# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Tony George (teejeetech@gmail.com)
# This file is distributed under the same license as the polo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polo 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-08 18:02+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-17 16:05+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Clement Bois <contact@clementbois.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: Gtk/DevicePopover.vala:232
msgid " (locked)"
msgstr ""

#: Gtk/ClamScanBox.vala:252
msgid " files moved to quarantine"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:1338
msgid ""
"'pkexec' or 'gksu' is needed for executing admin operations. Install "
"required packages and try again."
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:197 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:199
#: Gtk/Sidebar.vala:725 Gtk/Sidebar.vala:727 Utility/Device.vala:2507
#: Utility/Device.vala:2509 Utility/Device.vala:2511
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1156
msgid "..."
msgstr ""

#: Gtk/ViewPopover.vala:210
msgid "1"
msgstr ""

#: Gtk/ViewPopover.vala:215
msgid "2"
msgstr ""

#: Gtk/ViewPopover.vala:220
msgid "2H"
msgstr ""

#: Gtk/ViewPopover.vala:225
msgid "4"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:157 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:167
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:177 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:187
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:200 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:211
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:222 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:233
msgid "???"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:344
#, c-format
msgid ""
"A dynamically allocated disk will be created with specified size. File size "
"will increase gradually as disk is modified."
msgstr ""
"Un disque dynamiquement alloué va étre créer avec la taille spécifié. La "
"taille du fichier va augmenter avec les modifications."

#: Gtk/MainWindow.vala:997
msgid "A modern file manager for Linux"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:518 Gtk/MainMenubar.vala:2090
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: Gtk/FileViewList.vala:1049
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:283
msgid "Accessed"
msgstr "Accessible"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:256
msgid "Account Configuration"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:114
msgid "Account Name"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1677
msgid "Account Removed"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:152
msgid "Account Type"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:257
msgid ""
"Account setup will be started in a terminal window. Answer the prompts and "
"finish setup to add account."
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1073
msgid "Action button"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:760 Gtk/FilePropertiesBox.vala:806
#: Gtk/Sidebar.vala:1204
msgid "Actions"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1608
msgid "Add Account"
msgstr ""

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:74 Gtk/PlacesPopover.vala:705
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:78
msgid "Add Cloud Storage Account"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2269 Gtk/Settings.vala:2730
msgid "Add Password"
msgstr ""

#: Gtk/Sidebar.vala:543
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: Gtk/Sidebar.vala:544
msgid "Add bookmark for this location"
msgstr "Ajouter cette emplacement aux favoris"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:735
msgid "Admin Window"
msgstr "Fenêtre Administrateur"

#: Gtk/Settings.vala:2334
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:795 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1746
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1474
#, c-format
msgid "All files verified successfully"
msgstr ""

#: Utility/Shell.vala:61
msgid "Almquist shell (ash)"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2602
msgid "Amount of RAM to allocate for guest machine"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4583
msgid "Another file exists with this name"
msgstr "Il existe un autre fichier avec le même nom"

#: Utility/AppLock.vala:59
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:1012 Common/Main.vala:1162 Common/Main.vala:1251
msgid "App config loaded"
msgstr "Configuration de l'application chargée"

#: Common/Main.vala:791 Common/Main.vala:1129 Common/Main.vala:1207
msgid "App config saved"
msgstr "Configuration de l'application sauvegardée"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:519
msgid "Application Info"
msgstr "Information de l'application"

#: Gtk/WizardWindow.vala:129
msgid "Apply"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:509 Gtk/FilePropertiesBox.vala:546
msgid "Apply recursively to directory contents"
msgstr "Appliquer recursivement au contenu du dossier"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1461 Gtk/Settings.vala:2637
msgid "Archive"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:442
msgid "Artists"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:62
msgid "Audio"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:327
#, c-format
msgid "Audio Bitrate"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:326
#, c-format
msgid "Audio Codec"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
#, c-format
msgid "Authorization was started"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:426
msgid "Authors"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:232 Utility/Device.vala:2558
#, c-format
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1088
msgid "BZip2 Compressed Disk Image"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:159 Gtk/MainMenubar.vala:1257 Gtk/Pathbar.vala:820
#: Gtk/Settings.vala:395 Gtk/Settings.vala:820 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:343
#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:375
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:317
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: Gtk/DevicePopover.vala:567
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Retour"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:254
msgid "Backup Complete"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:278
msgid "Base"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:104
msgid "Become a Patron"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:162
msgid "Best (audio + video)"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:173
msgid "Best (audio only)"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:184
msgid "Best (video only)"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:195
msgid "Best Video + Best Audio (merge)"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1444
msgid "Block Size"
msgstr "Taille des blocs"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:203
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:529
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Favoris"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:291 Gtk/Pathbar.vala:172 Gtk/Settings.vala:565
#: Gtk/Settings.vala:780 Gtk/Settings.vala:1037 Gtk/Sidebar.vala:362
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2594 Gtk/Settings.vala:2885
msgid "Boost Color"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2595
msgid ""
"Boost color (more saturation). This can be used for correcting photos that "
"are too dull (less color)."
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2052
msgid "Boot Disk"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1716
msgid "Boot ISO file in QEMU-KVM virtual machine"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2093
msgid "Boot from an ISO file with the selected disk attached"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1715
msgid "Boot in VM"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2053
msgid "Boot the selected disk in a virtual machine"
msgstr ""

#: Utility/Shell.vala:40
msgid "Bourne again shell (bash)"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:389
#, c-format
msgid "Broken"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:335 Utility/FileTask.vala:390
#: Utility/FileTask.vala:454 Utility/FileTask.vala:1169
msgid "Building file list..."
msgstr ""

#: Utility/Shell.vala:52
msgid "C shell (csh)"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:354 Gtk/ChecksumBox.vala:1424 Gtk/ChecksumBox.vala:1479
#, c-format
msgid "CHANGED"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2431
msgid "CPU"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2532
msgid "CPU Cores"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2560
msgid "CPU Limit (%)"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2469
msgid "CPU type to emulate for guest machine"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1642
#, fuzzy
msgid "Calculate Size..."
msgstr "Calculer la taille du dossier"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1897
msgid "Calculate directory sizes"
msgstr "Calculer la taille du dossier"

#: Gtk/FileViewList.vala:2832
msgid "Calculating dir size..."
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:211 Gtk/ClamScanBox.vala:187
#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:212 Gtk/ConnectServerWindow.vala:537
#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:582 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:2029
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:274 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:362
#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:119
#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:133 Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:109
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:135 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:109
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:110
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:259
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:260
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:439
#: Gtk/SimpleProgressWindow.vala:139 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:175
#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:154
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Gtk/FileViewTab.vala:462 Gtk/LayoutBox.vala:508 Gtk/MainWindow.vala:166
msgid "Cancel File Operations?"
msgstr "Annuler les operation?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:275
msgid "Cancel this file operation"
msgstr "Annuler cette operation"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:737 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:740
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:865
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annulé par l'utilisateur"

#: Gtk/FileViewList.vala:6162
msgid "Cannot create archive in this location"
msgstr "Impossible de creer une archive à cet emplacement"

#: Gtk/FileViewList.vala:6002
msgid "Cannot extract to this location"
msgstr "Impossible d'extraire vers cet emplacement"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:479 Gtk/MainHeaderBar.vala:265
msgid "Change Application Settings"
msgstr "Modifier les paramètres de l'application"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:161
msgid "Change Directory"
msgstr "Changer de dossier"

#: Gtk/Settings.vala:1967 Gtk/Settings.vala:2168
msgid "Change column spacing"
msgstr "Changer l'espacement des colonnes"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:162
msgid "Change directory to current path"
msgstr "Changer de dossier vers le emplacement actuel"

#: Gtk/Settings.vala:1705
msgid "Change font size"
msgstr "Changer la taille de la police"

#: Gtk/Settings.vala:1739 Gtk/Settings.vala:1894 Gtk/Settings.vala:2095
msgid "Change icon size"
msgstr "Changer la taille des icones"

#: Gtk/Settings.vala:1782 Gtk/Settings.vala:1932 Gtk/Settings.vala:2133
msgid "Change row spacing"
msgstr "Changer l'espacement des lignes"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:297
msgid "Changed"
msgstr "Changé"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:391
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:339
#, c-format
msgid ""
"Changes can be discarded by deleting the derived file, or finalized by "
"merging it with base"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:667
msgid ""
"Changes will take effect after application is restarted.\n"
"Your session will be maintained.\n"
"\n"
"Restart now?"
msgstr ""
"Les changements prendrons effect après le redémarrage de l'application.\n"
"Votre session sera conservée.\n"
"\n"
"Redémarrer maintenant?"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:108
msgid "Check"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1967
msgid "Check external tools"
msgstr "Vérifier les outis externes"

#: Gtk/FileViewList.vala:2398
msgid "Check if internet connection is active"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:578
#, c-format
msgid "Check if the link is from a supported website."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:508
#, c-format
msgid "Check your internet connectivity."
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:687
msgid "Checking"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:655
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Préparation..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:625 Gtk/ChecksumBox.vala:1229
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1832 Gtk/Settings.vala:2649
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1573
msgid "Checksum (Actual)"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1574
msgid "Checksum (Provided)"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1113
msgid "Checksum File"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1227
#, c-format
msgid "Checksum Type"
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:201
msgid "Chroot"
msgstr "Chroot"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1814
msgid "Cipher"
msgstr "Chiffrement"

#: Gtk/WizardWindow.vala:164 Gtk/WizardWindow.vala:169
msgid "Classic Icons (Single-Pane + SideBar + IconView)"
msgstr ""

#: Gtk/WizardWindow.vala:174
msgid "Classic List (Single-Pane + SideBar + ListView)"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1851
msgid "Clean thumbnail cache"
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1024
msgid "Cleaning Thumbnail Cache..."
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:181
msgid "Clear the terminal output"
msgstr "Vider la sortie du terminal"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1852
msgid ""
"Clear the thumbnails in system cache. New thumbnails will be generated when "
"folders are browsed using any file manager."
msgstr ""
"Vider le cache des miniatures. De nouvelles seront générer quand les "
"dossiers sont expolées par un gestionnaire de fichiers."

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
msgid "Click 'Cancel' to close this window"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
msgid "Click 'Finish' to add the account"
msgstr ""

#: Gtk/PlacesPopover.vala:425
#, fuzzy
msgid "Click to Remove"
msgstr "Cliquer pour selectionner"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:429
#, fuzzy
msgid "Click to Rename"
msgstr "Cliquer pour selectionner"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:405
#, fuzzy
msgid "Click to copy checksum to clipboard"
msgstr "Copier l'emplacement dans le presse-papier"

#: Gtk/Pathbar.vala:319
msgid "Click to edit path"
msgstr "Cliquer pour modifier l'emplacement"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:258 Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:292
#: Gtk/FileViewTab.vala:329 Gtk/MessageBar.vala:149 Gtk/SelectionBar.vala:204
#: Gtk/WizardWindow.vala:143 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:400
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:136
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1131
msgid "Close button (R)"
msgstr ""

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:313 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:515
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: Gtk/MainWindow.vala:167
msgid ""
"Closing the application will cancel running file operations.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Fermer cette application va annuler l'opération en cours.\n"
"Voulez vous annuler?"

#: Gtk/FileViewTab.vala:463
msgid ""
"Closing this pane will cancel file operations running in this pane.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Fermer ce volet va annuler l'opération en cours.\n"
"Voulez vous annuler?"

