# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2015
# Микола Ткач <znadobar@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwbackups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-30 02:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-14 08:37+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <znadobar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/Magic/fwbackups/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../test.operations.py:38
msgid "*** Initializing files"
msgstr "*** Ініціялізація файлів"

#: ../test.operations.py:41
#, python-format
msgid ""
"Folder %s exists and will be emptied. Press <Enter> to confirm or <ctrl+c> "
"to cancel..."
msgstr "Тека %s існує й має бути очищена. Натисніть <Enter> для підтвердження або <ctrl+c> для скасування..."

#: ../test.operations.py:47
#, python-format
msgid "Cleaning folder %s..."
msgstr "Очищення теки %s..."

#: ../test.operations.py:57
msgid "*** Remote settings"
msgstr "*** Віддалені налаштування"

#: ../test.operations.py:58
msgid "Hostname [localhost]: "
msgstr "Ім’я хосту [localhost]:"

#: ../test.operations.py:60
msgid "Port [22]: "
msgstr "Порт [22]: "

#: ../test.operations.py:65
msgid "The port field can only contain numbers. Please try again."
msgstr "Поле Порт може містити лише число. Уведіть заново."

#: ../test.operations.py:66
#, python-format
msgid "Username [%s]: "
msgstr "Ім’я користувача [%s]:"

#: ../test.operations.py:67
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: ../test.operations.py:68
#, python-format
msgid "Remote folder [%s]: "
msgstr "Віддалена тека [%s]: "

#: ../test.operations.py:96
#, python-format
msgid "*** Running %(a)s backup with engine %(b)s"
msgstr "*** Запуск %(a)s резервування на рушії %(b)s"

#: ../test.operations.py:107
msgid "Backup failed!"
msgstr "Збій створення резервної копії!"

#: ../test.operations.py:124
#, python-format
msgid "*** Running restore of remote test backup %s"
msgstr "*** Запуск відновлення зовнішньої тестової копії %s"

#. fmt: Backup-SetName from Backup-Setname-2009-03-22_20-46[.tar[.gz|.bz2]]
#: ../test.operations.py:135 ../test.operations.py:165
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1743 ../src/fwbackups-runapp.py:1806
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1812 ../src/fwbackups/operations/backup.py:457
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:527
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:632
msgid "Backup"
msgstr "Резервна копія"

#: ../test.operations.py:147 ../test.operations.py:176
#: ../test.operations.py:201 ../test.operations.py:226
#: ../test.operations.py:257 ../test.operations.py:288
msgid "Restore failed!"
msgstr "Відновлення не вдалося!"

#: ../test.operations.py:160
#, python-format
msgid "*** Running restore of local test backup %s"
msgstr "*** Запуск відновлення локальної тестової копії %s"

#. Local archive
#: ../test.operations.py:180
msgid "*** Running restore of a local archive"
msgstr "*** Запуск відновлення локального архіву"

#. Local folder
#: ../test.operations.py:205
msgid "*** Running restore of a local folder"
msgstr "*** Запуск відновлення локальної теки"

#. Remote archive (SSH)
#: ../test.operations.py:230
msgid "*** Running restore of a remote archive (SSH)"
msgstr "*** Запуск відновлення зовнішнього архіву (SSH)"

#. Remote folder (SSH)
#: ../test.operations.py:261
msgid "*** Running restore of a remote folder (SSH)"
msgstr "*** Запуск відновлення зовнішньої теки (SSH)"

#: ../bin/fwbackups-run.py:40 ../bin/fwbackups-runonce.py:39
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: ../bin/fwbackups-run.py:41 ../bin/fwbackups-runonce.py:40
msgid "Run with --help for usage information."
msgstr "Запустіть з --help для отримання додаткової інформації."

#: ../bin/fwbackups-run.py:43
msgid ""
"Usage: fwbackups-run [OPTIONS] Set_Name(s)\n"
"Options:\n"
"  -v, --verbose  :  Increase verbosity (print debug messages)\n"
"  -h, --help  :  Print this message and exit\n"
"  -l, --silent  :  Print messages to log file only\n"
"\n"
"Set_Name(s) is space-seperated list of set names to run backups of."
msgstr "Використання: fwbackups-run [параметри] імена_наборів\nПараметри:\n-v, --verbose : Видати більше інформації (друк повідомлення дебагінгу) \n-h, --help : Надрукувати це повідомлення і вийти \n-l, --silent : Виводити повідомлення лише у файл журналу\n\nІмена_наборів являють собою задані через пробіл набори для резервування."

#: ../bin/fwbackups-run.py:95
msgid "Invalid usage: Requires at least one set name to backup"
msgstr "Хибне використання: Потрібно щонайменше одне ім’я конфігурації для резервування"

#: ../bin/fwbackups-run.py:112
#, python-format
msgid "The set configuration for '%s' was not found - skipping."
msgstr "Налаштування набору для '%s' не знайде - пропуск."

#: ../bin/fwbackups-run.py:122 ../bin/fwbackups-runonce.py:182
msgid "An error occurred while initializing the backup operation!"
msgstr "Помилка при ініціялізації операції резервування!"

