# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alois Nešpor <info@aloisnespor.info>, 2013-2014
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2014-2015,2017-2019
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018
# Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-23 00:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:591 ../src/parole-player.c:1437
#: ../src/parole-player.c:1788 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Přehrávač médií Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Média"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít…"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otevřít _umístění..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otevřít _nedávné"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Uložit seznam médií..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:105
#: ../src/parole-disc.c:140
msgid "Insert Disc"
msgstr "Vložte disk"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "_Přehrávání"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakovat"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Náhodně"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2808
msgid "Go to position"
msgstr "Jít na pozici"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Nabídka disku _DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "Nabídka _titulu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Nabídka _zvuku"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Nabídka ú_hlu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "_Kapitoly"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Nabídka _kapitoly"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "_Zvuk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Zvuková stopa"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:797
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Zvýšit hlasitost"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Snížit hlasitost"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "Z_tlumit"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1981
#: ../src/parole-player.c:2134
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Režim celé obrazovky"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Poměr stran"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:728
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "Čtverec"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Širokoúhle)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Titulky"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Vyberte titulky..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "_Zásuvné moduly"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Nahlásit chybu..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Zobrazit uživatelskou příručku aplikace Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaci..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Neznámá skladba</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>na</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámé album</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>od</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámý umělec</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Ukládání do vyrovnávací paměti (0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Otevřít soubory médií"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:742
#: ../src/parole-medialist.c:781 ../src/parole-player.c:3188
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam médií"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Seznam médií disku"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Přidat do seznamu médií..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "Odebrat vybraná média"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "Vyčistit seznam médií"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodně"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Nahradit seznam médií při otevírání souborů"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Přehrát otevřené soubory"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "Zapamatovat si seznam médií"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly aplikace Parole"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "Rozšířit přehrávač médií"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Popis</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Autor</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Navštívit webovou stránku"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (bez Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "Nastavení aplikace Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "Konfigurovat přehrávač médií"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Při přehrávání filmů zakázat šetřič obrazovky"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Šetřič obrazovky</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Zobrazit vizuální efekty při přehrávání zvukových souborů"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "Typ vizualizace:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Vizualizace zvuku</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Povolit multimediální tlačítka klávesnice"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Klávesnice</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Hlavní"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Restartujte prosím aplikaci Parole, aby se změny projevily."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Video výstup</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "Odstín:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "Sytost:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Vyvážení barev</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Vždy nahradit seznam médií otevíranými soubory"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Zkontrolovat a odstranit duplicitní média"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Zahájit přehrávání otevřených souborů"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení seznamu médií</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Automaticky zobrazovat titulky při přehrávání filmu"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení titulků</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Podle přípony"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Uložit seznam médií jako..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "Rozšíření"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Vybrat typy souborů (podle přípony)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "Otevřít umístění v síti"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "Vymazat historii"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>Otevřít umístění v síti</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr "Otevřít umístění"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Přepnout na celou obrazovku"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ukončit celou obrazovku"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Přepnout lištu nabídky"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2382
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Přepnout seznam skladeb"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr "Vybrat předcházející položku"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr "Vybrat další položku"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr "Odstranit vybranou položku"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Přehrát/Pozastavit"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "Předchozí stopa"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "Další stopa"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Vrátit se zpět o 10 sekund"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Přeskočit o 10 sekund vpřed"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Vrátit se zpět o 1 minutu"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Přeskočit o 1 minutu vpřed"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Vrátit se zpět o 10 minut"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Přeskočit o 10 minut vpřed"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Přehrát vaše média"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3337 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Předchozí stopa"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3355 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Další stopa"

