# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ammuu5, 2017-2018
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2013,2018-2019
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2013
# Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>, 2014-2015,2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-17 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:593 ../src/parole-player.c:1438
#: ../src/parole-player.c:1789 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:187
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole-mediasoitin"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Avaa _sijainti..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Avaa _viimeksi käytetty"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Tallenna soittolista..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:108
#: ../src/parole-disc.c:143
msgid "Insert Disc"
msgstr "Syötä levy"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "_Toista"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "_Kertaa"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Sekoita"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2811
msgid "Go to position"
msgstr "Siirry sijaintiin"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valikko"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Nimikevalikko"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Äänivalikko"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "_Kuvakulmavalikko"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "_Kappaleet"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Kappale_valikko"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "_Ääni"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "Ääni_raita"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:799
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Kovemmalle"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Hiljemmalle"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "_Vaimenna"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1982
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Koko _näyttö"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Kuvasuhde"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:730
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Laajakuva)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Tekstitykset"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Valitse tekstitykset..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "_Liitännäiset"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Ilmoita ongelmasta..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Näytä Parolen käyttäjäohje"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisällys"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Tuntematon kappale</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>albumilta</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tuntematon albumi</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>artistilta</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tuntematon artisti</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Puskuroidaan (0 %)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Avaa mediatiedostoja"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:745
#: ../src/parole-medialist.c:784 ../src/parole-player.c:3191
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Levyn soittolista"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Lisää soittolistaan..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "Poista valittu media"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "Tyhjennä soittolista"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "Kertaa"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "Sekoita"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alas"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Korvaa soittolista tiedostoja avattaessa"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Toista avatut tiedostot"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "Muista soittolista"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole-liitännäiset"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "Laajenna mediasoitintasi"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "Liitännäinen"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Kuvaus</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Tekijä</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Vieraile verkkosivustolla"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X-ikkunointijärjestelmä (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X-ikkunointijärjestelmä (ei Xv:tä)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "Parolen asetukset"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "Muokkaa mediasoittimen asetuksia"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Estä näytönsäästäjä elokuvia toistaessa"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Näytönsäästäjä</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Näytä kuvitukset kun äänitiedosto toistetaan"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "Kuvituksen tyyppi:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Äänen kuvitus</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Käytä näppäimistön multimedianäppäimiä"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Näppäimistö</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Käynnistä Parole uudelleen ottaaksesi tämän muutoksen käyttöön."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Videon ulostulo</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "Kirkkaus:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasti:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "Sävy:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "Värikylläisyys:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Palauta oletukset"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Väritasapaino</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Korvaa soittolista aina avatuilla tiedostoilla"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Tarkista ja poista useampaan kertaan toistuvat kohteet"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Aloita toistamaan avattuja tiedostoja"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>Soittolistojen asetukset</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Näytä tekstitys automaattisesti elokuvaa toistaessa"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "Fontti:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "Merkistökoodaus:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>Tekstitysasetukset</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Tiedostopäätteen mukaan"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Tallenna soittolista nimellä..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "Tiedostopääte"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Valitse tiedostotyypit (tiedostopäätteen mukaan)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "Avaa verkkosijainti"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "Tyhjennä historia"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>Avaa verkkosijainti</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "Avaa sijainti"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Koko näytön tila"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Poistu koko näytön tilasta"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Valikkopalkki"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2383
msgid "Mute"
msgstr "Vaimenna"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Soittolista"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "Valitse edellinen kohde"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "Valitse seuraava kohde"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "Poista valittu kohde"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toista/keskeytä"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "Edellinen kappale"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "Seuraava kappale"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Siirry taaksepäin 10 sekuntia"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Siirry eteenpäin 10 sekuntia"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 60 seconds"
msgstr "Siirry taaksepäin 60 sekuntia"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Siirry eteenpäin 60 sekuntia"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Siirry taaksepäin 10 minuuttia"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Siirry eteenpäin 10 minuuttia"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Toista mediasi"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3340 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Edellinen kappale"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3358 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Seuraava kappale"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole on moderni ja yksinkertainen mediasoitin, joka perustuu GStreameriin ja joka sopii hyvin yhteen Xfce-työpöytäympäristön kanssa. Se on suunniteltu pitäen yksinkertaisuus, nopeus ja resurssien käyttö mielessä."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole tukee paikallisten tiedostojen (mukaan lukien tekstitettyjen videoiden), ääni- ja DVD-levyjen toistamista sekä suoratoistoa. Lisäksi se on laajennettavissa lisäosin."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Tämä on pieni, vain käännöksiä päivittävä julkaisu."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "Tämä julkaisu on ensimmäinen vakaa julkaisu 1.0-sarjassa. Uusi automaattinen videontoistovalinta lisättiin parantamaan käyttöä virtuaalikoneissa ja pieniresurssisissa koneissa. Myös iso määrä bugeja korjattiin, tehden tämän julkaisun sopivan kaikille käyttäjille."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr "Tämä kehitysversio on puhdistaa koodia laajalti, tehden Parolesta kevyemmän ja helpomman parannella. Kaikki verkko-osoitteet on päivitetty käyttämään HTTPS-protokollaa. Iso määrä bugeja on korjattu ja uusi työkalu pikanäppäinten muokkaamiseen on lisätty."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr "Tämä kehitysversio korjaa useita bugeja, kirjoitusvirheitä ja dokumentaatiosta löytyviä historiallisia yksityiskohtia. Tagit prosessoidaan nyt HTTP/S-protokollan yli lähetettävillä tiedostoilla. Clutter video -taustapalvelu on kytketty pois päältä GTK+:n versioille 3.22 ja uudemmat merkittävien rajapinnan muutosten takia."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "Tämä kehitysversio lisää uuden pienoiskokoisen tilan ja mahdollisuuden toistaa (uudelleen) sisältöä ympyrän muotoisia kuvakkeita napsauttamalla. Teemoitus on yksinkertaistettu ja tiedostonimet näytetään kun ID3-tageja ei löydy."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "Tämä julkaisu parantaa kääntöprosessia ja sisältää muutamia bugikorjauksia. Tämä uusi vakaa julkaisu on suositeltava päivitys kaikille käyttäjille."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "Tämä epävakaa kehitysversio lisää uuden Clutter-taustapalvelun ja puhdistaa käytöstä poistettuja Gtk3-symboleita. Se lisää myös \"siirry sijaintiin\" -toiminnon ja korjaa muutamia virheitä."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "Tämä julkaisu korjaa ongelman DVD-asemien sijaintien paikantamisessa."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "Tämä julkaisu sisältää täydellisen siirtymän Gtk+3-kirjastoon, parannuksia käyttöliittymään (keveämmät valikot) ja paremmat soittolistat. Lisäksi olemassa olevia liitännäisiä on paranneltu ja uusi liitännäinen lisätty (MPRIS2). Suurin osa ulkoasusta on päivitetty tätä versiota varten. GStreamer1.0-kirjasto on nyt käytössä oletuksena."

