# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 11:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Eivind Ødegård <gingermi@yahoo.no>\n"
"Language-Team: nn_NO <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../src/parole-about.c:89
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Mediaspelaren Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Open _location"
msgstr "_Opna plassering"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "_DVD"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "From ISO image"
msgstr "Frå ISO-bilete"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Shuffle"
msgstr "Stokk om"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Programtillegg"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Show _playlist"
msgstr "Vis spelelista"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Sideforhold"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Square"
msgstr "Firkanta"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (fjernsyn)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (breiskjerm)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "_Mute"
msgstr "Demp"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Volume _Up"
msgstr "Lyd opp"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Volume _Down"
msgstr "Lyd ned"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Audio Track:"
msgstr "Førre spor"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Subtitles:"
msgstr "<b>Undertekstar</b>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "0:00"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Bufrar"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
msgid "Media player"
msgstr "Mediaspelar"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Parole Media Chooser"
msgstr "Parole mediaveljar"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Open media files"
msgstr "Opna mediafiler"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:4
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Leit gjennom mapper og undermapper"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:5
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Byt ut spelelista med opna filer"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:6
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Start å spela opna filer"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole-tillegg"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Tillegg for mediaspelaren"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Programtillegg"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Skildring:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfattar:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:7
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Nettstad:</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Parole Settings"
msgstr "Parole-innstillingar"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Innstillingar for mediaspelaren"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Disable screensaver while playing movies"
msgstr "Slå av skjermspararen når du spelar filmar"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Slå på visuelle effektar når du spelar lydfiler"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Visualization type:"
msgstr "Visualiseringstype:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Hue:"
msgstr "Fargetone:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Saturation:"
msgstr "Metning:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Tilbakestill"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Skjerm</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "<b>Skjerm</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Byt ut spelelista med opna filer"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Check and remove duplicated media entries"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Playlist options</b>"
msgstr "<b>Spelar:</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22 ../src/parole-medialist.c:667
#: ../src/parole-player.c:2315
msgid "Playlist"
msgstr "Speleliste"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Last teksting automatisk når du spelar videofiler"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Koding:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Undertekstar</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Subtitles"
msgstr "<b>Undertekstar</b>"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Vel filtypar (ved etternamn"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "By Extension"
msgstr "Etter filutvidinga"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Location"
msgstr "_Opna plassering"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2
msgid "Please enter a network URL:"
msgstr ""

#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: ../src/common/parole-common.c:67
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../src/common/parole-common.c:72
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1496
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1497
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Straumen tek for lang tid å lasta"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1666
msgid ""
"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Klarer ikkje lasta GStreamer-tillegget playbin, sjekk GStreamer-"
"installasjonen din"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1690
msgid ""
"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Klarer ikkje lasta Gstreamer-tillegget video, sjekk GStreamer-installasjonen "
"din"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2222 ../src/gst/parole-gst.c:2226
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Spor %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2254 ../src/gst/parole-gst.c:2258
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr ""

#: ../src/main.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parole mediaspelar %s\n"
"\n"
"Ein del av Xfce-prosjektet\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Utgjeven under GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:186
msgid "Unknown argument "
msgstr "Ukjent argument"

#: ../src/main.c:223
msgid "Open a new instance"
msgstr "Opna eit nytt vindauge"

#: ../src/main.c:224
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Ikkje last programtillegg"

#: ../src/main.c:225
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Nemn stigen til lyd-CD/VCD/DVD-eininga"

#: ../src/main.c:226
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Spel, eller pause viss han allereie spelar"

#: ../src/main.c:227
msgid "Stop playing"
msgstr "Stopp å spela"

#: ../src/main.c:228
msgid "Next track"
msgstr "Neste spor"

#: ../src/main.c:229
msgid "Previous track"
msgstr "Førre spor"

#: ../src/main.c:230
msgid "Seek forward"
msgstr "Søk framover"

#: ../src/main.c:231
msgid "Seek Backward"
msgstr "Søk bakover"

#: ../src/main.c:232
msgid "Raise volume"
msgstr "Auk lydstyrken"

#: ../src/main.c:233
msgid "Lower volume"
msgstr "Senk lydstyrken"

#: ../src/main.c:234
msgid "Mute volume"
msgstr "Demp lyden"

#: ../src/main.c:235
msgid "Version information"
msgstr "Informasjon om denne utgåva"

#: ../src/main.c:236
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fullskjerm"

#: ../src/main.c:237
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Slå på/av XV-støtte"

#: ../src/main.c:239
msgid "Media to play"
msgstr "Media å spela"

#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole køyrer allereie, bruk -i for å opna ei ny økt\n"

#: ../src/parole-medialist.c:526
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilgang nekta"

#: ../src/parole-medialist.c:528
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Feil under lagringa av spelelistefila"

