# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the i2psnark package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# 123hund123 <M8R-ra4r1r@mailinator.com>, 2011
# Anders Nilsson <anders@devode.se>, 2016
# Anders Nilsson <anders@devode.se>, 2015-2016
# Calle Rundgren <samaire@samaire.net>, 2013
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011
# cacapo <handelsehorisont@gmail.com>, 2015
# hottuna <i2p@robertfoss.se>, 2011
# hottuna <i2p@robertfoss.se>, 2013
# hottuna <i2p@robertfoss.se>, 2011-2012
# Jonatan Nyberg, 2017,2021-2023
# Jonatan Nyberg, 2018-2021
# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2017-2018
# Martin Svensson <digitalmannen@gmail.com>, 2011-2012
# mon <mattias.ohlsson@inprose.com>, 2012
# WinterFairy <winterfairy@riseup.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-04 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Jonatan Nyberg, 2017,2021-2023\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://app.transifex.com/otf/I2P/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:76
msgid "No more torrents running."
msgstr "Inga fler torrenter körs."

#: ../java/src/org/klomp/snark/IdleChecker.java:77
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3263
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3274
msgid "I2P tunnel closed."
msgstr "I2P-tunneln är stängd."

#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:50
#: ../java/src/org/klomp/snark/MagnetURI.java:60
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2872
msgid "Magnet"
msgstr "Magnet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/Snark.java:595
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:372
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1752
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2618
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2682
msgid "Unable to connect to I2P"
msgstr "Det går inte att ansluta till I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/Snark.java:597
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1754
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2620
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2684
msgid "Error connecting to I2P - check your I2CP settings!"
msgstr "Problem vid anslutning till I2P - kontrollera dina inställningar för I2CP!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:148
msgid "dark"
msgstr "mörkt"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:148
msgid "light"
msgstr "ljust"