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole je moderní přehrávač médií založený na frameworku GStreamer a je napsaný přímo pro prostředí Xfce. Je navržen s důrazem na jednoduchost, rychlost a využití zdrojů."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole nabízí přehrávání lokálních mediálních souborů, včetně videa s podporou titulků, zvukových disků CD, DVD a streamů. Parole je také rozšiřitelný pomocí zásuvných modulů."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "Toto je pouze malé vydání s překlady."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr "Toto vydání je prvním stabilním vydáním série 1.0. Pro zlepšení využití na virtuálních strojích a zařízeních s nízkou spotřebou energie byla přidána nová volba automatického video výstupu. Bylo vyřešeno velké množství chyb a tím se toto vydání stalo vhodným pro všechny uživatele."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr "V tomto vývojovém vydání byla rozsáhle vyčištěna kódová základna, což usnadnilo zrychlení a zjednodušení Parole. Všechny adresy URL byly aktualizovány na HTTPS. Bylo vyřešeno velké množství chyb a byl představen nový dialog pro klávesové zkratky."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr "Toto vývojářské vydání opravuje několik vážných chyb, překlepů a historických detailů v dokumentaci. Nyní se zpracovávají tagy na souborech přenášených protokolem HTTP/S. Clutter backend pro video je v sadě nástrojů GTK+ 3.22 a novější zakázaný kvůli značným změnám v rozhraní API."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr "Toto vývojářské vydání přidává nový zmenšený režim a schopnost přehrávat obsah kliknutím na kulaté ikony. Použití motivů je zjednodušeno a pokud nejsou nalezeny tagy ID3, zobrazí se názvy souborů."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr "Toto vydání zlepšuje proces sestavení a obsahuje i opravy několika chyb. Aktualizace na tuto novou stabilní verzi je doporučena všem uživatelům."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr "Toto nestabilní vývojářské vydání přidává nový clutter backend a čistí zastaralé symboly sady Gtk3. Také přidává funkci \"Jdi na pozici\" a bylo opraveno několik závažných chyb."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "Toto vydání opravuje potíže při detekci umístění mechanik DVD."

#: ../data/metainfo/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "Toto vydání představuje kompletní přechod na sadu nástrojů Gtk+3, vylepšení v uživatelském rozhraní (více streamlined nabídek), lepší seznamy médií. Navíc byly vylepšeny existující zásuvné moduly a byl přidán jeden nový (MPRIS2). V tomto vydání byla aktualizována většina grafických prvků a ve výchozím nastavení se nyní používá framework GStreamer1.0."

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1092 ../src/parole-medialist.c:373
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Stopa %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvukový disk CD"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1267
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Nelze nainstalovat chybějící kodeky."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1270
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný instalátor zásuvných modulů."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1321
msgid "Additional software is required."
msgstr "Je požadován další software."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1325
msgid "Don't Install"
msgstr "Neinstalovat"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1327
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1330
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "K přehrání tohoto souboru Parole potřebuje <b>%s</b>.\nMůže být automaticky nainstalované."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1340
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "K přehrání tohoto souboru Parole potřebuje <b>%s</b>"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1715
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Načtení streamu trvá příliš dlouho"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1717
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Chcete pokračovat v nahrávání nebo zastavit?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1883
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Chyba GStreameru"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Přehrávač médií Parole nelze spustit."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1909 ../src/gst/parole-gst.c:1924
#: ../src/gst/parole-gst.c:1958
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Nelze zavést zásuvný modul \"%s\", zkontrolujte instalaci GStreameru."

#: ../src/gst/parole-gst.c:2516 ../src/gst/parole-gst.c:2520
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Zvuková stopa č. %d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2556 ../src/gst/parole-gst.c:2560
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Titulek č. %d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr "\nPřehrávač médií Parole %s\n\nSoučást projektu Xfce Goodies\nhttps://goodies.xfce.org\n\nLicencováno pod GNU GPL.\n\nProsím nahlaste chyby na <https://bugzilla.xfce.org/>.\n\n"

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "Otevřít novou instanci"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Nezavádět zásuvné moduly"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Nastavit cestu zařízení zvukových disků CD/VCD/DVD"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Spustit v embedded módu"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Spustit v režimu celé obrazovky"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Přehrát nebo pozastavit, pokud se již přehrává"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "Ztlumit"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Zrušit (obnovit) ztlumení"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Přidat soubory do seznamu médií"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazí informace o verzi a ukončí se"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "Přehrávaná média"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[SOUBORY] - Přehraje filmy a skladby"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Seznam všech dostupných možností příkazové řádky získáte zadáním %s --help\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Aplikace Parole je již spuštěna, novou instanci otevřete použitím parametru -i\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1003
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/parole-medialist.c:215 ../src/parole-medialist.c:1470
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Seznam médií (%i položka)"
msgstr[1] "Seznam médií (%i položky)"
msgstr[2] "Seznam médií (%i položek)"
msgstr[3] "Seznam médií (%i položek)"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1472
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Seznam médií (%i kapitola)"
msgstr[1] "Seznam médií (%i kapitoly)"
msgstr[2] "Seznam médií (%i kapitol)"
msgstr[3] "Seznam médií (%i kapitol)"

#: ../src/parole-medialist.c:387 ../src/parole-player.c:708
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kapitola %i"

#: ../src/parole-medialist.c:648
msgid "Permission denied"
msgstr "Přístup zamítnut"

#: ../src/parole-medialist.c:650
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Chyba při ukládání souboru seznamu médií"

#: ../src/parole-medialist.c:660
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Neznámý formát seznamu médií"

#: ../src/parole-medialist.c:661
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Prosím vyberte podporovaný formát seznamu médií"

