# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nikola Radovanović <cobisimo@gmail.com>, 2018
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2012-2014,2017
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2014-2015
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-31 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:593 ../src/parole-player.c:1438
#: ../src/parole-player.c:1789 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:187
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Програм за извођење звука и видеа Часноречац"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Датотека"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Отвори _место..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Отвори _скорашње датотеке"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Сачувај музички списак..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:108
#: ../src/parole-disc.c:143
msgid "Insert Disc"
msgstr "Убаците диск"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_Напусти"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "_Извођење"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "_Понови"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Мешај"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2811
msgid "Go to position"
msgstr "Иди на положај"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "ДВД"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_ДВД изборник"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Изборник наслова"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Звучни изборник"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "_Изборник угла посматрања"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "_Поглавља"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Изборник поглавља"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "_Звук"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Звучна стаза"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:799
msgid "Empty"
msgstr "Празно"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Гласније"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Тише"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "_Мук"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "_Видео"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1982
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Преко целог екана"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Однос ширине и висине"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:730
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "Самостално"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "Квадратни"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широки екран)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (ДВБ)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Преводи"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Изабери преводе..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "_Прибори"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "_Прикључци"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Пријави грешку..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице _дугмади"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Прикажи упутство Часноречца"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песма</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати албум</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознати извођач</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0.00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Смештам у међумеморију (0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Отвори датотеке звука и видеа"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:745
#: ../src/parole-medialist.c:784 ../src/parole-player.c:3191
msgid "Playlist"
msgstr "Списак нумера"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Списак нумера диска"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Додај у списак за ивођење..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "Уклони изабрани садржај"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "Очисти музички списак"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "Насумично"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "Помери навише"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "Помери наниже"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Замени списак нумера приликом отварања датотека"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Пусти отворене датотеке"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "Запамти списак нумера"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Прикључци Часноречца"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "Проширите програм за пуштање звука и видеа"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "Прикључак"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Опис</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Стваралац</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Посетите Веб страницу"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Самостално"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Икс систем прозора (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Икс систем прозора(без Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "Подешавања Часноречца"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "Подесите извођача звука и видеа"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Онемогући чувара екрана приликом извођења филмова"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Чувар·екрана</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Приказуј видне утиске при извођењу звучних записа"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "Врста утиска:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Звучни утисци</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Омогућава дугмад тастатуре за управљање извођењем"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Тастатура</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Покрените поново Часноречца да би се измене примениле."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Видео излаз</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "Осветљење:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "Контраст:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "Нијанса:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "Засићење:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Врати на подразумеване вредности"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Равнотежа боја</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Увек замени списак за пуштање отвореним датотекама"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Провери и уклони двоструке ставке звука и видеа"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Почни извођење отворених датотека"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>Поставке музичког списка</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Самостално прикажи преводе при извођењу филма"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "Словни лик:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодирање:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>Поставке превода</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "Преводи"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Према наставку"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Сачувај музички списак као..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "Врста датотеке"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "Наставак"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Изаберите врсту датотеке (по наставку)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "Отвори место на мрежи"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "Очисти историјат"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>Отвори место на мрежи</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "Отвори место"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Напусти"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Прекидач целог екрана"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Прекини цео екран"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Прекидач траке изборника"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "Гласноћа"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "Појачај звук"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "Смањи звук"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2383
msgid "Mute"
msgstr "Умукни"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Прекидач списка за извођење"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "Изабери претходну ставку"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "Изабери наредну ставку"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "Уклони изабрану ставку"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "Извођење"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Изведи/застани"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "Претходна ставка"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "Следећа ставка"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Иди назад 10 секунди"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Врати 10 секунди"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 60 seconds"
msgstr "Врати 60 секунди"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Прескочи 60 секунди"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Врати 10 минута"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Прескочи 10 минута"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Изведи садржај"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3340 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Претходна ставка"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3358 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Следећи запис"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Часноречац је савремени једноставни извођач садржаја заснован на Гстримеру и написан са циљем да се лепо уклопи у ИксФЦЕ окружење. Обликован је са замислима да буде једноставан, брз и лаган."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Часноречац подржава извођење датотека, укључујући снимке са преводима, звучне ЦД-је, ДВД снимке и живе токове. Могућности Часноречца су прошириве преко прикључака."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Ово је мало издање које садржи само исправљене преводе."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "Ово је прва стабилна верзија из серије 1.0. Нови аутоматски избор излаза је додат како би унапредио коришћење у виртуелним машинама и слабијим уређајима. Велики број грешака је исправљен, што чини ову верзију погодном за све кориснике."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "Овом развојном издању је придодат мали начин рада и могућност да изводи или понавља садржај кликом на сличицу. Постављање тема је упрошћено и имена датотека се приказују и  кад нема пронађених ознака ИД3."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "Ово издање олакшава начин градње програма и укључује неколико исправки грешака. Ово ново стабилно издање је препоручиво за надоградњу свим корисницима."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "У ово нестабилно развојно издање је додат нови позадински програм за погон и очишћена су застарела знамења ГТК-а. Такође, додата је могућност да „иде на положај“ и исправљено је неколико грешака."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "Ово издање исправља потешкоћу са препознавањем уређаја читача ДВД-ја."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "Ово издање доноси потпуни прелаз на ГТК+3 алате, побољшање у корисничком сучељу (течније изборнике) боље музичке спискове. Постојећи прикључци су побољшани и нови су додати (МПРИС2). Већи део уметничких радова су обновљени за ово издање и подразумевано се користи Гстример1.0."

