# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Tony George (teejeetech@gmail.com)
# This file is distributed under the same license as the polo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polo 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-08 18:02+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-17 16:05+0530\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
"Language-Team: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Gtk/DevicePopover.vala:232
#, fuzzy
msgid " (locked)"
msgstr "Ontgrendeld"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:252
msgid " files moved to quarantine"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:1338
msgid ""
"'pkexec' or 'gksu' is needed for executing admin operations. Install "
"required packages and try again."
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:197 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:199
#: Gtk/Sidebar.vala:725 Gtk/Sidebar.vala:727 Utility/Device.vala:2507
#: Utility/Device.vala:2509 Utility/Device.vala:2511
msgid "(empty)"
msgstr "(Leeg)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1156
msgid "..."
msgstr "..."

#: Gtk/ViewPopover.vala:210
msgid "1"
msgstr "1"

#: Gtk/ViewPopover.vala:215
msgid "2"
msgstr "2"

#: Gtk/ViewPopover.vala:220
msgid "2H"
msgstr "2u"

#: Gtk/ViewPopover.vala:225
msgid "4"
msgstr "4"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:157 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:167
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:177 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:187
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:200 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:211
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:222 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:233
msgid "???"
msgstr "???"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:344
#, c-format
msgid ""
"A dynamically allocated disk will be created with specified size. File size "
"will increase gradually as disk is modified."
msgstr ""
"Er zal een dynamisch toegewezen schijf worden gecreëerd met de opgegeven "
"grootte. De bestandsgrootte zal gaandeweg toenemen."

#: Gtk/MainWindow.vala:997
msgid "A modern file manager for Linux"
msgstr "Een moderne bestandsbeheerder voor Linux"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:518 Gtk/MainMenubar.vala:2090
msgid "About"
msgstr "Over"

#: Gtk/FileViewList.vala:1049
msgid "Access"
msgstr "Toegang"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:283
msgid "Accessed"
msgstr "Benaderd"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:256
#, fuzzy
msgid "Account Configuration"
msgstr "Account-autorisatie"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:114
msgid "Account Name"
msgstr "Accountnaam"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1677
msgid "Account Removed"
msgstr "Account verwijderd"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:152
msgid "Account Type"
msgstr "Accountsoort"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:257
msgid ""
"Account setup will be started in a terminal window. Answer the prompts and "
"finish setup to add account."
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1073
msgid "Action button"
msgstr "Actieknop"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:760 Gtk/FilePropertiesBox.vala:806
#: Gtk/Sidebar.vala:1204
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1608
msgid "Add Account"
msgstr "Account toevoegen"

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:74 Gtk/PlacesPopover.vala:705
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:78
msgid "Add Cloud Storage Account"
msgstr "Cloudopslag-account toevoegen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2269 Gtk/Settings.vala:2730
msgid "Add Password"
msgstr "Wachtwoord toevoegen"

#: Gtk/Sidebar.vala:543
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: Gtk/Sidebar.vala:544
msgid "Add bookmark for this location"
msgstr "Bladwijzer toevoegen voor deze locatie"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:735
msgid "Admin Window"
msgstr "Adminvenster"

#: Gtk/Settings.vala:2334
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:795 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1746
msgid "Advanced options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1474
#, c-format
msgid "All files verified successfully"
msgstr "Apparaat is succesvol aangekoppeld"

#: Utility/Shell.vala:61
msgid "Almquist shell (ash)"
msgstr "Almquist shell (ash)"

#: Gtk/Settings.vala:2602
msgid "Amount of RAM to allocate for guest machine"
msgstr "Hoeveelheid RAM-geheugen die de gastmachine mag gebruiken"

#: Gtk/FileViewList.vala:4583
msgid "Another file exists with this name"
msgstr "Er bestaat al een bestand met deze naam"

#: Utility/AppLock.vala:59
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "Er draait al een proces van deze applicatie"

#: Common/Main.vala:1012 Common/Main.vala:1162 Common/Main.vala:1251
msgid "App config loaded"
msgstr "App-configuratie geladen"

#: Common/Main.vala:791 Common/Main.vala:1129 Common/Main.vala:1207
msgid "App config saved"
msgstr "App-configuratie opgeslagen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:519
msgid "Application Info"
msgstr "Applicatie-informatie"

#: Gtk/WizardWindow.vala:129
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:509 Gtk/FilePropertiesBox.vala:546
msgid "Apply recursively to directory contents"
msgstr "Recursief toepassen op mapinhoud"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1461 Gtk/Settings.vala:2637
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:442
msgid "Artists"
msgstr "Artiesten"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:62
msgid "Audio"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:327
#, c-format
msgid "Audio Bitrate"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:326
#, c-format
msgid "Audio Codec"
msgstr ""

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
#, c-format
msgid "Authorization was started"
msgstr "Autorisatie is gestart"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:426
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:232 Utility/Device.vala:2558
#, c-format
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1088
msgid "BZip2 Compressed Disk Image"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:159 Gtk/MainMenubar.vala:1257 Gtk/Pathbar.vala:820
#: Gtk/Settings.vala:395 Gtk/Settings.vala:820 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:343
#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:375
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:317
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: Gtk/DevicePopover.vala:567
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Terug"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:254
#, fuzzy
msgid "Backup Complete"
msgstr "Flashen voltooid"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:278
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:104
msgid "Become a Patron"
msgstr "Patron worden"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:162
msgid "Best (audio + video)"
msgstr "Beste (audio + video)"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:173
msgid "Best (audio only)"
msgstr "Beste (alleen audio)"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:184
msgid "Best (video only)"
msgstr "Beste (alleen video)"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:195
msgid "Best Video + Best Audio (merge)"
msgstr "Beste video + Beste audio (samenvoegen)"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1444
msgid "Block Size"
msgstr "Blokgrootte"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:203
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:529
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzers"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:291 Gtk/Pathbar.vala:172 Gtk/Settings.vala:565
#: Gtk/Settings.vala:780 Gtk/Settings.vala:1037 Gtk/Sidebar.vala:362
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2594 Gtk/Settings.vala:2885
msgid "Boost Color"
msgstr "Kleur verbeteren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2595
msgid ""
"Boost color (more saturation). This can be used for correcting photos that "
"are too dull (less color)."
msgstr ""
"Kleur verbeteren (meer verzadiging). Dit kan worden gebruikt voor het "
"corrigeren van foto's die te saai zijn (minder kleur)."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2052
msgid "Boot Disk"
msgstr "Opstartschijf"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1716
msgid "Boot ISO file in QEMU-KVM virtual machine"
msgstr "ISO-bestand opstarten in QEMU-KVM virtuele machine"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2093
msgid "Boot from an ISO file with the selected disk attached"
msgstr "Opstarten van een ISO-bestand met de geselecteerde schijf aangekoppeld"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1715
msgid "Boot in VM"
msgstr "Opstarten in VM"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2053
msgid "Boot the selected disk in a virtual machine"
msgstr "De geselecteerde schijf opstarten in een virtuele machine"

#: Utility/Shell.vala:40
msgid "Bourne again shell (bash)"
msgstr "Bourne again shell (bash)"

#: Gtk/FileViewList.vala:389
#, c-format
msgid "Broken"
msgstr "Kapot"

#: Utility/FileTask.vala:335 Utility/FileTask.vala:390
#: Utility/FileTask.vala:454 Utility/FileTask.vala:1169
msgid "Building file list..."
msgstr "Bezig met bouwen van bestandslijst..."

#: Utility/Shell.vala:52
msgid "C shell (csh)"
msgstr "C shell (csh)"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:354 Gtk/ChecksumBox.vala:1424 Gtk/ChecksumBox.vala:1479
#, c-format
msgid "CHANGED"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2431
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: Gtk/Settings.vala:2532
msgid "CPU Cores"
msgstr "CPU-kernen"

#: Gtk/Settings.vala:2560
msgid "CPU Limit (%)"
msgstr "CPU-limiet (%)"

#: Gtk/Settings.vala:2469
msgid "CPU type to emulate for guest machine"
msgstr "Na te bootsen CPU-type voor gastmachine"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1642
#, fuzzy
msgid "Calculate Size..."
msgstr "Bezig met berekenen van mapgrootte..."

#: Gtk/MainMenubar.vala:1897
msgid "Calculate directory sizes"
msgstr "Mapgroottes berekenen"

#: Gtk/FileViewList.vala:2832
msgid "Calculating dir size..."
msgstr "Bezig met berekenen van mapgrootte..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:211 Gtk/ClamScanBox.vala:187
#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:212 Gtk/ConnectServerWindow.vala:537
#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:582 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:2029
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:274 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:362
#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:119
#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:133 Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:109
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:135 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:109
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:110
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:259
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:260
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:439
#: Gtk/SimpleProgressWindow.vala:139 Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:175
#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:154
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: Gtk/FileViewTab.vala:462 Gtk/LayoutBox.vala:508 Gtk/MainWindow.vala:166
msgid "Cancel File Operations?"
msgstr "Bestandsoperaties annuleren?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:275
msgid "Cancel this file operation"
msgstr "Deze bestandsoperatie annuleren"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:737 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:740
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:865
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Geannuleerd door gebruiker"

#: Gtk/FileViewList.vala:6162
msgid "Cannot create archive in this location"
msgstr "Archief kan niet worden gecreëerd op deze locatie"

#: Gtk/FileViewList.vala:6002
msgid "Cannot extract to this location"
msgstr "Kan niet uitpakken naar deze locatie"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:479 Gtk/MainHeaderBar.vala:265
msgid "Change Application Settings"
msgstr "Applicatie-instellingen wijzigen"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:161
msgid "Change Directory"
msgstr "Map wijzigen"

#: Gtk/Settings.vala:1967 Gtk/Settings.vala:2168
msgid "Change column spacing"
msgstr "Kolomruimte wijzigen"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:162
msgid "Change directory to current path"
msgstr "Map wijzigen naar huidig pad"

#: Gtk/Settings.vala:1705
msgid "Change font size"
msgstr "Lettertypegrootte wijzigen"

#: Gtk/Settings.vala:1739 Gtk/Settings.vala:1894 Gtk/Settings.vala:2095
msgid "Change icon size"
msgstr "Pictogramgrootte wijzigen"

#: Gtk/Settings.vala:1782 Gtk/Settings.vala:1932 Gtk/Settings.vala:2133
msgid "Change row spacing"
msgstr "Rijruimte wijzigen"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:297
msgid "Changed"
msgstr "Gewijzigd"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:391
msgid "Changelog"
msgstr "Wijzigingslog"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:339
#, c-format
msgid ""
"Changes can be discarded by deleting the derived file, or finalized by "
"merging it with base"
msgstr ""
"Wijzigingen kunnen worden verworpen door het opgehaalde bestand te "
"verwijderen of worden afgerond door het samen te voegen met de basis"

#: Gtk/Settings.vala:667
msgid ""
"Changes will take effect after application is restarted.\n"
"Your session will be maintained.\n"
"\n"
"Restart now?"
msgstr ""
"De wijzigingen zullen worden toegepast nadat de applicatie opnieuw is "
"gestart.\n"
"Uw sessie wordt behouden.\n"
"\n"
"Nu opnieuw starten?"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:108
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1967
msgid "Check external tools"
msgstr "Externe hulpmiddelen controleren"

#: Gtk/FileViewList.vala:2398
msgid "Check if internet connection is active"
msgstr "Controleren of er een actieve internetverbinding is"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:578
#, c-format
msgid "Check if the link is from a supported website."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:508
#, c-format
msgid "Check your internet connectivity."
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:687
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "Controleren"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:655
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Bezig met kopiëren..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:625 Gtk/ChecksumBox.vala:1229
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1832 Gtk/Settings.vala:2649
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1573
msgid "Checksum (Actual)"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1574
msgid "Checksum (Provided)"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1113
msgid "Checksum File"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1227
#, c-format
msgid "Checksum Type"
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:201
msgid "Chroot"
msgstr "Chroot"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1814
msgid "Cipher"
msgstr "Cipher"

#: Gtk/WizardWindow.vala:164 Gtk/WizardWindow.vala:169
msgid "Classic Icons (Single-Pane + SideBar + IconView)"
msgstr "Klassieke pictogrammen (één paneel + zijbalk + pictogramweergave)"

#: Gtk/WizardWindow.vala:174
msgid "Classic List (Single-Pane + SideBar + ListView)"
msgstr "Klassieke lijst (één paneel + zijbalk + lijstweergave)"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1851
msgid "Clean thumbnail cache"
msgstr "Voorbeeldminiaturen-cache legen"

#: Gtk/MainWindow.vala:1024
msgid "Cleaning Thumbnail Cache..."
msgstr "Bezig met legen van cache..."

#: Gtk/TermContextMenu.vala:181
msgid "Clear the terminal output"
msgstr "Terminal-uitvoer wissen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1852
msgid ""
"Clear the thumbnails in system cache. New thumbnails will be generated when "
"folders are browsed using any file manager."
msgstr ""
"Wis de voorbeeldminaturen in de systeemcache. Nieuwe miniaturen worden "
"gegenereerd door het bladeren naar mappen middels een bestandsbeheerder."

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
msgid "Click 'Cancel' to close this window"
msgstr "Klik op 'Annuleren' om dit venster te sluiten"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:190
msgid "Click 'Finish' to add the account"
msgstr "Klik op 'Afronden' om het account toe te voegen"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:425
msgid "Click to Remove"
msgstr "Klik om te selecteren"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:429
msgid "Click to Rename"
msgstr "Klik om te selecteren"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:405
msgid "Click to copy checksum to clipboard"
msgstr "Bestandspad kopiëren naar klembord"

#: Gtk/Pathbar.vala:319
msgid "Click to edit path"
msgstr "Klik om pad te bewerken"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:258 Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:292
#: Gtk/FileViewTab.vala:329 Gtk/MessageBar.vala:149 Gtk/SelectionBar.vala:204
#: Gtk/WizardWindow.vala:143 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:400
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:136
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: Gtk/Settings.vala:1131
msgid "Close button (R)"
msgstr "Sluitknop (R)"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:313 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:515
msgid "Close this window"
msgstr "Dit venster sluiten"

#: Gtk/MainWindow.vala:167
msgid ""
"Closing the application will cancel running file operations.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Door de applicatie af te sluiten, worden draaiende bestandsoperaties "
"geannuleerd.\n"
"Wilt u annuleren?"

#: Gtk/FileViewTab.vala:463
msgid ""
"Closing this pane will cancel file operations running in this pane.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Door dit paneel te sluiten, worden draaiende bestandsoperaties in dit paneel "
"geannuleerd.\n"
"Wilt u annuleren?"

#: Gtk/LayoutBox.vala:509
msgid ""
"Closing this tab will cancel file operations running in this tab.\n"
"Do you want to cancel?"
msgstr ""
"Door dit tabblad te sluiten, worden draaiende bestandsoperaties in dit "
"tabblad geannuleerd.\n"
"Wilt u annuleren?"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1571
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:315
#, c-format
msgid "Code"
msgstr ""

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:434
msgid "Code Contributions"
msgstr "Codebijdragen"

#: Gtk/Settings.vala:1960
msgid "Col spacing"
msgstr "Kolomruimte"

#: Gtk/Settings.vala:2299
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1517
msgid "Comma-Separated File (CSV)"
msgstr ""

#: Gtk/WizardWindow.vala:179
msgid "Commander Icons (Dual-Pane + IconView)"
msgstr "Orthodox met pictogrammen (twee panelen + pictogramweergave)"

#: Gtk/WizardWindow.vala:184
msgid "Commander List (Dual-Pane + ListView)"
msgstr "Orthodox (twee panelen + lijstweergave)"

#: Common/Main.vala:520
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "De opdrachten hieronder zijn niet beschikbaar op dit systeem"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1088
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijken"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1119
msgid "Compare text file with file in opposite pane"
msgstr "Tegenovergestelde paneel kan niet worden gevonden!"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1089
msgid "Compare text files side-by-side"
msgstr ""

#: Utility/FileTask.vala:286
msgid "Comparing items..."
msgstr "Bezig met vergelijken van items..."

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:115 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:2036
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1493
msgid "Compress"
msgstr "Comprimeren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1494
msgid "Compress selected items and create new archive"
msgstr "Comprimeer geselecteerde items en creëer een nieuw archief"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:216
msgid "Compressed:"
msgstr "Gecomprimeerd:"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:98
msgid "Compressing"
msgstr "Bezig met comprimeren"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:129
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Wachtwoord bevestigen"

#: Gtk/Settings.vala:1577
msgid "Confirm before deleting files"
msgstr "Bevestiging vragen bij verwijderen van bestanden"

#: Gtk/Settings.vala:1589
msgid "Confirm before trashing files"
msgstr "Bevestiging vragen bij verplaatsen naar prullenbak"

#: Gtk/Settings.vala:1247
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:587
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1783
msgid "Connect a USB device and come back to this menu"
msgstr "Verbind een USB-apparaat en keer terug naar dit menu"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:113
msgid "Connect to Server"
msgstr "Verbinden met server"

#: Gtk/MainMenubar.vala:381
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Verbinden met server..."

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:505
msgid "Connecting to Server..."
msgstr "Bezig met verbinden met server..."

