# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.com>, 2018-2019
# Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>, 2009-2010
# Xosé, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-20 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:593 ../src/parole-player.c:1438
#: ../src/parole-player.c:1789 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:187
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Reprodutor multimedia Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Multimedia"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir a _localización..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recente"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "Gardar a _lista de reprodución..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:108
#: ../src/parole-disc.c:143
msgid "Insert Disc"
msgstr "Inserir un disco"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "Re_produción"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Aleatoria"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2811
msgid "Go to position"
msgstr "Ir á posición"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú de _DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú de _títulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Menú de _son"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Menú de á_ngulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "Capítulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "_Son"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "Pista de _son"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:799
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Subir o volume"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baixar o volume"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "S_ilencio"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1982
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporción"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:730
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámico)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Subtítulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Seleccionar os subtítulos de texto..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "_Engadidos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "Informa_r dun fallo"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Amosar o manual de usuario do Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Contido"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Canción descoñecida</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>en</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum descoñecido</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>de</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista descoñecido</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Almacenando no búfer (0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Abrir os ficheiros multimedia"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:745
#: ../src/parole-medialist.c:784 ../src/parole-player.c:3191
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Lista de reprodución do disco"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Engadir á lista de reprodución..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "Retirar os soportes seleccionados"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "Limpar a lista de reprodución"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "Baixar"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Substituír a lista de reprodución polos ficheiros abertos"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Reproducir os ficheiros abertos"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "Lembrar a lista de reprodución"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Engadidos de Parole"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "Estender o reprodutor multimedia"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "Engadidos"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descrición</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Autor</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar o sitio web"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Sistema de xanelas X (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Sistema de xanelas X (Non Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "Configuración do Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "Configurar o seu reprodutor de multimedia"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Desactivar o salvapantallas mentres se reproducen películas"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Salvapantallas</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Amosar efectos visuais mentres se reproduce un ficheiro de son"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipo de efecto visual:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualización de son</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Activar as teclas de multimedia do teclado"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Teclado</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Reinicie o Parole para que este cambio sexa efectivo."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Saída de vídeo</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "Matiz:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar o predeterminado"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Balance da cor</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "Amosar"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Substituír sempre a lista de reprodución polos ficheiros abertos"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Comprobar e retirar as entradas de recursos duplicados"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Comezar a reprodución dos ficheiros abertos"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración das listas de reprodución</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Amosar automaticamente os subtítulos ao reproducir unha película"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración dos subtítulos</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Por extensión"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Gardar a lista de reprodución como..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Seleccionar tipos de ficheiros (por extensión)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "Abrir un lugar da rede"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar o historial"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>Abrir un lugar da rede</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "Abir un ficheiro"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "Abir unha localización"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar a pantalla completa"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Saír da pantalla completa"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Alternar a barra de menú"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumentar o volume"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "Diminuír o volume"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2383
msgid "Mute"
msgstr "Sen son"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Alternar a lista de reprodución"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "Seleccionar o elemento previo"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "Seleccionar o elemento seguinte"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "Retirar o elemento seleccionado"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "Son pregrabado"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Interromper"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "Seguinte pista"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Recuar 10 segundos"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Avanzar 10 segundos"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 60 seconds"
msgstr "Recuar 60 segundos"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Avanzar 60 segundos"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Recuar 10 minutos"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avanzar 10 minutos"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Reproducir os ficheiros"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3340 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3358 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Pista seguinte"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole é un reprodutor multimedia simple baseado na infraestrutura GStreamer escrito para axustarse ben ó escritorio Xfce. Está deseñado tendo na mente a simplicidade, a velocidade e uso dos recursos."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "O Parole reproduce os ficheiros multimedia locais, incluído o vídeo con compatibilidade para subtítulos, CDs de son, DVDs e transmisións en directo. O parole tamén é extensible a traveso de complementos."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Esta é unha versión menor de só de traducións."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "Esta versión marca a primeira versión estábel da serie 1.0. Engadiuse unha nova opción de saída automática de vídeo para mellorar o uso en máquinas virtuais e dispositivos de baixa potencia. Tamén foron resoltos unha grande cantidade de fallos, facendo que esta versión sexa axeitada para todos os usuarios."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr "Esta versión de desenvolvemento contén unha grande limpeza da base de código, facendo que o Parole sexa máis lixeiro e máis fácil de mellorar. Todos os URLs foron actualizados a HTTPS. Foron resoltos unha chea de fallos e introduciuse un novo asistente de atallos de teclado."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr "Esta versión de desenvolvemento resolve varios fallos, erros de escritura e detalles históricos presentes na documentación. Agora as etiquetas procésanse nos ficheiros entregados a traveso de HTTP/S. O motor de vídeo en segundo plano está desactivado para GTK+ 3.22 e máis novo debido a cambios importantes na API."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "Esta versión de desenvolvemento engade un novo modo mini e a capacidade de reproducir ou volver reproducir contido facendo clic nas iconas de círculo. Os temas foron simplificados e cando non se atopan etiquetas ID3 amósanse os nomes dos ficheiros."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "Esta versión mellora o proceso de compilación e inclúe a corrección de varios fallos. Esta nova versión estábel é unha anovación recomendada para todos os usuarios."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "Esta versión de desenvolvemento inestable engade a nova infraestrutura Clutter e limpa os símbolos obsoletos de Gtk3. Tamén engade unha función de \"ir a posición\" así como a resolución de varios fallos."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "Esta versión soluciona un problema coa detección das localizacións das unidades DVD."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "Esta versión presenta a transición completa ao grupo de ferramentas Gtk+3, melloras na interface de usuario (menús máis estilizados), mellores listas de reprodución. Ademais, melloráronse os complementos existentes e engadiuse un novo (MPRIS2). A maior parte do material gráfico foi actualizado para esta versión e agora usamos a infraestrutura GStreamer1.0 de xeito predeterminado."