#: ../src/parole-medialist.c:704 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/parole-medialist.c:788
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Seznamy médií M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:796
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Seznamy médií PLS"

#: ../src/parole-medialist.c:804
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Pokročilé přesměrování streamu"

#: ../src/parole-medialist.c:812
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Seznam médií umožňující sdílení"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1119
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otevřít složku obsahující soubor"

#: ../src/parole-player.c:526
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Skrýt seznam médií"

#: ../src/parole-player.c:526 ../src/parole-player.c:3397
msgid "Show Playlist"
msgstr "Zobrazit seznam médií"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:967
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Vyberte soubor s titulky"

#: ../src/parole-player.c:972 ../src/parole-player.c:1159
#: ../src/parole-player.c:2811 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/parole-player.c:975
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/parole-player.c:991
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Soubory s titulky"

#: ../src/parole-player.c:1155 ../src/parole-player.c:1163
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Vymazat nedávné položky"

#: ../src/parole-player.c:1157
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Opravdu chcete vymazat historii nedávných položek? Tuto akci nelze vrátit zpět."

#: ../src/parole-player.c:1260 ../src/parole-player.c:1387
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Stream neumožňuje přesouvání"

#: ../src/parole-player.c:1270
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: ../src/parole-player.c:1273
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: ../src/parole-player.c:1712
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Chyba služby GStreamer"

#: ../src/parole-player.c:1793
msgid "Unknown Song"
msgstr "Neznámá píseň"

#: ../src/parole-player.c:1804 ../src/parole-player.c:1810
#: ../src/parole-player.c:1818
msgid "on"
msgstr "na"

#: ../src/parole-player.c:1818 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznámé album"

#: ../src/parole-player.c:1829 ../src/parole-player.c:1836
msgid "by"
msgstr "od"

#: ../src/parole-player.c:1836 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámý umělec"

#: ../src/parole-player.c:1871
msgid "Buffering"
msgstr "Ukládání do vyrovnávací paměti"

#: ../src/parole-player.c:1982 ../src/parole-player.c:3372
msgid "Fullscreen"
msgstr "Režim celé obrazovky"

#: ../src/parole-player.c:1993
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Opustit režim _celé obrazovky"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustit režim celé obrazovky"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2096 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: ../src/parole-player.c:2096 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrát"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2112
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2123
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2134
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Opustit režim celé obrazovky"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2149
msgid "Show menubar"
msgstr "Zobrazit panel s nabídkou"

#: ../src/parole-player.c:2166
msgid "Mini Mode"
msgstr "Režim zmenšeného zobrazení"

#: ../src/parole-player.c:2385
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušit ztlumení"

#: ../src/parole-player.c:2782
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Nelze otevřít výchozí webový prohlížeč"

#: ../src/parole-player.c:2784
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Prosím přejděte na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs k nahlášení vaší chyby."

#: ../src/parole-player.c:2812
msgid "Go"
msgstr "Přejít"

#: ../src/parole-player.c:2825
msgid "Position:"
msgstr "Pozice:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3229
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Vyčistit nedávné položky..."

#: ../src/parole-player.c:3548
msgid "Audio Track:"
msgstr "Zvuková stopa:"

#: ../src/parole-player.c:3567
msgid "Subtitles:"
msgstr "Titulky:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3573 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Michal Várady (miko.vaji@gmail.com)\nAlois Nešpor (info@aloisnespor.info)"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Navštívit webovou stránku aplikace Parole"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: ../src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Přehrát disk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Současné regionální nastavení"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Arménské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Pobalstské jazyky"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Čínské zjednodučené"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínské tradiční"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilice"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilice/Rusky"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilice/Ukrajinsky"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuální"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Korejské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Severské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Perské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Jihoevropské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Zavedení zásuvného modulu se nezdařilo"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "Prosím zkontrolujte vaši instalaci"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "V systému nebyly nalezeny žádné zásuvné moduly"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "Prosím zkontrolujte vaši instalaci."

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Zvuk a video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Všechny podporované soubory"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Soubory seznamů médií"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>na</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>od</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "Oznámení"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Zobrazit oznámení pro právě přehrávané stopy."

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "P_ředchozí stopa"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "_Další stopa"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Ikona zásuvného modulu v oznamovací oblasti "

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Při zavření okna vždy minimalizovat do oznamovací oblasti"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Opravdu chcete aplikaci ukončit?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Místo toho lze Parole minimalizovat do systémové oblasti."

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizovat do oznamovací oblasti"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "Zapamatovat si tuto volbu"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikona v oznamovací oblasti"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "Dálkové ovládání MPRIS2"
