# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015-2016
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017-2019
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-23 00:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:591 ../src/parole-player.c:1437
#: ../src/parole-player.c:1788 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Reproductor de mitjans audiovisuals Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Mitjà audiovisual"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Obre _la ubicació..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Obre el _recent"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "De_sa la llista de reproducció..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:105
#: ../src/parole-disc.c:140
msgid "Insert Disc"
msgstr "Insereix un disc"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "S_urt"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "Llista de re_producció"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetició"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Ordre aleatori"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2808
msgid "Go to position"
msgstr "Vés a la posició"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú del _DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú del _títol"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Menú d'à_udio"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Menú d'a_ngle"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "_Capítols"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítols"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "_Àudio"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Pista d'àudio"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:797
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "Més vol_um"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "Men_ys volum"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "S_ilencia"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1981
#: ../src/parole-player.c:2134
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Relació d'_aspecte"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:728
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (pantalla ampla)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Subtítols"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Selecciona el text dels subtítols..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "_Eines"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "_Connectors"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "Info_rma d'un error..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Mostra el manual d'usuari de Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Contingut"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Cançó desconeguda</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Àlbum desconegut</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconegut</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Memòria intermèdia (0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Obre fitxers de mitjans audiovisuals"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:742
#: ../src/parole-medialist.c:781 ../src/parole-player.c:3188
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Llista de reproducció del disc"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Afegeix a la llista de reproducció..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "Elimina els mitjans audiovisuals seleccionats"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "Neteja la llista de reproducció"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "Ordre aleatori"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Substitueix la llista de reproducció quan s'obrin fitxers"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Reprodueix els fitxers oberts"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "Recorda la llista de reproducció"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Connectors de Parole"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "Amplieu el vostre reproductor de mitjans audiovisuals"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "Connectors"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripció</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Autor</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Visita el lloc web"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Sistema X Window (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Sistema X Window (No Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "Ajusts de Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "Configureu el vostre reproductor de mitjans audiovisuals"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Inhabilita l'estalvi de pantalla quan es reprodueixi una pel·lícula"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Estalvi de pantalla</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostra els efectes visuals quan es reprodueixi un fitxer d'àudio"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipus de visualització:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualització d'àudio</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Habilita les tecles multimèdia del teclat"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Teclat</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Reinicieu Parole perquè aquest canvi tingui efecte."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Sortida de vídeo</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillantor:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "Matís:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturació:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restableix als valors predeterminats"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Balanç de color</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Substitueix sempre la llista de reproducció amb els fitxers oberts"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Comprova i elimina les entrades duplicades de mitjans audiovisuals"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Comença la reproducció dels fitxers oberts"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>Ajusts de la llista de reproducció</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Carrega automàticament els subtítols quan es reprodueixi una pel·lícula"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "Lletra:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació: "

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>Ajusts dels subtítols</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Per extensió"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Anomena i desa la llista de reproducció..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Seleccioneu el tipus de fitxer (per extensió)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "Obre una ubicació de xarxa"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "Neteja l'historial"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>Obre una ubicació de xarxa</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "Obre una ubicació"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Commuta a pantalla completa"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Surt de pantalla completa"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Commuta la barra de menús"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "Apuja el volum"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "Abaixa el volum"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2382
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Commuta la llista de reproducció"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "Selecciona l'ítem anterior"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "Selecciona l'ítem següent"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "Suprimeix l'ítem seleccionat"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "Pista següent"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Retrocedeix 10 segons"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Avança 10 segons"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Retrocedeix 1 minut"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Avança 1 minut"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Retrocedeix 10 minuts"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avança 10 minuts"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Reproduïu els vostres mitjans audiovisuals"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3337 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3355 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Pista següent"

