10gbps = 10 Gbps 10 Gigabit Ethernet/OC-192 subnet
10mbps = 10 Mbps Ethernet subnet
10mins = 10 minutes
12hours = 12 uren
1day = 1 dag
1gbps = 1.0 Gbps Gigabit Ethernet subnet
1min = 1 minuut
2.4gbps = 2.4 Gbps OC-48 subnet
2hours = 2 uren
30mins = 30 minuten
45mbps = 45 Mbps T3/DS3 subnet
5mins = 5 minuten
622mbps = a 622 Mbps OC-12 subnet
and = en
architecture = Architectuur
bytes = Bytes
c2s = C2S
c2sPacketQueuingDetected = [C2S]: Packet queueing detected
c2sThroughput = C2S doorvoer
c2sThroughputFailed = C2S doorvoer test MISLUKT!
cabledsl = Kabel/DSL modem
cablesNok = Melding: erg veel netwerk errors, controleer de netwerk kabels
cablesOk = Goede netwerk kabel(s) gevonden
checkingFirewalls = Zoeken naar firewalls . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
checkingMiddleboxes = Zoeken naar tussenliggende routers  . . . . . . . . . . . . . . . . . .
clickStart = Klik START om de test te beginnen
clickStart2 = Klik START om opnieuw te testen
client = Client
client2 = Client
clientAcksReport = Client Acks zegt dat link is
clientDataReports = Client Data zegt dat link is
clientInfo = Client Systeem Details
clientIpModified = Informatie: Network Address Translation (NAT) Uw router verandert het IP adres
clientIpNotFound = Client IP adres niet gevonden.  Voor IE gebruikers, verander de Java parameters\n Klik Tools - Internet Options - Security - Custom Level, scroll naar\n Microsoft VM - Java permissions en klik Custom, click Java Custom Settings\n Edit Permissions - Access to all Network Addresses, klik Enable en sla uw wijzigingen op
clientIpPreserved = Server IP adressen zijn beveiligd End-to-End
clientSays = maar Client zegt
close = Sluiten
comments = Commentaar
congestNo = Geen netwerk overgebruik ontdekt.
congestYes = Informatie: doorvoer is gelimiteerd door ander netwerk verkeer.
connIdle = De connectie was idle
connStalled = De connectie is vastgelopen
connected = Verbonden met:
connectedTo = is verbonden met een
copy = Kopie
defaultTests = Standaard tests
delayBetweenTests = vertraging tussen tests
detailedStats = Gedetailleerde Statistieken
dialup = Inbel Modem
dialup2 = Inbel
diffrentVersion = Melding: verschillend versie nummer
done = Klaar.
done2 = klaar
dupAcksIn = meerdere dezelfde acks ontvangen
duplexFullHalf = Alarm: Duplex Mismatch conditie gedetecteerd Switch=full en Host=half
duplexHalfFull = Alarm: Duplex Mismatch conditie gedetecteerd Switch=half en Host=full
duplexNok = Melding: Oude Duplex mismatch conditie gedetecteerd:
duplexOk = Normale duplex instellingen gevonden.
endOfEmail = Einde Van Email Bericht
eqSeen = doorvoer test: Erg veel pakket queuing gedetecteerd
excLoss = Excessieve verloren pakketten zorgen voor een slechtere doorvoer, controleer de auto-negotiate functie op uw PC en de netwerk switch
excessiveErrors = Alarm: Excessieve errors, controleer netwerk kabel(s).
firewallNo = is niet achter een firewall. [Connectie naar de directe poort was succesvol]
firewallYes = is waarschijnlijk achter een firewall. [Connectie naar de directe poort mislukt]
flowControlLimits = Het network based flow control limiteerd de doorvoer tot
found100mbps = 100 Mbps FastEthernet link gevonden.
found10gbps = 10 Gbps 10 GigEthernet/OC-192 link gevonden.
found10mbps = 10 Mbps Ethernet link gevonden.
found1gbps = 1 Gbps GigabitEthernet link gevonden.
found2.4gbps = 2.4 Gbps OC-48 link gevonden.
found45mbps = 45 Mbps T3/DS3 link gevonden.
found622mbps = 622 Mbps OC-12 link gevonden.
foundDialup = Inbel modem link gevonden.
foundDsl = Kabel modem/DSL/T1 link gevonden.
fullDuplex = Full duplex Fast Ethernet subnet
general = normaal
generatingReport = Probleem Rapport Genereren: Dit rapport wordt gemaild naar de persoon die u opgeeft
getWeb100Var = Vraag Web100 Variabelen op
getWeb10gVar = Vraag Web10G Variabelen op
halfDuplex = Half duplex Fast Ethernet subnet
id = TCP/Web100/Web10G Network Diagnostic Tool
immediate = direct
inboundTest = inkomende test...
