<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL" sourcelanguage="pl_PL">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Add Midi Track</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj Ślad Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Drum Track</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj Ślad Perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Wave Track</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj Ślad Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio Output</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj Wyjście Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio Group</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj Grupę(Szynę) Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Audio Input</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj Wejście Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Aux Send</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj Wysyłkę Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Route</source>
        <translation type="vanished">Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source> channel=&quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished"> kanał=&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dest</source>
        <translation type="vanished">cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source> name=&quot;%1&quot;/</source>
        <translation type="vanished"> nazwa=&quot;%1&quot;/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/midiport.cpp" line="+493"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/aboutbox.ui" line="+14"/>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>MusE</source>
        <translation type="unfinished">MusE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>(C) Copyright 1999-2020 the MusE development team.
See http://www.muse-sequencer.org for new versions and
more information.

Published under the GNU Public License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Internals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>System information (useful for debugging):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(C) Copyright 1999-2015 Werner Schweer and others.
See http://www.muse-sequencer.org for new versions and
more information.

Published under the GNU Public License</source>
        <translation type="vanished">(C) Copyright 1999-2015 Werner Schweer i inni.
Nowe wersje oraz więcej informacji na stronie: http://www.muse-sequencer.org.

Program wydany na licencji GNU Public License</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System information:</source>
        <translation type="vanished">Informacja o systemie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>&amp;Keep On Rocking!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/appearancebase.ui" line="+1949"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1936"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Główne Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>MusE: Appearance settings</source>
        <translation>MusE: ustawienia wyglądu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Parts</source>
        <translation>Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show names</source>
        <translation type="vanished">Pokaż nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show events</source>
        <translation type="vanished">pokaż zdarzenia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show Cakewalk Style</source>
        <translation type="vanished">pokaż w stylu Cakewalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>y-stretch</source>
        <translation>Rozciągnij w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Elementy MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>note on</source>
        <translation>Dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>poly pressure</source>
        <translation>Poly pressure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>controller</source>
        <translation>Kontrolery MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>aftertouch</source>
        <translation>Docisk (Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>pitch bend</source>
        <translation>Odchylenie stroju (Pitch Bend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>program change</source>
        <translation>Zmiana programu (program change)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>special</source>
        <translation>Specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wave Drawing in Parts</source>
        <translation>Wykres audio w klockach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Outline</source>
        <translation type="vanished">Tylko obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RMS/PEAK(Traditional)</source>
        <translation type="vanished">Tradycyjny (RMS/PEAK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Background picture</source>
        <translation>Obrazek w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show snap grid</source>
        <translation type="vanished">pokaż siatkę przyciągania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Składniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+757"/>
        <source>Color name:</source>
        <translation>Nazwa koloru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-814"/>
        <source>Global opacity</source>
        <translation>Globalna przeźroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Show names</source>
        <translation type="unfinished">Pokaż nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show e&amp;vents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show Ca&amp;kewalk style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>O&amp;nly outline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>RMS/PEAK (&amp;Traditional)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show snap grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+619"/>
        <source>Choose color...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Add to palette</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+224"/>
        <source>Save all...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load all...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Style/Fonts</source>
        <translation>Style/Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Qt system style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Style sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Icon size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Custom cursor size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Distribute current system font family to all other fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Font sizes for fonts 1-6 are determined at every program start, to optimally match the currently used system font.
Disable if you want to set fixed sizes in the font settings below.

Default scaling factors:
Font 1: 70%
Font 2: 100%
Font 3: 100%
Font 4: 80%
Font 5: 80%
Font 6: 80%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Calculate and apply relative font sizes dynamically at program start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>Maximum aliased size, 0 = no alias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Insert</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Size (pt)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Fill in optimal font sizes in relation to the system font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-310"/>
        <location line="+10"/>
        <source>At what point size to switch from aliased text
 to non-aliased text.
Zero means never alias, always use anti-aliasing.
For certain controls such as compact sliders.
Aliased text is bright and sharp but may look poor
 in some cases.
The font family is forced to &apos;Sans&apos;, which should 
 give reasonable results at low point sizes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QT Theme</source>
        <translation type="obsolete">Styl Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-393"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MusE</source>
        <translation>MusE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Metal</source>
        <translation>Metaliczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Norwegian Wood</source>
        <translation>Norweskie drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Platinum</source>
        <translation>Platyna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>CDE</source>
        <translation>CDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Motif</source>
        <translation>Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Motif Plus</source>
        <translation>Motif Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May require restarting MusE for best results</source>
        <translation type="vanished">Zrestartuj MusE dla lepszego efektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MusE color scheme</source>
        <translation>Zestaw kolorów MusE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current settings</source>
        <translation type="vanished">Bieżące ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="vanished">Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+315"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Rodzina Czcionek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <source>Font 1</source>
        <translation>Czcionka 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-381"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Current settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+461"/>
        <source>Font 2</source>
        <translation>Czcionka 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <source>Font 3</source>
        <translation>Czcionka 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font 0</source>
        <translation type="vanished">Czcionka 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-86"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-493"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+89"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+203"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-592"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+183"/>
        <location line="+69"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Font 4</source>
        <translation>Czcionka 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>Font 5</source>
        <translation>Czcionka 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1306"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation type="vanished">dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show e&amp;vents</source>
        <translation type="vanished">Pokaż &amp;zdarzenia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show Ca&amp;kewalk Style</source>
        <translation type="vanished">Pokaż w stylu Ca&amp;kewalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation type="vanished">usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to palette</source>
        <translation type="vanished">dodaj do palety</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+558"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation type="vanished">wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Sheet:</source>
        <translation type="vanished">Arkusz stylów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Font 6</source>
        <translation>Czcionka 6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArrangerColumnsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/arrangercolumnsbase.ui" line="+14"/>
        <source>Configure arranger columns</source>
        <translation>Konfiguracja kolumn w oknie głównym</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Kolumny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Controller type:</source>
        <translation>Typ kontrolera MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Midi controller type</source>
        <translation>Rodzaj kontrolera MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Affect CCs at</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control7</source>
        <translation type="obsolete">Kontroler7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control14</source>
        <translation type="obsolete">Kontroler14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RPN</source>
        <translation type="obsolete">RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NRPN</source>
        <translation type="obsolete">NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Transpozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="obsolete">Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-97"/>
        <source>H-Ctrl</source>
        <translation>H-Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Midi controller number high byte</source>
        <translation>Numer kontrolera MIDI: starszy bajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>L-Ctrl</source>
        <translation>L-Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Midi controller number low byte</source>
        <translation>Numer kontrolera MIDI: młodszy bajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*</source>
        <comment>wild card</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>affect CCs at</source>
        <translation type="vanished">wyślij komunikaty CC na</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>begin of song</source>
        <translation>początku utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>current position</source>
        <translation>bieżącej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioConverterSettingsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/audio_converter_settings_base.ui" line="+14"/>
        <source>Audio Converter Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Available audio converters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Offline settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Realtime settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gui settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Use default preferences (see Global Settings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>When only samplerate conversion is required, use:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>When time stretching or pitch shifting is required, use:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Awl::MidiVolEntry</name>
    <message>
        <location filename="../../awl/midivolentry.cpp" line="+37"/>
        <source>off</source>
        <translation>wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>db</source>
        <translation type="obsolete">db</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Awl::VolEntry</name>
    <message>
        <location filename="../../awl/volentry.cpp" line="+34"/>
        <source>off</source>
        <translation>wył.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseSysexBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/choose_sysex_base.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hex:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipListEditorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/cliplist/cliplisteditorbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: ClipList</source>
        <translation>MusE: Lista Klipów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refs</source>
        <translation>Odn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Samplerate</source>
        <translation>Częst. próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Len</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Clip Properties</source>
        <translation>Właściwości klipu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>Poz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Len:</source>
        <translation>Dł.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/commentbase.ui" line="+14"/>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track Comment</source>
        <translation>Opis śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track 1</source>
        <translation>Ślad 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigMidiFileBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/configmidifilebase.ui" line="+527"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-401"/>
        <source>0 (single track)</source>
        <translation>0 (pojedynczy ślad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1 (multiple tracks)</source>
        <translation>1 (wiele śladów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>96</source>
        <translation>96</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>192</source>
        <translation>192</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>384</source>
        <translation>384</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Division:</source>
        <translation>Rozdzielczość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Prawa autorskie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-220"/>
        <source>MusE: Config Midi File Import/Export</source>
        <translation>MusE: konfiguracja importu/eksportu plików MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import:</source>
        <translation type="vanished">Import:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Split tracks into &amp;parts</source>
        <translation>&amp;Podziel ślady na klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Split tracks into parts, or one single part</source>
        <translation>Podziel ślady MIDI na poszczególne klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default instrument:</source>
        <translation>Domyślny instrument:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Device Name metas trump Port metas if both exist</source>
        <translatorcomment>May be incorrect</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">W przypadku konfliktu, meta-nazwy urządzenia przykrywają meta-nazwy portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Instrument Name metas trump Mode sysexes if both exist</source>
        <translatorcomment>May be incorrect</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">W przypadku konfliktu, meta-nazwy instrumentu przykrywają komunikaty Mode SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use new-style drum tracks</source>
        <translation type="vanished">Ślady perkusyjne nowego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use old-style drum tracks</source>
        <translation type="vanished">Ślady perkusyjne starego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export:</source>
        <translation type="vanished">Eksport:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>Enable extended smf format (currently not implemented)</source>
        <translation>Użyj rozszerzonego formatu SMF (nie zaimplementowano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running Status saves space by not 
 repeating event status bytes.
If this is off every event will have a 
 status byte, increasing file size.
</source>
        <translation>Tryb Running Status pozwala na
 oszczędzanie miejsca poprzez
 unikanie powtarzania bajtów
 statusu zdarzenia.
Jeśli opcja jest wyłączona,
 każdemu zdarzeniu będzie
 towarzyszył bajt statusu,
 co spowoduje zwiększenie
 rozmiaru pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use Running &amp;Status</source>
        <translation>Tryb Running &amp;Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>To turn a note off some devices can use 
 note-offs or zero-velocity note-ons or
 both. When used with Running Status 
 this setting saves space. It is safe to 
 leave this off.</source>
        <translation>By wyłączyć dźwięk, urządzenia mogą
 używać komunikatów Note Off, Note On
 z zerową wartością parametru velociy
 bądź obu. W przypadku korzystania z
 trybu Running Status ustawienie to
 pozwala na zredukowanie liczby
 przesyłanych komunikatów MIDI i
 oszczędność miejsca. Bezpieczniej jest
 pozostawić tę opcję wyłączoną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace note-offs with &amp;zero velocity note-ons</source>
        <translation>Zamieniaj Note Off na Note On z &amp;zerowym velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use &amp;2-byte time signatures instead of standard 4</source>
        <translation>Używaj &amp;2-bajtowego metrum, zamiast standardowego 4-bajtowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>If enabled, and a drum track has any drum map 
 Port, Channel, and ANote overrides, they will be 
 applied to drum notes and drum note controllers.

If disabled, drum maps are ignored during export.
All drum notes and drum controllers will be 
 exported using the track&apos;s Port and Channel and 
 the unmodified note.

See &quot;What&apos;s This ?&quot; for more info.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If enabled, and a drum track has any drum map
 Port, Channel, and ANote overrides, they will be
 applied to drum notes and drum controllers.
Any Port overrides cause a separate track to be
 created (requires format 1). Any Channel
 overrides will still appear in the same track in 
 the exported file, but upon re-import into an 
 app such as MusE, MusE will treat that as a 
 new track and create one.

If disabled, drum maps are ignored.
All drum notes and drum controllers will be 
 exported using the track&apos;s Port and Channel
 and the unmodified note. Upon re-importing
 into another app, it is up to the other app to 
 redirect the particular drum ports, channels 
 and notes to make the song sound like it 
 was intended.

Drum map overrides are unique to MusE.
If re-importing into MusE, for faithful 
 reproduction disable this setting and apply
 a drum map and some overrides later.
If re-importing or opening in another midi 
 player, enable this setting so that the player 
 can have a chance at faithful reproduction. 
Some user adjustment may be required 
 (choice of instruments, ports, etc).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Apply drum map Port, Channel, ANote overrides </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, any drum notes or drum controllers
 on an applied drum map item in which Channel
 is overridden will go to a separate track in the 
 midi file.

If disabled, any drum notes or drum controllers
 on an applied drum map item in which Channel
 is overridden will stay on that track in the midi file.

See &quot;What&apos;s This ?&quot; for more info.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If enabled, any drum notes or drum controllers
 on an applied drum map item in which Channel
 is overridden will go to a separate track in the 
 midi file. The extra track is automatically
 created. In this mode all events on a track in 
 the midi file are on the same channel.

If disabled, any drum notes or drum controllers
 on an applied drum map item in which Channel
 is overridden will stay on that track in the midi file.
In this mode the track events can be on different 
 channels. But if the file is re-imported into an
 app such as MusE, MusE will automatically
 create the extra track.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Drum map Channel overrides go to a separate track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export instrument or mode:</source>
        <translation type="unfinished">Eksport instrumentu/trybu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Mode sysexes</source>
        <translation type="unfinished">Mode SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Export port or device metas:</source>
        <translation type="unfinished">Eksport meta portu lub urządzenia (Port/Device metas):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Instrument name metas</source>
        <translation type="unfinished">Meta-nazwy instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Oba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Port metas</source>
        <translation type="unfinished">Meta-nazwy portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Device name metas</source>
        <translation type="unfinished">Meta-nazwy urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Export a Port/Device meta for format 0</source>
        <translation>Eksportuj Port/Device meta dla formatu 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>Note: Format 0 uses the FIRST midi track&apos;s name/comment in the arranger</source>
        <translation>Uwaga: dla formatu 0 użyte zostaną nazwy i komentarze z pierwszego śladu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save space by replacing note-offs with &amp;zero velocity note-ons</source>
        <translation type="vanished">Oszczędzanie miejsca poprzez zamianę zdarzeń note-off na zdarzenia note-on z &amp;zerową wartością parametru velocity</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyOnWriteDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/copy_on_write_base.ui" line="+14"/>
        <source>Copy Wave Files</source>
        <translation>Kopiowanie plików audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Some sound files will be copied to the Project Directory, 
either because they are not writable or because more 
than one independent Wave Event shares them.
(If you prefer instead that the Wave Events are
 inter-dependent, try using Clone Parts.)

Multiple copies will be made in some cases. 

If no Project has been created yet, you will be asked to,
giving another chance to cancel.</source>
        <translation>Niektóre pliki audio zostaną skopiowane do katalogu projektu, ponieważ są one niezapisywalne lub są dzielone pomiędzy kilka niezależnych zdarzeń audio (należy użyć klonowania klocków, jeśli zdarzenia mają być współzależne).
W niektórych przypadkach pliki mogą być skopiowane wielokrotnie.
Jeżeli żaden projekt nie został jeszcze utworzony, pojawi się prośba o jego stworzenie, co da kolejną szansę wycofania się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>These files will be copied to the Project Directory:</source>
        <translation>Następujące pliki zostaną skopiowane do katalogu projektu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrescendoBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/crescendobase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Crescendo/Decrescendo</source>
        <translation>MusE: crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looped Events</source>
        <translation type="vanished">Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Looped Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Start velocity</source>
        <translation>Początkowa velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+43"/>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>End velocity</source>
        <translation>Końcowa velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Absolute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rela&amp;tive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute</source>
        <translation type="vanished">Bezwzględna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative</source>
        <translation type="vanished">Względna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeicsOnzeGui</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/deicsonze/deicsonzegui.cpp" line="+534"/>
        <source>Save configuration</source>
        <translation>Zapisz konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1189"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+218"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+160"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+165"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Critical Error</source>
        <translation>Błąd krytyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1766"/>
        <location line="+1196"/>
        <location line="+225"/>
        <location line="+167"/>
        <location line="+172"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1753"/>
        <location line="+1196"/>
        <location line="+225"/>
        <location line="+167"/>
        <location line="+172"/>
        <source>Parsing error for file %1</source>
        <translation>Błąd parsowania pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1726"/>
        <location line="+1368"/>
        <source>Load category dialog</source>
        <translation>Ładuj kategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-226"/>
        <source>Load set dialog</source>
        <translation>Ładuj zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Save set dialog</source>
        <translation>Zapisz zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>New category</source>
        <translation>Nowa kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Delete category</source>
        <translation>Kasuj kategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <source>Load category</source>
        <translation>Ładuj kategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save category</source>
        <translation>Zapisz kategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load set</source>
        <translation>Ładuj zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save set</source>
        <translation>Zapisz zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete set</source>
        <translation>Kasuj zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New subcategory</source>
        <translation>Nowa podkategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+243"/>
        <source>Delete subcategory</source>
        <translation>Kasuj podkategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Load subcategory</source>
        <translation>Ładuj podkategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save subcategory</source>
        <translation>Zapisz podkategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>New preset</source>
        <translation>Nowe ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation>Kasuj ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-387"/>
        <source>Load preset</source>
        <translation>Ładuj ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation>Zapisz ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>No more category supported</source>
        <translation>Nie można użyć większej liczby kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can not add more categories</source>
        <translation>Nie można dodać większej liczby kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+169"/>
        <location line="+171"/>
        <source>Do you really want to delete %1 ?</source>
        <translation>Na pewno chcesz skasować %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+170"/>
        <location line="+170"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-340"/>
        <location line="+170"/>
        <location line="+170"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-323"/>
        <location line="+110"/>
        <source>No category selected</source>
        <translation>Nie wybrano żadnej kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+110"/>
        <source>You must first select a category.</source>
        <translation>Musisz najpierw wybrać kategorię.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <location line="+167"/>
        <location line="+172"/>
        <source>Replace or add</source>
        <translation>Zamień lub dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <source>%1 is supposed to be affected to the hbank number %2, but there is already one on this slot.
 Do you want to replace it or to add it in the next free slot ?</source>
        <translation>Kategoria %1 ma zostać przyporządkowana do banku (HBank) nr %2, jednak jest on zajęty.
 Nadpisać, czy dodać do kolejnego wolnego slotu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+171"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Zastąp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <location line="+168"/>
        <location line="+171"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <location line="+167"/>
        <location line="+171"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>Błąd pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <source>There is no more free category slot.</source>
        <translation>Brak wolnych miejsc na kategorię.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Save category dialog</source>
        <translation>Zapisz kategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>No more subcategory supported</source>
        <translation>Nie można użyć większej liczby podkategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can not add more subcategories</source>
        <translation>Nie można dodać większej liczby podkategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <location line="+113"/>
        <source>No subcategory selected</source>
        <translation>Nie wybrano żadnej podkategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <location line="+113"/>
        <source>You must first select a subcategory.</source>
        <translation>Musisz najpierw wybrać podkategorię.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Load subcategory dialog</source>
        <translation>Ładuj podkategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>%1 is supposed to be affected to the lbank number %2, but there is already one on this slot.
 Do you want to replace it or to add it in the next free slot ?</source>
        <translation>Podkategoria %1 ma zostać przyporządkowana do banku (LBank) nr %2, jednak jest on zajęty.
 Nadpisać, czy dodać do kolejnego wolnego slotu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>There is no more free subcategory slot.</source>
        <translation>Brak wolnych miejsc na podkategorię.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Save subcategory dialog</source>
        <translation>Zapisz podkategorię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>No more preset supported</source>
        <translation>Nie można użyć większej liczby ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can not add more presets</source>
        <translation>Nie można dodać większej liczby ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+111"/>
        <source>No preset selected</source>
        <translation>Nie wybrano żadnego ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+111"/>
        <source>You must first select a preset.</source>
        <translation>Musisz najpierw wybrać ustawienie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Load preset dialog</source>
        <translation>Ładuj ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>%1 is supposed to be affected to the prog number %2, but there is already one on this slot.
 Do you want to replace it or to add it in the next free slot ?</source>
        <translation>Ustawienie %1 ma zostać przyporządkowane do programu (Prog) nr %2, jednak jest on zajęty.
 Nadpisać, czy dodać do kolejnego wolnego slotu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>There is no more free preset slot.</source>
        <translation>Brak wolnych miejsc na ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Save preset dialog</source>
        <translation>Zapisz ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Browse set dialog</source>
        <translation>Przeglądanie zestawów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Browse image dialog</source>
        <translation>Przeglądanie obrazów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeicsOnzeGuiBase</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/deicsonze/deicsonzegui.ui" line="+15"/>
        <source>DeicsOnze</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>&amp;Preset</source>
        <translation>&amp;Ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Program numerous</source>
        <translation>Numer programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>INITVOICE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>LBank</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Subcategory</source>
        <translation>Podkategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Bank numerous</source>
        <translation>Numer banku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+13"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>BRAK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>HBank</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Prog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Published under GPL licence.</source>
        <translation>DeicsOnze v0.5.5 Copyright (c) 2004-2006 Nil Geisweiller. Wydany na licencji GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Global</source>
        <translation>&amp;Globalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pitch Envelope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>PL3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>PL2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>PL1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>PR1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>PR2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>PR3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Pitch modulation depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>LFO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>LFO Sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pitch modulation sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pitch Modulation Sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>LFO Delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>LFO delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>LFO speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Amplitude modulation depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Amplitude modulation sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Amplitude Modulation Sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>AMS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>LFO Waveform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+57"/>
        <source>Pitch Modulation Depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>PMD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>LFO Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>AMD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Delay</source>
        <translation type="unfinished">Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>PMS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Modulation Matrix</source>
        <translation>Matryca modulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Algorithm 1&lt;/b&gt; : &lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorithm 2&lt;/b&gt; : &lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt; modulated by both &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorithm 3&lt;/b&gt; : &lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulated by both &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorithm 4&lt;/b&gt; : &lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulated by both &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorithm 5&lt;/b&gt; : (&lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt;) add to (&lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;) &lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorithm 6&lt;/b&gt; : addition of the three &lt;i&gt;Op 1, 2, 3&lt;/i&gt; all modulated by &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorithm 7&lt;/b&gt; : addition of the three &lt;i&gt;Op 1, 2, 3&lt;/i&gt; with &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; modulated by &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorithm 8&lt;/b&gt; : addition of the four &lt;i&gt;Op 1, 2, 3, 4&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Algorytm 1&lt;/b&gt; : &lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorytm 2&lt;/b&gt; : &lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt; modulowany przez both &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorytm 3&lt;/b&gt; : &lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorytm 4&lt;/b&gt; : &lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorytm 5&lt;/b&gt; : (&lt;i&gt;Op 1&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 2&lt;/i&gt;) dodaj do (&lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; modulowany przez &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;) &lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorytm 6&lt;/b&gt; : dodanie trzech &lt;i&gt;Op 1, 2, 3&lt;/i&gt; wszystkie modulowane przez &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorytm 7&lt;/b&gt; : dodanie trzech &lt;i&gt;Op 1, 2, 3&lt;/i&gt; z &lt;i&gt;Op 3&lt;/i&gt; modulowane przez &lt;i&gt;Op 4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Algorytm 8&lt;/b&gt; : dodanie czterech &lt;i&gt;Op 1, 2, 3, 4&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Op4 Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Feedback level of the operator 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation type="unfinished">Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Op &amp;1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Scaling 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>LS1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>RS1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+970"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+809"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Rate Scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2544"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+241"/>
        <location line="+736"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+480"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+239"/>
        <location line="+577"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+136"/>
        <source>Attack Rate of the operator 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2626"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+952"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+47"/>
        <location line="+794"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Level Scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2461"/>
        <source>Amplitude Envelope 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>RR1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D1R1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D1L1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D2R1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+662"/>
        <location line="+741"/>
        <location line="+744"/>
        <source>Release Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2137"/>
        <location line="+662"/>
        <location line="+741"/>
        <location line="+744"/>
        <source>2° Decay Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2137"/>
        <location line="+662"/>
        <location line="+741"/>
        <location line="+744"/>
        <source>1° Decay Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2137"/>
        <location line="+662"/>
        <location line="+741"/>
        <location line="+744"/>
        <source>1° Decay Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2137"/>
        <location line="+547"/>
        <location line="+741"/>
        <location line="+744"/>
        <source>Attack Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2016"/>
        <source>AR1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Detune, OSCWave, EGShift 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DET1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+884"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+728"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+722"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+3414"/>
        <source>Detune</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5762"/>
        <location line="+897"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>EG Shift</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2375"/>
        <location line="+897"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>96dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2374"/>
        <location line="+897"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>48dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2374"/>
        <location line="+897"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>24dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2374"/>
        <location line="+897"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>12dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2368"/>
        <location line="+897"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Wave form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2376"/>
        <location line="+897"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Wave form 1 = &lt;i&gt;sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 2 = &lt;i&gt;sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)*abs(sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;))&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 3 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;) else 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 4 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)*abs(sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)) else 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 5 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;) else 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 6 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)*abs(sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)) else 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 7 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then abs(sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)) else 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 8 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi then sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)*sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;) else 0&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Wave form 1 = &lt;i&gt;sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 2 = &lt;i&gt;sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)*abs(sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;))&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 3 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi wtedy sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;) w przeciwnym razie 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 4 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi wtedy sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)*abs(sin(&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)) w przeciwnym razie 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 5 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi wtedy sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;) w przeciwnym razie 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 6 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi wtedy sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)*abs(sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)) w przeciwnym razie 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 7 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi wtedy abs(sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)) w przeciwnym razie 0&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wave form 8 = &lt;i&gt;if &lt;b&gt;t&lt;/b&gt;&amp;#060 pi wtedy sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;)*sin(2*&lt;b&gt;t&lt;/b&gt;) w przeciwnym razie 0&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2284"/>
        <source>Sensitivity 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>KVS1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+910"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Amplitude Modulation Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2389"/>
        <source>AME1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+932"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Keyboard Velocity Sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2398"/>
        <location line="+900"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Key Velocity Sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2357"/>
        <source>EBS1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+894"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>EG Bias Sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2357"/>
        <location line="+891"/>
        <location line="+744"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Eg Bias Sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2360"/>
        <source>Frequency 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Coarse 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+315"/>
        <location line="+905"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Coarse Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1787"/>
        <source>Fine 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+315"/>
        <location line="+908"/>
        <location line="+577"/>
        <source>Fine Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1787"/>
        <source>Freq 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+315"/>
        <location line="+908"/>
        <location line="+577"/>
        <source>Fixed Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1784"/>
        <location line="+315"/>
        <location line="+908"/>
        <location line="+577"/>
        <source>Toggle Fix Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1797"/>
        <location line="+315"/>
        <location line="+908"/>
        <location line="+577"/>
        <source>FIX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1790"/>
        <source>OUT 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+641"/>
        <location line="+841"/>
        <source>Output Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1898"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+641"/>
        <location line="+841"/>
        <location line="+803"/>
        <location line="+2768"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5453"/>
        <source>Op &amp;2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Amplitude Envelope 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>D1R2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D1L2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D2R2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>RR2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>AR2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Frequency 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Coarse 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Fine 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Freq 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Scaling 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>LS2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>RS2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>OUT 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Detune, OSCWave, EGShift 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DET2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Sensitivity 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>EBS2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>KVS2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>AME2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Op &amp;3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Amplitude Envelope 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>D1R3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D1L3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D2R3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>RR3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>AR3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Scaling 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>LS3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>RS3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>OUT 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Frequency 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Coarse 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fine 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Freq 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Detune, OSCWave, EGShift 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DET3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Sensitivity 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>EBS3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>KVS3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>AME3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Op &amp;4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>amplitude Envelope 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>AR4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D1R4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D1L4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>D2R4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>RR4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Frequency 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Coarse 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Fine 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Freq 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Scaling 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>LS4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>RS4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>OUT 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Detune, OSCWave, EGShift 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DET4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Sensitivity 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>EBS4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>KVS4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>AME4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&amp;Func</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Delay Pan Depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Delay Pan LFO Freq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Delay Ch Send Level </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+1123"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Channel Chorus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1316"/>
        <source>Delay Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Delay On/Off, Return Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1079"/>
        <location line="+92"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1142"/>
        <source>Delay Beat Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Delay BPM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Foot Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+65"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Pitch Bend Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-703"/>
        <location line="+210"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+140"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-378"/>
        <location line="+134"/>
        <location line="+143"/>
        <location line="+217"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-448"/>
        <source>Modulation Wheel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Breath Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <location line="+230"/>
        <source>Pitch Bias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <location line="+243"/>
        <source>Envelope Bias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <source>After Touch</source>
        <translation type="unfinished">Docisk (Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Phony Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>POLY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MONO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Potamento</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Portamento Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>FINGER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FULL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>PT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Portamento Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>C&amp;horus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Chorus Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Channel send level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <location line="+92"/>
        <source>On/Off and Return level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+92"/>
        <source>Select LADSPA plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <location line="+92"/>
        <source>Change plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <source>&amp;Reverb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Reverb Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Config</source>
        <translation>&amp;Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Średnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niska</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ultra low</source>
        <translation>Bardzo niska</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Save Mode (into the song)</source>
        <translation>Tryb zapisywania (w utworze)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Save only the used presets</source>
        <translation>Zapisz tylko wykorzystane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Save the entire set</source>
        <translation>Zapisz cały zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Save the configuration</source>
        <translation>Zapisz konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Configuration File</source>
        <translation>Plik konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Zapisz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Load...</source>
        <translation>Ładuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Zapisz jako domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Element edytowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Edit Background</source>
        <translation>Tło elementu edytowanego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Set Path</source>
        <translation>Ustaw ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Image in the background :</source>
        <translation>Obraz w tle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load the set at the initialization :</source>
        <translation>Ładuj zestaw podczas inicjalizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+503"/>
        <source>Set Brightness, Detune, Attack and Release of the current channel to default</source>
        <translation type="unfinished">Ustaw domyślne wartości dla bieżącego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Res. Ctrl</source>
        <translation>Res. kontr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+493"/>
        <source>Cut all notes off</source>
        <translation>Wyłącz wszystkie dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Panic!</source>
        <translation>Panika!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Number of Voices</source>
        <translation>Liczba głosów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Number of voices</source>
        <translation>Liczba głosów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Vol</source>
        <translation>Gł.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Channel Ctrl</source>
        <translation>Kontr. kan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">Panorama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelOverlapsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/deloverlapsbase.ui" line="+17"/>
        <source>MusE: Delete Overlaps</source>
        <translation>MusE: kasowanie elementów nakładających się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Events</source>
        <translation>Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Events</source>
        <translation>Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Looped Events</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DidYouKnow</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/didyouknow.ui" line="+14"/>
        <source>Did you know?</source>
        <translation>Czy wiesz, że...?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Don&apos;t show on startup</source>
        <translation>Nie pokazuj przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Next tip</source>
        <translation>Następna porada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicateTracksBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/tracks_duplicate_base.ui" line="+14"/>
        <source>Duplicate tracks</source>
        <translation>Kopiuj ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Liczba kopii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Copy all routes</source>
        <translation>Kopiuj wszystkie połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default routing</source>
        <translation>Domyślne połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No routes</source>
        <translation>Brak połączeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy parts</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Duplicate all parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Make independent copies of all parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Make clones of all parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>No parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Copy drumlist</source>
        <translation>Kopiuj listę instrumentów perkusyjnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Copy standard (vol, pan) and synth controllers</source>
        <translation>Kopiuj standardowe kontrolery (gł., pan.) oraz kontrolery instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Copy effects rack plugins</source>
        <translation>Kopiuj wtyczki z racka efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Copy plugin controllers</source>
        <translation>Kopiuj kontrolery wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCtrlBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/editctrlbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Edit Controller Event</source>
        <translation>MusE: edytuj zdarzenia kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Time Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Available Controller:</source>
        <translation>Dostępne kontrolery:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create New Controller</source>
        <translation>Ustaw nowy kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+497"/>
        <source>textLabel3</source>
        <translation>Etykieta3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>H-Bank</source>
        <translation>H-Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>L-Bank</source>
        <translation>L-Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+16"/>
        <source>off</source>
        <translation>wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>pushButton4</source>
        <translation>naciśnij Przycisk 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGainBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/waveedit/editgainbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Modify gain</source>
        <translation>MusE: modyfikuj wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>0%</source>
        <translation>0%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/instruments/editinstrumentbase.ui" line="+20"/>
        <source>MusE: Instrument Editor</source>
        <translation>MusE: Edytor Instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>High Bank:</source>
        <translation>Górny Bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Low Bank:</source>
        <translation>Dolny Bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <location line="+677"/>
        <location line="+792"/>
        <location line="+94"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1560"/>
        <location line="+677"/>
        <location line="+792"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-902"/>
        <location line="+401"/>
        <source>Drum</source>
        <translation>Perkusja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GM</source>
        <translation type="vanished">GM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS</source>
        <translation type="vanished">GS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XG</source>
        <translation type="vanished">XG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of commonly used midi controllers.
Note that in MusE pitch and program changes are
handled like normal controllers.</source>
        <translation type="obsolete">To jest lista najczęściej używanych kontrolerów MIDI.
Zauważ, że &quot;pitch&quot; i &quot;zmiana programu (program change)&quot; są traktowane w MuzA  jako zwykłe kontrolery.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1221"/>
        <location line="+837"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control7</source>
        <translation type="obsolete">Kontroler7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control14</source>
        <translation type="obsolete">Kontroler14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RPN</source>
        <translation type="obsolete">RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NRPN</source>
        <translation type="obsolete">NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Transpozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished">Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <location line="+203"/>
        <source>H-Ctrl</source>
        <translation>H-Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-195"/>
        <location line="+233"/>
        <source>L-Ctrl</source>
        <translation>L-Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Maks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-399"/>
        <source>Name                  </source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-433"/>
        <source>Drum&amp;maps</source>
        <translation>&amp;Zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+441"/>
        <source>Type       </source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+941"/>
        <source>Hex Entry:</source>
        <translation>Wartość Heks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz &amp;Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2055"/>
        <source>Instrument Name:</source>
        <translation>Nazwa instrumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Selected instrument name.</source>
        <translation>Nazwa wybranego instrumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>List of defined instruments.</source>
        <translation>Lista zdefiniowanych instrumentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Pa&amp;tches</source>
        <translation>&amp;Brzmienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>List of groups and patches.</source>
        <translation>Lista brzmień w grupach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Group/Patch</source>
        <translation>Grupa/Brzmienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+854"/>
        <location line="+814"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1658"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Group or patch name</source>
        <translation>Nazwa grupy bądź brzmienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+480"/>
        <source>Patch high bank number</source>
        <translation>Numer górnego banku dla danej barwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-477"/>
        <location line="+480"/>
        <source>Patch high bank number. --- means don&apos;t care.</source>
        <translation>Numer górnego banku dla danej barwy, --- – bez znaczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-477"/>
        <source>---</source>
        <comment>dont care</comment>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+473"/>
        <source>Patch low bank number</source>
        <translation>Numer dolnego banku dla danej barwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-470"/>
        <location line="+473"/>
        <source>Patch low bank number. --- means don&apos;t care.</source>
        <translation>Numer dolnego banku dla danej barwy, --- – bez znaczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-470"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+376"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+45"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-472"/>
        <location line="+466"/>
        <source>Patch program number</source>
        <translation>Nr programu danego brzmienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-463"/>
        <source>Patch program number. --- means don&apos;t care.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+1020"/>
        <source>Show in tracks:</source>
        <translation>Pokaż na ścieżkach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1013"/>
        <location line="+621"/>
        <location line="+399"/>
        <source>Midi</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1013"/>
        <source>&amp;Drum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Delete group or patch</source>
        <translation>Kasuj grupę lub brzmienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>New patch</source>
        <translation>Nowe brzmienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New &amp;Patch</source>
        <translation>Nowe b&amp;rzmienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>New group</source>
        <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New &amp;Group</source>
        <translation>Nowa &amp;grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+217"/>
        <source>High Bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Low Bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Patch program number.  --- means don&apos;t care.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Patch Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>List of defined controllers</source>
        <translation>Lista zdefiniowanych kontrolerów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>List of defined controllers.</source>
        <translation>Lista zdefiniowanych kontrolerów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Min  </source>
        <translation>Min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Max  </source>
        <translation>Maks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Def  </source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Dr def</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Midi controller name</source>
        <translation>Nazwa kontrolera MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Midi controller type</source>
        <translation>Typ kontrolera MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Midi controller number high byte</source>
        <translation>Numer kontrolera MIDI: starszy bajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Midi controller number low byte (* means drum controller)</source>
        <translation>Numer kontrolera MIDI: młodszy bajt (* oznacza kontroler perkusyjny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Midi controller number low byte. 
If low byte is * then the controller is a 
 &apos;drum controller&apos;. For drum tracks and 
 GS/XG type songs and instruments.
Allows controllers for each instrument in 
 Muse&apos;s drum map. The low byte will be 
 replaced by the &apos;ANote&apos; in the drum map.
Examples: The GS and XG instruments&apos; 
 Drum controllers.</source>
        <translation>Młodszy bajt numeru kontrolera MIDI.