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole és un reproductor de mitjans audiovisuals simple i modern que està basat amb el marc de treball de GStreamer i que està escrit per encaixar bé a l'escriptori Xfce. S'ha dissenyat tenint en compte la simplicitat, la velocitat i l'ús dels recursos."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole compta amb la reproducció de fitxers locals de mitjans audiovisuals, incloent-hi vídeo amb subtítols, CD d'àudio, DVD i transmissions en viu. Parole també es pot ampliar a través de connectors."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Aquesta és una versió menor només amb les traduccions."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "Aquest llançament marca la primera versió estable de la sèrie 1.0. S'ha afegit una nova opció de sortida de vídeo automàtica per millorar l'ús de màquines virtuals i de dispositius de baix consum. També s'han resolt un gran nombre d'errors, fent que aquesta versió sigui idònia per a tots els usuaris."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr "Aquesta versió de desenvolupament és una neteja gran de la base del codi, fent Parole més lleuger i més fàcil de millorar. Tots els URL s'han actualitzat a HTTPS. Un gran nombre d'errors han estat resolts i s'ha introduït un nou ajudant de dreceres de teclat."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr "Aquesta versió de desenvolupament corregeix diversos errors, errors tipogràfics, i detalls històrics presents en la documentació. Les etiquetes ara es processen als fitxers lliurats a través d'HTTP/S. El dorsal de vídeo clutter està inhabilitat per a GTK+ 3.22 i posteriors a causa dels canvis significatius de l'API."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "Aquesta versió de desenvolupament afegeix un nou mode reduït i la capacitat de reproduir o tornar a reproduir el contingut en fer clic a les icones circulars. La tematització se simplifica i els noms de fitxer es visualitzen quan no es troben les etiquetes ID3."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "Aquesta versió millora el procés de construcció i inclou diverses correccions d'errors. Aquesta versió nova estable és una actualització recomanada per a tots els usuaris."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "Aquesta versió de desenvolupament inestable afegeix el nou rerefons clutter i neteja símbols gtk3 en desús. També afegeix una característica d'\"anar a la posició\" i s'han abordat diversos errors."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "Aquesta versió corregeix un problema amb la detecció d'ubicacions d'unitats de DVD."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "Aquesta versió compta amb la transició completa a les eines Gtk+3, millores a la interfície d'usuari (menús més racionals) i millors llistes de reproducció. A més, els connectors existents s'han millorat i se n'ha afegit un de nou (MPRIS2). La major part de l'obra artística s'ha actualitzat per a aquesta versió i utilitzem el marc GStreamer1.0 ara per defecte."

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1092 ../src/parole-medialist.c:373
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Pista %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'àudio"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1267
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "No es poden instal·lar els còdecs que falten."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1270
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "No s'ha trobat cap instal·lador de connectors disponible."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1321
msgid "Additional software is required."
msgstr "Cal programari addicional."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1325
msgid "Don't Install"
msgstr "No ho instal·lis"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1327
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1330
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole necessita <b>%s</b> per reproduir aquest fitxer.\nEs pot instal·lar automàticament."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1340
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole necessita <b>%s</b> per reproduir aquest fitxer."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1715
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Cal massa temps per carregar el flux"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1717
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Voleu que continuï la càrrega o la voleu aturar?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1883
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Error del GStreamer"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "No es pot iniciar el reproductor de mitjans audiovisuals Parole."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1909 ../src/gst/parole-gst.c:1924
#: ../src/gst/parole-gst.c:1958
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "No es pot carregar el connector «%s», comproveu la instal·lació de GStreamer."

#: ../src/gst/parole-gst.c:2516 ../src/gst/parole-gst.c:2520
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Pista d'àudio #%d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2556 ../src/gst/parole-gst.c:2560
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtítol #%d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole Media Player %s\n\nPart del projecte Xfce Goodies\nhttps://goodies.xfce.org\n\nEstà llicenciat sota la llicència GNU GPL.\n\nInformeu dels errors a <https://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "Obre una instància nova"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "No carreguis els connectors"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Estableix el camí al dispositiu CD/VCD/DVD d'àudio"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Inicia en mode incrustat"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Comença el mode a pantalla completa"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Reprodueix o pausa si ja s'està reproduint"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "Apuja el volum"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "Abaixa el volum"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "Volum silenciat"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Activa (restaura) el volum"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Afegeix fitxers a la llista de reproducció"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimeix la informació de la versió i surt"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "Mitjà audiovisual a reproduir"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FITXERS...] - Reprodueix pel·lícules i cançons"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Teclegeu %s --help per a llistar totes les opcions de la línia d'ordres\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Ja s'està executant Parole, utilitzeu -i per obrir una instància nova\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1003
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/parole-medialist.c:215 ../src/parole-medialist.c:1470
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Llista de reproducció (%i ítem)"
msgstr[1] "Llista de reproducció (%i ítems)"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1472
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Llista de reproducció (%i capítol)"
msgstr[1] "Llista de reproducció (%i capítols)"

#: ../src/parole-medialist.c:387 ../src/parole-player.c:708
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Capítol %i"

