# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2014
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2014-2015,2017-2018
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:16+0000\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:593 ../src/parole-player.c:1438
#: ../src/parole-player.c:1789 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:187
msgid "Parole Media Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อ Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_สื่อ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_เปิด..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "เปิด_ตำแหน่งเก็บ..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "เปิด_ล่าสุด"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_บันทึกผังเล่น..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:108
#: ../src/parole-disc.c:143
msgid "Insert Disc"
msgstr "ใส่แผ่น"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "เ_ล่น"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "_วนซ้ำ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "สุ่_มลำดับ"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2811
msgid "Go to position"
msgstr "ไปที่ตำแหน่งเล่น"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "_ดีวีดี"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "เมนู_ดีวีดี"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "เมนู_ชื่อเรื่อง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "เมนูเ_สียง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "เมนูมุ_มกล้อง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "_ตอน"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "เมนู_ตอน"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "เสีย_ง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "ร่องเ_สียง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:799
msgid "Empty"
msgstr "ว่างเปล่า"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "เ_ร่งเสียง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "_หรี่เสียง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "ปิ_ดเสียง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "วีดิ_ทัศน์"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1982
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เ_ต็มจอ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_สัดส่วนภาพ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:730
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "จัตุรัส"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ทีวี)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (จอกว้าง)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_บทบรรยาย"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "เลือกข้อความบทบรรยาย..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "เ_ครื่องมือ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "ป_ลั๊กอิน"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_ปรับแต่ง"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_รายงานปัญหา..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "แสดงคู่มือผู้ใช้ Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>เพลงไม่ทราบชื่อ</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>ใน</i></span> <span color='#F4F4F4'>อัลบั้มไม่ทราบชื่อ</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>โดย</i></span> <span color='#F4F4F4'>ศิลปินไม่ทราบชื่อ</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "กำลังทำบัฟเฟอร์ (0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "เปิดแฟ้มสื่อ"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:745
#: ../src/parole-medialist.c:784 ../src/parole-player.c:3191
msgid "Playlist"
msgstr "ผังเล่น"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "ผังเล่นของแผ่น"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "เพิ่มในผังเล่น..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "ลบสื่อที่เลือกออก"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "ลบออก"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "ล้างผังเล่น"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "วนซ้ำ"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "สุ่มลำดับ"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "ย้ายขึ้น"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "ย้ายลง"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "แทนที่ผังเล่นเมื่อเปิดแฟ้ม"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "เล่นแฟ้มที่เปิด"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "จำผังเล่น"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "ปลั๊กอินของ Parole"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "ต่อเติมโปรแกรมเล่นสื่อของคุณ"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>คำบรรยาย</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>ผู้เขียน</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "ระบบ X Window (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "ระบบ X Window (ไม่มี Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "ตั้งค่า Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมเล่นสื่อของคุณ"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "ห้ามโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานระหว่างเล่นภาพยนตร์"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>โปรแกรมรักษาหน้าจอ</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "แสดงภาพเอฟเฟกต์ขณะเล่นแฟ้มเสียง"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "ชนิดของภาพเอฟเฟกต์:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>ภาพเอฟเฟกต์ประกอบเสียง</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "เปิดใช้ปุ่มสื่อผสมของแป้นพิมพ์"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>แป้นพิมพ์</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "กรุณาเริ่มเปิด Parole ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>ภาพวีดิทัศน์</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "ความสว่าง:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "ความต่างระดับสี:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "ธาตุสี:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "ความอิ่มสี:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "ล้างเป็นค่าปริยาย"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>สมดุลสี</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "การแสดงผล"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "แทนที่ผังเล่นด้วยแฟ้มที่เปิดเสมอ"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "ตรวจสอบและลบรายการสื่อที่ซ้ำกัน"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "เริ่มเล่นแฟ้มที่เปิดทันที"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>ตั้งค่าผังเล่น</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "แสดงบทบรรยายโดยอัตโนมัติเมื่อเล่นแฟ้มภาพยนตร์"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "แบบอักษร:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "รหัสอักขระ:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>ตั้งค่าบทบรรยาย</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "บทบรรยาย"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "ตามนามสกุล"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "บันทึกผังเล่นเป็น..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "ชนิดแฟ้ม"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "นามสกุล"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "เลือกชนิดแฟ้ม (ตามนามสกุล)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "เปิดตำแหน่งในเครือข่าย"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "ล้างประวัติ"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>เปิดตำแหน่งในเครือข่าย</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "เปิดที่อยู่"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "เปิด-ปิดโหมดเต็มจอ"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ออกจากโหมดเต็มจอ"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "เปิด-ปิดแถบเมนู"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "ความดังเสียง"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "เพิ่มความดังเสียง"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "ลดความดังเสียง"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2383
msgid "Mute"
msgstr "ปิดเสียง"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "เปิด-ปิดผังเล่น"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "เลือกรายการก่อนหน้า"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "เลือกรายการถัดไป"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "ลบรายการที่เลือก"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "การเล่น"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "เล่น/พัก"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "ร่องก่อนหน้า"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "ร่องถัดไป"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "ถอยกลับ 10 วินาที"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "เดินหน้า 10 วินาที"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 60 seconds"
msgstr "ถอยกลับ 60 วินาที"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "เดินหน้า 60 วินาที"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "ถอยกลับ 10 นาที"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "เดินหน้า 10 นาที"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "เล่นสื่อของคุณ"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3340 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "ร่องก่อนหน้า"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3358 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "ร่องถัดไป"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole เป็นโปรแกรมเล่นสื่อที่ทันสมัยและใช้งานง่าย โดยอาศัยกรอบงาน GStreamer และสร้างมาเพื่อให้เหมาะกับเดสก์ท็อป Xfce ออกแบบโดยเน้นที่ความเรียบง่าย ความเร็ว และการใช้ทรัพยากร"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole รองรับการเล่นแฟ้มสื่อในเครื่อง รวมถึงวีดิทัศน์พร้อมการรองรับบทบรรยาย, ซีดีเพลง, ดีวีดี, และสตรีมสด นอกจากนี้ Parole ยังสามารถต่อเติมได้ด้วยปลั๊กอินอีกด้วย"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "รุ่นนี้เป็นรุนย่อยที่ปรับคำแปลเพิ่มเติมเท่านั้น"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "รุ่นนี้เป็นรุ่นเสถียรรุ่นแรกของสายรุ่น 1.0 ได้เพิ่มตัวเลือกวีดิทัศน์ขาออกชนิดอัตโนมัติเพื่อให้ใช้งานได้ดีขึ้นบนเครื่องเสมือนและอุปกรณ์พลังต่ำ และยังมีการแก้บั๊กจำนวนมาก ทำให้รุ่นนี้เหมาะสมสำหรับการใช้งานโดยผู้ใช้ทุกกลุ่ม"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr "รุ่นพัฒนารุ่นนี้เป็นการทำความสะอาดโค้ดขนานใหญ่ ทำให้ Parole เบาลงและง่ายต่อการปรับปรุงยิ่งขึ้น ได้ปรับ URL ทั้งหมดให้เป็น HTTPS มีการแก้บั๊กจำนวนมาก และเพิ่มเครื่องมือช่วยกำหนดปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr "รุ่นพัฒนารุ่นนี้มีการแก้บั๊ก คำสะกดผิด และรายละเอียดต่างๆ ที่ล้าสมัยที่ปรากฏในเอกสารหลายรายการ ในรุ่นนี้มีการประมวลผลแท็กต่างๆ ในแฟ้มที่รับมาทาง HTTP/S แล้ว และจะปิดใช้งานแบกเอนด์วีดิทัศน์แบบ clutter สำหรับ GTK+ 3.22 ขึ้นไป เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลง API อย่างมีนัยสำคัญ"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "รุ่นพัฒนารุ่นนี้ได้เพิ่มโหมดใหม่คือโหมดกะทัดรัด และเพิ่มความสามารถในการเล่นสื่อหรือเล่นซ้ำได้ด้วยการคลิกที่ไอคอนรูปวงกลม มีการปรับการจัดการชุดตกแต่งให้เรียบง่ายขึ้น และจะแสดงชื่อแฟ้มแทนในกรณีที่ไม่พบแท็ก ID3"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "รุ่นนี้มีการปรับปรุงกระบวนการประกอบสร้างและมีการแก้บั๊กหลายรายการ ขอแนะนำให้ผู้ใช้ทุกท่านอัปเกรดเป็นรุ่นเสถียรรุ่นใหม่นี้"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "รุ่นพัฒนาที่ไม่เสถียรรุ่นนี้ได้เพิ่มแบ็กเอนด์ clutter และได้กำจัดการใช้ฟังก์ชันที่ไม่แนะนำให้ใช้แล้วของ Gtk3 ออกไป นอกจากนี้ยังได้เพิ่มความสามารถเรื่อง \"ไปที่ตำแหน่งเล่น\" และมีการแก้บั๊กอีกหลายรายการ"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "รุ่นนี้แก้ปัญหาการตรวจหาตำแหน่งของไดรว์ดีวีดี"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "รุ่นนี้ได้ย้ายไปยัง Gtk+3 อย่างสมบูรณ์, มีการปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้ (เมนูเป็นขั้นเป็นตอนมากขึ้น), มีผังเล่นที่ดีขึ้น นอกจากนี้ ปลั๊กอินที่มีก็ยังได้รับการปรับปรุง และมีการเพิ่มปลั๊กอินใหม่ (MPRIS2) งานศิลป์ต่างๆ ก็มีการปรับปรุงในรุ่นนี้ และเราเริ่มใช้กรอบงาน GStreamer1.0 โดยปริยายแล้ว"