Wartość * oznacza kontroler perkusyjny dla śladów perkusyjnych i instrumentów w standardzie GS/XG. Umożliwia przyporządkowanie kontrolerów dla każdego instrumentu w zestawie perkusyjnym MusE. Młodszy bajt zostanie zastąpiony przez „ANote” w przypadku zestawu perkusyjnego. Przykłady: instrumenty GS/XG, kontrolery perkusyjne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>*</source>
        <comment>wild card</comment>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Range:</source>
        <translation>Zakres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Minimum value. If negative, auto-translate.</source>
        <translation>Wartość minimalna. Jeśli ujemna, użyta zostanie konwersja automatyczna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Minimum value. If the minimum value 
 is negative, the range will automatically
 be translated to a positive range. 

Useful for controllers which should be 
 displayed with zero bias. For example, 
&apos;Pan&apos;: Minimum: -64 Maximum: 63
True range: Min: 0 Max: 127 (bias = 64)
&apos;CoarseTuning&apos;: Min: -24 Max: 23
True range: Min: 40 Max: 87 (bias = 64)

Bias is determined from controller type:
7-bit Controller7 / RPN: Bias = 64 
14-bit Controller14 / RPN14: Bias = 8192

Type &apos;Pitch&apos; is the exception. It is biased 
 at zero, even with a negative minimum:
&apos;Pitch&apos;: Min: -8192 Max: 8191
True range: Min: -8192 Max: 8191 (bias 0)</source>
        <translation>Wartość minimalna. Jeżeli jest mniejsza od zera, zakres zostanie automatycznie przeliczony do wartości dodatnich.

Jest to rozwiązanie przydatne dla kontrolerów, które prezentowane są z przesunięciem względem zera (zero bias). Dla przykładu: „Pan”: min.: -64, maks.: 63. Rzeczywisty zakres: min. 0, maks: 127 (bias = 64). „CoarseTuning”: min.: -24, maks.: 23. Rzeczywisty zakres: min.:40, maks.: 87 (bias = 64).
Wartość „bias” określana jest na podstawie typu kontrolera: 7-bitowy Controller7/RPN: bias = 64, 14-bitowy Controller14/RPN14: bias = 8192.

Typ „Pitch” (odchylenie stroju) jest wyjątkiem. Dla niego wartość przesunięcia wynosi 0, mimo iż zawiera wartości ujemne. „Pitch”: min.: -8192, maks.: 8191. Rzeczywisty zakres: min.: -8192, maks.: 8191 (bias 0).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Maximum value</source>
        <translation>Wartość maksymalna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Domyślnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Drum default:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <location line="+173"/>
        <source>L-Bank</source>
        <translation>L-Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+32"/>
        <source>off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Progr.</source>
        <translation>Nr programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-893"/>
        <location line="+767"/>
        <location line="+173"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <location line="+173"/>
        <source>H-Bank</source>
        <translation>H-Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-209"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Default value. Off: No default.</source>
        <translation>Domyślna wartość. Wył.: brak wartości domyślnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Default (initial) value. Off means no default.

If a default value is chosen, the value will be sent
 to the controller when the controller is added to
 the song (in piano roll or event editor). When 
 the song is re-loaded, the value is sent again.
Otherwise the controller remains at its last value.
Controllers are also automatically added to a 
 song upon reception of a midi controller event.

Caution! Watch out for controllers such as 
 &apos;Sustain&apos; and &apos;ResetAllController&apos; with default 
 values. You should probably turn &apos;off&apos; their 
 default (in piano roll or drum edit, and 
 instrument editor).</source>
        <translation>Domyślna (początkowa) wartość. Wył. oznacza brak wartości domyślnej.

Jeżeli podano wartość domyślną, zostanie ona wysłana do danego kontrolera, w chwili jego dodania (w edytorze Pianoroll bądź w Edytorze Listy). Wartość zostanie wysłana ponownie po ponownym wczytaniu utworu.
W każdym innym przypadku, kontroler pozostaje ustawiony zgodnie ze swoją ostatnią wartością.  Kontrolery dodawane są także do utworu w momencie wystąpienia związanego z kontrolerem zdarzenia MIDI.

Ważne! Należy zwrócić szczególną uwagę na domyślne wartości takich kontrolerów jak „Sustain”, czy „ResetAllControllers”. Najprawdopodobniej najlepszym rozwiązaniem jest ustawienie ich wartości domyślnych na „wył.” (w edytorze Pianoroll bądź Edytorze Listy).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <location line="+173"/>
        <source>off</source>
        <comment>dont care</comment>
        <translation>wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Add common controller</source>
        <translation>Dodaj typowy kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-538"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+544"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Delete controller</source>
        <translation>Kasuj kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Create a new controller</source>
        <translation>Utwórz nowy kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New &amp;Controller</source>
        <translation>Nowy k&amp;ontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null parameter number High byte</source>
        <translation type="vanished">Starszy bajt numeru pustego (null) kontrolera dodatkowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, these &apos;null&apos; parameter numbers will 
 be sent after each RPN/NRPN event. 
This prevents subsequent &apos;data&apos; events
 from corrupting the RPN/NRPN controller.
Typically, set to 127/127, or an unused
 RPN/NRPN controller number.</source>
        <translation type="vanished">Jeśli ustawiono, „puste” (null) numery kontrolerów dodatkowych zastaną wysłane po każdym zdarzeniu RPN/NRPN. Zapobiega to psuciu ustawionych wartości RPN/NRPN przez występujące w międzyczasie zdarzenia typu  „data”.
Zazwyczaj ustawiane na wartość 127/127 bądź numer nieużywanego kontrolera dodatkowego (RPN/NRPN).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Lo:</source>
        <translation type="vanished">Mł.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null parameter number Low byte</source>
        <translation type="vanished">Młodszy bajt numeru pustego (null) kontrolera dodatkowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+745"/>
        <source>S&amp;ysEx</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>SysEx List:</source>
        <translation>Lista SysEx:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>New SysE&amp;x</source>
        <translation>Nowy SysE&amp;x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1398"/>
        <source>Patch Collections:</source>
        <translation>Zbiór brzmień:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-409"/>
        <source>Note off mode:</source>
        <translation>Tryb Note off:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note off mode</source>
        <translation>Tryb Note off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects how to handle note off events.
The instrument can use note off events,
 or not at all, or convert them to
 zero-velocity note on events which helps
 save midi interface bandwidth.
Refer to the instrument manufacturer&apos;s 
 midi implementation chart for details.</source>
        <translation>Pozwala na wybranie sposobu obsługi zdarzeń „note off”.

Dany instrument może, lecz nie musi korzystać ze zdarzeń „note off”. Może też przedstawiać je, jako nuty o zerowej wartości parametru velocity (co pozwala na oszczędzanie przepustowości interfejsu MIDI).

Szczegółowe informacje odnośnie konkretnego instrumentu, powinny być zawarte w tabeli implementacji MIDI dostarczanej przez producenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+442"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>D&amp;ół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch:</source>
        <translation type="vanished">Brzmienie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation type="vanished">od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="vanished">do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Hi:</source>
        <translation type="vanished">Górny bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Lo:</source>
        <translation type="vanished">Dolny bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+266"/>
        <source>Contro&amp;llers</source>
        <translation>Kontro&amp;lery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null Parameters: Hi:</source>
        <translation type="vanished">Bajt kontrolera pustego (null): St.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>&amp;Add Common...</source>
        <translation>&amp;Dodaj typowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+633"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Note: The enclosing F0 ... F7 are not required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&amp;Initialization</source>
        <translation>&amp;Inicjalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Instrument initialization sequence:</source>
        <translation>Sekwencja inicjalizacji instrumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>Z&amp;mień...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>P&amp;omoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Z&amp;amknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+3"/>
        <source>new item</source>
        <translation>nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Co to jest?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNoteDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/editnotedialogbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Enter Note</source>
        <translation>MusE: wstaw nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Time Position:</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Wysokość dźwięku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Velocity On:</source>
        <translation>Prędkość uderzenia (velocity) wł.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Velocity Off:</source>
        <translation>Prędkość uderzenia (velocity) wył.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSysexDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/editsysexdialogbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Enter SysEx</source>
        <translation>MusE: wstaw komunikat MIDI SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>TimePosition:</source>
        <translation>Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Hex: Note: The enclosing F0 ... F7 are not required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&amp;Select...</source>
        <translation>&amp;Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLUIDGuiBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FLUIDSynthGuiBase</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/fluidsynth/fluidsynthguibase.ui" line="+14"/>
        <source>FLUID Synth</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Ładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Dump Info</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fontname</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Chnl</source>
        <translation>Kan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Soundfont</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Drum Chnl</source>
        <translation>Kan. perk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <location line="+235"/>
        <source>Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Damping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Room Size</source>
        <translation>Rozmiar
pomieszczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>CHANNEL SETUP</source>
        <translation>KONFIGURACJA KANAŁU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>LOADED SOUNDFONTS</source>
        <translation>ZAŁADOWANE SOUNDFONTY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialogButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/fdialogbuttons.ui" line="+79"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Katalog domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Globalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Katalog projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>read Midi Port
Configuration</source>
        <translation>Ładuj konfigurację portów MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>write window
states</source>
        <translation>Zapisuj pozycje okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-258"/>
        <source>fdialogbuttons</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FluidSynthGui</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/fluidsynth/fluidsynthgui.cpp" line="+160"/>
        <source>Choose soundfont</source>
        <translation>Wybierz soundfont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GateTimeBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/gatetimebase.ui" line="+35"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Events</source>
        <translation>Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Events</source>
        <translation>Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Looped Events</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>MusE: Modify Note Length</source>
        <translation>MusE: modyfikuj długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Rate:</source>
        <translation>Częstotliwość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Offset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>lenNew = (lenOld * rate) + offset</source>
        <translation>dłNowa = (dłStara * częst.) + offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSettingsDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/gensetbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Global Settings</source>
        <translation>MusE: ustawienia globalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+899"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+189"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+39"/>
        <source>dB</source>
        <translation>dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min. Meter Value</source>
        <translation type="vanished">Min. wartość miernika sygnału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+221"/>
        <source>Midi</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-350"/>
        <location line="+271"/>
        <location line="+112"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-378"/>
        <location line="+271"/>
        <location line="+112"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Displayed Resolution
(Ticks/Quarternote)</source>
        <translation>Wyświetlana rozdzielczość
(Ticks/Ćwiartka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+80"/>
        <source>48</source>
        <translation>48</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+80"/>
        <source>96</source>
        <translation>96</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+80"/>
        <source>192</source>
        <translation>192</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+80"/>
        <source>384</source>
        <translation>384</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+80"/>
        <source>768</source>
        <translation>768</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+80"/>
        <source>1536</source>
        <translation>1536</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+80"/>
        <source>3072</source>
        <translation>3072</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+80"/>
        <source>6144</source>
        <translation>6144</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+80"/>
        <source>12288</source>
        <translation>12288</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <source>RTC Resolution
(Ticks/Sec)</source>
        <translation>
RTC (Rzeczywista Rozdzielczość Zegara) 
(Ticks/Sekunda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+511"/>
        <source>/sec</source>
        <translation>/sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Refresh Rate</source>
        <translation type="vanished">Częstotliwość odświeżania interfejsu użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Warn if timer frequency is inadequate</source>
        <translation>Ostrzegaj, jeśli częstotliwość zegara jest nieodpowiednia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+338"/>
        <source>Track height</source>
        <translation>Wysokość śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Use project save dialog</source>
        <translation>Używaj okna dialogowego „Zapisz projekt”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+413"/>
        <source>Some popup menus stay open (else hold Ctrl)</source>
        <translation>Niektóre wyskakujące menu pozostają otwarte (jeśli nie, użyj Ctrl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-177"/>
        <source>Allows some popup menus to stay open.
Otherwise, hold Ctrl to keep them open.</source>
        <translation>Pozwala, by niektóre wyskakujące menu pozostały otwarte.
Jeżeli opcja jest nieaktywna, należy przytrzymać Ctrl, by menu nie było zamykane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <source>In some areas, the middle mouse button decreases
values, while the right button increases. Users without a
middle mouse button can select this option to make the
left button behave like the middle button in such areas.</source>
        <translation>Przy niektórych elementach, środkowy klawisz myszy zwiększa
wartości, a prawy je zmniejsza. Użytkownicy myszki bez
środkowego przycisku mogą wybrać tę opcję, aby lewy klawisz
zachowywał się jak klawisz środkowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use left mouse button for decreasing values</source>
        <translation>Używaj lewego przycisku myszy do zmniejszania wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift + Right click sets left range marker</source>
        <translation type="vanished">Shift + prawy klawisz ustawia lewy znacznik zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+189"/>
        <source>Allow adding hidden tracks in track list menu</source>
        <translation>Pozwól na dodawanie ukrytych śladów w menu „lista śladów”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Unhide tracks when adding hidden tracks</source>
        <translation>Podczas dodawania ukrytych śladów, spraw by były widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Smart focus</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>After editing, controls will return
 focus to their respective canvas</source>
        <translatorcomment>Probably should be more informative</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Po edycji wartości, zostanie
 aktywowany poprzednio
 wybrany element</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Show newly created midi velocity graphs per-note</source>
        <translation>Domyślnie pokazuj wykres velocity tylko dla nut o tej samej wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-575"/>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>Enable borderless mouse.
For certain functions like zoom/pan.
Disable to use an alternate standard 
 method.
</source>
        <translation type="unfinished">Włącz mysz nieograniczoną ramami
 ekranu. Działa dla takich funkcji, jak
 przesuwanie/powiększanie.
Wyłączenie tej opcji implikuje
 użycie metody alternatywnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enable borderless mouse.
For certain functions like zoom.
Disable to use an alternate standard
 method.</source>
        <translation>Włącz mysz nieograniczoną ramami
 ekranu. Działa dla takich funkcji, jak
 przesuwanie/powiększanie.
Wyłączenie tej opcji implikuje
 użycie metody alternatywnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>Borderless zoom/pan mouse (else use alternate method)</source>
        <translation>Mysz pozbawiona ograniczeń przy powiększaniu/przesuwaniu
 (w przeciwnym razie użyj metody alternatywnej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Scrollable submenus</source>
        <translation>Przewijane podmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>Force line edit widgets to draw a frame at 
 small sizes. Some styles refuse to draw 
 the frame. This hack forces a frame to be 
 drawn, but may interfere with other styles.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Use old-style stop shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>Monitor on record-arm automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Show note names on notes in pianoroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Whether record-arming a track 
 automatically activates monitoring.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>Open MDI subwindows maximized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum tracks</source>
        <translation type="vanished">Ślady perkusyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+184"/>
        <source>GUI Style</source>
        <translation>Styl GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>MDI-subwindowness and sharing menus</source>
        <translation>Podokna MDI i współdzielone menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation>Ustawienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>traditional MusE SDI</source>
        <translation type="vanished">Tradycyjne MDI MusE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cakewalk-like MDI</source>
        <translation>MDI w stylu Cakewalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Borland-/Mac-like MDI</source>
        <translation>MDI w stylu Borland/Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2558"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Muse</source>
        <translation type="vanished">Uruchamianie MusE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with last song</source>
        <translation type="vanished">Otwórz ostatnio otwierany utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with song</source>
        <translation type="vanished">Ładuj przy uruchamianiu utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+47"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+56"/>
        <source>y-pos</source>
        <translation>poz.-y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show</source>
        <translation type="vanished">Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+164"/>
        <location line="+56"/>
        <source>x-pos</source>
        <translation>poz.-x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+56"/>
        <source>height</source>
        <translation>wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+124"/>
        <location line="+56"/>
        <source>width</source>
        <translation>szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Big Time</source>
        <translation>Duży Zegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Transport</source>
        <translation>Panel transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Cur</source>
        <translation>Aktualne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-107"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <source>set current values</source>
        <translation>Ustaw aktualną wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation type="vanished">Pokaż okno o programie przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <source>Mixer A</source>
        <translation>Mikser A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Mixer B</source>
        <translation>Mikser B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show &quot;Did you know?&quot; dialog</source>
        <translation type="vanished">Pokaż okno „Czy wiesz, że...?”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-333"/>
        <source>Start song</source>
        <translation>Utwór przy uruchamianiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start &amp;with last song</source>
        <translation type="vanished">Ła&amp;duj ostatni utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with &amp;template</source>
        <translation type="vanished">Ładuj &amp;szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sta&amp;rt with song</source>
        <translation type="vanished">Z&amp;acznij nowy utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min. Slider Val</source>
        <translation type="vanished">Min. wartość tłumika sygnału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1088"/>
        <source>Enable denormal protection</source>
        <translation>Włącz ochronę przed liczbami zdenormalizowanymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Enable output limiter</source>
        <translation>Włącz limiter na wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-303"/>
        <source>External Waveditor</source>
        <translation>Zewnętrzny edytor audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>External Waveditor command</source>
        <translation>Wywołanie zewnętrznego edytora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Note: External editor opened from the internal editor.</source>
        <translation>Uwaga: zewnętrzny edytor otwiera się z poziomu edytora wewnętrznego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy Audio Driver (settings require restart)</source>
        <translation type="vanished">Atrapa sterownika audio (ustawienia wymagają restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period size (Frames per period):</source>
        <translatorcomment>Not sure if it is a correct translation</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Rozmiar okresu (ramki na sekundę)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+271"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1079"/>
        <source>Project directory</source>
        <translation>Katalog projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Projects:</source>
        <translation>Projekty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+141"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+233"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-387"/>
        <source>Choose start song or template</source>
        <translation>Wybierz utwór uruchamiany przy starcie bądź szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Start MusE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Wróć do ustawień domyślnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Start with &amp;last song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Start with &amp;template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sta&amp;rt with song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>On launch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show splash screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &quot;Did you know?&quot; dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start template or song:</source>
        <translation>Szablon bądź utwór uruchamiany przy starcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Read MIDI Ports configuration from file, 
 or else automatically configure</source>
        <translation>Ładuj plik z konfiguracją portów MIDI;
w przeciwnym razie konfiguruj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Read MIDI Ports configuration</source>
        <translation>Ładuj konfigurację portów MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Warn if opening file versions different than current version</source>
        <translation>Ostrzegaj, jeżeli otwierany jest plik zapisany w innej wersji programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Auto save (every 5 minutes if not playing/recording)</source>
        <translation>Automatyczne zapisywanie (co 5 minut, jeśli nie jest uruchomione odtwarzanie/nagrywanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+47"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+251"/>
        <source>Plugin Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Ordered by priority. Changes take effect on restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The plugin cache is used for safety
 and speed. It automatically rescans
 when any of the given directories
 change, for example by installing
 a new plugin. Click this button to
 force the cache to recreate upon
  next restart. 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Force plugin rescan and cache recreation on next restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LADSPA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>DSSI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>VST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Linux VST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>LV2</source>
        <translation type="unfinished">PV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>NOTE: Ensure the directory containing core LV2 bundles is included
 (typically /usr/lib/lv2). Otherwise all plugins may not load properly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Audio driver settings (require restart)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio backend:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Shorter periods give better midi playback resolution. Note that this cannot be set with Jack devices!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Period size (frames per period):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Note that samplerate cannot be set with Jack devices!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Minimum meter value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Minimum slider value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Try to use Jack Freewheel</source>
        <translation>Staraj się używać Jack Freewheel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Speeds bounce operations</source>
        <translation>Przyśpiesza operacje zgrywania (bounce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Use Jack Freewheel mode if possible.
This dramatically speeds bounce operations.</source>
        <translation>Jeżli to możliwe używaj trybu Jack Freewheel, który znacząco przyśpiesza operacje zgrywania (bounce).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>VST in-place</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Enable VST in-place processing (restart required)</source>
        <translation>Włącz tryb przetwarzania „in-place” dla VST (wymagany restart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enable VST in-place processing. Turn this off if 
 VST Ladspa effect rack plugins do not work or 
 feedback loudly, even if they are supposed to 
 be in-place capable. Setting requires a restart.</source>
        <translation>Włącz tryb przetwarzania „in-place” dla VST. Należy
je wyłączyć, jeśli wtyczki VST Ladspa nie działają
poprawnie bądź słyszalne jest głośne sprzężenie
(nawet w przypadku, gdy wtyczki mają możliwość pracy
w tym trybie). Zmiana tego ustawienia wymaga
restartu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Minimum control period</source>
        <translatorcomment>Not sure.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Minimalny okres sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Minimum audio controller process period (samples).
</source>
        <translatorcomment>Not sure.</translatorcomment>
        <translation>Minimalny okres dla procesu sterowania audio (próbki).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum audio controller process period (samples).
Adjusts responsiveness of audio controls and 
 controller graphs. Set a low value for fast, smooth 
 control. If it causes performance problems, set a 
 higher value. </source>
        <translation>Minimalny okres dla procesu sterowania audio (próbki).
Wpływa na czułość nastaw audio i szczegółowość
 wykresów kontrolerów. Niska wartość zapewnia
 szybkie i płynne sterowanie. W przypadku problemów
 z wydajnością, należy zwiększyć tą wartość.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Sample rate conversion, time stretching and pitch shifting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Audio converter settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+377"/>
        <source>Record drum tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+251"/>
        <source>LV2 UI open behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Set range markers (left / right)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Middle mouse button / Right mouse button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl + Right mouse button / Right mouse button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Ctrl + Left mouse button / Ctrl + Right mouse button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>GUI Tweaks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+365"/>
        <source>Traditional MusE SDI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1544"/>
        <location line="+271"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-266"/>
        <location line="+271"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-266"/>
        <location line="+271"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-266"/>
        <location line="+271"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-266"/>
        <location line="+271"/>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="vanished">Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shorter periods give better midi playback resolution.</source>
        <translation type="vanished">Krótszy okres pozwala na wyższą rozdzielczość podczas odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Record all instruments</source>
        <translation type="vanished">Nag&amp;rywaj wszystkie instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+426"/>
        <source>&amp;Don&apos;t record hidden instruments</source>
        <translation>&amp;Nie nagrywaj ukrytych instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;&amp;t record muted instruments</source>
        <translation>Nie nagrywaj &amp;wyciszonych instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t record &amp;hidden or muted instruments</source>
        <translation>Nie nagrywaj &amp;ukrytych oraz wyciszonych instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>Instrument initialization</source>
        <translation>Inicjalizacja instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Send instrument initialization sequences</source>
        <translation>Wysyłaj sekwencje inicjalizacji instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Warn if instrument initialization sequences pending</source>
        <translation>Ostrzegaj, jeżeli inicjalizacja instrumentu nie została wykonana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Send instrument controller default values if none in song, at init or rewind</source>
        <translation>Podczas startu lub przewijania wysyłaj domyślne wartości kontrolerów,
jeżeli nie występują w utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <source>8192</source>
        <translation>8192</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16384</source>
        <translation>16384</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>32768</source>
        <translation>32768</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Midi Resolution
(Ticks/Quarternote)</source>
        <translation>Rozdzielczość MIDI
(Ticks/Ćwiartka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Midi controller behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Send Null parameters after an (N)RPN value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>If set, &apos;null&apos; parameter numbers will be 
 sent after each RPN/NRPN event. 
(A &apos;null&apos; parameter number is 127.)
This prevents subsequent rogue or accidental 
 &apos;data&apos; events (without parameters) from 
 corrupting the current RPN/NRPN controller.
Normally it is OK to leave this unset, but use it 
 if there is a possibility of such &apos;data&apos; events.
If this is set, the &apos;Optimize controllers&apos; setting 
 does not affect these controllers&apos; parameters,
 only the H/L values.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Send Null parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t send redundant parameters or values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>If set, redundant H/L parameters or H/L values
 are not sent. They are sent only if they changed.
This can save midi interface bandwidth.
But it is possible the receiving device might miss
 the previous changes (for example if the device 
 is turned on after they were sent).
The &apos;Panic&apos; button will force them to be resent.
Certain operations will also force them to be resent,
 such as clicking a GUI midi control (but not while 
 adjusting it).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Optimize controllers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Record a&amp;ll instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Latency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Whether to enable latency correction/compensation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Enable latency correction/compensation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Project latency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Whether completely independent branches share a common project-wide latency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Project-wide latency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unterminated branches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Whether unterminated branches participate in latency correction/compensation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unterminated input branches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unterminated output branches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Track monitoring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Whether track monitor buttons affect latency correction/compensation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Monitoring affects latency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+437"/>
        <source>With some themes like Breeze or Oxygen, 
 MDI windows may be frozen and 
 non-responsive to the mouse. 
This option turns on a fix.
Benign XCB connection errors may still 
 occur, slowing the program somewhat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>Revert native GUI scaling for plugins in HiDPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Live update wave parts while recording</source>
        <translation>Odświeżanie klocków audio podczas nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-362"/>
        <source>Whether to show knob and slider values in certain places, for example mixer strips.
Turn off to reduce clutter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <location line="+190"/>
        <source>Revert native UI window HiDPI scaling (some plugins ignore this setting)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-341"/>
        <source>Show knob and slider values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Whether to show knobs or sliders in certain places, for example mixer strips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Prefer midi volume as decibels instead of 0-127</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+324"/>
        <source>Style hack: Force line edit widgets to draw a frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-345"/>
        <source>Prefer knobs instead of sliders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-221"/>
        <source>GUI refresh rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+468"/>
        <source>Bug fix: Fix frozen MDI windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LV2 UI Open behavior</source>
        <translation type="vanished">Sposób otwierania UI LV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-393"/>
        <source>Use first available</source>
        <translation>Wybierz pierwsze dostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ask once</source>
        <translation>Zapytaj raz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ask always</source>
        <translation>Pytaj zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Only offer old-style drumtracks</source>
        <translation type="vanished">&amp;Używaj wyłącznie śladów perkusyjnych starego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only offer new-style &amp;drumtracks</source>
        <translation type="vanished">Używaj wyłącznie śla&amp;dów perkusyjnych nowego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prefer old-style drumtracks</source>
        <translation type="vanished">&amp;Preferuj ślady perkusyjne starego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer &amp;new-style drumtracks</source>
        <translation type="vanished">Preferuj ślady perkusyjne &amp;nowego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new style drum tracks</source>
        <translation type="vanished">Nagrywaj ślady perkusyjne nowego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <source>GUI Behaviour</source>
        <translation>Zachowanie GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use old-style stop shortcut:</source>
        <translation type="vanished">Używaj starego skrótu dla funkcji stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Move single armed track with selection</source>
        <translation>Przesuń status nagrywania na śladzie wraz z zaznaczeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Launch</source>
        <translation type="vanished">Przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation type="vanished">Zachowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegatoBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/legatobase.ui" line="+17"/>
        <source>MusE: Legato</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Events</source>
        <translation>Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Events</source>
        <translation>Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Looped Events</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source> ticks</source>
        <translation> ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Minimum Length</source>
        <translation>Długość minimalna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Allow shortening notes</source>
        <translation>Pozwalaj na skracanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MITTransposeBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mplugins/mittransposebase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Midi Input Plugin: Transpose</source>
        <translation>MusE: wtyczka wejścia MIDI: transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>On</source>
        <translation>Włącz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>TriggerKey</source>
        <translation>Klawisz uruchamiający</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>Transponuj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>+0</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MRConfigBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mplugins/mrconfigbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Midi Input Plugin: Remote Control</source>
        <translation>MusE: wtyczka wejścia MIDI: zdalne sterowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation type="vanished">Aktywuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>On</source>
        <translation>Wł.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Goto Left Mark</source>
        <translation>Idź do lewego lokatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-125"/>
        <source>Insert rest (step rec) </source>
        <translation>Wstaw pauzę (nagr. krok.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MdiSettingsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/mdisettings_base.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>MDI subwin</source>
        <translation>MDI podokno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Shares menu when subwin</source>
        <translation>Współdzieli menu w podoknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Shares menu when free</source>
        <translation>Współdzieli menu jeśli wolne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetronomeConfigBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/metronomebase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Metronome Config</source>
        <translation>MusE: konfiguracja metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation type="vanished">Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Audio Beep</source>
        <translation>Audio Beep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two samples (old samples)</source>
        <translation type="vanished">Dwie próbki (stare sample)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four samples (new samples, with accents)</source>
        <translation type="vanished">Cztery próbki (nowe sample z akcentami)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+279"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-180"/>
        <source>Audio master</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Meas</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Rytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Accent1</source>
        <translation>Akcent1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Accent2</source>
        <translation>Akcent2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Sampel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Apply the settings globally or to the current song:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use global metronome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use song-specific metronome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Enable accents for the audio and midi metronomes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Two samples (old samples)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Four samples (&amp;new samples, with accents)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+310"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>MIDI Click</source>
        <translation>MIDI Klik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Midi Channel</source>
        <translation>Kanał MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Accent 2 Velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Accent 1 Velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Accent 1 Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Measure Note</source>
        <translation>Dźwięk 1 uderzenie w takcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-104"/>
        <source>Measure Velocity</source>
        <translation>Głośność 1 uderzenie w takcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Beat Velocity</source>
        <translation>Głośność pozostałych uderzeń metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Beat Note</source>
        <translation>Dźwięk pozostałych uderzeń metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Midi Port</source>
        <translation>Numer portu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled since jack does not support it</source>
        <translation type="vanished">Wyłączone, ponieważ nie jest wspierane przez Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+452"/>
        <source>Precount</source>
        <translation>Nabicie tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable</source>
        <translation type="vanished">Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Bars</source>
        <translation>Takty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>From Mastertrack</source>
        <translation>Ze śladu tempo/metrum (Mastertrack)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Signature</source>
        <translation>Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Prerecord</source>
        <translation>Prerecord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preroll</source>
        <translation>Preroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1083"/>
        <source>Choose outputs...</source>
        <translation>Wybierz wyjścia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+89"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>Hint: Enable metronome in Transportpanel</source>
        <translation>Podpowiedź: włącz metronom na Panelu Transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+517"/>
        <source>Accent 2 Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Accents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Accent sequence beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Current accent 1 sequence: (Click to change)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Current accent 2 sequence:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Factory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Preset sequences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add current accents to presets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Make a new preset from the
 current accents.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation type="unfinished">Kasuj ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete the selected preset.
Only user presets can be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy the preset to the current accents.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>-&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reset to Factory or User defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all current accent sequences
 to default Factory or User presets.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Enable the precount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished">Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Number of bars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Use Mastertrack time signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Beats per bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Beat note type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Enable precount when playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Precount on play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mute the metronome after precount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mute metronome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Not supported yet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiAudioControlBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/midi_audio_control_base.ui" line="+14"/>
        <source>Midi control</source>
        <translation>Sterowanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Port:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanał:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Control type:</source>
        <translation>Typ kontrolera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>&amp;Learn</source>
        <translation>&amp;Ucz się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control7</source>
        <translation type="obsolete">Kontroler7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control14</source>
        <translation type="obsolete">Kontroler14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RPN</source>
        <translation type="obsolete">RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NRPN</source>
        <translation type="obsolete">NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Transpozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="obsolete">Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Hi:</source>
        <translation>St.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Lo:</source>
        <translation>Mł.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiFilterConfigBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mplugins/midifilter.ui" line="+20"/>
        <source>MusE:  Midi Input Filter</source>
        <translation>MusE: filtr wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record Filter</source>
        <translation>Filtr Komunikatów Przych. (MIDI In)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+112"/>
        <source>Note On</source>
        <translation>Dźwięki (Note On)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <location line="+112"/>
        <source>Poly Pressure</source>
        <translation>Polifoniczny nacisk po uderzeniu
(Poly Pressure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <location line="+112"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Kontrolery</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <location line="+112"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Zmiana programu (Program Change)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <location line="+112"/>
        <source>After Touch</source>
        <translation>Docisk (Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <location line="+112"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Odchylenie stroju (Pitch Bend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <location line="+112"/>
        <source>Sysex</source>
        <translation>SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <source>Thru Filter</source>
        <translation>Filtr Komunikatów Wych. (Midi Thru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Controller Filter</source>
        <translation>Filtruj Kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Channel Filter</source>
        <translation>Filtruj Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiInputTransformDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mplugins/itransformbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Midi Input Transformator</source>
        <translation>MusE: przekształcanie wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>Równe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Unequal</source>
        <translation>Nierówne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+343"/>
        <source>Poly Pressure</source>
        <translation>Polifoniczny nacisk po uderzeniu (Poly Pressure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+343"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Control Change</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+343"/>
        <source>Aftertouch</source>
        <translation>Docisk (Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+343"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Odchylenie stroju (Pitch Bend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+343"/>
        <source>NRPN</source>
        <translation>NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+343"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+343"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-335"/>
        <location line="+374"/>
        <location line="+43"/>
        <source>Value 2</source>
        <translation>Wartość 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+397"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Value 1</source>
        <translation>Wartość 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-596"/>
        <location line="+257"/>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Rodzaje komunikatów MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Higher</source>
        <translation>Powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Lower</source>
        <translation>Poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>Pomiędzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+432"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+245"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Przetwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+129"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Keep</source>
        <translation>Pozostaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-293"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+129"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Fix</source>
        <translation>Ustal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <location line="+129"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Plus</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-237"/>
        <location line="+129"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Minus</source>
        <translation>Minus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-237"/>
        <location line="+129"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Przemnóż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-237"/>
        <location line="+129"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Divide</source>
        <translation>Podziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+129"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-237"/>
        <source>ScaleMap</source>
        <translation>Zakres skali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+119"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Dyn</source>
        <translation type="unfinished">Dyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+119"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Losowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Przełącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Modules</source>
        <translation>Moduły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>enable modul 1</source>
        <translation>aktywuj moduł 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>enable modul 2</source>
        <translation>aktywuj moduł 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>enable modul 3</source>
        <translation>aktywuj moduł 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>enable modul 4</source>
        <translation>aktywuj moduł 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Funkcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>create new preset</source>
        <translation>Twórz nowe ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>delete preset</source>
        <translation>Kasuj ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Dismiss</source>
        <translation>&amp;Wyrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>PresetList</source>
        <translation>Lista ustawień</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiSyncConfigBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/midisync.ui" line="+17"/>
        <source>MusE: Midi Sync</source>
        <translation>MusE: synchronizacja MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>hour</source>
        <translation>godzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>h</source>
        <translation>godz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>minute</source>
        <translation>minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>m</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>second</source>
        <translation>sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>s</source>
        <translation>sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>frame</source>
        <translation>ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>f</source>
        <translation>r.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>subframe</source>
        <translation>podramka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>This button and other transport related buttons are found on the Transport Panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>When in slave mode, tempo is
 controlled externally.
MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync. 
Enabled inputs in the list will
 be in effect (RMC, RMMC, RMTC).</source>
        <translation>W trybie slave tempo jest kontrolowane
 zewnętrznie.
MusE może się zsynchronizować do zegara
 MIDI lub do ćwiartki ramki
 synchronizacji MTC.
Obowiązują aktywne wejścia z listy
 (RMC, RMMC, RMTC).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>30D</source>
        <translation>30D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>30N</source>
        <translation>30N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>MTC</source>
        <translation>MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Offset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Sync receiving and sending</source>
        <translation>Wysyłanie i odbiór komunikatów synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send and receive Jack transport</source>
        <translation type="vanished">Wysyłaj i odbieraj transport Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send and receive Jack transport information,
 including stop, start and position.</source>
        <translation type="vanished">Wysyłaj i odbieraj transport Jack,
włączając w to pozycje start i stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Jack transport</source>
        <translation type="vanished">Używaj transportu Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make MusE the Jack transport Timebase Master</source>
        <translation type="vanished">Ustaw MusE jako Timebase Master dla transportu Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make MusE the Jack transport Timebase Master.
Allows Jack to show time as 
 MusE Bars, Beats, and Ticks. 
MusE will try to become master, but other 
 Jack clients can also take over later.
You can always click here again for Master.</source>
        <translation type="vanished">Ustaw MusE jako Timebase Master dla transportu Jack.