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Грeшкa"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095 ../src/parole-medialist.c:376
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Звучна нумера #%d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1098
msgid "Audio CD"
msgstr "Звучни ЦД"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1271
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Нисам успео да уградим недостајуће кодеке."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1274
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Нисам нашао одговарајућег уграђивача прикључака."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1328
msgid "Additional software is required."
msgstr "Потребни су додатни програми."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1332
msgid "Don't Install"
msgstr "Не уграђуј"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Install"
msgstr "Угради"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Часноречцу је ради извођења ове датотеке потребан <b>%s</b>.\nМоже бити самостално уграђен."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1347
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Часноречцу је ради извођења ове датотеке потребан <b>%s</b>."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1716
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Току је потребно превише времена за учитавање"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Желите ли да наставим учитавање или да га зауставим?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1720
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Грешка Гстримера"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1885
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Нисам успео да покренем Часноречца"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1910 ../src/gst/parole-gst.c:1925
#: ../src/gst/parole-gst.c:1959
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Нисам успео да учитам прикључак „%s“. Проверите уградњу Гстримера."

#: ../src/gst/parole-gst.c:2519 ../src/gst/parole-gst.c:2523
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Звучна нумера #%d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2559 ../src/gst/parole-gst.c:2563
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Превод #%d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\nИзвођач садржаја Часноречац %s\n\nДео добрица ИксФЦЕ-а\nhttps://goodies.xfce.org\n\nПод ГНУ ОЈЛ.\n\nМолим, грешке пријављујте на <https://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "Отворите нови примерак"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Не учитавај прикључке"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Постави путању звучног-ЦД/ВЦД/ДВД уређаја"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Покрећи у збијеном стању"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Покрећи у стању преко целог екрана"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Наставите или застаните са извођењем"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "Појачава звук"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "Утишава звука"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "Искључује звук"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Укључује звук (у пређашњем стању)"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Додај датотеке у списак нумера"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Исписује податке о издању и излази"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "Ставка за извођење"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FILES...] - Изводи филмове и песме"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Укуцајте %s --help за списак доступних могућности наредбене линије\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Часноречац је већ покренут, користите „-i“ за отварање новог примерка\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1005
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Музички списак (%i ставка)"
msgstr[1] "Музички списак (%i ставке)"
msgstr[2] "Музички списак (%i ставки)"

#: ../src/parole-medialist.c:221 ../src/parole-medialist.c:1477
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Музички списак (%i поглавље)"
msgstr[1] "Музички списак (%i поглавља)"
msgstr[2] "Музички списак (%i поглавља)"

#: ../src/parole-medialist.c:390 ../src/parole-player.c:710
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Поглавље %i"

#: ../src/parole-medialist.c:651
msgid "Permission denied"
msgstr "Приступ је одбијен"

#: ../src/parole-medialist.c:653
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Грешка чувања музичког списка"

#: ../src/parole-medialist.c:663
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Непознати облик музичког списка"

#: ../src/parole-medialist.c:664
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Изаберите подржани облик музичког списка"

#: ../src/parole-medialist.c:707 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/parole-medialist.c:791
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Музички спискови М3У"

#: ../src/parole-medialist.c:799
msgid "PLS Playlists"
msgstr "ПЛС музички спискови"

