# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# タカハシ, 2015,2022
# 432cfded806ff6b7fe5774185a19126f_b5bc177, 2013
# kami <b52c55627324b29125cbcfb101258463_228943>, 2015
# daingewuvzeevisiddfddd, 2021
# daingewuvzeevisiddfddd, 2022-2023
# g3600303 <g3600303@trbvm.com>, 2015
# タカハシ, 2013-2014
# タカハシ, 2015,2022
# kami <b52c55627324b29125cbcfb101258463_228943>, 2015
# luixxiul, 2013
# Masayuki Hatta <mhatta@mhatta.org>, 2018
# rafe <rafe.kun@gmail.com>, 2015
# rafe <rafe.kun@gmail.com>, 2015
# daingewuvzeevisiddfddd, 2020-2021
# Suguru Hirahara, 2013
# 432cfded806ff6b7fe5774185a19126f_b5bc177, 2013
# daingewuvzeevisiddfddd, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-05 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 12:00+0000\n"
"Last-Translator: daingewuvzeevisiddfddd, 2022-2023\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/otf/I2P/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:352
#, java-format
msgid "Banned by router hash: {0}"
msgstr "ルーターハッシュで禁止: {0}"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:354
msgid "Banned by router hash"
msgstr "ルーターハッシュで禁止"

#. Temporary reason, until the job finishes
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:1221
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:1322
#, java-format
msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
msgstr "blocklist.txt の項目 {0} でIP禁止"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:1528
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:69
msgid "Restart imminent"
msgstr "即時再起動"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:1530
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:71
msgid "Shutdown imminent"
msgstr "即時シャットダウン"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Router.java:2032
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/sybil/Analysis.java:1087
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1235
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1240
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:982
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:989
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:996
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1005
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1012
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1019
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1026
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1037
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1039
#, java-format
msgid "{0} ago"
msgstr "{0} 前"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:236
#, java-format
msgid "Reseeding: got router info from file ({0} successful, {1} errors)."
msgstr "再シード中: ファイルからルーター情報を取得 ({0} 成功, {1} 個エラー)。"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:342
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
msgid "Reseeding"
msgstr "再シード"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:364
#, java-format
msgid "Reseed successful, fetched {0} router info"
msgid_plural "Reseed successful, fetched {0} router infos"
msgstr[0] "再シード成功、{0} 個のルーター情報を取得"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:370
#, java-format
msgid "Reseed fetched only 1 router."
msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers."
msgstr[0] "再シードでは {0} 個のルーターのみ取得しました。"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:394
msgid "Reseed failed."
msgstr "再シード失敗。"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:395
#, java-format
msgid "See {0} for help."
msgstr "ヘルプは  {0} をご覧ください。"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:396
msgid "reseed configuration page"
msgstr "再シード設定ページ"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:652
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:786
msgid "Reseeding: fetching seed URL."
msgstr "再シード中: シード URL を取得中"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:711
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:830
#, java-format
msgid ""
"Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
msgstr "再シード中: シード URL ({0} 成功、 {1} エラー) からルーター情報を取得中"

#. NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a
#. statistic
#. to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp.
#. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:36
msgid "Message receive rate (bytes/sec)"
msgstr "通信受信速度 (バイト/秒)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:37
msgid "Message send rate (bytes/sec)"
msgstr "通信送信速度 (バイト/秒)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:38
msgid "Low-level send rate (bytes/sec)"
msgstr "低レベル送信速度 (バイト/秒)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:39
msgid "Low-level receive rate (bytes/sec)"
msgstr "低レベル受信速度 (バイト/秒)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:40
msgid "How many peers we are actively talking with"
msgstr "活発に対話しているピアの数"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:43
msgid "Known fast peers"
msgstr "既知の高速なピア"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:46
msgid "Size of tunnel acceptor backlog"
msgstr "トンネル受け入れバックログのサイズ"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:698
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:68
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:700
msgid "NetDb entry"
msgstr "NetDb 項目"

#. This used to be "no common transports" but it is almost always no
#. transports at all
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/GetBidsJob.java:79
msgid "No transports (hidden or starting up?)"
msgstr "トランスポートなし (隠されているかスタートアップ中？)"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:931
msgid "Unsupported signature type"
msgstr "サポートされていない署名形式です"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:949
msgid "No support for our signature type"
msgstr "署名形式に非対応"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:953
msgid "Unreachable on any transport"
msgstr "すべてのトランスポートに到達不可"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:1058
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnPManager.java:395
msgid "UPnP is not enabled"
msgstr "UPnP は有効ではありません"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1083
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1088
msgid "WAN Common Interface Configuration"
msgstr "WAN 共通インターフェース設定"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1089
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1110
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1128
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1147
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:42
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:115
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:413
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:588
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:101
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1091
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1114
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1135
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:66
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:509
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:511
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:836
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:584
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1093
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1116
msgid "Upstream"
msgstr "アップストリーム"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1095
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1118
msgid "Downstream"
msgstr "ダウンストリーム"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1109
msgid "WAN PPP Connection"
msgstr "WAN PPP 接続"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1112
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1130
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:630
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:656
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:690
msgid "Uptime"
msgstr "稼働時間"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1120
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1137
msgid "External IP"
msgstr "外部 IP"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1123
msgid "Layer 3 Forwarding"
msgstr "レイヤ3 フォワーディング"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1124
msgid "Default Connection Service"
msgstr "規定の接続サービス"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1127
msgid "WAN IP Connection"
msgstr "WAN IP 接続"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1146
msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
msgstr "WAN イーサネットリンク設定"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1166
msgid "Found Device"
msgstr "デバイスを検出"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1168
msgid "Subdevice"
msgstr "サブデバイス"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1178
#, java-format
msgid "To disable this device, add {0} to advanced configuration and restart."
msgstr ""

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1199
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:47
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:584
msgid "UPnP Status"
msgstr "UPnP 状態"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1207
msgid "Disabled UPnP Devices"
msgstr "UPnP デバイスを無効化"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1241
msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
msgstr "UPnP は LAN 上に 、UPnP を認識する互換性のあるデバイスを検出しませんでした。"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1252
#, java-format
msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
msgstr "UPnP が報告した現在の外部 IP アドレスは {0}"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1254
msgid "The current external IP address is not available."
msgstr "現在の外部 IP アドレスは利用できません。"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1258
#, java-format
msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
msgstr "UPnP は、最大ダウンストリームビット速度が {0} ビット/秒だと報告しています"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1260
#, java-format
msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
msgstr "UPnP は最大アップストリームビット速度が {0} ビット/秒だと報告しています"

#. {0} is TCP or UDP
#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English
#. locale.
#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1276
#, java-format
msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
msgstr "{0} ポート {1,number,#####} は UPnP によって、正常に転送されました。"

#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:1278
#, java-format
msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
msgstr "{0} ポート {1,number,#####} は UPnP によって転送されませんでした。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:905
#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:109
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:150
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:485
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1215
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:562
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:929
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:210
#: ../java/strings/Strings.java:53
msgid "Router"
msgstr "ルーター"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:906
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:885
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:897
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:909
msgid "Update available"
msgstr "更新があります"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:906
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:869
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:886
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:898
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:910
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "バージョン {0} "

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:937
#, java-format
msgid "New plugin version {0} is available"
msgstr "新しいプラグインのバージョン {0} があります。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1017
#, java-format
msgid "Update check failed for plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} の更新確認に失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1021
#, java-format
msgid "No new version is available for plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} の新しいバージョンはありません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1033
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateChecker.java:49
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateRunner.java:40
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateChecker.java:55
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:134
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateChecker.java:66
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateRunner.java:41
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:155
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:166
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:207
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:617
msgid "HTTP client proxy tunnel must be running"
msgstr "HTTPクライアントプロキシトンネルが起動している必要があります"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1113
#, java-format
msgid "Install failed from {0}"
msgstr "{0} からのインストールに失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1115
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:298
#, java-format
msgid "Transfer failed from {0}"
msgstr "{0} からの転送に失敗しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1370
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1452
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1476
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:864
msgid "Update downloaded"
msgstr "更新がダウンロードされました"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1430
#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1476
msgid "Restarting"
msgstr "再起動中"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1430
msgid "Update verified"
msgstr "更新が検証されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1439
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:226
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:343
#, java-format
msgid "from {0}"
msgstr "{0} から"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1456
#, java-format
msgid "Unsigned update file from {0} is corrupt"
msgstr "{0} からの署名されていない更新ファイルは破損しています"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/ConsoleUpdateManager.java:1485
#, java-format
msgid "Failed copy to {0}"
msgstr "{0} へのコピーに失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateChecker.java:83
#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:280
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateChecker.java:90
#, java-format
msgid "Requires Java version {0} but installed Java version is {1}"
msgstr "Java のバージョン {0} が必要ですが、インストールされている Java のバージョンは {1} です"

#. set status before thread to ensure UI feedback
#: ../java/src/net/i2p/router/update/DevSU3UpdateHandler.java:91
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateHandler.java:90
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UnsignedUpdateHandler.java:91
msgid "Updating"
msgstr "アップデート中"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:242
msgid "In-network updates disabled. Check package manager."
msgstr "ネットワーク内更新が無効になりました。パッケージマネージャーを確認してください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:248
msgid "No write permission for I2P install directory."
msgstr "I2P のインストールディレクトリに対する書き込み権限がありません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:262
msgid "No update certificates installed."
msgstr "更新証明書がインストールされていません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/NewsFetcher.java:270
#, java-format
msgid "You must first update to version {0}"
msgstr "まず、バージョン {0} に更新しなければなりません"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateChecker.java:62
#, java-format
msgid "Checking for update of plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} の更新を確認中"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:113
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:559
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:564
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:50
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:75
#, java-format
msgid "Bad URL {0}"
msgstr "不正な URL {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:118
#, java-format
msgid "Attempting to install from file {0}"
msgstr "ファイル {0} からインストールを試みています"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:121
#, java-format
msgid "Failed to install from file {0}, copy failed."
msgstr "ファイル {0} からインストール出来ませんでした。コピー失敗。 "

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:141
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:574
#, java-format
msgid "Downloading plugin from {0}"
msgstr "{0} からプラグインをダウンロード中"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:169
msgid "Downloading plugin"
msgstr "プラグインをダウンロード中"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:176
msgid "Plugin downloaded"
msgstr "プラグインがダウンロードされました"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:181
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:562
#, java-format
msgid "Cannot create plugin directory {0}"
msgstr "プラグインディレクトリ {0} を作成できませんでした"

#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' '
#. + signer + "</b>");
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:242
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:251
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:355
#, java-format
msgid "Plugin from {0} contains an invalid key"
msgstr "{0} からのプラグインは無効な鍵を含んでいます"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:284
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:294
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:308
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:366
#, java-format
msgid "Plugin signature verification of {0} failed"
msgstr "{0} のプラグインの署名認証に失敗"

#. don't display signer, we're really checking the key not the signer name
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:317
msgid "Plugin not installed - signer is untrusted"
msgstr "プラグインはインストールされませんでした。署名が信頼されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:382
#, java-format
msgid "Plugin from {0} is corrupt"
msgstr "{0} のプラグインが破損しています"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:396
#, java-format
msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file"
msgstr "{0} のプラグインは必要な設定ファイルを含んでいません"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:418
#, java-format
msgid "Plugin from {0} has invalid name or version"
msgstr " {0} からのプラグインは、名前またはバージョンが無効です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:423
#, java-format
msgid "Plugin {0} has mismatched versions"
msgstr "プラグイン {0} はバージョンが一致しませんでした。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:434
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:358
#, java-format
msgid "This plugin requires I2P version {0} or higher"
msgstr "このプラグインには I2P のバージョン {0} 以降が必要です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:441
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:367
#, java-format
msgid "This plugin requires Java version {0} or higher"
msgstr "このプラグインは Java のバージョン {0} 以降が必要です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:450
msgid ""
"Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already "
"installed"
msgstr "ダウンロードされたプラグインは新規インストール専用ですが、プラグインはすでにインストールされています"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:460
msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file"
msgstr "インストールされたプラグインは必要な設定ファイルを含んでいません"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:468
msgid "Signature of downloaded plugin does not match installed plugin"
msgstr "ダウンロードされたプラグインの署名がインストールされたプラグインと一致しません"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:475
#, java-format
msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin"
msgstr "ダウンロードされたプラグインのバージョン {0} はインストールされているプラグインより新しくありません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:482
#, java-format
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher"
msgstr "プラグインの更新にはインストールされているプラグインのバージョン {0} 以降が必要です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:489
#, java-format
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower"
msgstr "プラグインの更新にはインストールされたプラグインのバージョン {0} 以前が必要です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:497
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:378
#, java-format
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or higher"
msgstr "プラグインには Jetty のバージョン {0} 以降が必要です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:504
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:520
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:389
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:411
#, java-format
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or lower"
msgstr "プラグインには Jetty のバージョン {0} 以前が必要です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:512
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:400
#, java-format
msgid "Plugin requires Java version {0} or lower"
msgstr "プラグインには Java のバージョン {0} 以前が必要です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:529
#, java-format
msgid "Cannot copy plugin to directory {0}"
msgstr "ディレクトリ {0} にプラグインをコピーできません"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:539
msgid "Plugin will be installed on next restart."
msgstr "次の再起動時にプラグインはインストールされます"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:557
msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed"
msgstr "プラグインはアップグレード専用ですが、プラグインはインストールされていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:570
#, java-format
msgid "Failed to install plugin in {0}"
msgstr "{0} にプラグインのインストールに失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:577
#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:605
#, java-format
msgid "Plugin {0} installed"
msgstr "プラグイン {0} がインストールされました"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:596
#, java-format
msgid "Plugin {0} installed and started"
msgstr "プラグイン {0} がインストールされ起動されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:599
#, java-format
msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs"
msgstr "プラグイン {0} がインストールされましたが起動に失敗、ログを確認してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:601
#, java-format
msgid "Plugin {0} installed but failed to start"
msgstr "プラグイン {0} はインストールされましたが起動に失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/PluginUpdateRunner.java:613
#, java-format
msgid "Failed to download plugin from {0}"
msgstr "{0} からのプラグインのダウンロードに失敗"

#. set status before thread to ensure UI feedback
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateHandler.java:52
#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:262
msgid "Updating I2P"
msgstr "I2Pをアップデート中"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:202
#, java-format
msgid "Updating from {0}"
msgstr "{0} からアップデート中"

#: ../java/src/net/i2p/router/update/UpdateRunner.java:275
#, java-format
msgid "No new version found at {0}"
msgstr "{0} に新しいバージョンが見つかりませんでした"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:185
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:241
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:61
#: ../java/strings/Strings.java:28
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:321
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:321
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:335
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:337
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:335
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:337
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:340
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:342
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:320
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:417
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:347
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:349
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:261
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:340
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:342
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:333
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:350
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:336
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:338
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:333
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:300
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:302
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:381
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:350
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:318
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:320
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:331
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:333
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:322
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:324
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:321
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:311
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:313
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:350
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:327
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:329
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:317
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:319
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:350
msgid "I2P Router Console"
msgstr "I2P ルーターコンソール"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:235
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:553
msgid "Shutdown gracefully"
msgstr "正常にシャットダウン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:239
msgid "Graceful shutdown initiated"
msgstr "正常なシャットダウンが開始されました"

#. Normal browsers send value, IE sends button label
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:240
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:244
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:38
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:555
msgid "Shutdown immediately"
msgstr "すぐにシャットダウン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:245
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:559
msgid "Cancel graceful shutdown"
msgstr "正常なシャットダウンをキャンセル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:247
msgid "Graceful shutdown cancelled"
msgstr "正常なシャットダウンがキャンセルされました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:575
msgid "Graceful restart"
msgstr "正常な再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:253
msgid "Graceful restart requested"
msgstr "正常な再起動が要求されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:254
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:577
msgid "Hard restart"
msgstr "ハード再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:259
msgid "Hard restart requested"
msgstr "ハード再起動が要求されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:260
msgid "Rekey and Restart"
msgstr "鍵交換して再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:261
msgid "Rekeying after graceful restart"
msgstr "正常な再起動後に鍵交換"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:264
msgid "Rekey and Shutdown"
msgstr "鍵交換し、シャットダウン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:265
msgid "Rekeying after graceful shutdown"
msgstr "正常なシャットダウン後に鍵交換"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:268
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:619
msgid "Run I2P on startup"
msgstr "スタートアップ時に I2P を起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:270
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:615
msgid "Don't run I2P on startup"
msgstr "スタートアップ時に I2P を起動しない"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:272
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:652
msgid "Dump threads"
msgstr "スレッドをダンプ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:279
#, java-format
msgid "Threads dumped to {0}"
msgstr "スレッドが {0} にダンプされました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:283
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:664
msgid "View console on startup"
msgstr "スタートアップ時にコンソールを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:285
msgid "Console is to be shown on startup"
msgstr "コンソールがスタートアップ時に表示されます"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:286
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:666
msgid "Do not view console on startup"
msgstr "スタートアップ時にコンソールを表示しない"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:288
msgid "Console is not to be shown on startup"
msgstr "コンソールはスタートアップ時に表示されません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:289
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:648
msgid "Force GC"
msgstr "GC を強制"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:291
msgid "Full garbage collection requested"
msgstr "完全なガベージコレクションが要求されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:292
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:590
msgid "Show systray icon"
msgstr "システムトレイのアイコンを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:294
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:594
msgid "Hide systray icon"
msgstr "システムトレイのアイコンを隠す"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:335
msgid "Service installed"
msgstr "サービスがインストールされました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:337
msgid "Warning: unable to install the service"
msgstr "警告: サービスをインストール出来ません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:344
msgid "Service removed"
msgstr "サービスが削除されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:346
msgid "Warning: unable to remove the service"
msgstr "警告: サービスを削除できません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:375
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:424
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:93
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:115
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:421
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:77
msgid "Configuration saved successfully"
msgstr "設定は正常に保存されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:377
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:426
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:95
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:117
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:254
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:385
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:677
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:58
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:114
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:133
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:423
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:133
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:187
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:79
msgid ""
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
"error logs"
msgstr "設定を保存する際にエラー (適用されましたが保存されませんでした) - エラーログを確認してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:396
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:411
msgid "Enabled system tray"
msgstr "システムトレイを有効にする"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:401
msgid "Disabled system tray"
msgstr "システムトレイを無効にする"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:407
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:675
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:56
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:112
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:131
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:433
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:125
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:121
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:145
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:509
msgid "Restart required to take effect"
msgstr "再起動するまで有効になりません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:416
msgid "Failed to start systray"
msgstr "システムトレイを起動できませんでした"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:418
msgid "Failed to stop systray"
msgstr "システムトレイを終了できませんでした"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:149
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:411
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:412
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:564
msgid "Check for updates"
msgstr "更新を確認"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:156
msgid "Update or check already in progress"
msgstr "更新確認はすでに実行中です"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:179
msgid "Update available, attempting to download now"
msgstr "更新があり、現在はダウンロード試行中です"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:181
msgid "Update available, click button on left to download"
msgstr "更新があり、左のボタンをクリックするとダウンロードします"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:187
msgid "No update available"
msgstr "利用可能な更新なし"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:191
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:25
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:29
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:562
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:585
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:646
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:205
#, java-format
msgid "Updating news URL to {0}"
msgstr "ニュース URL を  {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:212
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:220
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:54
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:60
msgid "internal"
msgstr "内部"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:216
#, java-format
msgid "Updating proxy host to {0}"
msgstr "プロキシホストを {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:224
#, java-format
msgid "Updating proxy port to {0}"
msgstr "プロキシのポートを {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:242
#, java-format
msgid "Updating refresh frequency to {0}"
msgstr "更新頻度を {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:243
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:126
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:414
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:322
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:353
msgid "Never"
msgstr "二度としない"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:250
#, java-format
msgid "Updating update policy to {0}"
msgstr "更新方針を {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:259
msgid "Updating update URLs."
msgstr "更新 URL を更新中。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:271
msgid "Updating trusted keys."
msgstr "信頼されている鍵を更新中。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:283
#, java-format
msgid "Updating unsigned update URL to {0}"
msgstr "未署名の更新 URL を {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:295
#, java-format
msgid "Updating signed development build URL to {0}"
msgstr "署名された開発ビルドの URL を{0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:128
msgid "Every"
msgstr "毎"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:146
msgid "Notify only"
msgstr "通知のみ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:153
msgid "Download and verify only"
msgstr "ダウンロードと検証のみ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:161
msgid "Download, verify, and restart"
msgstr "ダウンロードと検証、再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:84
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:39
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:981
msgid "Deadlock detected"
msgstr "停頓を検知しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:84
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:983
msgid "Please report"
msgstr "報告をお願いします"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/DeadlockDetector.java:99
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:984
msgid "After reporting, please restart your router"
msgstr "報告後、ルーターを再起動してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java:264
msgid ""
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
"button on your browser. Please resubmit."
msgstr "無効なフォームからの送信、おそらくブラウザで「戻る」か「リロード」ボタンを使用したためです。再送信してください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java:266
msgid ""
"If the problem persists, verify that you have cookies enabled in your "
"browser."
msgstr "問題が続く場合、クッキーがブラウザで有効になっているか確認してください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:304
#, java-format
msgid "News last updated {0} ago."
msgstr "ニュースは{0}前に最終更新。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:310
#, java-format
msgid "News last checked {0} ago."
msgstr "ニュースは{0}前に最終確認。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:319
msgid "Hide news"
msgstr "ニュースを非表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:322
msgid "Show news"
msgstr "ニュースを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsHelper.java:326
msgid "Show all news"
msgstr "すべてのニュースを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:190
msgid "Checking for plugin updates"
msgstr "プラグインの更新を確認中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:205
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:211
msgid "Plugin update check failed"
msgstr "プラグインの更新確認に失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:249
#, java-format
msgid "{0} plugin updated"
msgid_plural "{0} plugins updated"
msgstr[0] "{0} 個のプラグインを更新しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:251
msgid "Plugin update check complete"
msgstr "プラグインの更新確認が完了"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:435
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:255
msgid "Bandwidth usage"
msgstr "帯域幅使用率"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:216
#, java-format
msgid "events in {0}"
msgstr "{0} のイベント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:218
#, java-format
msgid "averaged for {0}"
msgstr "{0} の平均"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:228
msgid "Events per period"
msgstr "期間あたりのイベント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:253
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:273
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:156
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:158
msgid "Avg"
msgstr "平均"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:256
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:276
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:157
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:159
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:259
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:279
msgid "Now"
msgstr "現在"