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095 ../src/parole-medialist.c:376
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Raita %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1098
msgid "Audio CD"
msgstr "Ääni-CD"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1271
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Puuttuvia koodekkeja ei voitu asentaa."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1274
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Saatavilla olevaa lisäosien asennusohjelmaa ei löytynyt."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1328
msgid "Additional software is required."
msgstr "Lisäohjelmisto tarvitaan."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1332
msgid "Don't Install"
msgstr "Älä asenna"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole tarvitsee <b>%s</b> -paketin toistaakseen tämän tiedoston.\nSe voidaan asentaa automaattisesti."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1347
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole tarvitsee <b>%s</b> -paketin toistaakseen tämän tiedoston."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1716
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Tämän suoratoistovirran lataaminen kestää liian kauan"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Haluatko pysäyttää lataamisen vai jatkaa lataamista?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1720
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "GStreamer Error"
msgstr "GStreamer-virhe"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1885
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole-mediasoitinta ei voida käynnistää."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1910 ../src/gst/parole-gst.c:1925
#: ../src/gst/parole-gst.c:1959
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Ei voida ladata lisäosaa \"%s\", tarkista GStreamer-asennuksesi."

#: ../src/gst/parole-gst.c:2519 ../src/gst/parole-gst.c:2523
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Ääniraita %d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2559 ../src/gst/parole-gst.c:2563
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Tekstitys %d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole-mediasoitin %s\n\nOsa Xfce Goodies -projektia\nhttps://goodies.xfce.org\n\nLisensöity GNU GPL -lisenssillä.\n\nRaportoi bugit osoitteessa <https://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "Avaa uusi instanssi"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Älä lataa liitännäisiä"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Aseta ääni-CD-/VCD-/DVD-laitteen polku"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Käynnistä sulautetussa tilassa"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Käynnistä koko näytön tilassa"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Toista tai pysäytä jos toisto on jo käynnissä"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "Nosta äänenvoimakkuutta"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "Laske äänenvoimakkuutta"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "Vaimenna ääni"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Kytke ääni päälle (palauta)"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Lisää tiedostoja soittolistaan"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tulosta versiotiedot ja lopeta"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "Media joka toistetaan"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[TIEDOSTOT...] - Toista elokuvia ja musiikkikappaleita"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Kirjoita %s --help nähdäksesi kaikki saatavilla olevat komentoriviasetukset\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole on jo käynnissä, käytä valitsinta -i avataksesi uuden instanssin\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1005
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Soittolista (%i kohde)"
msgstr[1] "Soittolista (%i kohdetta)"

#: ../src/parole-medialist.c:221 ../src/parole-medialist.c:1477
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Soittolista (%i kappale)"
msgstr[1] "Soittolista (%i kappaletta)"

#: ../src/parole-medialist.c:390 ../src/parole-player.c:710
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kappale %i"

