# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011,2014,2016,2018-2019
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-17 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:593 ../src/parole-player.c:1438
#: ../src/parole-player.c:1789 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:187
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole margmiðlunarspilari"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Gagnamiðill"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_Opna..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "O_pna staðsetningu..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Opna _nýlegt"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "Vista _spilunarlista..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:108
#: ../src/parole-disc.c:143
msgid "Insert Disc"
msgstr "Settu inn disk"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "_Afspilun"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "Endu_rtaka"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Stokka"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2811
msgid "Go to position"
msgstr "Fara á staðsetningu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valmynd"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titilvalmynd"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Hljóðvalmynd"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Sjó_narhornsvalmynd"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "_Kaflar"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kaflavalmynd"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "_Hljóð"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Hljóðspor"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:799
msgid "Empty"
msgstr "Tómt"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "Auka hljóðst_yrk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "Minnka h_ljóðstyrk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "Þa_gga niður"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "_Myndmerki"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1982
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fylla skjáinn"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Stærð_arhlutföll"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:730
msgid "None"
msgstr "Enginn"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (sjónvarp)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (víðskjár)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Skjátextar"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Veldu skjátextaskrá..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "_Verkfæri"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "Við_bætur"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "Tilkynna um _villu..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtileiðir á ly_klaborði"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Birta Parole handbókina"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "_Um forritið"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Óþekkt lag</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>á</i></span> <span color='#F4F4F4'>óþekktu albúmi</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>með</i></span> <span color='#F4F4F4'>óþekktum flytjanda</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Hleð í biðminni (0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Opna margmiðlunarskrár"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:745
#: ../src/parole-medialist.c:784 ../src/parole-player.c:3191
msgid "Playlist"
msgstr "Spilunarlisti"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Spilunarlisti disks"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Bæta við spilunarlista..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "Fjarlægja valinn miðil"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "Hreinsa spilunarlista"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokka"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "Færa upp"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "Færa niður"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Skipta út spilunarlista þegar skrár eru opnaðar"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Spila opnaðar skrár"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "Muna spilunarlista"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole viðbætur"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "Bættu við eiginleika margmiðlunarspilarans"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "Viðbætur"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Lýsing</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Höfundur:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Fara á heimasíðu"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X gluggakerfi (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X gluggakerfi (ekkert Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "Stillingar Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "Stilltu margmiðlunarspilarann"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Gera skjáhvílu óvirka við afspilun myndskeiða"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Skjáhvíla</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Sýna sjónræna effekta þegar hljóðskrá er spiluð"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "Gerð sjónbrellna:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Sjónbrellur með hljóði</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Virkja margmiðlunarhnappa á lyklaborði"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Lyklaborð</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Þú þarft að endurræsa Parole til að þessi breyting taki gildi."