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095 ../src/parole-medialist.c:376
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "ร่อง %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1098
msgid "Audio CD"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1271
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งตัวอ่าน-ลงรหัสที่ขาดหายได้"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1274
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "ไม่พบเครื่องมือติดตั้งปลั๊กอิน"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1328
msgid "Additional software is required."
msgstr "ต้องใช้ซอฟต์แวร์เพิ่มเติม"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1332
msgid "Don't Install"
msgstr "ไม่ติดตั้ง"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole ต้องใช้ <b>%s</b> เพื่อเล่นแฟ้มนี้\nซึ่งสามารถติดตั้งได้โดยอัตโนมัติ"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1347
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole ต้องใช้ <b>%s</b> เพื่อเล่นแฟ้มนี้"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1716
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "สตรีมนี้ใช้เวลาโหลดนานเกินไป"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "คุณต้องการจะโหลดต่อไปหรือจะหยุด?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1720
msgid "Continue"
msgstr "โหลดต่อ"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "GStreamer Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดของ GStreamer"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1885
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "โปรแกรมเล่นสื่อ Parole ไม่สามารถเริ่มทำงานได้"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1910 ../src/gst/parole-gst.c:1925
#: ../src/gst/parole-gst.c:1959
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน \"%s\" ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2519 ../src/gst/parole-gst.c:2523
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ร่องเสียง #%d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2559 ../src/gst/parole-gst.c:2563
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "บทบรรยาย #%d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\nโปรแกรมเล่นสื่อ Parole %s\n\nเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Xfce Goodies\nhttps://goodies.xfce.org\n\nเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต GNU GPL\n\nกรุณารายงานปัญหาที่ <https://bugzilla.xfce.org/>\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "เปิดอินสแตนซ์ใหม่"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "ไม่ต้องโหลดปลั๊กอิน"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "กำหนดพาธของอุปกรณ์เล่นซีดีเพลง/วีซีดี/ดีวีดี"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "เปิดทำงานในโหมดฝังตัว"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "เปิดทำงานในโหมดเต็มจอ"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "เล่นหรือพักถ้ากำลังเล่นอยู่"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "เร่งเสียง"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "หรี่เสียง"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "ปิดเสียง"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "เลิกปิดเสียง (คืนระดับความดัง)"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "เพิ่มแฟ้มในผังเล่น"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "แสดงข้อมูลรุ่นแล้วจบโปรแกรม"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "สื่อที่จะเล่น"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[แฟ้ม...] - เล่นภาพยนตร์และเพลง"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "สั่ง %s --help เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole ทำงานอยู่ก่อนแล้ว ใช้ -i หากต้องการเปิดอินสแตนซ์ใหม่\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1005
msgid "All files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "ผังเล่น (%i รายการ)"