#: Gtk/LayoutBox.vala:509
msgid ""
"Closing this tab will cancel file operations running in this tab.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Fermer cet onglet va annuler l'opération en cours.\n"
"Voulez vous annuler?"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1571
msgid "Cloud"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:315
#, c-format
msgid "Code"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:434
msgid "Code Contributions"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1960
msgid "Col spacing"
msgstr "Espacement des colonnes"

#: Gtk/Settings.vala:2299
msgid "Columns"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1517
msgid "Comma-Separated File (CSV)"
msgstr ""

#: Gtk/WizardWindow.vala:179
msgid "Commander Icons (Dual-Pane + IconView)"
msgstr ""

#: Gtk/WizardWindow.vala:184
msgid "Commander List (Dual-Pane + ListView)"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:520
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Les commandes listées plus bas ne sont pas disponible sur ce système"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1088
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1119
#, fuzzy
msgid "Compare text file with file in opposite pane"
msgstr "Impossible de trouver le volet opposé"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1089
msgid "Compare text files side-by-side"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:286
msgid "Comparing items..."
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:115 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:2036
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1493
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1494
msgid "Compress selected items and create new archive"
msgstr "Compresser la selection et creer une nouvelle archive"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:216
msgid "Compressed:"
msgstr "Compression:"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:98
msgid "Compressing"
msgstr "Compression"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:129
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: Gtk/Settings.vala:1577
msgid "Confirm before deleting files"
msgstr "Confirmer avant la suppression des fichiers"

#: Gtk/Settings.vala:1589
msgid "Confirm before trashing files"
msgstr "Confirmer avant la mise à la corbeille des fichiers"

#: Gtk/Settings.vala:1247
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:587
msgid "Connect"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1783
msgid "Connect a USB device and come back to this menu"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:113
msgid "Connect to Server"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:381
msgid "Connect to Server..."
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:505
msgid "Connecting to Server..."
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:1092
msgid "Content Type"
msgstr "Type"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:164
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: Gtk/Settings.vala:2857
msgid "Convert"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:87
msgid "Convert Virtual Disk"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2711
msgid "Convert to"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2539
msgid "Convert to black and white"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2112
msgid "Convert to..."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:75
msgid "Converting disk format..."
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:654 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:705
#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:720 Gtk/FileContextMenu.vala:849
#: Gtk/MainMenubar.vala:560 Gtk/TermContextMenu.vala:119
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:173
msgid ""
"Copy\n"
"\n"
"Copy selected items in active pane"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1246
msgid "Copy Across"
msgstr "Copier à travers"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:290
msgid ""
"Copy Across\n"
"\n"
"Copy selected items in active pane to opposite pane"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1412
msgid "Copy Path(s)"
msgstr "Copier l'emplacement"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1206
msgid "Copy To..."
msgstr "Copier vers..."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1413
msgid "Copy file path to clipboard"
msgstr "Copier l'emplacement dans le presse-papier"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:850
msgid "Copy selected items"
msgstr "Copier la selection"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:120
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copier le texte dans le presse-papier"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1207
msgid "Copy to another location"
msgstr "Copier vers un autre emplacement"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1247
msgid "Copy to other pane"
msgstr "Copier vers un autre volet"

#: Utility/FileTask.vala:793
#, c-format
msgid "Copying file"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:153
msgid "Copying files:"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:342 Utility/FileTask.vala:470
msgid "Copying items..."
msgstr "Copiers les items..."

#: Utility/FileTask.vala:397
msgid "Copying..."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:506
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:575
#, fuzzy
msgid "Could not fetch video info"
msgstr "Impossible de trouver l'emplacement"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find bookmarked path"
msgstr "Impossible de trouver l'emplacement"

#: Utility/Device.vala:1726
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5020
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find file in opposite pane"
msgstr "Impossible de trouver le volet opposé"

#: Gtk/FileViewList.vala:3365
msgid "Could not find path"
msgstr "Impossible de trouver l'emplacement"

#: Gtk/FileViewList.vala:4309
msgid "Could not find the opposite pane!"
msgstr "Impossible de trouver le volet opposé"

#: Gtk/FileViewList.vala:5955
msgid "Could not open file as archive"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:2756
msgid "Counting items..."
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:366
msgid "Create"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:81
msgid "Create Derived Disk"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2012
msgid "Create Derived Disk..."
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4628
msgid "Create Directory"
msgstr "Creer un dossier"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1995
msgid "Create Disk..."
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4662 Gtk/FileViewList.vala:4698
msgid "Create File"
msgstr "Creer un fichier"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2032
msgid "Create Merged Disk..."
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:339 Gtk/MiddleToolbar.vala:328
msgid "Create New File"
msgstr "Creer un nouveau fichier"

#: Gtk/MainMenubar.vala:297 Gtk/MiddleToolbar.vala:347
msgid "Create New Folder"
msgstr "Creer un nouveau dossier"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:78
msgid "Create Virtual Disk"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1996
msgid "Create a virtual hard disk file"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2033
msgid ""
"Create a virtual hard disk file by merging selected derived disk with it's "
"base"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2013
msgid "Create a virtual hard disk file that uses selected disk as the base"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4436
msgid "Create copies of selected items?"
msgstr "Creer une copie de la selection?"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:783
msgid "Create new file from template"
msgstr "Creer un fichier depuis un modèle"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:657
msgid "Create new file in this location"
msgstr "Creer un ficher à cet emplacement"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:637
msgid "Create new folder in this location"
msgstr "Creer un dossier à cette emplacement"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:265 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:463
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:752 Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:207
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:258
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "Crée"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:783
msgid "Created directory"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:240
msgid ""
"Creates rule for udisks2 to prevent auto-mounting of removable devices.\n"
"\n"
"Devices will be mounted only when you open them using Polo or another file "
"manager. This is good for security as partitions will remain unmounted till "
"they are actually needed."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:181
msgid "Creating hard links:"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:72
msgid "Creating merged disk..."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:178
msgid "Creating symbolic links:"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:320 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
msgid "Credits"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopover.vala:671
msgid "Customize"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:823 Gtk/MainMenubar.vala:518
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:154
msgid ""
"Cut\n"
"\n"
"Cut selected items in active pane"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:824
msgid "Cut selected items"
msgstr "Couper la selection"

#: Gtk/Settings.vala:314 Gtk/Settings.vala:1000
msgid "Dark theme"
msgstr "Theme sombre"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:194
msgid "Data:"
msgstr "Données:"

#: Utility/Shell.vala:64
msgid "Debian Almquist shell (dash)"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1992
msgid "Debug: List Devices"
msgstr "Debug: Liste des appareils"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1979
msgid "Debug: List FileItem Objects"
msgstr "Debug: Liste des FileItem"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2005
msgid "Debug: Monitors"
msgstr ""

#: Utility/Shell.vala:58
msgid "Default shell (sh)"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1308
msgid "Default view mode to use for new panes"
msgstr "Vue par defaut pour les nouveaux volets"

#: Gtk/Settings.vala:1232
msgid "Defaults"
msgstr "Par defaut"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:987 Gtk/MainMenubar.vala:692 Gtk/TrashBar.vala:98
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:251
msgid ""
"Delete\n"
"\n"
"Delete selected items permanently (without sending to recycle bin)"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:988 Gtk/TrashBar.vala:102
msgid "Delete selected items permanently"
msgstr "Supprimer la selection définitivement"

#: Gtk/FileViewList.vala:4513
msgid "Delete selected items?"
msgstr "Supprimer la selection?"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:821
msgid "Deleted directory"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:170
msgid "Deleting files:"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:231
msgid "Derived File"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:334
#, c-format
msgid ""
"Derived and base files will remain unchanged and can be deleted if not "
"required"
msgstr ""

#: Gtk/PlacesPopover.vala:644 Gtk/Sidebar.vala:346
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: Gtk/FileViewList.vala:6002 Gtk/FileViewList.vala:6024
msgid "Destination directory does not exist"
msgstr "Le dossier de destination n'existe pas"

#: Gtk/FileViewList.vala:6162
msgid "Destination path is inside an archive (!)"
msgstr "L'emplacement de destination est dans l'archive (!)"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:234
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: Gtk/DevicePopover.vala:156 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:171
#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:184 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:189
#: Gtk/Sidebar.vala:717 Utility/Device.vala:459 Utility/Device.vala:466
#: Utility/Device.vala:601 Utility/Device.vala:606 Utility/Device.vala:1707
#: Utility/Device.vala:1713 Utility/Device.vala:1912 Utility/Device.vala:1917
#: Utility/Device.vala:2499 Utility/KvmTask.vala:314
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: Gtk/Pathbar.vala:1048
#, fuzzy
msgid "Device Ejected"
msgstr "Appareil verrouillé"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:548
msgid "Device Locked"
msgstr "Appareil verrouillé"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:62
msgid "Device Manager Settings"
msgstr ""

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:381 Gtk/DeviceContextMenu.vala:412
msgid "Device Unmounted"
msgstr "Appareil démonté"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1021 Gtk/DevicePopover.vala:1054
#, c-format
msgid "Device is in use by the system"
msgstr ""

#: Gtk/Pathbar.vala:1021
#, fuzzy
msgid "Device is not removable"
msgstr "L'appareil n'est pas monter"

#: Gtk/Pathbar.vala:1054
msgid "Device may be non-removable, or in-use by another process"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:458 Utility/Device.vala:1706
msgid "Device mounted successfully"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:1766
msgid "Device name is empty!"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:249
msgid "Device safely ejected and ready for use"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:261
msgid "Device was restored successfully from disk image"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:3357
msgid "Device was unmounted"
msgstr "L'appareil n'est pas monter"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:315 Gtk/Pathbar.vala:204 Gtk/Settings.vala:582
#: Gtk/Settings.vala:800 Gtk/Settings.vala:1055 Gtk/Sidebar.vala:381
msgid "Devices"
msgstr "Appreils"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1107
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:57
msgid ""
"Did you find this application useful?\n"
"\n"
"You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support.\n"
"\n"
"This application includes a few extra features for people who have "
"contributed to the project through donations, translations, etc. You can "
"make a donation for $10 or more via PayPal to receive the plugins by email. "
"Your contributions will help keep the project alive and support future "
"development.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"Tony George"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:959
msgid "Dir not found"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4636
msgid "Directory exists"
msgstr "Le dossier existe"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:237
msgid "Disable auto-mount for removable devices (recommended)"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1664
#, fuzzy
msgid "Disk Image"
msgstr "Utilisation du disque"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1619 Gtk/Settings.vala:2613
msgid "Disk Usage"
msgstr "Utilisation du disque"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:255
msgid "Disk image was created successfully from device"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5220
msgid "Disk is Read-Only"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:340
#, c-format
msgid ""
"Do not rename or modify the base file as it will corrupt the derived disk. "
"Base file will be made read-only to prevent accidental modification."
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:458
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: Gtk/PlacesPopover.vala:639 Gtk/Sidebar.vala:341
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:332
msgid "Domain"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:498 Gtk/MainMenubar.vala:2080
#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:40
msgid "Donate"
msgstr "Donner"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:96
msgid "Donate with PayPal"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:88
msgid "Donation Features"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:474
msgid "Donations"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:247
msgid "Download"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:248
msgid "Download Selected Format"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1874
msgid ""
"Download and install p7zip v16.02. Installs binaries from p7zip, p7zip-full "
"and p7zip-rar packages."
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1863
msgid "Download and install the latest version of Rclone"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:499
#, c-format
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:147
msgid "Downloading files from cloud storage:"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:464
msgid "Downloading items..."
msgstr ""

#: Gtk/PlacesPopover.vala:640 Gtk/Sidebar.vala:342
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargement"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:422
msgid "Drag to Re-order"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1871 Gtk/Settings.vala:2057 Gtk/Settings.vala:2258
msgid "Draw semi-transparent icons and thumbnails for hidden items"
msgstr ""
"Dessiner des icones et miniatures transparentes pour les fichiers cachées"

#: Gtk/Settings.vala:1841 Gtk/Settings.vala:2027 Gtk/Settings.vala:2228
msgid ""
"Draw tiny emblems on the icon or thumbnail image to indicate folder "
"contents, symlinks and read-only permissions.\n"
"\n"
"Disable this for faster loading of directories."
msgstr ""
"Dessiner des petits emblèmes sur l'icon pour indiquer le contenu, un lien "
"symbolique ou un accès en lecture seule.\n"
"\n"
"Désactiver pour un chargement plus rapide des dossiers."