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Myndmerkisúttak</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "Birtustig:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "Birtuskil:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "Litblær:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "Litmettun:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Frumstilla á sjálfgefin gildi"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Litajafnvægi</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "Birting"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Alltaf skipta út spilunarlista með opnuðum skrám"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Athuga með og fjarlægja endurteknar miðlafærslur"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Byrja spila opnaðar skrár"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>Stillingar spilunarlista</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Hlaða sjálfvirkt inn skjátexta þegar horft er á myndbönd"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "Letur:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "Kóðun:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>Stillingar skjátexta</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "Skjátextar"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Eftir skráarendingu"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Vista spilunarlista sem..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "Skráartegund"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "Skráarending"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Veldu skráartegund (eftir skráarendingu)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "Opna staðsetningu á neti"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "Hreinsa feril"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>Opna staðsetningu á neti</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "Opna skrá"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "Opna staðsetningu"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Víxla skjáfylli"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Hætta í skjáfylli"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Víxla valmyndastiku af/á"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "Auka hljóðstyrk"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "Minnka hljóðstyrk"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2383
msgid "Mute"
msgstr "Þagga hljóð"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Víxla spilunarlista af/á"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "Velja fyrra atriði"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "Velja næsta atriði"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "Fjarlægja valið atriði"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "Afspilun"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spila/Bíða"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "Fyrra lag"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "Næsta lag"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 10 sekúndur"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Fara áfram um 10 sekúndur"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 60 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 60 sekúndur"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Fara áfram um 60 sekúndur"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Fara afturábak um 10 mínútur"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Fara áfram um 10 mínútur"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Spilaðu efnið þitt"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3340 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Fyrra spor"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3358 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Næsta spor"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole er einfaldur nútímalegur margmiðlunarspilari byggður á GStreamer kerfinu, sem er skrifaður til að passa vel inn í Xfce skjáborðsumhverfið. Hann er hannaður með einfaldleika, hraða og afköst í huga."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole sér um afspilun margmiðlunarskráa á tölvunni, þar með talin myndskeið með stuðningi við skjátexta, CD-hljómdiskar, DVD-mynddiskar og netstreymi. Hægt er að útvíkka virkni Parole með viðbótum."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Þessi útgáfa er minniháttar uppfærsla, eingöngu fyrir þýðingar."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "Þessi útgáfa markar fyrstu stöðugu útgáfu 1.0 raðarinnar. Nýr valkostur fyrir sjálfvirkt myndmerkisúttak bættist við til að bæta notkunina í sýndarvélum og lágorkutækjum. Leyst var úr fjölda villna/galla, sem þá gerir þessa útgáfu nothæfa fyrir alla notendur."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr "Þessi þróunarútgáfa er afurð stórhreinsunar á kóðagrunninum, sem gerir Parole léttara í keyrslu og einfaldari fyrir betrumbætur. Allar slóðir hafa verið uppfærðar í HTTPS. Leystir hafa verið fjölmargir gallar og nú er komið hjálparforrit til stuðnings flýtiunum á lyklaborði."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr "Þessi þróunarútgáfa leysir marga galla, stafsetningarvillur og úrelt fyrirbæri í hjálparskjölum. Merkingar eru núna unnar á skrám sem tengst er við yfir HTTP/S. Clutter-myndmerkisbakendinn er óvirkur í GTK+ 3.22 og nýrri útgáfum vegna umtalsverðra breytinga á API-forritunarviðmóti."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "Þessi þróunarútgáfa bætir við smækkuðum ham og eiginleika til að spila efni met því að smella á hringtáknin. Þemu eru einfölduð og skráaheiti eru birt ef engin ID3-merki finnast."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "Þessi útgáfa bætir byggingarferlið og inniheldur ýmsar villuleiðréttingar. Mælt er með þessari stöðugu útgáfu fyrir alla notendur."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "Þessi óstöðuga þróunarútgáfa bætir við hinum nýja 'clutter'-bakenda og hreinsar út úrelt GTK3-tákn. Hér er einnig bætt við 'fara á stöðu' eiginleika og ýmsar villuleiðréttingar hafa átt sér stað."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "Þessi útgáfa leysir vandamál við að skynja staðsetningu DVD-drifa."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "Þessi útgáfa lýkur yfirfærslunni í Gtk+3 viðmótshlutasafnið, kemur með endurbætur á notendaviðmóti (straumlínulagaðri valmyndir) og betri spilunarlista. Ennfremur hafa fyrirliggjandi viðbætur verið bættar og einni nýrri bætt við (MPRIS2). Mest af myndefninu hefur verið uppfært fyrir þessa útgáfu og núna notum við sjálfgefið GStreamer1.0 bakvinnslukerfið."