#. Translators: Translate "ubergine" as "aubergine" or "eggplant" or "purple"
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:148
msgid "ubergine"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:148
msgid "vanilla"
msgstr "vanilj"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1024
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1178
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:775
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1114
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1352
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1387
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1498
msgid "No write permissions for data directory"
msgstr "Inga skrivbehörigheter för datamappen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1027
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1171
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:769
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1203
msgid "Data directory cannot be created"
msgstr "Datamapp kan inte skapas"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1089
#, java-format
msgid "Total uploaders limit changed to {0}"
msgstr "Gräns för totalt antal uppladdare är ändrat till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1091
#, java-format
msgid "Minimum total uploaders limit is {0}"
msgstr "Minsta tillåtna gräns för uppladdare är {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1103
#, java-format
msgid "Up BW limit changed to {0}KBps"
msgstr "Uppladdningsbandbredd bytt till {0}KBps"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1105
#, java-format
msgid "Minimum up bandwidth limit is {0}KBps"
msgstr "Minsta uppladdningsbandbredd är {0}KBps"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1117
#, java-format
msgid "Startup delay changed to {0}"
msgstr "Fördröjning vid uppstart bytt till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1128
#, java-format
msgid "Refresh time changed to {0}"
msgstr "Uppdateringstiden ändrad till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1130
msgid "Refresh disabled"
msgstr "Uppdatering inaktiverad"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1146
#, java-format
msgid "Page size changed to {0}"
msgstr "Torrenter per sida ändrat till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1156
msgid "New files will be publicly readable"
msgstr "Nya filer kommer att vara offentligt läsbara"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1158
msgid "New files will not be publicly readable"
msgstr "Nya filer kommer inte att vara offentligt läsbara"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1166
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1199
msgid "Data directory must be an absolute path"
msgstr "Datamappen måste vara en absolut sökväg"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1170
msgid "Data directory does not exist"
msgstr "Datamappen finns inte"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1173
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:771
msgid "Not a directory"
msgstr "Inte en mapp"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1175
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:773
msgid "Unreadable"
msgstr "Oläsbar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1182
#, java-format
msgid "Data directory changed to {0}"
msgstr "Datamappen ändrad till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1263
msgid "I2CP and tunnel changes will take effect after stopping all torrents"
msgstr "I2CP- och tunnelförändringar kommer träda i kraft efter alla torrenter stoppats"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1267
#, java-format
msgid "I2CP options changed to {0}"
msgstr "Alternativ för I2CP ändrade till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1273
msgid "Disconnecting old I2CP destination"
msgstr "Kopplar ifrån gammal I2CP destination"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1275
#, java-format
msgid "I2CP settings changed to {0}"
msgstr "Inställningar för I2CP ändrade till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1280
msgid ""
"Unable to connect with the new settings, reverting to the old I2CP settings"
msgstr "Misslyckades med anslutningsförsök med nya inställningar, återställer de gamla I2CP inställningarna"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1284
msgid "Unable to reconnect with the old settings!"
msgstr "Misslyckades med anslutningsförsök med gamla inställningar!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1286
msgid "Reconnected on the new I2CP destination"
msgstr "Återanslöt mot den nya I2CP destinationen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1293
#, java-format
msgid "I2CP listener restarted for \"{0}\""
msgstr "I2CP-lyssnare omstartad för \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1306
msgid "Enabled autostart"
msgstr "Aktiverade automatisk start"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1308
msgid "Disabled autostart"
msgstr "Inaktiverade automatisk start"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1315
msgid "Enabled smart sort"
msgstr "Aktiverade smart sortering"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1317
msgid "Disabled smart sort"
msgstr "Inaktiverade smart sortering"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1324
msgid "Enabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Aktiverade offentliga spårare - torrenten måste startas om för att inställningen ska träda i kraft."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1326
msgid "Disabled open trackers - torrent restart required to take effect."
msgstr "Inaktiverade offentliga spårare - torrenten måste startas om för att inställningen ska träda i kraft."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1333
msgid "Enabled DHT."
msgstr "Aktivera DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1335
msgid "Disabled DHT."
msgstr "Inaktiverade DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1337
msgid "DHT change requires tunnel shutdown and reopen"
msgstr "Förändring i DHT kräver att tunneln stängs och öppnas igen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1344
msgid "Enabled Ratings."
msgstr "Aktiverade betyg."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1346
msgid "Disabled Ratings."
msgstr "Inaktiverade betyg."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1353
msgid "Enabled Comments."
msgstr "Aktiverade kommentarer."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1355
msgid "Disabled Comments."
msgstr "Inaktiverade kommentarer."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1368
#, java-format
msgid "Comments name set to {0}."
msgstr "Kommentarnamn satt till {0}."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1375
#, java-format
msgid "{0} theme loaded."
msgstr "{0} temat laddat."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1382
msgid "Collapsible panels enabled."
msgstr "Fällbara paneler aktiverade."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1384
msgid "Collapsible panels disabled."
msgstr "Fällbara paneler inaktiverade."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1394
msgid "Configuration unchanged."
msgstr "Konfigurationen oförändrad."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1426
msgid "Open Tracker list changed - torrent restart required to take effect."
msgstr "Listan över offentliga spårare förändrad - torrenten måste startas om för att inställningen ska träda i kraft."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1436
msgid "Private tracker list changed - affects newly created torrents only."
msgstr "Privat spårarlista ändrad - påverkar endast nyskapade torrenter."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1482
#, java-format
msgid "Unable to save the config to {0}"
msgstr "Misslyckades med att spara inställningar till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1586
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1349
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1384
#, java-format
msgid "Torrent file deleted: {0}"
msgstr "Torrentfil borttagen: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1589
#, java-format
msgid "Torrent file moved from {0} to {1}"
msgstr "Torrentfil flyttad från {0} till {1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1623
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2926
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2932
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2936
#, java-format
msgid "Error: Could not add the torrent {0}"
msgstr "Problem: Kunde inte lägga till torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1638
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1726
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3106
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:178
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1138
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1275
#, java-format
msgid "Torrent already running: {0}"
msgstr "Torrent redan igång: {0}"

#. catch this here so we don't try do delete it below
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1648
#, java-format
msgid "Cannot open \"{0}\""
msgstr "Kan inte öppna \"{0}\""