#: Gtk/ViewPopover.vala:216
msgid "Dual"
msgstr "Double"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:360
msgid "Dual Horizontal"
msgstr "Double Horizontal"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1060
msgid "Dual Pane Mode"
msgstr "Mode Volet Double"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:350
msgid "Dual Vertical"
msgstr "Double Vertical"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:319
msgid "Duration"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:369 Gtk/ChecksumBox.vala:1490
#, c-format
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:483 Gtk/PlacesPopover.vala:539
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: Gtk/FileViewTab.vala:261
#, fuzzy
msgid "Edit Name"
msgstr "Renommer l'onglet"

#: Gtk/FileViewList.vala:401
#, c-format
msgid "Effective permissions for current user"
msgstr "Permissions effectives pour l'utilisation courant"

#: Gtk/DevicePopover.vala:630
msgid "Eject"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:900
#, fuzzy
msgid "Eject Device"
msgstr "Restorer"

#: Gtk/Pathbar.vala:1026
#, fuzzy
msgid "Eject Device ?"
msgstr "Restorer"

#: Gtk/Pathbar.vala:987
#, fuzzy
msgid "Eject storage device"
msgstr "Restorer"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:162
msgid "Elapsed:"
msgstr "Ecoulé:"

#: Gtk/Settings.vala:2069
msgid "Ellipsize file name"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2072
msgid ""
"Ellipsize long file names with 3 dots. Uncheck this option to display entire "
"file name."
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1838 Gtk/Settings.vala:2024 Gtk/Settings.vala:2225
msgid "Emblems"
msgstr "Emblèmes"

#: Gtk/TrashBar.vala:170
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: Gtk/TrashBar.vala:175
msgid "Empty trash can"
msgstr "Vider la orbeille"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:166
msgid "Emptying Trash:"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:993
msgid "Emptying trash..."
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:600
msgid "Enabled (R)"
msgstr "Activer (R)"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1688
msgid "Encrypt"
msgstr "Crypter"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1857 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1858
msgid "Encrypt file names"
msgstr "Crypter les noms de fichiers"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:192
msgid "Encrypted"
msgstr "Cryptées"

#: Utility/Device.vala:1868
msgid "Encrypted Device"
msgstr ""

#: Utility/FileItemArchive.vala:358
#, c-format
msgid "Encrypted archive"
msgstr "Archive cryptée"

#: Utility/Device.vala:619
#, c-format
msgid "Encrypted device"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:951
msgid "Enter IP address in correct format (Eg: 192.0.10.1)"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:961
msgid "Enter NETBIOS name in correct format (1-15 alpha-numeric characters)"
msgstr ""

#: Gtk/PasswordDialog.vala:98
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Entrer le mot de passe"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1696
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrer le mot de passe"

#: Utility/Device.vala:621 Utility/FileItemArchive.vala:364
msgid "Enter Password to Unlock"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4636 Gtk/FileViewList.vala:4670
#: Gtk/FileViewList.vala:4710 Gtk/MainWindow.vala:1479
msgid "Enter another name"
msgstr "Entrer un autre nom"

#: Gtk/FileViewList.vala:4628
msgid "Enter directory name"
msgstr "Entrer un nom de dossier"

#: Gtk/FileViewList.vala:4662 Gtk/FileViewList.vala:4698
msgid "Enter file name"
msgstr "Entrer un nom de fichier"

#: Gtk/FileViewList.vala:4564
msgid "Enter new name"
msgstr "Entrer un nouveau nom"

#: Utility/Device.vala:1869
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5473
msgid "Enter password for PDF document"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:918
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr ""

#: Gtk/SelectionBar.vala:112
msgid "Enter pattern for selecting or filtering items in view"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:966
msgid "Enter share name to connect (Required)"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4583
msgid "Enter unique name for selected file"
msgstr "Entrer un nom unique pour la selection"

#: Gtk/MainWindow.vala:1471
#, fuzzy
msgid "Enter workspace name"
msgstr "Entrer un nouveau nom"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:771 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:782
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:198 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:217
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:220 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:198
#: Utility/Device.vala:1689 Utility/KvmTask.vala:311
#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:18
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Gtk/FileViewList.vala:2397
msgid "Error Connecting to Server"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:3382
#, c-format
msgid "Error opening directory: Permission denied"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:170
msgid "Example: 192.0.2.1"
msgstr ""

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:142 Gtk/FilePermissionsBox.vala:148
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:154
msgid "Execute"
msgstr "Executer"

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:53 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:53
msgid "Executing action..."
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopover.vala:1041 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:103
#: Gtk/FileViewList.vala:5157
#, c-format
msgid "Existing data on device will be destroyed"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:435
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: Gtk/MediaBar.vala:238
msgid "Exit Media View"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:1302
msgid "Exiting Application"
msgstr "Quitter l'application"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:296
msgid "Export CSV"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:316
#, c-format
msgid "Extension"
msgstr ""

#: Gtk/ToolsWindow.vala:43
msgid "External Tools"
msgstr "Outils externes"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1966
msgid "External tools"
msgstr "Outils externes"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1561
msgid "Extract Across"
msgstr "Extraire à travers"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1586
msgid "Extract Here"
msgstr "Extraire ici"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1538
msgid "Extract To.."
msgstr "Extraire vers..."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1587
msgid ""
"Extract archives in same location. New folder will be created with archive "
"name."
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1539
msgid ""
"Extract archives to another location. Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1562
msgid ""
"Extract archives to the opposite pane. Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:755
msgid "Extracted"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:101
msgid "Extracting"
msgstr "Extraction"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:591
msgid "Extraction path not specified"
msgstr "Emplacement d'extraction non spécifié"

#: Gtk/WizardWindow.vala:189
msgid "Extreme (Quad-Pane + ListView + Global Pathbar + Global Statusbar)"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopover.vala:323
msgid "FS"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1044
msgid "Failed to Connect"
msgstr ""

#: Gtk/Pathbar.vala:1053
#, fuzzy
msgid "Failed to Eject Device"
msgstr "Démonter"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1682
msgid "Failed to Remove Account"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1527
#, fuzzy
msgid "Failed to Remove Workspace"
msgstr "Démonter"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1251
msgid "Failed to change owner/group!"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:451
msgid "Failed to copy file"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:793
msgid "Failed to create directory"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:653
msgid "Failed to create hard link"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:630
msgid "Failed to create symlink"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:269 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:321
msgid "Failed to delete items"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:1370
msgid "Failed to execute operation as admin"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:465 Utility/Device.vala:1712
msgid "Failed to mount device"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:470
msgid "Failed to move file"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:344
msgid "Failed to move items to trash"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:385
msgid "Failed to read file"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:534
msgid "Failed to rename item"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1231
msgid "Failed to set permissions!"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:297
msgid "Failed to trash items"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:543 Utility/Device.vala:565 Utility/Device.vala:585
#: Utility/Device.vala:600 Utility/Device.vala:1851 Utility/Device.vala:1874
#: Utility/Device.vala:1895 Utility/Device.vala:1911
msgid "Failed to unlock device"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:2122
msgid "Failed to unmount"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopover.vala:1020 Gtk/DevicePopover.vala:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unmount device"
msgstr "Démonter"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:495 Gtk/FilePropertiesBox.vala:573
msgid "Failed to update Group"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:468 Gtk/FilePropertiesBox.vala:536
msgid "Failed to update Owner"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:433
msgid "Failed to write file"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:849 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:868
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:846 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:865
msgid "Fastest"
msgstr "Plus Rapide"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:64
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:92
msgid "Fetching info..."
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:494 Gtk/ChecksumBox.vala:1572 Gtk/ClamScanBox.vala:307
#: Gtk/FileContextMenu.vala:656 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:428
#: Gtk/MainMenubar.vala:125 Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:195
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:156 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:203
#: Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:156
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:78
msgid "File Conflict"
msgstr "Conflit de ficher"

#: Gtk/Settings.vala:1422
msgid "File Manager"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:136
msgid "File Name"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5019
#, fuzzy
msgid "File Not Found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: Gtk/LayoutBox.vala:528
#, fuzzy
msgid "File Operation Running"
msgstr "Annuler les operation?"

#: Gtk/FilePropertiesPanel.vala:78
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés"

#: Gtk/FileViewList.vala:4670 Gtk/FileViewList.vala:4710
#: Gtk/MainWindow.vala:1479
msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1222
#, c-format
msgid "File has a non-standard format or is not a checksum file"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1111 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1161
msgid "File is missing"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:768
msgid "File is not an archive or format is unsupported"
msgstr "Le fichier n'est pas une archive ou son format n'est pas supporté"

#: Gtk/PoloGtk.vala:106 Utility/GtkBookmark.vala:122 Utility/MimeTypes.vala:88
#: Utility/RsyncTask.vala:288 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:465
#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:988 Utility/XdgUserDirectories.vala:143
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: Gtk/FileViewList.vala:408
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "Type"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:192
msgid ""
"File will be executed with the priviledges of the file's group instead of "
"priviledges of user who is executing the file.\n"
"\n"
"Useful for executable files. Allows anybody who has permission to execute "
"the file, to run it with the group's priviledges."
msgstr ""
"Le fichier va être extrait avec les privilèges du groupe de fichiers et non "
"ceux de l'utilisateur qui extrait le fichier.\n"
"\n"
"Utile pour les fichiers executables. Autorise tous ceux qui ont les "
"permissions sur le fichier, de l'executer avec les privilèges du groupe."

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:189
msgid ""
"File will be executed with the priviledges of the file's owner instead of "
"priviledges of user who is executing the file.\n"
"\n"
"Useful for executable files. Allows anybody who has permission to execute "
"the file, to run it with the owner's priviledges."
msgstr ""
"Le fichier va être executer avec les privilèges de son propriétaire et non "
"ceux de l'utilisateur qui execute le ficiher.\n"
"\n"
"Utile pour les fichiers executables. Autorise tous ceux qui ont les "
"permissions sur le fichier, de l'executer avec les privilèges du groupe."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:201
#, fuzzy
msgid "FileSystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:957
#, fuzzy
msgid "Files Missing"
msgstr "Manquant"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:251
#, fuzzy
msgid "Files Moved"
msgstr "Changé"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:995
#, fuzzy, c-format
msgid "Files changed"
msgstr "Changé"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:975 Gtk/ChecksumBox.vala:1000
#, c-format
msgid "Files missing on disk"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:960
#, c-format
msgid "Files referenced in checksum file are missing on disk"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:970 Gtk/ChecksumBox.vala:991
#, c-format
msgid "Files verified"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:152
msgid "Files:"
msgstr "Fichers:"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:156 Gtk/PlacesPopover.vala:637
#: Gtk/Sidebar.vala:339 Gtk/Sidebar.vala:729 Utility/Device.vala:2517
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: Gtk/SelectionBar.vala:190
msgid "Filter"
msgstr ""

#: Gtk/Statusbar.vala:495
msgid "Filter Items"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:222
msgid "Finish"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:224 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:230
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:593 Utility/KvmTask.vala:195
msgid "Finished with errors"
msgstr ""

#: Gtk/LayoutPanel.vala:219
#, c-format
msgid "Finished ~ Close Tab to exit"
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:393
msgid "Fish Config"
msgstr "Configuration de Fish"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:306 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:341
msgid "Fixed Column"
msgstr "Colonnes fixes"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:248
msgid "Flash Complete"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5156
#, c-format
msgid "Flash ISO to device?"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:133
msgid "Flashing ISO to device..."
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:636
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: Gtk/FileViewList.vala:3373
msgid "Folder is empty"
msgstr "Le dossier est vide"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:483
msgid ""
"Folder may have been deleted or renamed, or device may have been unmounted"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1393
msgid "Follow Symlink Path"
msgstr "Suivre le lien symbolique"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:122
msgid "Follow into symlinked subfolders"
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:255
msgid "Font"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1698
msgid "Font scale"
msgstr "Taille de police"

#: Gtk/PoloGtk.vala:146
#, c-format
msgid "Forces new window to be opened (overrides single-instance mode)"
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:291
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur principale"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:487
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Format device?"
msgstr "Démonter"

#: Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:134
msgid "Formatting Failed"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:180 Gtk/MainMenubar.vala:1302 Gtk/Pathbar.vala:850
#: Gtk/Settings.vala:412 Gtk/Settings.vala:840
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:862 Gtk/ChecksumBox.vala:1310 Gtk/ChecksumBox.vala:1373
#: Gtk/ClamScanBox.vala:612 Gtk/ToolsWindow.vala:155
#, c-format
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

#: Gtk/Sidebar.vala:1297 Gtk/Statusbar.vala:366
#, c-format
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: Utility/Shell.vala:43
msgid "Friendly interactive shell (fish)"
msgstr ""

#: Gtk/FilePreviewBox.vala:448
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1136
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Plein écran"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:580
msgid "GNOME Disk Uitility (gnome-disks) is not installed"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:166
msgid "GTK Theme"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1167
msgid "GTK theme to use"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopover.vala:1084
msgid "GZip Compressed Disk Image"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:141 Gtk/Settings.vala:1222
msgid "General"
msgstr "Général"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1863 Gtk/FileContextMenu.vala:1886
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1909 Gtk/FileContextMenu.vala:1932
msgid "Generate checksums"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:922
#, fuzzy
msgid "Generating checksums..."
msgstr "Génération des miniatures..."

