10gbps = sous-r\u00E9seau 10 Gbps 10 Gigabit Ethernet/OC-192
10mbps = sous-r\u00E9seau 10 Mbps Ethernet
10mins = 10 minutes
12hours = 12 heures
1day = 1 jour
1gbps = sous-r\u00E9seau 1.0 Gbps Gigabit Ethernet
1min = 1 minute
2.4gbps = sous-r\u00E9seau 2.4 Gbps OC-48
2hours = 2 heures
30mins = 30 minutes
45mbps = sous-r\u00E9seau 45 Mbps T3/DS3
5mins = 5 minutes
622mbps = sous-r\u00E9seau 622 Mbps OC-12
and = et
architecture = Architecture
bytes = Bytes
c2s = C2S
c2sPacketQueuingDetected = [C2S]: D\u00E9tection de mise en file d'attente de paquets
c2sThroughput = d\u00E9bit C2S
c2sThroughputFailed = test de d\u00E9bit C2S \u00C9CHOU\u00C9!
cabledsl = modem C\u00E2ble/DSL 
cablesNok = Attention: trop d'erreurs r\u00E9seau, v\u00E9rifiez le(s) c\u00E2ble(s) r\u00E9seau
cablesOk = Bon(s) c\u00E2ble(s) r\u00E9seau trouv\u00E9s
checkingFirewalls = V\u00E9rification de pr\u00E9sence de Firewalls . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
checkingMiddleboxes = V\u00E9rification de pr\u00E9sence de Middleboxes  . . . . . . . . . . . . . . . . . .
clickStart = Cliquez sur D\u00C9MARRER pour commencer le test
clickStart2 = Cliquez sur D\u00C9MARRER pour re-tester
client = Client
client2 = Client
clientAcksReport = Le lien des Acks clients est
clientDataReports = Le lien des rapports de donn\u00E9es client est
clientInfo = D\u00E9tails du syst\u00E8me client
clientIpModified = Information: un \u00E9quipement Network Address Translation (NAT) modifie l'adresse IP du client
clientIpNotFound = L'adresse IP du client non trouv\u00E9e. Pour les utilisateurs IE, modifiez les param\u00E8tres Java \n Cliquez sur Outils - Options Internet - S\u00E9curit\u00E9 - Niveau personnalis\u00E9, descendez jusqu'\u00E0\n Microsoft VM - permissions Java et cliquez sur Personnalis\u00E9, cliquez sur Param\u00E8tres Java personnalis\u00E9s\n \u00C9diter les permissions - Acc\u00E8s \u00E0 toutes les adresses r\u00E9seau, cliquez sur Appliquer et sauvegardez
clientIpPreserved = Les adresses IP serveur sont pr\u00E9serv\u00E9es de bout en bout
clientSays = mais le Client dit
close = Fermez
comments = Commentaires
congestNo = Aucune congestion r\u00E9seau d\u00E9tect\u00E9e.
congestYes = Information: le d\u00E9bit est limit\u00E9 par d'autres flux r\u00E9seau.
connIdle = La connexion a \u00E9t\u00E9 oisive
connStalled = La connexion a \u00E9t\u00E9 suspendue
connected = Connect\u00E9 \u00E0:
connectedTo = est connect\u00E9 \u00E0 un
copy = Copiez
defaultTests = Tests par d\u00E9faut
delayBetweenTests = D\u00E9lai entre les tests
detailedStats = Statistiques d\u00E9taill\u00E9es
dialup = Dial-up Modem
dialup2 = Dial-up
diffrentVersion = Attention: Num\u00E9ro de version diff\u00E9rent
done = R\u00E9alis\u00E9.
done2 = r\u00E9alis\u00E9
dupAcksIn = r\u00E9ception de acks en doublon
duplexFullHalf = Alerte: condition de duplex mismatch d\u00E9tect\u00E9e, commutateur=full et h\u00F4te=half
duplexHalfFull = Alerte: condition de duplex mismatch d\u00E9tect\u00E9e, commutateur=half et h\u00F4te=full
duplexNok = Attention: condition de vieux duplex mismatch d\u00E9tect\u00E9e:
duplexOk = Op\u00E9ration normale du duplex d\u00E9tect\u00E9e.
endOfEmail = Fin de message e-mail
eqSeen = test de d\u00E9bit: Mise en file trop d'attente de paquets d\u00E9tect\u00E9e
excLoss = Une perte de paquets excessive diminue vos performances, v\u00E9rifiez les r\u00E9glages auto-negotiate de votre PC et du commutateur r\u00E9seau.