Umożliwia to serwerowi Jack pokazywanie czasu w formacie
 MusE (takty, uderzenia i ticks).
MusE spróbuje działać w trybie Master, jednak
 pozostali klienci Jack w każdej chwili mogą
 przejąć jego rolę.
W takiej sytuacji, kliknięcie w tym miejscu
 pozwala na ponowne przejęcie roli Master.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack transport Timebase Master</source>
        <translation type="vanished">Timebase Master dla transportu Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Control MusE timing by external midi clock or MTC sync</source>
        <translation>Kontroluj czas MusE zewnętrznym zegarem MIDI bądź za pomocą synchronizacji MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When in slave mode, tempo is
 controlled externally.
MusE can sync to midi clock, or MTC quarter frame sync.
Enabled inputs in the list will
 be in effect (RMC, RMMC, RMTC).</source>
        <translatorcomment>W trybie slave tempo jest kontrolowane
 zewnętrznie.
MusE może się zsynchronizować do zegara
 MIDI lub do ćwiartki ramki
 synchronizacji MTC.
Obowiązują aktywne wejścia z listy
 (RMC, RMMC, RMTC).</translatorcomment>
        <translation type="vanished">W trybie slave tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Slave to external sync</source>
        <translation>Synchronizacja zewnętrzna (tryb slave)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Averaging applied to recorded external tempo changes.</source>
        <translation>Użyj uśredniania podczas nagrywania zmian tempa z zewnątrz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>External midi clock can be very jittery.
Tempo is derived from it and recorded.
It is usually desirable to average it and 
 limit the number of recorded changes.

Tiny: 2 section 4/4 = 8 stages.
1/8T note averaging, may produce jitter.

Small: 3 section 12/8/4 = 24 stages.
1/4 note averaging, may still produce jitter.

Medium: 3 section 28/12/8 = 48 stages.
1/2 note averaging. Less jitter.

Large: 4 section 48/48/48/48 = 192 stages.
Use this if the song has only one tempo.
Very low quantization values can be used. 

Large pre-detect: 4 section 8/48/48/48 = 152
 stages + first stage large step pre-detector.
Use this if you expect sudden large tempo steps.

None: Use only if high accuracy is needed for 
 audio alignment on playback. Caution: Records 
 thousands of tempo changes per minute. MusE 
 may slow and the song file will be large.</source>
        <translation>Zewnętrzny zegar MIDI może być bardzo
 niestabilny. Na jego podstawie wyznaczane
 i nagrywane jest tempo utworu.
 Wskazane jest więc jego uśrednianie i tym
 samym ograniczenie liczby zapisywanych
 zmian tempa.

Najmniejsze: 2 sekcje 4/4 = 8 etapów.
Uśrednianie do nuty 1/8T, może powodować
 niestabilność.

Małe: 3 sekcje 12/8/4 = 24 etapy.
Uśrednianie do nuty 1/4, nadal może
 powodować niestabilność.

Średnie: 3 sekcje 28/12/8 = 48 etapów.
Uśrednianie do nuty 1/2. Mniejsza
 niestabilność.

Duże: 4 sekcje 48/48/48/48 = 192 etapy.
 Rekomendowane, gdy utwór ma tylko jedno tempo.
 Mogą być użyte bardzo niskie wartości
 kwantyzacji.

Duże pre-detect: 4 sekcje 8/48/48/48 = 152
 etapy + „large step pre-detector” w
 pierwszym etapie.
 Rekomendowane, jeżeli istnieje możliwość
 wystąpienia nagłych i znaczących zmian tempa.

Brak: używane jedynie w przypadku konieczności
 synchronizacji odtwarzania audio. Uwaga: może
 zapisywać tysiące zmian tempa na minute. Może
 znacząco spowolnić MusE, rozmiar utworu może
 być bardzo duży.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Tempo record averaging</source>
        <translation>Uśrednianie tempa podczas nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>bpm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Tempo record quantization</source>
        <translation>Kwantyzacja tempa podczas nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Send start to first clock delay</source>
        <translation>Opóźnienie pomiędzy start, a pierwszym komunikatem zegara (sync delay)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allows &apos;slow sync&apos; devices time
 to synchronize to MusE. This value is the
 delay from sending start to sending
 the first clock.</source>
        <translation>Pozwala „powolnym” urządzeniom na zsynchronizowanie
 się do MusE. Wartość ta stanowi opóźnienie między
 wysłaniem start, a pierwszym komunikatem zegara (sync delay).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Send sync delay</source>
        <translation>Opóźnienie przy wysyłaniu synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Note: Sync delay and MTC sync currently not fully implemented</source>
        <translation>Uwaga: opóźnienie synchronizacji i synchronizacja MTC nie są w tej chwili całkowicie zaimplementowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiTrackInfoBase</name>
    <message>
        <source>MusE: TrackInfo</source>
        <translation type="vanished">Info o śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output channel</source>
        <translation type="vanished">kanał wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="vanished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output port</source>
        <translation type="vanished">port wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation type="vanished">wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transp.</source>
        <translation type="vanished">Transpozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Info</source>
        <translation type="vanished">Info o kanale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rec:</source>
        <translation type="vanished">Nagr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note length in percent of actual length</source>
        <translation type="vanished">Zmienia długość nut w stosunku procentowym do obecnej długości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset playback of notes before or after actual note</source>
        <translation type="vanished">Opóźnienie/wyprzedzenie przy odtwarzaniu zapisanych na ścieżce dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose notes up or down</source>
        <translation type="vanished">Transpozycja nut (w górę bądź w dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Select MSB. Ctrl-double-click on/off.</source>
        <translation type="vanished">Wybór banku MSB (Bank Select MSB). Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Select LSB. Ctrl-double-click on/off.</source>
        <translation type="vanished">Wybór banku LSB (Bank Select LSB). Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Add or substract velocity to notes on track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Since the midi note range is 0-127 this &lt;br/&gt;might mean that the notes do not reach &lt;br/&gt;the combined velocity, note + Velocity.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dodaj lub odejmij prędkość uderzenia (velocity) do/od nut zapisanych na śladzie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Zakres velocity nut to 0-127, może się więc &lt;br /&gt;zdarzyć, że nie będzie możliwe &lt;br /&gt;przyporządkowanie w całości tak obliczonej &lt;br /&gt;wartości (note velocity + velocity), gdyż &lt;br /&gt;znajdzie się ona poza dopuszczalnym &lt;br /&gt;zakresem.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress the notes velocity range, in percent of actual velocity</source>
        <translation type="vanished">Kompresuj zakres prędkości uderzenia (Note Velocity), o procent w stosunku do wartości obecnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program. Ctrl-double-click on/off.</source>
        <translation type="vanished">Program. Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prog</source>
        <translation type="vanished">Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume. Ctrl-double-click on/off.</source>
        <translation type="vanished">Głośność. Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation type="vanished">Głośn. (vol.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change stereo position. Ctrl-double-click on/off.</source>
        <translation type="vanished">Zmień pozycję w panoramie stereo. Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="vanished">Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select instrument</source>
        <translation type="vanished">Wybierz instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation type="vanished">Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H-Bank</source>
        <translation type="vanished">H-Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compr.</source>
        <translation type="vanished">Kompr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L-Bank</source>
        <translation type="vanished">L-Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation type="vanished">Prędk. uderz. (vel.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="vanished">Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all midi events are sent to this output channel</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie zdarzenia MIDI wysyłane są do tego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out ch</source>
        <translation type="vanished">Kanał wyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input routing</source>
        <translation type="vanished">Połączenia wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output routing</source>
        <translation type="vanished">Połączenia wyjściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input detect</source>
        <translation type="vanished">Zdarzenie wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input detect indicator. Detects all note on-off, controller, aftertouch, 
                  program change, and pitchbend (but not sysex or realtime) events 
                  on the selected channels, on the selected midi ports.</source>
        <translation type="vanished">Kontrolka zdarzeń wejściowych. Sygnalizuje
 następujące zdarzenia (na wybranych kanałach
 i wybranych portach MIDI): wszystkie zdarzenia
 note on-off, zdarzenia kontrolerów, aftertouch,
 program change, pitch bend. Nie sygnalizuje
 komunikatów SysEx i zdarzeń typu realtime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi thru</source>
        <translation type="vanished">MIDI thru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass input events through (&apos;thru&apos;) to output.</source>
        <translation type="vanished">Przekazuje zdarzenia wejściowe do wyjścia (through - „thru”).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select instrument patch</source>
        <translation type="vanished">Wybierz brzmienie (patch) instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nieznany&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all settings to song</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do utworu wszystkie poniższe ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="vanished">Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bank + prog settings to song</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do utworu ustawienia banków i programów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add vol setting to song</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do utworu ustawienia głośności (volume)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pan setting to song</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do utworu ustawienia panoramy (pan)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiTransformDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mplugins/transformbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Midi Transformator</source>
        <translation>MusE: przekształcanie komunikatów MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>PresetList</source>
        <translation>Lista Ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Przetwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+439"/>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Rodzaje komunikatów MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-428"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Keep</source>
        <translation>Pozostaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-264"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Fix</source>
        <translation>Ustal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+353"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <location line="+353"/>
        <source>Poly Pressure</source>
        <translation>Polifoniczny nacisk po uderzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <location line="+353"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Control Change</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <location line="+353"/>
        <source>Aftertouch</source>
        <translation>Docisk (Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <location line="+353"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Odchylenie stroju (Pitch Bend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <location line="+353"/>
        <source>NRPN</source>
        <translation>NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-348"/>
        <location line="+353"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Plus</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Minus</source>
        <translation>Minus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Przemnóż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Divide</source>
        <translation>Podziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-203"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Value 2</source>
        <translation>Wartość 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-317"/>
        <location line="+104"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <source>ScaleMap</source>
        <translation type="unfinished">Zakres skali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Dyn</source>
        <translation>Dyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Losowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-86"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+228"/>
        <source>Value 1</source>
        <translation>Wartość 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <location line="+338"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-328"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Randomize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>Równe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Unequal</source>
        <translation>Nierówne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Higher</source>
        <translation>Powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Lower</source>
        <translation>Poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>Pomiędzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>Bar Range</source>
        <translation>Zakres Taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>process all events</source>
        <translation>przetwórz wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>selected tracks</source>
        <translation>Zaznaczone ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>inside loop</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>przekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Wydobądź</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Quantize Value</source>
        <translation>Wartość kwantyzacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixdownFileDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/mixdowndialogbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Set Mixdown Wavefile</source>
        <translation>MusE: ustaw parametry zgrania miksu do pliku audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>Ścieżka do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Ilość Kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5.1</source>
        <translation>5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>wav,16 Bit</source>
        <translation>wav, 16 Bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>wav, 24 Bit</source>
        <translation>wav, 24 Bity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>wav, 32 Bit (float)</source>
        <translation>wav, 32 Bity (float)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/movebase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Move Notes</source>
        <translation>MusE: przesuń nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Events</source>
        <translation>Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Events</source>
        <translation>Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Looped Events</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Move by</source>
        <translation>Przesuń o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source> ticks</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusECore::AudioPreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Auto play</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzanie automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusECore::Song</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/song.cpp" line="+2422"/>
        <source>Jack shutdown!</source>
        <translation>Wyłączenie serwera Jack!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jack has detected a performance problem which has lead to
MusE being disconnected.
This could happen due to a number of reasons:
- a performance issue with your particular setup.
- a bug in MusE (or possibly in another connected software).
- a random hiccup which might never occur again.
- jack was voluntary stopped by you or someone else
- jack crashed
If there is a persisting problem you are much welcome to discuss it
on the MusE mailinglist.
(there is information about joining the mailinglist on the MusE
 homepage which is available through the help menu)

To proceed check the status of Jack and try to restart it and then .
click on the Restart button.</source>
        <translation>Jack wykrył problem z wydajnością, co spowodowało odłączenie
MusE.
Mogło tak się zdarzyć z kilku powodów. Np.:
- problem z wydajnością systemu,
- błąd w MusE (lub innej podłączonej aplikacji),
- losowy problem, który w przyszłości może się nie pojawić,
- Jack został zatrzymany intencjonalnie,
- Jack uległ uszkodzeniu i został zatrzymany.
Jeżeli problem powtarza się, zapraszamy do przedstawienia go
na liście mailowej MusE (informacja o subskrypcji znajduje
się na stronie domowej MusE dostępnej w menu Pomoc).