#: Gtk/FileViewList.vala:3456
msgid "Generating thumbnails..."
msgstr "Génération des miniatures..."

#: Gtk/Settings.vala:680 Gtk/Settings.vala:1092
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1220
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: Gtk/Pathbar.vala:880
msgid "Go Up"
msgstr "Aller au dessus"

#: Gtk/FileViewList.vala:3749
msgid "Go to location"
msgstr "Aller à l'emplacement"

#: Gtk/Settings.vala:2483
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2519
msgid ""
"Graphics card to emulate for guest machine.\n"
"\n"
" cirrus &lt; std &lt; vmware &lt; qxl\n"
"\n"
"<b>cirrus</b> - Simple graphics card; every guest OS has a built-in driver.\n"
"\n"
"<b>std</b> - Supports resolutions greater than 1280x1024x16. Linux, Windows "
"XP and newer guest have a built-in driver.\n"
"\n"
"<b>vmware</b> - VMware SVGA-II graphics card. Requires installation of "
"driver xf86-video-vmware for Linux guests and VMware tools for Windows.\n"
"\n"
"<b>qxl</b> - More powerful graphics card for use with SPICE."
msgstr ""

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:122 Gtk/FilePropertiesBox.vala:398
#: Gtk/FileViewList.vala:420 Gtk/FileViewList.vala:963
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: Gtk/Settings.vala:171
msgid "Headerbar"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:239
msgid "Headers"
msgstr "Titres"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:214
msgid "Height"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:2019
msgid "Help"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1802 Gtk/FileContextMenu.vala:1348
#: Gtk/PasswordDialog.vala:202
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: Gtk/MediaBar.vala:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide Folders"
msgstr "Dossier"

#: Gtk/MediaBar.vala:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide Other Files"
msgstr "Cacher la selection"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1349
msgid "Hide selected items"
msgstr "Cacher la selection"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:607
msgid "History"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:221 Gtk/Pathbar.vala:910 Gtk/PlacesPopover.vala:638
#: Gtk/Settings.vala:463 Gtk/Settings.vala:880 Gtk/Sidebar.vala:340
msgid "Home"
msgstr "Personnel"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2040
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: Gtk/ViewPopover.vala:221
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:658
msgid "Host IP (Eg: 192.0.10.1)"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:466
msgid "Icon Themes & Utilities"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1646
msgid "Icon View"
msgstr "Vue des icones"

#: Gtk/Settings.vala:1732 Gtk/Settings.vala:1887 Gtk/Settings.vala:2088
msgid "Icon size"
msgstr "Taile des icones"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:398 Gtk/Settings.vala:1330 Gtk/ViewPopover.vala:134
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: Gtk/Settings.vala:2677 Gtk/Settings.vala:2691
msgid "If selected, the action will remove original file on success"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2705 Gtk/Settings.vala:2719 Gtk/Settings.vala:2733
#: Gtk/Settings.vala:2747 Gtk/Settings.vala:2761 Gtk/Settings.vala:2775
#: Gtk/Settings.vala:2789 Gtk/Settings.vala:2804 Gtk/Settings.vala:2818
#: Gtk/Settings.vala:2832 Gtk/Settings.vala:2846 Gtk/Settings.vala:2860
#: Gtk/Settings.vala:2874 Gtk/Settings.vala:2888
msgid ""
"If selected, the action will replace original file on success, instead of "
"creating new file."
msgstr ""

#: Gtk/MediaBar.vala:187
msgid ""
"Ignore photos and videos in this location and do not switch to Media View "
"automatically."
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2441
msgid "Image"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2407
msgid "Image Actions"
msgstr ""

#: Utility/FileItemArchive.vala:361
#, c-format
msgid "Incorrect Password. Try again or Cancel."
msgstr ""

#: Utility/ArchiveTask.vala:1069
msgid "Incorrect password for encrypted archive"
msgstr ""

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:131 Gtk/SortMenu.vala:90
#: Gtk/ViewPopover.vala:375
msgid "Indicator"
msgstr "Indicateur"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:880
msgid "Insane"
msgstr "Affreux"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1862
msgid "Install Rclone (Cloud Storage Support)"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2092
msgid "Install from ISO..."
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1873
msgid "Install p7zip 16.02 (Archive Support)"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5764 Gtk/FileViewList.vala:5785
msgid "Install required packages and try again"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4309
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur interne"

#: Utility/Device.vala:584
msgid "Invalid Passphrase"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:6024
msgid "Invalid Path"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:951 Gtk/ConnectServerWindow.vala:961
msgid "Invalid Server Name"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:2050
msgid "Issue Tracker"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:112
msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
msgstr ""

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:349 Utility/FileTask.vala:1100
msgid "Item"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:396
msgid "Item is not a symbolic link"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:218 Gtk/Settings.vala:249
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1957 Gtk/Settings.vala:2661
msgid "KVM"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:355
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2070
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: Utility/Shell.vala:46
msgid "Korn shell (ksh)"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:197 Gtk/Sidebar.vala:725
#: Utility/Device.vala:2509
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Nom"

#: Gtk/Settings.vala:371
msgid "Labels beside icons"
msgstr "Nom à coté des icones"

#: Gtk/Settings.vala:297
msgid "Large icons"
msgstr "Icones larges"

#: Gtk/FileViewList.vala:405
#, c-format
msgid "Last modified date"
msgstr "Date de modification"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1036
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: Gtk/LayoutBox.vala:529
msgid "Layout cannot be changed while file operations are running"
msgstr ""
"La mise en page ne peux pas être changée pendant qu'une opération est en "
"cours"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:771
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:315 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:350
msgid "License"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2574
msgid ""
"Limit the CPU usage for VM process. It is recommended to keep this below 90 "
"to prevent the host system from becoming unresponsive when intensive tasks "
"are running in the guest OS."
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:389 Gtk/FileViewList.vala:392
#, c-format
msgid "Link to"
msgstr "Lier vers"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:391 Gtk/Settings.vala:1328 Gtk/ViewPopover.vala:127
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: Gtk/Settings.vala:1628
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: Utility/FileTask.vala:276
msgid "Listing destination items..."
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:850 Gtk/ChecksumBox.vala:1327
#, fuzzy
msgid "Listing files..."
msgstr "Restoration..."

#: Utility/FileTask.vala:281
msgid "Listing source items..."
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1263
msgid "Loading workspace..."
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:3395
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:404 Gtk/FilePropertiesBox.vala:125
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: Gtk/Sidebar.vala:968
msgid "Location not found"
msgstr "Emplacement introuvable"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:225 Gtk/DevicePopover.vala:540
msgid "Lock"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewTab.vala:297
#, fuzzy
msgid "Lock Path"
msgstr "Emplacement"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1609
msgid "Login to cloud storage account"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1634
msgid "Logout from cloud storage account"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:1178
msgid "MD5"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:359 Gtk/ChecksumBox.vala:1439 Gtk/ChecksumBox.vala:1482
#, c-format
msgid "MISSING"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:2544
#, c-format
msgid "Major"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:499
msgid "Make a donation"
msgstr "Faire une donnation"

#: Gtk/DevicePopover.vala:687
msgid "Manage"
msgstr ""

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:270
msgid "Manage device using GNOME disk utility"
msgstr ""

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:269
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:192 Gtk/Sidebar.vala:720
#: Utility/Device.vala:2502
#, c-format
msgid "Mapped"
msgstr "Enregisté"

#: Gtk/SelectionBar.vala:164
msgid "Match Start"
msgstr ""

#: Gtk/SelectionBar.vala:170
msgid "Match beginning of file name"
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:412
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizer"

#: Gtk/Settings.vala:1280
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Maximizer au démarrage"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:413
msgid "Maximize the terminal to fill tab"
msgstr "Maximizer le terminal pour remplire l'onglet"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:855 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:874
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:412 Gtk/Settings.vala:1334 Gtk/ViewPopover.vala:148
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:348
msgid "MediaInfo"
msgstr "Informations"

#: Gtk/FileViewList.vala:3384
msgid "Menubar: File > New Admin Window"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2252 Gtk/Settings.vala:2688
msgid "Merge"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:84
msgid "Merge Derived Disk"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2253
msgid "Merge selected PDF files into one document"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:614 Gtk/FilePropertiesBox.vala:186
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:251 Utility/FileItem.vala:733
#, c-format
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: Gtk/FileViewList.vala:411
#, c-format
msgid "Mime type"
msgstr "Type mime"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:292
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: Utility/Device.vala:2546
#, c-format
msgid "Minor"
msgstr ""

#: Gtk/ToolsWindow.vala:155
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: Common/Main.vala:1338 Gtk/MainWindow.vala:603
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Dépendances manquantes"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:579 Gtk/FileViewList.vala:5763
msgid "Missing Dependency"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:376
msgid "Missing Icon"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5784
msgid "Missing Plugin"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:2533
#, c-format
msgid "Model"
msgstr ""

#: Gtk/ClamScanBox.vala:454 Gtk/FileConflictDialog.vala:543
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:555 Gtk/FilePropertiesBox.vala:269
#: Gtk/FileViewList.vala:834 Utility/FileItem.vala:730
#, c-format
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1157
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:179 Gtk/DevicePopover.vala:513
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1694 Gtk/Sidebar.vala:732 Utility/Device.vala:2521
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2072
msgid "Mount Disk"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopover.vala:359
#, fuzzy
msgid "Mount Path"
msgstr "Monter"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1695
#, fuzzy
msgid "Mount the disk image as read-only device"
msgstr "Monter le file ISO comme un disque en lecteur seule"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2073
msgid "Mount the selected disk"
msgstr ""

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:180
msgid "Mount this volume"
msgstr "Monter ce volume"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:204
#, fuzzy
msgid "MountPath"
msgstr "Monter"

#: Gtk/FileViewList.vala:5106
#, c-format
msgid "Mounted ISO"
msgstr "ISO montée"

#: Utility/KvmTask.vala:314
msgid "Mounted successfully"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1264
msgid "Move Across"
msgstr "Déplacer à travers"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:271
msgid ""
"Move Across\n"
"\n"
"Move selected items in active pane to opposite pane"
msgstr ""

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:227
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer en bas"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1224
msgid "Move To..."
msgstr "Déplacer vers..."