#: Gtk/FileViewList.vala:1092
msgid "Content Type"
msgstr "Inhoudssoort"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:164
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: Gtk/Settings.vala:2857
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:87
msgid "Convert Virtual Disk"
msgstr "Virtuele schijf converteren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2711
msgid "Convert to"
msgstr "Converteren naar"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2539
msgid "Convert to black and white"
msgstr "Converteren naar zwart-wit"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2112
msgid "Convert to..."
msgstr "Converteren naar..."

#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:75
msgid "Converting disk format..."
msgstr "Bezig met converteren van schijfformaat..."

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:654 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:705
#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:720 Gtk/FileContextMenu.vala:849
#: Gtk/MainMenubar.vala:560 Gtk/TermContextMenu.vala:119
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:173
msgid ""
"Copy\n"
"\n"
"Copy selected items in active pane"
msgstr ""
"Kopiëren\n"
"\n"
"Kopieer geselecteerde items in het actieve paneel"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1246
msgid "Copy Across"
msgstr "Heen-en-weer kopiëren"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:290
msgid ""
"Copy Across\n"
"\n"
"Copy selected items in active pane to opposite pane"
msgstr ""
"Heen-en-weer kopiëren\n"
"\n"
"Kopieer geselecteerde items van het actieve paneel naar het paneel "
"ertegenover"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1412
msgid "Copy Path(s)"
msgstr "Pad(en) kopiëren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1206
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopiëren naar..."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1413
msgid "Copy file path to clipboard"
msgstr "Bestandspad kopiëren naar klembord"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:850
msgid "Copy selected items"
msgstr "Geselecteerde items kopiëren"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:120
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Geselecteerde tekst kopiëren naar het klembord"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1207
msgid "Copy to another location"
msgstr "Naar andere locatie kopiëren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1247
msgid "Copy to other pane"
msgstr "Naar andere paneel kopiëren"

#: Utility/FileTask.vala:793
#, c-format
msgid "Copying file"
msgstr "Bezig met kopiëren van bestand"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:153
msgid "Copying files:"
msgstr "Bezig met kopiëren van bestanden:"

#: Utility/FileTask.vala:342 Utility/FileTask.vala:470
msgid "Copying items..."
msgstr "Bezig met kopiëren van items..."

#: Utility/FileTask.vala:397
msgid "Copying..."
msgstr "Bezig met kopiëren..."

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:506
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:575
msgid "Could not fetch video info"
msgstr "Bestand kan niet worden gevonden"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:482
#, c-format
msgid "Could not find bookmarked path"
msgstr "Pad kan niet worden gevonden"

#: Utility/Device.vala:1726
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Bestand kan niet worden gevonden"

#: Gtk/FileViewList.vala:5020
#, c-format
msgid "Could not find file in opposite pane"
msgstr "Tegenovergestelde paneel kan niet worden gevonden!"

#: Gtk/FileViewList.vala:3365
msgid "Could not find path"
msgstr "Pad kan niet worden gevonden"

#: Gtk/FileViewList.vala:4309
msgid "Could not find the opposite pane!"
msgstr "Tegenovergestelde paneel kan niet worden gevonden!"

#: Gtk/FileViewList.vala:5955
msgid "Could not open file as archive"
msgstr "Bestand kan niet worden geopend als archief"

#: Gtk/FileViewList.vala:2756
msgid "Counting items..."
msgstr "Bezig met tellen van items..."

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:366
msgid "Create"
msgstr "Creëren"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:81
msgid "Create Derived Disk"
msgstr "Afgeleide schijf creëren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2012
msgid "Create Derived Disk..."
msgstr "Afgeleide schijf creëren..."

#: Gtk/FileViewList.vala:4628
msgid "Create Directory"
msgstr "Map creëren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1995
msgid "Create Disk..."
msgstr "Schijf creëren..."

#: Gtk/FileViewList.vala:4662 Gtk/FileViewList.vala:4698
msgid "Create File"
msgstr "Bestand creëren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2032
msgid "Create Merged Disk..."
msgstr "Samengevoegde schijf creëren..."

#: Gtk/MainMenubar.vala:339 Gtk/MiddleToolbar.vala:328
msgid "Create New File"
msgstr "Nieuw bestand creëren"

#: Gtk/MainMenubar.vala:297 Gtk/MiddleToolbar.vala:347
msgid "Create New Folder"
msgstr "Nieuwe map creëren"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:78
msgid "Create Virtual Disk"
msgstr "Virtuele schijf creëren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1996
msgid "Create a virtual hard disk file"
msgstr "Virtueel harde schijf-bestand creëren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2033
msgid ""
"Create a virtual hard disk file by merging selected derived disk with it's "
"base"
msgstr ""
"Creëer een virtueel harde schijf-bestand door geselecteerde afgeleide "
"schijven samen te voegen met de basis"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2013
msgid "Create a virtual hard disk file that uses selected disk as the base"
msgstr ""
"Creëer een virtueel harde schijf-bestand dat de geselecteerde schijf als "
"basis gebruikt"

#: Gtk/FileViewList.vala:4436
msgid "Create copies of selected items?"
msgstr "Kopieën creëren van geselecteerde items?"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:783
msgid "Create new file from template"
msgstr "Nieuw bestand creëren uit sjabloon"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:657
msgid "Create new file in this location"
msgstr "Nieuw bestand creëren op deze locatie"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:637
msgid "Create new folder in this location"
msgstr "Nieuwe map creëren op deze locatie"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:265 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:463
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:752 Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:207
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:258
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "Gecreëerd"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:783
msgid "Created directory"
msgstr "Map gecreëerd"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:240
msgid ""
"Creates rule for udisks2 to prevent auto-mounting of removable devices.\n"
"\n"
"Devices will be mounted only when you open them using Polo or another file "
"manager. This is good for security as partitions will remain unmounted till "
"they are actually needed."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:181
msgid "Creating hard links:"
msgstr "Bezig met creëren van harde koppelingen:"

#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:72
msgid "Creating merged disk..."
msgstr "Bezig met creëren van samengevoegde schijf..."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:178
msgid "Creating symbolic links:"
msgstr "Bezig met creëren van symbolische koppelingen:"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:320 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: Gtk/DevicePopover.vala:671
msgid "Customize"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:823 Gtk/MainMenubar.vala:518
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:154
msgid ""
"Cut\n"
"\n"
"Cut selected items in active pane"
msgstr ""
"Knippen\n"
"\n"
"Knip de geselecteerde items uit het actieve paneel"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:824
msgid "Cut selected items"
msgstr "Geselecteerde items knippen"

#: Gtk/Settings.vala:314 Gtk/Settings.vala:1000
msgid "Dark theme"
msgstr "Donker thema"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:194
msgid "Data:"
msgstr "Gegevens:"

#: Utility/Shell.vala:64
msgid "Debian Almquist shell (dash)"
msgstr "Debian Almquist shell (dash)"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1992
msgid "Debug: List Devices"
msgstr "Foutopsporing: apparaten opsommen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1979
msgid "Debug: List FileItem Objects"
msgstr "Foutopsporing: bestandsitem-objecten opsommen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2005
msgid "Debug: Monitors"
msgstr "Foutopsporing: monitoren"

#: Utility/Shell.vala:58
msgid "Default shell (sh)"
msgstr "Standaard shell (sh)"

#: Gtk/Settings.vala:1308
msgid "Default view mode to use for new panes"
msgstr "Standaard weergavemodus voor nieuwe panelen"

#: Gtk/Settings.vala:1232
msgid "Defaults"
msgstr "Standaardwaarden"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:987 Gtk/MainMenubar.vala:692 Gtk/TrashBar.vala:98
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:251
msgid ""
"Delete\n"
"\n"
"Delete selected items permanently (without sending to recycle bin)"
msgstr ""
"Verwijderen\n"
"\n"
"Items permanent verwijderen (zonder ze naar de prullenbak te sturen)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:988 Gtk/TrashBar.vala:102
msgid "Delete selected items permanently"
msgstr "Geselecteerde items permanent verwijderen"

#: Gtk/FileViewList.vala:4513
msgid "Delete selected items?"
msgstr "Geselecteerde items verwijderen?"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:821
msgid "Deleted directory"
msgstr "Map verwijderd"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:170
msgid "Deleting files:"
msgstr "Bezig met verwijderen van bestanden:"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:231
msgid "Derived File"
msgstr "Afgeleid bestand"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:334
#, c-format
msgid ""
"Derived and base files will remain unchanged and can be deleted if not "
"required"
msgstr ""
"Afgeleide en basisbestanden blijven ongewijzigd en kunnen, indien nodig, "
"worden verwijderd"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:644 Gtk/Sidebar.vala:346
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: Gtk/FileViewList.vala:6002 Gtk/FileViewList.vala:6024
msgid "Destination directory does not exist"
msgstr "Bestemmingsmap bestaat niet"

#: Gtk/FileViewList.vala:6162
msgid "Destination path is inside an archive (!)"
msgstr "Bestemmingspad bevindt zich binnen een archief (!)"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:234
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: Gtk/DevicePopover.vala:156 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:171
#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:184 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:189
#: Gtk/Sidebar.vala:717 Utility/Device.vala:459 Utility/Device.vala:466
#: Utility/Device.vala:601 Utility/Device.vala:606 Utility/Device.vala:1707
#: Utility/Device.vala:1713 Utility/Device.vala:1912 Utility/Device.vala:1917
#: Utility/Device.vala:2499 Utility/KvmTask.vala:314
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: Gtk/Pathbar.vala:1048
#, fuzzy
msgid "Device Ejected"
msgstr "Apparaat is veilig uitgeworpen en klaar voor gebruik"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:548
msgid "Device Locked"
msgstr "Apparaat is vergrendeld"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:62
msgid "Device Manager Settings"
msgstr ""

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:381 Gtk/DeviceContextMenu.vala:412
msgid "Device Unmounted"
msgstr "Apparaat is ontkoppeld"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1021 Gtk/DevicePopover.vala:1054
#, c-format
msgid "Device is in use by the system"
msgstr ""

#: Gtk/Pathbar.vala:1021
#, fuzzy
msgid "Device is not removable"
msgstr "Apparaat is ontkoppeld"

#: Gtk/Pathbar.vala:1054
msgid "Device may be non-removable, or in-use by another process"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:458 Utility/Device.vala:1706
msgid "Device mounted successfully"
msgstr "Apparaat is succesvol aangekoppeld"

#: Utility/Device.vala:1766
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Apparaatnaam is leeg!"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:249
msgid "Device safely ejected and ready for use"
msgstr "Apparaat is veilig uitgeworpen en klaar voor gebruik"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:261
#, fuzzy
msgid "Device was restored successfully from disk image"
msgstr "Apparaat is succesvol aangekoppeld"

#: Gtk/FileViewList.vala:3357
msgid "Device was unmounted"
msgstr "Apparaat is ontkoppeld"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:315 Gtk/Pathbar.vala:204 Gtk/Settings.vala:582
#: Gtk/Settings.vala:800 Gtk/Settings.vala:1055 Gtk/Sidebar.vala:381
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1107
msgid "Dictionary"
msgstr "Woordenboek"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:57
msgid ""
"Did you find this application useful?\n"
"\n"
"You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support.\n"
"\n"
"This application includes a few extra features for people who have "
"contributed to the project through donations, translations, etc. You can "
"make a donation for $10 or more via PayPal to receive the plugins by email. "
"Your contributions will help keep the project alive and support future "
"development.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"Tony George"
msgstr ""
"Vindt u deze software handig?\n"
"\n"
"U kunt een kopje koffie voor me kopen of een donatie doen via PayPal om me "
"te ondersteunen.\n"
"\n"
"Deze applicatie bevat een paar extra mogelijkheden en plug-ins voor mensen "
"die bijgedragen hebben d.m.v. donaties, vertalingen, etc. U kunt een donatie "
"doen van $10 of meer via PayPal om de plug-ins per e-mail te ontvangen. Uw "
"bijdragen helpen me om dit project te blijven ontwikkelen en te verbeteren.\n"
"\n"
"Bedankt,\n"
"Tony George"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:959
msgid "Dir not found"
msgstr "Map niet gevonden"

#: Gtk/FileViewList.vala:4636
msgid "Directory exists"
msgstr "Map bestaat"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:237
msgid "Disable auto-mount for removable devices (recommended)"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1664
msgid "Disk Image"
msgstr "Schijfgebruik"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1619 Gtk/Settings.vala:2613
msgid "Disk Usage"
msgstr "Schijfgebruik"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:255
msgid "Disk image was created successfully from device"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:5220
msgid "Disk is Read-Only"
msgstr "Schijf is alleen-lezen"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:340
#, c-format
msgid ""
"Do not rename or modify the base file as it will corrupt the derived disk. "
"Base file will be made read-only to prevent accidental modification."
msgstr ""
"Wijzig het basisbestand niet (ook niet van naam); dit kan leiden tot "
"corruptie van de afgeleide schijf. Het basisbestand wordt alleen-lezen "
"gemaakt om per ongeluk bewerken te voorkomen."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:458
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:639 Gtk/Sidebar.vala:341
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:332
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:498 Gtk/MainMenubar.vala:2080
#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:40
msgid "Donate"
msgstr "Doneren"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:96
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "Doneren met PayPal"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:88
msgid "Donation Features"
msgstr "Donatiefuncties"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:474
msgid "Donations"
msgstr "Donaties"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:247
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:248
msgid "Download Selected Format"
msgstr "Geselecteerd formaat downloaden"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1874
msgid ""
"Download and install p7zip v16.02. Installs binaries from p7zip, p7zip-full "
"and p7zip-rar packages."
msgstr ""
"Download en installeer p7zip v16.02. Installeert de pakketten p7zip, p7zip-"
"full en p7zip-rar."

#: Gtk/MainMenubar.vala:1863
msgid "Download and install the latest version of Rclone"
msgstr "Download en installeer de nieuwste versie van Rclone"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:499
#, c-format
msgid "Downloading"
msgstr "Bezig met downloaden"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:147
msgid "Downloading files from cloud storage:"
msgstr "Bezig met downloaden van bestanden uit cloudopslag:"

#: Utility/FileTask.vala:464
msgid "Downloading items..."
msgstr "Bezig met downloaden van items..."

#: Gtk/PlacesPopover.vala:640 Gtk/Sidebar.vala:342
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:422
msgid "Drag to Re-order"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1871 Gtk/Settings.vala:2057 Gtk/Settings.vala:2258
msgid "Draw semi-transparent icons and thumbnails for hidden items"
msgstr ""
"Semi-doorzichtige pictogrammen en voorbeeldminiaturen weergeven voor "
"verborgen items"

#: Gtk/Settings.vala:1841 Gtk/Settings.vala:2027 Gtk/Settings.vala:2228
msgid ""
"Draw tiny emblems on the icon or thumbnail image to indicate folder "
"contents, symlinks and read-only permissions.\n"
"\n"
"Disable this for faster loading of directories."
msgstr ""
"Kleine emblemen weergeven op het pictogram of voorbeeldminiatuur om "
"mapinhoud, symlinks en alleen-lezen-rechten aan te geven.\n"
"\n"
"Schakel dit uit om mappen sneller te laden."

#: Gtk/ViewPopover.vala:216
msgid "Dual"
msgstr "Twee panelen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:360
msgid "Dual Horizontal"
msgstr "Twee panelen - horizontaal"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1060
msgid "Dual Pane Mode"
msgstr "Twee panelen-modus"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:350
msgid "Dual Vertical"
msgstr "Twee panelen - verticaal"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:319
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:369 Gtk/ChecksumBox.vala:1490
#, c-format
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:483 Gtk/PlacesPopover.vala:539
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: Gtk/FileViewTab.vala:261
msgid "Edit Name"
msgstr "Tabbladnaam bewerken"

#: Gtk/FileViewList.vala:401
#, c-format
msgid "Effective permissions for current user"
msgstr "Effectieve rechten voor huidige gebruiker"

#: Gtk/DevicePopover.vala:630
msgid "Eject"
msgstr "Uitwerpen"

#: Gtk/Settings.vala:900
#, fuzzy
msgid "Eject Device"
msgstr "Apparaat uitwerpen"

#: Gtk/Pathbar.vala:1026
#, fuzzy
msgid "Eject Device ?"
msgstr "Apparaat uitwerpen"

#: Gtk/Pathbar.vala:987
#, fuzzy
msgid "Eject storage device"
msgstr "Terugzetten"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:162
msgid "Elapsed:"
msgstr "Verstreken:"

#: Gtk/Settings.vala:2069
msgid "Ellipsize file name"
msgstr "Bestandsnaam ingekort weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:2072
msgid ""
"Ellipsize long file names with 3 dots. Uncheck this option to display entire "
"file name."
msgstr ""
"Bestandsnamen weergeven met 3 puntjes. Vink dit uit om de hele bestandsnaam "
"te weergeven."

#: Gtk/Settings.vala:1838 Gtk/Settings.vala:2024 Gtk/Settings.vala:2225
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemen"

#: Gtk/TrashBar.vala:170
msgid "Empty Trash"
msgstr "Prullenbak legen"

#: Gtk/TrashBar.vala:175
msgid "Empty trash can"
msgstr "Prullenbak legen"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:166
msgid "Emptying Trash:"
msgstr "Bezig met legen van prullenbak:"

#: Utility/FileTask.vala:993
msgid "Emptying trash..."
msgstr "Bezig met legen van prullenbak..."