#. TODO - if the existing one is a magnet, delete it and add the metainfo
#. instead?
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1667
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1835
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1924
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:166
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1160
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1264
#, java-format
msgid "Torrent with this info hash is already running: {0}"
msgstr "Torrent med denna infohash körs redan: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1673
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1930
#, java-format
msgid "Torrent with the same data location is already running: {0}"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1679
#, java-format
msgid "ERROR - No I2P trackers in private torrent \"{0}\""
msgstr "FEL - Inga I2P-spårare i den privata torrenten \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1681
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", will announce to I2P open trackers and"
" DHT only."
msgstr "Varning - Inga I2P-spårare i \"{0}\", kommer enbart att annonsera till offentliga I2P-spårare och DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1684
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and open trackers are disabled, will "
"announce to DHT only."
msgstr "Varning - Inga I2P-spårare i \"{0}\" och offentliga spårare är inaktiverade, kommer enbart att annonsera till DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1686
#, java-format
msgid ""
"Warning - No I2P trackers in \"{0}\", and DHT and open trackers are "
"disabled, you should enable open trackers or DHT before starting the "
"torrent."
msgstr "Varning - Inga I2P-spårare i \"{0}\" och både DHT och offentliga spårare är inaktiverade, du bör aktivera offentliga spårare eller DHT innan du startar torrenten."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1712
#, java-format
msgid "Torrent in \"{0}\" is invalid"
msgstr "Torrent i \"{0}\" är ogiltig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1718
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:195
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1183
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1292
#, java-format
msgid "ERROR - Out of memory, cannot create torrent from {0}"
msgstr "FEL - Minnet har tagit slut, kan inte skapa torrent från {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1745
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2599
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2610
msgid "Connecting to I2P"
msgstr "Ansluter till I2P"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1763
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1765
#, java-format
msgid "Torrent added and started: {0}"
msgstr "Torrent tillagd och startad: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1767
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1769
#, java-format
msgid "Torrent added: {0}"
msgstr "Torrent tillagd: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1847
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:93
#, java-format
msgid "Fetching {0}"
msgstr "Hämtar {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1853
#, java-format
msgid ""
"Open trackers are disabled and we have no DHT peers. Fetch of {0} may not "
"succeed until you start another torrent, enable open trackers, or enable "
"DHT."
msgstr "Publika spårare är inaktiverade och vi har inga DHT-jämlikar. Hämtningen av {0} kan kanske inte genomföras innan du startar en annan torrent eller aktiverar offentliga spårare eller DHT."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1857
#, java-format
msgid "Adding {0}"
msgstr "Lägger till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1890
#, java-format
msgid "Download already running: {0}"
msgstr "Hämtar redan: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1940
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1950
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:1976
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2769
#, java-format
msgid "Failed to copy torrent file to {0}"
msgstr "Misslyckades att kopiera torrentfil till {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2455
#: ../java/src/org/klomp/snark/Storage.java:294
#, java-format
msgid "Too many files in \"{0}\" ({1})!"
msgstr "För många filer i \"{0}\" ({1})!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2460
#, java-format
msgid "Torrent file \"{0}\" cannot end in \".torrent\"!"
msgstr "Torrentfilen \"{0}\" kan inte sluta på \".torrent\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2462
#, java-format
msgid "No pieces in \"{0}\"!"
msgstr "Inga delar i \"{0}\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2464
#, java-format
msgid "Too many pieces in \"{0}\", limit is {1}!"
msgstr "För många delar i \"{0}\", gränsen är {1}!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2466
#, java-format
msgid "Pieces are too large in \"{0}\" ({1}B)!"
msgstr "Delarna är för stora i \"{0}\" ({1}B)!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2467
#, java-format
msgid "Limit is {0}B"
msgstr "Gränsen är {0}B"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2469
#, java-format
msgid "Torrent \"{0}\" has no data!"
msgstr "Torrent \"{0}\" har ingen data!"

#. System.out.println("torrent info: " + info.toString());
#. List<Long> lengths = info.getLengths();
#. if (lengths != null)
#. for (int i = 0; i < lengths.size(); i++)
#. System.out.println("File " + i + " is " + lengths.get(i) + " long.");
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2478
#, java-format
msgid "Torrents larger than {0}B are not supported yet \"{1}\"!"
msgstr "Torrenter större än {0}B stöds inte än \"{1}\"!"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2495
#, java-format
msgid "Error: Could not remove the torrent {0}"
msgstr "Fel: Kunde inte ta bort torrenten {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2518
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2537
#, java-format
msgid "Torrent stopped: {0}"
msgstr "Torrent stoppad: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2557
#, java-format
msgid "Torrent removed: \"{0}\""
msgstr "Torrent borttagen: \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2573
#, java-format
msgid "Adding torrents in {0}"
msgstr "Lägger till torrenter om {0}"

#. addMessage(_t("Metainfo received for {0}", snark.getName()));
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2635
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2766
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3112
#, java-format
msgid "Starting up torrent {0}"
msgstr "Startar torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2647
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2672
#, java-format
msgid "Up bandwidth limit is {0} KBps"
msgstr "Bandbreddsgräns för uppladdning är {0} KBps"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2706
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2708
#, java-format
msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Hämtning klar: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2781
#, java-format
msgid "Error on torrent {0}"
msgstr "Fel på torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:2826
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:310
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:369
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2192
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3314
msgid "I2PSnark"
msgstr "I2PSnark"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3111
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:130
msgid "Opening the I2P tunnel"
msgstr "Öppnar I2P-tunneln"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3129
msgid "Opening the I2P tunnel and starting all torrents."
msgstr "Öppnar I2P-tunneln och startar torrenter."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3205
#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3221
msgid "Stopping all torrents and closing the I2P tunnel."
msgstr "Stoppar alla torrenter och stänger I2P-tunneln."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3248
msgid "Closing I2P tunnel after notifying trackers."
msgstr "Stänger I2P-tunnel efter att ha meddelat spårare."