#. thread returned
#: ../bin/fwbackups-run.py:132 ../bin/fwbackups-runonce.py:192
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2510 ../src/fwbackups-runapp.py:2667
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2753
#, python-format
msgid "Thread returned with retval %s"
msgstr "Потік повернув помилку %s"

#: ../bin/fwbackups-run.py:134 ../bin/fwbackups-runonce.py:194
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2515 ../src/fwbackups-runapp.py:2672
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:729
msgid "There was an error while performing the backup!"
msgstr "Помилка при виконанні резервування!"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:42
msgid ""
"Usage: fwbackups-runonce --destination-type=TYPE --engine=ENGINE [OPTIONS] Path(s) Destination\n"
"Options:\n"
"  -v, --verbose  :  Increase verbosity (print debug messages)\n"
"  -h, --help  :  Print this message and exit\n"
"  -r, --recursive  :  Perform a recursive backup\n"
"  -i, --hidden  :  Include hidden files in the backup\n"
"  -p, --packages2file  :  Print installed package list to a text file\n"
"  -d, --diskinfo2file  :  Print disk geometry to a file (must be root)\n"
"  -s, --sparse  :  Handle sparse files efficiently\n"
"  -e, --engine=ENGINE  :  Use specified backup engine.\n"
"              Valid engines are tar, tar.gz, tar.bz2 and rsync.\n"
"  -x, --exclude='PATTERN'  :  Skip files matching PATTERN.\n"
"  -n, --nice=NICE  :  Indicate the niceness of the backup process (-20 to 19)\n"
"  --destination-type=TYPE  :  Destination type (`local' or `remote (ssh)')\n"
"  --remote-host=HOSTNAME  :  Connect to remote host `HOSTNAME'\n"
"  --remote-user=USERNAME  :  Connect as specified username\n"
"  --remote-password=PASSWORD  :  Connect using password `PASSWORD'\n"
"  --remote-port=PORT  :  Connect on specified port (default 22)\n"
"\n"
"Path(s) is space-seperated list of paths to include in the backup.\n"
"Destination is the directory where the OneTime backup should be placed within.\n"
"\n"
"Defaults to tar engine and local destination unless specified otherwise.\n"
"Supplying --remote* will have no effect unless thedestination type is\n"
"`remote (ssh)'."
msgstr "Використання: wbackups-runonce --destination-type=ТИП --engine=РУШІЙ [ПАРАМЕТРИ] Шлях(Шляхи) Призначення\nПараметри:\n -v, --verbose : Видати більше інформації (друк повідомлення дебагінгу)\n -h, --help : Надрукувати це повідомлення і вийти\n -r, --recursive : Виконати рекурсивне резервування \n-i, --hidden : Включити у резервну копію приховані файли \n-p, --packages2file : Вивести перелік встановлених пакунків у текстовий файл \n-d, --diskinfo2file : Вивести геометрію диску у файл (повинні бути права root) \n-s, --sparse : Ефективніше підтримувати розріджені файли \n-e, --engine=РУШІЙ : Використовувати певний рушій резервування. \nДоступні наступні рушії: tar, tar.gz, tar.bz2 і rsync. \n-x, --exclude='МАСКА' : Пропустити файли що збігаються з МАСКОЮ. \n-n, --nice=NICE : задати nice для процесу резервування (від -20 до 19) \n--destination-type=ТИП : Тип призначення (`local' або `remote (ssh)')\n--remote-host=ІМ’Я_ХОСТУ : Під’єднатися до віддаленого хосту з іменем `ІМ’Я_ХОСТУ' \n--remote-user=ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА : Під’єднатися під певним користувачем \n--remote-password=ПАРОЛЬ : Під’єднатися з використанням паролю `ПАРОЛЬ \n--remote-port=PORT : Під’єднатися до заданого порту (типово 22)\n \nШлях(шляхи) - шляхи для резервування через пробіл. \nПризначення - директорія де повинна бути поміщена Одномоментна резервна копія.\n \nТипово у якості рушія використовується tar і локальне розташування копії. \nПараметри віддаленого сервера не будуть застосовані, поки призначення не буде встановлено у \n`remote (ssh)'."

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:128
#, python-format
msgid "No such engine `%s'"
msgstr "Немає такого рушія: `%s'"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:135
msgid "You must be root to set a niceness below 0"
msgstr "Ви повинні мати права root для nice нижче 0"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:139
msgid "Nice value must be an integer between -20 and 19"
msgstr "Значення nice може бути числом від -20 до 19"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:155
msgid "Requires at least one path to backup and a destination"
msgstr "Потрібен щонайменше один шлях для резервування і призначення"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:169
msgid "Destination type was not specified"
msgstr "Тип призначення не визначений"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:172
msgid "An engine was not specified"
msgstr "Не заданий рушій"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:42
msgid "An error occurred while importing gtk/gobject."
msgstr "Помилка при імпорті gtk/gobject."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:43
msgid "Please make sure you have a valid GTK+ Runtime Environment."
msgstr "Переконайтеся що в Вас встановлена потрібна версія GTK+."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:67
#, python-format
msgid "fwbackups bug report written saved at %s"
msgstr "Звіт про ваду fwbackups записаний як %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:72
msgid "Could not write bug report due to insufficient permissions."
msgstr "Неможливо записати повідомлення про ваду, бракує прав."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:84
msgid "Please install pycrypto (python-crypto)"
msgstr "Встановіть pycrypto (python-crypto)"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:88
msgid "Please install paramiko (python-paramiko)"
msgstr "Встановіть paramiko (python-paramiko)"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:206 ../src/fwbackups.glade.h:19
#, no-c-format, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:210 ../src/fwbackups-runapp.py:1428
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1531 ../src/fwbackups-runapp.py:1935
msgid "Idle"
msgstr "Очікування"

#. Default progressbars...
#: ../src/fwbackups-runapp.py:215 ../src/fwbackups-runapp.py:1427
msgid "Click 'Backup Set Now' to begin"
msgstr "Натисніть 'Резервувати зараз' для початку"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:216
msgid "Click 'Start Backup' to begin"
msgstr "Натисніть \"Початок резервування\" для початку"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:217
msgid "Click 'Start Restore' to begin"
msgstr "Натисніть 'Початок відновлення' для початку"