excessiveErrors = Alerte: Trop d'erreurs, v\u00E9rifiez le(s) c\u00E2ble(s) r\u00E9seau.
firewallNo = n'est pas derri\u00E8re un firewall. [Connexion vers un port \u00E9ph\u00E9m\u00E8re r\u00E9ussie]
firewallYes = est probablement derri\u00E8re un firewall. [Connexion vers un port \u00E9ph\u00E9m\u00E8re \u00E9chou\u00E9e]
flowControlLimits = Le contr\u00F4le de flux du r\u00E9seau limite le d\u00E9bit \u00E0
found100mbps = Lien 100 Mbps FastEthernet d\u00E9tect\u00E9.
found10gbps = Lien 10 Gbps 10 GigEthernet/OC-192 d\u00E9tect\u00E9.
found10mbps = Lien 10 Mbps Ethernet d\u00E9tect\u00E9.
found1gbps = Lien 1 Gbps GigabitEthernet d\u00E9tect\u00E9.
found2.4gbps = Lien 2.4 Gbps OC-48 d\u00E9tect\u00E9.
found45mbps = Lien 45 Mbps T3/DS3 d\u00E9tect\u00E9.
found622mbps = Lien 622 Mbps OC-12 d\u00E9tect\u00E9.
foundDialup = Lien modem Dial-up d\u00E9tect\u00E9.
foundDsl = Lien C\u00E2ble modem/DSL/T1 d\u00E9tect\u00E9.
fullDuplex = Full duplex Fast Ethernet subnet
general = G\u00E9n\u00E9ral
generatingReport = G\u00E9n\u00E9ration du rapport d'incident:  Ce rapport sera envoy\u00E9 \u00E0 la personne sp\u00E9cifi\u00E9e
getWeb100Var = R\u00E9cup\u00E9rer les variables Web100
getWeb10gVar = R\u00E9cup\u00E9rer les variables Web10G
halfDuplex = Half duplex Fast Ethernet subnet
id = Outil de diagnostics r\u00E9seau TCP/Web100/Web10G
immediate = imm\u00E9diat
inboundTest = test d'entr\u00E9e...
inboundWrongMessage = Test de d\u00E9bit C2S : r\u00E9ception du mauvais type de message
incompatibleVersion = Num\u00E9ro de version incompatible
incrRxBuf = Agrandissement du tampon de r\u00E9ception client
incrTxBuf = Agrandissement du tampon d'\u00E9mission du serveur NDT
information = Information
initialization = Initialisation...
insufficient = Trop peu de donn\u00E9es collect\u00E9es pour d\u00E9terminer le type de lien.
invokingMailtoFunction = Appel de la fonction Mailto
ipProtocol = Protocole IP
ipcFail = Communication inter-processus \u00E9chou\u00E9e, type de lien inconnu.
usingIpv4 =  --  Utilisation de l'adresse IPv4
usingIpv6 =  --  Utilisation de l'adresse IPv6
javaData = Donn\u00E9es Java
kbyteBufferLimits = KByte tampon, ce qui limite le d\u00E9bit \u00E0
limitNet = limit\u00E9 par le r\u00E9seau
limitRx = limit\u00E9 par le r\u00E9cepteur
limitTx = limit\u00E9 par l'\u00E9metteur
linkFullDpx = Lien r\u00E9gl\u00E9 en mode Full Duplex
linkHalfDpx = Lien r\u00E9gl\u00E9 en mode Half Duplex
loggingWrongMessage = Enregistrement aupr\u00E8s du serveur: r\u00E9ception du mauvais type de message
lookupError = Impossible d'obtenir l'adresse IP distante
mboxWrongMessage = Test de middlebox : r\u00E9ception du mauvais type de message
meta = META
metaFailed = META test FAILED!
metaTest = META test...
metaWrongMessage = META test: Received wrong type of the message
middlebox = Middlebox
middleboxFail = \u00C9chec du serveur lors du test de middlebox
middleboxFail2 = Test de middlebox \u00C9CHOU\u00C9!
middleboxModifyingMss = Information: le Middlebox modifie la variable MSS
middleboxTest = test de Middlebox...
moreDetails = Plus de d\u00E9tails...
name = Nom
ndtServerHas = Le serveur NDT a un
noPktLoss1 = Pas de perte de paquets
noPktLoss2 = Aucune perte de paquets n'a \u00E9t\u00E9 observ\u00E9e
numberOfTests = Nombre de tests
of = de
off = OFF
ok = OK
oldDuplexMismatch = "Attention: condition de vieux duplex mismatch d\u00E9tect\u00E9e: "
on = ON
ooOrder = mais les paquets sont arriv\u00E9s dans le d\u00E9sordre
options = Options
osData = Donn\u00E9es de l'OS:
otherClient = Un autre client est actuellement en train d'\u00EAtre servi, votre test commencera dans 
otherTraffic = Information: d'autres flux r\u00E9seaux congestionnent le lien
outboundTest = test de sortie ...