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3318
#, java-format
msgid "Finished recheck of torrent {0}, now {1} complete"
msgstr "Avslutade omkontroll av torrent {0}, nu {1} färdig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3320
#, java-format
msgid "Finished recheck of torrent {0}, unchanged"
msgstr "Avslutade omkontroll av torrent {0}, oförändrad"

#: ../java/src/org/klomp/snark/SnarkManager.java:3324
#, java-format
msgid "Error checking the torrent {0}"
msgstr "Fel vid kontroll av torrent {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/TrackerClient.java:246
#, java-format
msgid "No valid trackers for {0} - enable opentrackers or DHT?"
msgstr "Inga giltiga spårare för {0} - aktivera offentliga spårare eller DHT?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateHandler.java:49
#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:233
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/UpdateRunner.java:118
#, java-format
msgid "Updating from {0}"
msgstr "Uppdaterar från {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:80
#, java-format
msgid "Download torrent file from {0}"
msgstr "Hämtar torrentfil från {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:103
#, java-format
msgid "Torrent was not retrieved from {0}"
msgstr "Torrent kunde inte hämtas från {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:157
#, java-format
msgid "Torrent fetched from {0}"
msgstr "Torrent hämtad från {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:180
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1140
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1277
#, java-format
msgid "Torrent already in the queue: {0}"
msgstr "Torrent finns redan i kön: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/FetchAndAdd.java:193
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1176
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1251
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1290
#, java-format
msgid "Torrent at {0} was not valid"
msgstr "Torrent vid {0} var inte giltig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:315
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2653
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3031
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:321
msgid "Anonymous BitTorrent Client"
msgstr "Anonym BitTorrent-klient"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:334
msgid "I2PSnark has stopped"
msgstr "I2PSnark har stoppats"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:334
msgid "Router is down"
msgstr "Routern är avstängd"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:345
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file \\''{0}\\'' (downloaded data will "
"not be deleted) ?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort filen  \\''{0}\\' (hämtade data kommer inte att tas bort) ?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:346
#, java-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the torrent \\''{0}\\'' and all downloaded "
"data?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort torrenten \"{0}\" och alla hämtade data?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:362
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:365
msgid "Refresh page"
msgstr "Uppdatera sidan"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:407
msgid "Click \"Add torrent\" button to fetch torrent"
msgstr "Klicka på \"Lägg till torrent\" för att hämta en torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:471
msgid "clear messages"
msgstr "rensa meddelanden"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:539
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:541
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:593
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:611
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:637
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:668
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:683
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:698
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3793
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3809
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3821
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3833
#, java-format
msgid "Sort by {0}"
msgstr "Sortera efter{0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:561
msgid "Hide Peers"
msgstr "Dölj jämlikar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:567
msgid "Show Peers"
msgstr "Visa jämlikar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:591
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3302
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3338
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3682
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3700
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:593
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3793
msgid "File type"
msgstr "Filtyp"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:609
msgid "ETA"
msgstr "Förväntas klar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:611
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:612
msgid "Estimated time remaining"
msgstr "Uppskattad återstående tid"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:635
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:637
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:638
msgid "Downloaded"
msgstr "Hämtat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:637
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3556
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3807
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:666
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:668
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3563
msgid "Upload ratio"
msgstr "Sändningsförhållande"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:668
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:669
msgid "Uploaded"
msgstr "Uppladdat"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:681
msgid "RX Rate"
msgstr "RX Rate"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:683
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:684
msgid "Down Rate"
msgstr "Nerhastighet"

#. Translators: Please keep short or translate as " "
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:696
msgid "TX Rate"
msgstr "TX Rate"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:698
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:699
msgid "Up Rate"
msgstr "Upphastighet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:715
msgid "Stop all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Stoppa alla torrenter och I2P-tunneln"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:717
msgid "Stop All"
msgstr "Stoppa alla"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:728
msgid "Start all stopped torrents"
msgstr "Starta alla stannade torrenter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:730
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:744
msgid "Start All"
msgstr "Starta alla"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:742
msgid "Start all torrents and the I2P tunnel"
msgstr "Starta alla torrenter och I2P-tunneln"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:777
msgid "No torrents found."
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:779
msgid "No torrents loaded."
msgstr "Inga torrenter inlästa."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:787
msgid "Totals"
msgstr "Totalt"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:789
#, java-format
msgid "1 torrent"
msgid_plural "{0} torrents"
msgstr[0] "1 torrent"
msgstr[1] "{0} torrenter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:794
#, java-format
msgid "1 connected peer"
msgid_plural "{0} connected peers"
msgstr[0] "1 ansluten klient"
msgstr[1] "{0} anslutna jämlikar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:801
#, java-format
msgid "1 DHT peer"
msgid_plural "{0} DHT peers"
msgstr[0] "1 DHT klient"
msgstr[1] "{0} DHT-jämlikar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:809
msgid "Dest"
msgstr "Destination"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:811
msgid "Our destination (identity) for this session"
msgstr "Vår destination (identitet) för denna session"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:836
msgid "Dht Debug"
msgstr "Dht-felsökning"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1022
msgid "First"
msgstr "Första"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1022
msgid "First page"
msgstr "Första sidan"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1032
msgid "Prev"
msgstr "Bakåt"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1032
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1065
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1065
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1073
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1073
msgid "Last page"
msgstr "Sista sidan"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1213
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1524
#, java-format
msgid "Cannot add torrent {0} inside another torrent: {1}"
msgstr "Kan inte lägga till torrent{0} inuti annan torrent:{1}"