#: Gtk/Settings.vala:600
msgid "Enabled (R)"
msgstr "Ingeschakeld (R)"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1688
msgid "Encrypt"
msgstr "Versleutelen"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1857 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1858
msgid "Encrypt file names"
msgstr "Bestandsnamen versleutelen"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:192
msgid "Encrypted"
msgstr "Versleuteld"

#: Utility/Device.vala:1868
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Versleuteld apparaat"

#: Utility/FileItemArchive.vala:358
#, c-format
msgid "Encrypted archive"
msgstr "Versleuteld archief"

#: Utility/Device.vala:619
#, c-format
msgid "Encrypted device"
msgstr "Versleuteld apparaat"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:951
msgid "Enter IP address in correct format (Eg: 192.0.10.1)"
msgstr "Voer het IP-adres in met de juiste opmaak (bijv.: 192.0.10.1)"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:961
msgid "Enter NETBIOS name in correct format (1-15 alpha-numeric characters)"
msgstr ""
"Voer de NETBIOS-naam in met de juiste opmaak (1-15 alfanumerieke tekens)"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:98
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Wachtwoord invoeren"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1696
msgid "Enter Password"
msgstr "Wachtwoord invoeren"

#: Utility/Device.vala:621 Utility/FileItemArchive.vala:364
msgid "Enter Password to Unlock"
msgstr "Voer wachtwoord in om te ontgrendelen"

#: Gtk/FileViewList.vala:4636 Gtk/FileViewList.vala:4670
#: Gtk/FileViewList.vala:4710 Gtk/MainWindow.vala:1479
msgid "Enter another name"
msgstr "Nog een naam invoeren"

#: Gtk/FileViewList.vala:4628
msgid "Enter directory name"
msgstr "Mapnaam invoeren"

#: Gtk/FileViewList.vala:4662 Gtk/FileViewList.vala:4698
msgid "Enter file name"
msgstr "Bestandsnaam invoeren"

#: Gtk/FileViewList.vala:4564
msgid "Enter new name"
msgstr "Nieuwe naam invoeren"

#: Utility/Device.vala:1869
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Voer wachtwoord in om '%s' te ontgrendelen"

#: Gtk/FileViewList.vala:5473
msgid "Enter password for PDF document"
msgstr "Voer wachtwoord in voor PDF-document"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:918
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Voer een pad in of blader naar een map"

#: Gtk/SelectionBar.vala:112
msgid "Enter pattern for selecting or filtering items in view"
msgstr ""
"Voer het patroon in om te gebruiken voor selectie of itemfiltering in deze "
"weergave"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:966
msgid "Enter share name to connect (Required)"
msgstr "Voer deel-naam in om te verbinden (vereist)"

#: Gtk/FileViewList.vala:4583
msgid "Enter unique name for selected file"
msgstr "Voer een unieke naam in voor het geselecteerde bestand"

#: Gtk/MainWindow.vala:1471
#, fuzzy
msgid "Enter workspace name"
msgstr "Nieuwe naam invoeren"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:771 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:782
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:198 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:217
#: Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:220 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:198
#: Utility/Device.vala:1689 Utility/KvmTask.vala:311
#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:18
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: Gtk/FileViewList.vala:2397
msgid "Error Connecting to Server"
msgstr "Fout bij verbinden met server"

#: Gtk/FileViewList.vala:3382
#, c-format
msgid "Error opening directory: Permission denied"
msgstr "Fout bij openen van map: toegang geweigerd"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:170
msgid "Example: 192.0.2.1"
msgstr "Bijv.: 192.0.2.1"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:142 Gtk/FilePermissionsBox.vala:148
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:154
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:53 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:53
msgid "Executing action..."
msgstr "Bezig met uitvoeren van actie..."

#: Gtk/DevicePopover.vala:1041 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:103
#: Gtk/FileViewList.vala:5157
#, c-format
msgid "Existing data on device will be destroyed"
msgstr "Bestaande gegevens op het apparaat worden vernietigd"

#: Gtk/MainMenubar.vala:435
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: Gtk/MediaBar.vala:238
msgid "Exit Media View"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:1302
msgid "Exiting Application"
msgstr "Bezig met afsluiten van app"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:296
msgid "Export CSV"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:316
#, c-format
msgid "Extension"
msgstr ""

#: Gtk/ToolsWindow.vala:43
msgid "External Tools"
msgstr "Externe hulpmiddelen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1966
msgid "External tools"
msgstr "Externe hulpmiddelen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1561
msgid "Extract Across"
msgstr "Heen-en-weer uitpakken"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1586
msgid "Extract Here"
msgstr "Hier uitpakken"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1538
msgid "Extract To.."
msgstr "Uitpakken naar..."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1587
msgid ""
"Extract archives in same location. New folder will be created with archive "
"name."
msgstr ""
"Archieven uitpakken op dezelfde locatie. Er zal een nieuwe map worden "
"gecreëerd met de archiefnaam."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1539
msgid ""
"Extract archives to another location. Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Archieven uitpakken naar een andere locatie. Bestaande bestanden worden "
"overschreven."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1562
msgid ""
"Extract archives to the opposite pane. Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Archieven uitpakken naar het andere paneel. Bestaande bestanden worden "
"overschreven."

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:755
msgid "Extracted"
msgstr "Uitgepakt"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:101
msgid "Extracting"
msgstr "Bezig met uitpakken"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:591
msgid "Extraction path not specified"
msgstr "Uitpakpad niet opgegeven"

#: Gtk/WizardWindow.vala:189
msgid "Extreme (Quad-Pane + ListView + Global Pathbar + Global Statusbar)"
msgstr ""
"Extreem (drie panelen + lijstweergave + algemene padbalk + algemene "
"statusbalk)"

#: Gtk/DevicePopover.vala:323
msgid "FS"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1044
msgid "Failed to Connect"
msgstr "Verbinden is mislukt"

#: Gtk/Pathbar.vala:1053
#, fuzzy
msgid "Failed to Eject Device"
msgstr "Vergrendelen van apparaat is mislukt"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1682
msgid "Failed to Remove Account"
msgstr "Account verwijderen is mislukt"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1527
#, fuzzy
msgid "Failed to Remove Workspace"
msgstr "Account verwijderen is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1251
msgid "Failed to change owner/group!"
msgstr "Wijzigen van eigenaar/groep is mislukt!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:451
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Kopiëren van bestand is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:793
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Creëren van map is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:653
msgid "Failed to create hard link"
msgstr "Creëren van harde koppeling is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:630
msgid "Failed to create symlink"
msgstr "Creëren van symlink is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:269 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:321
msgid "Failed to delete items"
msgstr "Verwijderen van items is mislukt"

#: Common/Main.vala:1370
#, fuzzy
msgid "Failed to execute operation as admin"
msgstr "Verkrijgen van partitielijst is mislukt"

#: Utility/Device.vala:465 Utility/Device.vala:1712
msgid "Failed to mount device"
msgstr "Aankoppelen van apparaat is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:470
msgid "Failed to move file"
msgstr "Verplaatsen van bestand is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:344
msgid "Failed to move items to trash"
msgstr "Verplaatsen van items naar prullenbak is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:385
msgid "Failed to read file"
msgstr "Lezen van bestand is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:534
msgid "Failed to rename item"
msgstr "Itemnaam wijzigen is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1231
msgid "Failed to set permissions!"
msgstr "Instellen van rechten is mislukt!"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:297
msgid "Failed to trash items"
msgstr "Verplaatsen van items naar prullenbak is mislukt"

#: Utility/Device.vala:543 Utility/Device.vala:565 Utility/Device.vala:585
#: Utility/Device.vala:600 Utility/Device.vala:1851 Utility/Device.vala:1874
#: Utility/Device.vala:1895 Utility/Device.vala:1911
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Ontgrendelen van apparaat is mislukt"

#: Utility/Device.vala:2122
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Ontkoppelen van apparaat is mislukt"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1020 Gtk/DevicePopover.vala:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unmount device"
msgstr "Aankoppelen van apparaat is mislukt"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:495 Gtk/FilePropertiesBox.vala:573
#, fuzzy
msgid "Failed to update Group"
msgstr "Wijzigen van eigenaar/groep is mislukt!"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:468 Gtk/FilePropertiesBox.vala:536
#, fuzzy
msgid "Failed to update Owner"
msgstr "Verwijderen van items is mislukt"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:433
msgid "Failed to write file"
msgstr "Schrijven naar bestand is mislukt"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:849 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:868
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:846 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:865
msgid "Fastest"
msgstr "Snelst"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:64
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:92
msgid "Fetching info..."
msgstr "Bezig met ophalen van informatie..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:494 Gtk/ChecksumBox.vala:1572 Gtk/ClamScanBox.vala:307
#: Gtk/FileContextMenu.vala:656 Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:428
#: Gtk/MainMenubar.vala:125 Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:195
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:156 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:203
#: Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:156
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:78
msgid "File Conflict"
msgstr "Bestandsconflict"

#: Gtk/Settings.vala:1422
msgid "File Manager"
msgstr "Bestandsbeheerder"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:136
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: Gtk/FileViewList.vala:5019
msgid "File Not Found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: Gtk/LayoutBox.vala:528
#, fuzzy
msgid "File Operation Running"
msgstr "Bestandsoperaties annuleren?"

#: Gtk/FilePropertiesPanel.vala:78
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: Gtk/FileViewList.vala:4670 Gtk/FileViewList.vala:4710
#: Gtk/MainWindow.vala:1479
msgid "File exists"
msgstr "Bestaat bestaat al"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1222
#, c-format
msgid "File has a non-standard format or is not a checksum file"
msgstr ""

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1111 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:1161
msgid "File is missing"
msgstr "Bestand ontbreekt"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:768
msgid "File is not an archive or format is unsupported"
msgstr "Bestand is geen archief of is een niet-ondersteund formaat"

#: Gtk/PoloGtk.vala:106 Utility/GtkBookmark.vala:122 Utility/MimeTypes.vala:88
#: Utility/RsyncTask.vala:288 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:465
#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:988 Utility/XdgUserDirectories.vala:143
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: Gtk/FileViewList.vala:408
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:192
msgid ""
"File will be executed with the priviledges of the file's group instead of "
"priviledges of user who is executing the file.\n"
"\n"
"Useful for executable files. Allows anybody who has permission to execute "
"the file, to run it with the group's priviledges."
msgstr ""
"Het bestand zal worden uitgevoerd met de rechten van de bestandsgroep i.p.v. "
"de rechten van de gebruiker die het bestand uitvoert.\n"
"\n"
"Handig voor uitvoerbare bestanden. Stelt iedereen met de juiste rechten in "
"staat om het bestand uit te voeren met de groepsrechten."

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:189
msgid ""
"File will be executed with the priviledges of the file's owner instead of "
"priviledges of user who is executing the file.\n"
"\n"
"Useful for executable files. Allows anybody who has permission to execute "
"the file, to run it with the owner's priviledges."
msgstr ""
"Het bestand zal worden uitgevoerd met de rechten van de bestandseigenaar i.p."
"v. de rechten van de gebruiker die het bestand uitvoert.\n"
"\n"
"Handig voor uitvoerbare bestanden. Stelt iedereen met de juiste rechten in "
"staat om het bestand uit te voeren met de eigenaarsrechten."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:201
#, fuzzy
msgid "FileSystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:957
msgid "Files Missing"
msgstr "Bestand ontbreekt"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:251
#, fuzzy
msgid "Files Moved"
msgstr "Bestandsbeheerder"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:995
#, c-format
msgid "Files changed"
msgstr "Bestandsbeheerder"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:975 Gtk/ChecksumBox.vala:1000
#, c-format
msgid "Files missing on disk"
msgstr "Bestand ontbreekt"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:960
#, c-format
msgid "Files referenced in checksum file are missing on disk"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:970 Gtk/ChecksumBox.vala:991
#, c-format
msgid "Files verified"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:152
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:156 Gtk/PlacesPopover.vala:637
#: Gtk/Sidebar.vala:339 Gtk/Sidebar.vala:729 Utility/Device.vala:2517
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: Gtk/SelectionBar.vala:190
msgid "Filter"
msgstr "Filteren"

#: Gtk/Statusbar.vala:495
msgid "Filter Items"
msgstr "Items filteren"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:222
msgid "Finish"
msgstr "Afronden"

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:224 Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:230
#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:593 Utility/KvmTask.vala:195
msgid "Finished with errors"
msgstr "Afgerond met fouten"

#: Gtk/LayoutPanel.vala:219
#, c-format
msgid "Finished ~ Close Tab to exit"
msgstr "Afgerond ~ Sluit het tabblad om af te sluiten"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:393
msgid "Fish Config"
msgstr "Fish-instellingen"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:306 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:341
msgid "Fixed Column"
msgstr "Vastgezette kolom"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:248
msgid "Flash Complete"
msgstr "Flashen voltooid"

#: Gtk/FileViewList.vala:5156
#, c-format
msgid "Flash ISO to device?"
msgstr "ISO flashen naar apparaat?"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:133
msgid "Flashing ISO to device..."
msgstr "Bezig met flashen van ISO naar apparaat..."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:636
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: Gtk/FileViewList.vala:3373
msgid "Folder is empty"
msgstr "De map is leeg"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:483
msgid ""
"Folder may have been deleted or renamed, or device may have been unmounted"
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1393
msgid "Follow Symlink Path"
msgstr "Symlinkpad volgen"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:122
msgid "Follow into symlinked subfolders"
msgstr "Symlinkpad volgen in submappen"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:255
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: Gtk/Settings.vala:1698
msgid "Font scale"
msgstr "Lettertypegrootte"

#: Gtk/PoloGtk.vala:146
#, c-format
msgid "Forces new window to be opened (overrides single-instance mode)"
msgstr ""
"Forceert dat een nieuw venster wordt geopend (overschrijft de één-"
"procesmodus)"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:291
msgid "Foreground Color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:487
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Format device?"
msgstr "ISO flashen naar apparaat?"

#: Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:134
msgid "Formatting Failed"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:180 Gtk/MainMenubar.vala:1302 Gtk/Pathbar.vala:850
#: Gtk/Settings.vala:412 Gtk/Settings.vala:840
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:862 Gtk/ChecksumBox.vala:1310 Gtk/ChecksumBox.vala:1373
#: Gtk/ClamScanBox.vala:612 Gtk/ToolsWindow.vala:155
#, c-format
msgid "Found"
msgstr "Gevonden"

#: Gtk/Sidebar.vala:1297 Gtk/Statusbar.vala:366
#, c-format
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: Utility/Shell.vala:43
msgid "Friendly interactive shell (fish)"
msgstr "Friendly interactive shell (fish)"

#: Gtk/FilePreviewBox.vala:448
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm-modus"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1136
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Volledig scherm-modus"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:580
msgid "GNOME Disk Uitility (gnome-disks) is not installed"
msgstr "GNOME Schijven (gnome-disks) is niet geïnstalleerd"

#: Gtk/Settings.vala:166
msgid "GTK Theme"
msgstr "GTK-thema"

#: Gtk/Settings.vala:1167
msgid "GTK theme to use"
msgstr "Het te gebruiken GTK-thema"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1084
msgid "GZip Compressed Disk Image"
msgstr ""

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:141 Gtk/Settings.vala:1222
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1863 Gtk/FileContextMenu.vala:1886
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1909 Gtk/FileContextMenu.vala:1932
msgid "Generate checksums"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:922
msgid "Generating checksums..."
msgstr "Bezig met genereren van voorbeelden..."

#: Gtk/FileViewList.vala:3456
msgid "Generating thumbnails..."
msgstr "Bezig met genereren van voorbeelden..."

#: Gtk/Settings.vala:680 Gtk/Settings.vala:1092
msgid "Global"
msgstr "Algemeen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1220
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: Gtk/Pathbar.vala:880
msgid "Go Up"
msgstr "Ga omhoog"

#: Gtk/FileViewList.vala:3749
msgid "Go to location"
msgstr "Ga naar locatie"

#: Gtk/Settings.vala:2483
msgid "Graphics"
msgstr "Videokaart"

#: Gtk/Settings.vala:2519
msgid ""
"Graphics card to emulate for guest machine.\n"
"\n"
" cirrus &lt; std &lt; vmware &lt; qxl\n"
"\n"
"<b>cirrus</b> - Simple graphics card; every guest OS has a built-in driver.\n"
"\n"
"<b>std</b> - Supports resolutions greater than 1280x1024x16. Linux, Windows "
"XP and newer guest have a built-in driver.\n"
"\n"
"<b>vmware</b> - VMware SVGA-II graphics card. Requires installation of "
"driver xf86-video-vmware for Linux guests and VMware tools for Windows.\n"
"\n"
"<b>qxl</b> - More powerful graphics card for use with SPICE."
msgstr ""
"Videokaart die moet worden nagebootst in de gastmachine.\n"
"\n"
" cirrus &lt; std &lt; vmware &lt; qxl\n"
"\n"
"<b>cirrus</b> - Eenvoudige videokaart; elk gast-OS heeft een ingebouwde "
"driver.\n"
"\n"
"<b>std</b> - Ondersteunt resoluties hoger dan 1280x1024x16. Linux, Windows "
"XP en nieuwere gasten hebben een ingebouwde driver.\n"
"\n"
"<b>vmware</b> - VMware SVGA-II-videokaart. Vereist installatie van de driver "
"xf86-video-vmware voor Linux-gasten en VMware Tools voor Windows-gasten.\n"
"\n"
"<b>qxl</b> - Krachtige videokaart voor het gebruiken van SPICE."