inboundWrongMessage = C2S doorvoer test: Verkeerd type bericht ontvangen
incompatibleVersion = Incompatibel versie nummer
incrRxBuf = Verhogen van de client´s recieve buffer
incrTxBuf = Verhogen van de server´s send buffer
information = Informatie
initialization = Initialisatie...
insufficient = Niet genoeg data verzameld om link type te bepalen.
invokingMailtoFunction = Mailto functie uitvoeren
ipProtocol = IP protocol
ipcFail = Inter-proces communicatie mislukt, onbekend link type.
usingIpv4 =  --  Maakt gebruik van IPv4 adres
usingIpv6 =  --  Maakt gebruik van IPv6 adres
javaData = Java data
kbyteBufferLimits = KByte buffer, dit limiteerd de doorvoer tot
limitNet = netwerk gelimiteerd
limitRx = ontvanger gelimiteerd
limitTx = zender gelimiteerd
linkFullDpx = Link aangepast naar Full Duplex mode
linkHalfDpx = Link aangepast naar Half Duplex mode
loggingWrongMessage = Loggen naar server: Verkeerd type bericht ontvangen
lookupError = Kan geen remote IP adres verkrijgen
mboxWrongMessage = Middlebox test: Verkeerd type bericht ontvangen
meta = META
metaFailed = META test FAILED!
metaTest = META test...
metaWrongMessage = META test: Received wrong type of the message
middlebox = Middlebox
middleboxFail = Server heeft gefaald while middlebox testing
middleboxFail2 = Middlebox test MISLUKT!
middleboxModifyingMss = Informatie: Netwerk Middlebox verandert MSS variabele
middleboxTest = Middlebox test...
moreDetails = Meer Details...
name = Naam
ndtServerHas = De NDT server heeft een
noPktLoss1 = Geen verloren packets
noPktLoss2 = Er zijn geen verloren packets geconstateerd
numberOfTests = Aantal tests
of = van
off = OFF
ok = OK
oldDuplexMismatch = "Melding: Oude Duplex mismatch conditie gedetecteerd: "
on = ON
ooOrder = maar packets kwamen in de verkeerde volgorde aan
options = Opties
osData = OS data:
otherClient = Op dit moment wordt een andere client geholpen, uw test begint zo spoedig mogelijk
otherTraffic = Informatie: Ander netwerk verkeer vertraagd de connectie
outboundTest = uitgaande test...
outboundWrongMessage = C2S doorvoer test: Verkeerd type bericht ontvangen
packetQueuing = Pakket queuing
packetQueuingInfo = TCP (Transmission Control Protocol) verstuurd betrouwbaar tussen twee\n Internet hosts.  Het detecteerd en hersteld error en verliezen.\n TCP gebruikt buffers om deze betrouwbaarheid te verzorgen.  Daarnaast,\n hebben switches en routers ook buffers om situaties waarbij meerdere\n links pakketten versturen naar een enkele uitgaande poort of wanneer\n de link snelheid veranderd (FastEthernet naar DSL modem).\n\n De NDT server genereerd en verstuurd 10 seconden data naar de client.  In\n sommige gevallen genereerd de server sneller pakketten dan er verstuurd\n kan worden naar het netwerk (bijv., een 2 GHz CPU naar een DSL link).\n Wanneer dit gebeurt, blijven sommige pakketten hangen in de server queue\n wanneer de 10 seconden timeout optreedt.  TCP zal automatisch doorgaan\n met het verzenden van deze pakketten en de client zal deze ook blijven accepteren\n en behandelen. Dit kan ervoor zorgen dat de client test langer duurt dan gepland.\n\n Deze situatie heeft zich voorgedaan tijdens deze test. U hoeft geen actie te\n ondernemen om dit probleem op te lossen.\n
packetSizePreserved = Pakket grootte is bewaard gebleven End-to-End
packetsize = de Pakket grootte
pc = PC
pctOfTime = % van de tijd
performedTests = Uitgevoerde tests
pktsRetrans = pakketten opnieuw verstuurd
possibleDuplexFullHalf = Alarm: Mogelijke Duplex Mismatch conditie gedetecteerd Switch=Full en Host=half
possibleDuplexHalfFull = Alarm: Mogelijke Duplex Mismatch conditie gedetecteerd Switch=half en Host=full
possibleDuplexHalfFullWarning = Warning: Alarm: Mogelijke Duplex Mismatch conditie gedetecteerd Switch=half en Host=full
preferIPv6 = prefereer IPv6
printDetailedStats = Print Gedetaileerde Statistieken
protocolError = Protocol error!  Verwachtte 'prepare', maar kreeg: 0x
qSeen = doorvoer test: Pakket queuing gedetecteerd
ready = klaar voor gebruik
receiveBufferShouldBe = Informatie: The ontvangst buffer zou moeten zijn
receiving = Resultaten ontvangen...