#. self.ui.splashProgress.set_text('%s%% complete: %s' % (percent, text))
#: ../src/fwbackups-runapp.py:235
#, python-format
msgid "<span size=\"small\">%s%% complete: %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%s%% завершено: %s</span>"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:256
msgid "Checking permissions"
msgstr "Перевірка прав"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:264
msgid "Could not setup the fwbackups configuration folder"
msgstr "Неможливо вказати теку налаштувань fwbackups"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:265 ../src/fwbackups-runapp.py:304
#, python-format
msgid "The following error occured: %s"
msgstr "Сталася наступна помилка: %s"

#. Step 2: Setup the logger
#: ../src/fwbackups-runapp.py:268
msgid "Setting up the logger and user preferences"
msgstr "Налаштування журналу та прав користувача"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:272
#, python-format
msgid "Validation error: %s"
msgstr "Помилка перевірки: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:273
msgid "Preferences could not be read"
msgstr "Неможливо прочитати налаштування"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:273
msgid ""
"The preferences file may be corrupted and could not be read by fwbackups. "
"Would you like to initialize a new one from the default values? If not, "
"fwbackups will exit."
msgstr "Файл налаштувань може бути пошкоджений або недоступний для читання fwbackups. Ви бажаєте створити новий з типовими налаштуваннями ? Якщо ні, то fwbackups припинить роботу."

#. Log size...
#: ../src/fwbackups-runapp.py:298
msgid "Populating the log viewer"
msgstr "Заповнення переглядача журналу"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:303
msgid "Could not setup the logger"
msgstr "Неможливо налаштувати журналювання"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:314
msgid ""
"pynotify was not found. Notifcations will not be displayed unless notify-"
"python/pynotify is installed."
msgstr "pynotify не знайдений. Сповіщення не будуть показуватися, доки не буде встановлено notify-python/pynotify."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:342
msgid "Cleaning after previous versions"
msgstr "Очищення після попередньої версії"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:349
msgid "Previous installation of fwbackups 1.42.x or older detected"
msgstr "Виявлена попередня (1.42) або старіша версія fwbackups."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:349
msgid ""
"Because of certain major changes in fwbackups, your configuration must be imported manually. To do this, run fwbackups as the root user and select <i>File > Import</i> from the menu to import your old configuration.\n"
"If this action is not completed, the backups from version 1.42.x <b>will not run automatically</b>.\n"
"<i>Tip: The 1.42.x configuration was stored in /etc/fwbackups</i>."
msgstr "З-за деяких серйозних змін у fwbackups, Ваша конфігурація має бути імпортована вручну. Для цього потрібно запустити fwbackups від root вибрати <i> Файл > Імпорт </i> із меню, щоб імпортувати Ваші старі налаштування.\nЯкщо це не зробити, резервні копії з версії 1.42.x <b>не будуть запускатися автоматично </b>.\n<i>Порада: Конфігурація версії 1.42.x зберігається у файлі /etc/fwbackups</i>."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:356
msgid "A backup of /etc/crontab could not be created"
msgstr "Резервна копія /etc/crontab не може бути створена"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:356
msgid ""
"You may wish to edit /etc/crontab manually and remove any fwbackups-related "
"lines."
msgstr "Ви можете відредагувати etc/crontab й вилучити рядки, що відносяться до fwbackups."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:357
msgid "Could not create a backup of /etc/crontab; refusing to clean up."
msgstr "Неможливо створити резервну копію /etc/crontab; потрібна очистка."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:360
msgid "Cleaning up /etc/crontab from previous installation of fwbackups"
msgstr "Очищення /etc/crontab від попереднього встановлення fwbackups"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:369
#, python-format
msgid ""
"fwbackups was unable to clean up the system crontab: %s. You may wish to "
"edit /etc/crontab manually and remove any fwbackups-related lines."
msgstr "fwbackups не може очистити системний crontab: %s. Ви можете відредагувати etc/crontab й вилучити рядки, що відносяться до fwbackups."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:370
msgid "Cleanup of the system crontab failed"
msgstr "Збій очистки системного crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:372
msgid "Ready!"
msgstr "Готовий!"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:376
msgid "fwbackups administrator started"
msgstr "Запуск керування fwbackups"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:400
msgid "Would you like to clean up the log file?"
msgstr "Ви бажаєте очистити файл журналу?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:400
#, python-format
msgid ""
"The log file is becoming large (%s). Would you like to clear it? This will "
"permanently remove all entries from the log."
msgstr "Файл журналу стає завеликим (%s). Не бажаєте його очистити? Це знищить усі записи в журналі."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:558
#, python-format
msgid "Could not create notification: %s"
msgstr "Неможливо створити сповіщення: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:591
msgid "Regenerating crontab"
msgstr "Регенерація crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:592
msgid "Please wait... Regenerating crontab"
msgstr "Зачекайте... Йде регенерація crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:606
#, python-format
msgid "Could not parse the configuration for set '%s'"
msgstr "Неможливо прочитати конфігурацію для набору '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:607
#, python-format
msgid ""
"The set configuration file '%s' failed to validate, so it may not be "
"properly scheduled. Other sets are unaffected by this error."
msgstr "Файл конфігурації набору '%s' не пройшов перевірку, й тому не може бути вірно повторений за розкладом. Інші налаштування мають допомогти обійти помилку."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:614
#, python-format
msgid ""
"Internal error: generated entry for set '%s' was not parsable. Please submit"
" a bug report."
msgstr "Внутрішня помилка: згенерований запис для набору '%s' не розбирається. Відправте повідомлення про ваду."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:617
#, python-format
msgid "Could not schedule automated backups for set '%s'"
msgstr "Неможливо створити розклад автоматичного резервування для набору '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:618
msgid ""
"fwbackups could not regenerate a crontab entry because an error occured:\n"
msgstr "fwbackups не може регенерувати запис crontab з-за помилки:\n"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:619
#, python-format
msgid ""
"%(a)s\n"
"\n"
"The crontab entry associated with the error was:\n"
"%(b)s"
msgstr "%(a)s \n\nЗапис crontab, асоційований з помилкою наступний:\n%(b)s"