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:122 Gtk/FilePropertiesBox.vala:398
#: Gtk/FileViewList.vala:420 Gtk/FileViewList.vala:963
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: Gtk/Settings.vala:171
msgid "Headerbar"
msgstr "Kopbalk"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:239
msgid "Headers"
msgstr "Koppen"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:214
msgid "Height"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:2019
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1802 Gtk/FileContextMenu.vala:1348
#: Gtk/PasswordDialog.vala:202
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: Gtk/MediaBar.vala:277
#, c-format
msgid "Hide Folders"
msgstr "Map"

#: Gtk/MediaBar.vala:284
#, c-format
msgid "Hide Other Files"
msgstr "Geselecteerde items verbergen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1349
msgid "Hide selected items"
msgstr "Geselecteerde items verbergen"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:607
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:221 Gtk/Pathbar.vala:910 Gtk/PlacesPopover.vala:638
#: Gtk/Settings.vala:463 Gtk/Settings.vala:880 Gtk/Sidebar.vala:340
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2040
msgid "Homepage"
msgstr "Startpagina"

#: Gtk/ViewPopover.vala:221
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:658
msgid "Host IP (Eg: 192.0.10.1)"
msgstr "Host-IP (bijv.: 192.0.10.1)"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:466
msgid "Icon Themes & Utilities"
msgstr "Pictogramthema's en hulpmiddelen"

#: Gtk/Settings.vala:1646
msgid "Icon View"
msgstr "Pictogramweergave"

#: Gtk/Settings.vala:1732 Gtk/Settings.vala:1887 Gtk/Settings.vala:2088
msgid "Icon size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:398 Gtk/Settings.vala:1330 Gtk/ViewPopover.vala:134
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: Gtk/Settings.vala:2677 Gtk/Settings.vala:2691
msgid "If selected, the action will remove original file on success"
msgstr ""
"Als dit wordt geselecteerd, dan zal de actie, indien succesvol, het "
"originele bestand verwijderen"

#: Gtk/Settings.vala:2705 Gtk/Settings.vala:2719 Gtk/Settings.vala:2733
#: Gtk/Settings.vala:2747 Gtk/Settings.vala:2761 Gtk/Settings.vala:2775
#: Gtk/Settings.vala:2789 Gtk/Settings.vala:2804 Gtk/Settings.vala:2818
#: Gtk/Settings.vala:2832 Gtk/Settings.vala:2846 Gtk/Settings.vala:2860
#: Gtk/Settings.vala:2874 Gtk/Settings.vala:2888
msgid ""
"If selected, the action will replace original file on success, instead of "
"creating new file."
msgstr ""
"Als dit wordt geselecteerd, dan zal de actie, indien succesvol, het "
"originele bestand verwijderen i.p.v. een nieuw bestand te creëren."

#: Gtk/MediaBar.vala:187
msgid ""
"Ignore photos and videos in this location and do not switch to Media View "
"automatically."
msgstr ""

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2441
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: Gtk/Settings.vala:2407
msgid "Image Actions"
msgstr "Afbeeldingsacties"

#: Utility/FileItemArchive.vala:361
#, c-format
msgid "Incorrect Password. Try again or Cancel."
msgstr "Wachtwoord onjuist! Probeer het opnieuw of annuleer."

#: Utility/ArchiveTask.vala:1069
msgid "Incorrect password for encrypted archive"
msgstr "Onjuist wachtwoord voor versleuteld archief"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:131 Gtk/SortMenu.vala:90
#: Gtk/ViewPopover.vala:375
msgid "Indicator"
msgstr "Indicator"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:880
msgid "Insane"
msgstr "Supersnel"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1862
msgid "Install Rclone (Cloud Storage Support)"
msgstr "Installeer Rclone (cloudopslag-ondersteuning)"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2092
msgid "Install from ISO..."
msgstr "Installeren vanuit ISO-bestand..."

#: Gtk/MainMenubar.vala:1873
msgid "Install p7zip 16.02 (Archive Support)"
msgstr "Installeer p7zip 16.02 (archief-ondersteuning)"

#: Gtk/FileViewList.vala:5764 Gtk/FileViewList.vala:5785
msgid "Install required packages and try again"
msgstr "Installeer de vereiste pakketten en probeer het opnieuw"

#: Gtk/FileViewList.vala:4309
msgid "Internal Error"
msgstr "Interne fout"

#: Utility/Device.vala:584
msgid "Invalid Passphrase"
msgstr "Ongeldige wachtwoordzin"

#: Gtk/FileViewList.vala:6024
msgid "Invalid Path"
msgstr "Ongeldig pad"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:951 Gtk/ConnectServerWindow.vala:961
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Ongeldige servernaam"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2050
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Probleemtracker"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:112
msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
msgstr ""
"Probleemtracker ~ Rapporteer problemen, vraag om nieuwe mogelijkheden, stel "
"vragen"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:349 Utility/FileTask.vala:1100
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: Gtk/FileViewList.vala:396
msgid "Item is not a symbolic link"
msgstr "Item is geen symbolische link"

#: Gtk/Settings.vala:218 Gtk/Settings.vala:249
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1957 Gtk/Settings.vala:2661
msgid "KVM"
msgstr "KVM"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:355
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: Gtk/MainMenubar.vala:2070
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: Utility/Shell.vala:46
msgid "Korn shell (ksh)"
msgstr "Korn shell (ksh)"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:197 Gtk/Sidebar.vala:725
#: Utility/Device.vala:2509
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: Gtk/Settings.vala:371
msgid "Labels beside icons"
msgstr "Labels naast pictogrammen"

#: Gtk/Settings.vala:297
msgid "Large icons"
msgstr "Grote pictogrammen"

#: Gtk/FileViewList.vala:405
#, c-format
msgid "Last modified date"
msgstr "Laatst aangepast-datum"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1036
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: Gtk/LayoutBox.vala:529
msgid "Layout cannot be changed while file operations are running"
msgstr ""
"De indeling kan niet worden gewijzigd zolang er bestandsoperaties bezig zijn"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:771
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:315 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:350
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: Gtk/Settings.vala:2574
msgid ""
"Limit the CPU usage for VM process. It is recommended to keep this below 90 "
"to prevent the host system from becoming unresponsive when intensive tasks "
"are running in the guest OS."
msgstr ""
"Limiteer het CPU-gebruik voor het VM-proces. Het is aanbevolen om dit onder "
"de 90% te houden om te voorkomen dat het hostsysteem niet meer reageert als "
"er intensieve taken zijn in het gastsysteem."

#: Gtk/FileViewList.vala:389 Gtk/FileViewList.vala:392
#, c-format
msgid "Link to"
msgstr "Koppelen aan"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:391 Gtk/Settings.vala:1328 Gtk/ViewPopover.vala:127
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: Gtk/Settings.vala:1628
msgid "List View"
msgstr "Lijstweergave"

#: Utility/FileTask.vala:276
msgid "Listing destination items..."
msgstr "Bezig met opsommen van bestemmingsitems..."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:850 Gtk/ChecksumBox.vala:1327
msgid "Listing files..."
msgstr "Bezig met herstellen van items..."

#: Utility/FileTask.vala:281
msgid "Listing source items..."
msgstr "Bezig met opsommen van bronitems..."

#: Gtk/MainWindow.vala:1263
#, fuzzy
msgid "Loading workspace..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: Gtk/FileViewList.vala:3395
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:404 Gtk/FilePropertiesBox.vala:125
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: Gtk/Sidebar.vala:968
msgid "Location not found"
msgstr "Locatie niet gevonden"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:225 Gtk/DevicePopover.vala:540
msgid "Lock"
msgstr "Vergrendelen"

#: Gtk/FileViewTab.vala:297
msgid "Lock Path"
msgstr "Pad"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1609
msgid "Login to cloud storage account"
msgstr "Inloggen op cloudopslag-account"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1634
msgid "Logout from cloud storage account"
msgstr "Uitloggen van cloudopslag-account"

#: Gtk/FileViewList.vala:1178
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:359 Gtk/ChecksumBox.vala:1439 Gtk/ChecksumBox.vala:1482
#, c-format
msgid "MISSING"
msgstr ""

#: Utility/Device.vala:2544
#, c-format
msgid "Major"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:499
msgid "Make a donation"
msgstr "Doneren"

#: Gtk/DevicePopover.vala:687
#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Beheren..."

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:270
msgid "Manage device using GNOME disk utility"
msgstr "Apparaat beheren met GNOME Schijven"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:269
msgid "Manage..."
msgstr "Beheren..."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:192 Gtk/Sidebar.vala:720
#: Utility/Device.vala:2502
#, c-format
msgid "Mapped"
msgstr "In kaart gebracht"

#: Gtk/SelectionBar.vala:164
msgid "Match Start"
msgstr ""

#: Gtk/SelectionBar.vala:170
msgid "Match beginning of file name"
msgstr ""

#: Gtk/TermContextMenu.vala:412
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseren"

#: Gtk/Settings.vala:1280
msgid "Maximize on startup"
msgstr "Gemaximaliseerd opstarten"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:413
msgid "Maximize the terminal to fill tab"
msgstr "Terminal maximaliseren om tabblad op te vullen"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:855 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:874
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:412 Gtk/Settings.vala:1334 Gtk/ViewPopover.vala:148
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:348
msgid "MediaInfo"
msgstr "Media-informatie"

#: Gtk/FileViewList.vala:3384
msgid "Menubar: File > New Admin Window"
msgstr "Menubalk: Bestand > Nieuw administratorvenster"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2252 Gtk/Settings.vala:2688
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:84
msgid "Merge Derived Disk"
msgstr "Afgeleide schijf samenvoegen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2253
msgid "Merge selected PDF files into one document"
msgstr "Geselecteerde PDF-bestanden samenvoegen in één document"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:614 Gtk/FilePropertiesBox.vala:186
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:251 Utility/FileItem.vala:733
#, c-format
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: Gtk/FileViewList.vala:411
#, c-format
msgid "Mime type"
msgstr "Mimesoort"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:292
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: Utility/Device.vala:2546
#, c-format
msgid "Minor"
msgstr ""

#: Gtk/ToolsWindow.vala:155
msgid "Missing"
msgstr "Ontbreken"

#: Common/Main.vala:1338 Gtk/MainWindow.vala:603
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Ontbrekende afhankelijkheden"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:579 Gtk/FileViewList.vala:5763
msgid "Missing Dependency"
msgstr "Ontbrekende afhankelijkheid"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:376
msgid "Missing Icon"
msgstr "Ontbrekend pictogram"

#: Gtk/FileViewList.vala:5784
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Ontbrekende plug-in"

#: Utility/Device.vala:2533
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:454 Gtk/FileConflictDialog.vala:543
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:555 Gtk/FilePropertiesBox.vala:269
#: Gtk/FileViewList.vala:834 Utility/FileItem.vala:730
#, c-format
msgid "Modified"
msgstr "Bewerkt"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1157
msgid "More options"
msgstr "Meer opties"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:179 Gtk/DevicePopover.vala:513
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1694 Gtk/Sidebar.vala:732 Utility/Device.vala:2521
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr "Aankoppelen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2072
msgid "Mount Disk"
msgstr "Schijf aankoppelen"

#: Gtk/DevicePopover.vala:359
#, fuzzy
msgid "Mount Path"
msgstr "Aankoppelen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1695
msgid "Mount the disk image as read-only device"
msgstr "ISO-bestand aankoppelen als alleen-lezen-schijf"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2073
msgid "Mount the selected disk"
msgstr "Geselecteerde schijf aankoppelen"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:180
msgid "Mount this volume"
msgstr "Dit volume aankoppelen"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:204
#, fuzzy
msgid "MountPath"
msgstr "Aankoppelen"

#: Gtk/FileViewList.vala:5106
#, c-format
msgid "Mounted ISO"
msgstr "ISO aangekoppeld"

#: Utility/KvmTask.vala:314
msgid "Mounted successfully"
msgstr "Succesvol aangekoppeld"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1264
msgid "Move Across"
msgstr "Heen-en-weer verplaatsen"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:271
msgid ""
"Move Across\n"
"\n"
"Move selected items in active pane to opposite pane"
msgstr ""
"Heen-en-weer verplaatsen\n"
"\n"
"Verplaats geselecteerde items van het actieve paneel naar het "
"tegenovergestelde paneel"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:227
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1224
msgid "Move To..."
msgstr "Verplaatsen naar..."

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:210
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:966
msgid "Move files to recycle bin"
msgstr "Bestanden verplaatsen naar prullenbak"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:228
msgid "Move selected item down"
msgstr "Geselecteerd item omlaag verplaatsen"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:211
msgid "Move selected item up"
msgstr "Geselecteerd item omhoog verplaatsen"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:221
#, fuzzy
msgid "Move to Quarantine"
msgstr "Naar andere locatie verplaatsen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1225
msgid "Move to another location"
msgstr "Naar andere locatie verplaatsen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1265
msgid "Move to other pane"
msgstr "Naar ander paneel verplaatsen"

#: Utility/FileTask.vala:789
#, c-format
msgid "Moving file"
msgstr "Bezig met verplaatsen van bestand"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:163
msgid "Moving files to Trash:"
msgstr "Bezig met verplaatsen naar prullenbak:"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:157
msgid "Moving files:"
msgstr "Bezig met verplaatsen van bestanden:"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:285 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:320
msgid "Multiple items selected"
msgstr "Meerdere items geselecteerd"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:642 Gtk/Sidebar.vala:344
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: Gtk/FilePreviewBox.vala:435 Gtk/FilePreviewBox.vala:439
msgid "Mute"
msgstr ""

#: Utility/MediaFile.vala:595
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:677
msgid "NETBIOS Name"
msgstr "NETBIOS-naam"

#: Gtk/FileViewList.vala:402
msgid "NTD = Rename Trash Delete"
msgstr "NNV = Naam wijzigen Naar prullenbak Verwijderen"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:111 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:259
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:115 Gtk/FileViewList.vala:676
#: Utility/FileItem.vala:727
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:594
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: Gtk/MainMenubar.vala:252
msgid "New Admin Window"
msgstr "Nieuw administratorvenster"

#: Gtk/FileViewList.vala:4657
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: Gtk/FileViewList.vala:4623
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: Gtk/FileViewTab.vala:363 Gtk/MainMenubar.vala:160
msgid "New Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: Gtk/MainMenubar.vala:207
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: Gtk/MainWindow.vala:1466
msgid "New Workspace"
msgstr ""

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:338
#, c-format
msgid ""
"New derived disk will be created from base disk. Boot and use the derived "
"disk to make changes to system instead of using base disk directly."
msgstr ""
"De nieuwe afgeleide schijf zal worden gecreëerd uit de basisschijf. Start op "
"vanaf de afgeleide schijf om deze te gebruiken en wijzigingen aan te brengen "
"aan het systeem i.p.v. de basisschijf direct te gebruiken."

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:333
#, c-format
msgid "New disk will be created by merging contents of derived and base files"
msgstr ""
"De nieuwe schijf zal worden gecreëerd door het samenvoegen van de inhoud van "
"de afgeleide en basisbestanden"

#: Gtk/CloudLoginWindow.vala:217 Gtk/WizardWindow.vala:114
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:191 Gtk/FilePropertiesBox.vala:196
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:180
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: Gtk/FileViewList.vala:6157
msgid "No Files Selected"
msgstr "Geen bestanden geselecteerd"

#: Gtk/FileViewList.vala:5597 Gtk/FileViewList.vala:5617
#: Gtk/FileViewList.vala:5637 Gtk/FileViewList.vala:5657
#: Gtk/FileViewList.vala:5677 Gtk/FileViewList.vala:5697
msgid "No Images Selected"
msgstr "Geen afbeeldingen geselecteerd"

#: Gtk/FileViewList.vala:5577
msgid "No JPEGs Selected"
msgstr "Geen JPEG-bestanden geselecteerd"

#: Gtk/FileViewList.vala:5555
msgid "No PNGs Selected"
msgstr "Geen PNG-bestanden geselecteerd"

#: Gtk/FileViewList.vala:4580
msgid "No Permission"
msgstr "Geen toegang"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1782
msgid "No USB devices found"
msgstr "Geen USB-apparaten gevonden"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1471
#, c-format
msgid "No files found"
msgstr "Geen USB-apparaten gevonden"

#: Gtk/Pathbar.vala:1020
#, fuzzy
msgid "Non-Removable Device"
msgstr "Verwijderen"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:852 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:871
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: Gtk/FileViewList.vala:5053 Gtk/FileViewList.vala:5060
#: Gtk/FileViewList.vala:5954 Gtk/FileViewList.vala:6050
msgid "Not Supported"
msgstr "Niet ondersteund"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:320
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:2547
msgid ""
"Number of CPU cores to emulate for guest machine. This can be greater than "
"the number of cores on host machine."
msgstr ""
"Aantal te gebruiken CPU-kernen voor de gastmachine. Dit mag hoger zijn dan "
"het aantal kernen van de hostmachine."