reportProblem = Rapporteer een probleem
resultsParseError = Error bij het parsen van de test resultaten!
resultsTimeout = Melding! Client time-out tijden het lezen van de data, mogelijk duplex mismatch is aanwezig
resultsWrongMessage = Test resultaten: Verkeerd type bricht ontvangen
rtt = RTT
rttFail = Link detectie algorithme mislukt vanwege excessieve Round Trip Times.
runningInboundTest = uitvoeren 10s inkomende test (server-naar-client [S2C]) . . . . . .
runningOutboundTest = uitvoeren 10s uitgaande test (client-naar-server [C2S]) . . . . .
s2c = S2C
s2cPacketQueuingDetected = [S2C]: Pakket queueing gedetecteerd
s2cThroughput = S2C doorvoer
s2cThroughputFailed = S2C tdoorvoer test MISLUKT!
sackReceived = SACK blocks ontvangen
scalingFactors = Scaling Factoren
seconds = seconden
sendingMetaInformation = Sending META information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
server = Server
serverAcksReport = Server Acks zegt dat link is
serverFault = De Fout van de server: de onbekende fout kwam voor. Gelieve te proberen opnieuw later
serverBusy = Server Bezig: Teveel clients wachtende in queue. Probeer het later nog eens
serverBusy15s = Server Bezig: Wacht alstublieft 15 seconden om de vorige test af te ronden
serverBusy30s = Server Bezig: Wacht alstublieft 30 seconden om de vorige test af te ronden
serverBusy60s = Server Bezig: Wacht alstublieft 60 seconden om de vorige test af te ronden
serverDataReports = Server Data zegt dat link is
serverFail = Server fout tijdens het ontvangen van data
serverIpModified = Informatie: Network Address Translation (NAT) box verandert het IP adres van de client
serverIpPreserved = Server IP adressen worden behouden End-to-End
serverNotRunning = Server proces draait niet: start het web100srv proces op de server
serverSays = Server zegt
sfwFail = Simpele firewall test MISLUKT!
sfwSocketFail = Simpele firewall test: Kan geen listen socket aanmaken
sfwTest = Simpele firewall test...
sfwWrongMessage = Simpele firewall test: Verkeerd bericht ontvangen
showOptions = Toon opties
simpleFirewall = Simpele firewall
sleep10m = Slapen voor 10 minuten...
sleep1m = Slapen voor 1 minuut...
sleep30m = Slapen voor 30 minuten...
sleep5m = Slapen voor 5 minuten...
sleep12h = Slapen voor 12 uren...
sleep1d = Slapen voor 1 dag...
sleep2h = Slapen voor 2 uren...
start = START
startingTest = Starten test
statistics = Statistieken
stop = STOP
stopped = De tests zijn gestopt!
stopping = Stoppen...
systemFault = Systeem Fout
test = Test
testsuiteWrongMessage = Overleggen test suite: Verkeerd type bericht ontvangen
theSlowestLink = De traagste link in het end-to-end pad is een
theoreticalLimit = De theoretische netwerk limiet is
thisConnIs = Deze connectie is
timesPktLoss = keren vanwege packet loss
toMaximizeThroughput = kbytes om doorvoer te maximaliseren
troubleReportFrom = Probleem Rapport van NDT op
unableToDetectBottleneck = Server kan de bottleneck link niet bepalen.
unableToObtainIP = Kan lokaal IP adres niet achterhalen
unknownID = Onbekend test ID
unknownServer = Onbekende server
unsupportedClient = Informatie: De server ondersteund deze command line client niet
vendor = Bedrijf
version = Versie
versionWrongMessage = Overleggen NDT versie: Verkeerd type bericht ontvangen
web100Details = Web100 gedetaileerde Analyze
web100KernelVar = Web100 Kernel Variabelen
web100Stats = Web100 Enabled Statistieken
web100Var = Web100 Variabelen
web100rtt = Web100 rapporteerd de Round trip time
web100tcpOpts = Web100 heeft voor TCP de volgende optionele settings overlegd:
web10gDetails = Web10G gedetaileerde Analyze
web10gKernelVar = Web10G Kernel Variabelen
web10gStats = Web10G Enabled Statistieken
web10gVar = Web10G Variabelen
web10grtt = Web10G rapporteerd de Round trip time
web10gtcpOpts = Web10G heeft voor TCP de volgende optionele settings overlegd:
willImprove = zal de performance verbeteren
workstation = Werkstation
your = Uw
yourPcHas = Uw PC/Werkstation heeft een
connectingTo = Connecten naar
toRunTest = start test