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095 ../src/parole-medialist.c:376
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Spor %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1098
msgid "Audio CD"
msgstr "CD hljóðdiskur"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1271
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Ekki tókst að setja upp kóðunarlyklana sem vantaði."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1274
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Ekkert tiltækt uppsetningarforrit fyrir viðbætur fannst."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1328
msgid "Additional software is required."
msgstr "Krefst viðbótarhugbúnaðar."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1332
msgid "Don't Install"
msgstr "Ekki setja upp"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Install"
msgstr "Setja upp"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole þarfnast <b>%s</b> til að spila þessa skrá.\nHægt er að setja það sjálfvirkt upp."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1347
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole þarfnast <b>%s</b> til að spila þessa skrá."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1716
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Það tekur of langan tíma að hlaða inn streyminu"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Viltu halda áfram að hlaða inn eða hætta?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1720
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Villa í GStreamer"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1885
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole margmiðlunarspilarinn ræsist ekki."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1910 ../src/gst/parole-gst.c:1925
#: ../src/gst/parole-gst.c:1959
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Tókst ekki að hlaða inn \"%s\" viðbótinni, athugaðu GStreamer-uppsetninguna þína."

#: ../src/gst/parole-gst.c:2519 ../src/gst/parole-gst.c:2523
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Hljóðspor #%d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2559 ../src/gst/parole-gst.c:2563
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Skjátexti #%d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole margmiðlunarspilarinn %s\n\nHluti af XFCE Goodies verkefninu\nhttp://goodies.xfce.org\n\nGefið út með GNU GPL notkunarleyfi.\n\nTilkynntu um villur á <https://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "Opna nýtt tilvik"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Ekki hlaða inn viðbótum"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Setja slóð hljóð-CD/VCD/DVD-tækis"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Byrja í innfelldum ham"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Fylla allan skjáinn í byrjun"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Spila eða setja í hlé ef þegar í afspilun"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "Hækka hljóð"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "Lækka hljóð"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "Þagga niður hljóð"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Endurheimta hljóðstyrk"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Bæta skrám við spilunarlista"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Birta upplýsingar um útgáfu og hætta"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "Miðill til að spila"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[SKRÁR...] - Spila kvikmyndir og tónlist"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Skrifaðu %s --help til að fá lista af leyfilegum valkostum á skipanalínu\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole er þegar í gangi, notaðu -i til að opna nýtt tilvik\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1005
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Spilunarlisti (%i atriði)"
msgstr[1] "Spilunarlisti (%i atriði)"

#: ../src/parole-medialist.c:221 ../src/parole-medialist.c:1477
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Spilunarlisti (%i kafli)"
msgstr[1] "Spilunarlisti (%i kaflar)"

#: ../src/parole-medialist.c:390 ../src/parole-player.c:710
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kafli %i"

#: ../src/parole-medialist.c:651
msgid "Permission denied"
msgstr "Aðgangi hafnað"

#: ../src/parole-medialist.c:653
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Villa við að vista spilunarlista"

#: ../src/parole-medialist.c:663
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Óþekkt snið spilunarlista"

#: ../src/parole-medialist.c:664
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Veldu eitthvað snið spilunarlista með stuðning"

#: ../src/parole-medialist.c:707 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../src/parole-medialist.c:791
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U spilunarlistar"

#: ../src/parole-medialist.c:799
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS spilunarlistar"

#: ../src/parole-medialist.c:807
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Þróaður endurbeinir streymis (stream redirector)"

#: ../src/parole-medialist.c:815
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Deilanlegur spilunarlisti"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1122
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna geymslumöppu"

#: ../src/parole-player.c:528
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Fela spilunarlista"

#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:3400
msgid "Show Playlist"
msgstr "Birta spilunarlista"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:969
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Veldu skjátextaskrá"

#: ../src/parole-player.c:974 ../src/parole-player.c:1161
#: ../src/parole-player.c:2814 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../src/parole-player.c:977
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../src/parole-player.c:993
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Skjátextaskrár"

#: ../src/parole-player.c:1157 ../src/parole-player.c:1165
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Hreinsa feril nýlegra atriða"

#: ../src/parole-player.c:1159
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hreinsa feril nýlegra atriða? Það er ekki hægt að taka þetta aftur."

