# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2017
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013-2015,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-01 02:37+0000\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:593 ../src/parole-player.c:1438
#: ../src/parole-player.c:1789 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:187
msgid "Parole Media Player"
msgstr "빠롤 미디어 플레이어"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "미디어(_M)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "위치 열기(_L)..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "최근 목록 열기(_R)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "재생 목록 저장(_S)..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:108
#: ../src/parole-disc.c:143
msgid "Insert Disc"
msgstr "디스크를 삽입하십시오"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "재생 목록(_P)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "반복(_R)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "뒤섞기(_S)"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2811
msgid "Go to position"
msgstr "위치로 이동"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr " _DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD 메뉴(_D)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "제목 메뉴(_T)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "오디오 메뉴(_A)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "앵글 메뉴(_N)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "챕터(_C)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "챕터 메뉴(_C)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "오디오(_A)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "오디오 트랙(_A)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:799
msgid "Empty"
msgstr "비어 있음"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "음량 크게(_U)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "음량 작게(_D)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "음소거(_M)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "동영상(_V)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1982
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "최대 화면(_F)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "영상 비율(_A)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:730
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "정사각형"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (와이드스크린)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "자막(_S)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "텍스트 자막을 선택하십시오..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "도구(_T)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "플러그인(_L)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "버그 보고하기(_R)..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "단축키(_K)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "빠롤 사용자 설명서를 표시합니다"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "내용(_C)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>알 수 없는 곡</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 앨범</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 음악가</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "버퍼링(0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "미디어 파일 열기"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:745
#: ../src/parole-medialist.c:784 ../src/parole-player.c:3191
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "디스크 재생 목록"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "재생 목록에 추가..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "선택한 미디어 제거"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "재생 목록 지우기"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "무작위"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "위로 이동"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "아래로 이동"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "파일을 열 때 재생 목록 바꾸기"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "열어놓은 파일 재생하기"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "재생 목록 기억하기"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "빠롤 플러그인"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "미디어 재생기 확장"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>설명</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>저작자</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "웹사이트 방문하기"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X 윈도 시스템(X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X 윈도 시스템(No Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "빠롤 설정"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "미디어 재생기 설정"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "동영상 재생중 화면 보호기 비활성화"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>화면 보호기</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "오디오 파일 재생중 시각 효과 보이기"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "시각화 유형:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>오디오 시각화</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "키보드 멀티미디어 키 활성화"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>키보드</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "바꾼 내용을 적용하려면 빠롤을 재시작하십시오."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>비디오 출력</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "명암:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "대비:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "색상:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "농도:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "기본으로 재설정"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>색상 균형</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "디스플레이"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "항상 재생 목록을 열린 파일로 바꾸기"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "중복된 미디어 항목을 검사하고 제거"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "연 파일 재생 시작하기"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>재생 목록 설정</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "동영상 파일을 재생할 때 자막 자동으로 보이기"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "글꼴:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "인코딩:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>자막 설정</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "확장자별"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "다른 이름으로 재생 목록 저장..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "파일 형식"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "확장자"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "파일 유형 선택(확장자로)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "네트워크 위치 열기"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "기록 지우기"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>네트워크 위치 열기</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "파일 열기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "위치 열기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "보기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "전체 화면으로 전환"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "볼륨"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "볼륭 올리기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "볼륨 줄이기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2383
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "재생 목록 보이기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "이전 항목 선택"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "다음 항목 선택"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "선택한 항목 제거"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "플레이"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시정지"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "이전 트랙"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "다음 트랙"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "10초 전으로 돌아가기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "10초 후로 가기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 60 seconds"
msgstr "60초 전으로 돌아가기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60초 후로 가기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "10분 전으로 돌아가기"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10분 후로 가기"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "미디어 재생"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3340 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "이전 트랙"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3358 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "다음 트랙"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "빠롤은 지스트리머 프레임워크를 기반으로 한 간단한 최신 미디어 플레이어이며, Xfce 데스크톱에 적합하게 작성했습니다. 단순함, 속도, 자원 활용을 염두에 두고 설계했습니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "빠롤은 자막과 더불어 동영상과 같은 로컬 미디어 파일, 오디오 CD, DVD, 라이브 스트림을 재생합니다. 플러그인을 통해 기능을 확장할 수 있습니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "이 출시판은 사소한 번역을 추가했습니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "이 출시판은 1.0 시리즈의 첫번째 안정판으로 등극했습니다. 새 자동 동영상 출력 옵션을 추가하여 저전력 장치와 가상 머신의 사용성을 개선했습니다. 수많은 버그를 해결하여 모든 사용자들이 출시판을 온전한 프로그램으로 사용할 수 있도록 했습니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr "이번 업데이트 버전은 코드를 대폭 정리해서, 빠롤을 좀 더 가볍고 쉽게 발전시킬 수 있었습니다. 모든 URL들은 HTTPS로 업데이트되었습니다.\n아주 많은 양의 버그를 고쳤고 새로운 키보드 바로가기 도우미를 추가했습니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr "이 개발 버전에서는 문서에 있는 여러 가지 버그, 오타 및 기록 세부 사항을 수정합니다. 태그는 이제 HTTP/S를 통해 제공되는 파일에서 처리됩니다. 중요한 API 변경으로 인해 GTK+ 3.22 버전에서는 혼란스러운 비디오 백엔드가 비활성화됩니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "이 개발 버전에는 새로운 미니 모드와 동그란 아이콘을 클릭하여 콘텐츠를 재생하거나 다시 보는 기능이 추가되었습니다. 테마 적용은 단순화되었고 ID3 태그가 발견되지 않으면 파일 이름이 표시됩니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "이 릴리스에서는 빌드 과정을 개선하고 여러가지 문제점을 수정했습니다. 모든 사용자들에게 이번 새 안정 릴리스로의 업그레이드를 추천합니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "불안정한 개발 릴리스에는 새 클러터 백엔드를 추가했고, 오래된 GTK3 심볼을 정리했습니다. 또한 \"위치로 이동\"기능을 추가하였고 몇가지 버그를 수정했습니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "이 릴리스에서는 DVD 드라이브의 위치 감지 문제를 수정했습니다."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "이 릴리스에서는 GTK+3 툴킷으로 완전히 이전했으며 사용자 인터페이스(보다 어울리는 메뉴)와 재생 목록을 개선했습니다. 게다가 기존 플러그인을 개선하였고, 새로운 플러그인을 추가 (MPRIS2) 했습니다. 대부분의 아트워크를 이번 릴리스에서 새로 고쳤으며, 이제 기본으로 GStreamer1.0 프레임워크를 사용합니다."

