# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the susimail package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 14:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:21+0000\n"
"Last-Translator: duck <duck@mail.i2p>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/otf/I2P/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/src/i2p/susi/webmail/MailCache.java:529
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2414
#, java-format
msgid "{0} new message"
msgid_plural "{0} new messages"
msgstr[0] "{0}新消息"

#: src/src/i2p/susi/webmail/MailCache.java:532
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2337
msgid "Email"
msgstr "電郵"

#: src/src/i2p/susi/webmail/MailPart.java:321
#, java-format
msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
msgstr "没有找到可用编码器处理编码\\ '' {0} \\ ''。"

#. tagged in WebMail
#: src/src/i2p/susi/webmail/Sorters.java:124
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1178
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1179
msgid "Re:"
msgstr "回复:"

#: src/src/i2p/susi/webmail/Sorters.java:125
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1258
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1259
msgid "Fwd:"
msgstr "转发:"

#. MailDir-like
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:214
msgid "Drafts"
msgstr "草稿"

#. MailDir-like
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:215
msgid "Sent"
msgstr "已送出"

#. MailDir-like
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:216
msgid "Trash"
msgstr "垃圾筒"

#. MailDir-like
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:217
msgid "Bulk Mail"
msgstr "大量邮件"

#. untranslated, translate on use
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:221
msgid "Inbox"
msgstr "收件匧"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:541
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:590
#, java-format
msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
msgstr "不支持字符集\\ '' {0} \\ ''。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:594
#, java-format
msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
msgstr "第（{0}）部分没有显示，因为{1}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:644
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:649
#, java-format
msgid "Download attachment {0}"
msgstr "下载附件{0}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:650
msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
msgstr "出于安全原因，文件被打包为zip文件。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:655
#, java-format
msgid "Attachment ({0})."
msgstr "附件（{0}）。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:715
msgid "Need username for authentication."
msgstr "需要认证用的用户名。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:719
msgid "Need password for authentication."
msgstr "需要认证用的密码。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:723
msgid "Need hostname for connect."
msgstr "需要连接用的主机名。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:728
msgid "Need port number for pop3 connect."
msgstr "需要POP3的连接端口号。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:735
msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
msgstr "POP3端口号超出范围0-65535。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:741
msgid "POP3 port number is invalid."
msgstr "POP3端口号是无效的。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:747
msgid "Need port number for smtp connect."
msgstr "需要的SMTP连接端口号。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:754
msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
msgstr "SMTP端口号是超出范围0-65535。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:760
msgid "SMTP port number is invalid."
msgstr "SMTP端口号无效。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:837
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1389
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:446
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:644
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:657
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:716
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:754
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:762
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:243
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:258
msgid "Cannot connect"
msgstr "不能连接"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:933
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:744
msgid "Error connecting to server"
msgstr "連接服務器錯誤"

#. _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:977
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:991
msgid "User logged out."
msgstr "用户已登出。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1042
msgid "Draft saved."
msgstr "草稿已保存。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1052
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1293
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2729
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2910
msgid "Unable to save mail."
msgstr "无法保存邮件。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1182
#, java-format
msgid "On {0} {1} wrote:"
msgstr "在 {0} {1} 写到："

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1245
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1472
#, java-format
msgid "Error reading uploaded file: {0}"
msgstr "读取上传文件错误：{0}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1271
msgid "begin forwarded mail"
msgstr "转信开始"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1281
msgid "end forwarded mail"
msgstr "转信结束"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1299
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3492
msgid "Could not fetch mail body."
msgstr "无法获取邮件正文。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1331
msgid "Message id not valid."
msgstr "消息ID无效。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1376
msgid "Internal error, lost connection."
msgstr "内部错误，连接已断开。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1469
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:386
#, java-format
msgid "No Encoding found for {0}"
msgstr "{0}的编码检测失败。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1599
msgid "Attachment not found."
msgstr "找不到附件."