#. TODO
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1226
#, java-format
msgid "Download from non-I2P location {0} is not supported"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1297
#, java-format
msgid "Invalid URL: Must start with \"{0}\" or \"{1}\""
msgstr ""

#. no file or URL specified
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1303
msgid "Enter URL or select torrent file"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1340
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1375
#, java-format
msgid "Magnet deleted: {0}"
msgstr "Magnet borttagen: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1353
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1388
#, java-format
msgid "Torrent file could not be deleted: {0}"
msgstr "Torrentfilen kunde inte tas bort: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1373
#, java-format
msgid "Download deleted: {0}"
msgstr "Hämtning borttagen: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1399
#, java-format
msgid "Data file deleted: {0}"
msgstr "Datafil borttagen: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1401
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1411
#, java-format
msgid "Data file could not be deleted: {0}"
msgstr "Datafil kunde inte tas bort: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1428
#, java-format
msgid "Directory could not be deleted: {0}"
msgstr "Mappen kunde inta tas bort: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1436
#, java-format
msgid "Directory deleted: {0}"
msgstr "Mappen bort tagen: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1503
#, java-format
msgid "Cannot add a torrent ending in \".torrent\": {0}"
msgstr "Kan inte lägga till en torrent som slutar på \".torrent\":{0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1508
#, java-format
msgid "Torrent with this name is already running: {0}"
msgstr "Torrent med detta namn kör redan: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1514
#, java-format
msgid "Cannot add a torrent including an I2P directory: {0}"
msgstr "Kan inte lägga till en torrent som inkluderar en I2P directory:{0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1529
#, java-format
msgid "Cannot add torrent {0} including another torrent: {1}"
msgstr "Kan inte lägga till en torrent{0} som inkluderar en annan torrent{1}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1555
msgid "Error - Cannot include alternate trackers without a primary tracker"
msgstr "Fel - Kan inte inkludera alternativa spårare utan en primär spårare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1568
msgid "Error - Cannot mix private and public trackers in a torrent"
msgstr "Fel - Kan inte blanda privata och publika spårare i samma torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1590
#, java-format
msgid "Torrent created for \"{0}\""
msgstr "Torrent skapad för \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1592
#, java-format
msgid ""
"Many I2P trackers require you to register new torrents before seeding - "
"please do so before starting \"{0}\""
msgstr "Många I2P spårare kräver att du registrerar nya torrenter innan uppladdningen påbörjas - gör det innan \"{0}\" startas"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1594
#, java-format
msgid "Error creating a torrent for \"{0}\""
msgstr "Misslyckades med att skapa torrent för \"{0}\""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1598
#, java-format
msgid "Cannot create a torrent for the nonexistent data: {0}"
msgstr "Det går inte att skapa en torrent för de obefintliga data: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1601
msgid "Error creating torrent - you must enter a file or directory"
msgstr "Misslyckades med att skapa torrent - en fil eller mapp måste anges"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1667
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3015
msgid "Delete selected"
msgstr "Ta bort valda"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1667
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3017
msgid "Save tracker configuration"
msgstr "Spara spårarkonfiguration"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1684
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1716
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3014
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3016
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4496
msgid "Add tracker"
msgstr "Lägg till spårare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1739
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1742
msgid "Enter valid tracker name and URLs"
msgstr "Ange giltigt namn och adresser för spåraren"