#. RTL languages
#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns
#. give the UI time to respond
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:294
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:296
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:310
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:312
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:51
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:49
msgid "Banned Peers"
msgstr "禁止されたピア"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:51
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:94
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:124
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:170
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:75
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:131
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1267
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:138
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:652
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:185
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:226
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:455
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:60
msgid "unban now"
msgstr "今すぐ禁止解除"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:71
msgid "Permanently banned"
msgstr "永久的に禁止されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:73
#, java-format
msgid "Temporary ban expiring in {0}"
msgstr "{0}後に期限切れとなる一時禁止"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/BanlistRenderer.java:75
#, java-format
msgid "Banned until restart or in {0}"
msgstr "再起動または{0}後まで禁止"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:31
msgid "Local SSL Certificates"
msgstr "ローカルのSSL証明書"

#. console
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:34
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:61
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:259
msgid "Router Console"
msgstr "ルーターコンソール"

#. I2CP
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:36
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:40
msgid "I2CP"
msgstr "I2CP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:47
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:52
msgid "I2PTunnel"
msgstr "I2PTunnel"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:61
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:66
msgid "SAM"
msgstr "SAM"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:76
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:81
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:341
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:85
msgid "Local Router Family Certificate"
msgstr "ローカルのルーターファミリー証明書"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/CertHelper.java:91
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:493
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1310
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:973
msgid "Family"
msgstr "ファミリー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigAdvancedHandler.java:73
msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
msgstr "設定を更新する際にエラー - エラーログを確認してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:58
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:604
msgid "Save Client Configuration"
msgstr "クライアント設定を保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:62
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:636
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:640
msgid "Save Interface Configuration"
msgstr "インターフェース設定を保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:66
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:570
msgid "Save WebApp Configuration"
msgstr "ウェブアプリ設定を保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:71
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:579
msgid "Save Plugin Configuration"
msgstr "プラグイン設定を保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:78
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:604
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:608
msgid "Install Plugin"
msgstr "プラグインをインストール"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:87
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:631
msgid "Install Plugin from File"
msgstr "ファイルからプラグインをインストール"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:96
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:642
msgid "Update All Installed Plugins"
msgstr "全てのインストール済みプラグインを更新"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:148
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:185
#, java-format
msgid "Error stopping plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} を停止中にエラー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:153
#, java-format
msgid "Deleted plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} を削除しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:155
#, java-format
msgid "Error deleting plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} を削除する際にエラー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:180
#, java-format
msgid "Stopped plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} を停止しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:190
#, java-format
msgid "Stopped webapp {0}"
msgstr "ウェブアプリ {0} を停止しました"

#. label (IE)
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:219
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:401
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:402
msgid "Start"
msgstr "起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:252
msgid "Client configuration saved successfully"
msgstr "正常にクライアントの設定を保存しました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:315
msgid "New client added"
msgstr "新規クライアントが追加されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:336
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:362
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:377
msgid "Bad client index."
msgstr "不良なクライアントインデックス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:345
#, java-format
msgid "Client {0} stopped"
msgstr "クライアント {0} を停止しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:367
#, java-format
msgid "Client {0} started"
msgstr "クライアント {0} を起動しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:383
#, java-format
msgid "Client {0} deleted"
msgstr "クライアント {0} が削除されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:402
msgid "WebApp configuration saved."
msgstr "ウェブアプリ設定が保存されました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:416
msgid "Plugin configuration saved."
msgstr "プラグイン設定が保存されました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:431
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:227
msgid "WebApp"
msgstr "ウェブアプリ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:431
msgid "started"
msgstr "を起動しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:433
msgid "Failed to start"
msgstr "起動に失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:438
msgid "Failed to find server."
msgstr "サーバーの検索に失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:444
msgid "No plugin URL specified."
msgstr "プラグインURLが指定されていません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:465
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:67
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:83
msgid "You must enter a file"
msgstr "ファイルを入力する必要があります"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:504
msgid "Install from file failed"
msgstr "ファイルからのインストール失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:519
#, java-format
msgid "No update URL specified for {0}"
msgstr "更新URLは {0} に指定されていません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:528
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:552
msgid "Plugin or update download already in progress."
msgstr "プラグインまたは更新のダウンロードはすでに進行中です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:533
msgid "Updating all plugins"
msgstr "全てのプラグインをアップデート中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:572
#, java-format
msgid "Installing plugin from {0}"
msgstr "{0} からプラグインをインストール中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:593
#, java-format
msgid "Checking plugin {0} for updates"
msgstr "プラグイン {0} の更新を確認中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:632
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:634
#, java-format
msgid "Started plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} を起動しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:637
#, java-format
msgid "Error starting plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} を起動する際にエラー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:659
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:118
#, java-format
msgid "Added user {0}"
msgstr "ユーザ {0} を追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHandler.java:674
msgid "Interface configuration saved"
msgstr "インターフェースの設定を保存しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:114
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:408
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:409
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:123
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:600
msgid "Add Client"
msgstr "クライアントを追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:132
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1038
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:626
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:133
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:228
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:275
msgid "Run at Startup?"
msgstr "スタートアップ時に起動？"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:134
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:229
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:276
msgid "Control"
msgstr "操作"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:135
msgid "Class and arguments"
msgstr "クラスと引数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:230
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:277
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:331
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:243
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:46
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:247
msgid "Torrents"
msgstr "Torrent"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:245
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:45
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:41
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:358
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:262
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:445
msgid "Hidden Services Manager"
msgstr "秘匿サービスマネージャ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:247
msgid "Identification Image Generator"
msgstr "アイデンティティ画像生成"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:249
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:48
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:348
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:262
msgid "Address Book"
msgstr "アドレス帳"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:251
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:44
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:224
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:274
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:292
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:489
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1030
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:421
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:598
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:97
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:620
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:646
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:680
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:956
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:294
msgid "Signed by"
msgstr "署名者"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:311
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:320
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:336
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:349
msgid "Update link"
msgstr "更新リンク"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:405
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:406
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:413
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:414
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:417
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigClientsHelper.java:419
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:62
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:29
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:583
msgid "Create Family"
msgstr "ファミリーを作成"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:33
msgid "You must enter a family name"
msgstr "ファミリーの名前を入力する必要があります"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:55
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:130
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:185
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:302
msgid "Configuration saved successfully."
msgstr "設定は正常に保存されました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:62
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:575
msgid "Join Family"
msgstr "ファミリーに参加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:117
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:119
msgid "Load from file failed"
msgstr "ファイルからの読み込みに失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigFamilyHandler.java:124
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:621
msgid "Leave Family"
msgstr "ファミリーを離れる"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:22
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:25
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:27
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1181
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:576
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:596
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:612
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:628
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:644
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:573
msgid "Delete selected"
msgstr "選択したものを削除"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:23
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:26
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1201
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:574
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:582
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:594
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:602
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:610
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:618
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:626
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:634
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:642
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:650
msgid "Add item"
msgstr "アイテムを追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:24
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:580
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:600
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:616
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:632
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:648
msgid "Restore defaults"
msgstr "初期設定に戻す"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:30
msgid "Home page changed"
msgstr "ホームページが変更されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:58
msgid "Restored default settings"
msgstr "初期設定に戻されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:70
msgid "No name entered"
msgstr "名前が入力されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:75
msgid "No URL entered"
msgstr "URL が入力されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:95
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:95
msgid "Added"
msgstr "追加されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigHomeHandler.java:112
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:122
msgid "Removed"
msgstr "削除されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:31
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:634
msgid "Add key"
msgstr "鍵を追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:33
msgid "You must enter a destination"
msgstr "宛先を入力しなければなりません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:45
msgid "You must enter a key"
msgstr "鍵を入力する必要があります"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:50
msgid "Invalid key"
msgstr "無効な鍵"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:57
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:167
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:194
msgid "Invalid destination"
msgstr "無効な宛先"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:64
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:162
#, java-format
msgid "Key for {0} added to keyring"
msgstr "{0}の鍵が鍵束に追加されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:68
msgid "Lookup password required"
msgstr "ルックアップパスワードが必要です"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:89
msgid "Requires hostname, destination, or blinded Base32"
msgstr "ホスト名、宛先、またはブラインド化されたBase32が必要です"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:132
msgid "Destination requires lookup password"
msgstr "宛先にはルックアップパスワードが必要です"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:136
msgid "Destination does not require lookup password"
msgstr "宛先はルックアップパスワードを必要としません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:140
msgid "Destination requires encryption key"
msgstr "宛先には暗号鍵が必要です"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:144
msgid "Destination does not require encryption key"
msgstr "宛先は暗号鍵を必要としません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:164
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:608
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:616
msgid "Send key to server operator."
msgstr "サーバーのオペレーターへ鍵を送信してください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:170
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:46
msgid "Delete key"
msgstr "鍵を削除"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:197
#, java-format
msgid "Key for {0} removed from keyring"
msgstr "{0}の鍵が鍵束から削除されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHandler.java:199
#, java-format
msgid "Key for {0} not found in keyring"
msgstr "{0}の鍵が鍵束に見つかりませんでした"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:39
msgid "Local encrypted destinations"
msgstr "ローカルの暗号化された宛先"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:41
msgid "Remote encrypted destinations"
msgstr "リモートの暗号化された宛先"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:45
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:483
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:580
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:607
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:596
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:578
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:598
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:614
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:630
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:646
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:638
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:632
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:584
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:730
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:577
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:606
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:775
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:664
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:590
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:547
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:561
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:575
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:644
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:568
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:63
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:761
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:791
msgid "Destination"
msgstr "宛先"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:64
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:375
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1110
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:67
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1251
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:620
msgid "Encryption Key"
msgstr "暗号鍵"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:69
msgid "Lookup Password"
msgstr "ルックアップパスワード"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:70
msgid "Created"
msgstr "生成"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:71
msgid "Expires"
msgstr "期限"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:97
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:132
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:137
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:754
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:588
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:600
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:610
msgid "Encrypted"
msgstr "暗号化済"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:130
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:135
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:604
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:618
msgid "Encrypted with lookup password"
msgstr "ルックアップパスワードで暗号化済"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:140
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:596
msgid "Blinded with lookup password"
msgstr "ルックアップパスワードでブラインド化"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigKeyringHelper.java:142
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:592
msgid "Blinded"
msgstr "ブラインド"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHandler.java:94
msgid "Log overrides updated"
msgstr "ログ上書きが更新されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHandler.java:183
msgid "Log configuration saved"
msgstr "ログ設定が保存されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:62
#, java-format
msgid "Add additional logging statements above (e.g. {0})."
msgstr "上記のロギングステートメントをさらに追加 (例えば {0})。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:64
#, java-format
msgid "Valid log levels are {0}."
msgstr "有効なログレベルは{0}です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:144
msgid "Select a class to add"
msgstr "追加するクラスを選択"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigLoggingHelper.java:156
#, java-format
msgid "All classes in {0}"
msgstr "{0}内の全クラス"

#. stat groups for stats.jsp
#. See StatsGenerator for groups mapped to a display name
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:57
#: ../java/strings/Strings.java:50
msgid "Bandwidth"
msgstr "帯域幅"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
msgid "Home Page"
msgstr "ホームページ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:184
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:758
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:441
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:193
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:386
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:386
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:411
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:394
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:411
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:416
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:396
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:405
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:387
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:414
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:407
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:398
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:424
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:407
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:439
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:308
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:415
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:385
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:407
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:386
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:415
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:403
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:384
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:415
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:30
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:31
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:59
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:468
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1021
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:210
#: ../java/strings/Strings.java:56
msgid "Tunnels"
msgstr "トンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
msgid "Clients"
msgstr "クライアント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
msgid "Keyring"
msgstr "鍵束"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
msgid "Logging"
msgstr "ロギング"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:54
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:450
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:807
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:871
#: ../java/strings/Strings.java:52
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:483
msgid "Peers"
msgstr "ピア"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:32
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1297
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:580
msgid "Stats"
msgstr "統計"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:153
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:33
msgid "Web Apps"
msgstr "ウェブアプリ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:490
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNavHelper.java:34
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:454
msgid "Router Family"
msgstr "ルーターファミリ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:62
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:103
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:32
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:582
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:572
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:609
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:586
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:732
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:779
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:666
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:592
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:229
msgid "Updating IP address"
msgstr "IP アドレスを更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:251
msgid "Updating IPv6 setting"
msgstr "IPv6 の設定を更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:269
msgid "Disabling TCP completely"
msgstr "完全に TCP を無効化中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:274
#, java-format
msgid "Updating TCP address to {0}"
msgstr "TCP アドレスを {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:281
msgid "Disabling inbound TCP"
msgstr "着信 TCP を無効化中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:283
msgid "Updating inbound TCP address to auto"
msgstr "着信 TCP アドレスを「自動」に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:299
#, java-format
msgid "Updating TCP port to {0}"
msgstr "TCP ポートを {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:301
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:326
msgid "Warning - ports less than 1024 are not recommended"
msgstr "警告 - 1024番未満のポートは推奨されません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:305
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:332
msgid "Invalid port"
msgstr "無効なポート"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:310
msgid "Updating inbound TCP port to auto"
msgstr "着信 TCP ポートを「自動」に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:324
#, java-format
msgid "Updating UDP port to {0}"
msgstr "UDP ポートを {0} に更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:349
msgid "Gracefully restarting into Hidden Router Mode"
msgstr "秘匿ルーターモードに正常に再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:351
msgid "Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode"
msgstr "正常に再起動し、秘匿ルーターモードを終了"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:361
msgid "Enabling UPnP"
msgstr "UPnP を有効にしています"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:363
msgid "Disabling UPnP"
msgstr "UPnP を無効にしています"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:372
msgid "Enabling laptop mode"
msgstr "ラップトップモードを有効化中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:374
msgid "Disabling laptop mode"
msgstr "ラップトップモードを無効化中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:381
msgid "Disabling inbound IPv4"
msgstr "着信 IPv4を無効化中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:383
msgid "Enabling inbound IPv4"
msgstr "着信 IPv4を有効化中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:391
msgid "Disabling inbound IPv6"
msgstr "着信 IPv6 を無効化中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:393
msgid "Enabling inbound IPv6"
msgstr "着信 IPv6 を有効化中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:401
msgid "Disabling UDP"
msgstr "UDP を無効にしています"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:403
msgid "Enabling UDP"
msgstr "UDP を有効にしています"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:410
msgid "Requiring SSU introducers"
msgstr "SSU イントロデューサーを要求中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:470
msgid "Invalid address"
msgstr "無効なアドレス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:476
#, java-format
msgid "The address {0} is not publicly routable"
msgstr "アドレス {0} は公には到達可能でありません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:501
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:102
msgid "Updating bandwidth share percentage"
msgstr "共有帯域幅割合を更新中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:521
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:536
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:118
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:133
msgid "Invalid bandwidth"
msgstr "無効な帯域幅"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHandler.java:541
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:137
msgid "Updated bandwidth limits"
msgstr "帯域幅制限を更新しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:259
msgid "Add hostname or IP"
msgstr "ホスト名または IP を追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:293
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHelper.java:243
msgid "bits per second"
msgstr "ビット毎秒"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigNetHelper.java:295
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHelper.java:245
#, java-format
msgid "{0}Bytes per month maximum"
msgstr "最大一月当たり{0}バイト"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:21
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:593
msgid "Ban peer until restart"
msgstr "再起動までピアを禁止"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:24
#, java-format
msgid "Manually banned via {0}"
msgstr "{0} を通じて手動で禁止されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:26
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:35
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:37
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:356
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:417
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:592
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:94
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:223
msgid "Peer"
msgstr "ピア"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:26
msgid "banned until restart"
msgstr "再起動まで禁止されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:29
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:40
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:61
msgid "Invalid peer"
msgstr "無効なピア"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:30
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:600
msgid "Unban peer"
msgstr "ピアの禁止を解除"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:35
msgid "unbanned"
msgstr "の禁止が解除されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:37
msgid "is not currently banned"
msgstr "現在禁止されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:41
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:626
msgid "Adjust peer bonuses"
msgstr "ピアのボーナスを調整"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:49
msgid "Bad speed value"
msgstr "不良な速度値"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:54
msgid "Bad capacity value"
msgstr "不良な許容値"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHandler.java:63
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:83
msgid "Unsupported"
msgstr "非サポート"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:23
msgid "IPs Banned Until Restart"
msgstr "再起動まで禁止された IP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:34
msgid "IPv4 Addresses"
msgstr "IPv4 アドレス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:64
msgid "IPv6 Addresses"
msgstr "IPv6 アドレス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:81
msgid "IPs Permanently Banned"
msgstr "永久に禁止された IP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:86
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:113
msgid "From"
msgstr "送信元"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigPeerHelper.java:88
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
msgid "To"
msgstr "送信先"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:28
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:572
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:777
msgid "Save changes and reseed now"
msgstr "変更を保存して今すぐ再シードする"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:31
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:55
msgid "Reseeding is already in progress"
msgstr "再シードはすでに進行中です"

#. skip the nonce checking in ReseedHandler
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:35
msgid "Starting reseed process"
msgstr "再シードプロセスを開始"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:37
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:592
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:604
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:615
msgid "Reseed from URL"
msgstr "URLから再シード"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:43
msgid "You must enter a URL"
msgstr "URLを入力する必要があります"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:68
msgid "Reseed in progress, check sidebar for status"
msgstr "再シード進行中、ステータスのサイドバーを確認してください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:70
msgid "Reseed complete, check sidebar for status"
msgstr "再シード完了、ステータスのサイドバーを確認してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:77
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:584
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:640
msgid "Reseed from file"
msgstr "ファイルから再シード"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:88
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:96
msgid "Reseed from file failed"
msgstr "ファイルからの再シード失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:91
#, java-format
msgid "Reseed successful, loaded {0} router info from file"
msgid_plural "Reseed successful, loaded {0} router infos from file"
msgstr[0] "再シード成功、ファイルから {0} 件のルーター情報を読み込みました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:105
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:686
msgid "Reset URL list"
msgstr "URLリストをリセット"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigReseedHandler.java:131
msgid "URL list reset successfully"
msgstr "URLリストのリセットに成功しました"

#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns
#. give the UI time to respond
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:43
msgid "Cancel shutdown"
msgstr "シャットダウンをキャンセル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:44
msgid "Cancel restart"
msgstr "再起動をキャンセル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:46
msgid "Restart immediately"
msgstr "すぐに再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:55
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:75
#, java-format
msgid "Shutdown in {0}"
msgstr "{0} でシャットダウン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:78
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:89
#, java-format
msgid "Please wait for routing commitment to expire for {0} tunnel"
msgid_plural "Please wait for routing commitments to expire for {0} tunnels"
msgstr[0] "ルーティングコミットメントが {0} 個のトンネル に対し期限切れになるのを待っています"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigRestartBean.java:86
#, java-format
msgid "Restart in {0}"
msgstr "{0} で再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:119
msgid "Stat filter and location updated successfully to"
msgstr "統計フィルターとロケーションが正常に更新されました:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:122
msgid "Full statistics enabled"
msgstr "完全な統計が有効になりました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:124
msgid "Full statistics disabled"
msgstr "完全な統計が無効になりました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigStatsHandler.java:128
#, java-format
msgid ""
"Graph list updated, may take up to 60s to be reflected on the {0}Graphs "
"Page{1}"
msgstr "グラフリストが更新されましたが、 {0}グラフページ{1} に反映されるまで最大60秒ほどかかる場合があります。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:27
msgid "Save order"
msgstr "順番を保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:41
msgid "Refresh disabled"
msgstr "更新は無効です"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:46
msgid "Refresh interval changed"
msgstr "更新間隔が変更されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:49
msgid "Refresh interval must be a number"
msgstr "更新間隔は数字でなければなりません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:52
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:593
msgid "Restore full default"
msgstr "完全な初期設定に戻す"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:54
msgid "Full sidebar default restored."
msgstr "完全なサイドバーの初期設定に戻りました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:55
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:59
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:152
msgid "Sidebar will refresh shortly."
msgstr "サイドバーはすぐに更新されます。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:56
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:595
msgid "Restore minimal default"
msgstr "最小の初期設定に戻す"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:58
msgid "Minimal sidebar default restored."
msgstr "最小のサイドバーの初期設定に戻りました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:75
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:97
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:146
msgid "Order must be an integer"
msgstr "順番は整数値でなければなりません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:82
msgid "No section selected"
msgstr "セクションが選択されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:87
msgid "No order entered"
msgstr "順番が入力されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:144
msgid "Moved"
msgstr "移動しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigSummaryHandler.java:151
msgid "Saved order of sections."
msgstr "セクションの順番が保存されました"

#. the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual
#. changes
#. addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:131
msgid "Updated settings for all pools."
msgstr "全プールで設定が更新されました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:136
msgid "Exploratory tunnel configuration saved successfully."
msgstr "調査トンネルの設定が正常に保存されました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHandler.java:138
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:88
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:123
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:141
msgid ""
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
"error logs."
msgstr "設定の保存中にエラー (適用されたが保存されず) - エラーログをご確認ください。"

