<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="17"/>
        <source>About KDiskMark</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="62"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="88"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Licencja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="114"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>Kraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="127"/>
        <source>Russia</source>
        <translation>Rosja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="140"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="172"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="204"/>
        <source>Flexible I/O Tester:</source>
        <translation>Flexible I/O Tester:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/about.ui" line="230"/>
        <source>Application Icon:</source>
        <translation>Ikona Aplikacji:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Benchmark</name>
    <message>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="46"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Przygotowywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="301"/>
        <source>Sequential Read %1/%2</source>
        <translation>Odczyt Sekwencyjny %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="291"/>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="306"/>
        <source>Sequential Write %1/%2</source>
        <translation>Zapis Sekwencyjny %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="311"/>
        <source>Sequential Mix %1/%2</source>
        <translation>Sekwencyjny Mix %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="316"/>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="331"/>
        <source>Random Read %1/%2</source>
        <translation>Losowy Odczyt %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="336"/>
        <source>Random Write %1/%2</source>
        <translation>Losowy Zapis %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="341"/>
        <source>Random Mix %1/%2</source>
        <translation>Losowy Mix %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/benchmark.cpp" line="347"/>
        <source>Interval Time %1/%2 sec</source>
        <translation>Interwał %1/%2 s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="30"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="682"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="177"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="340"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="503"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>Mix</source>
        <translation>Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="711"/>
        <source>Add a directory</source>
        <translation>Dodaj katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="735"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>MB/s</source>
        <translation>MB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="740"/>
        <source>GB/s</source>
        <translation>GB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="745"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>IOPS</source>
        <translation>IOPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="750"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="356"/>
        <source>μs</source>
        <translation>μs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="791"/>
        <source>Interval Time</source>
        <translation>Czas przerwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="800"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="811"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="815"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>About KDiskMark</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>Queues &amp;&amp; Threads</source>
        <translation>Kolejki i wątki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="860"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="868"/>
        <source>Peak Performance</source>
        <translation>Szczytowa wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="876"/>
        <source>Real World Performance</source>
        <translation>Rzeczywista Wydajność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="884"/>
        <source>Default [+Mix]</source>
        <translation>Domyślne [+Mix]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="892"/>
        <source>Peak Performance [+Mix]</source>
        <translation>Szczytowa wydajność [+Mix]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="900"/>
        <source>Real World Performance [+Mix]</source>
        <translation>Rzeczywista Wydajność [+Mix]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.ui" line="911"/>
        <source>Flush Pagecache</source>
        <translation>Oczyść cache dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="54"/>
        <source>The device is encrypted. Performance may drop.</source>
        <translation>Urządzenie jest zaszyfrowane. Wydajność może być niższa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="251"/>
        <source>sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="252"/>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>&lt;h2&gt;Sequential %1 MiB&lt;br/&gt;Queues=%2&lt;br/&gt;Threads=%3&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Sekwencyjne %1 MiB&lt;br/&gt;Kolejki=%2&lt;br/&gt;Wątki=%3&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="336"/>
        <source>&lt;h2&gt;Random %1 KiB&lt;br/&gt;Queues=%2&lt;br/&gt;Threads=%3&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Losowe %1 KiB&lt;br/&gt;Kolejki=%2&lt;br/&gt;Wątki=%3&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>&lt;h2&gt;Sequential %1 MiB&lt;br/&gt;Queues=%2&lt;br/&gt;Threads=%3&lt;br/&gt;(%4)&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Sekwencyjne %1 MiB&lt;br/&gt;Kolejki=%2&lt;br/&gt;Wątki=%3&lt;br/&gt;(%4)&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="347"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>&lt;h2&gt;Random %1 KiB&lt;br/&gt;Queues=%2&lt;br/&gt;Threads=%3&lt;br/&gt;(%4)&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Losowe %1 KiB&lt;br/&gt;Kolejki=%2&lt;br/&gt;Wątki=%3&lt;br/&gt;(%4)&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>Bajtów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>PiB</source>
        <translation>PiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Bad Directory</source>
        <translation>Niepoprawny katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>The directory is not writable.</source>
        <translation>Brak uprawnień do zapisu w tym katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="665"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="667"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="709"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Zatrzymywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="713"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nie dostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="713"/>
        <source>Directory is not specified.</source>
        <translation>Nie określono katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="716"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Potwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="717"/>
        <source>This action destroys the data in %1
Do you want to continue?</source>
        <translation>Ta czynność niszczy dane w %1
Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="731"/>
        <source>Benchmark Failed</source>
        <translation>Testowanie nie powiodło się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/global.cpp" line="13"/>
        <source>&lt;h1&gt;%1 MB/s&lt;br/&gt;%2 GB/s&lt;br/&gt;%3 IOPS&lt;br/&gt;%4 μs&lt;/h1&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;%1 MB/s&lt;br/&gt;%2 GB/s&lt;br/&gt;%3 IOPS&lt;br/&gt;%4 μs&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="34"/>
        <source>KDiskMark is not running as root.
Clearing the I/O cache will not be performed.
Not clearing the cache may cause incorrect performance measurement, namely unreal high speed, while reading.
This is especially important if you are going to benchmark external devices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="48"/>
        <source>No FIO was found. Please install FIO before using KDiskMark.</source>
        <translation>Nie znaleziono FIO. Przed użyciem KDiskMark zainstaluj FIO.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.ui" line="29"/>
        <source>Sequential (1)</source>
        <translation>Sekwencyjne (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.ui" line="85"/>
        <source>Sequential (2)</source>
        <translation>Sekwencyjne (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.ui" line="151"/>
        <source>Random (1)</source>
        <translation>Losowe (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.ui" line="167"/>
        <source>Random (2)</source>
        <translation>Losowe (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.ui" line="213"/>
        <source>Block Size</source>
        <translation>Rozmiar bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.ui" line="229"/>
        <source>Queues</source>
        <translation>Kolejki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.ui" line="245"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Wątki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../src/settings.cpp" line="28"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settings.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/settings.cpp" line="42"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
</context>
</TS>