Aby kontynuować, należy sprawdzić status serwera Jack
i spróbować go zrestartować. Następnie należy kliknąć na
przycisk Restart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Automation:</source>
        <translation>Automatyka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous event</source>
        <translation type="vanished">poprzedni element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next event</source>
        <translation type="vanished">następne zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set event</source>
        <translation type="vanished">ustaw zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add event</source>
        <translation type="vanished">dodaj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erase event</source>
        <translation type="vanished">skasuj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>erase range</source>
        <translation type="vanished">skasuj zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear automation</source>
        <translation type="vanished">wyczyść automatykę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>Previous event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Next event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+266"/>
        <source>Set event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-264"/>
        <location line="+266"/>
        <source>Add event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <location line="+266"/>
        <source>Erase event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <source>Erase range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Clear automation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Midi control</source>
        <translation>Sterowanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Przyporządkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Clear all controller events?</source>
        <translation>Wyczyścić wszystkie zdarzenia kontrolerów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>Controller:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+383"/>
        <source>MusE: Tempo list</source>
        <translation>MusE: Lista Tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>External tempo changes were recorded.
Transfer them to master tempo list?</source>
        <translation>Zostały nagrane zewnętrzne zmiany tempa.
Czy przenieść je do głównej listy tempa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+578"/>
        <source>Do you want to process ALL or only selected events?</source>
        <translation>Przetwarzać WSZYSTKIE, czy wybrane elementy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Selected</source>
        <translation>&amp;Wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>W&amp;szystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>MusE - external script failed</source>
        <translation>MusE - wystąpił błąd w skrypcie zewnętrznym</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MusE was unable to launch the script, error message:
%1</source>
        <translation>MusE: nie można uruchomić skryptu, informacja o błędzie:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/undo.cpp" line="+286"/>
        <source>Und&amp;o</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui</name>
    <message>
        <source>select Pointer Tool:
with the pointer tool you can:
  select parts
  move parts
  copy parts</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij na strzałkę.
Strzałką możesz zaznaczać, przesuwać i kopiować klocki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Pencil Tool:
with the pencil tool you can:
  create new parts
  modify length of parts</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij na ołówek.
Ołówkiem możesz tworzyć klocki oraz zmieniać ich długość.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Delete Tool:
with the delete tool you can delete parts</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij na Gumkę.
Gumką można kasować klocki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Cut Tool:
with the cut tool you can split a part</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij na Nożyczki.
Nożyczkami można ciąć klocki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Glue Tool:
with the glue tool you can glue two parts</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij na Klej.
Klejem możesz sklejać dwa klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Score Tool:
</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz Podgląd Nutowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Quantize Tool:
insert display quantize event</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw Kwantyzator
(ustawia kwantyzację wstawiania komunikatów MIDI).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Drawing Tool</source>
        <translation type="obsolete">wybierz Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Muting Tool:
click on part to mute/unmute</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij na Wyłącz.
Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pointer</source>
        <translation type="obsolete">Strzałka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pencil</source>
        <translation type="obsolete">Ołówek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eraser</source>
        <translation type="obsolete">Gumka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutter</source>
        <translation type="obsolete">Nożyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>score</source>
        <translation type="obsolete">Pogląd nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quantize</source>
        <translation type="obsolete">Kwantyzator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw</source>
        <translation type="obsolete">Wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute parts</source>
        <translation type="obsolete">Wyłącz klocki z odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::Appearance</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/appearance.cpp" line="+137"/>
        <source>Main application font, and default font for any
 controls not defined here.</source>
        <translation>Główna czcionka aplikacji i domyślna czcionka dla
elementów, które nie są tu wymienione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer strips and effects racks. Midi track info panel.
Midi control panel entry box.</source>
        <translatorcomment>Not sure what is &apos;control panel entry box&apos;.</translatorcomment>
        <translation>Sekcje kanałów miksera i racki efektów.
Panel informacyjny śladów MIDI.
Okno dialogowe panelu kontrolnego MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport controls.</source>
        <translation>Tekst na panelu transportu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time scale upper, and time signature.
Controller graph and S/X buttons.</source>
        <translation>Górna linijka czasu i metrum.
Wykres kontrolera i przyciski S/X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time scale lower, and arranger part name overlay.</source>
        <translation>Dolna linijka czasu i nazwy klocków w oknie głównym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo scale, and markers.</source>
        <translation>Linijka tempa i znaczniki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer labels. Auto-font-sizing up to chosen font size.
Word-breaking but only with spaces.</source>
        <translation>Etykiety miksera. Elementy są automatycznie powiększkane do wybranego rozmiaru czcionki.
Linie łamane są tylko w miejscu spacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum mixer label auto-font-sizing font size.</source>
        <translation>Maksymalny rozmiar czcionki etykiet miksera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Global opacity (opposite of transparency).</source>
        <translation>Globalna przeźroczystość (właściwie poziom nieprzeźroczystości).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Open custom style sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove custom style sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <source>Keep Qt system style</source>
        <translation>Zachowaj systemowy temat Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Do you really want to reset colors to theme default?</source>
        <translation>Czy naprawdę chcesz powrócić do domyślnych kolorów tematu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Style was changed.
The program must be restarted for changes to take place.
Restart now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Revert all...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Do you really want to reset all colors?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="vanished">&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="vanished">A&amp;nuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>MusE: load image</source>
        <translation>MusE: załaduj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>No current color item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select Color: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+280"/>
        <source>Select style sheet</source>
        <translation>Wybierz arkusz stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt style sheets (*.qss)</source>
        <translation type="vanished">Arkusze stylów Qt (*.qss)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::Arranger</name>
    <message>
        <source>Enable Recording</source>
        <translation type="vanished">Aktywuj nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute/Off Indicator</source>
        <translation type="vanished">Kontrolka wyciszenia (mute)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo Indicator</source>
        <translation type="vanished">Kontrolka trybu solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Type</source>
        <translation type="vanished">Typ śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Name</source>
        <translation type="vanished">Nazwa śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/arranger/arranger.cpp" line="+180"/>
        <source>Midi output channel number or audio channels</source>
        <translation>Numer wyjściowego kanału MIDI bądź kanałów audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi output port or synth midi port</source>
        <translation>Port wyjściowy MIDI bądź port MIDI syntezatora programowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Lock</source>
        <translation type="vanished">Zablokuj ślad (Time Lock)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Automation parameter selection</source>
        <translation>Wybór parametrów automatyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation clef</source>
        <translation>Klucz zapisu nutowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable recording. Click to toggle.</source>
        <translation type="vanished">Aktywuj nagrywanie. Kliknij, aby przełączyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Mute indicator. Click to toggle.
Right-click to toggle track on/off.
Mute is designed for rapid, repeated action.
On/Off is not!</source>
        <translatorcomment>Can&apos;t uderstand the meaning of the last sentences. So, not translating it now.</translatorcomment>
        <translation>Kontrolka wyciszenia (mute). Kliknij, aby przełączyć.
Prawy klawisz włącza/wyłącza ślad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Solo indicator. Click to toggle.
Connected tracks are also &apos;phantom&apos; soloed,
 indicated by a dark square.</source>
        <translation>Kontrolka trybu solo. Kliknij, aby przełączyć.
Ślady podłączone do modyfikowanego przejdą
w „pośredni” tryb solo, co jest zaznaczone
ciemnym kwadratem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track type. Right-click to change
 midi and drum track types.</source>
        <translation>Typ śladu. Prawy klawisz zmienia typ śladu perkusyjnego i MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track name. Double-click to edit.
Right-click for more options.</source>
        <translation>Nazwa śladu. Podwójny klik - edycja. Prawy klawisz pojazuje więcej opcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi/drum track: Output channel number.
Audio track: Channels.
Mid/right-click to change.</source>
        <translation type="vanished">Ślad MIDI/perkusyjny: numer kanału wyjściowego.
Ślad audio: kanały.
Środkowy/prawy klawisz zmienia wartość.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi/drum track: Output port.
Synth track: Assigned midi port.
Left-click to change.
Right-click to show GUI.</source>
        <translation type="vanished">Ślad MIDI/perkusyjny: port wyjściowy.
Ślad syntezatora software&apos;owego: przyporządkowane porty MIDI.
Środkowy/prawy klawisz zmienia wartość.
Prawy klawisz pokazuje GUI syntezatora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Time lock</source>
        <translation>Zablokuj ślad (Time Lock)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation clef. Select this tracks notation clef.</source>
        <translation>Klucz zapisu nutowego. Pozwala na wybranie klucza zapisu nutowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Główne Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Track index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Enable input monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute/Off indicator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Solo indicator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Enable input monitor. Click to toggle.
Passes input through to output for monitoring.
See also Settings: Automatically Monitor On Record Arm.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enable recording. Click to toggle.
See also Settings: Automatically Monitor On Record Arm.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Midi/Drum track: Output channel number.
Audio track: Channels.
Mid/right-click to change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi/Drum track: Output port.
Synth track: Assigned midi port.
Left-click to change.
Right-click to show GUI.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Snap</source>
        <translation>Przyciąganie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Len</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+728"/>
        <source>Show mixer strip for current track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-715"/>
        <source>#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+715"/>
        <source>Hide mixer strip for current track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>song length - bars</source>
        <translation type="vanished">długość utworu - takty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation type="obsolete">Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GM</source>
        <translation type="obsolete">GM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS</source>
        <translation type="obsolete">GS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XG</source>
        <translation type="obsolete">XG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi song type</source>
        <translation type="obsolete">Utwór Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-818"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Transpozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi pitch</source>
        <translation type="vanished">Transpozycja MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>global midi pitch shift</source>
        <translation type="vanished">Globalna transpozycja MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi tempo</source>
        <translation type="vanished">Tempo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Song length - bars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Midi pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Global midi pitch shift</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>N</source>
        <translation type="unfinished">100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrackInfo</source>
        <translation type="vanished">Info o śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <extracomment>Input monitor</extracomment>
        <translation type="obsolete">Wej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <extracomment>Record</extracomment>
        <translation type="vanished">R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <extracomment>Solo</extracomment>
        <translation type="vanished">S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <extracomment>Class (track type)</extracomment>
        <translation type="vanished">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ch</source>
        <extracomment>Channel</extracomment>
        <translation>Kan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T</source>
        <extracomment>Time lock</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ArrangerColumns</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/arrangercolumns.cpp" line="+36"/>
        <source>Control7</source>
        <translation>Kontroler7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control14</source>
        <translation>Kontroler14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NPRN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RPN14</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NRPN14</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Odchylenie (Pitch bend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Aftertouch</source>
        <translation>Docisk (Aftertouch)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ArrangerView</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/arranger/arrangerview.cpp" line="+80"/>
        <source>MusE: Arranger</source>
        <translation>MusE: Główne Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>&amp;Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>K&amp;opiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy in range</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste c&amp;lone</source>
        <translation type="vanished">Wklej klo&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste to selected &amp;track</source>
        <translation type="vanished">Wkle&amp;j do zaznaczonego śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste clone to selected trac&amp;k</source>
        <translation type="vanished">Wklej klon do zaz&amp;naczonego śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste (show dialo&amp;g)</source>
        <translation type="vanished">Wklej (pokaż okno dialo&amp;gowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Insert Empty Measure</source>
        <translation>&amp;Wstaw pusty takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Selected Tracks</source>
        <translation>Skasuj zaznaczone ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duplicate Selected Tracks</source>
        <translation>Kopiuj zaznaczone ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink selected parts</source>
        <translation type="vanished">Skróć zaznaczone klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand selected parts</source>
        <translation type="vanished">Rozszerz zaznaczone klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge hidden events from selected parts</source>
        <translation type="vanished">Usuń ukryte elementy z zaznaczonych klocków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Copy in Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste C&amp;lone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste to Selected &amp;Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste Clone to Selected Trac&amp;k</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste (Show Dialo&amp;g)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shrink Selected Parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand Selected Parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Purge Hidden Events from Selected Parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Track</source>
        <translation>Dodaj ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert &amp;Selection</source>
        <translation>Odw&amp;róć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Inside Loop</source>
        <translation>&amp;Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Outside Loop</source>
        <translation>&amp;Poza obrębem lokatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All &amp;Parts on Track</source>
        <translation>Wszystkie &amp;klocki na śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Zapis nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All Tracks in One Staff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>One Staff per Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New Score Window...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pianoroll...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drums...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>List...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wave...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Midi &amp;Transform...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Global Cut - Selected Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Global Insert - Selected Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Global Split - Selected Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Change Note &amp;Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change Note &amp;Velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure &amp;Custom Columns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+512"/>
        <location line="+5"/>
        <source>New...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>The changed arranger column settings
cannot be applied while MusE is running.
To apply the changes, please restart MusE.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tracks in one staff</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie ślady na jednej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one staff per track</source>
        <translation type="vanished">Jedna pięciolinia na ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New score window</source>
        <translation type="vanished">Nowe okno z zapisem nutowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pianoroll</source>
        <translation type="vanished">Pianoroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation type="vanished">Edytor Perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation type="vanished">Edytor Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wave</source>
        <translation type="vanished">Edytor Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mastertrack</source>
        <translation type="vanished">Ślad Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic</source>
        <translation type="vanished">Edytor Graficzny Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi &amp;Transform</source>
        <translation type="vanished">&amp;Przekształcanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-750"/>
        <source>Global Cut</source>
        <translation>Globalne wycięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Global Insert</source>
        <translation>Globalne wstawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Global Split</source>
        <translation>Globalne podzielenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Cut - selected tracks</source>
        <translation type="vanished">Globalne wycięcie - zaznaczone ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Insert - selected tracks</source>
        <translation type="vanished">Globalne wstawienie - zaznaczone ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Split - selected tracks</source>
        <translation type="vanished">Globalne podzielenie - zaznaczone ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Fu&amp;nctions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Structure</source>
        <translation>&amp;Globalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Functions</source>
        <translation type="vanished">Działania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Quantize Notes</source>
        <translation>&amp;Kwantyzuj nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note &amp;length</source>
        <translation type="vanished">Modyfikuj &amp;długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note &amp;velocity</source>
        <translation type="vanished">Modyfikuj &amp;prędkość uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Crescendo/Decrescendo</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Erase Events (Not Parts)</source>
        <translation>Kasuj zdarzenia (pozostaw klocki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Events (Not Parts)</source>
        <translation>Przesuń nuty (pozostaw klocki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Fixed Note Length</source>
        <translation>Ustaw stałą długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Overlapping Notes</source>
        <translation>Kasuj nakładające się nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure &amp;custom columns</source>
        <translation type="vanished">Konfiguruj &amp;kolumny użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+309"/>
        <source>Remove track(s)</source>
        <translation>Usuń ślad(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to remove this track(s)?</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć te ślad(y)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+375"/>
        <source>Changed Settings</source>
        <translation>Zmienione ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, the changed arranger column settings
cannot be applied while MusE is running.
To apply the changes, please restart MusE. Sorry.
(we&apos;ll try to fix that)</source>
        <translation type="vanished">Niestety, zmiana ustawień kolumn w Oknie Głównym
nie może być zastosowana podczas działania MusE.
Wymagany jest restart MusE. Przepraszamy.
(spróbujemy poprawić tę niedogodność)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::AudioComponentRack</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/astrip.cpp" line="+146"/>
        <source>Aux send level (dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Vol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Volume/gain</source>
        <translation type="unfinished">Głośność/wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Panorama/Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Calibration gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::AudioMixerApp</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/amixer.cpp" line="+86"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Strips</source>
        <translation>Sekcje kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Routing</source>
        <translation>Konfiguracja połączeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Show Midi Tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Drum Tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady perkusyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show New Style Drum Tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady perkusyjne nowego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Wave Tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Inputs</source>
        <translation>Pokaż wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Outputs</source>
        <translation>Pokaż wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Groups</source>
        <translation>Pokaż grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Auxs</source>
        <translation>Pokaż szyny (aux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Synthesizers</source>
        <translation>Pokaż syntezatory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Traditional order</source>
        <translation>Kolejność tradycyjna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Arranger order</source>
        <translation>Kolejność z Głównego Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>User order</source>
        <translation>Kolejność użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show all hidden strips</source>
        <translation>Pokaż wszystkie ukryte kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unhide strip: </source>
        <translation>Pokaż ukryty kanał: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>(no hidden strips)</source>
        <translation>(brak ukrytych kanałów)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::AudioStrip</name>
    <message>
        <source>panorama</source>
        <translation type="vanished">panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aux send level</source>
        <translation type="vanished">poziom sygnału na wysyłce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="vanished">Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibration gain</source>
        <translation type="vanished">kalibracja wzmocnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aux send level (dB)</source>
        <translation type="vanished">poziom sygnału na wysyłce (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/astrip.cpp" line="+1233"/>
        <source>1/2 channel</source>
        <translation>kanał m/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre</source>
        <translation type="vanished">Przed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pre fader - post fader</source>
        <translation type="vanished">przed/za tłumikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation type="vanished">Wzm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Volume/gain</source>
        <translation>Głośność/wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB</source>
        <translation type="vanished">dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation type="vanished">nagrywaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translation type="vanished">wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>record downmix</source>
        <translation type="vanished">zgraj miks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solo mode</source>
        <translation type="vanished">tryb solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation type="vanished">wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input routing</source>
        <translation type="vanished">połączenia wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output routing</source>
        <translation type="vanished">połączenia wyjściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Pre Fader Listening (PFL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Record downmix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Record arm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mute or proxy mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Solo or proxy solo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Track off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Input monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pass input through to output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Czytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Touch</source>
        <translation>Dotknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Automation type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>automation type</source>
        <translation type="vanished">typ automatyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>L meter peak/clip</source>
        <translation>Lewy miernik poziomu szczytowego/przesterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>R meter peak/clip</source>
        <translation>Prawy miernik poziomu szczytowego/przesterowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::BigTime</name>
    <message>
        <source>format display</source>
        <translation type="vanished">format wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bar</source>
        <translation type="vanished">takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beat</source>
        <translation type="vanished">uderzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute</source>
        <translation type="vanished">minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <translation type="vanished">sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame</source>
        <translation type="vanished">ramka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subframe</source>
        <translation type="vanished">podramka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/bigtime.cpp" line="+68"/>
        <source>Format display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Beat</source>
        <translation type="unfinished">Rytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Tick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Second</source>
        <translation type="unfinished">Drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Subframe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>MusE: Bigtime</source>
        <translation>MusE: Duży Zegar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::Canvas</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/canvas.cpp" line="+2094"/>
        <source>Tools:</source>
        <translation>Narzędzia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ClipListEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/cliplist/cliplist.cpp" line="+130"/>
        <source>MusE: Clip List Editor</source>
        <translation>MusE: Edytor Lista Klipów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">Konfigura&amp;cja okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ComboQuant</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/widgets/comboQuant.cpp" line="+40"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::CompactKnob</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/compact_knob.cpp" line="+140"/>
        <source>off</source>
        <translation type="unfinished">wył.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::CompactPatchEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/compact_patch_edit.cpp" line="+57"/>
        <source>Patch name</source>
        <translation>Nazwa brzmienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch high-bank number
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="vanished">Numer górnego banku dla danej barwy
(Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch low-bank number
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="vanished">Numer dolnego banku dla danej barwy
(Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch program
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="vanished">Nr programu brzmienia
(Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch high-bank number</source>
        <translation type="vanished">Numer górnego banku dla danej barwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch low-bank number</source>
        <translation type="vanished">Numer dolnego banku dla danej barwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch program</source>
        <translation type="vanished">Nr programu brzmienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::CompactSlider</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/compact_slider.cpp" line="+134"/>
        <source>off</source>
        <translation>wył.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::CpuToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/widgets/cpu_toolbar.cpp" line="+138"/>
        <source>CPU load averaged over each gui-update period
DSP load read from JACK
Number of xruns
(click to reset)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::CtrlCanvas</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/ctrl/ctrlcanvas.cpp" line="+3396"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Make the current part&apos;s track match the selected drumlist entry</source>
        <translatorcomment>Is it correct?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dopasuj ślad bieżącego klocka do wybranej pozycji listy instrumentów perkusyjnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Drawing hint: Hold Ctrl to affect only existing events</source>
        <translation>Wskazówka odnośnie rysowania: przytrzymaj ctrl aby zmienić tylko istniejące elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Use pencil or line tool to draw new events</source>
        <translation>Użyj ołówka bądź narzędzia linii aby dodać nowe elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+243"/>
        <source>Merge options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Erase target events between source events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase target WYSIWYG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include last source item width when erasing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase target inclusive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include entire source range when erasing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Merge the dragged items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Merge a copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Merge a copy of the dragged items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel drag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel dragging the items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::CtrlPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/ctrl/ctrlpanel.cpp" line="+107"/>
        <source>S</source>
        <extracomment>Select controller</extracomment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select controller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Manual adjust (Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>All/Per-note velocity mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>select controller</source>
        <translation type="vanished">wybierz kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-146"/>
        <source>X</source>
        <extracomment>Remove panel (destroy button)</extracomment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove panel</source>
        <translation type="vanished">usuń panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual adjust</source>
        <translation type="vanished">ręczne dopasowywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl-double-click on/off</source>
        <translation type="vanished">ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation type="vanished">wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all/per-note velocity mode</source>
        <translation type="vanished">tryb wyświetlania. velocity: wszystkie/per nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation type="obsolete">Prędk. uderz. (vel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add new ...</source>
        <translation type="obsolete">dodaj nowe ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::DList</name>
    <message>
        <source>hide this instrument</source>
        <translation type="vanished">ukryj ten instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show this instrument</source>
        <translation type="vanished">pokaż ten instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/midiedit/dlist.cpp" line="+853"/>
        <source>Hide this instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This turns a blue eye into a crossed eye</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show this instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This turns a crossed eye into a blue eye</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sets a field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sets a row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sets a whole column to the field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sets the whole list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets a field in a row to default patch or instrument value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets a row to the instrument values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets a whole column to the instrument values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets the whole list to the instrument values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset track&apos;s drum list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all lists on all patches to the instrument values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Promote field to default patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Promotes a field in a row to the default patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Promote row to default patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Promotes a row to the default patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Promote column to default patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Promotes a column to the default patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Promote list to default patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Promotes the whole list to the default patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset instrument field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset instrument row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset instrument list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Set instrument field</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set instrument row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set instrument list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::DrumCanvas</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/midiedit/dcanvas.cpp" line="+345"/>
        <source>Moving items failed</source>
        <translation>Przesunięcie elementu nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The selection couldn&apos;t be moved, because at least one note would be moved into a track which is different from both the original track and the current part&apos;s track.
Changing the current part with ALT+LEFT/RIGHT may help.</source>
        <translation>Wybrane elementy nie mogą zostać przeniesione, ponieważ przynajmniej jedna nuta zostanie przeniesiona na ślad, który jest inny, niż ślad oryginalny i bieżący ślad klocka.
Pomóc może zmiana bieżacego klocka za pomocą klawiszy ALT+LEWO/PRAWO.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Creating event failed</source>
        <translation>Utworzenie elementu nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Couldn&apos;t create the event, because the currently selected part isn&apos;t the same track, and the selected instrument could be either on no or on multiple parts, which is ambiguous.
Select the destination part, then try again.</source>
        <translatorcomment>Not sure I understand the text correctly. Probably should be fixed.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nie można utworzyć elementu, ponieważ aktualnie wybrany klocek nie jest na tym samym śladzie i wybrany instrument może być na żadnym bądź wielu śladach, co jest dwuznaczne.
Wybierz klocek docelowy i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+601"/>
        <location line="+597"/>
        <source>Recording event failed</source>
        <translation>Nagranie zdarzenia nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-597"/>
        <location line="+597"/>
        <source>Couldn&apos;t record the event, because the currently selected part isn&apos;t the same track, and the instrument to be recorded could be either on no or on multiple parts, which is ambiguous.
Select the destination part, then try again.</source>
        <translatorcomment>Not sure I understand the text correctly. Probably should be fixed.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nie można nagrać zdarzenia, ponieważ aktualnie wybrany klocek nie jest na tym samym śladzie i wybrany instrument może być na żadnym bądź wielu śladach, co jest dwuznaczne.
Wybierz klocek docelowy i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Wtf, some nasty internal error which is actually impossible occurred. Check console output. Nothing recorded.</source>
        <translation>WTF? Wystąpił dziwny błąd, który nie miał prawa wystąpić. Sprawdź informacje na konsoli. Nic nie zostało nagrane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Drum map</source>
        <translation type="unfinished">Zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset the track&apos;s drum map with instrument defaults?</source>
        <translation type="unfinished">Przywrócić zestaw perkusyjny śladu do wartości domyślnych?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::DrumEdit</name>
    <message>
        <source>mute instrument</source>
        <translation type="vanished">wycisz instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound name</source>
        <translation type="vanished">nazwa brzmienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume percent</source>
        <translation type="vanished">procent głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quantisation</source>
        <translation type="vanished">kwantyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this input note triggers the sound</source>
        <translation type="vanished">ten dźwięk odgrywa brzmienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note length</source>
        <translation type="vanished">długość dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this is the note which is played</source>
        <translation type="vanished">to jest dźwięk, który jest odgrywany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/midiedit/drumedit.cpp" line="+310"/>
        <source>Load Map</source>
        <translation>Załaduj zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save Map</source>
        <translation>Zapisz zestaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset GM Map</source>
        <translation>Resetuj zestaw GM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Hide instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Mute instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Sound name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Volume percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Quantisation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>This input note triggers the sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Note length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>This is the note which is played</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Override track output channel (hold ctl to affect all rows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Override track output port (hold ctl to affect all rows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Control + meta keys: Draw velocity level 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Meta key: Draw velocity level 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Draw default velocity level 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Meta + alt keys: Draw velocity level 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Override track output channel (ctl: affect all rows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Override track output port (ctl: affect all rows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy events in range</source>
        <translation>Kopiuj elementy z zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste to current part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste (with Dialog)</source>
        <translation>Wklej (pokaż okno dialogowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete Events</source>
        <translation>Kasuj elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Bez zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inside Loop</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Outside Loop</source>
        <translation>Poza obrębem lokatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Previous Part</source>
        <translation>Poprzedni klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Part</source>
        <translation>Następny klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Fu&amp;nctions</source>
        <translation>Działania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Set Fixed Length</source>
        <translation>Ustaw stałą długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify Velocity</source>
        <translation>Modyfikuj prędkość uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crescendo/Decrescendo</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Erase Event</source>
        <translation>Kasuj zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Notes</source>
        <translation>Przesuń nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Overlaps</source>
        <translation>Kasuj nakładające się nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Load drummap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Store drummap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cursor tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Add controller view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Drum tools</source>
        <translation>Narzędzia perkusyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Drummap</source>
        <translation type="vanished">Załaduj zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide instrument</source>
        <translation type="vanished">ukryj instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>override track output channel (hold ctl to affect all rows)</source>
        <translation type="vanished">nadpisz kanał wyjściowy śladu (wciśnij ctrl aby zmienić we wszystkich rzędach)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>override track output port (hold ctl to affect all rows)</source>
        <translation type="vanished">nadpisz wyjściowy port śladu (wciśnij ctrl aby zmienić we wszystkich rzędach)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>control + meta keys: draw velocity level 1</source>
        <translation type="vanished">ctrl + klawisze meta: rysuj velocity poziom 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meta key: draw velocity level 2</source>
        <translation type="vanished">klawisz meta: rysuj velocity poziom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw default velocity level 3</source>
        <translation type="vanished">rysuj domyślne velocity poziom 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meta + alt keys: draw velocity level 4</source>
        <translation type="vanished">alt + klawisze meta: rysuj velocity poziom 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>override track output channel (ctl: affect all rows)</source>
        <translation type="vanished">nadpisz kanał wyjściowy śladu (wciśnij ctrl aby zmienić we wszystkich rzędach)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>override track output port (ctl: affect all rows)</source>
        <translation type="vanished">nadpisz wyjściowy port śladu (wciśnij ctrl aby zmienić we wszystkich rzędach)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <source>Re-order map</source>
        <translation>Przesortuj zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t group</source>
        <translation>Nie grupuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Group by channel</source>
        <translation>Grupuj po kanale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Group maximally</source>
        <translation>Grupuj maksymalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Pokaż/ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Also show hidden instruments</source>
        <translation>Pokaż także ukryte instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show all instruments</source>
        <translation>Pokaż wszystkie instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide all instruments</source>
        <translation>Ukryj wszystkie instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only show used instruments</source>
        <translation>Pokaż tylko używane instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only show instruments with non-empty name or used instruments</source>
        <translation>Pokaż tylko używane instrumenty bądź te, których nazwa nie jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Step record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Midi input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Play events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Drum map tools</source>
        <translation>Narzędzia zestawu perkusyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store Drummap</source>
        <translation type="vanished">Zapisz zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Record</source>
        <translation type="vanished">Nagrywanie krokowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Input</source>
        <translation type="vanished">Wejście MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Events</source>
        <translation type="vanished">Odgrywaj nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cursor tools</source>
        <translation type="vanished">narzędzia kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Cursor step:</source>
        <translation>Krok kursora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set step size for cursor edit</source>
        <translation>Ustaw rozmiar kroku dla edycji kursorem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>ctrl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Controller View</source>
        <translation type="vanished">Dodaj widok kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>H</source>
        <extracomment>hide</extracomment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>M</source>
        <extracomment>mute</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Brzmienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vol</source>
        <translation>Głośn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>QNT</source>
        <translation>Kwant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E-Note</source>
        <translation>U-dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Len</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A-Note</source>
        <translation>W-dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ch</source>
        <translation>Kan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LV1</source>
        <translation>PV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LV2</source>
        <translation>PV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LV3</source>
        <translation>PV3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LV4</source>
        <translation>PV4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+665"/>
        <source>Muse: Load Drum Map</source>
        <translation>MusE: załaduj zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>MusE: Store Drum Map</source>
        <translation>MusE: zapisz zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Drum map</source>
        <translation>Zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset the drum map with GM defaults?</source>
        <translation>Nadpisać zestaw perkusyjny instrumentami GM?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+837"/>
        <source>Not all parts are displayed</source>
        <translation>Nie wszystkie klocki są wyświetlane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>You selected both old-style-drumtracks and others (that is: new-style or midi tracks), but they cannot displayed in the same drum edit.
I&apos;ll only display the old-style drumtracks in this editor, dropping the others.</source>
        <translation>Zostały wybrane ślady perkusyjne starego typu, jak również inne ślady (czyli perkusja nowego typu lub ślady MIDI), jednak nie mogą być wyświetlone w tym samym oknie edycyjnym.
Wyświetlam jedynie perkusję starego typu, pomijając resztę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::EditCAfterDialog</name>
    <message>
        <source>MusE: Enter Channel Aftertouch</source>
        <translation type="obsolete">MuzA: Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Position</source>
        <translation type="obsolete">Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressure</source>
        <translation type="obsolete">Nacisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::EditEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/editevent.cpp" line="+175"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::EditInstrument</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/instruments/editinstrument.cpp" line="+201"/>
        <source>Use note offs</source>
        <translation>Używaj Note Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No note offs</source>
        <translation>Nie używaj Note Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Convert to 0-vel note ons</source>
        <translation>Przekształć w Note On z Velocity 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Control7</source>
        <translation>Kontroler7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control14</source>
        <translation>Kontroler14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NPRN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RPN14</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NRPN14</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Odchylenie od stroju (Pitch bend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PolyAftertouch</source>
        <translation>Docisk polifoniczny (Poly Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Aftertouch</source>
        <translation>Docisk (Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>H</source>
        <extracomment>hide</extracomment>
        <translation type="unfinished">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>M</source>
        <extracomment>mute</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Vol</source>
        <translation>Głośn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quant</source>
        <translation>Kwant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E-Note</source>
        <translation>U-dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Len</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>A-Note</source>
        <translation>W-dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ch</source>
        <translation type="unfinished">Kan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LV1</source>
        <translation>PV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LV2</source>
        <translation>PV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LV3</source>
        <translation>PV3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LV4</source>
        <translation>PV4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Tick</source>
        <translation>Tick (impuls sygnału czasu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Hide instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Mute instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Sound name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Volume percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Quantisation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>This input note triggers the sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Note length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>This is the note which is played</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Override track output channel (hold ctl to affect all rows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Override track output port (hold ctl to affect all rows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Control + meta keys: Draw velocity level 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Meta key: Draw velocity level 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Draw default velocity level 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Meta + alt keys: Draw velocity level 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Override track output channel (ctl: affect all rows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Override track output port (ctl: affect all rows)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+451"/>
        <location line="+20"/>
        <source>MusE: Create file failed</source>
        <translation>MusE: utworzenie pliku nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>MusE: Write File failed</source>
        <translation>MusE: zapis pliku nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+216"/>
        <source>MusE: Save Instrument Definition</source>
        <translation>MusE: zapis definicji instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <location line="+216"/>
        <source>Instrument Definition (*.idf)</source>
        <translation>Definicja instrumentu (*.idf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location line="+29"/>
        <source>MusE: Save instrument as</source>
        <translation>MusE: zapisz instrument jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Enter a new unique instrument name:</source>
        <translation>Wpisz nową unikalną nazwę instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>The user instrument &apos;%1&apos; already exists. This will overwrite its .idf instrument file.
Are you sure?</source>
        <translation>Instrument użytkownika „%1” już istnieje. Plik .idf zostanie nadpisany.
Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+375"/>
        <source>MusE: Bad instrument name</source>
        <translation>MusE: niewłaściwa nazwa instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please choose a unique instrument name.
(The name might be used by a hidden instrument.)</source>
        <translation>Proszę wybrać unikalną nazwę dla instrumentu
(Nazwa może być używana przez ukryty instrument.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>MusE: Bad patch name</source>
        <translation>MusE: niewłaściwa nazwa brzmienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please choose a unique patch name</source>
        <translation>Proszę wybrać unikalną nazwę brzmienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MusE: Bad patchgroup name</source>
        <translation>MusE: zła nazwa grupy brzmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please choose a unique patchgroup name</source>
        <translation>Proszę wybrać unikalną nazwę grupy brzmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+460"/>
        <source>MusE: Bad controller name</source>
        <translation>MusE: niewłaściwa nazwa kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please choose a unique controller name</source>
        <translation>Proszę wybrać unikalną nazwę kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1200"/>
        <source>New controller: Error</source>
        <translation>Nowy kontroler: błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error! All control numbers are taken up!
Clean up the instrument!</source>
        <translation>Błąd! Wszystkie wartości kontrolerów zostały użyte.
Proszę wyczyścić definicję instrumentu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+167"/>
        <location line="+5"/>
        <source>MusE</source>
        <translation>MusE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+5"/>
        <source>The current Instrument contains unsaved data
Save Current Instrument?</source>
        <translation>Bieżący instrument zawiera niezapisane dane.
Zapisać bieżący instrument?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Nosave</source>
        <translation>&amp;Nie zapisuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::EditMetaDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/editevent.cpp" line="+173"/>
        <source>MusE: Enter Meta Event</source>
        <translation>MusE: wstaw meta-zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Time Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meta Type</source>
        <translation>Meta typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Enter Hex</source>
        <translation>Wstaw heks.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::EditPAfterDialog</name>
    <message>
        <source>MusE: Enter Poly Aftertouch</source>
        <translation type="obsolete">MuzA: Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Position</source>
        <translation type="obsolete">Pozycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Transpozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressure</source>
        <translation type="obsolete">Nacisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::EditToolBar</name>
    <message>
        <source>select Pointer Tool:
with the pointer tool you can:
  select parts
  move parts
  copy parts</source>
        <translation type="vanished">Kliknij na strzałkę.
Strzałką możesz zaznaczać, przesuwać i kopiować klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Pencil Tool:
with the pencil tool you can:
  create new parts
  modify length of parts</source>
        <translation type="vanished">Kliknij na ołówek.
Ołówkiem możesz tworzyć klocki oraz zmieniać ich długość.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Delete Tool:
with the delete tool you can delete parts</source>
        <translation type="vanished">Kliknij na gumkę.
Gumką można kasować klocki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Cut Tool:
with the cut tool you can split a part</source>
        <translation type="vanished">Kliknij na nożyczki.
Nożyczkami można ciąć klocki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Glue Tool:
with the glue tool you can glue two parts</source>
        <translation type="vanished">Kliknij na klej.
Klejem możesz sklejać dwa klocki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Score Tool:
</source>
        <translation type="vanished">Wybierz zapis nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Quantize Tool:
insert display quantize event</source>
        <translation type="vanished">Ustaw kwantyzator.
Ustawia kwantyzację wstawiania komunikatów MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Drawing Tool</source>
        <translation type="vanished">Wybierz wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Muting Tool:
click on part to mute/unmute</source>
        <translation type="vanished">Kliknij na wyłącz.
Kliknij na pojedynczy klocek aby go wyłączyć z odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/tools.cpp" line="+34"/>
        <source>Select Pointer tool:
With the pointer tool you can:
  select parts
  move parts
  copy parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select Pencil tool:
With the pencil tool you can:
  create new parts
  modify length of parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Delete tool:
With the delete tool you can delete parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select Cut tool:
With the cut tool you can split a part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select Glue tool:
With the glue tool you can glue two parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select Score tool:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Quantize tool:
Insert display quantize event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select Drawing tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Muting tool:
Click on part to mute/unmute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manipulate automation</source>
        <translation>Modyfikuj automatykę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Cursor (tracker mode) tool:
With the cursor tool you can:
  navigate with arrow keys
  use VBNM to place notes
  change step with 0 and 9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select Range tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Panning tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Zoom tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Stretch tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Sample rate tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pointer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pencil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eraser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cutter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range</source>
        <translation type="unfinished">Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score</source>
        <translation type="unfinished">Zapis nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation type="unfinished">Kwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit automation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="unfinished">Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="unfinished">Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pointer</source>
        <translation type="vanished">strzałka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pencil</source>
        <translation type="vanished">ołówek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eraser</source>
        <translation type="vanished">gumka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cutter</source>
        <translation type="vanished">nożyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>score</source>
        <translation type="vanished">zapis nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>glue</source>
        <translation type="vanished">klej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Cursor (tracker mode) tool:
with the cursor tool you can:
  navigate with arrow keys
  use VBNM to place notes
  change step with 0 and 9</source>
        <translation type="vanished">Wybierz kursor (tryb trackera).
Z narzędziem kursora możesz:
 - poruszać za pomocą klawiszy kursora,
 - użyć klawiszy VBNM do rysowania nut,
 - zmienić krok w zakresie 0 - 9.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Range Tool</source>
        <translation type="vanished">Wybierz zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Panning Tool</source>
        <translation type="vanished">Wybierz przesuwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select Zoom Tool</source>
        <translation type="vanished">Wybierz powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>range</source>
        <translation type="vanished">zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pan</source>
        <translation type="vanished">przesuwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom</source>
        <translation type="vanished">powiększanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quantize</source>
        <translation type="vanished">kwantyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw</source>
        <translation type="vanished">wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute parts</source>
        <translation type="vanished">wyłączenie klocków z odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit automation</source>
        <translation type="vanished">edycja automatyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cursor</source>
        <translation type="vanished">kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit Tools</source>
        <translation>Narzędzia edycyjne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::EffectRack</name>
    <message>
        <source>effect rack</source>
        <translation type="vanished">rack efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation type="vanished">nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change</source>
        <translation type="vanished">zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move up</source>
        <translation type="vanished">przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move down</source>
        <translation type="vanished">przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation type="vanished">usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bypass</source>
        <translation type="vanished">omiń (bypass)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show gui</source>
        <translation type="vanished">pokaż interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show native gui</source>
        <translation type="vanished">pokaż natywny interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save preset</source>
        <translation type="vanished">zapisz ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/rack.cpp" line="+269"/>
        <source>Effect rack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change</source>
        <translation type="unfinished">Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show gui</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show native gui</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>MusE: Save Preset</source>
        <translation>MusE: zapisz ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Replace effect</source>
        <translation>Zamień efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you really want to replace the effect %1?</source>
        <translation>Czy naprawdę chcesz zamienić efekt %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::GlobalSettingsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/genset.cpp" line="+988"/>
        <source>MusE: Choose start template or song</source>
        <translation>MusE: wybierz szablon początkowy bądź utwór</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::Header</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/header.cpp" line="+156"/>
        <source>Track Info Columns</source>
        <translation>Kolumny informacji o śladzie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::LCDPatchEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/lcd_widgets.cpp" line="+257"/>
        <source>High bank: Low bank: Program
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+78"/>
        <source>off</source>
        <translation type="unfinished">wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished">Program</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::LMaster</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/master/lmaster.cpp" line="+172"/>
        <source>MusE: Mastertrack</source>
        <translation>MusE: Ślad Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Insert Tempo</source>
        <translation>Wstaw tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Signature</source>
        <translation>Wstaw metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Key</source>
        <translation>Wstaw tonację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Positon</source>
        <translation type="vanished">Edytuj pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Value</source>
        <translation>Edytuj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Skasuj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Edit tools</source>
        <translation>Narzędzia edycyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timesig</source>
        <translation>Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tonacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new tempo</source>
        <translation type="vanished">nowe tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new signature</source>
        <translation type="vanished">nowe metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new key</source>
        <translation type="vanished">nowa tonacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Edit Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>New tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+412"/>
        <source>Reposition of the initial tempo and signature events is not allowed</source>
        <translation>Zmiana pozycji początkowego tempa i metrum jest niedozwolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>MusE: List Editor</source>
        <translation>MusE: Edytor Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Input error, conversion not OK or value out of range</source>
        <translation>Błąd wprowadzanej wartości: niewłaściwy format bądź wartość poza zakresem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reposition of tempo and signature events to start position is not allowed!</source>
        <translation>Zmiana tempa i metrum do pozycji początkowej jest niedozwolona!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ListEdit</name>
    <message>
        <source>insert Note</source>
        <translation type="vanished">Wstaw nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert SysEx</source>
        <translation type="vanished">Wstaw SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert Ctrl</source>
        <translation type="vanished">Wstaw kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert Meta</source>
        <translation type="vanished">Wstaw meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert Channel Aftertouch</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (channel aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert Poly Aftertouch</source>
        <translation type="obsolete">Wstaw zmianę średniego nacisku pod uderzeniu (Poly Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/liste/listedit.cpp" line="+485"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete Events</source>
        <translation>Kasuj zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase Tick</source>
        <translation>Zwiększ tick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Decrease Tick</source>
        <translation>Zmniejsz tick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert SysEx</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Ctrl</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Meta</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Insert tools</source>
        <translation>Narzędzia wstawiania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Tick</source>
        <translation>Tick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ch</source>
        <translation>Kan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Val A</source>
        <translation>Wart. A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Val B</source>
        <translation>Wart. B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Val C</source>
        <translation>Wart. C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Len</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>MusE: List Editor</source>
        <translation>MusE: Edytor Lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MPConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/confmport.cpp" line="+134"/>
        <source>Default input connections</source>
        <translation>Domyślne połączenia wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+115"/>
        <source>Are you sure you want to apply to all existing midi tracks now?</source>
        <translation>Czy na pewno teraz chcesz zastosować dla wszystkich śladów MIDI?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Default output connections</source>
        <translation>Domyślne połączenia wyjściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+184"/>
        <source>MusE: bad device name</source>
        <translation>MusE: niewłaściwa nazwa urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please choose a unique device name</source>
        <translation type="vanished">proszę wybrać unikalną nazwę urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+954"/>
        <source>in</source>
        <translation>wej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-930"/>
        <location line="+922"/>
        <source>out</source>
        <translation>wyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-866"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Toggle all</source>
        <translation>Przełącz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <location line="+43"/>
        <source>Change all tracks now</source>
        <translation>Zmień na wszystkich śladach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Create Jack device</source>
        <translation>Utwórz urządzenie Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+347"/>
        <source>Port Number</source>
        <translation>Numer portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Enable gui</source>
        <translation>Włącz GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <location line="+76"/>
        <source>Enable reading</source>
        <translation>Włącz wejście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+76"/>
        <source>Enable writing</source>
        <translation>Włącz wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Port instrument</source>
        <translation>Numer portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi device name. Click to edit (Jack)</source>
        <translation>Nazwa urządzenia MIDI. Kliknij, aby edytować (Jack)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Connections from Jack Midi outputs</source>
        <translation>Połączenia z wyjść MIDI Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Connections to Jack Midi inputs</source>
        <translation>Połączenia do wejść MIDI Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto-connect these channels to new midi tracks</source>
        <translation>Automatycznie podłączaj te kanały do nowych śladów MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto-connect new midi tracks to these channels</source>
        <translation>Automatycznie podłączaj nowe ślady MIDI do tych kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Auto-connect new midi tracks to this channel</source>
        <translation>Automatycznie podłączaj nowe ślady MIDI do tego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+69"/>
        <source>Device state</source>
        <translation>Status urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Enable gui for device</source>
        <translation>Włącz graficzny interfejs użytkownika (GUI) dla tego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Enable reading from device</source>
        <translation>Włącz odczyt z tego urządzenia (wejście)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-73"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Enable writing to device</source>
        <translation>Włącz zapis do tego urządzenia (wyjście)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>Name of the midi device associated with this port number. Click to edit Jack midi name.</source>
        <translation>Nazwa urządzenia MIDI powiązanego z tym numerem portu. Kliknij, aby edytować nazwę urządzenia Jack.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument connected to port</source>
        <translation>Instrument połączony do portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Connections from Jack Midi output ports</source>
        <translation>Połączenia z portów wyjściowych Jack MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Connections to Jack Midi input ports</source>
        <translation>Połączenia do portów wejściowych Jack MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto-connect these channels, on this port, to new midi tracks.</source>
        <translation>Automatycznie podłączaj te kanały (na tym porcie) do nowych śladów MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Connect new midi tracks to these channels, on this port.</source>
        <translation>Podłącz nowe ślady MIDI do tych kanałów (na tym porcie).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Connect new midi tracks to this channel, on this port.</source>
        <translation>Podłącz nowe ślady MIDI do tego kanału (na tym porcie).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>State: result of opening the device</source>
        <translation>Status: status otwarcia urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+34"/>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <location line="+31"/>
        <source>I</source>
        <translation>Wej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <location line="+31"/>
        <source>O</source>
        <translation>Wyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nazwa urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-742"/>
        <source>Please choose a unique device name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+545"/>
        <source>Port number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Midi device name</source>
        <translation>Nazwa urządzenia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Midi device type</source>
        <translation>Typ urządzenia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Connections from Jack Midi</source>
        <translation>Połączenia z Jack MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Connections to Jack Midi</source>
        <translation>Połączenia do Jack MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Result of opening the device:
OK: Assigned to a port and in use
Closed: Unassigned to a port, or closed
R/W Error: Unable to open for read or write
Unavailable: USB midi unplugged, or external
 application not running, or synth plugin
 not installed etc.
(Jack Midi devices have &apos;unavailable ports&apos;
 in the routes columns.)
Unavailable devices or ports can be purged
 with &apos;Remove&apos; or with the advanced router.</source>
        <translation>Status otwarcia urządzenia:
OK: przyporządkowane, w użyciu,
Closed: nieprzyporządkowane do portu
 bądź zamknięte,
R/W Error: błąd otwarcia do odczytu lub zapisu,
Unavailable: urządzenie MIDI USB odłączone,
 zewnętrzna aplikacja nie pracuje, wtyczka
 syntezatora nie zainstalowana etc.,
Urządzenia lub porty ze statusem „unavailable”
 mogą być skasowane za pomocą przycisku Usuń
 bądź w oknie Konfiguracja Połączeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Enable Graphical User Interface for device</source>
        <translation>Włącz graficzny interfejs użytkownika (GUI) dla urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Connections from Jack Midi ports</source>
        <translation>Połączenia z portów Jack MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Connections to Jack Midi ports</source>
        <translation>Połączenia do portów Jack MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>In routes</source>
        <translation>Poł. wej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Out routes</source>
        <translation>Poł. wyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Def in ch</source>
        <translation>Domyślny kan. wej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Def out ch</source>
        <translation>Domyślny kan. wyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+24"/>
        <source>State</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>In</source>
        <translation>JWej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Out</source>
        <translation>JWyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;nieznany&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MTScale</name>
    <message>
        <source>bar scale</source>
        <translation type="vanished">linijka taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/mtscale.cpp" line="+45"/>
        <source>Bar scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MTScaleFlo</name>
    <message>
        <source>bar scale</source>
        <translation type="vanished">linijka taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/mtscale_flo.cpp" line="+45"/>
        <source>Bar scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MarkerView</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/marker/markerview.cpp" line="+178"/>
        <source>MusE: Marker</source>
        <translation>MusE: Edytor Znaczników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add marker</source>
        <translation type="vanished">Dodaj znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete marker</source>
        <translation type="vanished">Kasuj znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit tools</source>
        <translation type="vanished">Narzędzia Edycyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Edit tools</source>
        <translation type="unfinished">Narzędzia edycyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Bar:Beat:Tick</source>
        <translation>Takt:Uderzenie:Tick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hr:Mn:Sc:Fr:Sf</source>
        <translation type="unfinished">Godz.:Min.:Sek.:Kl.:SKl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zablokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Właściwości znacznika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MasterEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/master/masteredit.cpp" line="+105"/>
        <source>MusE: Mastertrack</source>
        <translation>MusE: Edytor Graficzny Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable master</source>
        <translation type="vanished">Włącz Ślad tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="vanished">Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable usage of master track</source>
        <translation type="vanished">Aktywuj Ślad tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time at cursor position</source>
        <translation type="vanished">Wstaw metrum w aktualnej pozycji kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo at cursor position</source>
        <translation type="vanished">Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Time at cursor position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tempo at cursor position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Snap</source>
        <translation>Przyciąganie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CurPos </source>
        <translation type="vanished">Akt. poz. kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo at current position</source>
        <translation type="vanished">Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time signature at current position</source>
        <translation type="vanished">Wstaw metrum w aktualnej pozycji kursora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MetronomeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/metronome.cpp" line="+1096"/>
        <source>Reset accents:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resets all accents to the defaults (first in list)
 of the current preset category (Factory or User).
Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MidiAudioControl</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/midi_audio_control.cpp" line="+48"/>
        <source>Control7</source>
        <translation>Kontroler7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control14</source>
        <translation>Kontroler14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NPRN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RPN14</source>
        <translation>RPN14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NRPN14</source>
        <translation>NRPN14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Odchylenie (Pitch bend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Aftertouch</source>
        <translation>Docisk (Aftertouch)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MidiComponentRack</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/mstrip.cpp" line="+174"/>
        <source>Pro</source>
        <translation type="unfinished">Prg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Var</source>
        <translation type="unfinished">Var.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rev</source>
        <translation type="unfinished">Pogł.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cho</source>
        <translation type="unfinished">Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished">Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>VariationSend</source>
        <translation type="unfinished">VariationSend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>ReverbSend</source>
        <translation type="unfinished">Wysyłka pogłosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>ChorusSend</source>
        <translation type="unfinished">Wysyłka chorusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pan/Balance</source>
        <translation type="unfinished">Pan/Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Controller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <location line="+317"/>
        <location line="+212"/>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;nieznany&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-525"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="unfinished">Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation type="unfinished">Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Transpose notes up or down</source>
        <translation type="unfinished">Transpozycja nut (w górę bądź w dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Delay</source>
        <translation type="unfinished">Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Offset playback of notes before or after actual note</source>
        <translation type="unfinished">Opóźnienie/wyprzedzenie przy odtwarzaniu zapisanych na ścieżce dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change note length in percent of actual length</source>
        <translation type="unfinished">Zmienia długość nut w stosunku procentowym do obecnej długości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Add or substract velocity to notes on track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style= font-style:italic;&gt;Since the midi note range is 0-127 this &lt;br/&gt;might mean that the notes do not reach &lt;br/&gt;the combined velocity, note +  Velocity.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dodaj lub odejmij prędkość uderzenia (velocity) do/od nut zapisanych na śladzie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Zakres velocity nut to 0-127, może się więc &lt;br /&gt;zdarzyć, że nie będzie możliwe &lt;br /&gt;przyporządkowanie w całości tak obliczonej &lt;br /&gt;wartości (note velocity + velocity), gdyż &lt;br /&gt;znajdzie się ona poza dopuszczalnym &lt;br /&gt;zakresem.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Compress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Compress the notes velocity range, in percent of actual velocity</source>
        <translation type="unfinished">Kompresuj zakres prędkości uderzenia (Note Velocity), o procent w stosunku do wartości obecnej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MidiInputTransformDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mplugins/midiitransform.cpp" line="+976"/>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MidiStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/mstrip.cpp" line="+1083"/>
        <source>Palette A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Palette B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A</source>
        <extracomment>Palette A</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>B</source>
        <extracomment>Palette B</extracomment>
        <translation type="unfinished">B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <location line="+31"/>
        <source>off</source>
        <translation>wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Record arm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mute or proxy mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Solo or proxy solo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Track off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Input monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pass input through to output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl-double-click on/off</source>
        <translation type="vanished">ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VariationSend</source>
        <translation type="obsolete">VariationSend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose notes up or down</source>
        <translation type="vanished">Transpozycja nut (w górę bądź w dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tran</source>
        <translation type="vanished">Tran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset playback of notes before or after actual note</source>
        <translation type="vanished">Opóźnienie/wyprzedzenie przy odtwarzaniu zapisanych na ścieżce dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dly</source>