#. * dummies for translation
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:22
#, java-format
msgid "{0} hop"
msgid_plural "{0} hops"
msgstr[0] "{0} 回ホップ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:23
#, java-format
msgid "{0} tunnel"
msgid_plural "{0} tunnels"
msgstr[0] "{0} 個のトンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:51
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:47
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:451
msgid "Exploratory tunnels"
msgstr "調査トンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:65
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:73
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:94
#, java-format
msgid "Client tunnels for {0}"
msgstr "{0} に対するクライアントトンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:124
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels."
msgstr "匿名性警告 - 設定に0ホップのトンネルが含まれています。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:138
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels."
msgstr "匿名性警告 - 設定に1ホップのトンネルが含まれています。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:142
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels."
msgstr "パフォーマンス警告 - 設定に非常に長いトンネルが含まれています。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:145
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities."
msgstr "パフォーマンス警告 - 設定に高いトンネルの数量が含まれています。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:147
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:211
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:216
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:443
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:655
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:381
msgid "Inbound"
msgstr "着信"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:147
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:212
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:217
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:447
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:659
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:382
msgid "Outbound"
msgstr "送信"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:153
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#. tunnel depth variance
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:170
msgid "Randomization"
msgstr "ランダム化"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:195
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:213
msgid "Backup quantity"
msgstr "補助数量"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:235
msgid "Inbound options"
msgstr "受信オプション"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigTunnelsHelper.java:247
msgid "Outbound options"
msgstr "送信オプション"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:29
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:571
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:577
msgid "Add user"
msgstr "ユーザーを追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:81
msgid "Theme change saved."
msgstr "テーマの変更が保存されました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:83
msgid "Mobile console option saved."
msgstr "モバイルコンソールオプションが保存されました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:85
msgid "Refresh the page to view."
msgstr "ページを更新して表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:95
msgid "No user name entered"
msgstr "ユーザー名が入力されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:107
msgid ""
"Warning: User names outside the ISO-8859-1 character set are not "
"recommended. Support is not standardized and varies by browser."
msgstr "警告: ISO-8859-1 文字セットの範囲外のユーザ名は推奨されません。サポートは標準化されておらず、ブラウザに依存します。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:110
msgid "No password entered"
msgstr "パスワードが入力されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:119
#, java-format
msgid ""
"To recover from a forgotten or non-working password, stop I2P, edit the file"
" {0}, delete the line {1}, and restart I2P."
msgstr "パスワードがわからない、または使えない状態から回復するには、I2Pを停止し、ファイル {0} を編集し、行{1}を削除して、I2Pを再起動します。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHandler.java:138
#, java-format
msgid "Removed user {0}"
msgstr "ユーザー {0} を削除しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:60
msgid "Set theme universally across all apps"
msgstr "全アプリにテーマを設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:67
msgid "Force the mobile console to be used"
msgstr "モバイルコンソールの使用を強制する"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:71
msgid ""
"Enabling the Universal Theming option is recommended when embedding these "
"applications"
msgstr "これらのアプリケーションを組み込む場合は、ユニバーサルテーマ設定オプションを有効にすることをお勧めします。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:76
msgid "Embed Email and Torrent applications in the console"
msgstr "EメールとTorrentアプリケーションをコンソールに埋め込む"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:234
msgid "Add a user and password to enable."
msgstr "ユーザー名とパスワードを追加すると有効になります"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:238
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:371
msgid "Mark for deletion"
msgstr "削除にマーク"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:240
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:373
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1108
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:242
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:257
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:628
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ConfigUIHelper.java:259
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:630
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:32
msgid "Aborted startup"
msgstr "実行を中止しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:33
msgid "Enabled floodfill"
msgstr "floodfill を有効化"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:34
msgid "Changed IP"
msgstr "IPが変更されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:35
msgid "Changed port"
msgstr "ポートが変更されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:36
msgid "Clock shifted"
msgstr "時刻がシフトしました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:37
msgid "Crashed"
msgstr "クラッシュ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:38
msgid "Critical error"
msgstr "重大なエラー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:40
msgid "Installed new version"
msgstr "新しいバージョンがインストールされました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:41
msgid "Install failed"
msgstr "インストール失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:42
msgid "Network error"
msgstr "ネットワークエラー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:43
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:47
msgid "New router identity"
msgstr "新しいルーターアイデンティティ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:44
msgid "Disabled floodfill"
msgstr "floodfill が無効になりました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:45
msgid "Out of memory error"
msgstr "エラー：メモリ不足"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:46
msgid "Reachability change"
msgstr "到達可能性の変更"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:48
msgid "Reseeded router"
msgstr "ルーターを再シードしました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:49
msgid "Soft restart"
msgstr "ソフト再起動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:50
msgid "Started router"
msgstr "ルーターは開始しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:51
msgid "Stopped router"
msgstr "ルーターは停止しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:52
msgid "Updated router"
msgstr "ルーターを更新しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:53
msgid "Watchdog warning"
msgstr "ウォッチドッグ警告"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:102
msgid "Display Events"
msgstr "イベント表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:106
msgid "Events since"
msgstr "以降のイベント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:111
msgid "Event type"
msgstr "イベントの種類"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:117
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:151
msgid "All events"
msgstr "すべてのイベント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:122
msgid "Filter events"
msgstr "イベントをフィルター"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:173
msgid "No events found"
msgstr "イベントはありません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:174
#, java-format
msgid "No events found in previous {0}"
msgstr "過去 {0} にイベントはありませんでした"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:177
#, java-format
msgid "No \"{0}\" events found"
msgstr "{0} イベントはありませんでした"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:178
#, java-format
msgid "No \"{0}\" events found in previous {1}"
msgstr "{0} イベントは過去 {1} にありませんでした"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:182
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:156
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:185
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/EventLogHelper.java:187
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:180
msgid "Combined bandwidth graph"
msgstr "複合帯域幅グラフ"

#. e.g. "statname for 60m"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:202
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:268
#, java-format
msgid "{0} for {1}"
msgstr "{1} 間 {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:270
#, java-format
msgid "ending {0} ago"
msgstr "{0} 前に終了"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:273
msgid "Return to main graphs page"
msgstr "メインのグラフページへ戻る"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:288
msgid "Larger"
msgstr "より大きい"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:294
msgid "Smaller"
msgstr "より小さい"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:300
msgid "Taller"
msgstr "より高い"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:306
msgid "Shorter"
msgstr "より短い"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:312
msgid "Wider"
msgstr "より広い"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:318
msgid "Narrower"
msgstr "より狭い"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:325
msgid "Larger interval"
msgstr "インターバルを大きく"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:331
msgid "Smaller interval"
msgstr "インターバルを小さく"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:338
msgid "Previous interval"
msgstr "過去のインターバル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:349
msgid "Next interval"
msgstr "次のインターバル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:356
msgid "Plot averages"
msgstr "平均を図示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:356
msgid "plot events"
msgstr "イベントを図示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:390
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:324
msgid "Configure Graph Display"
msgstr "グラフ表示を設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:390
msgid "Select Stats"
msgstr "統計を選択"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:395
msgid ""
"Note: Dimensions are for graph only (excludes title, labels and legend)."
msgstr "注：寸法はグラフのみ（タイトル、ラベル、凡例は含まれません）。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:396
msgid "Graph size"
msgstr "グラフの大きさ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:397
msgid "pixels wide"
msgstr "ピクセル幅"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:398
msgid "pixels high"
msgstr "ピクセル高さ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:400
msgid "Display period"
msgstr "表示期間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:400
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:403
msgid "Refresh delay"
msgstr "更新遅延"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:419
msgid "Plot type"
msgstr "描画の種類"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:420
msgid "Averages"
msgstr "平均"

#. 7 days
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:421
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:525
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:422
msgid "Hide legend"
msgstr "凡例を隠す"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:427
msgid "Do not show legend on graphs"
msgstr "グラフ上の凡例を表示しない"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:428
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:433
msgid "Use UTC time on graphs"
msgstr "グラフ上でUTC時間を使う"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:434
msgid "Persistence"
msgstr "持続性"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:439
msgid "Store graph data on disk"
msgstr "ディスク上にグラフデータを保存する"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:440
msgid "Save settings and redraw graphs"
msgstr "設定を保存してグラフを再描画する"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/GraphHelper.java:507
msgid "Graph settings saved"
msgstr "グラフ設定が保存されました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:44
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:227
msgid "Anonymous webmail client"
msgstr "匿名ウェブメールクライアント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:45
msgid "Control your client and server tunnels"
msgstr "クライアントとサーバーのトンネルを制御する"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:46
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:251
msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
msgstr "内蔵匿名 BitTorrent クライアント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:47
msgid "Local web server for hosting your own content on I2P"
msgstr "I2P上の、あなたが所有するコンテンツをホスティングするためのローカルウェブサーバー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:47
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:307
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:260
msgid "Web Server"
msgstr "ウェブサーバー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:48
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:350
msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
msgstr "ここで I2P の hosts ファイルを管理 (I2P のドメイン名解決)"

#. _x("Configure Homepage") + S + _x("Configure the contents of this page") +
#. S + "/confighome" + S + I + "info/home.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:54
msgid "Configure Bandwidth"
msgstr "帯域幅を設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:54
msgid "I2P Bandwidth Configuration"
msgstr "I2P 帯域幅設定"

#. FIXME wasn't escaped
#. _x("Configure UI") + S + _x("Select console theme & language & set optional
#. console password").replace("&", "&amp;") + S + "/configui" + S + I +
#. "info/ui.png" + S +
#. _x("Customize Home Page") + S + _x("I2P Home Page Configuration") + S +
#. "/confighome" + S + I + "home_page.png" + S +
#. _x("Customize Sidebar") + S + _x("Customize the sidebar by adding or
#. removing or repositioning elements") + S + "/configsidebar" + S + I +
#. "info/sidebar.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:59
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:368
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:265
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:59
msgid "I2P Router Help"
msgstr "I2P ルーターヘルプ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:60
msgid "Install and configure I2P plugins"
msgstr "I2P プラグインのインストールと設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:60
msgid "Manage Plugins"
msgstr "プラグインの管理"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:73
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくある質問"

#. "anoncoin.i2p" + S + _x("The Anoncoin project") + S +
#. "http://anoncoin.i2p/" + S + I + "anoncoin_32.png" + S +
#. "colombo-bt.i2p" + S + _x("The Italian Bittorrent Resource") + S +
#. "http://colombo-bt.i2p/" + S + I + "colomboicon.png" + S +
#. _x("Dev Builds") + S + _x("Development builds of I2P") + S +
#. "http://bobthebuilder.i2p/" + S + I + "script_gear.png" + S +
#. _x("Dev Forum") + S + _x("Development forum") + S + "http://zzz.i2p/" + S +
#. I + "group_gear.png" + S +
#. _x("diftracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S +
#. "http://diftracker.i2p/" + S + I + "i2psnark.png" + S +
#. "echelon.i2p" + S + _x("I2P Applications") + S + "http://echelon.i2p/" + S
#. + I + "echelon.png" + S +
#. "exchanged.i2p" + S + _x("Anonymous cryptocurrency exchange") + S +
#. "http://exchanged.i2p/" + S + I + "exchanged.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:73
msgid "I2P FAQ"
msgstr "I2P のよくある質問"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:74
msgid "Community forum"
msgstr "コミュニケーションフォーラム"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:74
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:459
msgid "I2P Forum"
msgstr "I2Pフォーラム"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:75
msgid "Community git project hosting"
msgstr "コミュニティの git プロジェクトホスティング"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:75
msgid "Git Project Hosting"
msgstr "git プロジェクトホスティング"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:76
msgid "I2P Pastebin"
msgstr "I2P Pastebin"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:76
msgid "Pastebin for I2P users"
msgstr "I2Pユーザー用Pastebin"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:88
msgid "I2P News"
msgstr "I2P ニュース"

#. "git.repo.i2p" + S + _x("A public anonymous Git hosting site - supports
#. pulling via Git and HTTP and pushing via SSH") + S + "http://git.repo.i2p/"
#. + S + I + "git-logo.png" + S +
#. "hiddengate [ru]" + S + _x("Russian I2P-related wiki") + S +
#. "http://hiddengate.i2p/" + S + I + "hglogo32.png" + S +
#. _x("I2P Wiki") + S + _x("Anonymous wiki - share the knowledge") + S +
#. "http://i2pwiki.i2p/" + S + I + "i2pwiki_logo.png" + S +
#. "Ident " + _x("Microblog") + S + _x("Your premier microblogging service on
#. I2P") + S + "http://id3nt.i2p/" + S + I + "ident_icon_blue.png" + S +
#. _x("Javadocs") + S + _x("Technical documentation") + S +
#. "http://i2p-javadocs.i2p/" + S + I + "education.png" + S +
#. "jisko.i2p" + S + _x("Simple and fast microblogging website") + S +
#. "http://jisko.i2p/" + S + I + "jisko_console_icon.png" + S +
#. _x("Key Server") + S + _x("OpenPGP Keyserver") + S + "http://keys.i2p/" + S
#. + I + "education.png" + S +
#. "killyourtv.i2p" + S + _x("Debian and Tahoe-LAFS repositories") + S +
#. "http://killyourtv.i2p/" + S + I + "television_delete.png" + S +
#. _x("MuWire") + S + _x("Easy anonymous file sharing") + S +
#. "http://muwire.i2p/" + S + I + "muwire.png" + S +
#. _x("Open4You") + S + _x("Free I2P Site hosting with PHP and MySQL") + S +
#. "http://open4you.i2p/" + S + I + "open4you-logo.png" + S +
#. _x("Pastebin") + S + _x("Encrypted I2P Pastebin") + S +
#. "http://zerobin.i2p/" + S + I + "paste_plain.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:88
msgid "Planet I2P"
msgstr "プラネットI2P"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:92
msgid "I2P home page"
msgstr "I2Pホームページ"

#. _x("I2P Plugins") + S + _x("Add-on directory") + S +
#. "http://i2pwiki.i2p/index.php?title=Plugins" + S + I +
#. "info/plugin_link.png" + S +
#. _x("Postman's Tracker") + S + _x("Bittorrent tracker") + S +
#. "http://tracker2.postman.i2p/" + S + I + "magnet.png" + S +
#. _x("PrivateBin") + S + _x("Encrypted I2P Pastebin") + S +
#. "http://paste.crypthost.i2p/" + S + I + "paste_plain.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:92
msgid "Project Website"
msgstr "プロジェクトのウェブサイト"

#. _x("lenta news [ru]") + S + _x("Russian News Feed") + S +
#. "http://lenta.i2p/" + S + I + "lenta_main_logo.png" + S +
#. "Salt" + S + "salt.i2p" + S + "http://salt.i2p/" + S + I +
#. "salt_console.png" + S +
#. _x("The Tin Hat") + S + _x("Privacy guides and tutorials") + S +
#. "http://secure.thetinhat.i2p/" + S + I + "thetinhat.png" + S +
#. _x("Ugha's Wiki") + S + S + "http://ugha.i2p/" + S + I +
#. "billiard_marker.png" + S +
#. "sponge.i2p" + S + _x("Seedless and the Robert BitTorrent applications") +
#. S + "http://sponge.i2p/" + S + I + "user_astronaut.png" + S +
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:98
msgid "Not Bob's Address Services"
msgstr "Not Bobのアドレスサービス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:99
msgid "Ramble user-moderated forum aggregator"
msgstr "利用者が調停するフォーラムアグリゲータRamble"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:100
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:112
msgid "I2P Network Statistics"
msgstr "I2P ネットワーク統計"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:101
msgid "StormyCloud Outproxy Services"
msgstr "StormyCloud アウトプロキシサービス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:107
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:432
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:107
msgid "View the logs"
msgstr "ログを見る"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:108
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:422
msgid "Graphs"
msgstr "グラフ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:108
msgid "Visualize information about the router"
msgstr "ルーターについての情報を視覚化"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:109
msgid "I2P Technical Docs"
msgstr "I2Pテクニカル資料"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:109
msgid "Technical documentation"
msgstr "テクニカル資料"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:110
msgid "I2P Wiki"
msgstr "I2P Wiki"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:111
msgid "Bug tracker"
msgstr "バグトラッカー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:111
msgid "I2P Bug Reports"
msgstr "I2P バグ報告"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:139
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:588
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:166
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:620
msgid "Configuration and Help"
msgstr "設定とヘルプ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:179
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:636
msgid "Network and Developer Information"
msgstr "ネットワークと開発者の情報"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:191
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:604
msgid "I2P Community Sites"
msgstr "I2P コミュニティサイト"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:231
msgid "The HTTP proxy is not up"
msgstr "HTTPプロキシは起動していません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:233
#, java-format
msgid "Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}"
msgstr "あなたのブラウザは {0} で HTTP プロキシを使用するように正しく設定されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:377
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/HomeHelper.java:404
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:54
msgid "Job runners"
msgstr "有効なジョブ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:60
msgid "Active jobs"
msgstr "有効なジョブ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:64
#, java-format
msgid "started {0} ago"
msgstr "{0} 前に開始"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:70
msgid "Just finished jobs"
msgstr "たった今ジョブが終了しました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:74
#, java-format
msgid "finished {0} ago"
msgstr "{0} 前に終了"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:80
msgid "Ready/waiting jobs"
msgstr "準備完了/待機中のジョブ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:99
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "スケジュールされたジョブ"

#. translators: {0} is a job name, {1} is a time, e.g. 6 min
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:110
#, java-format
msgid "{0} will start in {1}"
msgstr "{0} は {1} 後に開始します"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:125
msgid "Total Job Statistics"
msgstr "合計ジョブ統計"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:137
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:154
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:137
msgid "Queued"
msgstr "キュー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:154
msgid "Runs"
msgstr "有効"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:155
msgid "Dropped"
msgstr "中断"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:157
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:159
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:158
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/JobQueueHelper.java:210
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:46
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:83
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:197
msgid "File location"
msgstr "ファイルの位置"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:194
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:203
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/LogsHelper.java:257
msgid "No log messages"
msgstr "ログ通知なし"

#. 0
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:47
msgid "Local Router"
msgstr "ローカルルーター"

#. 1
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:48
msgid "Router Lookup"
msgstr "ルーター調査"

#. 2
#. advanced below here
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:50
msgid "All Routers"
msgstr "全ルーター"

#. 3
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:51
msgid "All Routers with Full Stats"
msgstr "全統計と全ルーター"

#. 4
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:52
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:562
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:967
msgid "LeaseSets"
msgstr "リースセット"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:439
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:491
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1082
msgid "Country"
msgstr "国"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:456
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:582
msgid "Full destination, name, Base32, or hash"
msgstr "完全な宛先、名前、Base32、またはハッシュ。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:460
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:505
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbHelper.java:461
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:499
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:743
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:123
msgid ""
"Never reveal your router identity to anyone, as it is uniquely linked to "
"your IP address in the network database."
msgstr "ルーターアイデンティティを誰にも明かさないでください。ネットワークデータベースのあなたのIPアドレスに一意に紐づいています。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:152
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:520
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:736
msgid "not found in network database"
msgstr "ネットワークデータベース内に見つかりませんでした"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:204
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:527
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:943
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:999
msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:206
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:530
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:946
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1002
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:517
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:207
#: ../java/strings/Strings.java:55
msgid "Transport"
msgstr "トランスポート"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:534
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:950
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1005
msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:620
msgid "Manually Configure Floodfill Participation"
msgstr "Floodfill参加手動設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:621
msgid "Configure Floodfill Participation"
msgstr "Floodfill参加設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:734
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:751
msgid "LeaseSet"
msgstr "リースセット"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:757
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:413
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:760
msgid "Unpublished"
msgstr "未公開"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:785
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:808
msgid "Add to address book"
msgstr "アドレス帳へ追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:787
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:810
msgid "Add to local address book"
msgstr "ローカルのアドレス帳へ追加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:821
#, java-format
msgid "Published {0} ago"
msgstr "{0} 前に公開"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:827
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:849
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:902
#, java-format
msgid "Expires in {0}"
msgstr "{0} に期限切れ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:829
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:851
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:904
#, java-format
msgid "Expired {0} ago"
msgstr "{0} 前に期限切れ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:891
msgid "Lease"
msgstr "リース"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:895
msgid "Tunnel"
msgstr "トンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:920
msgid "Not initialized"
msgstr "未初期化"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1023
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:444
msgid "Network Database Router Statistics"
msgstr "ネットワークデータベースルーター統計"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1030
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1052
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1088
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1052
msgid "Transports"
msgstr "トランスポート"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1081
msgid "Sort by country"
msgstr "国で並び替える"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1087
msgid "Sort by count"
msgstr "カウントで並び替える"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1212
msgid "Our Router Identity"
msgstr "ルーターアイデンティティ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1225
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:940
msgid "View extended router info"
msgstr "拡張されたルーター情報を表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1227
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:941
msgid "Full entry"
msgstr "全項目"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1233
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:242
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1036
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:561
msgid "Hidden"
msgstr "秘匿"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1233
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1036
msgid "Updated"
msgstr "更新"

#. published slightly in the future
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1238
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1244
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1177
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1039
msgid "Published"
msgstr "公開済み"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1249
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1041
msgid "Signing Key"
msgstr "署名鍵"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1264
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:43
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1044
msgid "Addresses"
msgstr "アドレス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1282
msgid "cost"
msgstr "コスト"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
msgid "Hidden or starting up"
msgstr "秘匿か起動中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
msgid "SSU"
msgstr "SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1328
msgid "SSU with introducers"
msgstr "イントロデューサー付き SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:45
msgid "NTCP"
msgstr "NTCP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
msgid "NTCP and SSU"
msgstr "NTCP 及び SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1329
msgid "NTCP and SSU with introducers"
msgstr "NTCP 及びイントロデューサー付き SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
msgid "IPv6 Only SSU, introducers"
msgstr "IPv6 のみ SSU、イントロデューサー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
msgid "IPv6 SSU"
msgstr "IPv6 SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1330
msgid "IPv6 SSU, introducers"
msgstr "IPv6 SSU、イントロデューサー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
msgid "IPv6 NTCP"
msgstr "IPv6 NTCP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
msgid "IPv6 NTCP, SSU"
msgstr "IPv6 NTCP, SSU"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
msgid "IPv6 NTCP, SSU, introducers"
msgstr "IPv6 NTCP, SSU, イントロデューサー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/NetDbRenderer.java:1331
msgid "IPv6 Only NTCP, SSU, introducers"
msgstr "IPv6 のみ NTCP, SSU, イントロデューサー"

#. 1
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:46
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:685
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:182
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:15
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:928
msgid "Banned"
msgstr "禁止された"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:124
msgid "Router Transport Addresses"
msgstr "ルータートランスポートアドレス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:133
#, java-format
msgid "{0} is used for outbound connections only"
msgstr "{0} は送信接続にのみ使用されます。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:145
msgid "UPnP Overview"
msgstr "UPnP 概要"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:147
msgid ""
"UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect "
"the external IP address and forward ports."
msgstr "UPnPは、外部のIPアドレスとフォワードポートを見つけるために、インターネットゲートウェイデバイス（IGDs）との通信に使われます。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:149
msgid "If UPnP is not working, it may be for one of the following reasons:"
msgstr "UPnPが動作しない場合は、以下のいずれかの理由が考えられます:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:150
msgid "No UPnP-compatible device present"
msgstr "現在、UPnP互換デバイスがない"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:151
msgid "UPnP disabled on the device"
msgstr "デバイス上でUPnPが無効化されている"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:152
msgid "Software firewall interference with UPnP"
msgstr "ソフトウェアファイアーウォールのUPnPへの干渉"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:153
msgid "Bugs in the device's UPnP implementation"
msgstr "デバイスのUPnP実装にバグ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:154
msgid "Multiple firewall/routers in the internet connection path"
msgstr "インターネット接続回路に多重のファイアウォールまたはルーターがある"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:155
msgid "UPnP device change, reset, or address change"
msgstr "UPnPデバイスの変更、リセット、またはアドレス変更"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:157
msgid ""
"UPnP may be enabled or disabled on the Network Configuration page, but a "
"change requires a router restart to take effect."
msgstr "UPnPはネットワーク設定ページ上で有効化・無効化できますが、変更の反映にはルーターの再起動が必要です。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:206
msgid "Peer Connections"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:208
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:265
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:969
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:211
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:212
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:216
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:217
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:420
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:350
msgid ""
"Your transport connection limits are automatically set based on your "
"configured bandwidth."
msgstr "トランスポート接続制限数は、設定されている帯域幅に基づき自動的に設定されました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:352
msgid ""
"To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and "
"i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
msgstr "これらの制限を上書きするには、高度な設定ページに設定 i2np.ntcp.maxConnections=nnn 及び i2np.udp.maxConnections=nnn を加えてください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:354
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:297
msgid "Definitions"
msgstr "定義"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:356
msgid "The remote peer, identified by router hash"
msgstr "リモートピア、ルーターハッシュにより識別"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:357
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:419
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:596
msgid "Dir"
msgstr "ディレクトリ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:357
msgid "Inbound connection"
msgstr "着信接続"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:358
msgid "Outbound connection"
msgstr "送信接続"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:359
msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
msgstr "They offered to introduce us (こちらのファイアーウォールを他のピアが越えるのに役立ちます)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:360
msgid ""
"We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
msgstr "We offered to introduce them (彼らのファイアーウォールを他のピアが越えるのに役立ちます)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:361
msgid "How long since a packet has been received / sent"
msgstr "パケットが受信/送信されてからの経過時間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:361
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:422
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:599
msgid "Idle"
msgstr "アイドル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:362
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:423
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:604
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:368
msgid "In/Out"
msgstr "入出力"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:362
msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
msgstr "平滑化された受信/送信転送速度(キロバイト毎秒)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:363
msgid "How long ago this connection was established"
msgstr "この接続が確立以後の経過時間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:363
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:424
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:609
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1146
msgid "Up"
msgstr "アップ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:364
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:425
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:611
msgid "Skew"
msgstr "スキュー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:364
msgid "The difference between the peer's clock and your own"
msgstr "ピアの時計の自分の間の違い"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:366
msgid ""
"The congestion window, which is how many bytes can be sent without an "
"acknowledgment"
msgstr "輻輳ウインド（認識されることなく送信されたバイト数）"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:367
msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgment"
msgstr "認識を待っている送信済みメッセージの数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:368
msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
msgstr "同時送信メッセージの最大数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:369
msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
msgstr "輻輳ウィンドウを超える保留中の送信の数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:370
msgid "The slow start threshold"
msgstr "スロースタートしきい値"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:371
msgid "The round trip time in milliseconds"
msgstr "ミリ秒単位往復時間"

