# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the susimail package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# Albert, 2018
# "blabla", 2011
# blabla <blabla@trash-mail.com>, 2014
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
# foo <foo@bar>, 2009
# mixy, 2011
# punkibastardo <transifex.symons@slmail.me>, 2011
# punkibastardo <transifex.symons@slmail.me>, 2011
# strel, 2014-2018
# Tracachang <tracachang@protonmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 14:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:21+0000\n"
"Last-Translator: Tracachang <tracachang@protonmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: src/src/i2p/susi/webmail/MailCache.java:529
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2414
#, java-format
msgid "{0} new message"
msgid_plural "{0} new messages"
msgstr[0] "{0} mensaje nuevo"
msgstr[1] "{0} mensajes nuevos"
msgstr[2] "{0} mensajes nuevos"

#: src/src/i2p/susi/webmail/MailCache.java:532
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2337
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico "

#: src/src/i2p/susi/webmail/MailPart.java:321
#, java-format
msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
msgstr "No se ha encontrado codificador para la codificación \\''{0}''\\."

#. tagged in WebMail
#: src/src/i2p/susi/webmail/Sorters.java:124
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1178
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1179
msgid "Re:"
msgstr "Resp:"

#: src/src/i2p/susi/webmail/Sorters.java:125
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1258
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1259
msgid "Fwd:"
msgstr "Reenv:"

#. MailDir-like
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:214
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#. MailDir-like
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:215
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#. MailDir-like
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:216
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#. MailDir-like
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:217
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Bulk Mail"

#. untranslated, translate on use
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:221
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:541
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:590
#, java-format
msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
msgstr "juego de caracteres \\''{0}\\''no soportado."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:594
#, java-format
msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
msgstr "La parte ({0}) no se muestra, debido a {1}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:644
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:649
#, java-format
msgid "Download attachment {0}"
msgstr "Descargar adjunto {0}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:650
msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
msgstr "El archivo está empaquetado en un archivo zip por razones de seguridad."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:655
#, java-format
msgid "Attachment ({0})."
msgstr "Adjunto ({0})."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:715
msgid "Need username for authentication."
msgstr "Es necesario un nombre de usuario para la autentificación."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:719
msgid "Need password for authentication."
msgstr "Es necesaria una contraseña para la autenticación."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:723
msgid "Need hostname for connect."
msgstr "Es necesario un nombre de host para la conexión."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:728
msgid "Need port number for pop3 connect."
msgstr "Es necesario el número de puerto para conectar pop3."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:735
msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
msgstr "El puerto POP3 no está en el rango 0..65535."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:741
msgid "POP3 port number is invalid."
msgstr "El puerto POP3 no es válido."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:747
msgid "Need port number for smtp connect."
msgstr "Es necesario el número de puerto para conectar smtp."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:754
msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
msgstr "El puerto SMTP no está en el rango 0..65535."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:760
msgid "SMTP port number is invalid."
msgstr "El puerto SMTP no es válido."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:837
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1389
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:446
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:644
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:657
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:716
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:754
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:762
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:243
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:258
msgid "Cannot connect"
msgstr "No se pudo conectar"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:933
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:744
msgid "Error connecting to server"
msgstr "Error conectando al servidor"

#. _t("Internal error, lost connection.") + '\n' +
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:977
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:991
msgid "User logged out."
msgstr "Usuario desconectado."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1042
msgid "Draft saved."
msgstr "Borrador guardado"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1052
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1293
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2729
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2910
msgid "Unable to save mail."
msgstr "No se pudo guardar el correo"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1182
#, java-format
msgid "On {0} {1} wrote:"
msgstr "El {0} {1} escribió:"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1245
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1472
#, java-format
msgid "Error reading uploaded file: {0}"
msgstr "Error al leer el archivo subido: {0}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1271
msgid "begin forwarded mail"
msgstr "comenzar correo reenviado"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1281
msgid "end forwarded mail"
msgstr "final del correo reenviado"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1299
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3492
msgid "Could not fetch mail body."
msgstr "No se pudo obtener el cuerpo del correo."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1331
msgid "Message id not valid."
msgstr "ID del mensaje no válida."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1376
msgid "Internal error, lost connection."
msgstr "Error interno, pérdida de conexión."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1469
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:386
#, java-format
msgid "No Encoding found for {0}"
msgstr "No se ha encontrado codificación para {0}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1599
msgid "Attachment not found."
msgstr "Adjunto no encontrado."