#: ../src/parole-medialist.c:221 ../src/parole-medialist.c:1477
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "ผังเล่น (%i ตอน)"

#: ../src/parole-medialist.c:390 ../src/parole-player.c:710
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "ตอนที่ %i"

#: ../src/parole-medialist.c:651
msgid "Permission denied"
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"

#: ../src/parole-medialist.c:653
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มผังเล่น"

#: ../src/parole-medialist.c:663
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "ไม่รู้จักฟอร์แมตของผังเล่น"

#: ../src/parole-medialist.c:664
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "กรุณาเลือกฟอร์แมตผังเล่นที่รองรับ"

#: ../src/parole-medialist.c:707 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ../src/parole-medialist.c:791
msgid "M3U Playlists"
msgstr "ผังเล่น M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:799
msgid "PLS Playlists"
msgstr "ผังเล่น PLS"

#: ../src/parole-medialist.c:807
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Advanced Stream Redirector"

#: ../src/parole-medialist.c:815
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Shareable Playlist"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1122
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุ"

#: ../src/parole-player.c:528
msgid "Hide Playlist"
msgstr "ซ่อนผังเล่น"

#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:3400
msgid "Show Playlist"
msgstr "แสดงผังเล่น"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:969
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "เลือกแฟ้มบทบรรยาย"

#: ../src/parole-player.c:974 ../src/parole-player.c:1161
#: ../src/parole-player.c:2814 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../src/parole-player.c:977
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: ../src/parole-player.c:993
msgid "Subtitle Files"
msgstr "แฟ้มบทบรรยาย"