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:210
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer en haut"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:966
msgid "Move files to recycle bin"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:228
msgid "Move selected item down"
msgstr "Déplacer la selection en bas"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:211
msgid "Move selected item up"
msgstr "Déplacer la selection en haut"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:221
#, fuzzy
msgid "Move to Quarantine"
msgstr "Déplacer vers un autre emplacement"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1225
msgid "Move to another location"
msgstr "Déplacer vers un autre emplacement"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1265
msgid "Move to other pane"
msgstr "Déplacer vers un autre volet"

#: Utility/FileTask.vala:789
#, c-format
msgid "Moving file"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:163
msgid "Moving files to Trash:"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:157
msgid "Moving files:"
msgstr ""

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:285 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:320
msgid "Multiple items selected"
msgstr "Plusieurs items selectionnés"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:642 Gtk/Sidebar.vala:344
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: Gtk/FilePreviewBox.vala:435 Gtk/FilePreviewBox.vala:439
msgid "Mute"
msgstr ""

#: Utility/MediaFile.vala:595
msgid "N/A"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:677
msgid "NETBIOS Name"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:402
msgid "NTD = Rename Trash Delete"
msgstr ""

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:111 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:259
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:115 Gtk/FileViewList.vala:676
#: Utility/FileItem.vala:727
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:594
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: Gtk/MainMenubar.vala:252
msgid "New Admin Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre administrateur"

#: Gtk/FileViewList.vala:4657
msgid "New File"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4623
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewTab.vala:363 Gtk/MainMenubar.vala:160
msgid "New Tab"
msgstr "Nouveau onglet"

#: Gtk/MainMenubar.vala:207
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: Gtk/MainWindow.vala:1466
msgid "New Workspace"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:338
#, c-format
msgid ""
"New derived disk will be created from base disk. Boot and use the derived "
"disk to make changes to system instead of using base disk directly."
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:333
#, c-format
msgid "New disk will be created by merging contents of derived and base files"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:217 Gtk/WizardWindow.vala:114
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:191 Gtk/FilePropertiesBox.vala:196
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:180
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Gtk/FileViewList.vala:6157
msgid "No Files Selected"
msgstr "Aucun fichier selectionné"

#: Gtk/FileViewList.vala:5597 Gtk/FileViewList.vala:5617
#: Gtk/FileViewList.vala:5637 Gtk/FileViewList.vala:5657
#: Gtk/FileViewList.vala:5677 Gtk/FileViewList.vala:5697
msgid "No Images Selected"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5577
msgid "No JPEGs Selected"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5555
msgid "No PNGs Selected"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4580
msgid "No Permission"
msgstr "Pas de permission"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1782
msgid "No USB devices found"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "No files found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: Gtk/Pathbar.vala:1020
#, fuzzy
msgid "Non-Removable Device"
msgstr "Supprimer"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:852 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:871
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Gtk/FileViewList.vala:5053 Gtk/FileViewList.vala:5060
#: Gtk/FileViewList.vala:5954 Gtk/FileViewList.vala:6050
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:320
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2547
msgid ""
"Number of CPU cores to emulate for guest machine. This can be greater than "
"the number of cores on host machine."
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:349 Gtk/ChecksumBox.vala:1418 Gtk/ChecksumBox.vala:1477
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:254 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:521
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:170
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:174 Utility/Gtk/GtkHelper.vala:153
#: Utility/Gtk/LoadingWindow.vala:110
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:153 Gtk/DevicePopover.vala:495
#: Gtk/FileContextMenu.vala:244 Gtk/FileContextMenu.vala:313
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1515 Gtk/MainMenubar.vala:1243
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:173
msgid "Open Home folder"
msgstr "Ouvrir le dossier Personnel"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1392
msgid "Open Location..."
msgstr "Ouvrir l'emplacement"

#: Gtk/Settings.vala:940
msgid "Open Opposite"
msgstr "Ouvrir l'opposé"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1037
msgid "Open Original Location"
msgstr "Ouvrir l'emplacement original"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:804
msgid "Open Templates Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier de modèles"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1060
msgid "Open Trash Directory"
msgstr "Ouvrir la corbeille"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:336 Gtk/FileContextMenu.vala:370
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:679
msgid "Open a terminal window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre de terminal"

#: Gtk/FileViewList.vala:3383
msgid "Open an admin window to browse this folder"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1516
msgid "Open archive"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:572
msgid "Open as Admin"
msgstr "Ouvrir comme administrateur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:573
msgid "Open folder as administrator"
msgstr "Ouvrir le dossier comme administrateur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:531
msgid "Open folder in new tab"
msgstr "Ouvrrir le dossier dans un nouveau onglet"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:552
msgid "Open folder in new window"
msgstr "Ouvrir le dossier dans une nouvelle fenêtre"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:530
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvelle onglet"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:551
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:154
msgid "Open in active pane"
msgstr "Ouvrir dans le volet actif"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:431
msgid "Open left-pane location in right pane"
msgstr "Ouvrir l'emplacement du volet gauche dans le volet droit"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:280
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrlr le menu"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:698
msgid "Open new tab"
msgstr "Ouvrir un nouveau onglet"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:717
msgid "Open new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:222
msgid "Open personal folder"
msgstr "Ouvrir le dossier Personnel"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:411
msgid "Open right-pane location in left pane"
msgstr "Ouvrir l'emplacement du volet droit dans le volet gauche"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:314
msgid "Open selected item"
msgstr "Ouvrir la selection"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:805
msgid "Open templates folder"
msgstr "Ouvrir le dossier de modèles"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1061
msgid "Open the actual location of trashed item in a new tab"
msgstr ""
"Ouvrir l'emplacement actuel des elements supprimées dans un nouveau onglet"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:181 Gtk/MainHeaderBar.vala:141
msgid "Open the next visited location"
msgstr "Ouvrir l'emplacement visité suiviant"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1038
msgid "Open the original location of trashed item in a new tab"
msgstr ""
"Ouvrir l'emplacement d'origine des elements supprimées dans un nouveau onglet"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:202 Gtk/MainHeaderBar.vala:157
msgid "Open the parent location"
msgstr "Ouvrir le dossier parrent"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:160 Gtk/MainHeaderBar.vala:125
msgid "Open the previous visited location"
msgstr "Ouvrir l'emplacement visité précédement"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1394
msgid "Open the symbolic link's target location"
msgstr "Ouvrir l'emplacement du lien symbolique"

#: Gtk/Pathbar.vala:940
msgid "Open this directory path in opposite pane"
msgstr "Ouvrir ce dossier dans l'onglet opposé"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:736
msgid "Open window as administrator"
msgstr "Ouvrir la fenêtre comme administrateur"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:300
msgid "Open with default application"
msgstr "Ouvrir avec l'application par defaut"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:337 Gtk/FileContextMenu.vala:396
msgid "Open with other applications"
msgstr "Ouvrir avec une autre application"

#: Gtk/Settings.vala:2786
msgid "Optimize"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2354
msgid "Optimize For"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2801
msgid "Optimize PNG"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2504
msgid "Optimize PNG (lossless)"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:303 Gtk/ConnectServerWindow.vala:346
#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:389 Gtk/ConnectServerWindow.vala:433
msgid "Optional"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:683
msgid "Optional: WORKGROUP (default)"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:667
msgid "Optional: anonymous (default)"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:688
msgid "Optional: guest (default)"
msgstr ""

#: Gtk/PoloGtk.vala:144 Gtk/Settings.vala:1827 Gtk/Settings.vala:2011
#: Gtk/Settings.vala:2214
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:674
msgid "Original Checksum"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:1264
msgid "Original Location"
msgstr "Emplacement d'origine"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:395
msgid "Other"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:504 Gtk/FilePermissionsBox.vala:130
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: Gtk/FileViewList.vala:5792
msgid "Outdated Plugin"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:428
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:338 Gtk/FileViewList.vala:920
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2191
msgid "PDF"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2384
msgid "PDF Actions"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:215 Gtk/FileViewList.vala:877
msgid "Packed"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2161
msgid "Padding"
msgstr "Espacement"

#: Gtk/ViewPopover.vala:200
msgid "Panes"
msgstr "Volets"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:199 Gtk/Sidebar.vala:727
#: Utility/Device.vala:2511
#, fuzzy, c-format
msgid "PartLabel"
msgstr "Nom"

#: Gtk/FileViewList.vala:6051
msgid "Partial extraction not supported for solid archives"
msgstr "Extraction partiel non supporté pour les archives solies"

#: Gtk/DevicePopover.vala:590
msgid "Partition"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1566
msgid "Passes"
msgstr "Couches"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:418
msgid "Password"
msgstr ""

#: Gtk/PasswordDialog.vala:226
msgid "Password Mismatch"
msgstr ""

#: Utility/ArchiveTask.vala:1066 Utility/ArchiveTask.vala:1223
msgid "Password not set for encrypted archive"
msgstr ""

#: Gtk/PasswordDialog.vala:226
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:604 Gtk/TermContextMenu.vala:140
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:192
msgid ""
"Paste\n"
"\n"
"Paste items in active pane"
msgstr ""
"Coller\n"
"\n"
"Coller dans l'onglet actif"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1323
msgid "Paste Hardlinks"
msgstr "Coller un lien solide"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:908
msgid "Paste Here"
msgstr "Coller ici"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:878
msgid "Paste Into Folder"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1286
msgid "Paste Symlinks"
msgstr "Collor un lien symbolique"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1305
msgid "Paste Symlinks (relative)"
msgstr "Coller un lien symbolique (relatif)"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:141
msgid "Paste clipboard contents"
msgstr "Coller le contenu du presse-papier"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1324
msgid ""
"Paste hard links to selected items in this directory.\n"
"\n"
"Hard links to a file point to the same data on disk. So the files can appear "
"in multiple directories without taking up additional space."
msgstr ""
"Coller la selection comme lien solide dans ce dossier.\n"
"\n"
"Un lien solide vers un ficher pointe vers les même données sur le disque. "
"Donc le fichier peux apparaitre dans plussieurs dossiers sans prendre plus "
"d'espace."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:909
msgid "Paste items in current directory"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:879
msgid "Paste items into selected directory"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1287
msgid ""
"Paste symbolic links to selected items in this directory. Absolute path will "
"be used for symlink target."
msgstr ""
"Coller la selection comme liens symbliques dans ce dossier. Des emplacements "
"absolus seront utilisées comme cible."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1306
msgid ""
"Paste symbolic links to selected items in this directory. Relative paths "
"will be used for symlink target.\n"
"\n"
"This is useful if the files are on a removable disk, since absolute paths "
"will change if disk is mounted at another path."
msgstr ""
"Paste symbolic links to selected items in this directory. Absolute path will "
"be used for symlink target."

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:405 Utility/Device.vala:459
#: Utility/Device.vala:1707
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:479
#, fuzzy
msgid "Path Not Found"
msgstr "Emplacement introuvable"

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:132
msgid "Path not found"
msgstr "Emplacement introuvable"

#: Gtk/Settings.vala:243
msgid "Pathbar"
msgstr ""

#: Gtk/FilePreviewBox.vala:425 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:460
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:463 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:484
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:485 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:630
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: Gtk/Settings.vala:1270
msgid "Performance"
msgstr ""

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:88 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:329
#: Gtk/FileViewList.vala:423 Gtk/FileViewList.vala:1006
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permission"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:641 Gtk/Sidebar.vala:343
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: Gtk/Settings.vala:1019 Gtk/Sidebar.vala:334
msgid "Places"
msgstr "Emplacements"

#: Gtk/FilePreviewBox.vala:421
msgid "Play"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:521
msgid "Please install required packages and try running again"
msgstr "Merci d'installer les paquets requis et de recommencer"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1955
msgid "Polo will be restarted with a fresh session"
msgstr "Polo va redémarrer avec une nouvelle session"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:184
msgid "Port"
msgstr ""

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:306 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:341
msgid "Position of fixed columns cannot be changed"
msgstr "La position des colonnes fixes ne peut pas être changée"

#: Gtk/MainMenubar.vala:874
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:90 Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:95
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:80 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:106
#: Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:80 Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:410
#: Utility/FileTask.vala:242 Utility/FileTask.vala:906
#: Utility/FileTask.vala:1032
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation..."

#: Gtk/WizardWindow.vala:99
msgid "Previous"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:205
msgid "Processed:"
msgstr "Progression:"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:293 Gtk/DevicePopover.vala:641
#: Gtk/FileContextMenu.vala:2765 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:87
#: Gtk/FileViewToolbar.vala:448 Gtk/MiddleToolbar.vala:309
#: Gtk/Settings.vala:497
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2270
msgid "Protect the PDF document by adding password"
msgstr ""

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:186
msgid ""
"Protects files in shared directory from being deleted by other users. Only "
"the owner of the file, owner of the directory or root user will be able to "
"rename or delete the file.\n"
"\n"
"This is useful for shared directories. Only the owners of files will be able "
"to rename or delete files created by them. They will not be able to modify "
"files created by other users."
msgstr ""
"Protège les fichiers dans le dossier partagé contre la suppression par "
"d'autres utilisateur. Seul le propriétaire du fichier, du dossier ou "
"l'administrateur pourra renommer ou supprimer le fichier."