#. error if we get here
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1628
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1630
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2321
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3496
msgid "Message not found."
msgstr "Mensaje no encontrado."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1733
#, java-format
msgid "1 message deleted."
msgid_plural "{0} messages deleted."
msgstr[0] "1 mensaje eliminado."
msgstr[1] "{0} mensajes eliminados."
msgstr[2] "{0} mensajes eliminados."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1735
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1744
msgid "No messages marked for deletion."
msgstr "No hay mensajes marcados para su eliminación."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1809
#, java-format
msgid "Host unchanged. Edit configuration file {0} to change host."
msgstr "No se cambió el anfitrión. Edite el fichero de configuración {0} para cambiar de anfitrión."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1829
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuración guardada"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1851
msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
msgstr "Tamaño de página no válida, restableciendo los valores predeterminados."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2299
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3108
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2301
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2428
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3125
msgid "Loading emails, please wait..."
msgstr "Cargando correos electrónicos, espere, por favor..."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2309
#, java-format
msgid "1 Message"
msgid_plural "{0} Messages"
msgstr[0] "1 Mensaje"
msgstr[1] "{0} Mensajes"
msgstr[2] "{0} Mensajes"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2311
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3268
msgid "No messages"
msgstr "No hay mensajes"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2319
msgid "Show Message"
msgstr "Mostrar mensaje"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2324
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2326
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2417
msgid "No new messages"
msgstr "No hay mensajes nuevos"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2430
msgid "Checking for new emails on server"
msgstr "Comprobando si hay correos electrónicos nuevos en el servidor"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2432
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3127
msgid "Refresh the page for updates"
msgstr "Actualice la página para actualizar"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2637
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3227
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3468
msgid "no subject"
msgstr "sin asunto"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2765
msgid "Found no valid sender address."
msgstr "No se ha encontrado una dirección de remitente válida."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2771
#, java-format
msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
msgstr "No se ha encontrado ninguna dirección válida en \\''{0}\\''."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2785
msgid "No recipients found."
msgstr "No se han encontrado destinatarios."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2799
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:302
#, java-format
msgid "Email is too large, max is {0}"
msgstr "El correo es demasiado largo, el máximo es {0}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2842
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2923
msgid "Sending mail."
msgstr "Enviando correo"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2847
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:254
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:346
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:351
msgid "Error sending mail"
msgstr "Error enviando correo"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2881
msgid "Mail sent."
msgstr "Correo enviado."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2973
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2974
msgid "Save as Draft"
msgstr "Guardar borrador"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2975
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3283
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3386
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3548
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3062
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3180
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3471
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3063
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3180
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3476
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3064
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3480
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3065
msgid "Bcc"
msgstr "Cco"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3066
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3181
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3473
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3069
msgid "Add Attachment"
msgstr "Añadir adjunto"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3075
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3084
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Borrar adjuntos seleccionados"

#. boolean fixed = Boolean.parseBoolean(Config.getProperty(
#. CONFIG_PORTS_FIXED, "true" ));
#. String host = Config.getProperty(CONFIG_HOST, DEFAULT_HOST);
#. String pop3 = Config.getProperty(CONFIG_PORTS_POP3,
#. Integer.toString(DEFAULT_POP3PORT));
#. String smtp = Config.getProperty(CONFIG_PORTS_SMTP,
#. Integer.toString(DEFAULT_SMTPPORT));
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3101
msgid "Email Login"
msgstr "Correo de inicio de sesión "

#. current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3103
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3104
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3109
msgid "Read Mail Offline"
msgstr "Leer correo desconectado"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3113
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3302
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3115
msgid "Create Account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3115
msgid "Learn about I2P mail"
msgstr "Aprende sobre I2P mail"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3140
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3410
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3150
msgid "Check Mail"
msgstr "Comprobar correo"

#. if (Config.hasConfigFile())
#. out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3161
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3422
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3550
msgid "Logout"
msgstr "Desconectarse"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3179
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marcar para borrado"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3182
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3483
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3184
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3231
msgid "Message is new"
msgstr "El mensaje es nuevo"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3258
msgid "Message has an attachment"
msgstr "El mensaje tiene un adjunto"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3260
msgid "Message is spam"
msgstr "El mensaje es spam"

#. TODO ngettext
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3281
msgid "Really delete the marked messages?"
msgstr "¿Realmente deseas borrar los mensajes marcados?"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3282
msgid "Yes, really delete them!"
msgstr "Sí, realmente eliminarlos!"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3285
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar seleccionados"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3287
msgid "Mark All"
msgstr "Marcar todos"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3289
msgid "Clear All"
msgstr "Borrar todos"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3314
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#. TODO css to center it
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3315
msgid "Change to Folder"
msgstr "Cambiar de carpeta"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3321
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3322
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3434
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3331
#, java-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Página {0} de {1}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3333
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3449
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3334
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3384
msgid "Really delete this message?"
msgstr "¿Realmente deseas borrar este mensaje?"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3385
msgid "Yes, really delete it!"
msgstr "Sí, ¡bórralo!"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3413
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3414
msgid "Reply All"
msgstr "Responder a todos"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3415
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3416
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3418
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3420
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. can't move unless has body
#. can't move from drafts
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3426
msgid "Move to Folder"
msgstr "Trasladar a carpeta"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3446
msgid "Back to Folder"
msgstr "Volver a la carpeta"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3531
msgid "Folder Page Size"
msgstr "Tamaño de página de la carpeta"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3534
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3537
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuración avanzada"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:3547
msgid "Save Configuration"
msgstr "Guardar configuración"

#. this appears in the UI so translate
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:108
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:644
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:754
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:936
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:978
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1199
msgid "No response from server"
msgstr "No hay respuesta del servidor"

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:747
msgid "Mail server login failed, wrong username or password."
msgstr "Error al iniciar sesión en el servidor de correo, nombre de usuario o contraseña incorrectos."

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:749
msgid "Logout and then login again with the correct username and password."
msgstr "Salga y vuelva a iniciar sesión con el nombre de usuario y la contraseña correctos."

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1238
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1240
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:314
msgid "Login failed"
msgstr "Fallo al iniciar sesión"

#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:256
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:285
msgid "Server refused connection"
msgstr "El servidor rechazó la conexión"

#. TODO which recipient?
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:327
msgid "Mail rejected"
msgstr "Correo rechazado"