        <translation type="vanished">Opóź.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note length in percent of actual length</source>
        <translation type="vanished">Zmienia długość nut w stosunku procentowym do obecnej długości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len</source>
        <translation type="vanished">Dł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Add or substract velocity to notes on track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style= font-style:italic;&gt;Since the midi note range is 0-127 this &lt;br/&gt;might mean that the notes do not reach &lt;br/&gt;the combined velocity, note +  Velocity.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dodaj lub odejmij prędkość uderzenia (velocity) do/od nut zapisanych na śladzie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Zakres velocity nut to 0-127, może się więc &lt;br /&gt;zdarzyć, że nie będzie możliwe &lt;br /&gt;przyporządkowanie w całości tak obliczonej &lt;br /&gt;wartości (note velocity + velocity), gdyż &lt;br /&gt;znajdzie się ona poza dopuszczalnym &lt;br /&gt;zakresem.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vel</source>
        <translation type="vanished">Vel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress the notes velocity range, in percent of actual velocity</source>
        <translation type="vanished">Kompresuj zakres prędkości uderzenia (Note Velocity), o procent w stosunku do wartości obecnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cmp</source>
        <translation type="vanished">Kompr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="vanished">Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nieznany&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="vanished">Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro</source>
        <translation type="vanished">Prg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VariationSend
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="vanished">VariationSend
(Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReverbSend
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="vanished">Wysyłka pogłosu
(Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-165"/>
        <source>Volume/gain
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation>Głośność/wzmocnienie.
(Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prg</source>
        <translation type="vanished">Prg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Var</source>
        <translation type="vanished">Var.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReverbSend</source>
        <translation type="vanished">Wysyłka pogłosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation type="vanished">Pogł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChorusSend</source>
        <translation type="vanished">Wysyłka chorusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation type="vanished">Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChorusSend
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="vanished">Wysyłka chorusa
(Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB</source>
        <translation type="vanished">dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan/Balance</source>
        <translation type="vanished">Pan/Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="vanished">Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan/Balance
(Ctrl-double-click on/off)</source>
        <translation type="vanished">Panorama/balans
(Ctrl + podwójny klik włącza/wyłącza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation type="vanished">Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translation type="vanished">Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solo mode</source>
        <translation type="vanished">Tryb solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input routing</source>
        <translation type="vanished">Połączenia wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output routing</source>
        <translation type="vanished">Połączenia wyjściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi thru</source>
        <translation type="vanished">MIDI thru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass input events through (&apos;thru&apos;) to output</source>
        <translation type="vanished">Przekazuje zdarzenia wejściowe do wyjścia (through - „thru”).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MidiSyncConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/midisyncimpl.cpp" line="+62"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Port Number</source>
        <translation>Numer portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Name of the midi device associated with this port number</source>
        <translation>Nazwa urządzenia MIDI skojarzona z tym numerem portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Sync to this device. Click to select.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Midi clock input detected</source>
        <translation>Wykrycie na wejściu zegara MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Midi tick input detected</source>
        <translation>Wykrycie na wejściu MIDI tick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Midi real time input detected</source>
        <translation>Wykrycie na wejściu komunikatów MIDI czasu rzeczywistego (realtime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC input detected</source>
        <translation>Wykrycie na wejściu komunikatów MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC input detected</source>
        <translation>Wykrycie na wejściu komunikatów MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Detected SMPTE format</source>
        <translation>Wykryty format SMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Receive id number. 127 = Global. Double click to edit.</source>
        <translation>Numer identyfikacyjny (odbiór). 127 = globalny. Podwójny klik - edycja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept midi clock input</source>
        <translation>Odbieraj na wejściu zegar MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept midi real time input</source>
        <translation>Odbieraj na wejściu komunikaty MIDI czasu rzeczywistego (realtime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept MMC input</source>
        <translation>Odbieraj na wejściu komunikaty MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept MTC input</source>
        <translation>Odbieraj na wejściu komunikaty MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Receive start rewinds before playing</source>
        <translation>Odbieraj przewijanie do początku przed odtwarzaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transmit id number. 127 = Global. Double click to edit.</source>
        <translation>Numer identyfikacyjny (nadawanie). 127 = globalny. Podwójny klik - edycja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send midi clock output</source>
        <translation>Wysyłaj komunikaty zegara MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send midi realtime output</source>
        <translation>Wysyłaj komunikaty MIDI czasu rzeczywistego (realtime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Send MMC output</source>
        <translation>Wysyłaj komunikaty MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Send MTC output</source>
        <translation>Wysyłaj komunikaty MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi clock input detected.
Current port actually used is red.
Click to force a port to be used.</source>
        <translation type="vanished">Wykrycie na wejściu zegara MIDI.
Aktualnie używany port zaznaczony jest na czerwono.
Kliknij, aby wymusić używanie danego portu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-120"/>
        <source>Midi realtime input detected, including
 start/stop/continue, and song position.</source>
        <translation>Wykrycie na wejściu komunikatów
 MIDI czasu rzeczywistego (realtime),
 w tym komunikatów: start/stop/continue
 oraz pozycja utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC input detected, including stop/play/deferred play, and locate.</source>
        <translation>Wykrycie na wejściu komunikatów MMC, w tym
 komunikatów: stop/play/deferred play/locate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate.
Current port actually used is red. Click to force a port to be current.</source>
        <translation type="vanished">Wykrycie na wejściu komunikatów MTC, w tym:
 forward quarter-frame sync, full-frame locate.
Aktualnie używany port zaznaczony jest na
 czerwono. Kliknij, aby wymusić używanie
 danego portu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Detected SMPTE format: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, or 30fps non-drop
Detects format of MTC quarter and full frame, and MMC locate.</source>
        <translation>Wykrywane formaty SMPTE: 24fps, 25fps, 30fps drop frame, 30fps non-drop.
Wykrywane są formaty MTC quarter i full frame, a także MMC locate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Receive id number. 127 = global receive all, even if not global.</source>
        <translatorcomment>But what means: &apos;even if not global&apos; in this context?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Numer identyfikacyjny (odbiór). 127 = globalny odbiór wszystkiego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept midi clock input. Only one input is used for clock.
Auto-acquire: If two or more port realtime inputs are enabled,
 the first clock detected is used, until clock is lost,
 then another can take over. Best if each turns off its clock
 at stop, so MusE can re-acquire the clock from another port.
Click on detect indicator to force another.</source>
        <translation type="vanished">Odbieraj na wejściu zegar MIDI. Dla zegara używane
 jest tylko jedno wejście.
Automatyczne przejmowanie: w przypadku, gdy
 wybrany jest więcej niż jeden port, zostaje użyty
 ten, na którym zegar pojawił się jako pierwszy.
 Jeśli zegar zniknie, wykorzystany zostanie
 następny port. Rozwiązanie to działa najlepiej, kiedy
 urządzenia zaprzestają wysyłania zegara przy
 zatrzymaniu odtwarzania. MusE może wtedy
 skorzystać z zegara odbieranego na innym porcie.
Kliknij na kontrolce wejścia, aby wymusić używanie
 konkretnego portu.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Accept midi realtime input, including
 start/stop/continue, and song position.
Non-clock events (start,stop etc) are
 accepted by ALL enabled ports.
This means you may have several master
 devices connected, and muse will accept
 input from them.</source>
        <translation>Odbieraj komunikaty czasu rzeczywistego
 (realtime). W tym komunikaty:
 start/stop/continue oraz pozycję utworu.
Zdarzenia nie związane z zegarem (start,
 stop etc.) są odbierane przez WSZYSTKIE
 aktywne porty.
Oznacza to, że istnieć może kilka aktywnych
 urządzeń „master”. MusE odbierze
 komunikaty z każdego z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Accept MMC input, including stop/play/deferred play, and locate.</source>
        <translation>Odbieraj komunikaty MMC, w tym komunikaty:
 stop/play/deferred play/locate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate.
See &apos;rc&apos; column for more help.</source>
        <translation type="vanished">Odbieraj komunikaty MTC, w tym: forward
 quarter-frame sync, full-frame locate.
Pomoc dla kolumny „rc” zawiera więcej
 informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When start is received, rewind before playing.
Note: It may be impossible to rewind fast
 enough to synchronize with the external device.</source>
        <translation type="vanished">Jeżeli odebrano komunikat „start”, przewiń
 przed odtwarzaniem.
Uwaga: szybkość przewijania może okazać się
 niewystarczająca do poprawnej synchronizacji
 z urządzeniem zewnętrznym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Sync to this device. Click to select.
MusE will synchronize to this device&apos;s
 clock or MTC quarter-frame,
 if &apos;slave to external sync&apos; is on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>MTC input detected, including forward quarter-frame sync and full-frame locate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Accept midi clock input.
Only one port can be used for clock sync.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Accept MTC input, including forward quarter-frame sync and full-frame locate.
Only one port can be used for sync.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>When start is received, rewind before playing.
Note: In some cases, such as having many
 project audio tracks, it may be impossible
 to rewind fast enough to synchronize
 with the external device.
Manually rewinding the device before
 playing is recommended.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transmit id number. 127 = global transmit to all.</source>
        <translation>Wysyłany numer identyfikacyjny. 127 = globalne wysyłanie do wszystkich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send midi clock output. If &apos;Slave to External Sync&apos; is chosen,
 muse can re-transmit clock to any other chosen ports.</source>
        <translation>Wysyłaj zegar MIDI. Jeżeli wybrano opcję
 „Synchronizacja zewnętrzna (tryb slave)”,
 MusE może przekazywać odebrane
 komunikaty zegara do innego wybranego
 portu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Send midi realtime output, including start/stop/continue,
 and song position. If &apos;Slave to external sync&apos; is chosen,
 muse can re-transmit midi realtime input messages to any
 other chosen ports. This means you may have several slave
 devices connected, and muse can re-send realtime messages
 to any or all of them.</source>
        <translation>Wysyłaj komunikaty MIDI czasu rzeczywistego
 (realtime), w tym start/stop/continue oraz
 pozycję utworu. Jeżeli wybrano opcję
 „Synchronizacja zewnętrzna (tryb slave)”,
 MusE może przekazywać odebrane komunikaty
 realtime do innego wybranego portu. Oznacza
 to, że podłączonych może być kilka urządzeń
 „slave” i MusE będzie do każdego z nich
 przekazywać uprzednio odebrane komunikaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nazwa urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation type="obsolete">sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c</source>
        <translation type="vanished">c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k</source>
        <translation type="vanished">k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation type="vanished">r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation type="vanished">m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>t</source>
        <translation type="vanished">t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation type="vanished">typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rid</source>
        <translation type="vanished">rid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rc</source>
        <translation type="vanished">rc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rr</source>
        <translation type="vanished">rr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rm</source>
        <translation type="vanished">rm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rt</source>
        <translation type="vanished">rt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rw</source>
        <translation type="vanished">rw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tid</source>
        <translation type="vanished">tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tc</source>
        <translation type="vanished">tc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr</source>
        <translation type="vanished">tr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tm</source>
        <translation type="vanished">tm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tt</source>
        <translation type="vanished">tt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Najmniejsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Małe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Duże</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large with pre-detect</source>
        <translation>Duże + pre-detect</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>MusE</source>
        <translation>MusE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Settings have changed
Apply sync settings?</source>
        <translation>Ustawienia zmieniły się.
Użyć nowych ustawień
synchronizacji?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MidiTrackInfo</name>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nieznany&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MidiTransformerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mplugins/miditransform.cpp" line="+458"/>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MixdownFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/mixdowndialog.cpp" line="+127"/>
        <source>Wave Files (*.wav);;All Files (*)</source>
        <translation>Pliki wave (*.wav);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::MusE</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/app.cpp" line="+197"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to start audio!</source>
        <translation>Nie można uruchomić dźwięku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was not able to start audio, check if jack is running.
</source>
        <translation type="vanished">Nie można uruchomić dźwięku, sprawdź działanie serwera Jack.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running.
</source>
        <translation type="vanished">Upłynął czas oczekiwania na uruchomienie dźwięku. Sprawdź działanie serwera Jack.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Und&amp;o</source>
        <translation>Co&amp;fnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo last change to song</source>
        <translation type="vanished">cofnij ostatnią zmianę w utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>redo last undo</source>
        <translation type="vanished">przywróć ostatnio cofniętą operację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Pętla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loop between left mark and right mark</source>
        <translation type="vanished">Zapętl pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punchin</source>
        <translation type="vanished">Włącz wcinki (punch In)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>record starts at left mark</source>
        <translation type="vanished">Nagrywaj od lewego lokatora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punchout</source>
        <translation type="vanished">Wył. wcinki (punch out)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>record stops at right mark</source>
        <translation type="vanished">Nagrywaj od prawego lokatora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rewind to start position</source>
        <translation type="vanished">Przewiń do początku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Przewiń do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rewind current position</source>
        <translation type="vanished">Przewiń kursor do tyłu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Przewiń do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move current position</source>
        <translation type="vanished">Przewijaj kursor do przodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop sequencer</source>
        <translation type="vanished">Zatrzymaj sekwencer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Restart rec</source>
        <translation type="unfinished">Ponów nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start sequencer play</source>
        <translation type="vanished">Uruchom odtwarzanie sekwencera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to record press record and then play</source>
        <translation type="vanished">Aby nagrywać najpierw naciśnij nagrywanie, potem odtwarzanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+255"/>
        <source>Panic</source>
        <translation>Zatrzymaj wszystkie komunikaty MIDI!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>send note off to all midi channels</source>
        <translation type="vanished">Wyślij komunikaty Note Off do wszystkich kanałów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn on/off metronome</source>
        <translation type="vanished">Włącz/wyłącz metronom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-237"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Song</source>
        <translation type="vanished">Twórz nowy utwór. Można też użyć kombinacji Ctrl-N.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="vanished">&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a &lt;em&gt;new song&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;You can also select the &lt;b&gt;Open command&lt;/b&gt; from the File menu.</source>
        <translation type="vanished">Kliknij ten przycisk, aby otworzyć &lt;em&gt;nowy utwór&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;Można też wybrać opcję &lt;b&gt;Otwórz&lt;/b&gt; w menu Plik.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Otwórz o&amp;statnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1186"/>
        <location line="+1463"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to save the song you are editing.  You will be prompted for a file name.
You can also select the Save command from the File menu.</source>
        <translation type="vanished">Kliknij ten przycisk, aby zapisać edytowany utwór. Trzeba podać nazwę pliku.
Można też wybrać opcję Zapisz w menu Plik lub użyć kombinacji Ctrl-S.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation type="vanished">Zapisz &amp;jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Midifile</source>
        <translation type="vanished">&amp;Import pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Midifile</source>
        <translation type="vanished">&amp;Eksport pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Part</source>
        <translation type="vanished">Import klocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1112"/>
        <source>Import Audio File</source>
        <translation>Import pliku audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find unused wave files</source>
        <translation type="vanished">Znajdź nieużywane pliki audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3745"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Info</source>
        <translation type="vanished">Informacja o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Panel</source>
        <translation type="vanished">Panel Transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigtime Window</source>
        <translation type="vanished">Duży Zegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer A</source>
        <translation type="vanished">Mikser A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer B</source>
        <translation type="vanished">Mikser B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliplist</source>
        <translation type="vanished">Lista Klipów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker View</source>
        <translation type="vanished">Edytor Znaczników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Arranger View</source>
        <translation>Główne Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Instrument</source>
        <translation type="vanished">Edytuj instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Input Plugins</source>
        <translation>Wtyczki wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation type="vanished">Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Input Transform</source>
        <translation type="vanished">Przekształcanie wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Input Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtr wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Remote Control</source>
        <translation type="vanished">Zdalne Sterowanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rhythm Generator</source>
        <translation>Generator rytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Instr.</source>
        <translation type="vanished">Reset instr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Init Instr.</source>
        <translation type="vanished">Inicjalizacja instr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Local Off</source>
        <translation>Local Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bounce to Track</source>
        <translation>Zgrywanie śladu (bounce)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce to File</source>
        <translation type="vanished">Zgrywanie do pliku (bounce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Restart Audio</source>
        <translation>Zrestartuj audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mixer Automation</source>
        <translation>Automatyka miksera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Take Snapshot</source>
        <translation>Zrzut ustawień miksera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Automation Data</source>
        <translation>Wyczyść automatykę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Kaskadowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Sąsiadująco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In rows</source>
        <translation type="vanished">W rzędach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In columns</source>
        <translation type="vanished">W kolumnach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia globalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Konfiguracja skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Follow Song</source>
        <translation>Podążanie kursora za utworem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Follow Song</source>
        <translation>Nie podążaj za utworem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Follow Page</source>
        <translation>Kursor się przesuwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Follow Continuous</source>
        <translation>Takty się przesuwają (kursor stoi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Did you know?</source>
        <translation type="vanished">&amp;Czy wiesz, że...?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3566"/>
        <source>MusE: Song: </source>
        <translation>MusE: utwór: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3680"/>
        <location line="+251"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Sync</source>
        <translation type="vanished">Synchronizacja MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi File Import/Export</source>
        <translation type="vanished">Konfiguracja importu/eksportu plików MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia wyglądu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Ports / Soft Synth</source>
        <translation type="vanished">Porty MIDI i syntezatory programowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="vanished">&amp;Instrukcja obsługi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MusE Homepage</source>
        <translation type="vanished">Strona domowa &amp;MusE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-120"/>
        <source>&amp;Report Bug...</source>
        <translation>&amp;Zgłoś błąd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About MusE</source>
        <translation type="vanished">I&amp;nformacje o programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Song Position</source>
        <translation>Pozycja utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Signature</source>
        <translation>Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>File Buttons</source>
        <translation>Przyciski Menu Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Undo/Redo</source>
        <translation>Cofnij/Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Transport</source>
        <translation>Panel transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Cpu load</source>
        <translation>Obciążenie CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured CPU load</source>
        <translation type="vanished">Aktualne obciążenie CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CPU load data</source>
        <translation type="vanished">Brak danych o obciążeniu CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&amp;Midi</source>
        <translation>&amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utomation</source>
        <translation type="vanished">A&amp;utomatyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Us&amp;tawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomo&amp;c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="vanished">Informacje o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+345"/>
        <source>Cannot read template</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku szablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>File open error</source>
        <translation>Błąd odczytu pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>File read error</source>
        <translation>Błąd odczytu pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unknown File Format: %1</source>
        <translation>Nieznany format pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1647"/>
        <source>Set left/right marker for bounce range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>MusE: Song: %1</source>
        <translation>MusE: utwór: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1526"/>
        <source>MusE: load project</source>
        <translation>MusE: ładuj utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1397"/>
        <source>Timeout waiting for audio to run. Check if jack is running or try another driver.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Was not able to start audio, check if jack is running or try another driver.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>Undo last change to song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo last undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Loop between left mark and right mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Punch in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Record starts at left mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Punch out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Record stops at right mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rewind to start position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rewind current position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Move current position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Stop sequencer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start sequencer play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>To record press record and then play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Send note off to all midi channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Turn on/off metronome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New from &amp;Template...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new song from template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open song from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click this button to open an existing song.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Save current song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click this button to save the song you are editing. You will be prompted for a file name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz &amp;Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Z&amp;amknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import Midifile...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Midifile...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import Audio File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find Unused Wave Files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Song Info...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transport Panel...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bigtime Window...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mixer A...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mixer B...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cliplist...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marker View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mastertrack</source>
        <translation type="unfinished">Ślad Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Graphic...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>List...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edit Instrument...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi Input Transform...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi Input Filter...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi Remote Control...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset Instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Init Instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bounce to File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>In Rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In Columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Global Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Appearance...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure Shortcuts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rewind on Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Metronome...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi Sync...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi File Import/Export...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi Ports / Soft Synth...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Manual...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;MusE Homepage...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Did You Know?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;About MusE...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Snooper (developer tool)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+401"/>
        <source>The project has no project sample rate (added 2011).
Please enter a rate. The current system rate (%1Hz)
 is suggested, and cancelling uses it:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>The project has audio waves, but no project sample rate (added 2011).
Please enter a rate. The most common wave rate found is suggested,
 the project was probably made with it. Cancelling uses the
 current system rate (%1Hz):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Project sample rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+217"/>
        <source>MusE: load template</source>
        <translation>MusE: ładuj szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>MusE: Write File failed</source>
        <translation>MusE: zapis pliku nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>The current Project contains unsaved data
Save Current Project?</source>
        <translation>Bieżący utwór zawiera niezapisane dane.
Zapisać otwarty utwór?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1463"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>&amp;Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/conf.cpp" line="+1703"/>
        <source>Load configuration colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+30"/>
        <location filename="../../muse/app.cpp" line="-1463"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Color settings will immediately be replaced with any found in the file.
Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Save configuration colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>File exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/app.cpp" line="+347"/>
        <source>MusE: Save As</source>
        <translation>MusE: zapisz Jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Nothing to edit</source>
        <translation>Nie ma nic do edytowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+619"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+8"/>
        <source>MusE: Bounce to Track</source>
        <translation>MusE: zgrywanie (bounce) do śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>No wave tracks found</source>
        <translation>Nie znaleziono śladów audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+109"/>
        <source>No audio output tracks found</source>
        <translation>Nie znaleziono śladów wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>Select one audio output track,
and one target wave track</source>
        <translation>Wybierz jeden ślad wyjścia
oraz jeden docelowy ślad
audio
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Select one target wave track</source>
        <translation>Wybierz jeden docelowy ślad audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select one target wave track,
and one audio output track</source>
        <translation>Wybierz jeden docelowy ślad
audio oraz jeden ślad wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location line="+25"/>
        <source>MusE: Bounce to File</source>
        <translation>MusE: zgrywanie (bounce) do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select one audio output track</source>
        <translation>Wybierz jeden ślad wyjścia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>MusE: Bounce</source>
        <translation>MusE: zgrywanie (bounce)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set left/right marker for bounce range</source>
        <translation type="vanished">ustaw lokatory do zgrania (bounce) danego zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>The current Project contains unsaved data
Load overwrites current Project:
Save Current Project?</source>
        <translation>Bieżący projekt zawiera niezapisane dane.
Wybrane działanie spowoduje jego nadpisanie.
Zapisać bieżący projekt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/importmidi.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../../muse/app.cpp" line="+3"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/app.cpp" line="+119"/>
        <source>This will clear all automation data on
 all audio tracks!
Proceed?</source>
        <translation>Dane automatyki dla wszystkich
 śladów zostaną wyczyszczone!
Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>This takes an automation snapshot of
 all controllers on all audio tracks,
 at the current position.
Proceed?</source>
        <translation>Zostanie wykonany automatyczny zrzut
wszystkich kontrolerów dla wszystkich
śladów audio na bieżącej pozycji.
Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/exportmidi.cpp" line="+419"/>
        <source>MusE: Warning</source>
        <translation>MusE: ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The song uses multiple ports but export format 0 (single track) is set.
The first track&apos;s port will be used. Playback will likely be wrong
 unless the channels used in one port are different from all other ports.
Canceling and setting a different export format would be better.
Continue?</source>
        <translation>W utworze użyto wielu portów, jednak ustawiony jest eksport do formatu
0 (tylko jeden ślad). Zostanie więc wykorzystany jedynie port z pierwszego
śladu, co sprawi, że utwór najprawdopodobniej będzie odtwarzany
niepoprawnie. Lepszym rozwiązaniem będzie anulowanie tej czynności
i zmiana formatu eksportowanego pliku.
Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>MusE: Export Midi</source>
        <translation>MusE: eksportuj do pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no help found at: </source>
        <translation type="vanished">nie znaleziono pomocy przy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/help.cpp" line="+80"/>
        <source>No help found at: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MusE: Open Help</source>
        <translation>MusE: otwórz pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Unable to launch help</source>
        <translation>Nie można uruchomić pomocy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>For some reason MusE has to launch the default
browser on your machine.</source>
        <translation>MusE musi otworzyć domyślną przeglądarkę
na Twoim komputerze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/importmidi.cpp" line="-12"/>
        <source>MusE: Import Midi</source>
        <translation>MusE: importuj plik MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add midi file to current project?
</source>
        <translation>Dodać plik MIDI do bieżącego projektu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add to Project</source>
        <translation>&amp;Dodaj do projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Zastąp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading midifile
  </source>
        <translation type="vanished">czytanie pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Reading midifile
  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>
failed: </source>
        <translation>niepowodzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+442"/>
        <source>Import part is only valid for midi and wave tracks!</source>
        <translation>Importowanie klocków jest możliwe jedynie dla śladów MIDI i audio!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MusE: load part</source>
        <translation>MusE: importuj klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No track selected for import</source>
        <translation>Nie wybrano śladu do importu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+77"/>
        <source>%n part(s) out of %1 could not be imported.
Likely the selected track is the wrong type.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n klocek z %1 nie mogł zostać zaimportowany.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
            <numerusform>%n klocki z %1 nie mogły zostać zaimportowane.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
            <numerusform>%n klocków z %1 nie mogło zostać zaimportowanych.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n part(s) could not be imported.
Likely the selected track is the wrong type.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n klocek nie mogł zostać zaimportowany.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
            <numerusform>%n klocki nie mogły zostać zaimportowane.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
            <numerusform>%n klocków nie mogło zostać zaimportowanych.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to import an audio file you have first to selecta wave track</source>
        <translation type="vanished">aby zaimportować plik dźwiękowy musisz najpierw wybrać ślad audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/app.cpp" line="+1009"/>
        <source>Import Wavefile</source>
        <translation>Import pliku audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wave file has a samplerate of %1,
as opposed to current setting %2.
File will be resampled from %1 to %2 Hz.
Do you still want to import it?</source>
        <translation type="vanished">Częstotliwość próbkowania tego pliku audio to %1,
jednak bieżące ustawienie to %2.
Plik zostanie przekonwertowany z częstotliwości
%1 do %2 Hz.
Czy nadal chcesz importować plik?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Wave import error</source>
        <translation>Błąd importu pliku audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>There are too many wave files
of the same base name as imported wave file
Can not continue.</source>
        <translation>Jest zbyt dużo plików audio
 o tej samej nazwie bazowej.
Nie można kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Can&apos;t create new wav file in project folder!
</source>
        <translation>Nie można utworzyć nowego pliku audio w katalogu projektu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Failed to initialize sample rate converter!</source>
        <translation>Błąd inicjalizacji konwertera częstotliwości próbkowania!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <source>This wave file has a samplerate of %1 Hz,
 as opposed to current setting %2 Hz.
A live, real-time samplerate converter can be used on this file.
Or, a copy of the file can be resampled now from %1 Hz to %2 Hz.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Do you want to use a converter or resample the file now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use live converter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resample now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Resampling wave file
&quot;%1&quot;
from %2 to %3 Hz...</source>
        <translation>Konwersja pliku audio
„%1”
z %2 do %3 Hz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Output has clipped
Resampling again and normalizing wave file
&quot;%1&quot;
Try %2 of %3...</source>
        <translation>Plik wyjściowy jest przesterowany.
Ponowna konwersja i normalizacja pliku audio
„%1”
Próba %2 z %3...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="vanished">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <source>To import an audio file you have first to select a wave track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="vanished">&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/songfile.cpp" line="+1191"/>
        <source>File version is %1.%2
Current version is %3.%4
Conversions may be applied if file is saved!</source>
        <translation>Plik zapisany jest w wersji %1.%2.
Bieżąca wersja to %3.%4.
Przy zapisywaniu pliku może być wykonana konwersja!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Opening file</source>
        <translation>Otwieranie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do not warn again</source>
        <translation>Nie ostrzegaj ponownie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::NoteInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/noteinfo.cpp" line="+46"/>
        <source>Note Info</source>
        <translation>Informacja o nutach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delta/absolute mode</source>
        <translation type="vanished">Tryb delta/bezwzględny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Delta/Absolute mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Len</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Velo On</source>
        <translation>Prędk. uderz. wł.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Velo Off</source>
        <translation>Prędk. uderz. wył.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::PartCanvas</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/arranger/pcanvas.cpp" line="+376"/>
        <source>Cannot copy/move/clone to different Track-Type</source>
        <translation>Nie można skopiować/przenieść/sklonować do śladu innego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Part:</source>
        <translation>Klocek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s&amp;elect </source>
        <translation type="vanished">W&amp;ybierz </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>clones</source>
        <translation>klony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rename</source>
        <translation type="vanished">Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation type="vanished">Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete</source>
        <translation type="vanished">Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split</source>
        <translation type="vanished">Podziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>glue</source>
        <translation type="vanished">Klej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>super glue (merge selection)</source>
        <translation type="vanished">Super klej (scalanie wybranych klocków)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>de-clone</source>
        <translation type="vanished">Odklonuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save part to disk</source>
        <translation type="vanished">Zapisz klocek na dysk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wave edit</source>
        <translation type="vanished">Edycja audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file info</source>
        <translation type="vanished">Informacja o plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>S&amp;elect </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Glue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Super glue (merge selection)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>De-clone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Save part to disk...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wave edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save part to disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>File info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>MusE: save part</source>
        <translation>MusE: zapisz klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Part name: %1
Files:</source>
        <translation>Nazwa klocka: %1
Pliki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Automation:</source>
        <translation>Automatyka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Usuń zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1698"/>
        <source>%n part(s) out of %1 could not be pasted.
Likely the selected track is the wrong type.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n klocek z %1 nie mogł zostać wklejony.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
            <numerusform>%n klocki z %1 nie mogły zostać wklejone.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
            <numerusform>%n klocków z %1 nie mogło zostać wklejonych.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n part(s) could not be pasted.
Likely the selected track is the wrong type.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n klocek nie mogł zostać wklejony.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
            <numerusform>%n klocki nie mogły zostać wklejone.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
            <numerusform>%n klocków nie mogło zostać wklejonych.
Najprawdopodobniej wybrany ślad ma niewłaściwy typ.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Cannot paste: multiple tracks selected</source>
        <translation>Nie można wkleić: zaznaczono kilka śladów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cannot paste: no track selected</source>
        <translation>Nie można wkleić: nie zaznaczono żadnych śladów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Can only paste to midi/drum track</source>
        <translation>Można wkleić tylko do śladu MIDI lub perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Can only paste to wave track</source>
        <translation>Można wkleić tylko do śladu audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Can only paste to midi or wave track</source>
        <translation>Można wkleić tylko do śladu MIDI lub audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot paste: wrong data type</source>
        <translation>Nie można wkleić: nieprawidłowy typ danych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::PasteDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../muse/components/pastedialog.cpp" line="+85"/>
        <source>%n quarter(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ćwiartka</numerusform>
            <numerusform>%n ćwiartki</numerusform>
            <numerusform>%n ćwiartek</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 quarter</source>
        <comment>for floating-point arguments like 1.5</comment>
        <translation>%1 ćwiartki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 quarters</source>
        <comment>for floating-point arguments like 1.5</comment>
        <translation>%1 ćwiartki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::PasteEventsDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../muse/components/pasteeventsdialog.cpp" line="+137"/>
        <source>%n quarter(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ćwiartka</numerusform>
            <numerusform>%n ćwiartki</numerusform>
            <numerusform>%n ćwiartek</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 quarter</source>
        <comment>for floating-point arguments like 1.5</comment>
        <translation>%1 ćwiartki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 quarters</source>
        <comment>for floating-point arguments like 1.5</comment>
        <translation>%1 ćwiartki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::PianoRoll</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/midiedit/pianoroll.cpp" line="+145"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy events in range</source>
        <translation>Kopiuj elementy z zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Paste to current part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Paste (with dialog)</source>
        <translation>Wklej (pokaż okno dialogowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete &amp;Events</source>
        <translation>Kasuj &amp;elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invert &amp;Selection</source>
        <translation>Odwróć &amp;zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Inside Loop</source>
        <translation>&amp;Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Outside Loop</source>
        <translation>&amp;Poza obrębem lokatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Previous Part</source>
        <translation>&amp;Poprzedni klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Next Part</source>
        <translation>&amp;Następny klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Fu&amp;nctions</source>
        <translation>D&amp;ziałania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Modify Note Length</source>
        <translation>Modyfikuj długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Modify Velocity</source>
        <translation>Modyfikuj prędkość uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Crescendo/Decrescendo</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Erase Events</source>
        <translation>Kasuj zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move Notes</source>
        <translation>Przesuń nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Fixed Length</source>
        <translation>Ustaw stałą długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete Overlaps</source>
        <translation>Kasuj nakładające się nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Legato</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Step record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Midi input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Play events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>&amp;Event Color</source>
        <translation>&amp;Kolor nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Blue</source>
        <translation>&amp;Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Pitch colors</source>
        <translation>K&amp;oloruj po wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Velocity colors</source>
        <translation>Koloruj &amp;po prędkości uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Pianoroll tools</source>
        <translation>Narzędzia Pianoroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Record</source>
        <translation type="vanished">Nagrywanie krokowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Input</source>
        <translation type="vanished">Wejście MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Events</source>
        <translation type="vanished">Odgrywaj nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>ctrl</source>
        <translation>kontr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Controller View</source>
        <translation>Dodaj widok kontrolera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::PluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/plugindialog.cpp" line="+35"/>
        <source>MusE: select plugin</source>
        <translation>MusE: wybierz wtyczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Plugin categories.
Right-click on tabs to manage.
Right-click on plugins to add/remove from a category.</source>
        <translation>Kategorie wtyczek.
Kliknij prawym klawiszem na zakładkach, aby zarządzać.
Kliknij prawym klawiszem na wtyczkach, aby dodać/usunąć
 je z kategorii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lib</source>
        <translation>Bibl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AI</source>
        <translation>AWej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AO</source>
        <translation>AWyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CI</source>
        <translation>KWej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CO</source>
        <translation>KWyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2B</source>
        <translation type="unfinished">2B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>id</source>
        <translation>Ident.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maker</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Prawa autorskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio inputs</source>
        <translation>Wejścia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio outputs</source>
        <translation>Wyjścia audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control inputs</source>
        <translation>Wejścia kontrolne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control outputs</source>
        <translation>Wyjścia kontrolne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In-place capable</source>
        <translation>Możliwość pracy w trybie „in-place”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Requires fixed block size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Requires power-of-2 block size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID number</source>
        <translation>Numer identyfikacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Create new group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete currently selected group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;name currently selected group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <location line="+1"/>
        <source>New group</source>
        <translation type="unfinished">Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;create new group</source>
        <translation type="vanished">&amp;Twórz nową grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;delete currently selected group</source>
        <translation type="vanished">&amp;Usuń zaznaczoną grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>re&amp;name currently selected group</source>
        <translation type="vanished">Zmień &amp;nazwę zaznaczonej grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="obsolete">Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation type="obsolete">Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Select which types of plugins should be visible in the list.&lt;br&gt;Note that using mono plugins on stereo tracks is not a problem, two will be used in parallel.&lt;br&gt;Also beware that the &apos;all&apos; alternative includes plugins that may not be useful in an effect rack.</source>
        <translatorcomment>But where the All tab is?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zaznacz typy wtyczek, które powinny być widoczne na liście.&lt;br&gt;Zwróć uwagę, że dopuszczalne jest umieszczanie wtyczek mono na śladach stereofonicznych. W takim przypadku użyte zostaną równolegle dwie.&lt;br&gt;Zwróć też uwagę, że w zakładce grupującej wszystkie wtyczki, mogą znaleźć się też takie, które nie będą przydatne w racku efektów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Associated categories</source>
        <translation>Przyporządkowane kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>You need to define some categories first.</source>
        <translation>Musisz najpierw zdefiniować jakieś kategorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new group</source>
        <translation type="vanished">Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter the new group name</source>
        <translation>Wpisz nazwę nowej grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Wine VST</source>
        <translation>Wine VST</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>dssi synth</source>
        <translation>synt. DSSI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dssi effect</source>
        <translation>efekt DSSI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LV2 synth</source>
        <translation>synt. LV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>LV2 effect</source>
        <translation>efekt LV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>VST synth</source>
        <translation>synt.VST</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>VST effect</source>
        <translation>efekt VST</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>ladspa</source>
        <translation>ladspa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::PluginGui</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/plugin.cpp" line="+3517"/>
        <source>File Buttons</source>
        <translation>Przyciski Menu Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load Preset</source>
        <translation>Załaduj ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Zapisz ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Bypass plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quirks:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Fixed speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Transport affects audio latency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Override reported audio latency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Reported audio latency override value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Revert native UI HiDPI scaling: Follow global setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revert native UI HiDPI scaling: On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Revert native UI HiDPI scaling: Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bypass plugin</source>
        <translation type="vanished">omiń wtyczkę (bypass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+671"/>
        <source>MusE: load preset</source>
        <translation>MusE: załaduj ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Error reading preset. Might not be right type for this plugin</source>
        <translation>Błąd podczas czytania ustawień. Ich rodzaj może nie być właściwy dla tej wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>MusE: save preset</source>
        <translation>MusE: zapisz ustawienie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::PopupMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/popupmenu.cpp" line="+418"/>
        <source>&lt;More...&gt; %1</source>
        <translation>&lt;Więcej...&gt; %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ProjectCreateImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/projectcreateimpl.cpp" line="+104"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::RouteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/routedialog.cpp" line="+1876"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alias 1</source>
        <translation>Alias 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alias 2</source>
        <translation>Alias 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Urz. źródłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Urz. docelowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1412"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::RoutePopupMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/routepopup.cpp" line="+892"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2616"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+92"/>
        <source>Soloing chain</source>
        <translation>Łańcuch trybu solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+166"/>
        <source>Audio returns</source>
        <translation>Powroty audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Warning: No input devices!</source>
        <translation>Uwaga: brak urządzeń wejściowych!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3387"/>
        <source>Channel grouping:</source>
        <translation>Grupowanie kanałów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Mono </source>
        <translation>Mono </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+215"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+268"/>
        <location line="+142"/>
        <location line="+2607"/>
        <location line="+194"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi ports/devices</source>
        <translation type="vanished">Porty/urządzenia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3328"/>
        <location line="+3201"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Omni</source>
        <translation>Omni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3089"/>
        <source>Show aliases:</source>
        <translation>Pokaż aliasy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>First </source>
        <translation>Pierwszy </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Second</source>
        <translation>Drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Show names</source>
        <translation>Pokaż nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show first aliases</source>
        <translation>Pokaż pierwsze aliasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show second aliases</source>
        <translation>Pokaż drugie aliasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Jack ports</source>
        <translation>Porty Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2444"/>
        <source>Open advanced router...</source>
        <translation>Otwórz Konfigurację Połączeń...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Warning: No output devices!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Output routes:</source>
        <translation>Połączenia wyjściowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Input routes:</source>
        <translation>Połączenia wejściowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Open midi config...</source>
        <translation>Otwórz konfigurację MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3039"/>
        <location line="+106"/>
        <source>ALSA devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <location line="+106"/>
        <source>JACK devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Synth devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3095"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>Midi sends</source>
        <translation>Wysyłki MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Sources:</source>
        <translation>Źródła:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Więcej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>Destinations:</source>
        <translation>Urz. docelowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Audio sends</source>
        <translation>Wysyłki audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ScoreCanvas</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/midiedit/scoreedit.cpp" line="+1598"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Klucz wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Klucz basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Grand Staff</source>
        <translation>Akolada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove staff</source>
        <translation>Usuń pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2497"/>
        <source>Ambiguous part</source>
        <translation>Klocek jest niejednoznaczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are two or more possible parts you could add the note to, but none matches the selected part. Please select the destination part by clicking on any note belonging to it and try again, or add a new stave containing only the destination part.</source>
        <translation>Istnieją klocki, do których można dodać nutę, jednak żaden z nich nie odpowiada tym wybranym. Proszę wybrać klocek docelowy klikając na dowolnej należącej do niego nucie, następnie spróbować ponownie. Można też dodać nową pięciolinię zawierającą jedynie klocek docelowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No part</source>
        <translation>Brak klocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no parts you could add the note to.</source>
        <translation>Nie ma klocków, do których można dodać nutę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ScoreEdit</name>
    <message>
        <location line="-3858"/>
        <source>Step recording tools</source>
        <translation>Narzędzia nagrywania krokowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Record</source>
        <translation type="vanished">Nagrywanie krokowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Note settings</source>
        <translation>Ustawienia nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Note length:</source>
        <translation>Długość nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>last</source>
        <translation>ost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+334"/>
        <source>Apply to new notes:</source>
        <translation>Zastosuj dla nowych nut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-336"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+337"/>
        <source>Apply to selected notes:</source>
        <translation>Zastosuj dla wybranych nut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Prędk. uderz. (velocity):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off-Velocity:</source>
        <translation type="unfinished">Predk. uderz. (velocity) wył.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Quantisation settings</source>
        <translation>Ustawienia kwantyzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Step record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Quantisation:</source>
        <translation>Kwantyzacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pixels per whole:</source>
        <translatorcomment>:-/</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy events in range</source>
        <translation>Kopiuj elementy z zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Paste (with dialog)</source>
        <translation>Wklej (pokaż okno dialogowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete &amp;Events</source>
        <translation>Kasuj &amp;elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invert &amp;Selection</source>
        <translation>Odwróć &amp;zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Inside Loop</source>
        <translation>&amp;Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Outside Loop</source>
        <translation>Poz&amp;a obrębem lokatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Fu&amp;nctions</source>
        <translation>D&amp;ziałania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Kwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change note &amp;length</source>
        <translation>Modyfikuj &amp;długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change note &amp;velocity</source>
        <translation>Zmień &amp;prędkość uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crescendo/Decrescendo</source>
        <translation>Crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Erase Events</source>
        <translation>Kasuj zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Notes</source>
        <translation>Przesuń nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Fixed Length</source>
        <translation>Ustaw stałą długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Overlaps</source>
        <translation>Kasuj nakładające się nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Note head &amp;colors</source>
        <translation>Kolory &amp;główki nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Black</source>
        <translation>&amp;Czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>Koloruj &amp;po prędkości uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Part</source>
        <translation>Koloruj po &amp;klocku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set up &amp;preamble</source>
        <translation>Ko&amp;nfiguracja notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display &amp;key signature</source>
        <translation>Wyświetlaj &amp;tonację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display &amp;time signature</source>
        <translation>Wyświetlaj &amp;metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set Score &amp;name</source>
        <translation>Ustaw nazwę arkusza nutowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+277"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter the new score title</source>
        <translation>Wpisz nowy tytuł arkusza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Changing score title failed:
the selected title is not unique</source>
        <translation>Zmiana nazwy arkusza nutowego nie powiodła się:
podany tytuł nie jest unikalny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ScrollScale</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/widgets/scrollscale.cpp" line="+276"/>
        <source>next page</source>
        <translation>następna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>previous page</source>
        <translation>poprzednia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>current page number</source>
        <translation>aktualny numer strony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/shortcutcapturedialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Shortcut conflicts with %1</source>
        <translation>Konflikt skrótu z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Niezdefiniowany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::ShortcutConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/shortcutconfig.cpp" line="+204"/>
        <source>Save printable text file</source>
        <translation>Zapisz jako plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
        <translation>Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>Error opening file for saving</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Shortcuts for selected category: </source>
        <translation>Skróty dla wybranej kategorii: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Legend:
</source>
        <translation>Legenda:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>An error occurred while saving</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas zapisu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::SigScale</name>
    <message>
        <source>signature scale</source>
        <translation type="vanished">oś metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/sigscale.cpp" line="+44"/>
        <source>Signature scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::SigToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/sig_tempo_toolbar.cpp" line="+199"/>
        <source>Time signature at current position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Signature </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature: </source>
        <translation type="obsolete">Metrum: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::SigToolbarWidget</name>
    <message>
        <source>time signature at current position</source>
        <translation type="vanished">Wstaw metrum w aktualnej pozycji kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature: </source>
        <translation type="vanished">Metrum: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::Strip</name>
    <message>
        <source>Remove track?</source>
        <translation type="vanished">Usunąć ślad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove track</source>
        <translation type="vanished">Usuń ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/strip.cpp" line="+902"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter track name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MusE: bad trackname</source>
        <translation type="unfinished">MusE: błędna nazwa śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please choose a unique track name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+318"/>
        <source>Configuration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefer knobs, not sliders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show values in controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefer midi volume as decibels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Monitor on record-arm automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Visible audio effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Actions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hide strip</source>
        <translation>Ukryj kanał</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::TList</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/arranger/tlist.cpp" line="+444"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>visible</source>
        <translation>widoczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>no clef</source>
        <translation>brak klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Kl. wiol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Kl. bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grand</source>
        <translation>Akolada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+524"/>
        <source>off</source>
        <translation>wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-515"/>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;nieznany&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>MusE: bad trackname</source>
        <translation>MusE: błędna nazwa śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please choose a unique track name</source>
        <translation type="vanished">Proszę wybrać unikalną nazwę śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused Devices</source>
        <translation type="vanished">Nieużywane urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update drummap?</source>
        <translation type="obsolete">Zaktualizować zestaw perkusyjny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use same port for all instruments in the drummap?</source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz używać jednego portu MIDI dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show gui</source>
        <translation type="vanished">pokaż interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show native gui</source>
        <translation type="vanished">pokaż natywny interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+468"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>Clear all controller events?</source>
        <translation>Wyczyścić wszystkie zdarzenia kontrolerów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Change color</source>
        <translation>Zmień kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Midi control</source>
        <translation>Sterowanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Przyporządkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear automation</source>
        <translation type="vanished">wyczyść automatykę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1353"/>
        <location line="+860"/>
        <location line="+64"/>
        <source>SYNTH IS UNAVAILABLE!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-514"/>
        <source>Please choose a unique track name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+452"/>
        <location line="+65"/>
        <source>Show gui</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <location line="+65"/>
        <source>Show native gui</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+422"/>
        <source>Clear automation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Treble clef</source>
        <translation>Klucz wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Klucz basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grand Staff</source>
        <translation>Akolada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Viewable automation</source>
        <translation>Widoczna automatyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Wewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Synth</source>
        <translation>Syntezator</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+321"/>
        <source>Delete Track</source>
        <translation>Skasuj ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete Selected Tracks</source>
        <translation>Skasuj zaznaczone ślady</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track Comment</source>
        <translation>Opis śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Save track&apos;s drumlist</source>
        <translation>Zapisz zestaw perkusyjny śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save track&apos;s drumlist differences to initial state</source>
        <translatorcomment>Unsure</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Zapisz różnice w zestawie perkusyjnym śladu w stosunku do stanu początkowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load track&apos;s drumlist</source>
        <translation>Ładuj zestaw perkusyjny śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset track&apos;s drumlist</source>
        <translation>Przywróć zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset track&apos;s drumlist-ordering</source>
        <translation>Przywróć kolejność zestawu perkusyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy track&apos;s drumlist to all selected tracks</source>
        <translation>Kopiuj zestaw perkusyjny śladu do zaznaczonych śladów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy track&apos;s drumlist&apos;s differences to all selected tracks</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj różnice w zestawie perkusyjnym śladu do zaznaczonych śladów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert Track</source>
        <translation>Dodaj ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Drum map</source>
        <translation>Zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Reset the track&apos;s drum map with instrument defaults?</source>
        <translation>Przywrócić zestaw perkusyjny śladu do wartości domyślnych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Reset the track&apos;s drum map ordering?</source>
        <translation>Przywrócić kolejność zestawu perkusyjnego śladu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>Muse: Load Track&apos;s Drum Map</source>
        <translation>MusE: załaduj zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drummap</source>
        <translation type="vanished">Zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This drummap was created with a previous version of MusE,
it is being read but the format has changed slightly so some
adjustments may be necessary.</source>
        <translation type="vanished">Ten zestaw perkusyjny został stworzony za pomocą poprzedniej
wersji MusE. Został przeczytany, jednak format pliku nieco się
zmienił. Pewne zmiany mogą się okazać konieczne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>MusE: Store Track&apos;s Drum Map</source>
        <translation>MusE: zapisz zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+290"/>
        <source>Midi</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum</source>
        <translation>Perkusja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New style drum</source>
        <translation type="vanished">Perkusja nowego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use same port and channel for all instruments in the drummap?</source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz używać jednego portu  i jednego kanału dla wszystkich instrumentów w zestawie perkusyjnym?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::TempoSig</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/transport.cpp" line="+152"/>
        <source>Use mastertrack tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo/Sig</source>
        <translation>Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Mastertrack tempo at current position, or fixed tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Time signature at current position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::TempoToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/sig_tempo_toolbar.cpp" line="-138"/>
        <source>Use mastertrack tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Mastertrack tempo at current position, or fixed tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tempo </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo: </source>
        <translation type="obsolete">Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>TAP</source>
        <translation type="unfinished">TAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::TempoToolbarWidget</name>
    <message>
        <source>tempo at current position</source>
        <translation type="vanished">Wstaw tempo w aktualnej pozycji kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo: </source>
        <translation type="vanished">Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TAP</source>
        <translation type="vanished">TAP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::Toolbar1</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/tb1.cpp" line="+47"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Snap</source>
        <translation>Przyciąganie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::TopWin</name>
    <message>
        <source>As subwindow</source>
        <translation type="vanished">Jako podokno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares tools and menu</source>
        <translation type="vanished">Współdzieli narzędzia oraz menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/cobject.cpp" line="+84"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Undo/Redo tools</source>
        <translation>Narzędzia Cofnij/Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Panic</source>
        <translation>Zatrzymaj wszystkie komunikaty MIDI!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Transport</source>
        <translation>Panel transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Song Position</source>
        <translation>Pozycja utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-73"/>
        <source>As Subwindow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Shares Tools and Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Signature</source>
        <translation>Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+545"/>
        <source>Piano roll</source>
        <translation>Pianoroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>List editor</source>
        <translation>Edytor Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum editor</source>
        <translation>Edytor Perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master track editor</source>
        <translation>Edytor graficzny Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master track list editor</source>
        <translation>Edytor Lista Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wave editor</source>
        <translation>Edytor Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clip list</source>
        <translation>Lista Klipów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker view</source>
        <translation>Edytor Znaczników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score editor</source>
        <translation>Edytor Zapisu Nutowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Główne Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;unknown toplevel type&gt;</source>
        <translation>&lt;nieznany typ najwyższego poziomu&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::TrackComment</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/comment.cpp" line="+58"/>
        <source>MusE: Track Comment</source>
        <translation>MusE: opis śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Track Comment:</source>
        <translation>Opis śladu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::Transport</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/transport.cpp" line="+115"/>
        <source>Overdub</source>
        <translation>Dogrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zastępowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Rec Mode</source>
        <translation>Tryb nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mix</source>
        <translation>Miks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cycle Rec</source>
        <translation>Zapętl nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Punch in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Punch out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Rewind to Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation type="unfinished">Przewiń do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">Przewiń do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record</source>
        <translation type="unfinished">Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Metronome on/off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External sync on/off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Jack Transport on/off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>On: Timebase master
Off: Not master
Flash: Waiting. Another client is master. Click to force.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>punchin</source>
        <translation type="vanished">włącz wcinki (punch In)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loop</source>
        <translation type="vanished">pętla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>punchout</source>
        <translation type="vanished">wył. wcinki (punch out)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punch In</source>
        <translation type="vanished">Włącz wcinki (punch In)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-163"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Pętla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punch Out</source>
        <translation type="vanished">Wył. wcinki (punch out)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Left Mark</source>
        <translation>Lewy lokator</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Right Mark</source>
        <translation>Prawy lokator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rewind to start</source>
        <translation type="vanished">Przewijanie do początku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Click this button to rewind to start position</source>
        <translation>Wciśnij ten przycisk, aby przewinąć do początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rewind</source>
        <translation type="vanished">Przewijanie do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click this button to rewind</source>
        <translation>Wciśnij ten przycisk, aby przewinąć do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation type="vanished">Przewijanie do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click this button to forward current play position</source>
        <translation>Wciśnij ten przycisk, aby przewinąć do początku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation type="vanished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click this button to stop playback</source>
        <translation>Wciśnij ten przycisk, aby zatrzymać odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Click this button to start playback</source>
        <translation>Kliknij ten przycisk, aby rozpocząć odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation type="vanished">Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Click this button to enable recording</source>
        <translation>Naciśnij ten przycisk, aby pozwolić na nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC</source>
        <translation type="vanished">Aut. kwant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quantize during record</source>
        <translation type="vanished">Kwantyzuj podczas nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click</source>
        <translation type="vanished">Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>metronom click on/off</source>
        <translation type="vanished">Włącz/wyłącz metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation type="vanished">Synch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>external sync on/off</source>
        <translation type="vanished">Synchronizacja do zewnętrznego urządzenia (wł./wył.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack</source>
        <translation type="vanished">Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack transport sync on/off</source>
        <translation type="vanished">Synchronizacja transportu Jack (wł./wył.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation type="vanished">Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use master track</source>
        <translation type="vanished">Używaj śladu tempo/metrum (master track)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::VisibleTracks</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/visibletracks.cpp" line="+36"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Show wave tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Show group tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Show aux tracks</source>
        <translation>Pokaż szyny (aux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Show input tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Show output tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Show midi tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Show synth tracks</source>
        <translation>Pokaż ślady syntezatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Visible track types</source>
        <translation>Pokazywane ślady</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::WaveCanvas</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/waveedit/wavecanvas.cpp" line="+2218"/>
        <source>Adjust Wave Offset</source>
        <translation>Dopasuj przesunięcie (offset) audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wave offset (frames)</source>
        <translation>Przesunięcie audio (ramki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+333"/>
        <source>Part creation failed</source>
        <translation>Utworzenie klocka nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left and right position markers must be placed inside the current part.</source>
        <translation>Lewy i prawy znacznik musi być umieszczony wewnątrz bieżącego klocka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Part created</source>
        <translation>Utworzono klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The selected region has been copied to the clipboard and can be pasted in the arranger.</source>
        <translation>Wybrany zakres został skopiowany do schowka i może być wklejony w Głównym Oknie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+518"/>
        <source>MusE - external editor failed</source>
        <translation>MusE - wystąpił błąd w zewnętrznym edytorze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MusE was unable to launch the external editor
check if the editor setting in:
Global Settings-&gt;Audio:External Waveditor
is set to a valid editor.</source>
        <translation>MusE nie mógł uruchomić zewnętrznego edytora.
Sprawdź, czy w okienku:
Ustawienia MusE-&gt;Ustawienia globalne-&gt;
 Audio:Wywołanie zewnętrznego edytora
znajduje się poprawne wywołanie edytora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>MusE - file size changed</source>
        <translation>MusE - zmienił się rozmiar pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When editing in external editor - you should not change the filesize
since it must fit the selected region.