#. "<input type=\"reset\" class=\"cancel\"
#. value=\"").append(_t("Cancel")).append("\">\n" +
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1744
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3019
msgid "Restore defaults"
msgstr "Återställ standardvärden"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1747
msgid "Restored default trackers"
msgstr "Återställ standardspårare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1860
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1861
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3621
msgid "Checking"
msgstr "Kontrollerar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1864
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1865
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3628
msgid "Allocating"
msgstr "Allokerar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1880
msgid "Tracker Error"
msgstr "Spårarfel"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1882
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1915
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1920
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1932
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1937
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1943
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1948
#, java-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "{0} peers"
msgstr[0] "1 klient"
msgstr[1] "{0} jämlikar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1892
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1893
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3626
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1902
msgid "Seeding"
msgstr "Uppladdning"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1903
#, java-format
msgid "Seeding to {0} peer"
msgid_plural "Seeding to {0} peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1907
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1923
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1924
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3552
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3895
msgid "Complete"
msgstr "Färdig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1928
#, java-format
msgid "Downloading from {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Hämtar från {0} av {1} jämlikar i svärm"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1928
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1929
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1934
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1935
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1934
#, java-format
msgid "Downloading from {0} peer"
msgid_plural "Downloading from {0} peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1939
#, java-format
msgid "Connected to {0} peer"
msgid_plural "Connected to {0} peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1939
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1940
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1945
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1946
msgid "Stalled"
msgstr "Avstannad"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1945
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1950
#, java-format
msgid "Connected to {0} of {1} peers in swarm"
msgstr "Ansluten till {0} av {1} jämlikar i svärm"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1950
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1951
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1954
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1955
msgid "No Peers"
msgstr "Inga jämlikar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1957
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1958
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1988
msgid "Torrent details"
msgstr "Torrentdetaljer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2015
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4253
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2039
msgid "View files"
msgstr "Se filer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2041
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2059
msgid "complete"
msgstr "färdig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2059
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3908
msgid "remaining"
msgstr "kvar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2067
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3494
msgid "Completed"
msgstr "Färdig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2105
msgid "Stop the torrent"
msgstr "Stoppa torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2107
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3633
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2120
msgid "Start the torrent"
msgstr "Starta torrenten"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2122
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3635
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2135
msgid "Remove the torrent from the active list, deleting the .torrent file"
msgstr "Ta bort torrenten från den aktiva listan, tar bort .torrent filen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2139
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2154
msgid "Delete the .torrent file and the associated data files"
msgstr "Ta bort .torrent-filen och tillhörande datafiler"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2158
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4449
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2174
msgid "Peer attached to swarm"
msgstr "Jämlike fäst vid svärm"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2239
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2249
msgid "Destination (identity) of peer"
msgstr "Destinat (identitet) för jämlike"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2265
msgid "Seed"
msgstr "Källa"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2291
msgid "Uninteresting (The peer has no pieces we need)"
msgstr "Ointressant (jämlike har inga delar vi behöver)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2293
msgid "Choked (The peer is not allowing us to request pieces)"
msgstr "Strypt (jämlike låter oss inte be om delar)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2313
msgid "Uninterested (We have no pieces the peer needs)"
msgstr "Ointresserad (vi har inga delar jämlike behöver)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2315
msgid "Choking (We are not allowing the peer to request pieces)"
msgstr "Stryper (vi låter inte jämlike be om delar)"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2431
#, java-format
msgid "Details at {0} tracker"
msgstr "Detaljer för {0}-spårare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2448
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2524
msgid "Add Torrent"
msgstr "Lägg till torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2528
msgid "From URL"
msgstr "Adress"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2531
msgid ""
"Enter the torrent file download URL (I2P only), magnet link, or info hash"
msgstr "Ange webbadress för hämtning av torrentfiler (endast I2P), magnetlänk eller infohash"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2534
msgid "Add torrent"
msgstr "Lägg till torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2537
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3348
msgid "Torrent file"
msgstr "Torrentfil"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2541
msgid "Data dir"
msgstr "Datamapp"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2544
#, java-format
msgid "Enter the directory to save the data in (default {0})"
msgstr "Ange mappen att spara data i (standard {0})"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2548
#, java-format
msgid "You can also copy .torrent files to: {0}."
msgstr "Du kan även kopiera .torrent-filer till: {0}"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2550
msgid "Removing a .torrent will cause it to stop."
msgstr "Om du tar bort en .torrent stoppas den."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2563
msgid "Create Torrent"
msgstr "Skapa torrent"