#. After all is done, log an message
#: ../src/fwbackups-runapp.py:622
#, python-format
msgid "Saving set `%s' to the crontab"
msgstr "Запис набору `%s' у crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:632
#, python-format
msgid "Unable to write new crontab: %s"
msgstr "Не можу записати нове завдання crontab: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:633
msgid "Unable to save backup schedule to crontab"
msgstr "Неможливо записати розклад резервування у crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:633
msgid ""
"There was an error saving the new backup schedule. A backup will be restored, however the changes made to the backup schedule may not have been correctly saved.\n"
"\n"
"If you see this message, please report a bug against fwbackups."
msgstr "Виникла помилка при збереженні нового розкладу резервного копіювання. Резервна копія буде відновлена, однак зміни, зроблені у розкладі резервного копіювання, можуть бути збережені некоректно.\n\nЯкщо Ви бачите це повідомлення, будь ласка, повідомте про помилку в fwbackups."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:637
msgid ""
"A backup of the crontab was restored; the latest changes to the backup "
"schedule not have been saved."
msgstr "Резервна копія crontab відновлена; останні зміни у розклад резервного копіювання не були збережені."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:639
msgid "A backup of the crontab could not be restored"
msgstr "Резервна копія crontab не може бути відновлена"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:655
msgid "fwbackups is working"
msgstr "fwbackups працює"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:656
msgid ""
"An operation is currently in progress. Would you like to cancel it and quit "
"anyways?"
msgstr "Операція усе ще виконується. Ви бажаєте її припинити і вийти?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:658
msgid "Please wait... Canceling operations"
msgstr "Зачекайте... Операція скасовується"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:671
msgid "fwbackups detected more than one alive threads!"
msgstr "fwbackups виявив більше одного живого потоку!"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:676
#, python-format
msgid "Closed dead Paramiko thread: %s"
msgstr "Закрито померлий потік Paramiko: %s"

#. FIXME: Figure out how to kill other thread types. For now, just log.
#: ../src/fwbackups-runapp.py:679
#, python-format
msgid "Could not close thread %s!"
msgstr "Неможливо закрити потік %s!"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:680
msgid "Please submit a bug report and include this message."
msgstr "Відправте звіт про ваду, включивши у нього даний текст."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:689 ../src/fwbackups-runapp.py:2431
msgid "Could not save backup schedule"
msgstr "Не вдалося зберегти розклад резервування"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:689
msgid ""
"fwbackups was unable to save the backup scheduling information to the "
"crontab. If you are using manual times entry in one of your sets, please "
"verify that all five fields are using the correct syntax."
msgstr "fwbackups не може записати розклад резервування у crontab. Якщо Ви використовуєте ручне вказування часу у одному з Ваших наборів, переконайтеся у використанні правильного синтаксису."