#: Gtk/ChecksumBox.vala:349 Gtk/ChecksumBox.vala:1418 Gtk/ChecksumBox.vala:1477
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:254 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:521
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:170
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:174 Utility/Gtk/GtkHelper.vala:153
#: Utility/Gtk/LoadingWindow.vala:110
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:153 Gtk/DevicePopover.vala:495
#: Gtk/FileContextMenu.vala:244 Gtk/FileContextMenu.vala:313
#: Gtk/FileContextMenu.vala:1515 Gtk/MainMenubar.vala:1243
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:173
msgid "Open Home folder"
msgstr "Persoonlijke map openen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1392
msgid "Open Location..."
msgstr "Locatie openen..."

#: Gtk/Settings.vala:940
msgid "Open Opposite"
msgstr "Tegenovergestelde openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1037
msgid "Open Original Location"
msgstr "Originele locatie openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:804
msgid "Open Templates Folder"
msgstr "Sjablonenmap openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1060
msgid "Open Trash Directory"
msgstr "Prullenbak openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:336 Gtk/FileContextMenu.vala:370
msgid "Open With"
msgstr "Openen met"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:679
msgid "Open a terminal window"
msgstr "Terminalvenster openen"

#: Gtk/FileViewList.vala:3383
msgid "Open an admin window to browse this folder"
msgstr "Open een administratorvenster om deze map te kunnen verkennen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1516
msgid "Open archive"
msgstr "Archief openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:572
msgid "Open as Admin"
msgstr "Als administrator openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:573
msgid "Open folder as administrator"
msgstr "Map openen als administrator"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:531
msgid "Open folder in new tab"
msgstr "Map openen op nieuw tabblad"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:552
msgid "Open folder in new window"
msgstr "Map openen in nieuw venster"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:530
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Openen op nieuw tabblad"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:551
msgid "Open in New Window"
msgstr "Openen in nieuw venster"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:154
msgid "Open in active pane"
msgstr "Openen in actief paneel"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:431
msgid "Open left-pane location in right pane"
msgstr "Linkerpaneel-locatie openen in rechterpaneel"

#: Gtk/MainHeaderBar.vala:280
msgid "Open menu"
msgstr "Menu openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:698
msgid "Open new tab"
msgstr "Nieuw tabblad openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:717
msgid "Open new window"
msgstr "Nieuw venster openen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:222
msgid "Open personal folder"
msgstr "Persoonlijke map openen"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:411
msgid "Open right-pane location in left pane"
msgstr "Rechterpaneel-locatie openen in linkerpaneel"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:314
msgid "Open selected item"
msgstr "Geselecteerd item openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:805
msgid "Open templates folder"
msgstr "Sjablonenmap openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1061
msgid "Open the actual location of trashed item in a new tab"
msgstr "Werkelijke locatie van item in prullenbak openen op nieuw tabblad"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:181 Gtk/MainHeaderBar.vala:141
msgid "Open the next visited location"
msgstr "Volgende bezochte locatie openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1038
msgid "Open the original location of trashed item in a new tab"
msgstr "Originele locatie van item in prullenbak openen op nieuw tabblad"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:202 Gtk/MainHeaderBar.vala:157
msgid "Open the parent location"
msgstr "Bovenliggende locatie openen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:160 Gtk/MainHeaderBar.vala:125
msgid "Open the previous visited location"
msgstr "Vorige bezochte locatie openen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1394
msgid "Open the symbolic link's target location"
msgstr "Doellocatie van symlink openen"

#: Gtk/Pathbar.vala:940
msgid "Open this directory path in opposite pane"
msgstr "Dit mappad openen in het tegenovergestelde paneel"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:736
msgid "Open window as administrator"
msgstr "Venster openen als administrator"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:300
msgid "Open with default application"
msgstr "Openen met standaard applicatie"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:337 Gtk/FileContextMenu.vala:396
msgid "Open with other applications"
msgstr "Openen met andere applicaties"

#: Gtk/Settings.vala:2786
msgid "Optimize"
msgstr "Optimaliseren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2354
msgid "Optimize For"
msgstr "Optimaliseren voor"

#: Gtk/Settings.vala:2801
msgid "Optimize PNG"
msgstr "PNG optimaliseren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2504
msgid "Optimize PNG (lossless)"
msgstr "PNG optimaliseren (zonder kwaliteitsverlies)"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:303 Gtk/ConnectServerWindow.vala:346
#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:389 Gtk/ConnectServerWindow.vala:433
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:683
msgid "Optional: WORKGROUP (default)"
msgstr "Optioneel: WORKGROUP (standaard)"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:667
msgid "Optional: anonymous (default)"
msgstr "Optioneel: anoniem (standaard)"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:688
msgid "Optional: guest (default)"
msgstr "Optioneel: gast (standaard)"

#: Gtk/PoloGtk.vala:144 Gtk/Settings.vala:1827 Gtk/Settings.vala:2011
#: Gtk/Settings.vala:2214
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:674
msgid "Original Checksum"
msgstr ""

#: Gtk/FileViewList.vala:1264
msgid "Original Location"
msgstr "Originele locatie"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:395
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:504 Gtk/FilePermissionsBox.vala:130
msgid "Others"
msgstr "Overigen"

#: Gtk/FileViewList.vala:5792
msgid "Outdated Plugin"
msgstr "Verouderde plug-in"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:428
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven?"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:338 Gtk/FileViewList.vala:920
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2191
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: Gtk/Settings.vala:2384
msgid "PDF Actions"
msgstr "PDF-acties"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:215 Gtk/FileViewList.vala:877
msgid "Packed"
msgstr "Ingepakt"

#: Gtk/Settings.vala:2161
msgid "Padding"
msgstr "Opvulling"

#: Gtk/ViewPopover.vala:200
msgid "Panes"
msgstr "Panelen"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:199 Gtk/Sidebar.vala:727
#: Utility/Device.vala:2511
#, c-format
msgid "PartLabel"
msgstr "Label"

#: Gtk/FileViewList.vala:6051
msgid "Partial extraction not supported for solid archives"
msgstr "Gedeeltelijk uitpakken wordt niet ondersteund voor solide archieven"

#: Gtk/DevicePopover.vala:590
msgid "Partition"
msgstr ""

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1566
msgid "Passes"
msgstr "Passeringen"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:418
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:226
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"

#: Utility/ArchiveTask.vala:1066 Utility/ArchiveTask.vala:1223
msgid "Password not set for encrypted archive"
msgstr "Wachtwoord is niet ingesteld voor versleuteld archief"

#: Gtk/PasswordDialog.vala:226
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:604 Gtk/TermContextMenu.vala:140
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:192
msgid ""
"Paste\n"
"\n"
"Paste items in active pane"
msgstr ""
"Plakken\n"
"\n"
"Items plakken in het actieve paneel"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1323
msgid "Paste Hardlinks"
msgstr "Harde koppelingen plakken"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:908
msgid "Paste Here"
msgstr "Hier plakken"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:878
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "In map plakken"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1286
msgid "Paste Symlinks"
msgstr "Symlinks plakken"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1305
msgid "Paste Symlinks (relative)"
msgstr "Symlinks plakken (relatief)"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:141
msgid "Paste clipboard contents"
msgstr "Klembordinhoud plakken"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1324
msgid ""
"Paste hard links to selected items in this directory.\n"
"\n"
"Hard links to a file point to the same data on disk. So the files can appear "
"in multiple directories without taking up additional space."
msgstr ""
"Harde koppelingen plakken naar geselecteerde items in deze map.\n"
"\n"
"Harde koppelingen naar een bestand verwijzen naar dezelfde gegevens op de "
"schijf. Hierdoor kunnen de items zich bevinden in meerdere mappen zonder "
"extra ruimte in beslag te nemen."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:909
msgid "Paste items in current directory"
msgstr "Items plakken in huidige map"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:879
msgid "Paste items into selected directory"
msgstr "Items plakken in geselecteerde map"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1287
msgid ""
"Paste symbolic links to selected items in this directory. Absolute path will "
"be used for symlink target."
msgstr ""
"Symlinks plakken naar geselecteerde items in deze map. Het absolute pad zal "
"worden gebruikt voor het symlinkdoel."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1306
msgid ""
"Paste symbolic links to selected items in this directory. Relative paths "
"will be used for symlink target.\n"
"\n"
"This is useful if the files are on a removable disk, since absolute paths "
"will change if disk is mounted at another path."
msgstr ""
"Symlinks plakken naar geselecteerde items in deze map. Relatieve paden "
"worden gebruikt voor het symlinkdoel.\n"
"\n"
"Dit is handig als de bestanden zich bevinden op een verwijderbare schijf "
"omdat absolute paden wijzigen als de schijf is aangekoppeld op een ander pad."

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:405 Utility/Device.vala:459
#: Utility/Device.vala:1707
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:479
msgid "Path Not Found"
msgstr "Pad niet gevonden"

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:132
msgid "Path not found"
msgstr "Pad niet gevonden"

#: Gtk/Settings.vala:243
msgid "Pathbar"
msgstr "Locatiebalk"

#: Gtk/FilePreviewBox.vala:425 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:460
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:463 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:484
#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:485 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:630
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: Gtk/Settings.vala:1270
msgid "Performance"
msgstr ""

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:88 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:329
#: Gtk/FileViewList.vala:423 Gtk/FileViewList.vala:1006
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: Gtk/PlacesPopover.vala:641 Gtk/Sidebar.vala:343
msgid "Pictures"
msgstr "Afbeeldingen"

#: Gtk/Settings.vala:1019 Gtk/Sidebar.vala:334
msgid "Places"
msgstr "Locaties"

#: Gtk/FilePreviewBox.vala:421
msgid "Play"
msgstr ""

#: Common/Main.vala:521
msgid "Please install required packages and try running again"
msgstr "Installeer de vereiste pakketten en probeer het opnieuw"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1955
msgid "Polo will be restarted with a fresh session"
msgstr "Polo zal opnieuw worden gestart met een gloednieuwe sessie"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:184
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:306 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:341
msgid "Position of fixed columns cannot be changed"
msgstr "De positie van vastgezette kolommen kan niet worden gewijzigd"

#: Gtk/MainMenubar.vala:874
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:90 Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:95
#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:80 Gtk/ProgressPanelKvmTask.vala:106
#: Gtk/ProgressPanelPdfTask.vala:80 Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:410
#: Utility/FileTask.vala:242 Utility/FileTask.vala:906
#: Utility/FileTask.vala:1032
msgid "Preparing..."
msgstr "Bezig met voorbereiden..."

#: Gtk/WizardWindow.vala:99
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:205
msgid "Processed:"
msgstr "Verwerkt:"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:293 Gtk/DevicePopover.vala:641
#: Gtk/FileContextMenu.vala:2765 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:87
#: Gtk/FileViewToolbar.vala:448 Gtk/MiddleToolbar.vala:309
#: Gtk/Settings.vala:497
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2270
msgid "Protect the PDF document by adding password"
msgstr "Beveilig het PDF-document door een wachtwoord toe te voegen"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:186
msgid ""
"Protects files in shared directory from being deleted by other users. Only "
"the owner of the file, owner of the directory or root user will be able to "
"rename or delete the file.\n"
"\n"
"This is useful for shared directories. Only the owners of files will be able "
"to rename or delete files created by them. They will not be able to modify "
"files created by other users."
msgstr ""
"Beschermt bestanden in de gedeelde map tegen verwijdering door andere "
"gebruikers. Alleen de eigenaar van het bestand, de map of de root-gebruiker "
"kan de bestandsnaam wijzigen of het bestand verwijderen.\n"
"\n"
"Dit is handig voor gedeelde mappen. Alleen de eigenaren van bestanden kunnen "
"bestandsnamen wijzigen of door hun gecreëerde bestanden verwijderen. Ze "
"kunnen geen bestanden verwijderen die gecreëerd zijn door andere gebruikers."

#: Gtk/PlacesPopover.vala:645 Gtk/Sidebar.vala:347
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: Gtk/ViewPopover.vala:226
msgid "Quad"
msgstr "Drie panelen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:370
msgid "Quad Pane"
msgstr "Drie panelen"

#: Gtk/Settings.vala:1604
msgid ""
"Query items in subfolders when a folder is loaded.\n"
"\n"
"Enabled - Folders display item count in 'Size' column\n"
"\n"
"Disabled - Folders display size of directory file in 'Size' column"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:1601
msgid "Query subfolders"
msgstr ""

#: Utility/MediaFile.vala:46
msgid "Queued"
msgstr "In wachtrij"

#: Gtk/Settings.vala:2587
msgid "RAM (MB)"
msgstr "RAM (MB)"

#: Gtk/FileViewList.vala:402
msgid "RWX = Read Write Execute"
msgstr "RWX = Read (lezen) Write (schrijven) Execute (uitvoeren)"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:227
msgid "Ratio:"
msgstr "Ratio:"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1092
#, fuzzy
msgid "Raw Disk Image"
msgstr "Schijfgebruik"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1616
msgid "Rclone Not Found"
msgstr "Rclone kan niet worden gevonden"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1617
msgid ""
"Rclone is needed for cloud storage support.\n"
"\n"
"Download and install Rclone?"
msgstr ""
"Rclone is benodigd voor cloudopslag-ondersteuning.\n"
"\n"
"Wilt u Rclone downloaden en installeren?"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:138 Gtk/FilePermissionsBox.vala:144
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:150
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: Gtk/FileViewList.vala:5220
msgid ""
"Read-only disks cannot be booted.\n"
"\n"
"To boot this disk, make it writable by setting write permissions from the "
"file properties dialog.\n"
"\n"
"If this disk is modified, any disks derived from it will become corrupt.\n"
"\n"
"To avoid corrupting derived disks, create a new derived disk from this file "
"and boot from it, instead of booting this disk directly."
msgstr ""
"Alleen-lezen-schijven kunnen niet worden opgestart.\n"
"\n"
"Om de schijf op te starten moet u deze schrijfbaar maken middels het "
"bestandseigenschappen-venster.\n"
"\n"
"Als de schijf gewijzigd wordt, dan raken alle ervan afgeleide schijven "
"corrupt.\n"
"\n"
"Om te voorkomen dat afgeleide schijven corrupt raken, kunt u een nieuwe "
"afgeleide schijf creëren uit dit bestand en daarvan opstarten i.p.v. deze "
"schijf direct op te starten."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:207 Gtk/Sidebar.vala:735
#: Utility/Device.vala:2524
#, c-format
msgid "ReadOnly"
msgstr "Alleen-lezen"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:104
msgid "Reading"
msgstr "Bezig met lezen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1886
msgid "Rebuild font cache"
msgstr "Lettertypecache herbouwen"

#: Gtk/MainWindow.vala:1012
msgid "Rebuilding Font Cache..."
msgstr "Bezig met herbouwen van cache..."

#: Gtk/MainMenubar.vala:1887
msgid ""
"Rebuilds the system font cache, so that newly installed fonts become visible "
"to applications"
msgstr ""
"Herbouwt de systeem-lettertypecache zodat nieuw geïnstalleerde lettertypen "
"zichtbaar worden voor applicaties"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2555
msgid "Reduce Color"
msgstr "Kleur reduceren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2337 Gtk/Settings.vala:2702
msgid "Reduce File Size"
msgstr "Bestandsgrootte beperken"

#: Gtk/Settings.vala:2815
msgid "Reduce JPEG"
msgstr "JPEG reduceren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2521
msgid "Reduce JPEG Quality"
msgstr "JPEG-kwaliteit reduceren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2556
msgid ""
"Reduce color (less saturation). This can be used for correcting photos that "
"are over-saturated (too much color)."
msgstr ""
"Kleur reduceren (minder verzadiging). Dit kan worden gebruikt voor het "
"corrigeren van overbelichte (teveel kleur) foto's."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2522
msgid "Reduce file size of JPEG images by reducing quality"
msgstr ""
"Bestandsgrootte van JPEG-afbeeldingen reduceren door de kwaliteit te "
"verminderen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2505
msgid ""
"Reduce file size of PNG images without losing quality. PNG files will be re-"
"packed using better compression algorithms."
msgstr ""
"Bestandsgrootte van JPEG-afbeeldingen reduceren zonder de kwaliteit te "
"verminderen. PNG-bestanden worden opnieuw verpakt met betere compressie-"
"algoritmen."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2338
msgid ""
"Reduce the file size of PDF document by downscaling images. Use the "
"'Optimize For' submenu for more options."
msgstr ""
"Verklein de bestandsgrootte van het PDF-document door afbeeldingen te "
"herschalen. Gebruik het submenu 'Optimaliseren voor' voor meer opties."