#. .append("<tr><td><b
#. id=\"def.dev\">").append(_t("Dev")).append("</b></td><td>").append(_t("The
#. standard deviation of the round trip time in
#. milliseconds")).append("</td></tr>\n")
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:373
msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
msgstr "ミリ秒単位再送タイムアウト"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:374
msgid "Maximum receive / send packet size (bytes)"
msgstr "最大 受信/送信 パケットの大きさ（バイト）"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:376
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:426
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:631
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:376
msgid "The total number of messages received from the peer"
msgstr "ピアから受信したメッセージの合計数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:377
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:427
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:633
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:377
msgid "The total number of messages sent to the peer"
msgstr "ピアへ送信したメッセージの合計数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:378
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:636
msgid "Dup RX"
msgstr "Dup RX"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:378
msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
msgstr "ピアから受信した重複パケットの合計数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:379
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:638
msgid "Dup TX"
msgstr "Dup TX"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:379
msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
msgstr "ピアに再送されたパケットの合計数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:409
msgid "NTCP connections"
msgstr "NTCP 接続"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:410
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:584
msgid "Limit"
msgstr "制限"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:418
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:596
msgid "Direction/Introduction"
msgstr "説明/指示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:428
msgid "Out Queue"
msgstr "キュー外"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:429
msgid "Backlogged?"
msgstr "バッグログされていますか？"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:429
msgid "Is peer backlogged?"
msgstr "ピアはバッグログされていますか？"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:507
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:836
#, java-format
msgid "{0} peer"
msgid_plural "{0} peers"
msgstr[0] "{0} ピア"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:583
msgid "UDP connections"
msgstr "UDP 接続"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:594
msgid "Sort by peer hash"
msgstr "ピアハッシュで並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:600
msgid "Sort by idle inbound"
msgstr "アイドルの受信で並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:602
msgid "Sort by idle outbound"
msgstr "アイドルの送信で並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:605
msgid "Sort by inbound rate"
msgstr "受信速度で並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:607
msgid "Sort by outbound rate"
msgstr "送信速度で並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:610
msgid "Sort by connection uptime"
msgstr "接続稼働時間で並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:612
msgid "Sort by clock skew"
msgstr "クロックスキューで並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:616
msgid "Sort by congestion window"
msgstr "輻輳ウィンドウで並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:618
msgid "Sort by slow start threshold"
msgstr "スロースタートしきい値で並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:621
msgid "Sort by round trip time"
msgstr "往復時間で並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:625
msgid "Sort by retransmission timeout"
msgstr "再送信タイムアウトで並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:628
msgid "Sort by outbound maximum transmit unit"
msgstr "送信最大伝送単位で並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:632
msgid "Sort by packets received"
msgstr "受信パケットで並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:634
msgid "Sort by packets sent"
msgstr "送信パケットで並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:637
msgid "Sort by packets received more than once"
msgstr "二度以上受信したパケットで並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:639
msgid "Sort by packets retransmitted"
msgstr "再送パケットで並び替え"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:665
msgid "We offered to introduce them"
msgstr "We offered to introduce them"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:667
msgid "They offered to introduce us"
msgstr "They offered to introduce us"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:679
#, java-format
msgid "{0} fail"
msgid_plural "{0} fails"
msgstr[0] "{0} 回失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/PeerHelper.java:752
msgid "backlogged"
msgstr "バッグログされました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:86
#, java-format
msgid "Showing {0} recent profile."
msgid_plural "Showing {0} recent profiles."
msgstr[0] "{0}件の最近のプロファイルを表示。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:88
#, java-format
msgid "Hiding {0} older profile."
msgid_plural "Hiding {0} older profiles."
msgstr[0] "{0}件の古いプロファイルを非表示。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:90
#, java-format
msgid "Hiding {0} standard profile."
msgid_plural "Hiding {0} standard profiles."
msgstr[0] "{0}件の標準プロファイルを非表示。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:95
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:300
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:98
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:285
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:618
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:99
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:287
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:622
msgid "Capacity"
msgstr "許容数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:100
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:289
msgid "Integration"
msgstr "統合"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:102
msgid "View/Edit"
msgstr "閲覧/編集"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:138
msgid "Fast, High Capacity"
msgstr "高速、高許容数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:139
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:13
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:501
msgid "High Capacity"
msgstr "高許容数"

#. buf.append(_t("Standard"));
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:141
msgid "Failing"
msgstr "失敗"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:146
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:509
msgid "Integrated"
msgstr "統合済み"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:186
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:328
msgid "Unreachable"
msgstr "到達不可"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:193
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:537
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. hide if < 10%
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:198
msgid "Test Fails"
msgstr "テスト失敗数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:205
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:943
msgid "profile"
msgstr "プロファイル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:206
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:944
msgid "Configure peer"
msgstr "ピア構成"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:225
msgid "Integ. Value"
msgstr "整数値"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:226
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:989
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:991
msgid "Last Heard About"
msgstr "次について最後に耳にした:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:227
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:996
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:998
msgid "Last Heard From"
msgstr "次から最後に耳にした:"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:228
msgid "Last Good Send"
msgstr "最終良好送信"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:229
msgid "Last Bad Send"
msgstr "最終不良送信"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:230
msgid "10m Resp. Time"
msgstr "10分応答時間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:231
msgid "1h Resp. Time"
msgstr "1時間応答時間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:232
msgid "1d Resp. Time"
msgstr "1日応答時間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:233
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1005
msgid "Last Good Lookup"
msgstr "最終良好検索"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:234
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1012
msgid "Last Bad Lookup"
msgstr "最終不良検索"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:235
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1019
msgid "Last Good Store"
msgstr "最終良好保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:236
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:1026
msgid "Last Bad Store"
msgstr "最終不良保存"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:237
msgid "1h Fail Rate"
msgstr "1時間失敗率"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:238
msgid "1d Fail Rate"
msgstr "1日失敗率"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:282
msgid "Thresholds"
msgstr "しきい値"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:291
#, java-format
msgid "{0} fast peer"
msgid_plural "{0} fast peers"
msgstr[0] "{0}個の高速なピア"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:293
#, java-format
msgid "{0} high capacity peer"
msgid_plural "{0} high capacity peers"
msgstr[0] "{0}個の高許容ピア数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:295
#, java-format
msgid "{0} integrated peer"
msgid_plural "{0} integrated peers"
msgstr[0] "{0}個の統合されたピア"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:300
msgid "as determined by the profile organizer"
msgstr "プロファイル管理ソフトで判断するように"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:303
msgid "capabilities in the netDb, not used to determine profiles"
msgstr "netDb の許容数、プロファイルの判断には使用されません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:307
msgid "Congested"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:308
msgid "Severely congested"
msgstr ""

#. 0
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:311
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:14
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:846
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:910
msgid "Floodfill"
msgstr "Floodfill"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:312
msgid "Not accepting tunnels"
msgstr ""

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:315
#, java-format
msgid "Under {0} shared bandwidth"
msgstr "{0}未満の共有帯域幅"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:316
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:319
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:320
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:323
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:324
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:239
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:240
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:243
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:244
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:247
#, java-format
msgid "{0} shared bandwidth"
msgstr "{0}の共有帯域幅"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:327
msgid "Reachable"
msgstr "到達可能"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:331
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:248
#, java-format
msgid "Over {0} shared bandwidth"
msgstr "{0}以上の共有帯域幅"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:335
msgid "speed"
msgstr "速度"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:337
msgid ""
"peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has "
"sustained in a single tunnel"
msgstr "ピアが１つのトンネルで維持した1分間での最大スループット (バイト毎秒)"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:340
msgid "capacity"
msgstr "許容数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:342
msgid "how many tunnels can we ask them to join in an hour?"
msgstr "一時間でどれだけ多くのトンネルの参加を求められるか？"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:345
msgid "integration"
msgstr "統合"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:347
msgid "how many new peers have they told us about lately?"
msgstr "最近どれだけ多くの新規ピアを伝えたか？"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:350
msgid "status"
msgstr "ステータス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfileOrganizerRenderer.java:352
msgid "is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?"
msgstr "ピアが禁止されていたり、到達不可であったり、トンネルテストに失敗しているか？"

#. 2
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/ProfilesHelper.java:16
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SearchHelper.java:77
msgid "Select search engine"
msgstr "検索エンジンを選択"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:38
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:528
msgid "Bandwidth Limiter"
msgstr "帯域幅リミッター"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:39
msgid "Client Messages"
msgstr "クライアントメッセージ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:42
msgid "Inbound Messages"
msgstr "着信メッセージ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:43
msgid "Job Queue"
msgstr "ジョブキュー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:44
msgid "Network Database"
msgstr "ネットワークデータベース"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:46
msgid "Router Limiter"
msgstr "ルーターリミッター"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:47
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:64
msgid "Statistics gathered during this router's uptime"
msgstr "ルーターの稼働時間中に収集された統計"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:67
msgid ""
"The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be "
"used as an estimate."
msgstr "収集されたデータは1分を基準に量子化されるため、推定値として扱ってください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:68
msgid "These statistics are primarily used for development and debugging."
msgstr "これらの統計は主に開発とデバッグ用に使用されます。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:72
msgid "Jump to section"
msgstr "セクションに飛ぶ"

#. TODO this is broken for non-js
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:96
msgid "GO"
msgstr "行く"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:138
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:189
msgid "No lifetime events"
msgstr "使用期間中イベント無し"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:149
msgid "frequency"
msgstr "頻度"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:153
msgid "Rolling average events per period"
msgstr "期間当たりの移動平均イベント発生数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:157
msgid "Highest events per period"
msgstr "期間あたりの最大イベント数"

#. if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) &&
#. (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) {
#. buf.append("(current is ");
#. buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod()));
#. buf.append(" of max)");
#. }
#. buf.append(" <i>avg interval between updates:</i>
#. (").append(num(curFreq.getAverageInterval())).append("ms, min ");
#. buf.append(num(curFreq.getMinAverageInterval())).append("ms)");
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:168
msgid "Lifetime average events per period"
msgstr "使用期間を通じた期間あたりのイベント数"

#. Display the strict average
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:173
msgid "Lifetime average frequency"
msgstr "使用期間を通じた平均頻度"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:176
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:269
#, java-format
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0}件のイベント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:201
msgid "rate"
msgstr "割合"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:203
msgid "Average"
msgstr "平均"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:206
msgid "Highest average"
msgstr "最大平均"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:234
#, java-format
msgid "There was {0} event in this period."
msgid_plural "There were {0} events in this period."
msgstr[0] "この期間中、{0}件のイベントがありました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:236
#, java-format
msgid "The period ended {0} ago."
msgstr "その期間は {0} 前に終了しました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:239
msgid "No events"
msgstr "イベント無し"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:244
msgid "Average event count"
msgstr "平均イベント回数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:246
msgid "Events in peak period"
msgstr "ピーク期間中のイベント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:254
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:323
msgid "Graph Data"
msgstr "グラフデータ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:257
msgid "Graph Event Count"
msgstr "グラフイベントカウント"

#. Display the strict average
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/StatsGenerator.java:266
msgid "Lifetime average value"
msgstr "使用期間を通じた平均値"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:43
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:150
msgid "Help &amp; FAQ"
msgstr "ヘルプとよくある質問"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:44
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:289
msgid "I2P Services"
msgstr "I2P サービス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:45
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:338
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:424
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:424
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:454
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:445
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:448
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:424
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:445
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:454
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:445
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:435
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:446
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:419
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:445
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:427
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:426
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:448
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:263
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:46
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:412
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:47
msgid "Router Information"
msgstr "ルーター情報"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:48
msgid "Router Information (brief)"
msgstr "ルーター情報（簡略）"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:49
msgid "Router Information (advanced)"
msgstr "ルーター情報（高度）"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:50
msgid "Memory Usage Bar"
msgstr "メモリ使用量のバー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:51
msgid "Network Reachability"
msgstr "ネットワーク到達可能性"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:52
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:790
msgid "Update Status"
msgstr "更新状況"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:53
msgid "Restart Status"
msgstr "再起動の状態"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:55
msgid "Peers (advanced)"
msgstr "ピア（高度）"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:56
msgid "Firewall &amp; Reseed Status"
msgstr "ファイアウォールと再シードの状態"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:58
msgid "Bandwidth Graph"
msgstr "帯域幅グラフ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:60
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1071
msgid "Congestion"
msgstr "混雑状態"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:61
msgid "Tunnel Status"
msgstr "トンネルの状態"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:62
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:361
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:609
msgid "Local Tunnels"
msgstr "ローカルトンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:63
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1169
msgid "News &amp; Updates"
msgstr "ニュースと更新"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:64
msgid "Advanced Links"
msgstr "高度なリンク"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:148
msgid "I2P Router Help &amp; FAQ"
msgstr "I2P ルーターヘルプとよくある質問"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:158
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:506
msgid "Changelog"
msgstr "変更履歴"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:160
msgid "Recent development changes to the router"
msgstr "直近のルーター開発履歴"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:166
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:443
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:169
msgid "A shortened version of the official Frequently Asked Questions"
msgstr "公式のよくある質問とその回答の短縮版"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:175
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:445
msgid "Licenses"
msgstr "ライセンス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:178
msgid "Information regarding software and licenses used by I2P"
msgstr "I2Pによって使用されたソフトウェアやライセンスに関する情報"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:187
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:756
msgid "Information about the network status"
msgstr "ネットワークの状況に関する情報"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:196
msgid "An introduction to the router sidebar"
msgstr "ルーターのサイドバーの紹介"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:202
msgid "Troubleshoot"
msgstr "問題の解決"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:205
msgid "Troubleshooting &amp; Further Assistance"
msgstr "トラブルシューティングとその他の援助"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:235
msgid "I2PControl"
msgstr "I2Pコントロール"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:239
msgid "RPC Service"
msgstr "RPCサービス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:261
msgid "Local web Server"
msgstr "ローカルのウェブサーバー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:287
msgid ""
"Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant "
"services"
msgstr "クライアントとウェブアプリ (サービス) のスタートアップを構成。手動で休止サービスを開始"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:336
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:380
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:410
msgid "Configure I2P Router"
msgstr "I2P ルーターを設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:371
msgid "Router Help and FAQ"
msgstr "ルーターのヘルプとよくある質問"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:377
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:386
msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:389
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:319
msgid "New Install Wizard"
msgstr "新規インストールウィザード"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:425
msgid "Graph router performance"
msgstr "ルーターパフォーマンスをグラフ化"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:435
msgid "Health Report"
msgstr "健全度報告"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:441
msgid "NetDB"
msgstr "NetDB"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:453
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:805
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:869
msgid "Show all current peer connections"
msgstr "現在のピア接続をすべて表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:459
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:462
msgid "Show recent peer performance profiles"
msgstr "最近のピアパフォーマンスプロファイルを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:471
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1019
msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
msgstr "既存のトンネルとトンネルの構築状況を表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:488
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "高度な設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:498
msgid "Certs"
msgstr "証明書"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:500
msgid "Review active encryption certificates used in console"
msgstr "コンソールで使われる有効な暗号化証明書を確認する"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:509
msgid "View full changelog"
msgstr "全変更履歴を表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:515
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:518
msgid "View router debug information"
msgstr "ルーターデバッグ情報を表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:528
msgid "View historical log of router events"
msgstr "ルーターイベントの時系列ログを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:534
msgid "Jars"
msgstr "Jar"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:537
msgid "Review extended info about installed .jar and .war files"
msgstr "インストールされた.Jar・.warファイルに関する拡張情報を確認する"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:548
msgid "Documentation for the I2P API"
msgstr "I2P APIドキュメンテーション"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:553
msgid "Jobs"
msgstr "Job"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:556
msgid "Show the router's workload, and how it's performing"
msgstr "ルーターの作業量と実行状況を表示する"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:565
msgid "View active leasesets (debug mode)"
msgstr "有効なリースセットを表示（デバッグモード）"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:571
msgid "NetDB Search"
msgstr "NetDB 検索"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:574
msgid "Network database search tool"
msgstr "ネットワークデータベース検索ツール"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:583
msgid "Textual router performance statistics"
msgstr "テキストのルーターパフォーマンス統計"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:589
msgid "Sybils"
msgstr "シビル攻撃"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:592
msgid "Review possible sybils in network database"
msgstr "ネットワークデータベースのシビル攻撃の可能性に関して確認する"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:609
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:669
#, java-format
msgid ""
"Your Local Identity [{0}] is your unique I2P router identity, similar to an "
"IP address but tailored to I2P. "
msgstr "ローカルアイデンティティ {0} は、IPアドレスに似ていますがI2P用に用意された、ユーザーの一意のI2Pルーターアーデンティティです。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:610
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:670
msgid "Never disclose this to anyone, as it can reveal your real world IP."
msgstr "これを誰にも伝えないでください。本当のIPがばれてしまうかもしれません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:612
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:672
msgid "Router Info"
msgstr "ルーター情報"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:617
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:643
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:677
msgid "The version of the I2P software we are running"
msgstr "起動中の I2P ソフトウェアのバージョン"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:627
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:653
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:687
msgid "How long we've been running for this session"
msgstr "このセッションでどれだけの間起動しているか"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:697
msgid "Difference between network-synced time and local time"
msgstr "ネットワーク同期時間とローカル時間の違い"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:700
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:637
msgid "Clock Skew"
msgstr "クロックスキュー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:707
msgid ""
"How much RAM I2P is using / total RAM available to I2P (excludes RAM "
"allocated to the JVM)"
msgstr "I2Pが使用するRAMの量 / I2Pが使用可能なRAMの合計（JVMへ割り当てられたRAMを除く）"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:710
msgid "Memory"
msgstr "メモリ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:767
msgid "See more information on the wiki"
msgstr "wiki 上で詳細を表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:769
msgid "Warning: ECDSA is not available. Update your Java or OS"
msgstr "警告: ECDSA が利用できません。 Java または OS を更新してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:774
#, java-format
msgid "Warning: Java version {0} is no longer supported by I2P."
msgstr "警告: Java バージョン{0}はI2Pによるサポートが終了しました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:776
#, java-format
msgid "Update Java to version {0} or higher to receive I2P updates."
msgstr "I2P の更新を受け取るために、 Java のバージョンを{0}以上に更新してください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:788
msgid "Configure I2P Updates"
msgstr "I2P の更新を構成"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:813
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:877
msgid "Peers we've been talking to in the last few minutes/last hour"
msgstr "過去数分/数時間内に通信したピア"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:816
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:880
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:485
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:825
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:889
msgid "The number of peers available for building client tunnels"
msgstr "クライアントトンネルの構築に利用できるピアの数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:828
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:892
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:495
msgid "Fast"
msgstr "高速"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:834
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:898
msgid "The number of peers available for building exploratory tunnels"
msgstr "調査トンネルの構築に利用できるピアの数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:837
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:901
msgid "High capacity"
msgstr "高許容数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:843
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:907
msgid "The number of peers available for network database inquiries"
msgstr "ネットワークデータベースへの問い合わせが可能なピアの数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:852
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:916
msgid "The total number of peers in our network database"
msgstr "ネットワークデータベース内の合計ピア数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:855
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:919
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:517
msgid "Known"
msgstr "既知"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:925
msgid "The number of banned peers"
msgstr "禁止されたピアの数"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:947
msgid "Configure router bandwidth allocation"
msgstr "ルーターの帯域幅割り当てを設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:949
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:470
msgid "Bandwidth in/out"
msgstr "帯域幅 着信/送信"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:976
msgid "Used"
msgstr "使用量"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1008
msgid "Our inbound &amp; outbound traffic for the last 20 minutes"
msgstr "直近20分間の着信・送信トラフィック"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1026
msgid ""
"Used for building and testing tunnels, and communicating with floodfill "
"peers"
msgstr "トンネルの構築・テストと、floodfillピアと通信するのに使用された"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1029
msgid "Exploratory"
msgstr "調査"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1035
msgid "Tunnels we are using to provide or access services on the network"
msgstr "ネットワーク上でサービスを提供またはアクセスするために使用しているトンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1044
msgid ""
"Tunnels we are participating in, directly contributing bandwidth to the "
"network"
msgstr "参加していて、ネットワークの帯域幅に直接貢献しているトンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1047
msgid "Participating"
msgstr "参加中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1053
msgid ""
"The ratio of tunnel hops we provide to tunnel hops we use - a value greater "
"than 1.00 indicates a positive contribution to the network"
msgstr "使用するトンネルのホップ数に対する、提供するトンネルのホップ数の割合 - 1.00より大きな値はネットワークへのポジティブな貢献を示します"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1056
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:469
msgid "Share ratio"
msgstr "共有比率"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1069
msgid "What's in the router's job queue?"
msgstr "ルーターのジョブキューに何があるか？"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1076
msgid "Indicates router performance"
msgstr "ルーターパフォーマンスを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1079
msgid "Job lag"
msgstr "ジョブラグ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1085
msgid "Indicates how quickly outbound messages to other I2P routers are sent"
msgstr "ほかの I2P のルーターへの送信メッセージが送られた際の速さを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1088
msgid "Message delay"
msgstr "メッセージ遅延"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1095
msgid "Round trip time for a tunnel test"
msgstr "トンネルテストのラウンドトリップ時間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1098
msgid "Tunnel lag"
msgstr "トンネルラグ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1105
msgid "Queued requests from other routers to participate in tunnels"
msgstr "トンネルに参加しているほかのルーターからのリクエストをキューに入れました"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryBarRenderer.java:1108
msgid "Backlog"
msgstr "バックログ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:240
#, java-format
msgid "ERR-Clock Skew of {0}"
msgstr "エラー-{0} のクロックスキュー"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:245
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:557
msgid "Testing"
msgstr "テスト中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:275
msgid "ERR-Private TCP Address"
msgstr "エラー-プライベートな TCP アドレス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:279
msgid "ERR-SymmetricNAT"
msgstr "エラー-SymmetricNAT"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:285
msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
msgstr "警告-着信 TCP が有効となり、ファイアーウォールに防がれています"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:290
msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
msgstr "警告-ファイアーウォールに防がれ、 Floodfill"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:296
msgid "Disconnected - check network connection"
msgstr "切断されました - ネットワーク接続を確認してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:299
msgid ""
"ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and "
"restart"
msgstr "エラー-UDP ポートが使用中 - 高度な設定で i2np.udp.internalPort=xxxx を設定し、再起動してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:309
msgid "ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall"
msgstr "エラー-アクティブなピアなし、ネットワークの接続およびファイアーウォールを確認してください。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:312
msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
msgstr "エラー - UDP が無効化され、着信 TCP のホスト/ポートが設定されていません"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:314
msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
msgstr "警告-UDP が無効化され、ファイアウォールに防がれています"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:606
msgid "Add/remove/edit &amp; control your client and server tunnels"
msgstr "クライアント及びサーバートンネルを追加・削除・編集・操作"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:624
msgid "Hidden Service"
msgstr "秘匿サービス"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:628
msgid "Show tunnels"
msgstr "トンネルを表示"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:639
msgid "Leases expired"
msgstr "リースが期限切れ"