#. Shutdown logging & quit the GTK mainloop
#: ../src/fwbackups-runapp.py:691
msgid "fwbackups administrator closed"
msgstr "Керування fwbackups закрите"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:707
msgid "Creating thread"
msgstr "Створюється потік"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:708
msgid "testConnection(): Creating thread"
msgstr "testConnection(): Створення потоку"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:711
msgid "Attempting to connect"
msgstr "Спроба з’єднання"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:715
#, python-format
msgid "testConnection(): Thread returning with retval %s"
msgstr "testConnection(): Потік повернув значення %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:717
msgid "Success!"
msgstr "Успіх!"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:717
#, python-format
msgid "fwbackups was able to connect and authenticate on '%s'."
msgstr "fwbackups успішно під’єднався і авторизувався на '%s'."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:719
msgid "Remote destination is not usable"
msgstr "Віддалене призначення не може використовуватися"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:719
#, python-format
msgid ""
"The folder '%(a)s' on '%(b)s' either does not exist or it is not a folder. "
"Please verify your settings and try again."
msgstr "Тека '%(a)s' на '%(b)s' не існує або не є текою. Перевірте налаштування й спробуйте знову."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:721 ../src/fwbackups-runapp.py:1711
msgid "Authentication failed"
msgstr "Невдача автентифікації"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:721
#, python-format
msgid ""
"A connection to '%s' was established, but authentication failed. Please "
"verify the username and password and try again."
msgstr "З’єднання з '%s' встановлено, але автентифікація не відбулася. Перевірте ім’я користувача та пароль."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:723 ../src/fwbackups-runapp.py:727
#, python-format
msgid "A connection to '%s' could not be established"
msgstr "З’єднання з '%s' не може бути встановлено"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:723
#, python-format
msgid "Error %(a)s: %(b)s"
msgstr "Помилка %(a)s: %(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:725
#, python-format
msgid "The server '%s' is not responding"
msgstr "Сервер '%s' не відповідає"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:725 ../src/fwbackups-runapp.py:1718
msgid "Please verify your settings and try again."
msgstr "Перевірте параметри й спробуйте ще раз."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:727
#, python-format
msgid "Error: %s. Please verify your settings and try again."
msgstr "Помилка: %s. Перевірте Ваші налаштування й спробуйте знову."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:729 ../src/fwbackups-runapp.py:1400
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1723
msgid "Unexpected error"
msgstr "Сталася непередбачена помилка"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:741
msgid "Select file(s)"
msgstr "Оберіть файл(и)"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:742
msgid "Configuration files (*.conf)"
msgstr "Файли конфігурації (*.conf)"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:803
msgid "File Exists"
msgstr "Файл вже існує"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:804
#, python-format
msgid "'%s.conf' already exists! Would you like to overwrite it?"
msgstr "'%s.conf' вже існує. Замінити його?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:810
#, python-format
msgid "Exported set `%(a)s' to `%(b)s'"
msgstr "Екпортований набір `%(a)s' у `%(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:815 ../src/fwbackups.glade.h:141
msgid "Export Sets"
msgstr "Експорт наборів"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:825
msgid "Sets exported"
msgstr "Набори експортовані"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:825
msgid "The selected sets were exported successfully."
msgstr "Обрані потоки успішно експортовані."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:853 ../src/fwbackups-runapp.py:1349
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1367 ../src/fwbackups-runapp.py:1445
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2485
msgid "No set has been selected"
msgstr "Немає вибраних наборів"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:853
msgid "You must select a set to duplicate."
msgstr "Ви повинні вибрати набір для дублювання."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:858
msgid "_copy"
msgstr "_копіювання"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1062
#, python-format
msgid "Could not remove fwbackup's session autostart regkey: %s"
msgstr "Неможливо вилучити ключ реєстру автозапуску сесії fwbackup '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1067
#, python-format
msgid "Could not remove fwbackup's session autostart file: %s"
msgstr "Неможливо вилучити файл автозапуску сесії fwbackups '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1086
#, python-format
msgid "Resetting preference '%(a)s' to 0"
msgstr "Скидання налаштування '%(a)s' у 0"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1091 ../src/fwbackups-runapp.py:1111
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1212 ../src/fwbackups-runapp.py:1568
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1946 ../src/fwbackups-runapp.py:1957
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1968 ../src/fwbackups.glade.h:146
msgid "Select a Folder"
msgstr "Вибір теки"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1131 ../src/fwbackups-runapp.py:1229
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1489 ../src/fwbackups-runapp.py:1494
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1585 ../src/fwbackups-runapp.py:1777
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1868 ../src/fwbackups-runapp.py:1905
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2391 ../src/fwbackups-runapp.py:2396
msgid "Missing information"
msgstr "Інформація відсутня"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1132
msgid "Please enter a Pycron installation directory."
msgstr "Вкажіть директорію встановлення Pycron."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1136
msgid "Configuration not found"
msgstr "Файл конфігурації не знайдено"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1137
msgid ""
"The pycron configuration file was not found in the directory entered. Please"
" ensure that pycron is installed in the selected installation folder and "
"that it contains either a pycron configuration file or the sample pycron "
"configuration."
msgstr "Файл конфігурації pycron не був знайдений у теці входу. Будь ласка, переконайтеся, що pycron встановлений у вибрану теку встановлення, й що він містить або конфігураційний файл pycron, або приклад конфігурації pycron."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1229
msgid "Please complete the host, username, folder and port fields."
msgstr "Вкажіть сервер, ім’я користувача, теку та порт."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1349
msgid "You must select a set to edit."
msgstr "Ви повинні вибрати набір для редагування."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1367
msgid "You must select a set to remove."
msgstr "Ви повинні вибрати набір для вилучення."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1369
#, python-format
msgid "Delete backup set '%s'?"
msgstr "Вилучити набір резервування '%s'?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1369
msgid ""
"This action will permanently delete the backup set configuration. This "
"action does not delete any existing backups or files."
msgstr "Ця дія повністю вилучить налаштування набору резервування, але не зачепить існуючих резервних копій або файлів."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1377 ../src/fwbackups-runapp.py:1385
#, python-format
msgid ""
"An error occured while removing set `%(a)s':\n"
"%(b)s"
msgstr "Помилка при вилученні набору `%(a)s':\n%(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1378
#, python-format
msgid "Could not remove backup set '%s'"
msgstr "Неможливо вилучити набір резервування '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1386
#, python-format
msgid "Could not remove the automated backup schedule for set '%s'"
msgstr "Не можу вилучити розклад автоматичного резервування для набору '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1390
#, python-format
msgid "Removing set `%s'"
msgstr "Вилучення набору `%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1400
#, python-format
msgid ""
"An unexpected error occured while attempting to obtain the selected set:\n"
"%s"
msgstr "Сталася непередбачена помилка при спробі отримати вибраний набір:\n%s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1445
msgid "You must select a set to restore."
msgstr "Ви повинні вибрати набір для відновлення."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1489 ../src/fwbackups-runapp.py:2391
msgid "Please fill in the Folder field."
msgstr "Заповніть поле Тека."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1494 ../src/fwbackups-runapp.py:2396
msgid "Please fill in the Host, Username, Port and Folder fields."
msgstr "Вкажіть сервер, ім’я користувача, теку та порт."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1585 ../src/fwbackups-runapp.py:1777
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1905
msgid "Please complete all of the host, username, folder and port fields."
msgstr "Вкажіть усі поля: сервер, ім’я користувача, тека та порт."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1609
msgid "Log cleared"
msgstr "Журнал очищено"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1614
msgid "Clear the old log entries?"
msgstr "Вилучити старі записи журналу?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1615
msgid "This action will permanently remove all log entries."
msgstr "Ця дія повністю вилучить усі записи журналу."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1633
#, python-format
msgid "Log saved to file `%s'"
msgstr "Журнал збережено у файл '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1708
msgid "Previous backups could not be found"
msgstr "Неможливо знайти попередню резервну копію"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1709
#, python-format
msgid "The destination folder for set '%s' was not found."
msgstr "Тека призначення для набору '%s' не знайдена."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1712
#, python-format
msgid ""
"fwbackups was unable to authenticate on the remote server. Please verify the"
" username and password for set '%s' and try again."
msgstr "fwbackups не може автентифікуватися на віддаленому сервері. Перевірте ім’я користувача і пароль для набору '%s' й спробуйте знову."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1714 ../src/fwbackups-runapp.py:1720
msgid "Connection failed"
msgstr "З’єднання не вдалося"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1715
#, python-format
msgid ""
"A connection to the server could not be established:\n"
"Error %(a)s: %(b)s\n"
"Please verify your settings and try again."
msgstr "З’єднання з сервером не встановлено:\nПомилка %(a)s: %(b)s\nПеревірте Ваші налаштування та спробуйте знову."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1717
msgid "Remote server is not responding"
msgstr "Віддалений сервер не доступний"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1721
#, python-format
msgid ""
"A connection to the server could not be established because an error occurred: %s\n"
"Please verify your settings and try again."
msgstr "З’єднання з сервером не встановлено з-за помилки: %s\nПеревірте Ваші налаштування й спробуйте знову."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1735
#, python-format
msgid ""
"Error obtaining file listing in destination %(a)s:\n"
"%(b)s"
msgstr "Помилка отримання переліку файлів у призначенні %(a)s:\n %(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1736
#, python-format
msgid "Could not get a list of old backups for set '%s'"
msgstr "Неможливо отримати перелік старих резервних копій для набору '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1736
msgid ""
"If the destination is on removable media such as an external hard disk, "
"please attach it and try again."
msgstr "Якщо призначення є знімним носієм, таким як зовнішній жорсткий диск, під’єднайте його та спробуйте знову."