Missing data is muted</source>
        <translation>Podczas edycji w zewnętrznym edytorze nie powinno się zmieniać
rozmiaru edytowanego pliku, ponieważ musi on pasować do
wybranego zakresu.

Brakujące fragmenty zostaną wyciszone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+228"/>
        <source>Wave event:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Converter settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusEGui::WaveEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/waveedit/waveedit.cpp" line="+121"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Func&amp;tions</source>
        <translation>D&amp;ziałania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Gain</source>
        <translation>&amp;Wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Create Part from Region</source>
        <translation>&amp;Utwórz klocek z zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit in E&amp;xternal Editor</source>
        <translation type="vanished">Edytuj w &amp;zewnętrznym edytorze audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edit in E&amp;xternal Editor...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mute Selection</source>
        <translation>Wycisz zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Normalize Selection</source>
        <translation>Normalizuj zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fade In Selection</source>
        <translation>Zgłaśniaj zaznaczenie (fade in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fade Out Selection</source>
        <translation>Ściszaj zaznaczenie (fade out)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reverse Selection</source>
        <translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Previous Part</source>
        <translation>&amp;Poprzedni klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Next Part</source>
        <translation>&amp;Następny klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window &amp;Config</source>
        <translation type="vanished">&amp;Konfiguracja okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Event Color</source>
        <translation>&amp;Kolor audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Part colors</source>
        <translation>&amp;Kolory klocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Gray</source>
        <translation>&amp;Szary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>WaveEdit tools</source>
        <translation>Narzędzia edycyjne audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Kursor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrganGuiBase</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/organ/organguibase.ui" line="+20"/>
        <source>MusE: Organ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Drawbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>16&apos;</source>
        <translation type="unfinished">16&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>4&apos;</source>
        <translation type="unfinished">4&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>2 2/3&apos;</source>
        <translation type="unfinished">2 2/3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>2&apos;</source>
        <translation type="unfinished">2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>5 1/3&apos;</source>
        <translation type="unfinished">5 1/3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>8&apos;</source>
        <translation type="unfinished">8&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Envelope Hi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+252"/>
        <source>Release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <location line="+232"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+212"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+38"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <location line="+222"/>
        <source>cB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <source>Envelope Lo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>O-1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Oscillator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Brass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Flute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation type="unfinished">Prędk. uderz. (vel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/pastedialogbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Paste Parts</source>
        <translation>MusE: wklej klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Number and raster</source>
        <translation>Liczba i raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>insert</source>
        <translation>wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> times</source>
        <translation> raz(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>raster</source>
        <translation>raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> ticks</source>
        <translation> ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Move, Merge, Clone</source>
        <translation>Przesuwanie, scalanie, klonowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Move everything to the right</source>
        <translation>Przesuń wszystko do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Move only affected parts to the right</source>
        <translation>Przesuń do prawej tylko zmodyfikowane klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Put everything into a single track</source>
        <translation>Umieść wszystko na jednym śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Merge with existing parts</source>
        <translation>Scal z istniejącymi klockami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Insert as clones (where possible)</source>
        <translation>Wstaw jako klony (jeśli to możliwe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteEventsDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/pasteeventsdialogbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Paste Events</source>
        <translation>MusE: wklej elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Number and raster</source>
        <translation>Liczba i raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert</source>
        <translation type="vanished">wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> times</source>
        <translation> raz(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>raster</source>
        <translation type="vanished">raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+133"/>
        <source> ticks</source>
        <translation> ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Paste options</source>
        <translation>Opcje wklejania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Always into existing parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Never into existing parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Into existing parts if part has not
to be expanded by more than </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always into existing parts</source>
        <translation type="vanished">Zawsze do istniejących klocków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never into existing parts</source>
        <translation type="vanished">Nigdy do istniejących klocków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into existing parts if part has not
to be expanded by more than </source>
        <translation type="vanished">Do istniejących klocków, jeśli klocek
nie zostanie rozszerzony bardziej, niż o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Insert</source>
        <translation type="unfinished">Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Raster</source>
        <translation type="unfinished">Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Put everything into the (selected) part</source>
        <translation>Umieść wszystko w zaznaczonym śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Paste midi controller target options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Keep e&amp;xisting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Erase existin&amp;g</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Erase WYSIWYG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Erase inclusive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/plugindialogbase.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Ports:</source>
        <translation>Porty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Mono + Stereo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Plugin type:</source>
        <translation>Rodzaj wtyczki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectCreate</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/projectcreate.ui" line="+14"/>
        <source>Create Project</source>
        <translation>Twórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Projects folder:</source>
        <translation>Katalog projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+554"/>
        <location line="+7"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <source>Project Name:</source>
        <translation>Nazwa projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Project is a Template</source>
        <translation>Projekt jest szablonem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Write window state</source>
        <translation>Zapisuj pozycje okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Project song file type:</source>
        <translation>Typ pliku utworu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Project Path to song file:</source>
        <translation>Ścieżka do utworu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Create project folder (recommended for audio projects)</source>
        <translation>&amp;Utwórz katalog projektu (rekomendowane w przypadku
projektów z plikami audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+452"/>
        <source>Song information:</source>
        <translation>Informacja o utworze:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/functions.cpp" line="+93"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please first select the range for crescendo with the loop markers.</source>
        <translation>Proszę najpierw zaznaczyć zakres crescendo za pomocą lokatorów pętli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/instruments/editinstrument.cpp" line="-3325"/>
        <source>Controller !</source>
        <translation>Kontroler !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Other !</source>
        <translation type="unfinished">Inny !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select gui type</source>
        <translation type="vanished">Wybierz typ GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset actions</source>
        <translation type="vanished">Działania na ustawieniach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save preset...</source>
        <translation type="vanished">Zapisz ustawienie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation type="vanished">Odśwież listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved presets</source>
        <translation type="vanished">Zapisane ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No presets found</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono żadnego ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation type="vanished">Wpisz nową nazwę ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi programs</source>
        <translation type="vanished">Programy MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/midi.cpp" line="+234"/>
        <source>Switch on General Midi Level 1 mode</source>
        <translation>Włącz tryb General MIDI Level 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Switch on General Midi Level 2 mode</source>
        <translation>Włącz tryb General MIDI Level 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Switch off General Midi Level 1 or 2</source>
        <translation>Włącz tryb General MIDI Level 1 lub 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Switch on Roland GS mode</source>
        <translation>Włącz tryb Roland GS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Switch on Yamaha XG mode</source>
        <translation>Włącz tryb Yamaha XG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/routedialog.cpp" line="-3284"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Ślady:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi ports:</source>
        <translation>Porty MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi devices:</source>
        <translation>Urządzenia MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jack:</source>
        <translation>Jack:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jack midi:</source>
        <translation>Jack MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/instruments/minstrument.cpp" line="+1145"/>
        <source>Instruments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Current device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Others</source>
        <translation type="unfinished">Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Synthesizers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/cliplist/cliplist.cpp" line="-72"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/snooper.cpp" line="+63"/>
        <source>&lt;Properties&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;Base Property&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;Property&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/plugin.cpp" line="-2853"/>
        <source>Empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/globals.cpp" line="+326"/>
        <source>Input routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning: No input routes! Click to connect...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Output routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning: No output routes! Click to connect...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/audiotrack.cpp" line="+3156"/>
        <source>TRACK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>TAKE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/wave_helper.cpp" line="+282"/>
        <source>MusE import error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MusE failed to import the file.
Possibly this wasn&apos;t a sound file?
If it was check the permissions, MusE
sometimes requires write access to the file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/instruments/editinstrument.cpp" line="+2614"/>
        <location filename="../../muse/components/editevent.cpp" line="-271"/>
        <source>Cannot convert sysex string</source>
        <translation>Nie można przekonwertować łańcucha SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/editevent.cpp" line="+12"/>
        <source>Hex String too long (2048 bytes limit)</source>
        <translation>Łańcuch hex za długi (limit 2048 bajtów)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation type="vanished">nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create peakfile for </source>
        <translation type="vanished">stwórz plik szczytu dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/filedialog.cpp" line="+87"/>
        <source>MusE: get file name</source>
        <translation>MusE: pobierz nazwę pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The directory
%1
does not exist.
Create it?</source>
        <translation>Katalog
%1
nie istnieje.
Utworzyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MusE: create directory</source>
        <translation>MusE: utwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creating dir failed</source>
        <translation type="vanished">tworzenie katalogu nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+437"/>
        <source>File
%1
exists. Overwrite?</source>
        <translation>Plik
%1
istnieje. Nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Open File
%1
failed: %2</source>
        <translation>Otwarcie pliku
%1
nie powiodło się: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>MusE: write</source>
        <translation>MusE: zapis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-450"/>
        <source>Creating dir failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+472"/>
        <source>MusE: Open File</source>
        <translation>MusE: otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/route.cpp" line="+740"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+58"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generic midi</source>
        <translation type="vanished">Ogólny instrument MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/waveedit/wavecanvas.cpp" line="-1143"/>
        <source>No wave events selected.</source>
        <translation>Nie wybrano zdarzeń audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>No selection. Ignoring</source>
        <translation>Niczego nie zaznaczono. Pomijam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/helper.cpp" line="+1616"/>
        <source>Instrument-defined</source>
        <translation>Zdefiniowane w instrumencie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/instruments/minstrument.cpp" line="-931"/>
        <source>Generic midi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+875"/>
        <location filename="../../muse/helper.cpp" line="+14"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Edit instrument ...</source>
        <translation>Edytuj instrument...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/helper.cpp" line="+9"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Others</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Common Controls</source>
        <translation>Typowe kontrolery</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Prędk. uderz. (vel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libs/wave/wave.cpp" line="+607"/>
        <source>Create peakfile for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/mplugins/miditransform.cpp" line="-224"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuantBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/quantbase.ui" line="+17"/>
        <source>MusE: Quantize</source>
        <translation>MusE: kwantyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Events</source>
        <translation>Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Events</source>
        <translation>Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Looped Events</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Strength:</source>
        <translation>Siła:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Threshold (ticks):</source>
        <translation>Próg (ticks):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Quantize Len</source>
        <translation>Kwantyzuj długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Raster</source>
        <translation>Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Whole</source>
        <translation>Cała nuta (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Half</source>
        <translation>Półnuta (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4th</source>
        <translation>Ćwierćnuta (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4th Triplet</source>
        <translation>Triola ćwierćnutowa (4T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>8th</source>
        <translation>Ósemka (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>8th Triplet</source>
        <translation>Triola ósemkowa (8T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16th</source>
        <translation>Szesnastka (16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16th Triplet</source>
        <translation>Triola szesnastkowa (16T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>32th</source>
        <translation>Trzydziestodwójka (32)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>32th Triplet</source>
        <translation>Triola trzydziestodwójkowa (32T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>If the proposed change in tick or length is smaller than threshold, nothing is done.
If swing=0, this is normal
If swing is 33, you get a 2:1-rhythm.
If swing is -33, you get a 1:2-rhythm.
</source>
        <translation type="unfinished">Jeśli zmiana pozycji bądź długości nut jest mniejsza od progu, nic nie zostanie zrobione.