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095 ../src/parole-medialist.c:376
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "%i번 트랙"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1098
msgid "Audio CD"
msgstr "음악 CD"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1271
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "빠진 코덱을 설치할 수 없습니다."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1274
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "사용할 수 있는 플러그인 설치 관리자를 찾지 못했습니다."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1328
msgid "Additional software is required."
msgstr "추가 프로그램이 필요합니다."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1332
msgid "Don't Install"
msgstr "설치하지 않음"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "빠롤은 이 파일을 재생하기 위해 <b>%s</b>을(를) 필요로 합니다.\n자동으로 설치할 수 있습니다."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1347
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "빠롤은 이 파일을 재생하기 위해 <b>%s</b>을(를) 필요로 합니다."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1716
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "스트림을 불러오는데 너무나 많은 시간이 걸립니다"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "계속 불러오거나 중지하시렵니까?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Stop"
msgstr "멈춤"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1720
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "GStreamer Error"
msgstr "지스트리머 오류"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1885
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "빠롤 미디어 재생기를 시작할 수 없습니다."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1910 ../src/gst/parole-gst.c:1925
#: ../src/gst/parole-gst.c:1959
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "\"%s\" 플러그인을 불러올 수 없습니다. 지스트리머를 설치했는지 확인하십시오."

#: ../src/gst/parole-gst.c:2519 ../src/gst/parole-gst.c:2523
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "%d번 트랙"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2559 ../src/gst/parole-gst.c:2563
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "%d번 자막"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\n빠롤 미디어 플레이어 %s\n\nXfce 구디스 프로젝트\nhttps://goodies.xfce.org\n\nGNU GPL 라이선르를 따릅니다.\n\n버그 리포트는 이곳으로 해주세요 <https://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "새 인스턴스 열기"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "플러그인 불러오지 않음"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Audio-CD/VCD/DVD 장치 경로 설정"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "내장 모드로 시작"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 상태로 시작하기"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "이미 재생중이라면 재생 또는 일시정지 하기"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "음량 키우기"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "음량 줄이기"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "음소거"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "음량 음소거 취소(복귀)"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "재생 목록에 파일 추가"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "재생할 미디어"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "<파일...> - 동영상과 노래를 재생합니다"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "모든 존재하는 명령줄 옵션을 보려면 %s --help를 입력하십시오.\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "빠롤이 이미 실행중입니다. 새 인스턴스를 열려면 -i를 사용합니다\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1005
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "재생 목록(항목 %i개)"

#: ../src/parole-medialist.c:221 ../src/parole-medialist.c:1477
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "재생 목록(%i장)"

#: ../src/parole-medialist.c:390 ../src/parole-player.c:710
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "%i번 장"

#: ../src/parole-medialist.c:651
msgid "Permission denied"
msgstr "권한 거부함"

#: ../src/parole-medialist.c:653
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "재생 목록 파일을 저장하는데 오류가 발생했습니다"