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095 ../src/parole-medialist.c:376
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Pista %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1098
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de son"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1271
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Non se puido instalar os códecs que faltan."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1274
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Non se atopou ningún instalador de engadido dispoñible."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1328
msgid "Additional software is required."
msgstr "Requírese software adicional."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1332
msgid "Don't Install"
msgstr "Non instalar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole precisa de <b>%s</b> para reproducir este ficheiro.\nPode ser instalado automaticamente."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1347
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole precisa de <b>%s</b> para reproducir este ficheiro."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1716
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Está levando moito tempo cargar o fluxo"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Desexa continuar cargando ou parar?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1720
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Erro de GStreamer"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1885
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "O reprodutor multimedia Parole non é quen de arrancar."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1910 ../src/gst/parole-gst.c:1925
#: ../src/gst/parole-gst.c:1959
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Non foi posíbel cargar o engadido «%s»; comprobe a instalación de GStreamer."

#: ../src/gst/parole-gst.c:2519 ../src/gst/parole-gst.c:2523
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Pista de son nº %d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2559 ../src/gst/parole-gst.c:2563
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtítulo nº %d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\nReprodutor multimedia Parole %s\n\nParte do Proxecto de Extras de Xfce\nhttps://goodies.xfce.org\n\nLicenciado baixo a GNU GPL.\n\nPor favor, informe dos fallos en <https://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "Abrir unha nova instancia"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Non cargar engadidos"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Definir a ruta do dispositivo de Audio-CD/VCD/DVD"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Comezar o modo embebido"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Reproducir ou pausar se xa se estaba reproducindo"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "Subir o volume"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "Baixar o volume"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "Silenciar"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Desenmudecer (restaura) o volume"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Engadir ficheiros á lista de reprodución"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amosar a información da versión e saír"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "Soporte a reproducir"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FICHEIROS] - Reproducir películas e cancións"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Escriba %s --help para ver unha lista de todas as opcións dispoñíbeis na liña de ordes\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole xa se está executando, use -i para abrir unha nova instancia\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1005
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Lista de reprodución (%i elemento)"
msgstr[1] "Lista de reprodución (%i elementos)"

#: ../src/parole-medialist.c:221 ../src/parole-medialist.c:1477
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Lista de reprodución (%i capítulo)"
msgstr[1] "Lista de reprodución (%i capítulos)"

#: ../src/parole-medialist.c:390 ../src/parole-player.c:710
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Capítulo %i"