#: Gtk/DevicePopover.vala:607
#, fuzzy
msgid "Reformat"
msgstr "Formaat"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:241 Gtk/MainMenubar.vala:916 Gtk/Settings.vala:446
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:242
msgid "Reload current location"
msgstr "Huidige locatie herladen"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:172
msgid "Remaining:"
msgstr "Resterend:"

#: Gtk/Settings.vala:1537
msgid "Remember last session"
msgstr "Laatste sessie onthouden"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1122
msgid "Remote config loaded"
msgstr "Configuratie van op afstand is geladen"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:1091
msgid "Remote config saved"
msgstr "Configuratie van op afstand is opgeslagen"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:209 Utility/Device.vala:2526
#, fuzzy, c-format
msgid "Removable"
msgstr "Verwijderen"

#: Gtk/BookmarkContextMenu.vala:113 Gtk/MainMenubar.vala:1502
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1633
msgid "Remove Account"
msgstr "Account verwijderen"

#: Gtk/BookmarksMenu.vala:61 Gtk/PlacesPopover.vala:701
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2303 Gtk/FileContextMenu.vala:2538
#: Gtk/Settings.vala:2871
msgid "Remove Color"
msgstr "Kleur verwijderen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2286 Gtk/Settings.vala:2744
msgid "Remove Password"
msgstr "Wachtwoord verwijderen"

#: Gtk/Sidebar.vala:538
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: Gtk/Sidebar.vala:539
msgid "Remove bookmark for this location"
msgstr "Bladwijzer voor deze locatie verwijderen"

#: Gtk/Settings.vala:2758
msgid "Remove color"
msgstr "Kleur verwijderen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2304
msgid "Remove colors from PDF document"
msgstr "Kleuren uit dit PDF-document verwijderen"

#: Utility/FileTask.vala:1178
msgid "Removing items..."
msgstr "Bezig met verwijderen van items..."

#: Gtk/BookmarkContextMenu.vala:89 Gtk/FileContextMenu.vala:943
#: Gtk/FileViewList.vala:4564 Gtk/MainMenubar.vala:741 Gtk/Sidebar.vala:1182
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:944 Gtk/MiddleToolbar.vala:211
msgid "Rename selected item"
msgstr "Geselecteerd item hernoemen"

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:173
msgid "Renaming files on cloud storage:"
msgstr "Bezig met hernoemen van bestanden op cloudopslag:"

#: Utility/FileTask.vala:161
msgid "Renaming items..."
msgstr "Bezig met hernoemen van items..."

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:131
msgid "Replace All"
msgstr "Alles vervangen"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:96
msgid "Replace Existing Files?"
msgstr "Bestaande bestanden vervangen?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:163
msgid "Replace Older"
msgstr "Oudere hervangen"

#: Gtk/Settings.vala:2379
#, fuzzy
msgid "Replace Original Files?"
msgstr "Originele bestanden vervangen?"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:132
msgid "Replace all existing files"
msgstr "Alle bestaande bestanden vervangen"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:164
msgid "Replace older files only"
msgstr "Alleen oudere bestanden vervangen"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:255
msgid "Replace the selected files"
msgstr "Geselecteerde bestanden vervangen"

#: Gtk/ProgressPanelImageTask.vala:207
msgid "Replaced"
msgstr "Vervangen"

#: Gtk/FileViewList.vala:4430
msgid "Requested operation is not possible"
msgstr "De gevraagde operatie is niet mogelijk"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:98
msgid "Required for"
msgstr "Vereist voor"

#: Gtk/Settings.vala:315 Gtk/Settings.vala:1001
msgid "Requires theme support. Use the 'darker' variant of Gtk theme."
msgstr ""
"Vereist thema-ondersteuning. Gebruik de 'donkere' variant van het GTK-thema."

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:181 Gtk/Settings.vala:1813
#: Gtk/Settings.vala:1997 Gtk/Settings.vala:2200 Gtk/TermContextMenu.vala:369
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: Gtk/FileViewTab.vala:279
msgid "Reset Name"
msgstr "Tabbladnaam herstellen"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:180
msgid "Reset and clear"
msgstr "Herstellen en wissen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1954
msgid "Reset session and restart"
msgstr "Sessie herstellen en opnieuw starten"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:182
msgid "Reset to default columns"
msgstr "Herstellen naar standaard kolommen"

#: Gtk/Settings.vala:2829
msgid "Resize"
msgstr "Vergroten/verkleinen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2633
msgid "Resize to"
msgstr "Vergroten/verkleinen naar"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:317
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:375
msgid "Resolving conflicts..."
msgstr "Bezig met oplossen van conflicten..."

#: Gtk/Settings.vala:666
msgid "Restart Application ?"
msgstr "Applicatie opnieuw starten?"

#: Gtk/DevicePopover.vala:575 Gtk/FileContextMenu.vala:1434
#: Gtk/TrashBar.vala:134
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:260
#, fuzzy
msgid "Restore Complete"
msgstr "Flashen voltooid"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore device?"
msgstr "Terugzetten"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1435
msgid "Restore item to the original location"
msgstr "Item terugzetten naar originele locatie"

#: Gtk/TrashBar.vala:138
msgid "Restore selected items to original locations"
msgstr "Geselecteerde items terugzetten naar originele locaties"

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:139
msgid "Restoring device from disk image..."
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1266
msgid "Restoring session..."
msgstr "Bezig met herstellen van sessie..."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:160
msgid "Restoring trashed files:"
msgstr "Bezig met herstellen van bestanden:"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:489 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:490
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: Utility/Device.vala:2541
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2393 Gtk/FileContextMenu.vala:2672
#: Gtk/Settings.vala:2772 Gtk/Settings.vala:2843
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: Gtk/Settings.vala:1775 Gtk/Settings.vala:1925 Gtk/Settings.vala:2126
msgid "Row spacing"
msgstr "Rijruimte"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1016
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uitvoeren in terminal"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1017
msgid "Run the selected script in a terminal window"
msgstr "Geselecteerd script uitvoeren in een terminalvenster"

#: Gtk/MainWindow.vala:1032 Gtk/MainWindow.vala:1050
msgid "Running Rclone Installation Script"
msgstr "Bezig met uitvoeren van Rclone-installatiescript"

#: Gtk/MainWindow.vala:1040
msgid "Running p7zip Installation Script"
msgstr "Bezig met uitvoeren van p7zip-installatiescript"

#: Gtk/AdminBar.vala:55
msgid "Running with Admin Priviledges (!)"
msgstr "Uitvoeren met administratorrechten (!)"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:364 Gtk/ChecksumBox.vala:1445 Gtk/ChecksumBox.vala:1486
#, c-format
msgid "SYMLINK"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:252 Gtk/ChecksumBox.vala:255 Gtk/ChecksumBox.vala:299
#: Gtk/MainMenubar.vala:1480
msgid "Save"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1094 Gtk/ChecksumBox.vala:1501
#: Gtk/DevicePopover.vala:1068
msgid "Save As"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1491
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1471
msgid "Save Workspace"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1199 Gtk/ChecksumBox.vala:1615
#, c-format
msgid "Saved"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1142
msgid "Saving checksums..."
msgstr "Bezig met verplaatsen..."

#: Gtk/ProgressPanelDeviceWriterTask.vala:136
msgid "Saving device to disk image..."
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1546
msgid "Saving results..."
msgstr "Bezig met verplaatsen..."

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1805 Gtk/Settings.vala:2625
msgid "Scan for Malware"
msgstr ""

#: Gtk/ClamScanBox.vala:574
#, fuzzy
msgid "Scanning files..."
msgstr "Bezig met herstellen van items..."

#: Gtk/SelectionBar.vala:179
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:257 Gtk/MainMenubar.vala:784
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:428
msgid "Select Archive Location"
msgstr "Selecteer archieflocatie"

#: Gtk/ViewPopover.vala:446
msgid "Select Columns"
msgstr "Selecteer kolommen"

#: Gtk/FileViewList.vala:4324
msgid "Select Copy Destination"
msgstr "Selecteer kopieerbestemming"

#: Gtk/FileViewList.vala:5995
msgid "Select Destination"
msgstr "Selecteer bestemming"

#: Gtk/DevicePopover.vala:1068
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image"
msgstr "Schijfgebruik"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:747
msgid "Select File(s)"
msgstr "Selecteer bestand(en)"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:250
msgid "Select Files to Replace"
msgstr "Selecteer te vervangen bestanden:"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:751
msgid "Select Folder(s)"
msgstr "Selecteer map(pen)"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:263
msgid "Select Font"
msgstr "Selecteer lettertype"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:272
msgid "Select Format"
msgstr "Selecteer formaat"

#: Gtk/FileViewList.vala:5248
msgid "Select ISO File"
msgstr "Selecteer ISO-bestand"

#: Gtk/WizardWindow.vala:90
msgid "Select Layout Style"
msgstr "Selecteer indelingsstijl"

#: Gtk/ViewPopover.vala:447
msgid "Select ListView Columns"
msgstr "Selecteer lijstweergave-kolommen"

#: Gtk/FileViewList.vala:4324
msgid "Select Move Destination"
msgstr "Selecteer verplaatsbestemming"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:263 Gtk/MainMenubar.vala:829
msgid "Select None"
msgstr "Selecteer niks"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:260
msgid "Select Older"
msgstr "Selecteer oudere"

#: Utility/Gtk/GtkHelper.vala:928
msgid "Select Path"
msgstr "Selecteer pad"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1137
msgid "Select Second File..."
msgstr "Selecteer ISO-bestand"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:258
msgid "Select all files in list"
msgstr "Selecteer alle bestanden in de lijst"

#: Gtk/FilePropertiesPanel.vala:84
#, fuzzy
msgid "Select file to view properties"
msgstr "Bestandseigenschappen weergeven"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1942
msgid "Select layout and style"
msgstr "Selecteer indeling en stijl"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:261
msgid "Select older files in list"
msgstr "Selecteer oudere bestanden in de lijst"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1138
msgid "Select second file for compare"
msgstr "Selecteer te verplaatsen item"

#: Gtk/ColumnSelectionBox.vala:285 Gtk/ColumnSelectionBox.vala:320
msgid "Select single item to move"
msgstr "Selecteer te verplaatsen item"

#: Gtk/FileViewList.vala:5577
msgid "Select the JPEG image files to convert"
msgstr "Selecteer de te converteren JPEG-bestanden"

#: Gtk/FileViewList.vala:5555
msgid "Select the PNG image files to convert"
msgstr "Selecteer de te converteren PNG-bestanden"

#: Gtk/FileViewList.vala:5597 Gtk/FileViewList.vala:5617
#: Gtk/FileViewList.vala:5637 Gtk/FileViewList.vala:5657
#: Gtk/FileViewList.vala:5677 Gtk/FileViewList.vala:5697
msgid "Select the image files to convert"
msgstr "Selecteer de te converteren afbeeldingsbestanden"

#: Gtk/FileViewList.vala:5054 Gtk/FileViewList.vala:5061
#, c-format
msgid "Selected item is not a text file"
msgstr "Selecteer te vervangen bestanden:"

#: Utility/Device.vala:2537
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Serieel"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:156
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Gtk/Settings.vala:1255
msgid "Session & Startup"
msgstr "Sessie & Opstarten"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:449
msgid "Set Default"
msgstr "Als standaard instellen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:479
msgid "Set as Default and Open With"
msgstr "Als standaard en openen met instellen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2485
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Instellen als achtergrond"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:450 Gtk/FileContextMenu.vala:505
msgid "Set default application for file type"
msgstr "Instellen als standaard applicatie voor bestandstype"

#: Gtk/Settings.vala:1814 Gtk/Settings.vala:1998 Gtk/Settings.vala:2201
msgid "Set default values"
msgstr "Standaardwaarden instellen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2486
msgid "Set the image as wallpaper"
msgstr "Afbeelding instellen als bureaubladachtergrond"

#: Gtk/Settings.vala:1432
msgid "Sets the default application for opening folders"
msgstr "Stelt de standaard applicatie in voor het openen van mappen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:478 Gtk/SettingsWindow.vala:49
#: Gtk/TermContextMenu.vala:222
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:289
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:966
msgid "Share Name Not Specified"
msgstr "Deel-naam is niet opgegeven"

#: Gtk/FileViewList.vala:3385
msgid "Shortcut: [Super] + N"
msgstr "Snelkoppeling: [Super] + N"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1725 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1805
#: Gtk/PasswordDialog.vala:110 Gtk/PasswordDialog.vala:202
#: Gtk/Settings.vala:278 Gtk/Settings.vala:981
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:1038
msgid "Show 'Bookmarks' section in sidebar"
msgstr "'Bladwijzers'-sectie weergeven in zijbalk"

#: Gtk/Settings.vala:1056
msgid "Show 'Devices' section in sidebar"
msgstr "'Apparaten'-sectie weergeven in zijbalk"

#: Gtk/Settings.vala:1020
msgid "Show 'Places' section in sidebar"
msgstr "'Locaties'-sectie weergeven in zijbalk"

#: Gtk/Settings.vala:1074
msgid "Show Action button for sidebar items"
msgstr "Actieknop weergeven op zijbalkitems"

#: Gtk/MediaBar.vala:280
#, c-format
msgid "Show Folders"
msgstr "Labels weergeven"

#: Gtk/MainMenubar.vala:960 Gtk/ViewPopover.vala:279
msgid "Show Hidden"
msgstr "Verborgen weergeven"

#: Gtk/MediaBar.vala:287
#, c-format
msgid "Show Other Files"
msgstr "Lijst van bestanden weergeven"

#: Gtk/ViewPopover.vala:322
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Zijbalk weergeven"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:147
#, fuzzy
msgid "Show column headers"
msgstr "Labels weergeven"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:117
msgid "Show column: File System"
msgstr ""

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:132
#, fuzzy
msgid "Show column: Mount Path"
msgstr "Aankoppelen"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:102
msgid "Show column: Size"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:601
msgid ""
"Show combined HeaderBar instead of Toolbar and Pathbars [Restart Required]"
msgstr ""
"Gecombineerde kopbalk weergeven i.p.v. werk- en locatiebalken [Herstart "
"vereist]"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:294
msgid "Show device properties"
msgstr "Bestandseigenschappen weergeven"

#: Gtk/Statusbar.vala:197
msgid "Show hidden items"
msgstr "Verborgen bestanden weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:2359
#, fuzzy
msgid "Show in Context Menu?"
msgstr "KVM weergeven in rechtermuisknopmenu"

#: Gtk/Settings.vala:351
msgid "Show labels"
msgstr "Labels weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:372
msgid "Show labels beside icons"
msgstr "Labels weergeven naast pictogrammen"

#: Gtk/Settings.vala:352
msgid "Show labels for toolbar items"
msgstr "Labels weergeven voor werkbalkitems"

#: Gtk/Settings.vala:645
#, fuzzy
msgid "Show pathbar"
msgstr "Werkbalk weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:644
#, fuzzy
msgid "Show pathbars"
msgstr "Werkbalk weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:681
msgid "Show single pathbar for active pane"
msgstr "Eén locatiebalk weergeven voor actief paneel"

#: Gtk/Settings.vala:1093
msgid "Show single statusbar for active pane"
msgstr "Eén statusbalk weergeven voor actief paneel"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:162
#, fuzzy
msgid "Show snap volumes"
msgstr "Labels weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:1132
msgid "Show tab close button (requires application restart)"
msgstr "Sluitknoppen weergeven op tabbladen (herstart vereist)"

#: Gtk/Settings.vala:1112
msgid "Show tabs at the bottom of the window"
msgstr "Tabbladen weergeven aan onderkant van venster"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:235
msgid "Show the list of files"
msgstr "Lijst van bestanden weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:982
msgid "Show the sidebar panel"
msgstr "Zijbalkpaneel weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:279
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Werkbalk weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:1856 Gtk/Settings.vala:2042 Gtk/Settings.vala:2243
msgid ""
"Show thumbnail previews in place of icons.\n"
"\n"
"Disable this for faster loading of directories."
msgstr ""
"Voorbeeldminiaturen weergeven i.p.v. pictogrammen.\n"
"\n"
"Schakel dit uit om mappen sneller te laden."