#. error if we get here
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1628
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1630
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2321
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3496
msgid "Message not found."
msgstr "未找到消息。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1733
#, java-format
msgid "1 message deleted."
msgid_plural "{0} messages deleted."
msgstr[0] "已删除{0}封邮件。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1735
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1744
msgid "No messages marked for deletion."
msgstr "没有邮件被标记来删除。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1809
#, java-format
msgid "Host unchanged. Edit configuration file {0} to change host."
msgstr "主机未变更。编辑配置文件{0}来变更主机。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1829
msgid "Configuration saved"
msgstr "配置已保存"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1851
msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
msgstr "无效的每页数，重置为默认值。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2299
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3108
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2301
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2428
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3125
msgid "Loading emails, please wait..."
msgstr "加载邮件中，请稍后..."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2309
#, java-format
msgid "1 Message"
msgid_plural "{0} Messages"
msgstr[0] "{0} 封邮件"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2311
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3268
msgid "No messages"
msgstr "沒有訊息"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2319
msgid "Show Message"
msgstr "显示消息"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2324
msgid "New Message"
msgstr "新消息"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2326
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2417
msgid "No new messages"
msgstr "没有新消息"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2430
msgid "Checking for new emails on server"
msgstr "正在检查服务器上的新邮件"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2432
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3127
msgid "Refresh the page for updates"
msgstr "刷新该页面来更新"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2637
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3227
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3468
msgid "no subject"
msgstr "没有主题"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2765
msgid "Found no valid sender address."
msgstr "没有找到有效的发件人地址。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2771
#, java-format
msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
msgstr "\\ '' {0} \\ ''中没有找到有效的地址。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2785
msgid "No recipients found."
msgstr "没有找到收件人。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2799
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:302
#, java-format
msgid "Email is too large, max is {0}"
msgstr "邮件过大，最大为{0}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2842
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2923
msgid "Sending mail."
msgstr "正在发送邮件。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2847
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:254
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:346
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:351
msgid "Error sending mail"
msgstr "发送邮件错误"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2881
msgid "Mail sent."
msgstr "邮件已发送。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2973
msgid "Send"
msgstr "傳送"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2974
msgid "Save as Draft"
msgstr "作为草稿保存"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2975
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3283
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3386
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3548
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3062
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3180
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3471
msgid "From"
msgstr "從"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3063
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3180
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3476
msgid "To"
msgstr "至"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3064
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3480
msgid "Cc"
msgstr "副本"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3065
msgid "Bcc"
msgstr "密件副本"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3066
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3181
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3473
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3069
msgid "Add Attachment"
msgstr "添加附件"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3075
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3084
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "删除所选的附件"

#. boolean fixed = Boolean.parseBoolean(Config.getProperty(
#. CONFIG_PORTS_FIXED, "true" ));
#. String host = Config.getProperty(CONFIG_HOST, DEFAULT_HOST);
#. String pop3 = Config.getProperty(CONFIG_PORTS_POP3,
#. Integer.toString(DEFAULT_POP3PORT));
#. String smtp = Config.getProperty(CONFIG_PORTS_SMTP,
#. Integer.toString(DEFAULT_SMTPPORT));
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3101
msgid "Email Login"
msgstr "电子邮件登入"

#. current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3103
msgid "User"
msgstr "用戶"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3104
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3109
msgid "Read Mail Offline"
msgstr "脱机阅读邮件"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3113
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3302
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3115
msgid "Create Account"
msgstr "創建帳戶"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3115
msgid "Learn about I2P mail"
msgstr "了解 I2P 邮件"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3140
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3410
msgid "New"
msgstr "新增"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3150
msgid "Check Mail"
msgstr "检查邮件"

#. if (Config.hasConfigFile())
#. out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3161
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3422
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3550
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3179
msgid "Mark for deletion"
msgstr "標記為刪除"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3182
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3483
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3184
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3231
msgid "Message is new"
msgstr "是新邮件"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3258
msgid "Message has an attachment"
msgstr "邮件带有附件"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3260
msgid "Message is spam"
msgstr "邮件是垃圾邮件"

#. TODO ngettext
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3281
msgid "Really delete the marked messages?"
msgstr "真要删除标记的邮件？"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3282
msgid "Yes, really delete them!"
msgstr "是的，立刻删除！"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3285
msgid "Delete Selected"
msgstr "刪除所選"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3287
msgid "Mark All"
msgstr "全部标记"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3289
msgid "Clear All"
msgstr "全部清除"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3314
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#. TODO css to center it
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3315
msgid "Change to Folder"
msgstr "变更到文件夹"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3321
msgid "First"
msgstr "第一"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3322
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3434
msgid "Previous"
msgstr "前一個"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3331
#, java-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "第{0}页 共{1}页"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3333
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3449
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3334
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3384
msgid "Really delete this message?"
msgstr "真的要删除此邮件？"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3385
msgid "Yes, really delete it!"
msgstr "是的，立刻删除！"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3413
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3414
msgid "Reply All"
msgstr "回复所有人"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3415
msgid "Forward"
msgstr "下一頁"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3416
msgid "Save As"
msgstr "另存新檔"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3418
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3420
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#. can't move unless has body
#. can't move from drafts
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3426
msgid "Move to Folder"
msgstr "移动到文件夹"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3446
msgid "Back to Folder"
msgstr "返回到文件夹"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3531
msgid "Folder Page Size"
msgstr "文件夹页面大小"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3534
msgid "Set"
msgstr "設置"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3537
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "進階設定"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3547
msgid "Save Configuration"
msgstr "保存配置"

#. this appears in the UI so translate
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:108
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:644
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:754
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:936
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:978
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1199
msgid "No response from server"
msgstr "服务器没有响应"

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:747
msgid "Mail server login failed, wrong username or password."
msgstr "邮件服务器登入失败，错误的用户名或者密码"

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:749
msgid "Logout and then login again with the correct username and password."
msgstr "登出后再次使用正确的用户名和密码登入。"

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1238
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1240
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:314
msgid "Login failed"
msgstr "登录失败"

#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:256
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:285
msgid "Server refused connection"
msgstr "服务器拒绝连接"

#. TODO which recipient?
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:327
msgid "Mail rejected"
msgstr "邮件被拒绝"