#: ../src/parole-medialist.c:663
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "알 수 없는 재생 목록 형식"

#: ../src/parole-medialist.c:664
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "지원하는 재생 목록 형식을 선택하십시오"

#: ../src/parole-medialist.c:707 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/parole-medialist.c:791
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U 재생 목록"

#: ../src/parole-medialist.c:799
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS 재생 목록"

#: ../src/parole-medialist.c:807
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "고급 스트림 재지정자"

#: ../src/parole-medialist.c:815
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "공유가능한 재생 목록"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1122
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "내용이 있는 폴더 열기"

#: ../src/parole-player.c:528
msgid "Hide Playlist"
msgstr "재생 목록 숨기기"

#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:3400
msgid "Show Playlist"
msgstr "재생 목록을 표시합니다"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:969
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "자막 파일 선택"

#: ../src/parole-player.c:974 ../src/parole-player.c:1161
#: ../src/parole-player.c:2814 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/parole-player.c:977
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../src/parole-player.c:993
msgid "Subtitle Files"
msgstr "자막 파일"

#: ../src/parole-player.c:1157 ../src/parole-player.c:1165
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "최근 항목 지우기"

#: ../src/parole-player.c:1159
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "최근 항목 기록을 정말로 지우시렵니까? 되돌릴 수 없습니다."

#: ../src/parole-player.c:1261 ../src/parole-player.c:1388
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "미디어 스트림을 탐색할 수 없습니다."

#: ../src/parole-player.c:1271
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: ../src/parole-player.c:1274
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: ../src/parole-player.c:1713
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer 백엔드 오류"

#: ../src/parole-player.c:1794
msgid "Unknown Song"
msgstr "알 수 없는 곡"

#: ../src/parole-player.c:1805 ../src/parole-player.c:1811
#: ../src/parole-player.c:1819
msgid "on"
msgstr "on"

#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "알 수 없는 앨범"

#: ../src/parole-player.c:1830 ../src/parole-player.c:1837
msgid "by"
msgstr "by"

#: ../src/parole-player.c:1837 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "알 수 없는 음악가"

#: ../src/parole-player.c:1872
msgid "Buffering"
msgstr "버퍼링"

#: ../src/parole-player.c:1983 ../src/parole-player.c:3375
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "최대 화면 상태에서 복귀(_F)"

#: ../src/parole-player.c:1995
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "최대 화면 상태에서 나갑니다"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "일시정지(_P)"

#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "재생(_P)"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2113
msgid "_Previous"
msgstr "이전(_P)"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2124
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "화면 복귀(_L)"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2150
msgid "Show menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#: ../src/parole-player.c:2167
msgid "Mini Mode"
msgstr "미니 모드"

#: ../src/parole-player.c:2386
msgid "Unmute"
msgstr "음소거 해제"

#: ../src/parole-player.c:2785
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "기본 웹 브라우저를 열 수 없습니다"

#: ../src/parole-player.c:2787
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "버그 리포트는 이곳에서 해주세요 https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs."

#: ../src/parole-player.c:2815
msgid "Go"
msgstr "이동"

#: ../src/parole-player.c:2828
msgid "Position:"
msgstr "위치:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3232
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "최근 목록 지우기(_C)..."

#: ../src/parole-player.c:3550
msgid "Audio Track:"
msgstr "오디오 트랙:"

#: ../src/parole-player.c:3569
msgid "Subtitles:"
msgstr "자막:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3575 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "빠롤 웹사이트 방문하기"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:292
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "클러터(OpenGL)"

#: ../src/parole-disc.c:109
msgid "Play Disc"
msgstr "디스크 재생"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "현재 언어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "발트해 연안 어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "켈트어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "중앙 유럽어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "키릴/러시아어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "키릴/우크라이나어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "그루지야어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라티어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "구르무키(펀자브) 어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "히브리 상형문자"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "힌두어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "노르웨이어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "남유럽어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "서유럽어"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "플러그인을 불러오는데 실패했습니다"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "설치 여부 확인"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "이 시스템에 설치한 플러그인을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "설치 여부를 확인하십시오."

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "음악"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "동영상"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "음악과 동영상"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "지원하는 모든 파일"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "재생 목록 파일"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>on</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>by</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "알림"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "현재 재생죽인 트랙에 대한 알림 표시"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "이전 트랙(_R)"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "다음 트랙(_N)"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "트레이 아이콘 플러그인"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "창을 닫을 때 트레이로 항상 최소화"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "정말로 끝내시렵니까?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "빠롤을 시스템 표시줄에 대신 최소화 할 수 있습니다."

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "트레이로 최소화하기"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "내 설정 기억"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "표시줄 아이콘"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "시스템 표시줄에 아이콘 보기"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "MPRIS2 원격 제어"
