# I2P
# Copyright (C) 2012 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# daingewuvzeevisiddfddd, 2023
# タカハシ, 2014
# daingewuvzeevisiddfddd, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 15:05+0000\n"
"Last-Translator: daingewuvzeevisiddfddd, 2023\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/otf/I2P/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../i2prouter:223
msgid "Failed to load the wrapper"
msgstr "ラッパーの読み込みに失敗"

#: ../i2prouter:988 ../i2prouter:1016 ../i2prouter:1090 ../i2prouter:1118
#: ../i2prouter:1139
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME is already running."
msgstr "$APP_LONG_NAME がすでに起動中です。"

#: ../i2prouter:999
#, sh-format
msgid "Running $APP_LONG_NAME"
msgstr "$APP_LONG_NAME を起動中"

#: ../i2prouter:1023
#, sh-format
msgid "Waiting for $APP_LONG_NAME"
msgstr "$APP_LONG_NAME を待機中"

#: ../i2prouter:1070
#, sh-format
msgid "WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start."
msgstr "警告: $APP_LONG_NAME は開始に失敗したかもしれません。"

#: ../i2prouter:1084 ../i2prouter:1112 ../i2prouter:1318 ../i2prouter:1607
msgid "Must be root to perform this action."
msgstr "このアクションを実行するには、rootである必要があります。"

#: ../i2prouter:1128
#, sh-format
msgid "Starting $APP_LONG_NAME"
msgstr "$APP_LONG_NAME を起動中"

#: ../i2prouter:1150
#, sh-format
msgid "Stopping $APP_LONG_NAME"
msgstr "$APP_LONG_NAME を停止中"

#: ../i2prouter:1154 ../i2prouter:1222 ../i2prouter:1775
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME was not running."
msgstr "$APP_LONG_NAME は起動していませんでした。"

#: ../i2prouter:1167 ../i2prouter:1175 ../i2prouter:1237 ../i2prouter:1245
#, sh-format
msgid "Unable to stop $APP_LONG_NAME."
msgstr "$APP_LONG_NAME を停止できません。"

#: ../i2prouter:1193
#, sh-format
msgid "Waiting for $APP_LONG_NAME to exit"
msgstr "$APP_LONG_NAME が終了するのを待っています"

#: ../i2prouter:1207
#, sh-format
msgid "Failed to stop $APP_LONG_NAME."
msgstr "$APP_LONG_NAME の停止に失敗しました。"

#: ../i2prouter:1210
#, sh-format
msgid "Stopped $APP_LONG_NAME."
msgstr "$APP_LONG_NAME を停止しました。"

#: ../i2prouter:1218
#, sh-format
msgid "Stopping $APP_LONG_NAME gracefully"
msgstr "$APP_LONG_NAME を適切に停止中"

#: ../i2prouter:1264
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME is not running."
msgstr "$APP_LONG_NAME は起動していません。"

#: ../i2prouter:1269
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME is running: PID:$pid"
msgstr "$APP_LONG_NAME は起動しています: PID:$pid"

#: ../i2prouter:1272
#, sh-format
msgid "$APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS"
msgstr "$APP_LONG_NAME は起動しています: PID:$pid、 ラッパー:$STATUS、 Java:$JAVASTATUS"

#: ../i2prouter:1325 ../i2prouter:1337 ../i2prouter:1356 ../i2prouter:1373
#: ../i2prouter:1440 ../i2prouter:1460 ../i2prouter:1474 ../i2prouter:1488
#: ../i2prouter:1516 ../i2prouter:1554 ../i2prouter:1589
#, sh-format
msgid "The $APP_LONG_NAME daemon is already installed."
msgstr "$APP_LONG_NAME デーモンはすでにインストールされています。"

#: ../i2prouter:1328 ../i2prouter:1343 ../i2prouter:1445 ../i2prouter:1477
#: ../i2prouter:1491 ../i2prouter:1505 ../i2prouter:1519 ../i2prouter:1557
#: ../i2prouter:1592
#, sh-format
msgid "Installing the $APP_LONG_NAME daemon"
msgstr "$APP_LONG_NAME のデーモンをインストール中"

#: ../i2prouter:1599
#, sh-format
msgid "Install not currently supported for $DIST_OS"
msgstr "$DIST_OS に現在サポートされていないインストール"

#: ../i2prouter:1615 ../i2prouter:1628 ../i2prouter:1642 ../i2prouter:1651
#: ../i2prouter:1661 ../i2prouter:1685 ../i2prouter:1698 ../i2prouter:1710
#: ../i2prouter:1728 ../i2prouter:1741 ../i2prouter:1755
#, sh-format
msgid "Removing $APP_LONG_NAME daemon"
msgstr "$APP_LONG_NAME デーモンを削除中"

#: ../i2prouter:1621 ../i2prouter:1636 ../i2prouter:1645 ../i2prouter:1655
#: ../i2prouter:1666 ../i2prouter:1679 ../i2prouter:1691 ../i2prouter:1704
#: ../i2prouter:1722 ../i2prouter:1735 ../i2prouter:1749 ../i2prouter:1760
#, sh-format
msgid "The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed."
msgstr "$APP_LONG_NAME daemon は現在インストールされていません。"

#: ../i2prouter:1764
#, sh-format
msgid "Remove not currently supported for $DIST_OS"
msgstr "$DIST_OS に現在サポートされていない削除"

#: ../i2prouter:1851
msgid "Commands:"
msgstr "コマンド:"

#: ../i2prouter:1852
msgid "Launch in the current console."
msgstr "現在のコンソールで起動。"

#: ../i2prouter:1853
msgid "Start in the background as a daemon process."
msgstr "デーモンプロセスとしてバックグラウンドで開始"

#: ../i2prouter:1854
msgid "Stop if running as a daemon or in another console."
msgstr "デーモンとして、あるいは他のコンソールで起動中の場合停止"

#: ../i2prouter:1855
msgid "Stop gracefully, may take up to 11 minutes."
msgstr "適切に停止、最大11分掛かる恐れがあります。"

#: ../i2prouter:1856
msgid "Stop if running and then start."
msgstr "起動中の場合、停止してから起動。"

#: ../i2prouter:1857
msgid "Restart only if already running."
msgstr "すでに起動中の場合のみ再起動。"

#: ../i2prouter:1858
msgid "Query the current status."
msgstr "現在の状態を問い合わせ"

#: ../i2prouter:1859
msgid "Install to start automatically when system boots."
msgstr "インストールして、システムのブート時に自動的に起動する。"

#: ../i2prouter:1860
msgid "Uninstall."
msgstr "アンインストール。"

#: ../i2prouter:1861
msgid "Request a Java thread dump if running."
msgstr "起動中の場合、 Java スレッドダンプを要求"

#: ../i2prouter:1874
msgid "Please edit i2prouter and set the variable RUN_AS_USER"
msgstr "i2prouter を編集して、変数 RUN_AS_USER を設定してください"

#: ../i2prouter:1879
msgid "Running I2P as the root user is *not* recommended."
msgstr "root ユーザーとしての I2P の起動は推奨され*ません*。"

#: ../i2prouter:1882
msgid "To run as root anyway, edit i2prouter and set ALLOW_ROOT=true."
msgstr "とにかく root として起動し、 i2prouter を編集して、ALLOW_ROOT=true と設定する。"