outboundWrongMessage = Test de d\u00E9bit C2S : R\u00E9ception du mauvais type de message
packetQueuing = Mise en file d'attente de paquets
packetQueuingInfo = TCP (Transmission Control Protocol) transf\u00E8re des donn\u00E9es de mani\u00E8re fiable entre deux\n h\u00F4tes Internet. Il d\u00E9tecte et r\u00E9cup\u00E8re automatiquement les erreurs et\n pertes.  TCP utilise des tampons pour fournir cette fiabilit\u00E9. De plus,\n des commutateurs et routeurs utilisent des tampons pour g\u00E9rer les cas dans lesquels plusieurs liens\n d'entr\u00E9e envoient des paquets \u00E0 un seul lien de sortie ou lorsque la vitesse des liens est diff\u00E9rente\n (FastEthernet vers un modem DSL).\n\n Le serveur NDT g\u00E9n\u00E8re et envoie 10 secondes de donn\u00E9es au client. Dans\n certains cas le serveur peut produire des donn\u00E9es plus vite qu'il ne peut envoyer les paquets\n vers le r\u00E9seau (p.e., un CPU de 2 GHz \u00E9mettant vers un client connect\u00E9 en DSL).\n Quand cela arrive, certains paquets peuvent rester dans la file d'attente de sortie du serveur\n lorsque la minuterie de 10 secondes se termine.  TCP continuera automatiquement \n d'envoyer ces paquets en file d'attente et le client continuera \u00E0 les accepter et\n \u00E0 g\u00E9rer ces paquets entrants.  Ceci aura pour r\u00E9sultat que le test client\n dure plus longtemps que pr\u00E9vu.\n\n Cette condition s'est r\u00E9alis\u00E9e durant ce test.  Aucune action n'est n\u00E9cessaire pour r\u00E9soudre ce probl\u00E8me.
packetSizePreserved = La taille des paquets est pr\u00E9serv\u00E9e de bout-en-bout
packetsize = La taille des paquets
pc = PC
pctOfTime = % du temps
performedTests = Tests r\u00E9alis\u00E9s
pktsRetrans = paquets retransmis
possibleDuplexFullHalf = Alerte: condition de duplex mismatch possible d\u00E9tect\u00E9e, commutateur=full et h\u00F4te=half
possibleDuplexHalfFull = Alerte: condition de duplex mismatch possible d\u00E9tect\u00E9e, commutateur=half et h\u00F4te=full
possibleDuplexHalfFullWarning = Attention: condition de duplex mismatch possible d\u00E9tect\u00E9e, commutateur=half et h\u00F4te=full
preferIPv6 = pr\u00E9f\u00E9rer IPv6
printDetailedStats = Afficher les statistiques d\u00E9taill\u00E9es
protocolError = Erreur de protocole!  Attendait 'prepare', re\u00E7u: 0x
qSeen = test de d\u00E9bit: Mise en file d'attente de paquets d\u00E9tect\u00E9e
ready = pr\u00EAt
receiveBufferShouldBe = Information: Le tampon de r\u00E9ception devrait \u00EAtre
receiving = Reception des r\u00E9sultats...
reportProblem = Rapporter un probl\u00E8me
resultsParseError = Erreur lors du traitement des r\u00E9sultats!
resultsTimeout = Attention! D\u00E9passement du d\u00E9lai client lors de la lecture des donn\u00E9es, il y a peut-\u00EAtre un probl\u00E8me de duplex mismatch
resultsWrongMessage = R\u00E9sultat des tests: r\u00E9ception du mauvais type de message
rtt = RTT
rttFail = L'algorithme de d\u00E9tection du lien a \u00E9chou\u00E9 \u00E0 cause d'un temps d'aller-retour (RTT) trop important.
runningInboundTest = ex\u00E9cution du test d'entr\u00E9e de 10 secondes (server-to-client [S2C]) . . . . . .
runningOutboundTest = ex\u00E9cution du test de sortie de 10s (client-to-server [C2S]) . . . . .
s2c = S2C
s2cPacketQueuingDetected = [S2C]: D\u00E9tection de mise en file d'attente de paquets
s2cThroughput = d\u00E9bit S2C
s2cThroughputFailed = Test de d\u00E9bit S2C \u00C9CHOU\u00C9!
