# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2014-2015
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2017
# Åsmund Berg Holm <berg.holm@outlook.com>, 2018
# Erlend Østlie <erlendandreas12368@gmail.com>, 2018
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2014-2015
# Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-23 00:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-24 07:42+0000\n"
"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:591 ../src/parole-player.c:1437
#: ../src/parole-player.c:1788 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole mediaspiller"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_Åpne …"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Åpne _plassering …"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Åpne _nylige"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "Lagre _spilleliste …"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:105
#: ../src/parole-disc.c:140
msgid "Insert Disc"
msgstr "Sett inn disk"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "_Avspilling"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "_Gjenta"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Omstokking"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2808
msgid "Go to position"
msgstr "Gå til posisjon"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-meny"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Tittelmeny"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Audiomeny"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Kamerav_inkel-meny"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "_Kapittel"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapittel-meny"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "_Lyd"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Lydspor"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:797
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "Lydstyrke _opp"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "Lydstyrke _ned"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "_Demp"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1981
#: ../src/parole-player.c:2134
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Størrelsesforhold"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:728
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Bredskjermsformat)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Undertekster"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Velg undertekster …"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktøy"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "T_illegg"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Rapporter feil …"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Vis Paroles brukermanual"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Ukjent sang</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>på</i></span> <span color='#F4F4F4'>Ukjent album</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>av</i></span> <span color='#F4F4F4'>Ukjent artistnavn</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Mellomlagrer (0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Åpne mediafiler"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:742
#: ../src/parole-medialist.c:781 ../src/parole-player.c:3188
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Disk-spilleliste"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Legg til i spilleliste …"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "Fjern valgt media"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "Tøm spilleliste"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "Omstokking"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt oppover"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt nedover"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Erstatt spilleliste med åpnede filer"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Spill åpnede filer"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "Husk spilleliste"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole-tillegg "

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "Utvid din mediaspiller"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "Tillegg"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Forfatter</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Besøk nettside"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X vindussystem (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X vindussystem (ingen Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "Parole-innstillinger"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "Oppsett av din mediaspiller"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Skru av skjermsparer ved videoavspilling"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Skjermsparer</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Vis visuelle effekter når en lydfil avspilles"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "Visualiseringstype:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Audiovisualisering</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Skru på multimedia-knapper på tastaturet"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Tastatur</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Start Parole på nytt for at denne endringen skal tre i kraft."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Video-utgang</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "Kulør:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "Metning:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Tilbakestill til forvalg"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Fargebalanse</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Alltid erstatt spilleliste med åpnede filer"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Sjekk og fjern media-duplikater"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Start avspilling av åpnede filer"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>Spilleliste-innstillinger</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Automatisk visning av undertitler når det vises film"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "Skriftype:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "Tegnkoding:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>Undertittel-innstillinger</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Etter filendelse"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Lagre spilleliste som …"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "Utvidelse"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Velg filtype (etter filendelse)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "Åpne nettverksplassering"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "Tøm historikk"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>Åpne nettverksplassering</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "Åpne fil"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "Åpne plassering"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Veksle fullskjerm"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Avslutt fullskjerm"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Veksle menylinje"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "Øk lydstyrke"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "Senk lydstyrke"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2382
msgid "Mute"
msgstr "Demp"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Veksle spilleliste"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "Velg forrige element"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "Velg neste element"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "Fjern valgt element"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill av/Pause"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "Forrige spor"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "Neste spor"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Gå 10 sekunder bakover"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Gå 10 sekunder forover"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Gå 1 minutt bakover"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Gå 1 minutt forover"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Gå 10 minutter bakover"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Gå 10 minutter forover"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Spill dine mediafiler"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3337 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige spor"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3355 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Neste spor"