#. out.write("From file: <input type=\"file\" name=\"newFile\" size=\"50\"
#. value=\"" + newFile + "\" /><br>\n");
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2566
msgid "Data to seed"
msgstr "Data att ladda upp"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2570
#, java-format
msgid "File or directory to seed (full path or within the directory {0} )"
msgstr "Fil eller mapp att distribuera (fullständig sökväg eller inom mapp {0})"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2573
msgid "Create torrent"
msgstr "Skapa torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2576
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2945
msgid "Trackers"
msgstr "Spårare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2578
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4448
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4481
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2580
msgid "Alternates"
msgstr "Alternativ"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2582
msgid "Tracker Type"
msgstr "Spårartyp"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2606
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2955
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2608
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2957
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3951
msgid "Open"
msgstr "Öppen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2610
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2959
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2614
msgid "none"
msgstr "inga"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2657
msgid "Data directory"
msgstr "Datamapp"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2660
msgid "Directory where torrents and downloaded/shared files are stored"
msgstr "Mapp var torrenter och hämtade/delade filer lagras"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2665
msgid "Files readable by all"
msgstr "Filer läsbara av alla"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2669
msgid ""
"Set file permissions to allow other local users to access the downloaded "
"files"
msgstr "Ställ in filbehörigheter för att tillåta andra lokala användare att komma åt de nedladdade filerna"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2673
msgid "Auto start torrents"
msgstr "Starta torrenter automatiskt"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2677
msgid ""
"Automatically start torrents when added and restart torrents when I2PSnark "
"starts"
msgstr "Starta automatiskt torrenter när de läggs till och starta om torrenter när I2PSnark startar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2681
msgid "Smart torrent sorting"
msgstr "Smart torrentsortering"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2685
msgid "Ignore words such as 'a' and 'the' when sorting"
msgstr "Ignorera ord som \"a\" och \"the\" vid sortering"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2689
msgid "Collapsible panels"
msgstr "Fällbara paneler"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2694
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2697
msgid ""
"Allow the 'Add Torrent' and 'Create Torrent' panels to be collapsed, and "
"collapse by default in non-embedded mode"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2709
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2720
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2724
msgid "To change themes manually, disable universal theming"
msgstr "Om du vill ändra teman manuellt, inaktivera universella teman"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2728
msgid "Universal theming is enabled."
msgstr "Universella teman är aktiverad."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2730
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2836
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4242
msgid "Configure"
msgstr "Inställningar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2753
msgid "Refresh time"
msgstr "Uppdateringsintervall"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2756
msgid "How frequently torrent status is updated on the main page"
msgstr "Hur ofta torrentstatus uppdateras på huvudsidan"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2769
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2776
msgid "Startup delay"
msgstr "Uppstartsfördröjning"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2779
msgid "How long before auto-started torrents are loaded when I2PSnark starts"
msgstr "Hur länge innan automatiskt startade torrenter laddas när I2PSnark startar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2781
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2786
msgid "Page size"
msgstr "Per sida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2789
msgid "Maximum number of torrents to display per page"
msgstr "Maximalt antal torrenter som ska visas per sida"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2791
msgid "torrents"
msgstr "torrenter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2815
msgid "Total uploader limit"
msgstr "Gräns för totalt antal uppladdare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2819
msgid "Maximum number of peers for uploading"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2821
msgid "peers"
msgstr "jämlikar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2825
msgid "Up bandwidth limit"
msgstr "Gräns för uppladdningsbandbredd"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2829
msgid "Maximum bandwidth allocated for uploading"
msgstr "Maximal bandbredd avsedd för uppladdning"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2831
msgid "Half available bandwidth recommended."
msgstr "Hälften av tillgänglig bandbredd rekommenderas."

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2834
msgid "View or change router bandwidth"
msgstr "Se eller ändra routerns bandbredd"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2840
msgid "Use open trackers also"
msgstr "Använd också öppna spårare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2844
msgid ""
"Announce torrents to open trackers as well as trackers listed in the torrent"
" file"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2848
msgid "Enable DHT"
msgstr "Aktivera DHT"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2852
msgid "Use DHT to find additional peers"
msgstr "Använd DHT för att hitta ytterligare jämlikar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2856
msgid "Enable Ratings"
msgstr "Aktivera betyg"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2860
msgid "Show ratings on torrent pages"
msgstr "Visa betyg på torrentsidor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2864
msgid "Enable Comments"
msgstr "Aktivera kommentarer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2868
msgid "Show comments on torrent pages"
msgstr "Visa kommentarer på torrentsidor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2870
msgid "Comment Author"
msgstr "Kommentarförfattare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2873
msgid "Set the author name for your comments and ratings"
msgstr "Ange författarnamnet för dina kommentarer och betyg"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2889
msgid "Inbound Settings"
msgstr "Inställningar för inkommande"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2896
msgid "Outbound Settings"
msgstr "Inställningar för utgående"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2905
msgid "I2CP host"
msgstr "I2CP-värd"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2910
msgid "I2CP port"
msgstr "I2CP-port"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2925
msgid "I2CP options"
msgstr "Alternativ för I2CP"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2930
msgid "Save configuration"
msgstr "Spara konfiguration"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2948
msgid "Select trackers for removal from I2PSnark's known list"
msgstr "Välj spårare för borttagning från I2PSnarks kända lista"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2951
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3793
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2953
msgid "Website URL"
msgstr "Webbplatsadress"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2961
msgid "Announce URL"
msgstr "Annonseringsadress"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:2973
msgid "Mark tracker for deletion"
msgstr "Markera spårare för borttagning"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3005
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4482
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3052
#, java-format
msgid "Invalid magnet URL {0}"
msgstr "Ogiltig magnetwebbadress {0}"