#: ../src/parole-player.c:1157 ../src/parole-player.c:1165
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "ล้างรายการล่าสุด"

#: ../src/parole-player.c:1159
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างประวัติรายการล่าสุดของคุณ? การลบนี้จะเรียกคืนอีกไม่ได้"

#: ../src/parole-player.c:1261 ../src/parole-player.c:1388
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "สตรีมของสื่อไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งได้"

#: ../src/parole-player.c:1271
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: ../src/parole-player.c:1274
msgid "Pause"
msgstr "พัก"

#: ../src/parole-player.c:1713
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "ข้อผิดพลาดของแบกเอนด์ GStreamer"

#: ../src/parole-player.c:1794
msgid "Unknown Song"
msgstr "เพลงไม่ทราบชื่อ"

#: ../src/parole-player.c:1805 ../src/parole-player.c:1811
#: ../src/parole-player.c:1819
msgid "on"
msgstr "ใน"

#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "อัลบั้มไม่ทราบชื่อ"

#: ../src/parole-player.c:1830 ../src/parole-player.c:1837
msgid "by"
msgstr "โดย"

#: ../src/parole-player.c:1837 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ศิลปินไม่ทราบชื่อ"

#: ../src/parole-player.c:1872
msgid "Buffering"
msgstr "กำลังทำบัฟเฟอร์"

#: ../src/parole-player.c:1983 ../src/parole-player.c:3375
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "เลิกแสดงเ_ต็มจอ"

#: ../src/parole-player.c:1995
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_พัก"

#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "เ_ล่น"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2113
msgid "_Previous"
msgstr "_ก่อนหน้า"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2124
msgid "_Next"
msgstr "_ถัดไป"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "เ_ลิกแสดงเต็มจอ"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2150
msgid "Show menubar"
msgstr "แสดงแถบเมนู"

#: ../src/parole-player.c:2167
msgid "Mini Mode"
msgstr "โหมดกะทัดรัด"

#: ../src/parole-player.c:2386
msgid "Unmute"
msgstr "เลิกปิดเสียง"

#: ../src/parole-player.c:2785
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "ไม่สามารถเปิดโปรแกรมท่องเว็บปริยาย"

#: ../src/parole-player.c:2787
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "กรุณาไปที่ https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs เพื่อรายงานปัญหา"

#: ../src/parole-player.c:2815
msgid "Go"
msgstr "ไป"

#: ../src/parole-player.c:2828
msgid "Position:"
msgstr "ตำแหน่งเล่น:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3232
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_ล้างรายการล่าสุด..."

#: ../src/parole-player.c:3550
msgid "Audio Track:"
msgstr "ร่องเสียง:"

#: ../src/parole-player.c:3569
msgid "Subtitles:"
msgstr "บทบรรยาย:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3575 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ Parole"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:292
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: ../src/parole-disc.c:109
msgid "Play Disc"
msgstr "เล่นแผ่น"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "โลแคลปัจจุบัน"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "อารบิก"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "อาร์เมเนีย"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "บอลติก"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "เซลติก"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "ยุโรปตอนกลาง"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "จีนตัวย่อ"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "จีนตัวเต็ม"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "โครเอเชีย"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "ซีริลลิก"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ซีริลลิก/รัสเซีย"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ซีริลลิก/ยูเครน"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "จอร์เจีย"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "กรีก"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "คุชราตี"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "คุรุมุขี"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "ฮีบรู"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ฮีบรู ซ้ายไปขวา"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "ฮินดี"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "เกาหลี"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "นอร์ดิก"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "เปอร์เซีย"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "โรมาเนีย"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "ยุโรปใต้"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "ไทย"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "ตุรกี"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "ยูนิโค้ด"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "ตะวันตก"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "เวียดนาม"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "ไม่พบปลั๊กอินติดตั้งไว้ในระบบนี้"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ"

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "วีดิทัศน์"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "เสียงและวีดิทัศน์"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "ทุกแฟ้มที่รองรับ"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "แฟ้มผังเล่น"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>ใน</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>โดย</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "แจ้งเหตุ"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "แสดงการแจ้งเหตุเพื่อบอกร่องปัจจุบันที่เล่นอยู่"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "ร่อง_ก่อนหน้า"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "ร่อง_ถัดไป"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_เปิด"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "ปลั๊กอินไอคอนถาด"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "ย่อเก็บหน้าต่างลงในถาดเสมอเมื่อปิด"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากโปรแกรม?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole สามารถย่อเก็บลงในถาดระบบแทนได้"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "ย่อเก็บลงในถาด"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "จำคำตอบไว้"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "ไอคอนถาด"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "แสดงไอคอนในถาดระบบ"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "รีโมทคอนโทรล MPRIS2"