Jeżeli swing będzie ustawiony na 0, rytm się nie zmieni.
jeżeli swing będzie ustawiony na 33, powstanie rytm 2:1.
jeżeli swing będzie ustawiony na -33, powstanie rytm 1:2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/removebase.ui" line="+23"/>
        <source>MusE: Erase Notes</source>
        <translation>MusE: kasuj zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Events</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Events</source>
        <translation type="vanished">Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looped Events</source>
        <translation type="vanished">Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation type="vanished">Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Eve&amp;nts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selec&amp;ted Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Looped Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected L&amp;ooped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Thresholds</source>
        <translation>Progi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source> ticks</source>
        <translation> ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Prędk. uderz. (vel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If nothing is checked, everything is removed.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If velocity is checked, only notes with velo &amp;lt; threshold are removed.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If both are checked, notes with velo &amp;lt; threshold OR with length &amp;lt; threshold are removed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jeżeli nic nie zaznaczono, usuwane są wszystkie zdarzenia..&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:7px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jeżeli zaznaczono „Prędk. uderz. (vel)”, usuwane są jedynie nuty z wartością velocity &amp;lt; progu.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jeżali zaznaczono obie opcje, usuwane są nuty z wartością velocity &amp;lt; progu LUB nuty o długości &amp;lt; od progu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RhythmGenerator</name>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RouteDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/mixer/routedialogbase.ui" line="+20"/>
        <source>MusE: Routing</source>
        <translation>MusE: Konfiguracja Połączeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>List of available sources.
Connect a source to a destination.
For items having a channel bar, 
 connections can be Omni Mode
 (the textual item) or Channel Mode
 (the Channel bar channels).</source>
        <translation>Lista dostępnych urządzeń
 źródłowych.
Połącz źródła sygnału z urządzeniami
 docelowymi.
W przypadków pozycji z listą kanałów,
 połączenia można tworzyć w trybie
 Omni Mode (pozycja tekstowa) bądź
 w trybie Channel Mode (połączenia
 pomiędzy poszczególnymi kanałami).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Connections View window.
Shows all current connections.
Thick lines are Omni Routes.
Thin lines are Channel Routes.</source>
        <translation>Okno z widokiem połączeń.
Pokazuje bieżące połączenia.
Grube linie oznaczają
 połączenia Omni Mode.
Cienkie linie oznaczają
 połączenia Channel Mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>List of available destinations.
Connect a source to a destination.
For items having a channel bar, 
 connections can be Omni Mode
 (the textual item) or Channel Mode
 (the Channel bar channels).</source>
        <translation>Lista dostępnych urządzeń docelowych.
Połącz źródła z urządzeniami
 docelowymi.
W przypadków pozycji z listą kanałów,
 połączenia można tworzyć w trybie
 Omni Mode (pozycja tekstowa) bądź
 w trybie Channel Mode (połączenia
 pomiędzy poszczególnymi kanałami).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Itemized list of current connections.</source>
        <translation>Lista bieżących połączeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Show only selected sources</source>
        <translation>Pokaż tylko wybrane urządzenia źródłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Show only destination routes for selected source</source>
        <translation>Pokaż tylko docelowe połączenia dla wybranego źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Show only selected destinations</source>
        <translation>Pokaż tylko wybrane urządzenia docelowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Show only source routes for selected destination</source>
        <translation>Pokaż tylko źródłowe połączenia dla wybranego urządzenia docelowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Show all Midi Ports</source>
        <translation>Pokaż wszystkie porty MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Auto adjust column size</source>
        <translation>Automatycznie dopasuj rozmiary kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Automatically adjusts the source and destination
 tree widths when the splitters are adjusted.
This also turns on text word wrap, which may 
 cause slower response with larger lists.
</source>
        <translation>Automatycznie dopasowuje szerokość drzew
 urządzeń źródłowych i docelowych przy
 zmianie rozmiaru ich okien.
Opcja ta włącza także zawijanie tekstu, co
 może spowolnić wyświetlanie przy dłuższych
 listach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Preferred route name or alias</source>
        <translation>Preferowana nazwa połączenia bądź alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Connect source to destination</source>
        <translation>Łączy urządzenie źródłowe z docelowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove selected route</source>
        <translation>Usuwa wybrane połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Route</source>
        <translation type="vanished">Dodaj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="vanished">Źródło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="vanished">Odbiornik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect source to destination</source>
        <translation type="vanished">połącz źródło do odbiornika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Routes</source>
        <translation type="vanished">Aktualne połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="vanished">Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="vanished">Odbiornik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove selected route</source>
        <translation type="vanished">Usuń wybrane połączenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RubberbandSettingsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../audio_convert/rubberband/rubberband_settings_base.ui" line="+14"/>
        <source>Rubberband Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Rubberband support is not enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Stretch:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Elastic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Precise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Window:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">Standardowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Short</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Long</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Smoothing:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Apart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Together</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Transients:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Crisp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Detector:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Compound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Percussive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Soft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Phase:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Laminar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Independent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Formant:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Shifted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation type="unfinished">Wysokość dźwięku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>High speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>High quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>High consistency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SRCResamplerSettingsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../audio_convert/src_resampler/src_resampler_settings_base.ui" line="+14"/>
        <source>SRC Resampler Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Converter Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>SINC Best quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>SINC Medium quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>SINC Fastest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zero Order Hold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SS_PluginChooserBase</name>
    <message>
        <source>SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser</source>
        <translation type="vanished">Simple Drums - lista wtyczek Ladspa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="vanished">Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inports</source>
        <translation type="vanished">Porty wej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outports</source>
        <translation type="vanished">Porty wyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation type="vanished">Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="vanished">A&amp;nuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="vanished">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="vanished">&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="vanished">Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SS_PluginFront</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/simpledrums2/ssplugingui.cpp" line="+140"/>
        <source>Clear and unload effect</source>
        <translation>Wyczyść i usuń efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Load effect</source>
        <translation>Ładuj efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle display of effect parameters</source>
        <translation>Włącz/wyłącz wyświetlanie parametrów efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn effect on/off</source>
        <translation>Włącz/wyłącz efekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetlenBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/setlenbase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Set Note Length</source>
        <translation>MusE: ustaw stałą długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Events</source>
        <translation>Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Events</source>
        <translation>Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Looped Events</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>New length</source>
        <translation>Nowa długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source> ticks</source>
        <translation> ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/shortcutcapturedialogbase.ui" line="+14"/>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Wprowadź skrót - kombinację klawiszy </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Press keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Naciśnij kombinację klawiszy by wprowadzić skrót!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Stary skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Niezdefiniowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nowy skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutConfigBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/shortcutconfigbase.ui" line="+14"/>
        <source>Configure Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Konfiguruj skróty klawiaturowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Shortcut Category</source>
        <translation>Kategoria skrótu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished">Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Define</source>
        <translation>Z&amp;definiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Z&amp;astosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Printable file...</source>
        <translation>&amp;Plik tekstowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>A&amp;kceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleDrumsGuiBase</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/simpledrums2/simpledrumsguibase.ui" line="+14"/>
        <source>DrumSynth 0.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Audio file assignments. Within parantesis: note number and traditional midi drum name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePluginChooserBase</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/libsimpleplugin/simplepluginchooserbase.ui" line="+14"/>
        <source>SimpleDrums - Ladspa Plugin Chooser</source>
        <translation type="unfinished">Simple Drums - lista wtyczek Ladspa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inports</source>
        <translation type="unfinished">Porty wej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Outports</source>
        <translation type="unfinished">Porty wyj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Creator</source>
        <translation type="unfinished">Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleSynthGui</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/simpledrums2/simpledrumsgui.cpp" line="+408"/>
        <source>Mix</source>
        <translation>Miks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chn</source>
        <translation>Kan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel routing</source>
        <translation>Połączenia kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>&amp;Load setup</source>
        <translation>&amp;Załaduj konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Save setup</source>
        <translation>Z&amp;apisz konfigurację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+348"/>
        <source>Load sample dialog</source>
        <translation>Okno załaduj sample</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnooperDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/snooperbase.ui" line="+14"/>
        <source>Snooper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Separate parented top levels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Update tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Mouse clicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Key presses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Flash timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source> s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MusEGui</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>QWidget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished">Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Search: Class name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Object name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>This tool helps developers and designers discover objects.
Click on anything anywhere or press a key to highlight an item.
It will NOT auto-update when new objects are created. Click &apos;Update tree&apos;.
When open, may slow program slightly. This dialog is NOT shown.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Class name::Object name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Event type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/songinfo.ui" line="+14"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation>Informacja o utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show on song load</source>
        <translation>Pokaż po załadowaniu utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>A&amp;kceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SynthConfigBase</name>
    <message>
        <source>Soft Synthesizer</source>
        <translation type="vanished">Syntezator Softowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/synthconfigbase.ui" line="+40"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instances</source>
        <translation type="vanished">Urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>list of available software synthesizers</source>
        <translation>lista wszystkich dostępnych syntezatorów softowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Instance</source>
        <translation type="vanished">Dodaj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Instance</source>
        <translation type="vanished">Usuń urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Port</source>
        <translation type="vanished">Port Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi connections</source>
        <translation type="vanished">Połączenia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Configure midi devices, midi ports, and synthesizers</source>
        <translation>Konfiguruj urządzenia MIDI, porty MIDI i syntezatory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Available soft synthesizers</source>
        <translation>Dostępne syntezatory programowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Inst</source>
        <translation>Instr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Useable devices</source>
        <translation>Gotowe urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Add:</source>
        <translation>Dodaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Synth</source>
        <translation>Synt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>JACK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Device port assignments</source>
        <translation>Przyporządkowanie urządzeń do portów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/transposebase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Transpose</source>
        <translation>MusE: transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Events</source>
        <translation>Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Events</source>
        <translation>Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Looped Events</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Halftone-steps</source>
        <translation>Liczba półtonów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnusedWaveFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/unusedwavefiles.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>List of unused audio files in current project directory:</source>
        <translation>Lista nieużywanych plików audio w katalogu projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Current project</source>
        <translation>Bieżący projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All .med files
in current
 directory</source>
        <translation>Wszystkie pliki
.med w
bieżącym
katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Move files to &apos;unused&apos; subdir</source>
        <translation>Przenieś pliki do podkatalogu „unused”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAMGui</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/vam/vamgui.cpp" line="+597"/>
        <source>MusE: Load VAM Presets</source>
        <translation>MusE: ładuj ustawienia VAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <location line="+16"/>
        <source>MusE: Save VAM Presets</source>
        <translation>MusE: zapisz ustawienia VAM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAMGuiBase</name>
    <message>
        <location filename="../../synti/vam/vamguibase.ui" line="+23"/>
        <source>Virtual Analogue for MusE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>LFO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Freq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <location line="+950"/>
        <location line="+177"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1116"/>
        <location line="+956"/>
        <location line="+177"/>
        <source>Sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1128"/>
        <location line="+956"/>
        <location line="+177"/>
        <source>Pulse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1128"/>
        <location line="+956"/>
        <location line="+177"/>
        <source>Saw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1128"/>
        <location line="+956"/>
        <location line="+177"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1122"/>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>EnvMod</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+717"/>
        <location line="+427"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1134"/>
        <location line="+645"/>
        <location line="+531"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+677"/>
        <location line="+531"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1198"/>
        <location line="+677"/>
        <location line="+401"/>
        <source>Release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-972"/>
        <source>Cutoff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Resonance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Invert</source>
        <translation type="unfinished">Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>KeyTrack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Presets</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>load preset list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>save preset list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>save preset list to a new file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>delete preset</source>
        <translation type="unfinished">kasuj ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>DCO 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+538"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-506"/>
        <location line="+480"/>
        <source>Detune</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-374"/>
        <location line="+473"/>
        <source>PWM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-391"/>
        <location line="+266"/>
        <source>FM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <location line="+501"/>
        <source>PW</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-314"/>
        <source>DCO 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+324"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>VAM 1.0beta3
Virtual Analog for MusE
Released under GPL.
Copyright(C) 2002
Jotsif Lindman Hörnlund 
( jotsif@linux.nu )
Copyright(C) 2005
Robert Jonsson 
(rj@spamatica.se)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VelocityBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/function_dialogs/velocitybase.ui" line="+14"/>
        <source>MusE: Modify Velocity</source>
        <translation>MusE: modyfikuj prędkość uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Events</source>
        <translation>Wszystkie elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Selected Events</source>
        <translation>Zaznaczone elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Looped Events</source>
        <translation>Pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Parts</source>
        <translation type="unfinished">Klocki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Selected parts or c&amp;urrent part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parts &amp;in editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Rate:</source>
        <translation>Częstotliwość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Offset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Selected Looped</source>
        <translation>Zaznaczone pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>veloNew = (veloOld * rate) + offset</source>
        <translation>dłNowa = (dłStara * częst.) + offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZitaResamplerSettingsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../audio_convert/zita_resampler/zita_resampler_settings_base.ui" line="+14"/>
        <source>Zita Resampler Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Zita Resampler support is not enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>file_patterns</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/globals.cpp" line="-169"/>
        <source>Midi/Kar (*.mid *.MID *.kar *.KAR *.mid.gz *.mid.bz2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi (*.mid *.MID *.mid.gz *.mid.bz2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Karaoke (*.kar *.KAR *.kar.gz *.kar.bz2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie Pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <source>Midi (*.mid)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Karaoke (*.kar)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>all known files (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar)</source>
        <translation>wszystkie znane pliki (*.med *.med.gz *.med.bz2 *.mid *.midi *.kar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>med Files (*.med *.med.gz *.med.bz2)</source>
        <translation>Pliki med (*.med *.med.gz *.med.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Uncompressed med Files (*.med)</source>
        <translation>Nieskompresowane pliki med (*.med)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+7"/>
        <source>gzip compressed med Files (*.med.gz)</source>
        <translation>Pliki med skompresowane gzip (*.med.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+7"/>
        <source>bzip2 compressed med Files (*.med.bz2)</source>
        <translation>Pliki med skompresowane bzip2 (*.med.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>mid Files (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR)</source>
        <translation>Pliki mid (*.mid *.midi *.kar *.MID *.MIDI *.KAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>(*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(*.jpg)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(*.gif)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(*.png)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>part Files (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2)</source>
        <translation>Wszystkie pliki klocków (*.mpt *.mpt.gz *.mpt.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>part Files (*.mpt)</source>
        <translation>Pliki klocków (*.mpt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gzip compressed part Files (*.mpt.gz)</source>
        <translation>Pliki klocków skompresowane gzip (*.mpt.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bzip2 compressed part Files (*.mpt.bz2)</source>
        <translation>Pliki klocków skompresowane bzip2 (*.mpt.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Presets (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)</source>
        <translation>Wszystkie ustawienia (*.pre *.pre.gz *.pre.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Presets (*.pre)</source>
        <translation>Ustawienia (*.pre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gzip compressed presets (*.pre.gz)</source>
        <translation>Ustawienia skompresowane gzip (*.pre.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bzip2 compressed presets (*.pre.bz2)</source>
        <translation>Ustawienia skompresowane bzip2 (*.pre.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Presets (*.map *.map.gz *.map.bz2)</source>
        <translation>Wszystkie ustawienia (*.map *.map.gz *.map.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Presets (*.map)</source>
        <translation>Ustawienia (*.map)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gzip compressed presets (*.map.gz)</source>
        <translation>Ustawienia skompresowane gzip (*.map.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bzip2 compressed presets (*.map.bz2)</source>
        <translation>Ustawienia skompresowane bzip2 (*.map.bz2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wave/Binary (*.wav *.ogg *.flac *.bin)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wave (*.wav *.ogg *.flac)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Binary (*.bin)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Color configuration files (*.cfc)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Qt style sheets (*.qss)</source>
        <translation type="unfinished">Arkusze stylów Qt (*.qss)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freeverb</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/1050.ui" line="+20"/>
        <source>FreeVerb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Room Size</source>
        <translation type="unfinished">Rozmiar
pomieszczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Damping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Wet Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/2142.ui" line="+26"/>
        <source>Tap-Reverberator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Decay [ms]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <location line="+44"/>
        <source>dB</source>
        <translation type="unfinished">dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Dry Level [dB]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Wet Level [dB]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>AfterBurn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>AfterBurn (Long)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ambience</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ambience (Thick)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ambience (Thick) - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cathedral</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cathedral - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Drum Chamber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Garage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Garage (Bright)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gymnasium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gymnasium (Bright)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gymnasium (Bright) - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hall (Small)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hall (Medium)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hall (Large)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hall (Large) - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plate (Small)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plate (Medium)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plate (Large)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plate (Large) - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pulse Chamber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pulse Chamber (Reverse)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Resonator (96 ms)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Resonator (152 ms)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Resonator (208 ms)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Room (Small)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Room (Medium)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Room (Large)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Room (Large) - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Slap Chamber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Slap Chamber - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Slap Chamber (Bright)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Slap Chamber (Bright) HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Smooth Hall (Small)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Smooth Hall (Medium)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Smooth Hall (Large)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Smooth Hall (Large) - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vocal Plate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vocal Plate - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Warble Chamber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Warehoouse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Warehouse - HD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Comb Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Allpass Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Bandpass Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enhanced Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/main.cpp" line="+311"/>
        <source>File to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alsa midi only (using dummy audio driver)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use RtAudio driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Use JAckAudio driver to connect to Jack audio server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do not try to auto-start the Jack audio server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do not auto-populate midi ports with midi devices found, at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Force inclusion of ALSA midi even if using Jack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set audio driver real time priority to n (Dummy only, default 40. Else fixed by Jack.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Force midi real time priority to n (default: audio driver prio -1)
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Force plugin cache re-creation. (Automatic if any plugin path directories changed.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do not re-create plugin cache. Avoids repeated re-creations in some circumstances. Use with care.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t load LADSPA plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Don&apos;t load MESS plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t load VST plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Don&apos;t load Native VST plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Don&apos;t load DSSI plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Don&apos;t load LV2 plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Don&apos;t use LASH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Force locale to the given language/country code (xx = </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ubuntu/unity workaround: don&apos;t allow sharing menus and mdi-subwins.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Debug mode: no threads, no RT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Debug mode: enable some debug messages specify twice for lots of debug messages this may slow down MusE massively!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Debug mode: trace midi Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Debug mode: trace midi Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Debug mode: trace sync
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Enable Python control support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pyro nameserver host name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pyro nameserver host port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pyro daemon host name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pyro daemon host port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pyro communication timeout in seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>midiWarnInitPendingBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/midi_warn_init_pending.ui" line="+20"/>
        <source>Instrument initialization</source>
        <translation>Inicjalizacja instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MusE should now send some Instrument Initialization Sequences.
The sequences (usually System Exclusive messages) are defined
 by the selected instruments in the Settings -&gt; Midi Ports dialog, 
 such as the GM (default), GS, or XG instruments.