#. We can't start a restore if there are no set dates
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1746 ../src/fwbackups-runapp.py:1876
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1877
msgid "No backups found"
msgstr "Не знайдено резервних копій"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1810 ../src/fwbackups-runapp.py:1828
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1838
msgid "Automated restore not supported"
msgstr "Автоматичне відновлення не підтримується"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1810 ../src/fwbackups-runapp.py:1828
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1838
msgid ""
"This backup set cannot be automatically restored because restoration of "
"Archive backups has not been implemented for systems with Python 2.4. Please"
" see the user guide for details on manual restoration."
msgstr "Цей набір резервування не може бути автоматично відновлений, бо відновлення з архіву не доступне на системах з Python 2.4. Прочитайте посібник користувача з ручного відновлення."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1868
msgid "Please select a backup date."
msgstr "Оберіть дату резервування."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1877
#, python-format
msgid ""
"The backup set '%s' does not have any stored backups yet! Choose another "
"set, or alternatively choose a different restore source."
msgstr "Набір відновлення '%s' не має збережених копій. Виберіть інший набір або інше джерело відновлення."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1884 ../src/fwbackups-runapp.py:1895
msgid "Restore source"
msgstr "Відновити джерело"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1884
msgid "Please enter the location of the local archive."
msgstr "Вкажіть розташування локального архіву."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1887
msgid "Wrong file type"
msgstr "Хибний тип файлу"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1888
msgid ""
"The file you selected is not a supported archive.\n"
"Supported archives types are tar with no, gzip or bzip2 compression."
msgstr "Файл, вибраний Вами, не є підтримуваним архівом.\nТипи підтримуваних архівів: tar без стиснення, gzip або bzip2 стиснення."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1895
msgid "Please enter the location of the local folder."
msgstr "Вкажіть розташування локальної теки."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1982 ../src/fwbackups-runapp.py:1985
msgid "Invalid set name"
msgstr "Хибне ім’я набору"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1982
msgid "Please enter a set name."
msgstr "Уведіть ім’я набору."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1985
msgid ""
"'temporary_name' is a reserved name. Please choose another name for the set."
msgstr "'temporary_name' - це зарезервоване ім'я. Виберіть інше ім’я для набору."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1989
#, python-format
msgid "Overwrite settings for set '%s'?"
msgstr "Перезаписати налаштування для набору '%s'?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1990
msgid ""
"This will overwrite the stored settings with the current ones. Are you sure "
"you want to continue?"
msgstr "Ця дія перезапише збережені налаштування на поточні. Ви бажаєте продовжити?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2101
msgid "Error parsing configuration file"
msgstr "Помилка аналізу файлу конфігурації"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2102
msgid "fwbackups will using the default times instead."
msgstr "fwbackups буде використовувати типовий час."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2115
#, python-format
msgid "Unknown destination type `%s'"
msgstr "Невідомий тип призначення `%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2318
msgid "Error creating the automated backup schedules"
msgstr "Помилка створення розкладу автоматичного резервування"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2319
#, python-format
msgid ""
"The crontab could not be written because an error occured:\n"
"%s"
msgstr "Сrontab не може бути записаний з-за помилки:\n%s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2355 ../src/fwbackups/widgets.py:718
msgid "Parsing configuration files"
msgstr "Розбір файлу конфігурації"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2364 ../src/fwbackups/widgets.py:724
#, python-format
msgid "Refusing to parse file `%s': configuration files must end in `.conf'"
msgstr "Збій розбору файлу `%s': файл конфігурації повинен мати розширення `.conf'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2414
#, python-format
msgid "Renaming set `%(a)s' to `%(b)s"
msgstr "Перейменувати набір `%(a)s' на `%(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2416
#, python-format
msgid "Renaming set `%(a)s' to `%(b)s failed: %(c)s"
msgstr "Перейменування набору `%(a)s' на `%(b)s не вдалося: %(c)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2417
#, python-format
msgid "Could not rename set '%(a)s' to '%(b)s'"
msgstr "Неможливо перейменувати набір '%(a)s' на '%(b)s'"