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole er en moderne, enkel mediaspiller basert på GStreamer-rammeverket og skrevet for å passe godt inn i Xfce-skrivebordet. Det er tuftet på enkelhet, fart og ressursbruk."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole har avspilling av lokale mediafiler, inkludert videoer med undertitller, lyd-CD-er, DVD-er, og live-strømmer. Parole er også utvidbart via programtillegg."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Denne utgivelsen har kun nye oversettelser."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "Denne utgaven er den første stabile utgaven i 1.0-serien. En ny innstilling for automatisk videoutdata øker ytelsen i virtuelle maskiner og ressursfattige enheter. Et stort antall feil er også fikset, og utgivelsen egner seg derfor for alle brukere."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr "Denne utviklingsutgaven er en stor opprydding i kodebasen, noe som gjør Parole lettere, og enklere å forbedre. Alle nettadresser har blitt oppdatert til HTTPS. Et stort antall feil har blitt rettet opp i og en ny tastatursnarveishjelper har kommet til."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr "Denne utviklingsutgaven fikser flere feil, skrivefeil, og historiske detaljer i dokumentasjonen. Merkelapper blir nå behandlet på filer levert over HTTP/S. Clutter-videobakenden er avskrudd for GTK+ 3.22 og nyere på grunn av store API-endringer."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "Denne utviklingsutgaven bringer med seg et nytt mini-modus, og muligheten til å spille eller gjenta innhold ved å klikke på sirkel-ikonene. Draktvalg er forenklet og filnavn blir vist når ingen ID3-merkelapper finnes."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "Denne utgivelsen forbedrer byggeprosessen og inneholder flere feilrettinger. Denne nye stabile versjonen er en anbefalt oppgradering for alle brukere."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "Denne ustabile utviklingsutgivelsen legger til et nytt Clutter-bakstykke og rydder opp i avleggse Gtk3-symboler. Den legger også til et \"gå til posisjon\"-trekkplaster og fikser flerfoldige feil."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "Denne utgaven fikser et problem med å finne DVD-drev plasseringer."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "Denne utgaven har fullført overgangen til Gtk+3 verktøysett, forbedringer i bruker-grensesnittet (mer strømlinjeformet informasjonsflyt i menyer) og bedre spillelister. Videre har eksisterende programtilleg blitt forbedret og nye har kommet til (som MPRIS2). Mesteparten av grafikken har blitt oppdatert i denne utgaven og vi bruker nå i hovedsak GStremer1.0-rammeverket."

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1092 ../src/parole-medialist.c:373
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Spor %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-CD"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1267
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Kunne ikke installere manglende kodeker."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1270
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Ingen tilgjengelig installerer for plugin ble funnet."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1321
msgid "Additional software is required."
msgstr "Ytterligere programvare påkrevd"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1325
msgid "Don't Install"
msgstr "Ikke installer"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1327
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1330
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole trenger <b>%s</b> som kan installeres automatisk, for avspilling av denne filen."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1340
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole trenger <b>%s</b> for å spille denne filen."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1715
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Det tar for lang tid å laste inn strømmen"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1717
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Ønsker du å fortsette innlasting eller å stoppe?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1883
msgid "GStreamer Error"
msgstr "GStreamer-feil"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole mediaspiller kan ikke starte opp."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1909 ../src/gst/parole-gst.c:1924
#: ../src/gst/parole-gst.c:1958
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Kan ikke laste inn tillegget «%s», sjekk din GStreamer-installasjon"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2516 ../src/gst/parole-gst.c:2520
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Lydspor #%d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2556 ../src/gst/parole-gst.c:2560
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Undertekst #%d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole Mediaspiller %s\n\nEn del av Xfce Goodies-prosjektet\nhttps://goodies.xfce.org\n\nLisensiert GNU GPL.\n\nMeld fra om feil til <https://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "Åpne en ny instans"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Ikke last tillegg"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Velg Audio-CD/VCD/DVD enhetssti"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Start i innebygd modus"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fullskjermsmodus"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Spill eller pause av spillende"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "Øk lydstyrke"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "Senk lydstyrke"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "Stilne lydstyrke"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Gjennopprett (tidligere) lydstyrke"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Legg til filer til spilleliste"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "Media til avspilling"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FILES…] - Spill filmer og låter"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Skriv %s --hjelp for å se full liste over tilgjengelige kommandolinje-tilvalg\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole kjører allerede, bruk -i for å åpne en ny instans\n\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1003
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/parole-medialist.c:215 ../src/parole-medialist.c:1470
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Spilleliste (%i element)"
msgstr[1] "Spilleliste (%i elementer)"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1472
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Spilleliste (%i kapittel)"
msgstr[1] "Spilleliste (%i kapitler)"

#: ../src/parole-medialist.c:387 ../src/parole-player.c:708
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kapittel %i"

#: ../src/parole-medialist.c:648
msgid "Permission denied"
msgstr "Adgang nektet"

#: ../src/parole-medialist.c:650
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Feil ved lagring av spilleliste"