#: Gtk/PlacesPopover.vala:645 Gtk/Sidebar.vala:347
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: Gtk/ViewPopover.vala:226
msgid "Quad"
msgstr "Quadruple"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:370
msgid "Quad Pane"
msgstr "Quadruple volets"

#: Gtk/Settings.vala:1604
msgid ""
"Query items in subfolders when a folder is loaded.\n"
"\n"
"Enabled - Folders display item count in 'Size' column\n"
"\n"
"Disabled - Folders display size of directory file in 'Size' column"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1601
msgid "Query subfolders"
msgstr ""

#: Utility/MediaFile.vala:46
msgid "Queued"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2587
msgid "RAM (MB)"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:402
msgid "RWX = Read Write Execute"
msgstr "Lire(R) Ecrire(W) Executer(X)"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:227
msgid "Ratio:"
msgstr "Raton:"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1092
#, fuzzy
msgid "Raw Disk Image"
msgstr "Utilisation du disque"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1616
msgid "Rclone Not Found"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1617
msgid ""
"Rclone is needed for cloud storage support.\n"
"\n"
"Download and install Rclone?"
msgstr ""

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:138 Gtk/FilePermissionsBox.vala:144
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:150
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: Gtk/FileViewList.vala:5220
msgid ""
"Read-only disks cannot be booted.\n"
"\n"
"To boot this disk, make it writable by setting write permissions from the "
"file properties dialog.\n"
"\n"
"If this disk is modified, any disks derived from it will become corrupt.\n"
"\n"
"To avoid corrupting derived disks, create a new derived disk from this file "
"and boot from it, instead of booting this disk directly."
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:207 Gtk/Sidebar.vala:735
#: Utility/Device.vala:2524
#, c-format
msgid "ReadOnly"
msgstr "Lecture seule"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:104
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1886
msgid "Rebuild font cache"
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1012
msgid "Rebuilding Font Cache..."
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1887
msgid ""
"Rebuilds the system font cache, so that newly installed fonts become visible "
"to applications"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2555
msgid "Reduce Color"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2337 Gtk/Settings.vala:2702
msgid "Reduce File Size"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2815
msgid "Reduce JPEG"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2521
msgid "Reduce JPEG Quality"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2556
msgid ""
"Reduce color (less saturation). This can be used for correcting photos that "
"are over-saturated (too much color)."
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2522
msgid "Reduce file size of JPEG images by reducing quality"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2505
msgid ""
"Reduce file size of PNG images without losing quality. PNG files will be re-"
"packed using better compression algorithms."
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2338
msgid ""
"Reduce the file size of PDF document by downscaling images. Use the "
"'Optimize For' submenu for more options."
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopover.vala:607
#, fuzzy
msgid "Reformat"
msgstr "Format"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:241 Gtk/MainMenubar.vala:916 Gtk/Settings.vala:446
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:242
msgid "Reload current location"
msgstr "Recharger l'emplacement actuel"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:172
msgid "Remaining:"
msgstr "Restant:"

#: Gtk/Settings.vala:1537
msgid "Remember last session"
msgstr "Se souvernir de la dernière session"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1122
msgid "Remote config loaded"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1091
msgid "Remote config saved"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:209 Utility/Device.vala:2526
#, fuzzy, c-format
msgid "Removable"
msgstr "Supprimer"

#: Gtk/BookmarkContextMenu.vala:113 Gtk/MainMenubar.vala:1502
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1633
msgid "Remove Account"
msgstr ""

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:61 Gtk/PlacesPopover.vala:701
msgid "Remove Bookmark"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2303 Gtk/FileContextMenu.vala:2538
#: Gtk/Settings.vala:2871
msgid "Remove Color"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2286 Gtk/Settings.vala:2744
msgid "Remove Password"
msgstr ""

#: Gtk/Sidebar.vala:538
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le favori"

#: Gtk/Sidebar.vala:539
msgid "Remove bookmark for this location"
msgstr "Supprimer le favori pour cet emplacement"

#: Gtk/Settings.vala:2758
msgid "Remove color"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2304
msgid "Remove colors from PDF document"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:1178
msgid "Removing items..."
msgstr ""

#: Gtk/BookmarkContextMenu.vala:89 Gtk/FileContextMenu.vala:943
#: Gtk/FileViewList.vala:4564 Gtk/MainMenubar.vala:741 Gtk/Sidebar.vala:1182
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:944 Gtk/MiddleToolbar.vala:211
msgid "Rename selected item"
msgstr "Renommer la selection"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:173
msgid "Renaming files on cloud storage:"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:161
msgid "Renaming items..."
msgstr ""

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:131
msgid "Replace All"
msgstr "Remplacer tout"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:96
msgid "Replace Existing Files?"
msgstr "Remplacer les fichiers existants?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:163
msgid "Replace Older"
msgstr "Remplacer les anciens fichiers"

#: Gtk/Settings.vala:2379
#, fuzzy
msgid "Replace Original Files?"
msgstr "Remplacer les fichiers existants?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:132
msgid "Replace all existing files"
msgstr "Replacer tout les fichier existants"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:164
msgid "Replace older files only"
msgstr "Remplacer les anciens fichiers uniquement"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:255
msgid "Replace the selected files"
msgstr "Remplacer la selection"

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:207
msgid "Replaced"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4430
msgid "Requested operation is not possible"
msgstr "L'operation demandée est impossible"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:98
msgid "Required for"
msgstr "Demandée pour"

#: Gtk/Settings.vala:315 Gtk/Settings.vala:1001
msgid "Requires theme support. Use the 'darker' variant of Gtk theme."
msgstr ""
"Necesite le support du theme. Utilise la variante 'darker' du theme Gtk."

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:181 Gtk/Settings.vala:1813
#: Gtk/Settings.vala:1997 Gtk/Settings.vala:2200 Gtk/TermContextMenu.vala:369
msgid "Reset"
msgstr "Reinitialiser"

#: Gtk/FileViewTab.vala:279
#, fuzzy
msgid "Reset Name"
msgstr "Reinitialiser le nom"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:180
msgid "Reset and clear"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1954
msgid "Reset session and restart"
msgstr "Reinitialiser la session et redémarrer"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:182
msgid "Reset to default columns"
msgstr "Reinitialiser les colonnes"

#: Gtk/Settings.vala:2829
msgid "Resize"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2633
msgid "Resize to"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:317
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:375
msgid "Resolving conflicts..."
msgstr "Resolution des conflits"

#: Gtk/Settings.vala:666
msgid "Restart Application ?"
msgstr "Redémarrer l'application?"

#: Gtk/DevicePopover.vala:575 Gtk/FileContextMenu.vala:1434
#: Gtk/TrashBar.vala:134
msgid "Restore"
msgstr "Restorer"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:260
#, fuzzy
msgid "Restore Complete"
msgstr "Restorer"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore device?"
msgstr "Restorer"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1435
msgid "Restore item to the original location"
msgstr "Restorer à l'emplacement d'origine"

#: Gtk/TrashBar.vala:138
msgid "Restore selected items to original locations"
msgstr "Restorer la selection à l'emplacement d'origine"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:139
msgid "Restoring device from disk image..."
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1266
msgid "Restoring session..."
msgstr "Restoraton de la session..."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:160
msgid "Restoring trashed files:"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:489 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:490
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: Utility/Device.vala:2541
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2393 Gtk/FileContextMenu.vala:2672
#: Gtk/Settings.vala:2772 Gtk/Settings.vala:2843
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1775 Gtk/Settings.vala:1925 Gtk/Settings.vala:2126
msgid "Row spacing"
msgstr "Espacement des lignes"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1016
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Executer dans un terminal"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1017
msgid "Run the selected script in a terminal window"
msgstr "Executer la selection dans une fenêtre de terminal"

#: Gtk/MainWindow.vala:1032 Gtk/MainWindow.vala:1050
msgid "Running Rclone Installation Script"
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1040
msgid "Running p7zip Installation Script"
msgstr ""

#: Gtk/AdminBar.vala:55
msgid "Running with Admin Priviledges (!)"
msgstr "Executer en temps qu'administrateur (!)"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:364 Gtk/ChecksumBox.vala:1445 Gtk/ChecksumBox.vala:1486
#, c-format
msgid "SYMLINK"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:252 Gtk/ChecksumBox.vala:255 Gtk/ChecksumBox.vala:299
#: Gtk/MainMenubar.vala:1480
msgid "Save"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1094 Gtk/ChecksumBox.vala:1501
#: Gtk/DevicePopover.vala:1068
msgid "Save As"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1491
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1471
msgid "Save Workspace"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1199 Gtk/ChecksumBox.vala:1615
#, c-format
msgid "Saved"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1142
#, fuzzy
msgid "Saving checksums..."
msgstr "Déplacement de la selection"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:136
msgid "Saving device to disk image..."
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1546
#, fuzzy
msgid "Saving results..."
msgstr "Déplacement de la selection"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1805 Gtk/Settings.vala:2625
msgid "Scan for Malware"
msgstr ""

#: Gtk/ClamScanBox.vala:574
#, fuzzy
msgid "Scanning files..."
msgstr "Restoration..."

#: Gtk/SelectionBar.vala:179
msgid "Select"
msgstr ""

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:257 Gtk/MainMenubar.vala:784
msgid "Select All"
msgstr "Tout selectionner"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:428
msgid "Select Archive Location"
msgstr ""

#: Gtk/ViewPopover.vala:446
msgid "Select Columns"
msgstr "Selectionner les colonnes"

#: Gtk/FileViewList.vala:4324
msgid "Select Copy Destination"
msgstr "Selectionner la destination de copie"

#: Gtk/FileViewList.vala:5995
msgid "Select Destination"
msgstr "Selectionner la destination"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1068
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image"
msgstr "Utilisation du disque"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:747
msgid "Select File(s)"
msgstr ""

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:250
msgid "Select Files to Replace"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:751
msgid "Select Folder(s)"
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:263
msgid "Select Font"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:272
msgid "Select Format"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5248
msgid "Select ISO File"
msgstr ""

#: Gtk/WizardWindow.vala:90
msgid "Select Layout Style"
msgstr "Selectionner le style d'apparence"

#: Gtk/ViewPopover.vala:447
msgid "Select ListView Columns"
msgstr "Selectionner les collones de la vue en liste"

#: Gtk/FileViewList.vala:4324
msgid "Select Move Destination"
msgstr "Selectionner la destination du déplacement"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:263 Gtk/MainMenubar.vala:829
msgid "Select None"
msgstr "Selectionner Rien"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:260
msgid "Select Older"
msgstr "Selectionner les anciens"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:928
msgid "Select Path"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1137
#, fuzzy
msgid "Select Second File..."
msgstr "Selectionner Rien"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:258
msgid "Select all files in list"
msgstr "Selectionner tout les fichiers dans la liste"

#: Gtk/FilePropertiesPanel.vala:84
#, fuzzy
msgid "Select file to view properties"
msgstr "Voir les propriétés"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1942
msgid "Select layout and style"
msgstr "Select l'apparence"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:261
msgid "Select older files in list"
msgstr "selectionner les anciens ficihers dans la liste"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1138
#, fuzzy
msgid "Select second file for compare"
msgstr "Selectionner un fichier unque à déplacer"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:285 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:320
msgid "Select single item to move"
msgstr "Selectionner un fichier unque à déplacer"

#: Gtk/FileViewList.vala:5577
msgid "Select the JPEG image files to convert"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5555
msgid "Select the PNG image files to convert"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5597 Gtk/FileViewList.vala:5617
#: Gtk/FileViewList.vala:5637 Gtk/FileViewList.vala:5657
#: Gtk/FileViewList.vala:5677 Gtk/FileViewList.vala:5697
msgid "Select the image files to convert"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5054 Gtk/FileViewList.vala:5061
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected item is not a text file"
msgstr "Selectionner les fichiers à remplacer:"

#: Utility/Device.vala:2537
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:156
msgid "Server"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1255
msgid "Session & Startup"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:449
msgid "Set Default"
msgstr "Par defaut"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:479
msgid "Set as Default and Open With"
msgstr "Par defaut et Ouvrir avec"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2485
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:450 Gtk/FileContextMenu.vala:505
msgid "Set default application for file type"
msgstr "Par defaut pour le type de fichier"

#: Gtk/Settings.vala:1814 Gtk/Settings.vala:1998 Gtk/Settings.vala:2201
msgid "Set default values"
msgstr "Valeurs par defaut"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2486
msgid "Set the image as wallpaper"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1432
msgid "Sets the default application for opening folders"
msgstr "Application par defaut pour ouvrir les dossier"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:478 Gtk/SettingsWindow.vala:49
#: Gtk/TermContextMenu.vala:222
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:289
msgid "Share"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:966
msgid "Share Name Not Specified"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:3385
msgid "Shortcut: [Super] + N"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1725 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1805
#: Gtk/PasswordDialog.vala:110 Gtk/PasswordDialog.vala:202
#: Gtk/Settings.vala:278 Gtk/Settings.vala:981
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: Gtk/Settings.vala:1038
msgid "Show 'Bookmarks' section in sidebar"
msgstr "Afficher la section 'Favoris' dans la barre latérale"