#: ../src/parole-player.c:1261 ../src/parole-player.c:1388
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Það er ekki hægt að leita í margmiðlunarstraumnum"

#: ../src/parole-player.c:1271
msgid "Play"
msgstr "Spila"

#: ../src/parole-player.c:1274
msgid "Pause"
msgstr "Bíða"

#: ../src/parole-player.c:1713
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Villa í GStreamer bakenda"

#: ../src/parole-player.c:1794
msgid "Unknown Song"
msgstr "Óþekkt lag"

#: ../src/parole-player.c:1805 ../src/parole-player.c:1811
#: ../src/parole-player.c:1819
msgid "on"
msgstr "á"

#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "óþekktu albúmi"

#: ../src/parole-player.c:1830 ../src/parole-player.c:1837
msgid "by"
msgstr "með"

#: ../src/parole-player.c:1837 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "óþekktum flytjanda"

#: ../src/parole-player.c:1872
msgid "Buffering"
msgstr "Hleð í biðminni"

#: ../src/parole-player.c:1983 ../src/parole-player.c:3375
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fylla skjá"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Hætta í skjá_fylliham"

#: ../src/parole-player.c:1995
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Hætta í skjáfylliham"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Bíða"

#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "_Afspilun"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2113
msgid "_Previous"
msgstr "_Fyrra"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2124
msgid "_Next"
msgstr "_Næsta"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Hætta í heilskjá"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2150
msgid "Show menubar"
msgstr "Sýna _valmyndastiku"

#: ../src/parole-player.c:2167
msgid "Mini Mode"
msgstr "Smáhamur"

#: ../src/parole-player.c:2386
msgid "Unmute"
msgstr "Virkja hljóð"

#: ../src/parole-player.c:2785
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Gat ekki ræst sjálfgefinn vefvafra"

#: ../src/parole-player.c:2787
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Farðu á https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs til að tilkynna um villuna."

#: ../src/parole-player.c:2815
msgid "Go"
msgstr "Fara"

#: ../src/parole-player.c:2828
msgid "Position:"
msgstr "Staðsetning:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3232
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Hreinsa feril nýlegra atriða..."

#: ../src/parole-player.c:3550
msgid "Audio Track:"
msgstr "Hljóðspor:"

#: ../src/parole-player.c:3569
msgid "Subtitles:"
msgstr "Skjátextar:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3575 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Fara á heimasíðu Parole"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:292
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: ../src/parole-disc.c:109
msgid "Play Disc"
msgstr "Spila disk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Núverandi staðfærsla"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armenska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltneska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Keltneska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Mið-evrópsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Einfölduð kínverska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hefðbundin kínverska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Króatíska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrilísk/Rússneska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrilísk/Úkraníska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgíska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratíska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukíska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreska myndræn"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindí"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Íslenska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Kóreska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Norðurlanda"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persneska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Suður-evrópsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tælenska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneska"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Vestræn"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnamska"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Mistókst að hlaða inn viðbót"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "Athugaðu uppsetninguna þína"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Engar uppsettar viðbætur fundust á kerfinu"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "Athugaðu uppsetninguna þína."

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Myndskeið"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Hljóð og mynd"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Allar studdar skrár"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Spilunarlistaskrár"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>á</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>með</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "Tilkynna"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Birta upplýsingar um spilandi lög í tilkynningakerfi"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "Fy_rra spor"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "_Næsta spor"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Viðbót fyrir táknmynd í kerfisbakka"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Alltaf lágmarka í kerfisbakka þegar glugga er lokað"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir hætta?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Hægt er að lágmarka Parole í kerfisbakkann í staðinn."

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Lágmarka í kerfisbakka"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "Muna val mitt"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Táknmynd í kerfisbakka"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Birta táknmynd í kerfisbakka"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "MPRIS2 fjarstýring"