#: ../src/parole-medialist.c:648
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: ../src/parole-medialist.c:650
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "S'ha produït un error en desar la llista de reproducció"

#: ../src/parole-medialist.c:660
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Format de la llista de reproducció desconegut"

#: ../src/parole-medialist.c:661
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Trieu un format de llista de reproducció compatible"

#: ../src/parole-medialist.c:704 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/parole-medialist.c:788
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:796
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció PLS"

#: ../src/parole-medialist.c:804
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Redirecció avançada del flux"

#: ../src/parole-medialist.c:812
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "La llista de reproducció es pot compartir"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1119
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Obre la carpeta contenidora"

#: ../src/parole-player.c:526
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Oculta la llista de reproducció"

#: ../src/parole-player.c:526 ../src/parole-player.c:3397
msgid "Show Playlist"
msgstr "Mostra la llista de reproducció"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:967
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Seleccioneu el fitxer de subtítols"

#: ../src/parole-player.c:972 ../src/parole-player.c:1159
#: ../src/parole-player.c:2811 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/parole-player.c:975
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../src/parole-player.c:991
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Fitxers de subtítols"

#: ../src/parole-player.c:1155 ../src/parole-player.c:1163
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Neteja els ítems recents"

#: ../src/parole-player.c:1157
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Esteu segur que voleu netejar l'historial dels ítems recents? L'acció no es pot desfer."

#: ../src/parole-player.c:1260 ../src/parole-player.c:1387
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "El flux del mitjà audiovisual no és reubicable"

#: ../src/parole-player.c:1270
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: ../src/parole-player.c:1273
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/parole-player.c:1712
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Error del rerefons de GStreamer"

#: ../src/parole-player.c:1793
msgid "Unknown Song"
msgstr "Cançó desconeguda"

#: ../src/parole-player.c:1804 ../src/parole-player.c:1810
#: ../src/parole-player.c:1818
msgid "on"
msgstr "a"

#: ../src/parole-player.c:1818 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#: ../src/parole-player.c:1829 ../src/parole-player.c:1836
msgid "by"
msgstr "de"

#: ../src/parole-player.c:1836 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: ../src/parole-player.c:1871
msgid "Buffering"
msgstr "Memòria intermèdia"

#: ../src/parole-player.c:1982 ../src/parole-player.c:3372
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/parole-player.c:1993
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Surt de la pantalla completa"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Surt de la pantalla completa"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2096 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../src/parole-player.c:2096 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "_Reprodueix"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2112
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2123
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2134
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Surt de la pantalla completa"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2149
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra la barra de menús"

#: ../src/parole-player.c:2166
msgid "Mini Mode"
msgstr "Mode reduït"

#: ../src/parole-player.c:2385
msgid "Unmute"
msgstr "Activa el so"

#: ../src/parole-player.c:2782
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "No es pot obrir el navegador predeterminat"

#: ../src/parole-player.c:2784
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Aneu a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs per informar de l'error."

#: ../src/parole-player.c:2812
msgid "Go"
msgstr "Vés-hi"

#: ../src/parole-player.c:2825
msgid "Position:"
msgstr "Posició:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3229
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Neteja els ítems recents..."

#: ../src/parole-player.c:3548
msgid "Audio Track:"
msgstr "Pista d'àudio:"

#: ../src/parole-player.c:3567
msgid "Subtitles:"
msgstr "Subtítols:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3573 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Visita el lloc web de Parole"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: ../src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Reprodueix el disc"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuració regional actual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Centre-europeu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinès simplificat"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ciríl·lic/rus"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ciríl·lic/ucraïnès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu visual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nòrdic"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Sud-europeu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "El connector ha fallat en carregar-se"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "Comproveu la instal·lació"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "No s'han trobat connectors al sistema"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "Comproveu la instal·lació."

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Àudio i vídeo"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Tots els fitxers compatibles"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Fitxers de llistes de reproducció"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>a</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>de</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "Notifica"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Mostra notificacions per a les pistes que s'estan reproduint"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "Pista ante_rior"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "Pista següe_nt"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Connector de la icona de safata"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Minimitza sempre a la safata quan es tanca la finestra"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Segur que voleu sortir?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole es pot minimitzar a la safata del sistema."

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimitza a la safata"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "Recorda la selecció"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Icona de la safata"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Mostra la icona a la safata del sistema"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "Control remot MPRIS2"