#: Gtk/Settings.vala:1056
msgid "Show 'Devices' section in sidebar"
msgstr "Afficher la section 'Appareils' dans la barre latérale\""

#: Gtk/Settings.vala:1020
msgid "Show 'Places' section in sidebar"
msgstr "Afficher la section 'Emplacements' dans la barre latérale\""

#: Gtk/Settings.vala:1074
msgid "Show Action button for sidebar items"
msgstr ""

#: Gtk/MediaBar.vala:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Show Folders"
msgstr "Afficher les noms"

#: Gtk/MainMenubar.vala:960 Gtk/ViewPopover.vala:279
msgid "Show Hidden"
msgstr "Afficher Cacher"

#: Gtk/MediaBar.vala:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Show Other Files"
msgstr "Afficher la liste des fichiers"

#: Gtk/ViewPopover.vala:322
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Afficher la barre latérale"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:147
#, fuzzy
msgid "Show column headers"
msgstr "Afficher les noms"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:117
msgid "Show column: File System"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:132
#, fuzzy
msgid "Show column: Mount Path"
msgstr "Monter"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:102
msgid "Show column: Size"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:601
msgid ""
"Show combined HeaderBar instead of Toolbar and Pathbars [Restart Required]"
msgstr ""
"Affiche une barre de titre combinée à la place de la barre d'outils et de la "
"barre d'emplacement [redémarrage requis]"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:294
#, fuzzy
msgid "Show device properties"
msgstr "Voir les propriétés"

#: Gtk/Statusbar.vala:197
msgid "Show hidden items"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2359
msgid "Show in Context Menu?"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:351
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les noms"

#: Gtk/Settings.vala:372
msgid "Show labels beside icons"
msgstr "Afficher les noms à coté des icones"

#: Gtk/Settings.vala:352
msgid "Show labels for toolbar items"
msgstr "Afficher les noms pour la barre d'outils"

#: Gtk/Settings.vala:645
#, fuzzy
msgid "Show pathbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: Gtk/Settings.vala:644
#, fuzzy
msgid "Show pathbars"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: Gtk/Settings.vala:681
msgid "Show single pathbar for active pane"
msgstr "Afficher une seule barre d'emplacement pour le volet actif"

#: Gtk/Settings.vala:1093
msgid "Show single statusbar for active pane"
msgstr "Afficher une seule barre de status pour le volet actif"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:162
#, fuzzy
msgid "Show snap volumes"
msgstr "Afficher les noms"

#: Gtk/Settings.vala:1132
msgid "Show tab close button (requires application restart)"
msgstr "Afficher un bouton pour fermer les onglets (redémarrage requis)"

#: Gtk/Settings.vala:1112
msgid "Show tabs at the bottom of the window"
msgstr "Afficher les onglets en bas de la fenêtre"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:235
msgid "Show the list of files"
msgstr "Afficher la liste des fichiers"

#: Gtk/Settings.vala:982
msgid "Show the sidebar panel"
msgstr "Afficher la barre latérale"

#: Gtk/Settings.vala:279
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: Gtk/Settings.vala:1856 Gtk/Settings.vala:2042 Gtk/Settings.vala:2243
msgid ""
"Show thumbnail previews in place of icons.\n"
"\n"
"Disable this for faster loading of directories."
msgstr ""
"Afficher les miniatures à la place des icones.\n"
"\n"
"Désactive pour un chargement plus rapide des dossiers."

#: Gtk/Settings.vala:629
msgid "Show window buttons on the left side [Restart Required]"
msgstr ""

#: Gtk/MediaBar.vala:75
msgid "Showing photos and videos in Media View"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:178
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:382
msgid "Signature"
msgstr ""

#: Gtk/ViewPopover.vala:211
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:340
msgid "Single Pane"
msgstr "Volet unique"

#: Gtk/Settings.vala:1520
msgid "Single window mode"
msgstr "Mode fenêtre unique"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:418 Gtk/DevicePopover.vala:253
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:542 Gtk/FileConflictDialog.vala:554
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:151 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:218
#: Gtk/FileViewList.vala:778 Gtk/Sidebar.vala:1290 Gtk/Statusbar.vala:359
#: Utility/Device.vala:2551 Utility/FileItem.vala:728
#: Utility/VideoDownloadTask.vala:319
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:296
msgid "Size (GB)"
msgstr ""

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:202
msgid "Skip All"
msgstr "Passer tout"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:203
msgid "Skip existing files"
msgstr "Passer les fichers existants"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:197
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2749 Gtk/MainMenubar.vala:1199
#: Gtk/ViewPopover.vala:354
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: Gtk/SortMenu.vala:114 Gtk/ViewPopover.vala:401
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri descandant"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:282
msgid "Source"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4429 Gtk/FileViewList.vala:4435
msgid "Source and destination are same"
msgstr "Source et destination identique"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:159
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Bits spéciaux"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:182
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse:"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2235 Gtk/Settings.vala:2674
msgid "Split"
msgstr "Séparer"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2236
msgid "Split PDF document by page"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1960
msgid "Split Size (MB)"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1976
msgid "Split archive into volumes of specified size (in MB)"
msgstr "Séparer l'archive en volumes de taille specifiée (en Mo)"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:202
msgid "Start chroot session in current directory"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1575 Gtk/ToolsWindow.vala:89
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Gtk/Settings.vala:188
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre de status"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:499 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:502
msgid "Stop"
msgstr "Arret"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:630
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:833 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:862
msgid "Store"
msgstr "Stocker"

#: Gtk/Settings.vala:703
msgid "Style"
msgstr ""

#: Gtk/WizardWindow.vala:62
msgid "Style Wizard"
msgstr "Paramètres d'apparence"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1941
msgid "Style wizard"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:920
msgid "Swap"
msgstr "Echanger"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:391 Gtk/Pathbar.vala:964
msgid "Swap directory path with opposite pane"
msgstr "Echanger l'emplacement avec le volet opposé"

#: Gtk/FileViewList.vala:1221
msgid "Symlink Target"
msgstr "Cible de lien symbolique"

#: Gtk/PoloGtk.vala:142
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:370 Gtk/DeviceContextMenu.vala:401
#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:506 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:94
#: Gtk/Pathbar.vala:1014
#, fuzzy
msgid "System Device"
msgstr "Ouvrir l'appareil"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:371 Gtk/DeviceContextMenu.vala:402
#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:507 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:95
#, fuzzy
msgid "System devices cannot be changed while system is running"
msgstr ""
"La mise en page ne peux pas être changée pendant qu'une opération est en "
"cours"

#: Gtk/Pathbar.vala:1015
#, fuzzy
msgid "System devices cannot be ejected while system is running"
msgstr ""
"La mise en page ne peux pas être changée pendant qu'une opération est en "
"cours"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:697
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: Gtk/Settings.vala:193
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: Gtk/Settings.vala:1111
msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Onglets en bas"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:135
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "Cible du lien"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:678 Gtk/FileViewToolbar.vala:428
#: Gtk/Settings.vala:480 Gtk/Settings.vala:1367
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: Gtk/Settings.vala:1377
msgid "Terminal emulator to use for terminal panes"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:107
msgid "Testing"
msgstr "Essai"

#: Gtk/FileViewList.vala:6157
msgid "There are no files selected for compression"
msgstr "Il n'y pas de fichiers selectionnés pour la compression"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:781
msgid "There were errors while processing the archive."
msgstr "Il y a eu des erreurs dans le traitement de l'archive"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:358
msgid "There were some errors:"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1171
msgid ""
"This application is designed for the Arc GTK theme. It may not look right "
"with other themes."
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1853 Gtk/Settings.vala:2039 Gtk/Settings.vala:2240
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: Gtk/Settings.vala:1664
msgid "Tile View"
msgstr "Vue en tuiles"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:405 Gtk/Settings.vala:1332 Gtk/ViewPopover.vala:141
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:290
msgid "Title"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1118
#, c-format
msgid "To '%s' in Opposite Pane"
msgstr ""

#: Gtk/Statusbar.vala:428
msgid "Toggle Middle Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: Gtk/Statusbar.vala:424
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Afficher la barre latérale"

#: Gtk/MainMenubar.vala:391
msgid "Toggle Terminal Pane"
msgstr "Afficher le terminal"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:449 Gtk/Statusbar.vala:473
#, fuzzy
msgid "Toggle file properties panel"
msgstr "Voir les propriétés"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:429 Gtk/MiddleToolbar.vala:366
#: Gtk/Statusbar.vala:451
msgid "Toggle terminal panel"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:210
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1820
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:82
msgid "Touch"
msgstr "Toucher"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:104
msgid "Touch Recursive"
msgstr ""

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:127
msgid "Touch Recursive (Follow Symlinks)"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:450
msgid "Translations"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1868 Gtk/Settings.vala:2054 Gtk/Settings.vala:2255
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:965 Gtk/FileViewPane.vala:156
#: Gtk/MainMenubar.vala:647 Gtk/PlacesPopover.vala:646 Gtk/Sidebar.vala:348
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:231
msgid ""
"Trash\n"
"\n"
"Move selected items to recycle bin"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4448
msgid "Trash selected items?"
msgstr "Déplacer la selection vers la corbielle?"

#: Gtk/FileViewList.vala:1307
msgid "Trashed On"
msgstr "Mis dans la corbeille"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:508
msgid "Try pasting the URL again."
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:219 Gtk/FileConflictDialog.vala:541
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:553 Gtk/FilePropertiesBox.vala:179
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:247 Gtk/FileViewList.vala:1135
#: Utility/FileItem.vala:732 Utility/VideoDownloadTask.vala:318
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Gtk/Settings.vala:153
msgid "UI"
msgstr "Interface"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:374
#, c-format
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:466
msgid "URI"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:195 Gtk/Sidebar.vala:723
#: Utility/Device.vala:2507
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:858 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:877
msgid "Ultra"
msgstr ""

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:264
msgid "Un-select all files in list"
msgstr "Déselectionner les fichers de la liste"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:431
msgid "UnMaximize"
msgstr "Réduire"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:432
msgid "UnMaximize the terminal"
msgstr "Réduire le terminal"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2320 Gtk/Settings.vala:2716
msgid "Uncompress"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2321
msgid "Uncompress PDF document"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1371
msgid "Unhide"
msgstr "Montrer"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1372
msgid "Unhide selected items"
msgstr "Montrer la selection"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:171 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:184
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1221
msgid "Unknown File Format"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:767 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:771
msgid "Unknown Format"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopover.vala:550
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Blocs"

#: Gtk/FileViewTab.vala:312
msgid "Unlock Path"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:606 Utility/Device.vala:1917
msgid "Unlocked"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:605 Utility/Device.vala:1916
msgid "Unlocked successfully"
msgstr ""

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:202 Gtk/DevicePopover.vala:523
msgid "Unmount"
msgstr "Démonter"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:226
msgid "Unmount and lock encrypted volume"
msgstr ""

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:203
msgid "Unmount this volume"
msgstr "Démonter ce volume"

#: Utility/Device.vala:2111
msgid "Unmounting from"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:227
msgid "Unpacked"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2287
msgid "Unprotect the PDF document by removing password"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:201 Gtk/MainMenubar.vala:1347 Gtk/Settings.vala:429
#: Gtk/Settings.vala:860
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:99 Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:121
msgid "Update recursively for all items inside the folder"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5793
msgid "Update required packages and try again"
msgstr ""

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:77 Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:98
#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:120
#, c-format
msgid "Update timestamp to current date and time"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:579
msgid "Update youtube-dl to a newer version."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:150
msgid "Uploading files to cloud storage:"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:467
msgid "Uploading items..."
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:225 Gtk/Sidebar.vala:1292
#: Gtk/Statusbar.vala:361 Utility/Device.vala:2554
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:114 Gtk/FileViewList.vala:417
#, c-format
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: Utility/Device.vala:566 Utility/Device.vala:1875
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:375
msgid "Username"
msgstr ""

#: Gtk/ToolsWindow.vala:76
msgid "Utility"
msgstr "Utilitaire"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:356
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: Utility/Device.vala:2529
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:984
msgid "Verification Failed"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:967
msgid "Verified Successfully"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:69
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Vidéos"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:324
#, c-format
msgid "Video Codec"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:325
#, c-format
msgid "Video Resolution"
msgstr ""