#. yellow light
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:639
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:640
msgid "Rebuilding"
msgstr "再構築中"

#. green light
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:643
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#. yellow light
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:647
msgid "Building"
msgstr "構築中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:647
msgid "Building tunnels"
msgstr "トンネルを構築中"

#. tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display
#. nicely under 'local destinations' in the summary bar
#. note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to
#. keep the old string here as well for existing installs
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:662
#: ../java/strings/Strings.java:35
msgid "shared clients"
msgstr "共有クライアント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:866
msgid "Click Restart to install"
msgstr "インストールするには再起動をクリック"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:868
msgid "Click Shutdown and restart to install"
msgstr "インストールするにはシャットダウンをクリックして再起動"

#. Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:933
#, java-format
msgid "Download {0} Update"
msgstr "{0} の更新をダウンロード"

#. Note to translators: parameter is a router version, e.g. "0.9.19-16"
#. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
#. If the translation is shorter than the English, you should probably not
#. include <br>
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:941
#, java-format
msgid "Download Signed<br>Development Update<br>{0}"
msgstr "署名されている<br>開発の更新をダウンロード<br>{0}"

#. Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC"
#. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
#. If the translation is shorter than the English, you should probably not
#. include <br>
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:949
#, java-format
msgid "Download Unsigned<br>Update {0}"
msgstr "署名されていない更新を<br>ダウンロード {0}"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:973
msgid "Help with firewall configuration"
msgstr "ファイアーウォールの構成に役立ちます"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:975
msgid "Check network connection and NAT/firewall"
msgstr "ネットワーク接続および NAT/ファイアーウォールを確認してください"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1011
msgid ""
"Attempt to download router reference files (if automatic reseed has failed)"
msgstr "ルーターの参照ファイルのダウンロードを試みる（自動再シードに失敗した場合）"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1012
msgid "Reseed"
msgstr "再シード"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1112
msgid "Order"
msgstr "順序"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1136
msgid "Top"
msgstr "上部"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1141
msgid "Move to top"
msgstr "上部に移動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1151
msgid "Move up"
msgstr "上に移動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1159
msgid "Down"
msgstr "下"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1164
msgid "Move down"
msgstr "下に移動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1169
msgid "Bottom"
msgstr "下部"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1174
msgid "Move to bottom"
msgstr "下部に移動"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SummaryHelper.java:1185
msgid "Select a section to add"
msgstr "追加するセクションを選択"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:926
msgid "Our info"
msgstr "情報"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:984
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:991
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/SybilRenderer.java:998
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse
#. order
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:49
msgid "Configure tunnels"
msgstr "トンネル設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:49
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:76
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:96
msgid "configure"
msgstr "設定"

#. links are set to float:right in CSS so they will be displayed in reverse
#. order
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:76
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:96
msgid "Configure tunnels for session"
msgstr "セッションに対するトンネルを設定"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:80
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:98
msgid "dead"
msgstr "死亡"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:107
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:459
msgid "Participating tunnels"
msgstr "参加しているトンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:113
msgid "Receive on"
msgstr "受信時間: "

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
msgid "Expiration"
msgstr "期限切れ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:114
msgid "Send on"
msgstr "送信時間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
msgid "Rate"
msgstr "割合"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
msgid "Role"
msgstr "役割"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:115
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:211
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
msgid "Usage"
msgstr "使用量"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:138
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:149
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:414
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:419
msgid "Tunnel identity"
msgstr "トンネルのアイデンティティ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:161
msgid "grace period"
msgstr "猶予期間"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:171
msgid "Outbound Endpoint"
msgstr "送信エンドポイント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:173
msgid "Inbound Gateway"
msgstr "着信ゲートウェイ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:175
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:375
msgid "Participant"
msgstr "参加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:181
#, java-format
msgid "Limited display to the {0} tunnels with the highest usage"
msgstr "使用度上位{0}個のトンネルに表示を制限"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:183
msgid "Inactive participating tunnels"
msgstr "アクティブでない参加しているトンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:186
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:456
msgid "Lifetime bandwidth usage"
msgstr "使用期間を通じた帯域幅使用量"

#. bwShare > 12
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:231
msgid "Not enough shared bandwidth to build participating tunnels."
msgstr "参加するトンネルを構築するのに十分な共有帯域幅がありません。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:232
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:605
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#. renderPeers(out);
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:236
msgid "Bandwidth Tiers"
msgstr "帯域幅段階"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:368
msgid "Inbound or outbound?"
msgstr "着信または送信？"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:369
msgid "Gateway"
msgstr "ゲートウェイ"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:372
msgid "Participants"
msgstr "参加"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:378
msgid "Endpoint"
msgstr "エンドポイント"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:413
msgid "Locally hosted tunnel"
msgstr "ローカルにホストされたトンネル"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:415
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:420
msgid "Bandwidth tier"
msgstr "帯域幅段階"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:442
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:450
msgid "Build in progress"
msgstr "構築進行中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:457
msgid "in"
msgstr "着信"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/TunnelRenderer.java:458
msgid "out"
msgstr "送信"

#. Saved in CSSHelper, assume success
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:52
msgid "Console language saved."
msgstr "コンソールの言語を保存しました。"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:59
msgid "Bandwidth test completed successfully"
msgstr "帯域幅テストは成功し完了"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:61
msgid "Bandwidth test failed"
msgstr "帯域幅テスト失敗"

#. didn't run at all?
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:63
#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:66
msgid "Bandwidth test did not complete"
msgstr "帯域幅テスト未完了"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:148
msgid "Bandwidth test started"
msgstr "帯域幅テスト開始済み"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:150
msgid "Bandwidth test is already running"
msgstr "既に帯域幅テスト実行中"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:159
msgid "Bandwidth test cancelled"
msgstr "帯域幅テストを取り消した"

#: ../java/src/net/i2p/router/web/helpers/WizardHandler.java:161
msgid "Bandwidth test was not running"
msgstr "帯域幅テストは実行していない"

#. wars for ConfigClientsHelper
#: ../java/strings/Strings.java:12
msgid "addressbook"
msgstr "アドレス帳"

#: ../java/strings/Strings.java:13
msgid "i2psnark"
msgstr "i2psnark"

#: ../java/strings/Strings.java:14
msgid "i2ptunnel"
msgstr "i2ptunnel"

#: ../java/strings/Strings.java:15
msgid "susimail"
msgstr "susimail"

#: ../java/strings/Strings.java:16
msgid "susidns"
msgstr "susidns"

#: ../java/strings/Strings.java:17
msgid "routerconsole"
msgstr "ルーターコンソール"

#. clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper
#. note that if the wording changes in clients.config, we have to
#. keep the old string here as well for existing installs
#: ../java/strings/Strings.java:22
msgid "Web console"
msgstr "ウェブコンソール"

#: ../java/strings/Strings.java:23
msgid "SAM application bridge"
msgstr "SAM アプリケーションブリッジ"

#: ../java/strings/Strings.java:24
msgid "Application tunnels"
msgstr "アプリケーショントンネル"

#: ../java/strings/Strings.java:25
msgid "My I2P Site web server"
msgstr "私の I2P サイトウェブサーバー"

#: ../java/strings/Strings.java:26
msgid "I2P webserver (I2P Site)"
msgstr "I2P ウェブサーバー（I2P サイト）"

#: ../java/strings/Strings.java:27
msgid "Browser launch at startup"
msgstr "起動時にブラウザーが起動"

#: ../java/strings/Strings.java:29
msgid "Open Router Console in web browser at startup"
msgstr "起動時にウェブブラウザでルーターコンソールを開く"

#: ../java/strings/Strings.java:36
msgid "IRC proxy"
msgstr "IRC プロキシ"

#: ../java/strings/Strings.java:37
msgid "I2P Site"
msgstr "I2P サイト"

#: ../java/strings/Strings.java:38
msgid "I2P webserver"
msgstr "I2P ウェブブラウザ"

#: ../java/strings/Strings.java:39
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP プロキシ"

#. hardcoded in i2psnark
#: ../java/strings/Strings.java:41
msgid "I2PSnark"
msgstr "I2PSnark"

#. standard themes for ConfigUIHelper
#: ../java/strings/Strings.java:45
msgid "dark"
msgstr "ダーク"

#: ../java/strings/Strings.java:46
msgid "light"
msgstr "ライト"

#: ../java/strings/Strings.java:51
msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

#: ../java/strings/Strings.java:54
msgid "Stream"
msgstr "ストリーム"

#. parameters in transport addresses (netdb.jsp)
#. may or may not be worth translating
#: ../java/strings/Strings.java:60
msgid "host"
msgstr "ホスト"

#: ../java/strings/Strings.java:61
msgid "key"
msgstr "鍵"