#. * dummies for translation
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3060
#, java-format
msgid "1 hop"
msgid_plural "{0} hops"
msgstr[0] "1 hopp"
msgstr[1] "{0} hopp"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3061
#, java-format
msgid "1 tunnel"
msgid_plural "{0} tunnels"
msgstr[0] "1 tunnel"
msgstr[1] "{0} tunnlar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3338
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3645
msgid "Edit Torrent"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3356
msgid "Data location"
msgstr "Plats för data"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3366
msgid "Info hash"
msgstr "Info hash"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3387
msgid "Primary Tracker"
msgstr "Primär spårare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3406
msgid "Tracker List"
msgstr "Spårarlista"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3432
msgid "Web Seeds"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3454
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4510
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3464
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3475
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4524
msgid "Created By"
msgstr "Skapad av"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3485
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3505
msgid "Last activity"
msgstr "Senaste aktivitet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3519
msgid "Magnet link"
msgstr "Magnetlänk"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3534
msgid "Private torrent"
msgstr "Privat torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3548
msgid "Completion"
msgstr "Färdigställning"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3583
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3821
msgid "Remaining"
msgstr "Kvar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3592
msgid "Skipped"
msgstr "Hoppade över"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3600
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3606
msgid "Pieces"
msgstr "Delar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3611
msgid "Piece size"
msgstr "Delstorlek"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3624
msgid "Refresh page for results"
msgstr "Uppdatera sidan för resultat"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3636
msgid "Force Recheck"
msgstr "Tvinga omkontroll"

#. shouldn't happen
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3639
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3648
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4422
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4761
msgid "Torrent must be stopped"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3642
msgid "Check integrity of the downloaded files"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3651
msgid "Add or remove trackers"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3661
msgid "Download files in order"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3662
msgid "Download pieces in order"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3669
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4264
msgid "Save Preference"
msgstr "Spara preferens"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3679
msgid "Resource Not found"
msgstr "Resurs hittades inte"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3680
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3698
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3681
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3699
msgid "Base"
msgstr "Grund"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3697
msgid "Resource Does Not Exist"
msgstr "Resurs finns inte"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3773
msgid "Directory"
msgstr "Mapp"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3819
msgid "Download Status"
msgstr "Hämtningsstatus"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3831
msgid "Download Priority"
msgstr "Hämtningsprioritet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3843
msgid "Up to higher level directory"
msgstr "Upp till högre mappnivå"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3854
msgid "Audio Playlist"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3886
msgid "Torrent not found?"
msgstr "Torrenten hittades inte?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3892
msgid "File not found in torrent?"
msgstr "Filen hittades inte i torrent?"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3934
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3985
msgid "Download file at high priority"
msgstr "Hämta filen med hög prioritet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3990
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3993
msgid "Download file at normal priority"
msgstr "Hämta filen med normal prioritet"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:3998
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4000
msgid "Do not download this file"
msgstr "Hämta inte den här filen"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4005
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4017
msgid "Set all high"
msgstr "Sätt alla höga"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4020
msgid "Set all normal"
msgstr "Sätt alla normala"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4022
msgid "Skip all"
msgstr "Hoppa över alla"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4023
msgid "Save priorities"
msgstr "Spara prioriteter"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4237
msgid "Ratings and Comments"
msgstr "Betyg och kommentarer"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4240
msgid "Author name required to rate or comment"
msgstr "Författarnamn krävs för att betygsätta eller kommentera"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4246
msgid "Your author name for published comments and ratings"
msgstr "Ditt författarnamn för publicerade kommentarer och betyg"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4260
msgid "Enable viewing and posting comments for this torrent"
msgstr "Aktivera visning och inläggning av kommentarer för denna torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4283
#, java-format
msgid "1 star"
msgid_plural "{0} stars"
msgstr[0] "1 stjärna"
msgstr[1] "{0} stjärnor"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4285
msgid "No rating"
msgstr "Inget betyg"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4300
msgid "Rate and Comment"
msgstr "Betygsätt och kommentera"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4302
msgid "Rate Torrent"
msgstr "Betygsätt torrent"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4304
msgid "Add Comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4316
msgid "My Rating"
msgstr "Mitt betyg"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4329
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4333
msgid "Average Rating"
msgstr "Genomsnittligt betyg"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4334
msgid "No community ratings currently available"
msgstr "Inga gemenskapsbetyg är för närvarande tillgängliga"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4382
#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4468
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Markera för borttagning"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4395
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ta bort Valda"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4455
msgid "Tracker"
msgstr "Bevakare"

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4490
msgid "Add Tracker"
msgstr ""

#: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:4530
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"