#: ../src/parole-medialist.c:540
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Ukjent spelelisteformat"

#: ../src/parole-medialist.c:541
msgid "Please chooser a supported playlist format"
msgstr "Vel eit gyldig spelelisteformat"

#: ../src/parole-medialist.c:593 ../src/parole-plugins-manager.c:378
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../src/parole-medialist.c:674
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U-spelelister"

#: ../src/parole-medialist.c:682
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS-spelelister"

#: ../src/parole-medialist.c:690
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Avansert straumvidaresendar"

#: ../src/parole-medialist.c:698
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Delbar speleliste"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1105
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna opphavsmappa"

#: ../src/parole-medialist.c:1217
msgid "Repeat"
msgstr "Gjenta"

#: ../src/parole-medialist.c:1233
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokk om"

#: ../src/parole-medialist.c:1256
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Byt ut spelelista når du opnar filer"

#: ../src/parole-medialist.c:1272
msgid "Play opened files"
msgstr "Spel dei opna filene"

#. *
#. * Remember media list entries
#. *
#: ../src/parole-medialist.c:1284
msgid "Remember playlist"
msgstr "Hugs spelelista"

#: ../src/parole-medialist.c:1473
msgid "Media list"
msgstr "Medialiste"

#: ../src/parole-player.c:432
msgid "Open ISO image"
msgstr "Opna ei ISO-biletfil"

#: ../src/parole-player.c:449
msgid "CD image"
msgstr "CD-bilete"

#: ../src/parole-player.c:449
msgid "DVD image"
msgstr "DVD-bilete"

#: ../src/parole-player.c:779 ../src/parole-player.c:902
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Du kan ikkje søkja i mediastraumen"

#: ../src/parole-player.c:1250
msgid "GStreamer backend error"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1293
msgid "Buffering"
msgstr "Bufrar"

#: ../src/parole-about.c:95
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Omsetjar (%s)"

#: ../src/parole-about.c:98
#, fuzzy
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Besøk nettstaden"

#: ../src/parole-disc.c:227
msgid "Play Disc"
msgstr "Spel  plata"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Noverande språkval"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Sentraleuropeisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk – forenkla"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk – tradisjonell"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/russisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraisk – visuell"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Søreuropeisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Vestleg"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src/parole-open-location.c:210
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "Tøm loggen"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:302 ../src/parole-plugins-manager.c:440
msgid "Visit Website"
msgstr "Besøk nettstaden"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:418 ../src/parole-plugins-manager.c:419
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Ingen tillegg er installerte på denne maskina"

#: ../src/misc/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../src/misc/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Lyd og video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Alle støtta filer"

#: ../src/misc/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Spelelistefiler"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "Straumen støttar ikkje merkelappendringar"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Lagra endringar i media-merkelappar"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Stream Properties"
msgstr "Straumeigenskapar"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Read media properties"
msgstr "Les mediaeigenskapane"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:283
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Spelar:</b>"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:283
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Varar:</b>"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:419
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Systemtrauikon"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:429
msgid "Enable notification"
msgstr "Slå på meldingar"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:438
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Minimer til systemtrauet når du lukkar vindauga"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:477
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Send til trauet?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:483
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Send til trauet"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:499
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta Parole?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:503
msgid "Remember my choice"
msgstr "Hugs kva eg valde"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Trauikon"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Vis ikonet i systemtrauet"

#: ../src/plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Innstikk for straumstyring"

#: ../src/plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr ""
"Hindra at straumstyringa set maskina i dvalemodus når du spelar ein DVD."

#~ msgid "Chapter Menu"
#~ msgstr "Kapittelmeny"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "DVD Menu"
#~ msgstr "DVD-meny"

#~ msgid "Next Chapter"
#~ msgstr "Neste kapitlet"

#~ msgid "Previous Chapter"
#~ msgstr "Førre kapitlet"

#~ msgid "Select Track"
#~ msgstr "Vel spor"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Legg til"

#~ msgid "Enter the address of a location to open"
#~ msgstr "Skriv inn adressa du vil opna"

#~ msgid "Open location of media file or live stream"
#~ msgstr "Opna adressa til ei mediafil eller -straum"

#~ msgid "Hide playlist"
#~ msgstr "Gøym spelelista"

#~ msgid "Next Track"
#~ msgstr "Neste spor"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppa"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Fullført"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Spelar"

#~ msgid "Live stream:"
#~ msgstr "Live-straum:"

#~ msgid "Author/Maintainer"
#~ msgstr "Forfattar/vedlikehaldar:"

#~ msgid "Playing Track"
#~ msgstr "Spelar sporet"

#~ msgid "Set the main window name to the current playing media name."
#~ msgstr "Gje hovudvindauga namn på fila som spelar no."

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Vindaugstittel"