#: ../java/strings/Strings.java:62
msgid "port"
msgstr "ポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:237
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:414
msgid "Certificates"
msgstr "証明書"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/certs_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:249
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:249
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:252
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:251
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:274
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:269
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:260
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:271
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:265
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:254
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:248
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:274
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:250
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:250
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:247
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:250
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:254
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:251
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:275
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:250
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:246
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:275
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:330
msgid "Router is down"
msgstr "ルーターは落ちています"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:239
msgid "configure bandwidth"
msgstr "帯域幅を設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:530
msgid "Advanced Network Configuration"
msgstr "高度なネットワーク設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:532
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:579
msgid ""
"I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your "
"internet connection."
msgstr "インターネット接続の速度に見合う速度に設定すると、I2Pの動作には最適です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:534
msgid "All sidebar values are in bytes per second, not bits per second."
msgstr "全てのサイドバーの値はバイト毎秒であり、ビット毎秒ではありません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:535
msgid "You may change your bandwidth limits here."
msgstr "ここで帯域幅の上限を変更することができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:536
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:479
msgid ""
"The more bandwidth you make available, the more you help the network and "
"improve your own anonymity, so please take the time to review the settings."
msgstr "利用可能な帯域幅を多くすればするほど、ネットワークを助け、自分の匿名性を向上させることができますので、設定の見直しに時間をかけてみてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:537
msgid ""
"If you are unsure of your network's speed, use the <a "
"href=\"/welcome?page=3\">Bandwidth Test</a>."
msgstr "ネットワークの速度がわからない場合、<a href=\"/welcome?page=3\">帯域幅テスト</a>を利用してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:538
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:481
msgid ""
"Your upstream share amount (KBps Out) will determine your overall "
"contribution to the network."
msgstr "ユーザーの上りの共有量（KBps 送信）によって、ネットワークへの全体的な貢献度が決まります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:543
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:583
msgid "KBps In"
msgstr "KBps 着信"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:551
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:590
msgid "KBps Out"
msgstr "KBps 送信"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:557
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:596
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:564
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:589
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:603
msgid "NOTE"
msgstr "注"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:566
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:605
#, java-format
msgid "You have configured I2P to share only {0} KBps."
msgstr "{0}KBpsのみ共有するようI2Pを設定しています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:569
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:608
msgid "I2P requires at least 12KBps to enable sharing. "
msgstr "I2Pは共有を有効にするのに、最低12KBpsを要求します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:570
msgid ""
"Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more "
"bandwidth. "
msgstr "もっと多くの帯域幅を設定して、共有（トンネルに参加）を有効にしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:571
msgid ""
"It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network."
msgstr "隠しトラフィックを作成することでユーザーの匿名性を向上させ、ネットワークを支援します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:573
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:613
#, java-format
msgid "You have configured I2P to share {0} KBps."
msgstr "{0}KBps共有するようI2Pを設定しています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:576
msgid ""
"The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help "
"the network."
msgstr "共有帯域幅が高いほど、匿名性を向上させ、ネットワークを支援します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:239
msgid "config advanced"
msgstr "高度なものを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:526
msgid ""
"Most of the router configuration options listed below are not available in "
"the user interface, because they are rarely used or provide access to "
"advanced settings that most users will not need."
msgstr "これらはほとんど使用されないか、ほとんどのユーザーが必要としない高度な設定へのアクセスを提供するので、以下の一覧に記載されたほとんどのルーター設定選択肢は、ユーザーインターフェースで利用できません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:527
msgid ""
"You must edit your <code>router.config</code> file to add options, or, if "
"you have added <code>routerconsole.advanced=true</code> to the router.config"
" file, you may edit settings within the console on this page."
msgstr "<code>router.config</code>ファイルへオプションを追加する編集をする必要があり、あるいは、router.config ファイルへ<code>routerconsole.advanced=true</code>を追加したことがあるなら、このページ上のコンソール内で設定を編集しても構いません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:529
msgid "Floodfill Configuration"
msgstr "Floodfill 設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:531
msgid ""
"Floodfill participation helps the network, but may use more of your "
"computer's resources."
msgstr "Floodfill 参加はネットワークを助けるが、あなたのコンピューターのリソースを多く使うかもしれません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:537
msgid "This router is currently a floodfill participant."
msgstr "このルーターは現在、Floodfill の参加者です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:544
msgid "This router is not currently a floodfill participant."
msgstr "このルーターは現在、Floodfill の参加者ではありません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:552
msgid "Enrollment"
msgstr "参加"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:558
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:564
msgid "Force On"
msgstr "強制有効"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:570
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:574
msgid "Advanced I2P Configuration"
msgstr "高度なI2Pの設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:591
msgid "Some changes may require a restart to take effect."
msgstr "いくつかの変更は、有効にするために再起動が必要な場合があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:595
#, java-format
msgid "To make changes, edit the file: {0}"
msgstr "変更するには、ファイルを編集: {0}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:617
msgid "Advanced Configuration Help"
msgstr "高度な設定のヘルプ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:619
msgid "Only set this to true if you know what you are doing!"
msgstr "何を設定しているかを理解している場合にのみ続行してください！"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:621
msgid ""
"When set to true, additional functionality will be enabled in the console "
"and the user will be able to edit settings directly on this page"
msgstr "true に設定すると、追加機能がコンソールで有効化され、ユーザーはこのページ上で設定を直接編集できるようになります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:625
msgid ""
"Extra display options are provided in the <a href=\"/netdb\">Network "
"Database section</a>."
msgstr "<a href=\"/netdb\">ネットワークデータベースのセクション</a>で追加の表示オプションが提供されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:626
msgid "This will also enable the installation of unsigned updates."
msgstr "これにより、署名されていない更新のインストールも可能になります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:627
msgid ""
"You may also wish to enable the advanced sidebar section on the <a "
"href=\"/configsidebar\">Sidebar Configuration page</a>."
msgstr "また、<a href=\"/configsidebar\">サイドバー設定ページ</a>で高度なサイドバーセクションを有効にすることもできます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:629
msgid ""
"This setting allows the manual selection of the browser which I2P will "
"launch on startup."
msgstr "この設定では、I2Pの起動時に起動するブラウザを手動で選択することができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:631
msgid ""
"When set to true, a configurable search bar will appear on the <a "
"href=\"/home\">console home page</a>"
msgstr "trueに設定すると、設定可能な検索バーが<a href=\"/home\">コンソールのホームページ</a>に表示されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:635
msgid ""
"Additional searches may then be added on the <a href=\"/confighome\">home "
"configuration page</a>."
msgstr "その後、<a href=\"/confighome\">ホーム設定ページ</a>で検索を追加することができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:637
msgid ""
"Determines the maximum number of participating tunnels the router will "
"accept."
msgstr "ルーターが承認する参加トンネルの最大数を決定します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:638
msgid "To disable participation completely, set to 0."
msgstr "参加を完全に無効にするには、0に設定します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:242
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:242
msgid "config clients"
msgstr "クライアントを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:267
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:267
#, java-format
msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
msgstr "{0} を削除してよろしいですか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:564
msgid "Client Configuration"
msgstr "クライアント設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:566
msgid ""
"The Java clients listed below are started by the router and run in the same "
"JVM."
msgstr "以下の一覧にあるJavaクライアントは、ルーターによって起動され、同じJVMで稼働します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:574
#, java-format
msgid "To change client options, edit the files in the directory {0}."
msgstr "クライアントオプションを変更するには、ディレクトリ {0} 内のファイルを編集してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:580
#, java-format
msgid "To change client options, edit the file {0}."
msgstr "クライアントオプションを変更するには、ファイル {0} を編集してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:588
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:568
msgid "All changes require restart to take effect."
msgstr "変更の全ては反映に再起動が必要です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:590
msgid ""
"Be careful changing any settings here. The 'router console' and 'application"
" tunnels' are required for most uses of I2P. Only advanced users should "
"change these."
msgstr "ここでの設定変更は慎重に行ってください。'ルーターコンソール'と'アプリケーショントンネル'は、I2Pのほとんどの用途に必要です。これらを変更するのは上級者だけにしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:242
msgid "config router family"
msgstr "ルーターファミリーを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:554
msgid "Routers in the same family share a family key."
msgstr "同一のファミリー内のルーターはファミリー鍵を共有します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:563
msgid ""
"To join an existing family, import the private key you exported from a "
"router in the family."
msgstr "既存のファミリーに参加するために、ファミリー内のルーターからエクスポートした秘密鍵をインポートしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:565
msgid "To start a new family, enter a family name."
msgstr "新しいファミリーを始めるために、ファミリー名を入力してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:569
msgid "Join Existing Router Family"
msgstr "既存のルーターファミリーに参加"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:571
msgid ""
"Import the secret family key that you exported from an existing router in "
"the family."
msgstr "ファミリー内の既存のルーターからエクスポートした秘密のファミリー鍵をインポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:573
msgid "Select secret key file"
msgstr "秘密鍵ファイルを選択"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:579
msgid "Create New Router Family"
msgstr "新しいルーターファミリー"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:581
msgid "Family Name"
msgstr "ファミリー名"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:594
#, java-format
msgid "The current router family is {0}."
msgstr "現在のルーターファミリーは {0} です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:596
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:600
msgid "Export Family Key"
msgstr "ファミリー鍵をエクスポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:598
msgid ""
"Export the secret family key to be imported into other routers you control."
msgstr "秘密のファミリー鍵をエクスポートして、ユーザーが制御しているほかのルーターにインポートします。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:607
#, java-format
msgid "Restart required to activate family {0}."
msgstr "ファミリー {0} を有効にするには再起動が必要です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:609
msgid "After restarting, you may export the family key."
msgstr "再起動後、ファミリー鍵をエクスポートできます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:617
msgid "Leave Router Family"
msgstr "ルーターファミリーを離れる"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configfamily_jsp.java:619
#, java-format
msgid "No longer be a member of the family {0}."
msgstr "ファミリー {0} のメンバーではなくなりました。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:242
msgid "config home"
msgstr "ホームを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:554
msgid "Default Home Page"
msgstr "規定のホームページ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:560
msgid "Use old home page"
msgstr "古いホームページを使う"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:568
msgid "Search Engines"
msgstr "検索エンジン"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:558
msgid "Advanced Client Interface Configuration"
msgstr "高度なクライアントインターフェース設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:562
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:559
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:574
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:654
msgid "The default settings will work for most people."
msgstr "初期設定はほとんどの人に機能します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:564
msgid "Any changes made here must also be configured in the external client."
msgstr "ここで行った変更は、外部クライアントでも設定する必要があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:566
msgid "Many clients do not support SSL or authorization."
msgstr "多くのクライアントはSSLまたは認証をサポートしません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:570
msgid "External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration"
msgstr "外部のI2CP（I2Pクライアントプロトコル）インターフェース設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:576
msgid "Enabled without SSL"
msgstr "SSLなしで有効にする"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:582
msgid "Enabled with SSL required"
msgstr "SSL必須で有効にする"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:594
msgid "Disabled - Clients outside this Java process may not connect"
msgstr "無効にする - このJavaプロセス外のクライアントは接続できません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:600
msgid "I2CP Interface"
msgstr "I2CP インターフェース"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:616
msgid "I2CP Port"
msgstr "I2CP ポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:620
msgid "Authorization"
msgstr "認証"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configi2cp_jsp.java:626
msgid "Require username and password"
msgstr "ユーザー名とパスワードを要求する"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:242
msgid "config keyring"
msgstr "鍵束を設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:557
msgid "The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets."
msgstr "ルーター鍵束は暗号化されたリースセットの復号に使われます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:560
msgid ""
"The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations."
msgstr "鍵束には、ローカルまたは遠隔の暗号化された宛先の鍵が含まれている場合があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:566
msgid "Manual Keyring Addition"
msgstr "手動で鍵束追加"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:568
msgid "Enter keys for encrypted remote destinations here."
msgstr "暗号化された遠隔の宛先用の鍵をここに入力してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:576
msgid "Keys for local destinations must be entered on the"
msgstr "ローカルの宛先用の鍵はそこに入力する必要があります"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:578
msgid "I2PTunnel page"
msgstr "I2Pトンネルページ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:586
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:598
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:622
msgid "Enter key provided by server operator."
msgstr "サーバーのオペレーターによって提供される鍵を入力してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:590
msgid "Prevents server discovery by floodfills"
msgstr "floodfillによるサーバー発見を防ぐ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:594
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:612
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:630
msgid "Enter password provided by server operator."
msgstr "サーバーのオペレーターによって提供されるパスワードを入力してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:602
msgid "Enter key and password provided by server operator."
msgstr "サーバーのオペレーターによって提供される鍵とパスワードを入力してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:606
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:614
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:626
msgid "Key will be generated."
msgstr "鍵が生成されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:624
msgid "Leave blank for DH option."
msgstr "DHオプションに空白を残す"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:628
msgid "Optional lookup password"
msgstr "任意のルックアップパスワード"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:239
msgid "config logging"
msgstr "ログ記録設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:528
msgid "Configure I2P Logging Options"
msgstr "I2Pのログオプションを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:530
msgid "View Router Logs"
msgstr "ルーターのログを表示"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:532
msgid "View Logs"
msgstr "ログを表示"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:534
msgid "Log file"
msgstr "ログファイル"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:536
#, java-format
msgid "Edit {0} to change"
msgstr "{0} を編集して変更"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:540
msgid "(the symbol '@' will be replaced during log rotation)"
msgstr "(記号「@」はログローテーションの際に置換されます)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:542
msgid "Log record format"
msgstr "ログの記録書式"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:546
msgid ""
"(use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)"
msgstr "(dは日付、cはクラス、tはスレッド、pは優先度、mはメッセージで使用してください)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:548
msgid "Log date format"
msgstr "ログの日付書式"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:552
msgid ""
"('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' "
"= millisecond)"
msgstr "（'MM' = 月, 'dd' = 日, 'HH' = 時, 'mm' = 分, 'ss' = 秒, 'SSS' = ミリ秒）"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:554
msgid "Max log file size"
msgstr "最大のログファイルの大きさ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:562
msgid "Compress logs?"
msgstr "ログを圧縮？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:570
msgid "Default log level"
msgstr "規定のログ水準"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:574
msgid ""
"(DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow "
"down your router)"
msgstr "（ デバッグと情報 は劇的にあなたのルーターを遅くするので、推奨される初期設定ではありません。）"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:576
msgid "Log level overrides"
msgstr "ログ段階上書き"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:580
msgid "New override"
msgstr "新しい上書き"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:242
msgid "config networking"
msgstr "ネットワークを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:557
msgid "IP and Transport Configuration"
msgstr "IP とトランスポート設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:562
msgid "Changing these settings will restart your router."
msgstr "これらの設定を変更すると、ルーターが再起動します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:564
msgid ""
"Do not reveal your port numbers to anyone, as they can be used to discover "
"your IP address."
msgstr "ポート番号は、あなたのIPアドレスを発見するために使用される可能性があるため、誰にも明かさないでください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:566
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:531
msgid ""
"While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network "
"integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP"
" and TCP."
msgstr "I2Pはほとんどのファイアウォールの後ろで問題なく動作しますが、UDPとTCPの両方にI2Pポートをフォワードすると、一般的に、速度とネットワークの統合性が向上します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:568
msgid ""
"If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and"
" TCP packets to reach you."
msgstr "可能なら、未承諾のUDPとTCPのパケットが到達すること許可するために、ファイアウォールに穴を開けてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:570
msgid ""
"If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole "
"punching with \"SSU introductions\" to relay traffic."
msgstr "できなければ、トラフィックを中継するためにI2Pは UPnP (Universal Plug and Play) をサポートしており、また\"SSU の導入\"でUDPホールパンチをサポートします。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:572
msgid ""
"Most of the options on the Network Configuration page are for special "
"situations, for example where UPnP does not work correctly, or a firewall "
"not under your control is doing harm."
msgstr "ネットワーク設定ページの選択肢のほとんどは、UPnPが正しく動作しない場合や、あなたの制御下にないファイアウォールが害を及ぼしている場合など、特殊な状況に対応するためのものです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:574
msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P."
msgstr "対称型 NAT などの一部のファイアウォールは、I2Pとの相性が悪い場合があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:576
msgid ""
"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or "
"192.168.1.1."
msgstr "また、127.0.0.1 または 192.168.1.1 のような<b>プライベートIPアドレスを入力しないでください</b>。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:578
msgid ""
"If you specify the wrong IP address, or do not properly configure your NAT "
"or firewall, your network performance will degrade substantially."
msgstr "誤ったIPアドレスを指定したり、NATやファイアウォールを適切に設定しないと、ネットワークのパフォーマンスが大幅に低下してしまいます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:580
msgid "When in doubt, leave the settings at the defaults."
msgstr "迷ったときは、設定を初期のままにしておきましょう。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:582
msgid "UPnP Configuration"
msgstr "UPnP設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:588
msgid "Enable UPnP to open firewall ports"
msgstr "ファイアウォールのポート開放にUPnPを使用する"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:590
msgid "IP Configuration"
msgstr "IP設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:592
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:698
msgid "Externally reachable IP address"
msgstr "外部から到達可能なIPアドレス"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:596
msgid "Use all auto-detect methods"
msgstr "全ての自動検出方法を試す"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:600
msgid "Disable UPnP IP address detection"
msgstr "UPnPを用いたIPアドレス検出を無効にする"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:604
msgid "Ignore local interface IP address"
msgstr "ローカルインタフェースのIPアドレスを無視する"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:608
msgid "Use SSU IP address detection only"
msgstr "SSUを用いたIPアドレス検出のみ使用する"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:612
msgid "Hidden mode - do not publish IP"
msgstr "秘匿モード - IPアドレスを公開しない"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:614
msgid "(prevents participating traffic)"
msgstr "(参加トラフィックを妨げます)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:618
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:726
msgid "Specify hostname or IP"
msgstr "ホスト名またはIPを明示"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:622
msgid "IPv4 Configuration"
msgstr "IPv4設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:626
msgid ""
"Disable inbound (Firewalled by home network, ISP, DS-Lite, or carrier-grade "
"NAT)"
msgstr "着信無効（ホームネットワーク、ISP、DS-Lite、またはキャリアグレードNATによるファイアウォールに防がれています）"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:628
msgid "IPv6 Configuration"
msgstr "IPv6設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:632
msgid "Prefer IPv4 over IPv6"
msgstr "IPv6よりIPv4を優先"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:636
msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
msgstr "IPv4よりIPv6を優先"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:640
msgid "Enable IPv6"
msgstr "IPv6を有効化"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:644
msgid "Disable IPv6"
msgstr "IPv6を無効化"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:648
msgid "Use IPv6 only (disable IPv4)"
msgstr "IPv6のみ使用(IPv4を無効化)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:650
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:662
msgid "Experimental"
msgstr "実験的"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:654
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:716
msgid "Disable inbound (Firewalled)"
msgstr "着信接続を無効化する (ファイアウォールに防がれる)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:656
msgid "Action when IP changes"
msgstr "IPアドレスが変わった際の動作"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:660
msgid ""
"Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for "
"enhanced anonymity"
msgstr "ノートパソコンモード - 匿名性を向上させるため、IPアドレスが変わった際にルーターアイデンティティとUDPポートを変更する"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:664
msgid "UDP Configuration"
msgstr "UDP設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:666
msgid "UDP port:"
msgstr "UDPポート:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:670
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:686
msgid "Specify Port"
msgstr "ポート指定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:676
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:720
msgid "Completely disable"
msgstr "完全に無効化"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:678
msgid "(select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)"
msgstr "(外向きのUDP通信をブロックするファイアウォールがある場合にのみ選んでください)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:680
msgid "TCP Configuration"
msgstr "TCP設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:682
msgid "Externally reachable TCP port"
msgstr "外部から到達可能なTCPポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:692
msgid "Use the same port configured for UDP"
msgstr "UDP用に設定されたポートを使用"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:694
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:704
msgid "currently"
msgstr "現在は"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:702
msgid "Use auto-detected IP address"
msgstr "自動検出されたIPアドレスを使用"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:708
msgid "if we are not firewalled"
msgstr "ファイアウォールに防がれていない場合のみ自動的に検出されます"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:712
msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
msgstr "常に自動検出されたIPアドレスを使用（ファイアウォールに防がれていない）"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:722
msgid ""
"(select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)"
msgstr "(送信 TCP を抑制またはブロックしているファイアウォールの内側にいる場合のみ選択してください。)"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:242
msgid "config peers"
msgstr "ピアを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:579
msgid "Manual Peer Controls"
msgstr "手動ピア制御"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:581
msgid "Router Hash"
msgstr "ルーターハッシュ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:585
msgid "Manually Ban / Unban a Peer"
msgstr "ピアを手動で禁止/禁止解除"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:587
msgid ""
"Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create."
msgstr "禁止すると、あなたが作成したトンネルにこのピアが参加するのを防ぎます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:606
msgid "Adjust Profile Bonuses"
msgstr "プロファイルのボーナスを調整"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:608
msgid ""
"Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast"
" and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High "
"Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are "
"displayed on the"
msgstr "ボーナスが正か負の値であると、ピアの高速及び高許容度層への算入に影響をおよぼす場合があります。高速なピアはクライアントトンネルに使われ、高許容度のピアはいくつかの調査トンネルに使われます。現在のボーナスは次の通り:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:610
msgid "profiles page"
msgstr "プロファイルページ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:647
msgid "Banned IPs"
msgstr "禁止されたIP"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:242
msgid "config plugins"
msgstr "プラグインを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:569
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "プラグイン設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:571
msgid "The plugins listed below are started by the webConsole client."
msgstr "以下の一覧にあるプラグインは、ウェブコンソールクライアントで起動します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:586
msgid "Plugin Installation"
msgstr "プラグインインストール"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:588
#, java-format
msgid "Look for available plugins on {0}."
msgstr "利用可能なプラグインは {0} を見てください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:590
msgid "Installation from URL"
msgstr "URL からインストール"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:599
msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
msgstr "プラグインをインストールするには、ダウンロード URL を入力:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:610
msgid "Installation from File"
msgstr "ファイルからインストール"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:614
msgid "Select xpi2p or su3 file"
msgstr "xpi2p または su3 ファイルを選択"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configplugins_jsp.java:638
msgid "Update All Plugins"
msgstr "全てのプラグインを更新"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:242
msgid "config reseeding"
msgstr "再シードを設定する"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:554
msgid ""
"Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you "
"first install I2P, or when your router has too few router references "
"remaining."
msgstr "再シードは、最初にI2Pをインストールしたときや、ルーターの参照が残り少ないときに、他のルーターを見つけるために使用されるブートストラップのプロセスです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:556
msgid ""
"If reseeding has failed, you should first check your network connection."
msgstr "再シードに失敗した場合は、まずネットワーク接続を確認してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:558
msgid ""
"If a firewall is blocking your connections to reseed hosts, you may have "
"access to a proxy."
msgstr "ファイアウォールが再シードホストへの接続をブロックしている場合、プロキシにアクセスしている可能性があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:560
msgid ""
"The proxy may be a remote public proxy, or may be running on your computer "
"(localhost)."
msgstr "プロキシは遠隔の公開プロキシかもしれませんし、あなたのコンピュータ(ローカルホスト)上で実行されているかもしれません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:562
msgid "To use a proxy, configure the type, host, and port below."
msgstr "プロキシを使うためには、以下の種類、ホスト、及びポートを設定します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:564
msgid ""
"If you are running Tor Browser, reseed through it by configuring SOCKS 5, "
"localhost, port 9150."
msgstr "Tor ブラウザを実行している場合は、SOCKS 5、localhost、port 9150 を設定して再シードしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:566
msgid ""
"If you are running command-line Tor, reseed through it by configuring SOCKS "
"5, localhost, port 9050."
msgstr "コマンドラインの Tor を実行している場合は、SOCKS 5、localhost、port 9050 を設定して再シードしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:568
msgid ""
"If you have some peers but need more, you may try the I2P Outproxy option. "
"Leave the host and port blank."
msgstr "いくつかのピアがあるが、より多くのピアが必要な場合は、I2P アウトプロキシ設定を試してみてください。ホストとポートは空欄のままにしておきます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:570
msgid ""
"This will not work for an initial reseed when you have no peers at all."
msgstr "これは、ピアが全くいない初回の再シードでは機能しません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:572
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:584
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:592
#, java-format
msgid "Then, click \"{0}\"."
msgstr "そして、\"{0}\"をクリックしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:576
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:656
msgid ""
"Change these only if HTTPS is blocked by a restrictive firewall and reseed "
"has failed."
msgstr "これらを変更するのは、HTTPS が制限されたファイアウォールによってブロックされ、再シードに失敗した場合のみです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:578
msgid ""
"If you know and trust somebody that runs I2P, ask them to send you a reseed "
"file generated using this page on their router console."
msgstr "I2Pを実行している信頼できる人を知っている場合は、このページを使って生成した再シードファイルをルーターのコンソールに送ってもらうように頼んでください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:580
msgid "Then, use this page to reseed with the file you received."
msgstr "そして、このページを使用して、あなたが受信したファイルで再シードしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:582
msgid "First, select the file below."
msgstr "最初に、以下のファイルを選択してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:586
msgid ""
"If you know and trust somebody that publishes reseed files, ask them for the"
" URL."
msgstr "もし、再シードファイルを公開している人を知っていて信頼しているなら、その人にURLを聞いてみましょう。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:588
msgid "Then, use this page to reseed with the URL you received."
msgstr "そして、このページを使って、受け取ったURLで再シードしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:590
msgid "First, enter the URL below."
msgstr "最初に、以下のURLを入力を入力してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:594
#, java-format
msgid "See {0} for instructions on reseeding manually."
msgstr "手動再シード上の説明は {0} をご覧ください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:594
msgid "the FAQ"
msgstr "よくある質問"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:596
msgid "Manual Reseed"
msgstr "手動再シード"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:600
msgid ""
"The su3 format is preferred, as it will be verified as signed by a trusted "
"source."
msgstr "信頼できるソースによって署名されていることが検証されるため、su3形式は好ましいです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:602
msgid ""
"The zip format is unsigned; use a zip file only from a source that you "
"trust."
msgstr "zip形式は非署名; zipファイルはあなたが信用するソースからのみ使ってください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:606
msgid "Enter zip or su3 URL"
msgstr "zip または su3 の URL を入力"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:619
msgid "Reseed from File"
msgstr "ファイルから再シード"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:621
msgid "Select zip or su3 file"
msgstr "zip または su3 のファイルを選択"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:642
msgid "Create Reseed File"
msgstr "再シードファイルを作成"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:644
msgid ""
"Create a new reseed zip file you may share for others to reseed manually."
msgstr "あなたが手動で再シードする他の人のための、新しい再シードzipファイルを作成。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:646
msgid "This file will never contain your own router's identity or IP."
msgstr "このファイルには決してユーザー自身のアイデンティティやIPは含まれません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:648
msgid "Create reseed file"
msgstr "再シードファイルを作成"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:652
msgid "Reseeding Configuration"
msgstr "再シード設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:660
msgid "Reseed URL Selection"
msgstr "再シードURL選択"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:666
msgid "Try SSL first then non-SSL"
msgstr "最初にSSLを試してから非SSLを試す"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:672
msgid "Use SSL only"
msgstr "SSLのみを使用"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:678
msgid "Use non-SSL only"
msgstr "非SSLのみを使用"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:682
msgid "Reseed URLs"
msgstr "再シードURL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:690
msgid "Proxy type for HTTPS reseed URLs"
msgstr "HTTPS 再シード URL 用のプロキシの種類"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:696
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:702
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:708
msgid "SOCKS 4/4a"
msgstr "SOCKS 4/4a"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:714
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:720
msgid "I2P Outproxy"
msgstr "I2Pアウトプロキシ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:722
msgid "Not for initial reseed. Leave host and port blank."
msgstr "初回の再シードには使用しません。ホストとポートは空欄にしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:724
msgid "HTTPS Proxy Host"
msgstr "HTTPSプロキシホスト"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:728
msgid "HTTPS Proxy Port"
msgstr "HTTPSプロキシポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:732
msgid "Use HTTPS Proxy Authorization?"
msgstr "HTTPSプロキシ認証を使用しますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:736
msgid "HTTPS Proxy Username"
msgstr "HTTPSプロキシユーザー名"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:740
msgid "HTTPS Proxy Password"
msgstr "HTTPSプロキシパスワード"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:749
msgid "Enable proxy for HTTP reseed URLs?"
msgstr "HTTP 再シード URL にプロキシを有効にしますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:753
msgid "HTTP Proxy Host"
msgstr "HTTPプロキシホスト"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:757
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "HTTPプロキシポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:761
msgid "Use HTTP Proxy Authorization?"
msgstr "HTTPプロキシ認証を使用しますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:765
msgid "HTTP Proxy Username"
msgstr "HTTPプロキシユーザー名"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:769
msgid "HTTP Proxy Password"
msgstr "HTTPプロキシパスワード"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:242
msgid "config service"
msgstr "サービスを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:547
msgid "Shutdown the router"
msgstr "ルーターをシャットダウン"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:549
msgid ""
"Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made"
" before shutting down, but may take a few minutes."
msgstr "正常なシャットダウンでは、ルーターがシャットダウンする前に既に行った約束を果たすことができますが、数分かかる場合があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:551
msgid ""
"If you need to kill the router immediately, that option is available as "
"well."
msgstr "すぐにルーターをkillする必要がある場合は、そのオプションも利用できます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:565
msgid "Restart the router"
msgstr "ルーターを再起動"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:567
msgid ""
"If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose"
" one of the following."
msgstr "シャットダウン後にルーターが自ら再起動するようにしたい場合は、以下のいずれかを選択します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:569
msgid ""
"This is useful in some situations - for example, if you changed some "
"settings that client applications only read at startup, such as the "
"routerconsole password or the interface it listens on."
msgstr "これは、クライアントアプリケーションが起動時にしか読めない設定を変更した場合など、いくつかの状況で役立ちます。たとえば、ルーターコンソールのパスワードや、リッスンするインターフェースなどです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:571
msgid ""
"A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate "
"your patience), while a hard restart does so immediately."
msgstr "正常な再起動には数分かかりますが（しかし、ピアはあなたの忍耐力に感謝するでしょう）、ハードな再起動ではすぐに再起動されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:573
msgid ""
"After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up"
" again."
msgstr "ルーターを破壊した後、1分待機後に再び起動します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:584
msgid "Systray integration"
msgstr "システムトレイ統合"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:586
msgid "Control the system tray icon"
msgstr "システムトレイアイコンを制御"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:603
msgid "Run on startup"
msgstr "起動時に実行"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:605
msgid ""
"You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the"
" following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
msgstr "I2Pを起動時に実行するかどうかは、以下の選択肢のいずれかを選択することで制御できます - I2Pは状況に応じてサービスをインストール（または削除）します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:607
msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
msgstr "コマンドラインがお好きな方は、次のように"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:609
msgid "or"
msgstr "または"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:627
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:629
msgid ""
"If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your"
" router immediately."
msgstr "現在、I2Pをサービスとして実行している場合、これを削除するとルーターが直ちにシャットダウンします。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:631
msgid ""
"You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running "
"uninstall_i2p_service_winnt.bat."
msgstr "上記のように、正常なシャットダウンをしてから、 uninstall_i2p_service_winnt.bat を実行することを検討してみてはいかがでしょうか。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:638
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:642
msgid ""
"At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so,"
" please select the following option and review the thread dumped to <a "
"href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
msgstr "時には、スレッドダンプを取得することで、I2Pのデバッグに役立つことがあります。そのためには、次のオプションを選択して、<a href=\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>にダンプされたスレッドを確認してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:658
msgid "Launch browser on router startup?"
msgstr "ルーター起動時にブラウザを起動？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:662
#, java-format
msgid ""
"I2P''s main configuration interface is this web console, so for your "
"convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at {0}."
msgstr "I2Pの主な設定インターフェースはこのウェブコンソールで、利便性のためにI2Pは起動時に {0} を指定してWebブラウザを起動することができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:242
msgid "config sidebar"
msgstr "サイドバーを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:569
msgid "Refresh Interval"
msgstr "更新間隔"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:583
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configsidebar_jsp.java:587
msgid "Customize Sidebar"
msgstr "サイドバーをカスタマイズ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:239
msgid "config stats"
msgstr "統計を設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:531
msgid "Configure I2P Stat Collection"
msgstr "I2P 統計収集設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:533
msgid "Toggle full stat collection and all graphing options"
msgstr "全統計収集と全グラフ作成オプションを切り替え"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:535
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:574
msgid "toggle all"
msgstr "全て切り替え"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:537
msgid "Enable full stats?"
msgstr "全統計を有効化？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:544
msgid "change requires restart to take effect"
msgstr "変更の反映には再起動が必要です"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:553
msgid "Stat file"
msgstr "統計ファイル"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:572
msgid "Toggle section graphing options"
msgstr "セクショングラフ作成オプションの切り替え"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:582
msgid "Log"
msgstr "履歴"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:590
msgid "Select stats for visualization on /graphs"
msgstr "/graphs で可視化する統計を選択"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:593
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:654
msgid "Advanced filter"
msgstr "詳細フィルター"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:242
msgid "config tunnels"
msgstr "トンネルを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:554
msgid "The default settings work for most people."
msgstr "初期設定はほとんどの人には機能します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:558
msgid "There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance."
msgstr "匿名性とパフォーマンスの間には、根本的な兼ね合いがあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:561
msgid ""
"Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 "
"hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely"
" reduce performance or reliability."
msgstr "トンネルが3ホップより長い（例えば、2ホップ + 0-2ホップ、3ホップ + 0-1ホップ、3ホップ + 0-2ホップ）、または 高い数量 + 補助数量、これは性能や信頼性を著しく低下させる可能性があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:564
msgid "High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result."
msgstr "高いCPU かつ/または 高い送信帯域幅使用率に繋がる恐れがあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:567
msgid "Change these settings with care, and adjust them if you have problems."
msgstr "これらの設定を慎重に変更し、問題があれば調整してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:569
msgid ""
"Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file."
msgstr "調査トンネル設定の変更はルーターの .config ファイルに保存されています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:572
msgid "Client tunnel changes are temporary and are not saved."
msgstr "クライアントトンネルの変更は一時的なもので、保存されていません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:580
msgid "To make permanent client tunnel changes see the"
msgstr "クライアントトンネルを永続的に変更するには"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:582
msgid "i2ptunnel page"
msgstr "I2Pトンネルページ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:239
msgid "config UI"
msgstr "UI を設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:529
msgid "Router Console Theme"
msgstr "ルーターコンソールのテーマ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:541
msgid "Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry."
msgstr "テーマ選択はInternet Explorerでは無効です。ごめんなさい。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:543
msgid ""
"If you're not using IE, it's likely that your browser is pretending to be "
"IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent "
"string if you'd like to access the console themes."
msgstr "IEを使用していない場合、ご利用のブラウザがIEであるようにふるまっています。コンソールのテーマにアクセスする場合、ブラウザ（またはプロキシ）を設定して、異なるユーザーエージェントを使用してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:549
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:563
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:551
msgid "Router Console Language"
msgstr "ルーターコンソールの言語"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:559
msgid ""
"Please contribute to the router console translation project! Contact the "
"developers in #i2p-dev on IRC to help."
msgstr "ルーターコンソールの翻訳プロジェクトにご協力ください！協力するには、 IRC の #i2p-dev で開発者にご連絡ください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:565
msgid "Router Console Password"
msgstr "ルーターコンソールのパスワード"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:239
msgid "config update"
msgstr "更新を設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:544
msgid "Check for I2P and News Updates"
msgstr "I2Pとニュースの更新を確認"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:546
msgid "News &amp; I2P Updates"
msgstr "ニュース &amp; I2P 更新"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:550
msgid "Check for news updates"
msgstr "ニュースの更新を確認"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:552
msgid "News Updates"
msgstr "ニュースの更新"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:560
msgid "Update In Progress"
msgstr "進行中の更新"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:568
msgid "News URL"
msgstr "ニュースのURL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:576
msgid "Refresh frequency"
msgstr "更新頻度"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:582
msgid "Update policy"
msgstr "更新方針"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:589
msgid "Fetch news through the proxy?"
msgstr "プロキシを介してニュースを取得しますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:595
msgid "Update through the proxy?"
msgstr "プロキシを介して更新しますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:601
msgid "Proxy host"
msgstr "プロキシのホスト"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:605
msgid "Proxy port"
msgstr "プロキシのポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:613
msgid "Update URLs"
msgstr "更新URL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:617
msgid "Trusted keys"
msgstr "信用した鍵"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:621
msgid "Update with signed development builds?"
msgstr "署名済みの開発ビルドで更新しますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:625
msgid "Signed Build URL"
msgstr "署名したビルドURL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:629
msgid "Update with unsigned development builds?"
msgstr "署名していない開発ビルドで更新しますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:633
msgid "Unsigned Build URL"
msgstr "署名していないビルドURL"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:640
msgid "Updates will be dispatched via your package manager."
msgstr "更新はパッケージマネージャ経由で配布されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:242
msgid "config webapps"
msgstr "ウェブアプリを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:558
msgid "WebApp Configuration"
msgstr "ウェブアプリ設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:560
msgid ""
"The Java web applications listed below are started by the webConsole client "
"and run in the same JVM as the router. They are usually web applications "
"accessible through the router console. They may be complete applications "
"(e.g. i2psnark), front-ends to another client or application which must be "
"separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at "
"all (e.g. address book)."
msgstr "以下の一覧に記載されているJavaウェブアプリケーションは、ウェブコンソールクライアントによって起動され、ルーターと同じJVMで実行されます。これらは通常、ルーターのコンソールからアクセス可能なウェブアプリケーションです。これらは完全なアプリケーション (例. i2psnark)、別個に有効にしなければならない別のクライアントやアプリケーションへのフロントエンド (例. susidns, i2ptunnel)、または全くウェブインターフェースを持たないもの (例. アドレス帳) のいずれかです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configwebapps_jsp.java:562
msgid ""
"A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps "
"directory; however the .war file and web app will reappear when you update "
"your router to a newer version, so disabling the web app here is the "
"preferred method."
msgstr "webapps ディレクトリから .war ファイルを削除すると、ウェブアプリも無効化される場合があります。しかし、 .war ファイルとウェブアプリはルーターを新しいバージョンに更新したときにまた現れるので、ここでウェブアプリを無効にすることは、推奨の方法です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:237
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:238
msgid "home"
msgstr "ホーム"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:444
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:446
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:407
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:409
msgid "Configure Language"
msgstr "言語設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:448
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:411
msgid "Welcome to I2P"
msgstr "I2Pへようこそ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:444
msgid "I2P Address Book"
msgstr "I2P アドレス帳"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:446
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:447
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:447
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:447
msgid "Open in new tab"
msgstr "新しいタブに開く"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:450
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:451
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:451
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:451
msgid "Your browser does not support iFrames."
msgstr "あなたのブラウザはiFrameをサポートしません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/dns_jsp.java:452
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/i2ptunnelmgr_jsp.java:453
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:453
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:453
msgid "Click here to continue."
msgstr "ここをクリックして続ける。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:257
msgid "Internal Error"
msgstr "内部エラー"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:271
msgid "Sorry! There has been an internal error."
msgstr "申し訳ありません！ 内部エラーが発生しました。"