#: Gtk/PlacesPopover.vala:643 Gtk/Sidebar.vala:345
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:266 Gtk/MainMenubar.vala:887
#: Gtk/MainMenubar.vala:1048 Gtk/Settings.vala:548 Gtk/Settings.vala:1621
#: Gtk/ViewPopover.vala:116
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: Gtk/Settings.vala:1298
msgid "View Mode"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2766
msgid "View file properties"
msgstr "Voir les propriétés"

#: Gtk/Settings.vala:2340
msgid "Virtual Machine"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:348
msgid "Web Page"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:128
msgid "Website ~ teejeetech.in"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:186
msgid "Width"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:2060
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:120
msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:716
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: Gtk/Settings.vala:628
msgid "Window buttons on left"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1278
msgid "Word Size"
msgstr "Taille des mots"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1449
msgid "Workspace"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1523
msgid "Workspace Removed"
msgstr ""

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:140 Gtk/FilePermissionsBox.vala:146
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:152
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1739
msgid "Write ISO file to USB drive"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1738
msgid "Write to USB"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:542 Utility/Device.vala:1850 Utility/Device.vala:1894
msgid "Wrong password"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:191 Gtk/FilePropertiesBox.vala:196
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:179
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Gtk/FileViewList.vala:4580
msgid "You do not have permission to rename this item"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de renommer cet élément"

#: Utility/Shell.vala:55
msgid "Z shell (zsh)"
msgstr ""

#: Gtk/MediaBar.vala:233
#, fuzzy
msgid "[Exit]"
msgstr "Quitter"

#: Gtk/MediaBar.vala:183
msgid "[Ignore]"
msgstr ""

#: Utility/AppLock.vala:64
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:1379
msgid "deleted"
msgstr ""

#: Utility/FileItem.vala:506 Utility/FileItem.vala:518
msgid "empty"
msgstr ""

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:103
msgid "file(s) exist at the destination"
msgstr "Le ficher existe à la destination"

#: Gtk/Statusbar.vala:268
msgid "free"
msgstr "libre"

#: Gtk/Statusbar.vala:199
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: Utility/FileItem.vala:512
msgid "item"
msgstr ""

#: Utility/FileItem.vala:515
msgid "items"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:4514
msgid "selected item(s) will be deleted permanently"
msgstr "la selection va être supprime définitivement"

#: Gtk/FileViewList.vala:4449
msgid "selected item(s) will be moved to trash"
msgstr "la selection va être déplacer vers la corbeille"

#: Utility/Shell.vala:49
msgid "tcsh shell (tcsh)"
msgstr ""

#: Utility/RCloneTask.vala:437 Utility/RsyncTask.vala:600
#, c-format
msgid "transferred"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:1379
msgid "trashed"
msgstr ""

#~ msgid "Analyze disk usage"
#~ msgstr "Analyser l'utilisation du disque"

#~ msgid "Layout Cannot be Changed"
#~ msgstr "La mise en page ne peux pas être changée"

#~ msgid "Stay in current view"
#~ msgstr "Rester dans la vue actuel"

#~ msgid "Switch to media browser view mode"
#~ msgstr "Changer vers la vue Media"

#~ msgid "Switch to media browser view?"
#~ msgstr "Changer vers la vue Media?"

#~ msgid ""
#~ "Allows X-window apps running inside the chroot environment to use the "
#~ "host display"
#~ msgstr ""
#~ "Autoriser l'application X-window à fonctionner dans l'environment chroot "
#~ "en utilisant cet affichage"

#~ msgid "Allows network connection to be used inside the chroot environment"
#~ msgstr ""
#~ "Autoriser l'utilisation de la connexon reseau dans l'environment chroot"

#~ msgid ""
#~ "Application will be started during system startup and will run minimized "
#~ "in system tray."
#~ msgstr ""
#~ "L'application va démarrer au lancement du système et rester minimisée "
#~ "dans la zone de notification."

#~ msgid "Chroot: Enable GUI Apps"
#~ msgstr "Chroot: Activer les applications graphiques"

#~ msgid "Chroot: Enable network"
#~ msgstr "Chroot: Activer le réseau"

#~ msgid "Close this pane"
#~ msgstr "Fermer ce volet"

#~ msgid "Flush Read Buffer"
#~ msgstr "Vider le tampon de lecture"

#~ msgid "Flushes the read buffer for device"
#~ msgstr "Vider le tampon de lecture de l'appareil"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Caché"

#~ msgid ""
#~ "Minimize to system tray when window is closed instead of exiting the "
#~ "application. Opening another folder will be much faster, as the "
#~ "application would already be running in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Minimiser dans le zone de notification quand la fenêtre est fermée au "
#~ "lien de quitter l'application. La réouverture sera plus rapide, tant que "
#~ "l'application fonctionnera en arrière plan."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimiser dans la zone de notification"

#~ msgid "Not Responding"
#~ msgstr "Ne répond pas"

#~ msgid "Run at startup"
#~ msgstr "Executer au démarrage"

#, fuzzy
#~ msgid "Second File Not Found"
#~ msgstr "Fichier introuvable"

#~ msgid "Select Extraction Location"
#~ msgstr "Selectionner la destination d'extraction"

#~ msgid "Single click to activate"
#~ msgstr "Clique simple pour activer"

#~ msgid "Sync Pending Writes"
#~ msgstr "Synchroniser les écritures en attente"

#~ msgid ""
#~ "The data transfer seems to have stopped. Check if device is working "
#~ "correctly and if connection with the device is reliable."
#~ msgstr ""
#~ "Le transfère de données semble avoir été arreté. Verifier si l'appareil "
#~ "fonctionne correctement et si la connexion est fonctionnel."

#~ msgid "Tree navigation"
#~ msgstr "Navigation en arbrorecense"

#~ msgid "Write any data waiting to be written to the device"
#~ msgstr "Écrire les données en attente sur l'appareil"

#~ msgid "You don't have permission to change some permissions"
#~ msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier certaines permissions"

#~ msgid "Click to mount device and open in active pane"
#~ msgstr "Cliquer pour monter l'appareil et l'ouvrir dans le volet actif"

#~ msgid "Click to open in active pane"
#~ msgstr "Cliquer pour ouvrir dans le volet actif"

#~ msgid "Compare file with file of same name in other pane"
#~ msgstr "Comparer le fichier avec celui du même nom dans l'autre volet"

#~ msgid "A modern, light-weight file manager for Linux"
#~ msgstr "Un gestionnaire de fichiers moderne et leger pour Linux"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Boutons"

#~ msgid "Classic Icons (Single-pane + Sidebar + IconView)"
#~ msgstr "Icones Classiques (Volet unique + Barre latérale + Vue des icones)"

#~ msgid "Classic List (Single-pane + Sidebar + ListView)"
#~ msgstr "Liste Classique (Volet unique + Barre latérale + Vue en liste)"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vider"

#~ msgid "Clear thumbnail cache"
#~ msgstr "Vider le cache des miniatures"

#~ msgid "Close button"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Commander (Dual-pane + ListView)"
#~ msgstr "Commander (Double volets + Vue en liste)"

#~ msgid "Commander Icons (Dual-pane + IconView)"
#~ msgstr "Cmmander Icones (Double volets + Vue des icones)"

#~ msgid ""
#~ "Copy\n"
#~ "\n"
#~ "Copy the items selected in active pane"
#~ msgstr ""
#~ "Copier\n"
#~ "\n"
#~ "Copier la selection dans le volet actif"

#~ msgid ""
#~ "Copy Across\n"
#~ "\n"
#~ "Copy selected items from active pane to opposite pane"
#~ msgstr ""
#~ "Copier à travers\n"
#~ "\n"
#~ "Copier la selection vers le volet opposé"

#~ msgid "Creating hard links..."
#~ msgstr "Creation de liens durs..."

#~ msgid "Creating symbolic links..."
#~ msgstr "Creation de liens symbliques..."

#~ msgid ""
#~ "Cut\n"
#~ "\n"
#~ "Cut the items selected in active pane"
#~ msgstr ""
#~ "Couper\n"
#~ "\n"
#~ "Couper la selection vers le volet actif"

#~ msgid "Default File Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de fichier par défaut"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Vue par défaut"

#~ msgid ""
#~ "Delete\n"
#~ "\n"
#~ "Delete files permanently (without sending to recycle bin)"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer\n"
#~ "\n"
#~ "Supprimer les fichiers définitivement (sans les envoyer dans la corbeille)"

#~ msgid "Deleting items..."
#~ msgstr "Suppression..."

#~ msgid "Destination path is inside an archive!"
#~ msgstr "L'emplacement de destination est dans l'archive!"

#~ msgid "Extract archives to another location"
#~ msgstr "Extraire vers un autre emplacement"

#~ msgid "Extract archives to new folders in this location"
#~ msgstr "Extraire vers un nouveau dossier"

#~ msgid "Extract archives to the opposite pane"
#~ msgstr "Extraire dans le volet opposé"

#~ msgid "Flat Buttons"
#~ msgstr "Boutons plats"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Taille de police"

#~ msgid "HeaderBar"
#~ msgstr "Barre d'outils"

#~ msgid "Item Name"
#~ msgstr "Nom de l'item"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Liens"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Boutton de verrouillage"

#~ msgid "Mount ISO"
#~ msgstr "Monter ISO"

#~ msgid ""
#~ "Move Across\n"
#~ "\n"
#~ "Move selected items from active pane to opposite pane"
#~ msgstr ""
#~ "Déplacer à travers\n"
#~ "\n"
#~ "Deplacer la selection vers le volet opposé"

#~ msgid "Moving items to trash..."
#~ msgstr "Déplacement de la selection vers la corbeille"

#~ msgid "Open Style Wizard"
#~ msgstr "Ouvrir l'assitant d'apparence"

#~ msgid "Open Terminal Here"
#~ msgstr "Ouvrir un terminal ici"

#~ msgid "Open terminal window"
#~ msgstr "Ouvrir la fenêtre du terminal"

#~ msgid "Password was wrong! Try again or Cancel"
#~ msgstr "Mot de passe érroné! Essayer encore or Annuler"

#~ msgid "Paste selected items in this directory"
#~ msgstr "Coller la selection dans ce dossier"

#~ msgid "PathBar"
#~ msgstr "Barre d'emplacement"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualiser"

#~ msgid "Select Pathbar Style"
#~ msgstr "Selectionner l'apparence de la barre d'emplacement"

#~ msgid "Show Lock button for encrypted devices"
#~ msgstr "Afficher le bouton verrouillé pour les appareils cryptés"

#~ msgid "Show Unmount button for mounted devices"
#~ msgstr "Afficher le bouton de démontage des appareils"

#~ msgid "Startup & Windows"
#~ msgstr "Demarrage et Fenêtre"

#~ msgid "Toggle dual-pane view"
#~ msgstr "Afficher les volets"

#~ msgid ""
#~ "Trash\n"
#~ "\n"
#~ "Move files to recycle bin"
#~ msgstr ""
#~ "Corbeille\n"
#~ "\n"
#~ "Déplacer les fichiers vers la corbeille"

#~ msgid "Unmount and lock device"
#~ msgstr "Démonter et verrouillé"

#~ msgid "Unmount button"
#~ msgstr "Bouton de démontage"

#~ msgid "Update last access time to current system time"
#~ msgstr "Actualiser la dernière date d'accès avec le date du système"

#~ msgid ""
#~ "Update last access time to current system time for directory contents"
#~ msgstr "Actualiser la dernière date d'accès pour le contenu du dossier"

#~ msgid "Update last modified time to current system time"
#~ msgstr "Actualiser la dernière date de modification avec le date du système"

#~ msgid ""
#~ "Update last modified time to current system time for directory contents"
#~ msgstr ""
#~ "Actualiser la dernière date de modification pour le cotenu du dossier"

#~ msgid "Use Buttons"
#~ msgstr "Utiliser des boutons"

#~ msgid "Use buttons for path instead of links"
#~ msgstr "Utiliser des boutons pour l'emplacement au lien de liens"

#~ msgid "Use flat buttons (without borders) for path"
#~ msgstr "Utiliser des boutons plats"

#~ msgid "dirs"
#~ msgstr "dossiers"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "fichiers"