#. creating a set
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2423
#, python-format
msgid "Creating set `%s'"
msgstr "Створюється набір `%s'"

#. editing a set
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2427
#, python-format
msgid "Saving changes to set `%s'"
msgstr "Запис змін у набір `%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2431
msgid ""
"Your set configuration changes were saved, but fwbackups was unable to save "
"the backup scheduling information to the crontab. If you are using manual "
"times entry, please verify that all five fields are using the correct "
"syntax."
msgstr "Зміни налаштувань Вашого набору були збережені, але fwbackups не зміг зберегти розклад резервування у crontab. Якщо Ви використовуєте ручне вказування часу, перевірте, аби усі поля мали вірний синтаксис."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2468 ../src/fwbackups-runapp.py:2632
#, python-format
msgid "[%(a)i/%(b)i] Backing up: %(c)s"
msgstr "[%(a)i/%(b)i] Резервування: %(c)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2471 ../src/fwbackups-runapp.py:2635
#, python-format
msgid "[%(a)i/%(b)i] Backing up files... Please wait"
msgstr "[%(a)i/%(b)i] Резервуються файли... Зачекайте"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2473 ../src/fwbackups-runapp.py:2637
msgid "Cleaning old backups"
msgstr "Очищення старих резервних копій"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2475 ../src/fwbackups-runapp.py:2639
msgid "Sending files to remote server"
msgstr "Відсилання файлів на віддалений сервер"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2477 ../src/fwbackups-runapp.py:2641
msgid "Executing user command"
msgstr "Виконання команди користувача"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2485
msgid "You must select to initiate a manual set backup."
msgstr "Ви повинні вибрати для початку вказаний вручну набір."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2491 ../src/fwbackups-runapp.py:2650
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2735
msgid "Initializing"
msgstr "Ініціялізація"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2493 ../src/fwbackups-runapp.py:2534
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2539 ../src/fwbackups-runapp.py:2542
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2652 ../src/fwbackups-runapp.py:2692
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2697 ../src/fwbackups-runapp.py:2702
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2737 ../src/fwbackups-runapp.py:2775
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2781 ../src/fwbackups-runapp.py:2786
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2493
#, python-format
msgid "Starting a set backup operation of '%(a)s'"
msgstr "Запуск операції резервування для набору '%(a)s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2496 ../src/fwbackups-runapp.py:2555
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2655 ../src/fwbackups-runapp.py:2715
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2740 ../src/fwbackups-runapp.py:2798
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте..."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2502 ../src/fwbackups-runapp.py:2659
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2745
msgid "Working"
msgstr "Працює"

#. error
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2519 ../src/fwbackups-runapp.py:2537
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2676 ../src/fwbackups-runapp.py:2695
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2759 ../src/fwbackups-runapp.py:2779
msgid "<span color=\"Red\">Error</span>"
msgstr "<span color=\"Red\">Помилка</span>"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2520 ../src/fwbackups-runapp.py:2680
#, python-format
msgid "An error occurred while initializing the backup operation: %s"
msgstr "Помилка при ініціялізації операції резервування: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2524 ../src/fwbackups-runapp.py:2681
msgid "Error initializing backup"
msgstr "Помилка ініціялізації резервної копії"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2534
#, python-format
msgid "Finished the automatic backup operation of set `%(a)s'"
msgstr "Завершено автоматичне резервування для набору `%(a)s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2535 ../src/fwbackups-runapp.py:2693
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2776
msgid "<span color=\"dark green\">Operation complete</span>"
msgstr "<span color=\"dark green\">Операція завершена</span>"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2539
#, python-format
msgid ""
"An error occured while performing the automatic backup operation of set "
"`%(a)s'"
msgstr "Помилка при виконанні автоматичного резервування для набору `%(a)s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2542
#, python-format
msgid "The automatic backup operation of set `%(a)s' was cancelled"
msgstr "Операція автоматичного резервування для набору `%(a)s' скасована"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2543 ../src/fwbackups-runapp.py:2703
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2787
msgid "<span color=\"red\">Operation cancelled</span>"
msgstr "<span color=\"red\">Операція скасована</span>"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2544 ../src/fwbackups-runapp.py:2704
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2788
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операція була скасована"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2556 ../src/fwbackups-runapp.py:2716
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2799
msgid "Cancelling..."
msgstr "Скасування..."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2652
msgid "Starting a one-time backup operation"
msgstr "Запуск разового резервування"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2692
msgid "Finished the one-time backup operation"
msgstr "Кінець разового резервування"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2697
msgid "An error occured while performing the one-time backup operation"
msgstr "Помилка при виконанні операції разового резервування"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2702
msgid "The one-time backup operation was cancelled"
msgstr "Операція разового резервування була скасована."

#. no "current file" yet
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2727
msgid "Receiving files from remote server"
msgstr "Приймання файлів з віддаленого сервера"

#. we have a 'current file'
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2729
#, python-format
msgid "Restoring: %s"
msgstr "Відновлення: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2737
msgid "Starting a restore operation"
msgstr "Початок операції відновлення"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2755
msgid ""
"There was an error while performing the restore! Enable debug messages for "
"more information."
msgstr "Помилка при виконанні відновлення! Увімкніть повідомлення дебагінгу для отримання докладнішої інформації."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2762
#, python-format
msgid "An error occurred while initializing the restore operation: %s"
msgstr "Помилка при ініціялізації операції відновлення: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2763
msgid "Error initializing restore operation"
msgstr "Помилка ініціялізації операції відновлення"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2775
msgid "Finished the restore operation"
msgstr "Операція відновлення закінчена"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2781
msgid "An error occured while performing the restore operation"
msgstr "Помилка при виконанні операції відновлення"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2786
msgid "The restore operation was cancelled"
msgstr "Операція відновлення була скасована."