#. note to translators - both parameters are URLs
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:275
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:442
#, java-format
msgid "Please report bugs on {0} or {1}."
msgstr "バグを {0} または {1} で報告をお願いします。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:279
msgid "Please include this information in bug reports"
msgstr "バグ報告にこの情報を含めてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:281
msgid "Error Details"
msgstr "エラーの詳細"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:283
#, java-format
msgid "Error {0}"
msgstr "エラー {0}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:305
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:446
msgid "I2P Version and Running Environment"
msgstr "I2P のバージョンと実行環境"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:361
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:438
msgid ""
"Note that system information, log timestamps, and log messages may provide "
"clues to your location; please review everything you include in a bug "
"report."
msgstr "注意。システム情報、ログのタイムスタンプ、及びログ通知はあなたの位置の手掛かりになるかもしれません; バグ報告の中に含めた全てを見直してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:260
msgid "Page Not Found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:441
msgid ""
"Sorry! You appear to be requesting a nonexistent Router Console page or "
"resource."
msgstr "申し訳ありません！ 存在しないルーターコンソールページまたはリソースを要求しているようです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:443
msgid "Error 404"
msgstr "エラー 404"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:448
msgid "not found"
msgstr "見つかりません"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:237
msgid "events"
msgstr "イベント"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/events_jsp.java:428
msgid "I2P Event Log"
msgstr "I2P イベントのログ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:240
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:237
msgid "graphs"
msgstr "グラフ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:468
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:433
msgid "I2P Performance Graphs"
msgstr "I2P パフォーマンスグラフ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:244
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:437
msgid "I2P Router Help and Support"
msgstr "I2P ルーターのヘルプとサポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:447
msgid "Change Log"
msgstr "変更履歴"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:450
msgid "Further Assistance"
msgstr "助けを得る方法"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:452
msgid ""
"If you would like to help improve or translate the documentation, or help "
"with other aspects of the project, please see the documentation for <a "
"href=\"http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved\" "
"target=\"_blank\">volunteers.</a>"
msgstr "文書の改良や翻訳、その他の面でお手伝いいただける方は、<a href=\"http://i2p-projekt.i2p/en/get-involved\" target=\"_blank\">有志</a>用の文書をご覧ください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:454
msgid "Further assistance is available here:"
msgstr "助けを得る方法はここから利用可能です:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:456
msgid "FAQ on i2p-projekt.i2p"
msgstr "i2p-projekt.i2p 上のよくある質問"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:458
#, java-format
msgid "You may also try {0} or {1}."
msgstr "{0} または {1} を試してみてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:460
msgid "I2P's IRC network"
msgstr "I2P の IRC ネットワーク"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:464
msgid "Sidebar Information"
msgstr "サイドバー情報"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:466
msgid ""
"Many of the stats on the sidebar may be <a "
"href=\"configstats\">configured</a> to be <a href=\"graphs\">graphed</a> for"
" further analysis."
msgstr "サイドバーの統計情報の多くは、さらなる分析のために<a href=\"graphs\">グラフ</a>化されるように<a href=\"configstats\">設定</a>されている場合があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:468
msgid ""
"You may also customize the sections that appear on the Sidebar and their "
"positioning on the <a href=\"configsidebar\">Sidebar Configuration page</a>."
msgstr "<a href=\"configsidebar\">サイドバー設定ページ</a>でサイドバーに表示されるセクションとその位置をカスタマイズすることもできます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:472
msgid ""
"This section indicates your average bandwidth speeds and total usage for the"
" session."
msgstr "この選択は、平均回線速度と本セッションでの合計使用量を表します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:475
msgid "All values are in bytes per second, not bits per second."
msgstr "全ての値はバイト毎秒であり、ビット毎秒ではありません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:477
msgid ""
"You may change your bandwidth limits on the <a href=\"config\">Bandwidth "
"Configuration page</a>."
msgstr "あなたの帯域幅制限を<a href=\"config\">帯域幅設定ページ</a>で変更することができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:487
msgid ""
"The first number is the number of peers your router has sent or received a "
"message from in the last few minutes."
msgstr "最初の数字は、あなたのルーターが過去数分間にメッセージを送信または受信したピアの数です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:489
msgid ""
"This may range from 8-10 to several hundred, depending on your total "
"bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated traffic."
msgstr "これは、あなたの合計帯域幅、共有帯域幅、ローカルで生成されるトラフィックに応じて、8-10から数百までの範囲となります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:491
msgid "The second number is the number of peers seen in the last hour or so."
msgstr "2番目の数字は、過去1時間ほどの間に見られたピアの数です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:493
msgid "Do not be concerned if these numbers vary widely."
msgstr "この数字が大きく変わっていても気にしないでください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:497
msgid ""
"This is the number of peers your router has available for building client "
"tunnels."
msgstr "これは、あなたのルーターがクライアントトンネルを構築するために利用可能なピアの数です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:499
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:507
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:515
msgid "These peers are shown on the <a href=\"profiles\">profiles page</a>."
msgstr "これらのピアは、<a href=\"profiles\">プロファイルページ</a>に表示されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:503
msgid ""
"This is the number of peers your router has available for building your "
"exploratory tunnels which are used to determine network performance."
msgstr "これは、ネットワークのパフォーマンスを判断するために使用される調査トンネルを構築するために、ルーターが利用できるピアの数です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:505
msgid "The fast peers are included in the high capacity tier."
msgstr "高速のピアは高許容量の段階に含まれます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:511
msgid ""
"This is the number of peers your router will use for network database "
"inquiries."
msgstr "これは、ルーターがネットワークデータベースを照会する際に使用するピアの数です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:513
msgid ""
"These are usually the floodfill routers responsible for maintaining network "
"integrity."
msgstr "これらは通常、ネットワークの保全をする floodfill ルーターです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:519
msgid "This is the total number of peers that are known by your router."
msgstr "これは、ルーターによって知られているピアの合計数です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:521
msgid "This may range from under 100 to several thousand."
msgstr "これは、100以下から数千までの範囲です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:523
msgid ""
"This number is not the total size of the network; it may vary widely "
"depending on your total bandwidth, shared bandwidth, and locally-generated "
"traffic."
msgstr "この数字はネットワークの合計の大きさではなく、合計帯域幅、共有帯域幅、ローカルに生成されるトラフィックによって大きく変わる可能性があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:525
msgid ""
"I2P does not require a router to know every other router in the network."
msgstr "I2Pでは、ルーターがネットワーク内の他の全てのルーターを知る必要はありません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:529
msgid "Network Help"
msgstr "ネットワークのヘルプ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:533
msgid ""
"If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are "
"firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both "
"software packages and external hardware routers."
msgstr "ファイアウォールを開放したはずなのに、I2Pがまだファイアウォールに防がれていると思っている場合は、ソフトウェアパッケージや外部のハードウェアルーターなど、複数のファイアウォールが存在する可能性があることを思い出してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:535
msgid ""
"If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help "
"diagnose the problem."
msgstr "エラーが発生した場合、<a href=\"logs.jsp\">ログ</a>が問題の原因を突き止めるのに役立つこともあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:539
msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled."
msgstr "あなたのUDPポートはファイアウォールに防がれていないようです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:541
msgid "Firewalled"
msgstr "ファイアウォール有効"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:543
msgid "Your UDP port appears to be firewalled."
msgstr "あなたのUDPポートはファイアウォールに防がれています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:545
msgid ""
"As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may "
"occasionally be displayed in error."
msgstr "ファイアウォールの検出方法は100％信頼できるものではないため、稀にエラーと表示されることがあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:547
msgid ""
"However, if it appears consistently, you should check whether both your "
"external and internal firewalls are open for your port."
msgstr "しかし、常に表示される場合は、外部と内部の両方のファイアウォールがそのポートに対して開いているかどうかを確認してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:549
msgid ""
"I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When "
"firewalled, the router uses \"introducers\" to relay inbound connections."
msgstr "I2Pはファイアーウォールに防がれていても問題なく動作しますので、心配する必要はありません。ファイアウォールに防がれている場合、ルーターは\"introducers\"を使って着信の接続を中継します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:551
msgid ""
"However, you will get more participating traffic and help the network if you"
" open your firewall."
msgstr "しかし、ファイアウォールを開放した方が、より多くの参加トラフィックが得られ、ネットワークの助けになります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:553
msgid ""
"If you think you have already done so, remember that you may have both a "
"hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional "
"firewall you cannot control."
msgstr "もうやったと思っていても、ハードウェアとソフトウェアの両方のファイアウォールを使っていたり、自分では制御できない組織的なファイアウォールの後ろにいたりすることがあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:555
msgid ""
"Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single "
"port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing "
"traffic through to I2P."
msgstr "また、ルーターの中には、TCPとUDPの両方を1つのポートに正しく転送できないものや、その他の制限やバグによりI2Pにトラフィックを通すことができないものがあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:559
msgid "The router is currently testing whether your UDP port is firewalled."
msgstr "ルーターは現在、あなたのUDPポートがファイアウォールで防がれているかどうかをテストしています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:563
msgid ""
"The router is not configured to publish its address, therefore it does not "
"expect incoming connections."
msgstr "ルーターはアドレスを公開するように設定されていないため、着信接続は期待できません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:565
msgid ""
"Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain "
"countries."
msgstr "一部の国では、保護のために秘匿モードが自動的に有効になっています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:567
msgid "WARN - Firewalled and Fast"
msgstr "警告 - ファイアーウォールに防がれ、高速"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:569
msgid ""
"You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are"
" firewalled."
msgstr "128KBps以上の帯域幅を共有するようにI2Pを設定していますが、ファイアウォールに防がれています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:571
msgid ""
"While I2P will work fine in this configuration, if you really have over "
"128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network "
"if you open your firewall."
msgstr "この設定でもI2Pは問題なく動作しますが、本当に128KBps以上の帯域幅を共有する場合は、ファイアウォールを開放した方がネットワークにとってははるかに有益です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:573
msgid "WARN - Firewalled and Floodfill"
msgstr "警告 - ファイアーウォールに防がれ、 Floodfill"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:575
msgid ""
"You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled."
msgstr "floodfillルーターになるようI2Pを設定していますが、ファイアウォールに防がれています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:577
msgid ""
"For best participation as a floodfill router, you should open your firewall."
msgstr "floodfillルーターとして最良の参加者であるためには、ファイアウォールを開くべきです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:579
msgid "WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled"
msgstr "警告 - 着信 TCP が有効となり、ファイアーウォールに防がれています"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:581
msgid ""
"You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and "
"therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well."
msgstr "着信 TCP を設定していますが、 UDP ポートがファイアウォールに防がれているため、 TCP ポートもファイアウォールに防がれている可能性があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:583
msgid ""
"If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be"
" able to contact you via TCP, which will hurt the network."
msgstr "あなたの TCP ポートが着信 TCP を有効にしてファイアーウォールに防がれていると、ルーターが TCP であなたに連絡できなくなり、ネットワークに悪影響を及ぼします。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:585
msgid "Please open your firewall or disable inbound TCP above."
msgstr "上記のファイアウォールを開くか、着信 TCP を無効にしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:587
msgid "WARN - Firewalled with UDP Disabled"
msgstr "警告 - UDP が無効化され、ファイアウォールに防がれています"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:589
msgid "You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP."
msgstr "UDPを無効にしましたが、着信TCPの設定を行いました。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:591
msgid ""
"You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept "
"inbound connections."
msgstr "TCPがファイアウォールに防がれているため、あなたのルーターは着信接続を許可できません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:593
msgid "Please open your firewall or enable UDP."
msgstr "ファイアウォールを開くか、 UDP を有効にしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:595
msgid "ERR - Clock Skew"
msgstr "エラー - クロックスキュー"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:597
msgid ""
"Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate "
"in the network."
msgstr "システムの時計がスキューしており、そのため、ネットワークへの参加が困難になります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:599
msgid "Correct your clock setting if this error persists."
msgstr "このエラーが解決しない場合は、時計の設定を修正してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:601
msgid "ERR - Private TCP Address"
msgstr "エラー - プライベート TCP アドレス"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:603
msgid ""
"You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or "
"192.168.1.1 as your external address."
msgstr "127.0.0.1や192.168.1.1のような回路構築不可能なIPアドレスを外部アドレスとして宣伝してはいけません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:605
msgid ""
"Correct the address or disable inbound TCP on the Network Configuration "
"page."
msgstr "ネットワーク設定ページ上でアドレスを修正するか、着信TCPを無効化してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:607
msgid "ERR - SymmetricNAT"
msgstr "エラー - SymmetricNAT"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:609
msgid "I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT."
msgstr "I2Pは対称型NATのファイアーウォールでユーザーが遮断されていることを検知しました。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:611
msgid ""
"I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not "
"be able to accept inbound connections, which will limit your participation "
"in the network."
msgstr "I2Pはこの種のファイアーウォールの内側ではうまく機能しません。インバウンド接続を受け入れられないことが多く、ネットワークへの参加に制限がかかります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:613
msgid ""
"ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config "
"and restart"
msgstr "エラー - UDPポート使用中 - 高度な設定で i2np.udp.internalPort=xxxx を設定し、再起動してください"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:615
msgid ""
"I2P was unable to bind to the configured port noted on the advanced network "
"configuration page ."
msgstr "I2Pは高度なネットワーク設定ページ上に表示される設定ポートにはバインドできません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:617
msgid ""
"Check to see if another program is using the configured port. If so, stop "
"that program or configure I2P to use a different port."
msgstr "他のプログラムが設定したポートを使用しているか確認してください。そうであれば、そのプログラムを停止するか、 I2P が違うポートを使用するように設定してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:619
msgid ""
"This may be a transient error, if the other program is no longer using the "
"port."
msgstr "これは、他のプログラムがもはやポートを使用していない場合、一時的なエラーである可能性があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:621
msgid "However, a restart is always required after this error."
msgstr "ただし、このエラーの後は必ず再起動が必要です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:623
msgid "ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
msgstr "エラー - UDP が無効化され、着信 TCP のホスト/ポートが設定されていません"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:625
msgid ""
"You have not configured inbound TCP with an address and port on the Network "
"Configuration page, however you have disabled UDP."
msgstr "ネットワーク設定ページ上で着信のTCPアドレスとポートが設定されていませんが、UDPは無効化されています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:627
msgid "Therefore your router cannot accept inbound connections."
msgstr "したがって、あなたのルーターは着信接続を許可できません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:629
msgid ""
"Please configure a TCP host and port on the Network Configuration page or "
"enable UDP."
msgstr "ネットワーク設定ページ上で着信のTCPアドレスとポートが設定するか、UDPを有効化してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:631
msgid "ERR - Client Manager I2CP Error - check logs"
msgstr "ERR - クライアントマネージャ I2CP エラー- ログをご確認ください"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:633
msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
msgstr "これは通常、ポート7654の衝突が原因です。検証のためにログを確認してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:635
msgid ""
"Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and "
"restart I2P."
msgstr "別の I2P のインスタンスを実行していませんか？競合しているプログラムを停止し、 I2P を再起動してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:639
msgid ""
"The skew (offset) of your computer's clock relative to the network-synced "
"time."
msgstr "ネットワーク同期時間と比較したユーザーのコンピューター時間の歪み（オフセット）。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:641
msgid "I2P requires your computer's time be accurate."
msgstr "I2Pはコンピュータの時間が正確であることが必要です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:643
msgid ""
"If the skew is more than a few seconds, please correct the problem by "
"adjusting your computer's time."
msgstr "スキューが数秒以上の場合は、パソコンの時刻を調整して問題を解決してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:645
msgid ""
"If I2P cannot connect to the internet, a reading of 0ms may be indicated."
msgstr "I2Pがインターネットに接続できない場合は、0msと計測されることがあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:649
msgid "Abridged I2P FAQ"
msgstr "簡略化された I2P のよくある質問"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:651
msgid "This is a shortened version of the official FAQ."
msgstr "これは公式のよくある質問の短い版です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:654
#, java-format
msgid "For the full version, please visit {0} or {1}."
msgstr "完全版は、 {0} または {1} ご覧ください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:658
msgid ""
"My router has been up for several minutes and has zero or very few "
"connections"
msgstr "自分のルーターは、数分間待っていても、接続はゼロかほとんどありません"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:660
msgid ""
"If after a few minutes of uptime your router is indicating 0 Active Peers "
"and 0 Known Peers, with a notification in the sidebar that you need to check"
" your network connection, verify that you can access the internet."
msgstr "稼働時間が数分経過した後、ルーターに \"アクティブなピアが0\"及び\"既知のピアが0\"と表示され、サイドバーにネットワーク接続を確認する必要がありますという通知が表示されている場合は、インターネットにアクセスできるかどうかを確認してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:662
msgid ""
"If your internet connection is functional, you may need to unblock Java in "
"your firewall."
msgstr "インターネット接続が機能するなら、ファイアウォールでJavaをブロック解除する必要があるかもしれません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:664
msgid ""
"Otherwise, you may need to reseed your I2P router. Visit the <a "
"href=\"/configreseed#reseedconfig\">Reseed Configuration page</a> and click "
"the \"Save Changes and Reseed Now\" button."
msgstr "そうでない場合は、I2Pルーターの再シードが必要になるかもしれません。<a href=\"/configreseed#reseedconfig\">再シード設定ページ</a>を訪れ、\"変更を保存して今すぐ再シードする\"ポタンをクリックしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:666
msgid "My router has very few active peers, is this OK?"
msgstr "自分のルーターにはほとんどアクティブなピアがありませんが、これは大丈夫ですか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:668
msgid "If your router has 10 or more active peers, everything is fine."
msgstr "あなたのルーターが10個以上のアクティブなピアを持っているなら、全て順調です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:670
msgid "The router should maintain connections to a few peers at all times."
msgstr "ルーターは、常にいくつかのピアとの接続を維持する必要があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:672
msgid ""
"The best way to stay connected to the network is to <a "
"href=\"/config\">share more bandwidth</a>."
msgstr "ネットワークへ接続を留める最良の方法は、<a href=\"/config\">帯域幅を更に共有する</a>ことです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:674
msgid ""
"I am missing lots of hosts in my addressbook. What are some good "
"subscription links?"
msgstr "アドレス帳に記載された多くのホストをなくしてしまいました。どこかいい購読リンクはありませんか?"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:676
#, java-format
msgid "The default subscription is to {0} which is seldom updated."
msgstr "規定の購読は、滅多に更新されない {0} になっています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:678
msgid ""
"If you don't have another subscription, you may use \"jump\" links which are"
" slower, but ensure that your addressbook only contains the default "
"addresses and sites that you use."
msgstr "他の購読を持っていない場合は、より遅い\"jump\"リンクを使用することができますが、アドレス帳には規定のアドレスと使用するサイトのみが含まれていることを確認してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:680
msgid ""
"To speed up browsing on I2P, it's a good idea to add some addressbook "
"subscriptions."
msgstr "I2Pでのブラウジングを高速化するには、アドレス帳の登録をいくつか追加するのが良いでしょう。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:682
msgid "Here are some other public addressbook subscription links."
msgstr "他の公開アドレス帳の購読リンクはこちらです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:684
msgid ""
"You may wish to add one or two to your <a "
"href=\"/susidns/subscriptions\">subscription list</a>."
msgstr "あなたの<a href=\"/susidns/subscriptions\">購読一覧</a>に1つか2つ追加してみてはいかがでしょうか。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:686
msgid ""
"Note that subscribing to a hosts.txt service is an act of trust, as a "
"malicious subscription could give you incorrect addresses, so be careful "
"subscribing to lists from unknown sources."
msgstr "hosts.txt サービスを購読することは、信頼に値する行為であり、悪意のある購読は誤ったアドレスを与える可能性があるため、未知の情報源からの一覧の購読には注意が必要であることに留意してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:688
msgid ""
"The operators of these services may have various policies for listing hosts."
msgstr "これらのサービスの運営者は、ホストの掲載に関して様々な方針を持っている可能性があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:690
msgid "Presence on this list does not imply endorsement."
msgstr "この一覧に掲載されていることは、推奨を暗示しているわけではありません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:692
msgid ""
"How do I access IRC, BitTorrent, or other services on the regular Internet?"