#: ../src/parole-medialist.c:651
msgid "Permission denied"
msgstr "Pääsy estetty"

#: ../src/parole-medialist.c:653
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Virhe tallennettaessa soittolistatiedostoa"

#: ../src/parole-medialist.c:663
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Tuntematon soittolistan muoto"

#: ../src/parole-medialist.c:664
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Valitse tuettu soittolistamuoto"

#: ../src/parole-medialist.c:707 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/parole-medialist.c:791
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-soittolistat"

#: ../src/parole-medialist.c:799
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-soittolistat"

#: ../src/parole-medialist.c:807
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Advanced Stream Redirector"

#: ../src/parole-medialist.c:815
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Jaettava soittolista"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1122
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Avaa sisältävä kansio"

#: ../src/parole-player.c:528
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Piilota soittolista"

#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:3400
msgid "Show Playlist"
msgstr "Näytä soittolista"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:969
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Valitse tekstitystiedosto"

#: ../src/parole-player.c:974 ../src/parole-player.c:1161
#: ../src/parole-player.c:2814 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/parole-player.c:977
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/parole-player.c:993
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Tekstitystiedostot"

#: ../src/parole-player.c:1157 ../src/parole-player.c:1165
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Tyhjennä viimeisimmät kohteet"

#: ../src/parole-player.c:1159
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää viimeisimpien kohteiden historian? Et voi perua tätä toimintoa."

#: ../src/parole-player.c:1261 ../src/parole-player.c:1388
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Suoratoistovirta ei tue hakemista"

#: ../src/parole-player.c:1271
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: ../src/parole-player.c:1274
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: ../src/parole-player.c:1713
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer-taustaosan virhe"

#: ../src/parole-player.c:1794
msgid "Unknown Song"
msgstr "Tuntematon kappale"

#: ../src/parole-player.c:1805 ../src/parole-player.c:1811
#: ../src/parole-player.c:1819
msgid "on"
msgstr "levyllä"

#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Tuntematon albumi"

#: ../src/parole-player.c:1830 ../src/parole-player.c:1837
msgid "by"
msgstr "esittänyt"

#: ../src/parole-player.c:1837 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tuntematon artisti"

#: ../src/parole-player.c:1872
msgid "Buffering"
msgstr "Puskuroidaan"

#: ../src/parole-player.c:1983 ../src/parole-player.c:3375
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Poistu koko _näytön tilasta"

#: ../src/parole-player.c:1995
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Poistu koko näytön tilasta"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Keskeytä"

#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "_Toista"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2113
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2124
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Poistu _koko näytön tilasta"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2150
msgid "Show menubar"
msgstr "Näytä valikkopalkki"

#: ../src/parole-player.c:2167
msgid "Mini Mode"
msgstr "Mini-tila"

#: ../src/parole-player.c:2386
msgid "Unmute"
msgstr "Palauta ääni"

#: ../src/parole-player.c:2785
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Oletusselaimen avaaminen epäonnistui"

#: ../src/parole-player.c:2787
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Ilmoita vioista ja ongelmista osoitteeseen https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs."

#: ../src/parole-player.c:2815
msgid "Go"
msgstr "Siirry"

#: ../src/parole-player.c:2828
msgid "Position:"
msgstr "Sijainti:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3232
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Tyhjennä viimeisimmät kohteet"

#: ../src/parole-player.c:3550
msgid "Audio Track:"
msgstr "Ääniraita:"

#: ../src/parole-player.c:3569
msgid "Subtitles:"
msgstr "Tekstitys:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3575 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos\nJuhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>\nPasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Vieraile Parolen verkkosivustolla"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:292
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: ../src/parole-disc.c:109
msgid "Play Disc"
msgstr "Toista levy"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Nykyinen maa-asetus"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabialainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armenialainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Kelttiläinen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Keskieurooppalainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Perinteinen kiinalainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatialainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillinen/venäläinen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillinen/ukrainalainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgialainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Kreikkalainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratilainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhilainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprealainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visuaalinen heprealainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindiläinen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islantilainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japanilainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Korealainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Pohjoismainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persialainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Romanialainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Eteläeurooppalainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turkkilainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Länsimainen"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamilainen"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Liitännäisen lataaminen epäonnistui"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "Tarkista asennus"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Asennettuja liitännäisiä ei löytynyt järjestelmästä"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "Tarkista asennus."

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Ääni ja video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Soittolistatiedostot"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>levyllä</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>esittänyt</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "Ilmoitukset"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Näytä ilmoitukset toistetuille kappaleille"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "_Edellinen raita"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "_Seuraava raita"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Ilmoitusaluelisäosa"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Pienennä aina ilmoitusalueelle kun ikkuna suljetaan"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole voidaan pienentää järjestelmän ilmoitusalueelle sen sijaan."

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Pienennä ilmoitusalueelle"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "Muista valinta"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Ilmoitusaluekuvake"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "MPRIS2-etäohjaus"