#: ../src/parole-medialist.c:660
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Ukjent spillelisteformat"

#: ../src/parole-medialist.c:661
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Velg et støttet spilleliste-format"

#: ../src/parole-medialist.c:704 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../src/parole-medialist.c:788
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-spillelister"

#: ../src/parole-medialist.c:796
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-spillelister"

#: ../src/parole-medialist.c:804
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Avansert strøm-videresender"

#: ../src/parole-medialist.c:812
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Delbar spilleliste"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1119
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Åpne mappe som inneholder denne"

#: ../src/parole-player.c:526
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Skjul spilleliste"

#: ../src/parole-player.c:526 ../src/parole-player.c:3397
msgid "Show Playlist"
msgstr "Vis spilleliste"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:967
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Velg undertekst-fil"

#: ../src/parole-player.c:972 ../src/parole-player.c:1159
#: ../src/parole-player.c:2811 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/parole-player.c:975
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: ../src/parole-player.c:991
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Undertekstfiler"

#: ../src/parole-player.c:1155 ../src/parole-player.c:1163
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Slett nylige elementer"

#: ../src/parole-player.c:1157
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Er du sikker på at du vil slette nylig elementhistorikk? Dette kan ikke omgjøres."

#: ../src/parole-player.c:1260 ../src/parole-player.c:1387
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Mediastrøm er ikke søkbar"

#: ../src/parole-player.c:1270
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: ../src/parole-player.c:1273
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/parole-player.c:1712
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Feil i Gstreamer-bakstykke"

#: ../src/parole-player.c:1793
msgid "Unknown Song"
msgstr "Ukjent sang"

#: ../src/parole-player.c:1804 ../src/parole-player.c:1810
#: ../src/parole-player.c:1818
msgid "on"
msgstr "på"

#: ../src/parole-player.c:1818 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukjent album"

#: ../src/parole-player.c:1829 ../src/parole-player.c:1836
msgid "by"
msgstr "av"

#: ../src/parole-player.c:1836 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjent artist"

#: ../src/parole-player.c:1871
msgid "Buffering"
msgstr "Mellomlagrer"

#: ../src/parole-player.c:1982 ../src/parole-player.c:3372
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../src/parole-player.c:1993
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Forlat _fullskjerm"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Forlat fullskjerm"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2096 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../src/parole-player.c:2096 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "_Spill"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2112
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2123
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2134
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Forlat fullskjerm"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2149
msgid "Show menubar"
msgstr "Vis menylinje"

#: ../src/parole-player.c:2166
msgid "Mini Mode"
msgstr "Mini-modus"

#: ../src/parole-player.c:2385
msgid "Unmute"
msgstr "Skru på lyden"

#: ../src/parole-player.c:2782
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Kunne ikke åpne forvalgt nettleser"

#: ../src/parole-player.c:2784
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Gå til https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs for å rapportere feil."

#: ../src/parole-player.c:2812
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: ../src/parole-player.c:2825
msgid "Position:"
msgstr "Posisjon:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3229
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Tøm nylige elementer …"

#: ../src/parole-player.c:3548
msgid "Audio Track:"
msgstr "Lydspor:"

#: ../src/parole-player.c:3567
msgid "Subtitles:"
msgstr "Undertekster:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3573 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "haarek - Harald <https://www.transifex.com/accounts/profile/haarek/>\nkingu - Allan Nordhøy <https://www.transifex.com/accounts/profile/kingu/>\npapparonny - Ronny K. M. Olufsen <https://www.transifex.com/accounts/profile/papparonny/>"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Besøk Parole-nettsiden"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: ../src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Spill disk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Gjeldende regiondata"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Sentral-europeisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk, Forenklet"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk, Tradisjonell"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/Russisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visuell hebraisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Sør-europeisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Tillegg kunne ikke innlastes"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "Sjekk din installasjon"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Fant ingen installerte tillegg på dette systemet"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "Sjekk din installasjon"

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Lyd og video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Alle støttede filer"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Spilleliste-filer"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>på</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>av</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "Varsle"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Vis varsler for låter som avspilles"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "F_orrige spor"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "_Neste spor"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Systemkurvikon-tillegg"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Alltid minimer til systemkurv når vinduet lukkes"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole kan alternativt minimeres til systemkurven."

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimer til systemkurv"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "Husk mitt valg"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Systemkurv-ikon"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Vis ikon i systemkurv"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "MPRIS2-fjernkontroll"