msgstr "IRC やビットトレント、その他通常のインターネット上にあるサービスへアクセスするには？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:694
msgid ""
"Unless an outproxy has been set up for the service you want to connect to, "
"this is not possible."
msgstr "接続したいサービスにアウトプロキシが設定されていない限り、これは不可能です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:696
msgid ""
"There are only three types of outproxies running right now: HTTP, HTTPS, and"
" email."
msgstr "今、稼働しているアウトプロキシは3種類だけです: HTTP、HTTPS、及びEメール。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:698
msgid "Note that there is currently no public SOCKS outproxy."
msgstr "なお、現在公開されているSOCKSアウトプロキシはありません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:700
msgid "How do I configure my browser to access I2P websites?"
msgstr "私のブラウザでI2Pウェブサイトにアクセスするには、どう設定しますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:702
msgid ""
"You will need to configure your browser to use the HTTP proxy server on host"
" <code>127.0.0.1</code> port <code>4444</code>)."
msgstr "ホスト <code>127.0.0.1</code> 、ポート <code>4444</code> のHTTPプロキシサーバーを使用するように、ブラウザを設定する必要があります)。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:704
#, java-format
msgid "See the {0} for a more detailed explanation."
msgstr "更に詳細な説明のために {0} を見てください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:705
msgid "Browser Proxy Configuration Guide"
msgstr "ブラウザプロキシの設定手引き"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:707
msgid "What is an eepsite?"
msgstr "eepsite とは何ですか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:709
msgid "An eepsite is a website that is hosted anonymously on the I2P network."
msgstr "eepsiteはI2Pネットワーク上の匿名でホストされたウェブサイトです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:711
msgid ""
"You can access it by configuring your web browser to use I2P's HTTP proxy "
"and browsing to the website."
msgstr "I2PのHTTPプロキシ使う設定をしたあなたのウェブブラウザで、それにアクセスとウェブサイトへブラウジングができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:713
msgid "Most of the eepsites are down?"
msgstr "eepsite のほとんどはダウンしていますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:715
msgid ""
"If you consider every eepsite that has ever been created, yes, most of them "
"are down."
msgstr "これまでに作られた全てのeepsiteを考えてみると、はい、ほとんどが落ちているのです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:718
msgid "People and eepsites come and go."
msgstr "人々やeepsiteは来ては去っていくものです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:720
msgid ""
"A good way to get started in I2P is check out a list of eepsites that are "
"currently up."
msgstr "I2Pを始めるのに良い方法は、現在サービス中のeepsitesの一覧を確認することです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:722
#, java-format
msgid "{0} tracks active eepsites."
msgstr "{0} トラックのアクティブなeepsites"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:725
msgid "How do I connect to IRC within I2P?"
msgstr "I2P 内の IRC につなぐには？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:727
msgid ""
"A tunnel to the main IRC server network within I2P, Irc2P, is automatically "
"started when the I2P router starts."
msgstr "I2Pルーターが起動すると、I2P内の主なIRCサーバーネットワークであるIrc2Pへのトンネルが自動的に開始されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:729
msgid ""
"To connect to it, tell your IRC client to connect to server: "
"<code>127.0.0.1</code> port: <code>6668</code>."
msgstr "それに接続するには、IRCクライアントに接続するように伝えます。サーバー:<code>127.0.0.1</code> ポート<code>6668</code>。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:731
msgid ""
"HexChat-like client users can create a new network with the server "
"<code>127.0.0.1/6668</code>, or you can connect with the command "
"<code>/server 127.0.0.1 6668</code>."
msgstr "HexChatのようなクライアントユーザーは、サーバー<code>127.0.0.1/6668</code>との間で新しいネットワークを作る、またはコマンド<code>/server 127.0.0.1 6668</code>で接続することができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:733
msgid ""
"Different IRC clients may require a different command, consult the client "
"documentation."
msgstr "IRCクライアントによっては異なるコマンドが必要な場合がありますので、クライアントの文書を参照してください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:735
msgid "What ports does I2P use?"
msgstr "I2P はどのポートを使用しますか？"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:737
msgid "Local ports"
msgstr "ローカルポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:739
msgid ""
"These are the local I2P port mappings, listening only to local connections "
"by default, except where noted."
msgstr "これらはローカルなI2Pのポートマッピングで、注釈のあるものを除き、規定ではローカル接続のみリスニングします。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:741
msgid ""
"Unless you require access from other machines, they should only be "
"accessible from localhost."
msgstr "他の装置からのアクセスが必要な場合を除き、localhostからのみアクセスできるようにしてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:745
msgid "Function"
msgstr "機能"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:747
msgid "Notes"
msgstr "履歴"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:753
msgid "Internet facing ports"
msgstr "インターネット対応ポート"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:755
msgid ""
"I2P selects a random port to communicate with other routers when the program"
" is run for the first time."
msgstr "I2Pはプログラムが初回起動時に、他のルーターとの通信へ無作為なポートを選択します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:757
msgid ""
"The selected port is shown on the <a href=\"/confignet\">Network "
"Configuration page</a>."
msgstr "その選択されたポートは<a href=\"/confignet\">ネットワーク設定ページ</a>で表示されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:419
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:240
msgid "Jar File Dump"
msgstr "Jarファイルのダンプ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:237
msgid "job queue"
msgstr "ジョブキュー"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:414
msgid "I2P Router Job Queue"
msgstr "I2Pルーターのジョブキュー"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:240
msgid "logs"
msgstr "ログ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:433
msgid "I2P Router Logs"
msgstr "I2P ルーターログ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:435
msgid ""
"Please include your I2P version and running environment information in bug "
"reports"
msgstr "バグ報告に、あなたのI2Pのバージョンと実行環境の情報を含めてください"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:544
msgid "Critical Logs"
msgstr "重大なログ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:566
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:574
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:589
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:597
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:624
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:636
msgid "Clear logs"
msgstr "ログを消去"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:582
msgid "Router Logs"
msgstr "ルーターのログ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:603
msgid "Configure router logging options"
msgstr "ルーターのログ記録オプションを設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:609
msgid "Event Logs"
msgstr "イベントのログ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:611
msgid "View event logs"
msgstr "イベントのログを見る"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:613
msgid "Service (Wrapper) Logs"
msgstr "サービス（ラッパー）ログ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:238
msgid "network database"
msgstr "ネットワークデータベース"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:415
msgid "I2P Network Database"
msgstr "I2P ネットワークデータベース"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:240
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/news_jsp.java:433
msgid "Latest News"
msgstr "最新のニュース"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:244
msgid "WebApp Not Found"
msgstr "ウェブアプリが見つかりません"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:437
msgid "Web Application Not Running"
msgstr "ウェブアプリケーションは稼働していません"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:439
msgid "The requested web application is not running."
msgstr "要求されたウェブアプリケーションが実行されていません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:441
#, java-format
msgid "Please visit the {0}config clients page{1} to start it."
msgstr "それを起動する為には{0}クライアント設定ページ{1}を訪れてください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:237
msgid "peer connections"
msgstr "ピア接続"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:414
msgid "I2P Network Peers"
msgstr "I2P ネットワークピア"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:237
msgid "peer profiles"
msgstr "ピアのプロファイル"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:414
msgid "I2P Network Peer Profiles"
msgstr "I2P ネットワークのピアのプロファイル"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:237
msgid "statistics"
msgstr "統計"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:427
msgid "I2P Router Statistics"
msgstr "I2P ルーター統計"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:380
msgid "Refresh (s)"
msgstr "更新"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:383
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:393
#, java-format
msgid "Disable {0} Refresh"
msgstr "{0} 更新を無効化"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:263
msgid "torrents"
msgstr "トレント"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/torrents_jsp.java:445
msgid "I2P Torrent Manager"
msgstr "I2P トレントマネージャ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:240
msgid "tunnel summary"
msgstr "トンネル概要"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:433
msgid "I2P Tunnel Summary"
msgstr "I2P トンネルの概要"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:449
msgid "This page shows tunnels built by and routed through your router."
msgstr "このページにはユーザーのルーターが作成し、それを通じてルートされたトンネルが表示されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:453
msgid ""
"Tunnels built by your router and used for communication with the floodfill "
"peers, building new tunnels, and testing existing tunnels."
msgstr "あなたのルーターによって構築されたトンネルは、 floodfill ピアとの通信、新しいトンネルの構築、既存のトンネルのテストに使用されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:455
msgid "Client tunnels"
msgstr "クライアントトンネル"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:457
msgid "Tunnels built by your router for each client's use."
msgstr "クライアントの用途ごとにあなたのルーターが構築したトンネル。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:461
msgid "Tunnels built by other routers through your router."
msgstr "他のルーターが構築した、あなたのルーターを経由するトンネル。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:463
msgid ""
"The quantity may vary widely depending on network demand, your shared "
"bandwidth, and amount of locally-generated traffic."
msgstr "数量は、ネットワークの需要、共有帯域幅、ローカルで生成されたトラフィックの量によって大きく異なる場合があります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:465
msgid ""
"The recommended method for limiting participating tunnels is to change your "
"share percentage on the <a href=\"config\">Bandwidth Configuration page</a>."
msgstr "共有トンネルを制限するために推奨される方法は、<a href=\"config\">帯域幅設定ページ</a>であなたの共有比を変更することです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:467
msgid ""
"You may also limit the total number by setting "
"<code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code> on the <a "
"href=\"configadvanced\">Advanced configuration page</a>."
msgstr "<a href=\"configadvanced\">高度な設定ページ</a>上で<code>router.maxParticipatingTunnels=nnn</code>を設定して、合計数を制限することもできます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:471
msgid ""
"The number of participating tunnels you route for others, divided by the "
"total number of hops in all your exploratory and client tunnels."
msgstr "あなたが他の人のためにルーティングした参加トンネルの数を、あなたの全ての調査トンネルとクライアントトンネルの総ホップ数で割ったものです。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:473
msgid ""
"A number greater than 1.00 means you are contributing more tunnels to the "
"network than you are using."
msgstr "1.00より大きい数値は、使用しているトンネル数よりも多くのトンネルをネットワークに提供していることを意味します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:237
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:414
msgid "Peer Profile"
msgstr "ピアのプロファイル"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:436
#, java-format
msgid "Profile for peer {0}"
msgstr "ピア {0} 用のプロファイル"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:263
msgid "webmail"
msgstr "ウェブメール"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/webmail_jsp.java:445
msgid "I2P Webmail"
msgstr "I2P ウェブメール"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:332
msgid "Bandwidth test in progress..."
msgstr "帯域幅テストは進捗中…"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:334
msgid "Bandwidth test is complete, click Next"
msgstr "帯域幅テスト完了、クリックして次へ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:479
msgid "Select Language"
msgstr "言語の選択"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:481
msgid "This project is supported by volunteer translators on Transifex."
msgstr "このプロジェクトは Transifex の有志の翻訳者によって支援されています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:483
msgid "This helps keep I2P accessible to everyone all over the world."
msgstr "これにより、世界中の誰もがI2Pにアクセスできるようになります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:485
msgid ""
"Thank you to all of the volunteers all over the world who help make I2P "
"accessible."
msgstr "I2Pを使いやすくするのを助けた全世界の全有志よ、ありがとうございます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:487
#, java-format
msgid ""
"If you would like to get involved, {0}please consider the I2P translation "
"efforts{1}."
msgstr "もしよろしければ、{0}I2Pの翻訳活動をご検討ください{1}。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:489
msgid "Please select your preferred language:"
msgstr "ご希望の言語を選択してください:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:509
msgid "Select Theme"
msgstr "テーマを選択"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:511
msgid "Please select your preferred theme:"
msgstr "ご希望のテーマを選択してください:"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:521
msgid "Bandwidth Test"
msgstr "帯域幅テスト"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:523
msgid "Let's check your internet connection!"
msgstr "あなたのインターネット接続を確認してみてください！"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:525
msgid ""
"Bandwidth participation not only makes your speed and connection to the I2P "
"network better, but also helps everyone using the network."
msgstr "帯域幅への参加は、あなたの速さとI2Pネットワークへの接続を向上させるだけでなく、ネットワークを利用するすべての人に貢献します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:527
msgid ""
"When everyone is sharing as much bandwidth as possible, everyone gets to "
"have better performance and privacy by sharing participating traffic."
msgstr "みんなができるだけ多くの帯域幅を共有している場合、参加トラフィックを共有することで、みんながより良いパフォーマンスとプライバシーを得ることができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:529
msgid ""
"I2P uses M-Lab, a third party service, to help you test your internet "
"connection and find the optimal speed settings."
msgstr "I2Pは第三者のサービスのM-Labを使用し、インターネット接続をテストして最適な速度設定を見つけています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:531
msgid ""
"During this time you will be connected directly to M-Lab's service with your"
" real IP address."
msgstr "この間、お客様は実際のIPアドレスでM-Labのサービスに直接接続されます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:533
msgid "Please review the M-Lab privacy policies linked below."
msgstr "以下のリンク先にあるM-Labのプライバシーポリシーをご確認ください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:535
msgid ""
"If you do not wish to run the M-Lab bandwidth test, you can skip it and "
"configure your bandwidth later."
msgstr "M-Lab の帯域幅テストを実行したくない場合は、それを飛ばし、後で帯域幅の設定ができます"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:537
#, java-format
msgid "{0}M-Lab Privacy Policy{1}"
msgstr "{0}M-Labプライバシーポリシー{1}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:539
#, java-format
msgid "{0}M-Lab Name Server Privacy Policy{1}"
msgstr "{0}M-Lab名前サーバーのプライバシーポリシー{1}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:547
msgid "Bandwidth Test in Progress"
msgstr "帯域幅テストは進捗中"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:549
msgid ""
"Javascript is disabled - wait 60 seconds for the bandwidth test to complete "
"and then click Next"
msgstr "Javascriptは無効化されている - 帯域幅テストが完了するまで60秒待ってから、次をクリックしてください"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:551
msgid ""
"While the I2P router software is getting ready to go, it's testing your "
"bandwidth, obtaining an initial set of peers from a reseed server, making "
"its first few connections, and getting integrated with the rest of the "
"network."
msgstr "I2Pルーターのソフトウェアが準備をしている間に、帯域幅のテスト、再シードサーバーからの初期ピアセットの取得、最初の数回の接続、ネットワークの残りの部分との統合が行われます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:553
#, java-format
msgid ""
"To learn more about how important I2P Reseed servers are, or explore other "
"topics and what functions they perform for I2P, you can visit the {0}I2P "
"Wiki{1}."
msgstr "I2P 再シードサーバーがどれほど重要なのか、また他の話題やI2Pのためにどのような機能を果たしているのかを調べるには、{0}I2P Wiki{1}をご覧ください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:555
#, java-format
msgid ""
"If you would like to discuss I2P topics or get help from the community, you "
"can visit the {0}I2P Forums{1}."
msgstr "I2Pに関する話題について議論したり、コミュニティからのサポートを受けたい場合は、{0}I2P Forums{1}を訪ねることができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:557
#, java-format
msgid ""
"If you want to know more about the I2P Project itself, or the Invisible "
"Internet in general, you can visit our {0}Project Website{1}."
msgstr "I2Pプロジェクト自体、あるいは不可視なインターネット全般について詳しく知りたい方は、{0}プロジェクトのウェブサイト{1}をご覧ください。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:577
msgid "Bandwidth Configuration"
msgstr "帯域幅設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:609
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:616
msgid ""
"By donating your bandwidth to participating traffic, you not only help "
"others, you improve your own anonymity and performance."
msgstr "参加しているトラフィックに自分の帯域幅を提供することで、他の人を助けるだけでなく、自分自身の匿名性とパフォーマンスを向上させることができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:611
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:618
msgid ""
"We recommend sharing 75% or more for I2P, but you can adjust based on your "
"needs."
msgstr "I2P用に75%以上共有することを推奨しますが、利用者の必要に応じて調整可能です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:628
msgid "Browser and Application Setup"
msgstr "ブラウザとアプリケーションの設定"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:630
msgid "Your browser needs to be configured to work with I2P."
msgstr "I2Pを利用するには、ブラウザの設定が必要です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:632
msgid ""
"We have instructions for configuring both Firefox and Chromium based "
"browsers with I2P."
msgstr "FirefoxとChromiumベースのブラウザの両方をI2Pで設定する方法を指南します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:634
#, java-format
msgid "You can find these instructions on our {0}website{1}."
msgstr "それらの指南は{0}ウェブサイト{1}で見つけられます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:640
msgid ""
"Otherwise, the recommended way to browse I2P websites is with a separate "
"profile in the Firefox browser."
msgstr "それ以外の場合は、Firefoxブラウザで別のプロファイルを使用してI2Pウェブサイトを閲覧することをお勧めします。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:642
#, java-format
msgid "{0}Install Firefox{1}"
msgstr "{0}Firefox をインストール{1}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:644
#, java-format
msgid "{0}Install the I2P Firefox profile{1}"
msgstr "{0}I2P Firefox用プロファイルをインストール{1}"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:650
msgid ""
"The I2P router also comes with its own versions of common, useful internet "
"applications."
msgstr "I2Pルーターにも、便利なインターネットアプリケーションの独自のバージョンが付属しています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:652
#, java-format
msgid "You can download files with {0}bittorrent{1}."
msgstr "{0}ビットトレント{1}でファイルをダウンロードできます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:654
#, java-format
msgid "You can also send and receive {0}email{1}."
msgstr "{0}Eメール{1}の送受信もできます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:656
#, java-format
msgid ""
"Besides that, you can use the built-in {0}web server{1} so you can create, "
"communicate, and share your content."
msgstr "それ以外に、内臓の{0}ウェブブラウザ{1}を使用して、コンテンツを作成したり、通信したり、共有したりすることができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:658
msgid ""
"These applications work with I2P automatically and require no additional "
"configuration."
msgstr "これらのアプリケーションはI2Pとともに自動的に動作し、追加の設定を必要としません。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:660
#, java-format
msgid ""
"To help make I2P addresses easier to read and remember, the I2P router also "
"includes its built-in {0}Address Book{1}."
msgstr "I2Pアドレスを読みやすく、覚えやすくするために、I2Pルーターには{0}アドレス帳{1}が内蔵されています。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:662
msgid ""
"The Address Book is where you keep track of all your I2P \"Contacts\" by "
"giving them human-readable names."
msgstr "アドレス帳は、人間にわかりやすい名前を付けてI2Pの「連絡先」をすべて確認できる場です。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:664
msgid ""
"This can be used for the sites you like to visit, messaging contacts, or "
"potentially any other service on I2P."
msgstr "これは訪問するサイトやメッセージを送る宛先、あるいは潜在的には他のI2P上のサービスに使用することができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:666
msgid ""
"To help you get started, the address book can be used to subscribe to lists "
"of addresses distributed by other I2P users."
msgstr "アドレス帳は、他のI2Pユーザーが配布しているアドレスの一覧を購読するために使用することができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:674
msgid "Welcome to the Invisible Internet!"
msgstr "不可視なインターネットへようこそ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:676
msgid ""
"It will take some time for your peers to integrate your router into the "
"network, but while that is happening you can still explore I2P applications "
"and get to know your way around the router console."
msgstr "ピアがルーターをネットワークに統合するには時間がかかりますが、その間もI2Pアプリケーションを探求したり、ルーターのコンソールを使いこなすことができます。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:678
#, java-format
msgid ""
"There is a quick guide, news about the latest release, an FAQ, and "
"troubleshooting guide available on the {0}console{1} page."
msgstr "これらは簡易な手引きであり、最終リリースについての知らせ、よくある質問、及びトラブルシューティングの手引きは、{0}コンソール{1}ページにあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:680
msgid "You may notice a message in the sidebar that I2P is rejecting tunnels."
msgstr "サイドバーに、I2Pがトンネルを拒否しているというメッセージが表示されることがあります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:682
msgid ""
"This is normal behavior as part of the startup process, to make sure that "
"your router is ready to help others with participating traffic."
msgstr "これは、起動プロセスの一部としての正常な動作であり、ルーターが他の参加者のトラフィックを支援する準備ができていることを確認します。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:684
msgid ""
"When the connection indicators in the sidebar turn green, you are ready to "
"explore the Invisible Internet."
msgstr "サイドバーの接続インジケータが緑色になったら、不可視なインターネットを探索する準備ができたことになります。"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:699
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:706
msgid "Skip Setup"
msgstr "セットアップをスキップ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:712
msgid "Skip Bandwidth Test"
msgstr "帯域幅テストをスキップ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:718
msgid "Cancel Bandwidth Test"
msgstr "帯域幅テストを取り消す"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:724
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/welcome_jsp.java:730
msgid "Finished"
msgstr "完了"