#: ../src/parole-medialist.c:651
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ../src/parole-medialist.c:653
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Erro ao gardar o ficheiro de lista de reprodución"

#: ../src/parole-medialist.c:663
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Formato de lista de reprodución descoñecido"

#: ../src/parole-medialist.c:664
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Escolla un formato de lista compatíbel"

#: ../src/parole-medialist.c:707 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/parole-medialist.c:791
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Listas de reprodución M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:799
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Listas de reprodución PLS"

#: ../src/parole-medialist.c:807
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Advanced Stream Redirector"

#: ../src/parole-medialist.c:815
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Lista de reprodución compartible"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1122
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir o cartafol contedor"

#: ../src/parole-player.c:528
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Agochar a lista de reprodución"

#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:3400
msgid "Show Playlist"
msgstr "Amosar a lista de reprodución"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:969
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Seleccionar o ficheiro de subtítulos"

#: ../src/parole-player.c:974 ../src/parole-player.c:1161
#: ../src/parole-player.c:2814 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/parole-player.c:977
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/parole-player.c:993
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Ficheiros de subtítulos"

#: ../src/parole-player.c:1157 ../src/parole-player.c:1165
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Limpar os elementos recentes"

#: ../src/parole-player.c:1159
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Confirma que desexa limpar o historial de elementos recentes? Non é posíbel desfacer isto."

#: ../src/parole-player.c:1261 ../src/parole-player.c:1388
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "O fluxo do soporte non permite buscas"

#: ../src/parole-player.c:1271
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/parole-player.c:1274
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/parole-player.c:1713
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Erro da infraestrutura de GStreamer"

#: ../src/parole-player.c:1794
msgid "Unknown Song"
msgstr "Canción descoñecida"

#: ../src/parole-player.c:1805 ../src/parole-player.c:1811
#: ../src/parole-player.c:1819
msgid "on"
msgstr "en"

#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum descoñecido"

#: ../src/parole-player.c:1830 ../src/parole-player.c:1837
msgid "by"
msgstr "de"

#: ../src/parole-player.c:1837 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista descoñecido"

#: ../src/parole-player.c:1872
msgid "Buffering"
msgstr "Almacenando no búfer"

#: ../src/parole-player.c:1983 ../src/parole-player.c:3375
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Saír da _Pantalla completa"

#: ../src/parole-player.c:1995
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Saír da pantalla completa"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "Interrom_per"

#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "Re_producir"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2113
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2124
msgid "_Next"
msgstr "Segui_nte"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Saír da pantalla completa"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2150
msgid "Show menubar"
msgstr "Amosar a barra de menú"

#: ../src/parole-player.c:2167
msgid "Mini Mode"
msgstr "Modo mini"

#: ../src/parole-player.c:2386
msgid "Unmute"
msgstr "Desenmudecer"

#: ../src/parole-player.c:2785
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Non foi posíbel abrir o navegador web predeterminado"

#: ../src/parole-player.c:2787
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Por favor, vaia a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs para informar do  fallo."

#: ../src/parole-player.c:2815
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../src/parole-player.c:2828
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3232
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Limpar os elementos recentes..."

#: ../src/parole-player.c:3550
msgid "Audio Track:"
msgstr "Pista de son:"

#: ../src/parole-player.c:3569
msgid "Subtitles:"
msgstr "Subtítulos:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3575 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2015"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Visitar o sitio web do Parelo"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:292
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: ../src/parole-disc.c:109
msgid "Play Disc"
msgstr "Reproducir disco"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuración rexional actual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificado"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraíno"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Guxarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Sureuropeo"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o engadido"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "Comprobe a instalación"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Non se atoparon engadidos instalados neste sistema"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "Comprobe a instalación."

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Son e vídeo"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Ficheiros de listas de reprodución"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>en</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>de</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Amosar notificacións das pistas en reprodución"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "Pista _anterior"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "Pista _seguinte"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Engadido de icona de zona de notificación"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Sempre minimizar á zona de notificación cando se pecha a xanela"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Confirma que desexa saír?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "O Parole tamén pode ser minimizado á zona do sistema."

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar á zona de notificación"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "Lembrar a miña escolla"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Icona de zona de notificación"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Amosar a icona na área de notificación"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "Control remoto MPRIS2"