sackReceived = Blocs SACK re\u00E7us
scalingFactors = Facteurs d'\u00E9chelle
seconds = secondes
sendingMetaInformation = Sending META information . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
server = Serveur
serverAcksReport = les Acks du serveur rapportent que le lien est
serverFault = Erreur du serveur: une erreur inconnue a eu lieu.  Veuillez re-essayer plus tard.
serverBusy = Serveur occup\u00E9: Trop de clients attendent dans la file d'attente du serveur.  Veuillez re-essayer plus tard
serverBusy15s = Serveur occup\u00E9: Veuillez attendre 15 secondes pour que le test pr\u00E9c\u00E9dant termine
serverBusy30s = Serveur occup\u00E9: Veuillez attendre 30 secondes pour que le test pr\u00E9c\u00E9dant termine
serverBusy60s = Serveur occup\u00E9: Veuillez attendre 60 secondes pour que le test pr\u00E9c\u00E9dant termine
serverDataReports = Les donn\u00E9es du serveur rapportent que le lien est
serverFail = Erreur du serveur lors de la r\u00E9ception des donn\u00E9es
serverIpModified = Information: un \u00E9quipement Network Address Translation (NAT) modifie l'adresse IP du client
serverIpPreserved = Les adresses IP du serveur sont conserv\u00E9es de bout en bout
serverNotRunning = Processus serveur non actif: d\u00E9marrez le processus web100srv sur le serveur distant
serverSays = Le serveur dit
sfwFail = Le simple test firewall a \u00C9CHOU\u00C9!
sfwSocketFail = Test simple du firewall: ne peut cr\u00E9er le socket d'\u00E9coute
sfwTest = Test simple du firewall...
sfwWrongMessage = Test simple du firewall : r\u00E9ception du mauvais type de message
showOptions = Afficher les options
simpleFirewall = Simple firewall
sleep10m = En attente pour 10 minutes...
sleep1m = En attente pour 1 minute...
sleep30m = En attente pour 30 minutes...
sleep5m = En attente pour 5 minutes...
sleep12h = En attente pour 12 heures...
sleep1d = En attente pour 1 jour...
sleep2h = En attente pour 2 heures...
start = D\u00C9MARRER
startingTest = D\u00E9marrage du test
statistics = Statistiques
stop = ARRETER
stopped = Les tests ont \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9s !
stopping = Arr\u00EAt...
systemFault = System Fault
test = Test
testsuiteWrongMessage = Negotiating test suite: r\u00E9ception du mauvais type de message
theSlowestLink = Le lien le plus lent sur le chemin de bout en bout est un
theoreticalLimit = La limite th\u00E9orique du r\u00E9seau est
thisConnIs = Cette connexion est
timesPktLoss = fois \u00E0 cause de la perte de paquets
toMaximizeThroughput = kbytes pour maximiser le d\u00E9bit
troubleReportFrom = Rapport d'incident de NDT sur
unableToDetectBottleneck = Le serveur est incapable de d\u00E9terminer le type de lien du goulot d'\u00E9tranglement.
unableToObtainIP = Impossible d'obtenir l'adresse IP locale
unknownID = test ID inconnu
unknownServer = Serveur inconnu
unsupportedClient = Information: Le serveur n'accepte pas ce client en ligne de commande
vendor = Vendeur
version = Version
versionWrongMessage = Negotiating NDT version: r\u00E9ception du mauvais type de message
web100Details = Analyse d\u00E9taill\u00E9e Web100
web100KernelVar = Variables du noyau Web100
web100Stats = Statistiques activ\u00E9es Web100
web100Var = Variables Web100
web100rtt = Web100 rapporte le temps d'aller-retour (RTT)
web100tcpOpts = Web100 rapporte que TCP a n\u00E9goci\u00E9 les param\u00E8tres de performances facultatifs \u00E0 :
web10gDetails = Analyse d\u00E9taill\u00E9e Web10G
web10gKernelVar = Variables du noyau Web10G
web10gStats = Statistiques activ\u00E9es WebB10G
web10gVar = Variables Web10G
web10grtt = Web10G rapporte le temps d'aller-retour (RTT)
web10gtcpOpts = Web10G rapporte que TCP a n\u00E9goci\u00E9 les param\u00E8tres de performances facultatifs \u00E0 :
willImprove = am\u00E9liorera les performances
workstation = Poste de travail
your = Votre
yourPcHas = Votre PC/Poste de travail a un
connectingTo = Connexion \u00E0
toRunTest = Pour d\u00E9marrer le test