#: ../src/parole-medialist.c:807
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Напредно преусмерење тока"

#: ../src/parole-medialist.c:815
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Дељиви музички списак"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1122
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отвори фасциклу садржаја"

#: ../src/parole-player.c:528
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Сакриј музички списак"

#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:3400
msgid "Show Playlist"
msgstr "Приказуј музички списак"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:969
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Одабери датотеку превода"

#: ../src/parole-player.c:974 ../src/parole-player.c:1161
#: ../src/parole-player.c:2814 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: ../src/parole-player.c:977
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/parole-player.c:993
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Датотеке превода"

#: ../src/parole-player.c:1157 ../src/parole-player.c:1165
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Очисти скорашње ставке"

#: ../src/parole-player.c:1159
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Да ли сте сигурни да желите очистити скорашње ставке? Чишћење се не може поништити."

#: ../src/parole-player.c:1261 ../src/parole-player.c:1388
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Ток се не може претраживати"

#: ../src/parole-player.c:1271
msgid "Play"
msgstr "Изведи"

#: ../src/parole-player.c:1274
msgid "Pause"
msgstr "Застанак"

#: ../src/parole-player.c:1713
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Грешка Гстример позадине"

#: ../src/parole-player.c:1794
msgid "Unknown Song"
msgstr "Непозната песма"

#: ../src/parole-player.c:1805 ../src/parole-player.c:1811
#: ../src/parole-player.c:1819
msgid "on"
msgstr "на"

#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Непознат албум"

#: ../src/parole-player.c:1830 ../src/parole-player.c:1837
msgid "by"
msgstr "од"

#: ../src/parole-player.c:1837 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Непознат извођач"

#: ../src/parole-player.c:1872
msgid "Buffering"
msgstr "Смештам у међумеморију"

#: ../src/parole-player.c:1983 ../src/parole-player.c:3375
msgid "Fullscreen"
msgstr "Преко целог екрана"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Напусти _цео екран"

#: ../src/parole-player.c:1995
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Напусти цео екран"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Застанак"

#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "_Изведи"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2113
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходно"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2124
msgid "_Next"
msgstr "_Следеће"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Остани на пуном екрану"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2150
msgid "Show menubar"
msgstr "Приказуј траку изборника"

#: ../src/parole-player.c:2167
msgid "Mini Mode"
msgstr "Мали приказ"

#: ../src/parole-player.c:2386
msgid "Unmute"
msgstr "Гласније"

#: ../src/parole-player.c:2785
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Нисам успео да покренем подразумеваног веб прегледника"

#: ../src/parole-player.c:2787
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Идите на https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs ради пријаве грешака, молим."

#: ../src/parole-player.c:2815
msgid "Go"
msgstr "Иди"

#: ../src/parole-player.c:2828
msgid "Position:"
msgstr "Положај:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3232
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Очисти недавне ставке..."

#: ../src/parole-player.c:3550
msgid "Audio Track:"
msgstr "Звучни запис:"

#: ../src/parole-player.c:3569
msgid "Subtitles:"
msgstr "Преводи:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3575 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Саша Петровић <salepetronije@gmail.com> и Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Посетите веб страницу Часноречца"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:292
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Клатeр (ОпенГЛ)"

#: ../src/parole-disc.c:109
msgid "Play Disc"
msgstr "Извођење диска"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Текући локалитет"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Јерменски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Келтски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Средњоевропски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кинески поједностављени"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кинески традиционални"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Хрватски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Азбучни"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Азбучни/руски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Азбучни/украјински"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Грузијски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуџарати"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмуки"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Јеврејски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Јеврејски визуелни"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Норвешки"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Персијски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Румунски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Јужноевропски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Западни"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вијетнамски"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Нисам успео да учитам прикључак"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "Проверите уградњу"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Нисам успео да пронађем уграђене прикључке на систему"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "Проверите уградњу."

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Звук и видео"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Све подржане датотеке"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Датотеке списка"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>на</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>од</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "Обавештења"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Приказуј обавештења о тренутно извођеним датотекама"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "_Претходна ставка"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "_Следећа ставка"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Прикључак иконице системске касете"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Увек спусти у обавештајну област при затварању прозора"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да изађете"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Часноречац може бити умањен у обавештајну област."

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Спусти у обавештајну област"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "Запамти мој избор"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Иконица обавештајне области"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Прикажи иконицу у обавештајној области"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "МПРИС2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "Даљинско управљање МПРИС2"