#: Gtk/Settings.vala:629
msgid "Show window buttons on the left side [Restart Required]"
msgstr "Vensterknoppen aan de linkerkant weergeven [herstart vereist]"

#: Gtk/MediaBar.vala:75
msgid "Showing photos and videos in Media View"
msgstr ""

#: Gtk/Settings.vala:178
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:382
msgid "Signature"
msgstr ""

#: Gtk/ViewPopover.vala:211
msgid "Single"
msgstr "Eén"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:340
msgid "Single Pane"
msgstr "Eén paneel"

#: Gtk/Settings.vala:1520
msgid "Single window mode"
msgstr "Eén venster-modus"

#: Gtk/ClamScanBox.vala:418 Gtk/DevicePopover.vala:253
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:542 Gtk/FileConflictDialog.vala:554
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:151 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:218
#: Gtk/FileViewList.vala:778 Gtk/Sidebar.vala:1290 Gtk/Statusbar.vala:359
#: Utility/Device.vala:2551 Utility/FileItem.vala:728
#: Utility/VideoDownloadTask.vala:319
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:296
msgid "Size (GB)"
msgstr "Grootte (GB)"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:202
msgid "Skip All"
msgstr "Alles overslaan"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:203
msgid "Skip existing files"
msgstr "Bestaande bestanden overslaan"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:197
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2749 Gtk/MainMenubar.vala:1199
#: Gtk/ViewPopover.vala:354
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren op"

#: Gtk/SortMenu.vala:114 Gtk/ViewPopover.vala:401
msgid "Sort Descending"
msgstr "Aflopend sorteren"

#: Gtk/KvmCreateDiskWindow.vala:282
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: Gtk/FileViewList.vala:4429 Gtk/FileViewList.vala:4435
msgid "Source and destination are same"
msgstr "Bron en bestemming zijn hetzelfde"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:159
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Speciale snufjes"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:182
msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2235 Gtk/Settings.vala:2674
msgid "Split"
msgstr "Splitsen"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2236
msgid "Split PDF document by page"
msgstr "PDF-document splitsen per pagina"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1960
msgid "Split Size (MB)"
msgstr "Splitsingsgrootte (MB)"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1976
msgid "Split archive into volumes of specified size (in MB)"
msgstr "Archief splitsen in volumes van opgegeven grootte (in MB)"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:202
msgid "Start chroot session in current directory"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1575 Gtk/ToolsWindow.vala:89
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Gtk/Settings.vala:188
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbalk"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:499 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:502
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:630
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:833 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:862
msgid "Store"
msgstr "Opslaan"

#: Gtk/Settings.vala:703
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: Gtk/WizardWindow.vala:62
msgid "Style Wizard"
msgstr "Stijlwizard"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1941
msgid "Style wizard"
msgstr "Stijlwizard"

#: Gtk/Settings.vala:920
msgid "Swap"
msgstr "Omwisselen"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:391 Gtk/Pathbar.vala:964
msgid "Swap directory path with opposite pane"
msgstr "Mappad omwisselen met tegenovergestelde paneel"

#: Gtk/FileViewList.vala:1221
msgid "Symlink Target"
msgstr "Symlink-doel"

#: Gtk/PoloGtk.vala:142
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:370 Gtk/DeviceContextMenu.vala:401
#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:506 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:94
#: Gtk/Pathbar.vala:1014
#, fuzzy
msgid "System Device"
msgstr "Versleuteld apparaat"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:371 Gtk/DeviceContextMenu.vala:402
#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:507 Gtk/DiskFormatContextMenu.vala:95
#, fuzzy
msgid "System devices cannot be changed while system is running"
msgstr ""
"De indeling kan niet worden gewijzigd zolang er bestandsoperaties bezig zijn"

#: Gtk/Pathbar.vala:1015
#, fuzzy
msgid "System devices cannot be ejected while system is running"
msgstr ""
"De indeling kan niet worden gewijzigd zolang er bestandsoperaties bezig zijn"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:697
msgid "Tab"
msgstr "Tabblad"

#: Gtk/Settings.vala:193
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

#: Gtk/Settings.vala:1111
msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Tabbladen onderaan"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:135
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "Linkdoel"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:678 Gtk/FileViewToolbar.vala:428
#: Gtk/Settings.vala:480 Gtk/Settings.vala:1367
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: Gtk/Settings.vala:1377
msgid "Terminal emulator to use for terminal panes"
msgstr "Te gebruiken terminal-emulator voor terminalpanelen"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:107
msgid "Testing"
msgstr "Bezig met testen"

#: Gtk/FileViewList.vala:6157
msgid "There are no files selected for compression"
msgstr "Er zijn geen bestanden geselecteerd om te comprimeren"

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:781
msgid "There were errors while processing the archive."
msgstr "Er zijn fouten opgetreden tijdens het verwerken van het archief."

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:358
msgid "There were some errors:"
msgstr "Er zijn fouten opgetreden:"

#: Gtk/Settings.vala:1171
msgid ""
"This application is designed for the Arc GTK theme. It may not look right "
"with other themes."
msgstr ""
"Deze applicatie is ontworpen voor het Arc GTK-thema; met andere thema's kan "
"de app er minder goed uitzien."

#: Gtk/Settings.vala:1853 Gtk/Settings.vala:2039 Gtk/Settings.vala:2240
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatuurvoorbeelden"

#: Gtk/Settings.vala:1664
msgid "Tile View"
msgstr "Tegelweergave"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:405 Gtk/Settings.vala:1332 Gtk/ViewPopover.vala:141
msgid "Tiles"
msgstr "Tegels"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:290
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1118
#, c-format
msgid "To '%s' in Opposite Pane"
msgstr ""

#: Gtk/Statusbar.vala:428
msgid "Toggle Middle Toolbar"
msgstr "Middelste werkbalk weergeven/verbergen"

#: Gtk/Statusbar.vala:424
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Zijbalk weergeven/verbergen"

#: Gtk/MainMenubar.vala:391
msgid "Toggle Terminal Pane"
msgstr "Terminalpaneel weergeven/verbergen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:449 Gtk/Statusbar.vala:473
#, fuzzy
msgid "Toggle file properties panel"
msgstr "Bestandseigenschappen weergeven"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:429 Gtk/MiddleToolbar.vala:366
#: Gtk/Statusbar.vala:451
msgid "Toggle terminal panel"
msgstr "Terminalpaneel weergeven/verbergen"

#: Gtk/Settings.vala:210
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1820
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:82
msgid "Touch"
msgstr "Aanraken"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:104
msgid "Touch Recursive"
msgstr "Recursief aanraken"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:127
msgid "Touch Recursive (Follow Symlinks)"
msgstr "Recursief aanraken (symlinks volgen)"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:450
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: Gtk/Settings.vala:1868 Gtk/Settings.vala:2054 Gtk/Settings.vala:2255
msgid "Transparency"
msgstr "Doorzichtigheid"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:965 Gtk/FileViewPane.vala:156
#: Gtk/MainMenubar.vala:647 Gtk/PlacesPopover.vala:646 Gtk/Sidebar.vala:348
msgid "Trash"
msgstr "Naar prullenbak"

#: Gtk/MiddleToolbar.vala:231
msgid ""
"Trash\n"
"\n"
"Move selected items to recycle bin"
msgstr ""
"Naar prullenbak\n"
"\n"
"Bestanden verplaatsen naar prullenbak"

#: Gtk/FileViewList.vala:4448
msgid "Trash selected items?"
msgstr "Geselecteerde items verplaatsen naar prullenbak?"

#: Gtk/FileViewList.vala:1307
msgid "Trashed On"
msgstr "Weggegooid op"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:508
msgid "Try pasting the URL again."
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:219 Gtk/FileConflictDialog.vala:541
#: Gtk/FileConflictDialog.vala:553 Gtk/FilePropertiesBox.vala:179
#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:247 Gtk/FileViewList.vala:1135
#: Utility/FileItem.vala:732 Utility/VideoDownloadTask.vala:318
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Gtk/Settings.vala:153
msgid "UI"
msgstr "Uiterlijk"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:374
#, c-format
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:466
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:195 Gtk/Sidebar.vala:723
#: Utility/Device.vala:2507
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:858 Gtk/CreateArchiveWindow.vala:877
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:264
msgid "Un-select all files in list"
msgstr "Alle bestanden in de lijst de-selecteren"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:431
msgid "UnMaximize"
msgstr "De-maximaliseren"

#: Gtk/TermContextMenu.vala:432
msgid "UnMaximize the terminal"
msgstr "Terminal de-maximaliseren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2320 Gtk/Settings.vala:2716
msgid "Uncompress"
msgstr "De-comprimeren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2321
msgid "Uncompress PDF document"
msgstr "PDF-document de-comprimeren"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1371
msgid "Unhide"
msgstr "Weergeven"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1372
msgid "Unhide selected items"
msgstr "Geselecteerde items niet langer verbergen"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:171 Gtk/FilePropertiesWindow.vala:184
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend formaat"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:1221
msgid "Unknown File Format"
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:767 Gtk/ProgressPanelArchiveTask.vala:771
msgid "Unknown Format"
msgstr "Onbekend formaat"

#: Gtk/DevicePopover.vala:550
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendeld"

#: Gtk/FileViewTab.vala:312
msgid "Unlock Path"
msgstr "Selecteer pad"

#: Utility/Device.vala:606 Utility/Device.vala:1917
msgid "Unlocked"
msgstr "Ontgrendeld"

#: Utility/Device.vala:605 Utility/Device.vala:1916
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Succesvol ontgrendeld"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:202 Gtk/DevicePopover.vala:523
msgid "Unmount"
msgstr "Ontkoppelen"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:226
msgid "Unmount and lock encrypted volume"
msgstr "Versleuteld apparaat ontkoppelen en vergrendelen"

#: Gtk/DeviceContextMenu.vala:203
msgid "Unmount this volume"
msgstr "Dit volume ontkoppelen"

#: Utility/Device.vala:2111
msgid "Unmounting from"
msgstr "Bezig met ontkoppelen van"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:227
msgid "Unpacked"
msgstr "Uitgepakt"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2287
msgid "Unprotect the PDF document by removing password"
msgstr "PDF-document niet langer beveiligen door het wachtwoord te verwijderen"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:201 Gtk/MainMenubar.vala:1347 Gtk/Settings.vala:429
#: Gtk/Settings.vala:860
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:99 Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:121
msgid "Update recursively for all items inside the folder"
msgstr "Recursief bijwerken op alle items in de map"

#: Gtk/FileViewList.vala:5793
msgid "Update required packages and try again"
msgstr "Werk de vereiste pakketten bij en probeer het opnieuw"

#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:77 Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:98
#: Gtk/TouchFileDateContextMenu.vala:120
#, c-format
msgid "Update timestamp to current date and time"
msgstr "Tijdstempel bijwerken naar huidige datum en tijd"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:579
msgid "Update youtube-dl to a newer version."
msgstr ""

#: Gtk/ProgressPanelFileTask.vala:150
msgid "Uploading files to cloud storage:"
msgstr "Bezig met uploaden van bestanden naar cloudopslag:"

#: Utility/FileTask.vala:467
msgid "Uploading items..."
msgstr "Bezig met uploaden van items..."

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:225 Gtk/Sidebar.vala:1292
#: Gtk/Statusbar.vala:361 Utility/Device.vala:2554
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:114 Gtk/FileViewList.vala:417
#, c-format
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: Utility/Device.vala:566 Utility/Device.vala:1875
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "Gebruiker heeft het wachtwoordvenster geannuleerd"

#: Gtk/ConnectServerWindow.vala:375
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: Gtk/ToolsWindow.vala:76
msgid "Utility"
msgstr "Hulpmiddel"

#: Gtk/FilePropertiesWindow.vala:356
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: Utility/Device.vala:2529
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Uitgever"

#: Gtk/ChecksumBox.vala:984
msgid "Verification Failed"
msgstr ""

#: Gtk/ChecksumBox.vala:967
msgid "Verified Successfully"
msgstr "Apparaat is succesvol aangekoppeld"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:69
msgid "Video"
msgstr "Video's"

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:324
#, c-format
msgid "Video Codec"
msgstr ""

#: Utility/VideoDownloadTask.vala:325
#, c-format
msgid "Video Resolution"
msgstr ""

#: Gtk/PlacesPopover.vala:643 Gtk/Sidebar.vala:345
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: Gtk/FileViewToolbar.vala:266 Gtk/MainMenubar.vala:887
#: Gtk/MainMenubar.vala:1048 Gtk/Settings.vala:548 Gtk/Settings.vala:1621
#: Gtk/ViewPopover.vala:116
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#: Gtk/Settings.vala:1298
msgid "View Mode"
msgstr "Weergavemodus"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:2766
msgid "View file properties"
msgstr "Bestandseigenschappen weergeven"

#: Gtk/Settings.vala:2340
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuele machine"

#: Gtk/ProgressPanelVideoDownloadTask.vala:348
msgid "Web Page"
msgstr "Webpagina"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:128
msgid "Website ~ teejeetech.in"
msgstr "Website ~ teejeetech.in"

#: Gtk/DevicePopoverSettingsWindow.vala:186
msgid "Width"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:2060
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:120
msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
msgstr "Wiki ~ Documentatie & Hulp"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:716
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: Gtk/Settings.vala:628
msgid "Window buttons on left"
msgstr "Vensterknoppen links plaatsen"

#: Gtk/CreateArchiveWindow.vala:1278
msgid "Word Size"
msgstr "Woordgrootte"

#: Gtk/MainMenubar.vala:1449
msgid "Workspace"
msgstr ""

#: Gtk/MainMenubar.vala:1523
msgid "Workspace Removed"
msgstr ""

#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:140 Gtk/FilePermissionsBox.vala:146
#: Gtk/FilePermissionsBox.vala:152
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1739
msgid "Write ISO file to USB drive"
msgstr "ISO-bestand naar USB-schijf schrijven"

#: Gtk/FileContextMenu.vala:1738
msgid "Write to USB"
msgstr "Schrijven naar USB"

#: Utility/Device.vala:542 Utility/Device.vala:1850 Utility/Device.vala:1894
msgid "Wrong password"
msgstr "Onjuist wachtwoord"

#: Gtk/FilePropertiesBox.vala:191 Gtk/FilePropertiesBox.vala:196
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:179
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Gtk/FileViewList.vala:4580
msgid "You do not have permission to rename this item"
msgstr "U heeft geen toestemming om de naam van dit item te wijzigen"

#: Utility/Shell.vala:55
msgid "Z shell (zsh)"
msgstr "Z shell (zsh)"

#: Gtk/MediaBar.vala:233
msgid "[Exit]"
msgstr "Afsluiten"

#: Gtk/MediaBar.vala:183
msgid "[Ignore]"
msgstr ""

#: Utility/AppLock.vala:64
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Waarschuwing] Ongeldige vergrendeling verwijderen"

#: Utility/FileTask.vala:1379
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: Utility/FileItem.vala:506 Utility/FileItem.vala:518
msgid "empty"
msgstr "leeg"

#: Gtk/FileConflictDialog.vala:103
msgid "file(s) exist at the destination"
msgstr "bestand(en) bestaat/bestaan al op de bestemming"

#: Gtk/Statusbar.vala:268
msgid "free"
msgstr "vrij"

#: Gtk/Statusbar.vala:199
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"

#: Utility/FileItem.vala:512
msgid "item"
msgstr "item"

#: Utility/FileItem.vala:515
msgid "items"
msgstr "items"

#: Gtk/FileViewList.vala:4514
msgid "selected item(s) will be deleted permanently"
msgstr "geselecteerd(e) item(s) wordt/worden permanent verwijderd"

#: Gtk/FileViewList.vala:4449
msgid "selected item(s) will be moved to trash"
msgstr "geselecteerd(e) item(s) wordt/worden verplaatst naar de prullenbak"

#: Utility/Shell.vala:49
msgid "tcsh shell (tcsh)"
msgstr "tcsh shell (tcsh)"

#: Utility/RCloneTask.vala:437 Utility/RsyncTask.vala:600
#, c-format
msgid "transferred"
msgstr "overgedragen"

#: Utility/FileTask.vala:1379
msgid "trashed"
msgstr "in prullenbak gegooid"

#~ msgid ""
#~ "A new browser window will open.\n"
#~ "\n"
#~ "Select the account to add and authorize rclone\n"
#~ "\n"
#~ "Close the browser window when done\n"
#~ "\n"
#~ "Come back to Polo and click 'Finish' to add the account"
#~ msgstr ""
#~ "Er wordt een nieuw browservenster geopend.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecteer het toe te voegen account en autoriseer rclone\n"
#~ "\n"
#~ "Sluit het browservenster en kom, als u klaar bent,\n"
#~ "\n"
#~ "terug naar Polo en druk op 'Afronden' om het account toe te voegen"

#~ msgid "Account Added"
#~ msgstr "Account toegevoegd"

#~ msgid "Account Not Added"
#~ msgstr "Account niet toegevoegd"

#~ msgid "Account name exists"
#~ msgstr ""
#~ "Accountnaam bestaat al\n"
#~ "Accountnaam bestaat al\n"
#~ "Accountnaam bestaat"

#~ msgid ""
#~ "Account was added successfully.\n"
#~ "\n"
#~ "You can browse the storage by selecting account from 'Cloud' menu"
#~ msgstr ""
#~ "Het account is succesvol toegevoegd.\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt door de externe opslag bladeren door het account te selecteren "
#~ "vanuit het 'Cloud'-menu"

#~ msgid "An account exists with this name. Enter a new name for the account."
#~ msgstr "Er bestaat al een account met deze naam. Voer een nieuwe naam in."

#~ msgid "Authorize"
#~ msgstr "Autoriseren"

#~ msgid "Type 'rclone config' in a terminal window to add accounts manually."
#~ msgstr ""
#~ "Typ 'rclone config' in een terminalvenster om accounts handmatig toe te "
#~ "voegen."

#~ msgid "Failed to get partition list"
#~ msgstr "Verkrijgen van partitielijst is mislukt"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Vergrendeld"

#~ msgid "Locked successfully"
#~ msgstr "Succesvol vergrendeld"

#~ msgid "Eject Disk ?"
#~ msgstr "Apparaat uitwerpen?"

#~ msgid "Format device using GNOME disk utility"
#~ msgstr "Apparaat formatteren met GNOME Schijven"

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "Formatteren..."