Typically you should answer yes here.
You can always do it manually from the Midi menu.

Continue?</source>
        <translation>MusE powinien w tej chwili wysłać pewne sekwencje inicjalizacji instrumentów.
Sekwencje te (najczęściej komunikaty System Exclusive) przyporządkowane są
na podstawie wybranego typu instrumentu w oknie:
 Ustawienia MusE -&gt; Porty MIDI i syntezatory programowe
Np. instrumenty GM (domyślne), GS lub XG.

Zazwyczaj należy potwierdzić tę operację.
W każdej chwili można wysłać sekwencje ręcznie korzystając z menu MIDI.

Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Don&apos;t ask me again</source>
        <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/shortcuts.cpp" line="+53"/>
        <source>Transport: Start playback from current location</source>
        <translation>Transport: odtwarzaj od bieżącej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Toggle metronome</source>
        <translation>Transport: włącz/wyłącz metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Stop Playback</source>
        <translation>Transport: zatrzymaj odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Goto Start</source>
        <translation>Transport: wróć do początku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transport: Play, Stop, Rewind</source>
        <translation>Transport: odtwarzaj, zatrzymaj, przewiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transport: Goto left marker</source>
        <translation>Transport: idź do lewego znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Goto right marker</source>
        <translation>Transport: idź do prawego znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Toggle Loop section</source>
        <translation>Transport: włącz/wyłącz pętlę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Toggle Record</source>
        <translation>Transport: włącz/wyłącz nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Transport: Clear all rec enabled tracks</source>
        <translation>Transport: wyczyść tryb nagrywania dla wszystkich śladów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Włącz/wyłącz tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Edit: Copy</source>
        <translation>Edycja: kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Copy in range</source>
        <translation>Edycja: kopiuj zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Undo</source>
        <translation>Edycja: cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Redo</source>
        <translation>Edycja: przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Cut</source>
        <translation>Edycja: wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Paste</source>
        <translation>Edycja: wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit: Paste to selected track</source>
        <translation>Edycja: wklej do zaznaczonego śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Paste clone</source>
        <translation>Edycja: wklej klon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Paste clone to selected track</source>
        <translation>Edycja: wklej klon do zaznaczonego śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Paste (with dialog)</source>
        <translation>Edycja: wklej (pokaż okno dialogowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Delete</source>
        <translation>Edycja: kasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File: New project</source>
        <translation>Plik: nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>File: Open from disk</source>
        <translation>Plik: otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File: Save project</source>
        <translation>Plik: zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File: Open recent file</source>
        <translation>Plik: otwórz ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File: Save as</source>
        <translation>Plik: zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File: Load template</source>
        <translation>Plik: ładuj szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>File: Import midi file</source>
        <translation>Plik: import pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File: Export midi file</source>
        <translation>Plik: eksport pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File: Import midi part</source>
        <translation>Plik: import klocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File: Import audio file</source>
        <translation>Plik: import pliku audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File: Quit MusE</source>
        <translation>Plik: zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edit: Select parts on track</source>
        <translation>Edycja: wybierz wszystkie klocki na śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open pianoroll</source>
        <translation>Otwórz Pianoroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open drumeditor</source>
        <translation>Otwórz Edytor Perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open listeditor</source>
        <translation>Otwórz Edytor Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open waveeditor</source>
        <translation>Otwórz Edytor Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open graphical mastertrack editor</source>
        <translation>Otwórz Edytor Graficzny Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open list mastertrack editor</source>
        <translation>Otwórz Edytor Lista Tempo/Metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open midi transformer</source>
        <translation>Otwórz Przekształcanie wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add midi track</source>
        <translation>Dodaj ślad MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add drum track</source>
        <translation>Dodaj ślad perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add new style drum track</source>
        <translation>Dodaj ślad perkusyjny nowego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add wave track</source>
        <translation>Dodaj ślad audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add audio output</source>
        <translation>Dodaj wyjście audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add audio group</source>
        <translation>Dodaj grupę audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add audio input</source>
        <translation>Dodaj wejście audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add audio aux</source>
        <translation>Dodaj szynę (aux) audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Structure: Global cut</source>
        <translation>Globalne: globalne wycięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Structure: Global insert</source>
        <translation>Globalne: globalne wstawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Structure: Global split</source>
        <translation>Globalne: globalne podzielenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Structure: Cut events</source>
        <translatorcomment>Not implemented</translatorcomment>
        <translation>Globalne: wytnij elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>View: Open mixer #1 window</source>
        <translation>Widok: mikser A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View: Open mixer #2 window</source>
        <translation>Widok: mikser B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View: Toggle transport window</source>
        <translation>Widok: włącz/wyłącz Panel Transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View: Toggle bigtime window</source>
        <translation>Widok: włącz/wyłącz Duży Zegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View: Open marker window</source>
        <translation>Widok: otwórz Edytor Znaczników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Settings: Follow song by page</source>
        <translation>Ustawienia: kursor się przesuwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Settings: Follow song off</source>
        <translation>Ustawienia: nie podążaj za utworem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Settings: Follow song continuous</source>
        <translation>Ustawienia: takty się przesuwają (kursor stoi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Settings: Global configuration</source>
        <translation>Ustawienia: ustawienia globalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Settings: Configure shortcuts</source>
        <translation>Ustawienia: konfiguruj skróty klawiaturowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Transport: Goto End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transport: Restart recording</source>
        <translation>Transport: ponów nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Restart recording (multi take)</source>
        <translation>Transport: ponów nagrywanie (tryb multi take)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Transport: Arm current track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Toggle rewind on stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Edit: Paste to current part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File: New project from template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Edit: Rename part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Settings: Configure metronome</source>
        <translation>Ustawienia: metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Settings: Midi sync configuration</source>
        <translation>Ustawienia: synchronizacja MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Settings: Midi file import/export configuration</source>
        <translation>Ustawienia: konfiguracja importu/eksportu plików MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Settings: Appearance settings</source>
        <translation>Ustawienia: ustawienia wyglądu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Settings: Midi ports / Soft Synth</source>
        <translation>Ustawienia: porty MIDI i syntezatory programowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Settings: Audio subsystem configuration</source>
        <translatorcomment>Not implemented?</translatorcomment>
        <translation>Ustawienia: konfiguracja podsystemu audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Midi: Edit midi instruments</source>
        <translation>MIDI: Edytor Instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi: Open midi input transform</source>
        <translation>MIDI: Otwórz przekształcanie wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi: Open midi input filter</source>
        <translation>MIDI: otwórz filtr wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi: Midi input transpose</source>
        <translation>MIDI: wtyczka wejścia MIDI: transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi: Midi remote control</source>
        <translation>MIDI: wtyczka wejścia MIDI: zdalne sterowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Midi: Random rhythm generator</source>
        <translation>MIDI: generator losowego rytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Midi: Reset midi</source>
        <translation>MIDI: reset instr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi: Init midi</source>
        <translation>MIDI: inicjalizacja instr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi: Midi local off</source>
        <translation>MIDI: local off</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Audio: Bounce audio to track</source>
        <translation>Audio: zgrywanie (bounce) do śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio: Bounce audio to file</source>
        <translation>Audio: zgrywanie (bounce) do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio: Restart audio</source>
        <translation>Audio: zrestartuj audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Automation: Mixer automation</source>
        <translation>Automatyka: automatyka miksera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automation: Take mixer snapshot</source>
        <translation>Automatyka: zrzut ustawień miksera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automation: Clear mixer automation</source>
        <translation>Automatyka: wyczyść automatykę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help: Open Manual</source>
        <translation>Pomoc: instrukcja obsługi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Help: Toggle whatsthis mode</source>
        <translation>Pomoc: włącz/wyłącz tryb „Co to jest?”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit: Edit selected part</source>
        <translation>Edycja: edytuj zaznaczony klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select nearest part on track above</source>
        <translation>Edycja: zaznacz najbliższy klocek na górnym śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Add nearest part on track above</source>
        <translation>Edycja: dodaj do zaznaczenia najbliższy klocek na górnym śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select nearest part on track below</source>
        <translation>Edycja: zaznacz najbliższy klocek na dolnym śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Add nearest part on track below</source>
        <translation>Edycja: dodaj do zaznaczenia najbliższy klocek na dolnym śladzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit: Insert empty measure</source>
        <translation>Edycja: wstaw pusty takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Duplicate track</source>
        <translation>Edycja: kopiuj ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select track above</source>
        <translation>Zaznacz górny ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select track below</source>
        <translation>Zaznacz dolny ślad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit selected track name</source>
        <translation>Edytuj nazwę wybranego śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute all currently selected tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Solo all currently selected tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Midi: Transpose</source>
        <translation>MIDI: transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edit: Select all</source>
        <translation>Edycja: zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select none</source>
        <translation>Edycja: odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Invert Selection</source>
        <translation>Edycja: odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select events/parts inside locators</source>
        <translation>Edycja: zaznacz elementy/klocki pomiędzy lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select events/parts outside locators</source>
        <translation>Edycja: zaznacz elementy/klocki poza lokatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select previous part</source>
        <translation>Edycja: zaznacz poprzedni klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select next part</source>
        <translation>Edycja: zaznacz następny klocek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select nearest part/event to the left or move cursor</source>
        <translation>Edycja: zaznacz najbliższy element/klocek na lewo bądź przesuń kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Add nearest part/event to the left to selection</source>
        <translation>Edycja: dodaj do zaznaczenia najbliższy element/klocek na lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Select nearest part/event to the right or move cursor</source>
        <translation>Edycja: zaznacz najbliższy element/klocek na prawo bądź przesuń kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Add nearest part/event to the right to selection</source>
        <translation>Edycja: dodaj do zaznaczenia najbliższy element/klocek na prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Set locators to selection</source>
        <translation>Edycja: ustaw lokatory w miejscu zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Increase pitch</source>
        <translation>Edycja:zwiększ wysokość dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Decrease pitch</source>
        <translation>Edycja:zmniejsz wysokość dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Increase event position</source>
        <translation>Edycja: przesuń element w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Decrease event position</source>
        <translation>Edycja: przesuń element w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View: Zoom in</source>
        <translation>Widok: powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View: Zoom out</source>
        <translation>Widok: pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View: Goto Current Position</source>
        <translation>Widok: idź do bieżącej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>View: Scroll left</source>
        <translation>Widok: przesuń w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Transport: Step record</source>
        <translation>Transport: nagrywanie krokowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Midi input</source>
        <translation>Transport: wejście MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Play events</source>
        <translation>Transport: odgrywaj nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Increase velocity</source>
        <translation>Edycja: zwiększ prędkość uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Decrease velocity</source>
        <translation>Edycja: zmniejsz prędkość uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edit: Set Fixed Length on Midi Events</source>
        <translation>Edycja: ustaw stałą długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify Note Length</source>
        <translation>Modyfikuj długość nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify Velocity</source>
        <translation>Modyfikuj prędkość uderzenia (velocity)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Crescendo</source>
        <translation>Edycja: crescendo/decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Thin Out</source>
        <translatorcomment>Not impemented?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Edycja: thin out</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Erase Event</source>
        <translation>Edycja: kasuj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Delete Overlaps</source>
        <translation>Edycja: kasuj elementy nakładające się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Note Shift</source>
        <translation>Edycja: przesuń nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Move Clock</source>
        <translation>Edycja: przesuń zegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Copy Measure</source>
        <translation>Edycja: kopiuj takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Erase Measure</source>
        <translatorcomment>Not implemented, ambiguous</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Edycja: wyczyść takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Delete Measure</source>
        <translatorcomment>Not implemented, ambiguous</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Edycja: kasuj takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Create Measure</source>
        <translation>Edycja: usuń takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Change Event Color</source>
        <translation>Edycja: zmień kolor elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move: Move to selected note</source>
        <translation>Przesuwanie: przesuń kursor do wybranej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tool: Pointer</source>
        <translation>Narzędzie: strzałka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool: Pencil</source>
        <translation>Narzędzie: ołówek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool: Eraser</source>
        <translation>Narzędzie: gumka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool: Pan</source>
        <translation>Narzędzie: przesuwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool: Zoom</source>
        <translation>Narzędzie: powiększanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tool: Line Draw</source>
        <translation>Narzędzie: wykres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tool: Cursor</source>
        <translation>Narzędzie: kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add note velocity 1</source>
        <translation>Dodaj nutę z poziomem velocity 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add note velocity 2</source>
        <translation>Dodaj nutę z poziomem velocity 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add note velocity 3</source>
        <translation>Dodaj nutę z poziomem velocity 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add note velocity 4</source>
        <translation>Dodaj nutę z poziomem velocity 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cursor step size: larger</source>
        <translation>Rozmiar kroku kursora: większy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cursor step size: smaller</source>
        <translation>Rozmiar kroku kursora: mniejszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Instrument/Cursor up</source>
        <translation>Instrument/kursor do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Instrument/Cursor down</source>
        <translation>Instrument/kursor do dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tool: Range</source>
        <translation>Narzędzie: zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool: Stretch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool: Sample rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tool: Scissor</source>
        <translation>Narzędzie: nożyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool: Glue</source>
        <translation>Narzędzie: klej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool: Mute</source>
        <translation>Narzędzie: wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transport: Increase current position</source>
        <translation>Transport: przesuń kursor w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Decrease current position</source>
        <translation>Transport: przesuń kursor w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Transport: Increase current position, no snap</source>
        <translation>Transport: przesuń kursor w prawo (bez przyciągania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transport: Decrease current position, no snap</source>
        <translation>Transport: przesuń kursor w lewo (bez przyciągania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Quantize: Set quantize to 1/1 note</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do 1/1 całej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize: Set quantize to 1/2 note</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do 1/2 całej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize: Set quantize to 1/4 note</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do 1/4 całej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize: Set quantize to 1/8 note</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do 1/8 całej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize: Set quantize to 1/16 note</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do 1/16 całej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize: Set quantize to 1/32 note</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do 1/32 całej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize: Set quantize to 1/64 note</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do 1/64 całej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quantize: Toggle triol quantization</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do trioli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize: Toggle punctuation quantization</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do kropek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize: Toggle punctuation quantization (2)</source>
        <translation>Kwantyzacja: ustaw kwantyzację do kropek (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Insert at location</source>
        <translation>Edycja: wstaw odstęp w pozycji kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit: Increase length</source>
        <translation>Edycja:zwiększ długość elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit: Decrease length</source>
        <translation>Edycja:zmniejsz długość elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Wstaw nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert SysEx</source>
        <translation>Wstaw SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Ctrl</source>
        <translation>Wstaw kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Meta</source>
        <translation>Wstaw meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Channel Aftertouch</source>
        <translation>Wstaw zmianę docisku kanałowego (Channel Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Key Aftertouch</source>
        <translation>Wstaw zmianę docisku klawisza (Key Aftertouch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Insert Tempo</source>
        <translation>Wstaw tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Signature</source>
        <translation>Wstaw metrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change Event Position</source>
        <translation>Zmień pozycję elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Event Value</source>
        <translation>Edytuj wartość elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Key</source>
        <translation>Wstaw tonację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Goto Next Marker</source>
        <translation>Idź do następnego znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Goto Prev Marker</source>
        <translation>Idź do poprzedniego znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warnBadTimingBase</name>
    <message>
        <location filename="../../muse/components/warn_bad_timing.ui" line="+20"/>
        <source>Bad timing</source>
        <translation>Zły timing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Message here</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Don&apos;t warn me again</source>
        <translation>Nie ostrzegaj ponownie</translation>
    </message>
</context>
</TS>