#~ msgid "Parent Device"
#~ msgstr "Bovenliggend apparaat"

#~ msgid ""
#~ "Partitions on following device will be unmounted and device will be "
#~ "ejected:"
#~ msgstr ""
#~ "De partities op het volgende apparaat zullen worden ontkoppeld en het "
#~ "apparaat zal worden uitgeworpen:"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systeem"

#~ msgid "Analyze disk usage"
#~ msgstr "Schijfgebruik analyseren"

#~ msgid "Layout Cannot be Changed"
#~ msgstr "Indeling kan niet worden gewijzigd"

#~ msgid "Show KVM submenu in right-click context menu"
#~ msgstr "KVM-submenu weergeven in rechtermuisknopmenu"

#~ msgid ""
#~ "Allows X-window apps running inside the chroot environment to use the "
#~ "host display"
#~ msgstr ""
#~ "Stelt X-venster-apps binnen de chroot-omgeving in staat om het hostscherm "
#~ "te gebruiken"

#~ msgid "Allows network connection to be used inside the chroot environment"
#~ msgstr "Staat netwerkverbindingen toe binnen de chroot-omgeving"

#~ msgid ""
#~ "Application will be started during system startup and will run minimized "
#~ "in system tray."
#~ msgstr ""
#~ "De applicatie zal worden gestart bij het opstarten van het systeem en zal "
#~ "geminimaliseerd in het systeemvak draaien."

#~ msgid "Chroot: Enable GUI Apps"
#~ msgstr "Chroot: GUI-apps inschakelen"

#~ msgid "Chroot: Enable network"
#~ msgstr "Chroot: netwerk inschakelen"

#~ msgid "Click to mount device and open in active pane"
#~ msgstr "Klik om apparaat aan te koppelen en te openen in actief paneel"

#~ msgid "Click to open in active pane"
#~ msgstr "Klik om te openen in actief paneel"

#~ msgid "Click to select"
#~ msgstr "Klik om te selecteren"

#~ msgid "Close this pane"
#~ msgstr "Dit paneel sluiten"

#~ msgid "Compare file with file of same name in other pane"
#~ msgstr "Vergelijk bestand met die met dezelfde naam in het andere paneel"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Edit Tab Name"
#~ msgstr "Tabbladnaam bewerken"

#~ msgid "Eject the device so that it can be removed safely"
#~ msgstr "Werp het apparaat uit zodat hij veilig verwijderd kan worden"

#~ msgid "Flush Read Buffer"
#~ msgstr "Leesbuffer wissen"

#~ msgid "Flushes the read buffer for device"
#~ msgstr "Wist de leesbuffer van het apparaat"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Verborgen"

#~ msgid "ISO"
#~ msgstr "ISO"

#~ msgid ""
#~ "Minimize to system tray when window is closed instead of exiting the "
#~ "application. Opening another folder will be much faster, as the "
#~ "application would already be running in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Minimaliseren naar systeemvak als het venster wordt gesloten i.p.v. de "
#~ "applicatie afsluiten. Het openen van een map zal veel sneller gaan omdat "
#~ "de applicatie al op de achtergrond draait."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimaliseren naar systeemvak"

#~ msgid "Mount the ISO file as a read-only disk"
#~ msgstr "ISO-bestand aankoppelen als alleen-lezen-schijf"

#~ msgid "Not Responding"
#~ msgstr "Reageert niet"

#~ msgid "Reset Tab Name"
#~ msgstr "Tabbladnaam herstellen"

#~ msgid "Run at startup"
#~ msgstr "Opstarten bij systeemopstart"

#~ msgid "Select Extraction Location"
#~ msgstr "Selecteer uitpaklocatie"

#~ msgid "Single click to activate"
#~ msgstr "Activeren met één muisklik"

#~ msgid "Stay in current view"
#~ msgstr "In huidige weergave blijven"

#~ msgid "Switch to media browser view mode"
#~ msgstr "Overschakelen naar media-weergavemodus"

#~ msgid "Switch to media browser view?"
#~ msgstr "Overschakelen naar mediaweergave?"

#~ msgid "Sync Pending Writes"
#~ msgstr "Wachtende schrijfsels synchroniseren"

#~ msgid "Terminal is busy"
#~ msgstr "Terminal is bezig"

#~ msgid ""
#~ "The data transfer seems to have stopped. Check if device is working "
#~ "correctly and if connection with the device is reliable."
#~ msgstr ""
#~ "De gegevensoverdracht lijkt te zijn gestopt. Controleer of het apparaat "
#~ "correct werkt en of de verbinding met het apparaat betrouwbaar is."

#~ msgid "This action cannot be executed while a process is running"
#~ msgstr "Deze actie kan niet worden uitgevoerd zolang er een proces draait"

#~ msgid "Tree navigation"
#~ msgstr "Boomnavigatie"

#~ msgid "Unmount cloud storage account"
#~ msgstr "Cloudopslag-account ontkoppelen"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "Write any data waiting to be written to the device"
#~ msgstr "Schrijf alle gegevens in de wachtrij naar het apparaat"

#~ msgid "You don't have permission to change some permissions"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om sommige rechten te wijzigen"

#~ msgid "Second File Not Found"
#~ msgstr "Bestand niet gevonden"

#~ msgid "A modern, light-weight file manager for Linux"
#~ msgstr "Een moderne, lichtgewicht bestandsbeheerder voor Linux"

#~ msgid ""
#~ "A new browser window will open when you click OK\n"
#~ "\n"
#~ "Select the account to be added and authorize rclone\n"
#~ "\n"
#~ "Close the browser window when done\n"
#~ "\n"
#~ "Come back to Polo and click 'Finish' to add the account"
#~ msgstr ""
#~ "Er zal een nieuw browservenster openen zodra u klikt op Oké\n"
#~ "\n"
#~ "Selecteer het toe te voegen account en autoriseer rclone\n"
#~ "\n"
#~ "Als u klaar bent, sluit dan het browservenster\n"
#~ "\n"
#~ "Ga terug naar Polo en klik op 'Afronden' om het account toe te voegen"

#~ msgid "Account could not be added"
#~ msgstr "Account kan niet worden toegevoegd"

#~ msgid ""
#~ "Account was added successfully.\n"
#~ "\n"
#~ "You can browse the remote storage by selecting account from 'Cloud' menu"
#~ msgstr ""
#~ "Het account is succesvol toegevoegd.\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt door de externe opslag bladeren door het account te selecteren "
#~ "vanuit het 'Cloud'-menu"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Knoppen"

#~ msgid "Classic Icons (Single-pane + Sidebar + IconView)"
#~ msgstr "Klassieke pictogrammen (één paneel + zijbalk + pictogramweergave)"

#~ msgid "Classic List (Single-pane + Sidebar + ListView)"
#~ msgstr "Klassieke lijst (één paneel + zijbalk + lijstweergave)"

#~ msgid "Close button"
#~ msgstr "Sluitknop"

#~ msgid "Commander (Dual-pane + ListView)"
#~ msgstr "Orthodox (twee panelen + lijstweergave)"

#~ msgid "Commander Icons (Dual-pane + IconView)"
#~ msgstr "Orthodox met pictogrammen (twee panelen + pictogramweergave)"

#~ msgid "Creating hard links..."
#~ msgstr "Bezig met creëren van harde koppelingen..."

#~ msgid "Creating symbolic links..."
#~ msgstr "Bezig met creëren van symbolische koppelingen..."

#~ msgid "Deleting items..."
#~ msgstr "Bezig met verwijderen van items..."

#~ msgid "Destination path is inside an archive!"
#~ msgstr "Bestemmingspad bevindt zich binnen een archief!"

#~ msgid "Extract archives to another location"
#~ msgstr "Archieven uitpakken naar andere locatie"

#~ msgid "Extract archives to new folders in this location"
#~ msgstr "Archieven uitpakken naar nieuwe mappen op deze locatie"

#~ msgid "Extract archives to the opposite pane"
#~ msgstr "Archieven uitpakken naar tegenovergestelde paneel"

#~ msgid "Failed to touch items!"
#~ msgstr "Aanraken van items is mislukt!"

#~ msgid "Flat Buttons"
#~ msgstr "Platte knoppen"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Merge' action in right-click menu will remove the "
#~ "original file on success."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > Samenvoegen' in het "
#~ "rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen i.p."
#~ "v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Optimize' action in right-click menu will replace "
#~ "the original file on success, instead of creating a new file."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > Optimaliseren' in het "
#~ "rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen i.p."
#~ "v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Rotate' action in right-click menu will replace "
#~ "the original file on success, instead of creating a new file."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > Draaien' in het "
#~ "rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen i.p."
#~ "v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Split' action in right-click menu will remove the "
#~ "original file on success."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > Splitsen' in het "
#~ "rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen i.p."
#~ "v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Uncompress' action in right-click menu will "
#~ "replace the original file on success, instead of creating a new file."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > De-comprimeren' in het "
#~ "rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen i.p."
#~ "v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid "Install the 'ghostscript' package and try again"
#~ msgstr "Installeer het pakket 'ghostscript' en probeer het opnieuw"

#~ msgid "Install the 'imagemagick' package and try again"
#~ msgstr "Installeer het pakket 'imagemagick' en probeer het opnieuw"

#~ msgid "Install the 'pdftk' package and try again"
#~ msgstr "Installeer het pakket 'pdftk' en probeer het opnieuw"

#~ msgid "Item Name"
#~ msgstr "Itemnaam"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Koppelingen"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Vergrendelknop"

#~ msgid "Moving items to trash..."
#~ msgstr "Bezig met verplaatsen naar prullenbak..."

#~ msgid "Open Device"
#~ msgstr "Apparaat openen"

#~ msgid "Open Terminal Here"
#~ msgstr "Terminal hier openen"

#~ msgid "Open style wizard"
#~ msgstr "Stijlwizard openen"

#~ msgid "Password dialog cancelled by user"
#~ msgstr "Wachtwoordvenster geannuleerd door gebruiker"

#~ msgid "Password was wrong! Try again or Cancel"
#~ msgstr "Wachtwoord onjuist! Probeer het opnieuw of annuleer"

#~ msgid "Paste selected items in this directory"
#~ msgstr "Geselecteerde items plakken in deze map"

#~ msgid "Please update the plugin package"
#~ msgstr "Werk het plug-inspakket bij"

#~ msgid "Plugin is Outdated"
#~ msgstr "Plug-in is verouderd"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Verversen"

#~ msgid "Select Pathbar Style"
#~ msgstr "Selecteer locatiebalk-stijl"

#~ msgid "Show Lock button for encrypted devices"
#~ msgstr "Vergrendelknop weergeven voor versleutelde apparaten"

#~ msgid "Show Unmount button for mounted devices"
#~ msgstr "Ontkoppelknop weergeven voor aangekoppelde apparaten"

#~ msgid "Unmount and lock device"
#~ msgstr "Apparaat ontkoppelen en vergrendelen"

#~ msgid "Unmount button"
#~ msgstr "Ontkoppelknop"

#~ msgid "Unmount device"
#~ msgstr "Apparaat ontkoppelen"

#~ msgid "Update last access time to current system time"
#~ msgstr "Laatst bezocht-tijd bijwerken naar huidige systeemtijd"

#~ msgid ""
#~ "Update last access time to current system time for directory contents"
#~ msgstr ""
#~ "Laatst bezocht-tijd bijwerken naar huidige systeemtijd voor mapinhoud"

#~ msgid "Update last modified time to current system time"
#~ msgstr "Laatst gewijzigd-tijd bijwerken naar huidige systeemtijd"

#~ msgid ""
#~ "Update last modified time to current system time for directory contents"
#~ msgstr ""
#~ "Laatst gewijzigd-tijd bijwerken naar huidige systeemtijd voor mapinhoud"

#~ msgid "Use Buttons"
#~ msgstr "Knoppen gebruiken"

#~ msgid "Use buttons for path instead of links"
#~ msgstr "Knoppen i.p.v. links gebruiken op de locatiebalk"

#~ msgid "Use flat buttons (without borders) for path"
#~ msgstr "Platte knoppen (zonder randen) gebruiken op de locatiebalk"

#~ msgid "copied"
#~ msgstr "gekopieerd"

#~ msgid "moved"
#~ msgstr "verplaatst"

#~ msgid ""
#~ "Context Menu Actions\n"
#~ "Replace Original Files ?"
#~ msgstr ""
#~ "Rechtermuisknopmenu-acties\n"
#~ "Originele bestanden vervangen?"

#~ msgid ""
#~ "Copy\n"
#~ "\n"
#~ "Copy the items selected in active pane"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiëren\n"
#~ "\n"
#~ "Kopieer de geselecteerde items uit het actieve paneel"

#~ msgid ""
#~ "Copy Across\n"
#~ "\n"
#~ "Copy selected items from active pane to opposite pane"
#~ msgstr ""
#~ "Heen-en-weer kopiëren\n"
#~ "\n"
#~ "Kopieer geselecteerde items van het actieve paneel naar het paneel "
#~ "ertegenover"

#~ msgid ""
#~ "Cut\n"
#~ "\n"
#~ "Cut the items selected in active pane"
#~ msgstr ""
#~ "Knippen\n"
#~ "\n"
#~ "Knip de geselecteerde items uit het actieve paneel"

#~ msgid ""
#~ "Delete\n"
#~ "\n"
#~ "Delete files permanently (without sending to recycle bin)"
#~ msgstr ""
#~ "Verwijderen\n"
#~ "\n"
#~ "Items permanent verwijderen (zonder ze naar de prullenbak te sturen)"

#~ msgid ""
#~ "Did you find this application useful?\n"
#~ "\n"
#~ "You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your "
#~ "support.\n"
#~ "\n"
#~ "This application includes a few extra features and plugins for people who "
#~ "have contributed to the project through donations, translations, etc. You "
#~ "can make a donation for $10 or more via PayPal to receive the plugins by "
#~ "email. Your contributions will help keep the project alive and support "
#~ "future development.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks,\n"
#~ "Tony George"
#~ msgstr ""
#~ "Vindt u deze software handig?\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt een kopje koffie voor me kopen of een donatie doen via PayPal om "
#~ "me te ondersteunen.\n"
#~ "\n"
#~ "Deze applicatie bevat een paar extra mogelijkheden en plug-ins voor "
#~ "mensen die bijgedragen hebben d.m.v. donaties, vertalingen, etc. U kunt "
#~ "een donatie doen van $10 of meer via PayPal om de plug-ins per e-mail te "
#~ "ontvangen. Uw bijdragen helpen me om dit project te blijven ontwikkelen "
#~ "en te verbeteren.\n"
#~ "\n"
#~ "Bedankt,\n"
#~ "Tony George"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Compress' action in right-click menu will replace "
#~ "the original file on success, instead of creating a new file."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > Comprimeren' in het "
#~ "rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen i.p."
#~ "v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Decolor' action in right-click menu will replace "
#~ "the original file on success, instead of creating a new file."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > Kleurloos maken' in het "
#~ "rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen i.p."
#~ "v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Protect' action in right-click menu will replace "
#~ "the original file on success, instead of creating a new file."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > Beveiligen' in het "
#~ "rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen i.p."
#~ "v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid ""
#~ "If selected, the 'PDF > Unprotect' action in right-click menu will "
#~ "replace the original file on success, instead of creating a new file."
#~ msgstr ""
#~ "Als dit wordt geselecteerd, dan zal 'PDF > Beveiliging verwijderen' in "
#~ "het rechtermuisknopmenu indien succesvol het originele bestand vervangen "
#~ "i.p.v. een nieuw bestand creëren."

#~ msgid ""
#~ "Limit the CPU usage for VM process. It is recommended to keep this below "
#~ "90% to prevent the host system from becoming unresponsive when intensive "
#~ "tasks are running in the guest OS."
#~ msgstr ""
#~ "Limiteer het CPU-gebruik voor het VM-proces. Het is aanbevolen om dit "
#~ "onder de 90% te houden om te voorkomen dat het hostsysteem niet meer "
#~ "reageert als er intensieve taken zijn in het gastsysteem."

#~ msgid "Merge Pages"
#~ msgstr "Pagina's samenvoegen"

#~ msgid ""
#~ "Move Across\n"
#~ "\n"
#~ "Move selected items from active pane to opposite pane"
#~ msgstr ""
#~ "Heen-en-weer verplaatsen\n"
#~ "\n"
#~ "Verplaats geselecteerde items van het actieve paneel naar het "
#~ "tegenovergestelde paneel"

#~ msgid "PDF: Compress"
#~ msgstr "PDF: Comprimeren"

#~ msgid "PDF: Decolor"
#~ msgstr "PDF: Kleurloos maken"

#~ msgid "PDF: Merge"
#~ msgstr "PDF: Samenvoegen"

#~ msgid "PDF: Optimize"
#~ msgstr "PDF: Optimaliseren"

#~ msgid "PDF: Protect"
#~ msgstr "PDF: Beveiligen"

#~ msgid "PDF: Rotate"
#~ msgstr "PDF: Draaien"

#~ msgid "PDF: Split"
#~ msgstr "PDF: Splitsen"

#~ msgid "PDF: Uncompress"
#~ msgstr "PDF: De-comprimeren"

#~ msgid "PDF: Unprotect"
#~ msgstr "PDF: Beveiliging verwijderen"

#~ msgid "Rotate Pages"
#~ msgstr "Pagina's draaien"

#~ msgid "Split Pages"
#~ msgstr "Pagina's splitsen"

#~ msgid ""
#~ "Trash\n"
#~ "\n"
#~ "Move files to recycle bin"
#~ msgstr ""
#~ "Naar prullenbak\n"
#~ "\n"
#~ "Bestanden verplaatsen naar prullenbak"

#~ msgid "dirs"
#~ msgstr "mappen"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "bestanden"