#. Customize our help text for the pre-created options
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2810
msgid "Show this program's version and exit"
msgstr "Показати версію встановленої проґрами та закінчити роботу"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2811
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Показати це повідомлення і закінчити роботу"

#. Add custom options
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2813
msgid "print log messages to the terminal. Use this option twice"
msgstr "Вивід повідомлень журналу на термінал. Використовуйте цей параметр двічі"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2814
msgid "start GUI minimized in the system tray"
msgstr "Згортати проґраму у трей"

#: ../src/fwbackups.glade.h:1
msgid "fwbackups"
msgstr "fwbackups"

#: ../src/fwbackups.glade.h:2
msgid "To start, click one of the buttons on the above or use the menus."
msgstr "Для запуску натисніть на вказані кнопки або використовуйте меню."

#: ../src/fwbackups.glade.h:3
msgid ""
"Please do not forget to check your fwbackups log regularly to be informed about any\n"
"errors and/or failed backup runs."
msgstr "Не забувайте регулярно перевіряти журнал fwbackups стосовно наявності повідомлень\nпро помилки і/або збої резервування."

#: ../src/fwbackups.glade.h:5
msgid "[ set by runapp.py ]"
msgstr "[ set by runapp.py ]"

#: ../src/fwbackups.glade.h:6
msgid "<b>Welcome</b>"
msgstr "<b>Ласкаво просимо</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:7
msgid "<i>Not Loaded</i>"
msgstr "<i>Не завантажений</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:8
msgid "Total backup sets:"
msgstr "Усього наборів резервування:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:9
msgid "Failed backup runs:"
msgstr "Помилка запуску резервування:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:10
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Статус</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:11
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Overview</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Огляд</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:12
msgid "_New Set"
msgstr "_Новий набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:13
msgid "Ed_it Set"
msgstr "_Редагувати набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:14
msgid "_Delete Set"
msgstr "_Вилучити набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:15
msgid "_Backup Set Now"
msgstr "_Резервувати зараз"

#: ../src/fwbackups.glade.h:16
msgid "Re_store Set"
msgstr "_Відновити набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:17
msgid "_Finish"
msgstr "_Виконано"

#: ../src/fwbackups.glade.h:20
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:21
msgid "Backup progress:"
msgstr "Поступ резервування:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:22
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Backups Sets</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Набори резервування</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:23
msgid "_Add File(s)"
msgstr "_Додати файл(и)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:24
msgid "_Add Folder(s)"
msgstr "_Додати теку(и)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:25
msgid ""
"Local folder\n"
"Remote folder (SSH)"
msgstr "Локальна тека\nВіддалена тека (SSH)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:27
msgid "_Browse..."
msgstr "_Огляд..."

#: ../src/fwbackups.glade.h:28
msgid "Folder:"
msgstr "Тека:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:29
msgid "/folder"
msgstr "/тека"

#: ../src/fwbackups.glade.h:30
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:31
msgid "Username:"
msgstr "Ім’я користувача:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:32
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:33
msgid "_Test Settings"
msgstr "_Тест налаштувань"

#: ../src/fwbackups.glade.h:34
msgid "Hide password"
msgstr "Приховати пароль"

#: ../src/fwbackups.glade.h:35
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:36
msgid "Destination type:"
msgstr "Тип призначення:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:37
msgid "Archive (files and folders are packed into a tar archive)"
msgstr "Архів (файли та теки будуть запаковані у tar архів)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:38
msgid "Direct copy of the files and folders"
msgstr "Пряме копіювання файлів та тек"

#: ../src/fwbackups.glade.h:39
msgid "Compress archive using"
msgstr "Запакувати у архів використовуючи"

#: ../src/fwbackups.glade.h:40
msgid ""
"gzip: fast, lightweight\n"
"bzip2: slower, more efficient"
msgstr "gzip: швидко, не потребує ресурсів\nbzip2: повільніше, більше стискання"

#: ../src/fwbackups.glade.h:42
msgid "<b>Backup Format</b>"
msgstr "<b>Формат резервування</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:43
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнений"

#: ../src/fwbackups.glade.h:44
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: ../src/fwbackups.glade.h:45
msgid "Print installed packages to a text file"
msgstr "Вивід встановлених пакунків у файл"

#: ../src/fwbackups.glade.h:46
msgid "Print disk geometry information to a file"
msgstr "Вивід геометрії диску у файл"

#: ../src/fwbackups.glade.h:47
msgid "Include hidden files"
msgstr "Включаючи приховані файли"

#: ../src/fwbackups.glade.h:48
msgid "Handle sparse files efficiently"
msgstr "Ефективна підтримка розріджених файлів"

#: ../src/fwbackups.glade.h:49
msgid "Follow links"
msgstr "Йти за посиланнями"

#: ../src/fwbackups.glade.h:50
msgid "<b>Backup Options</b>"
msgstr "<b>Параметри резервування</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:51
msgid ""
"Exclude from backup:\n"
" (newline separated)"
msgstr "Виключити з копії:\n(новий пункт у новому рядку)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:53
msgid "Nice value of backup process:"
msgstr "Значення nice для процесу резервування:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:54
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Додатково</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:55
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/fwbackups.glade.h:56
msgid "_Next"
msgstr "_Наступний"

#: ../src/fwbackups.glade.h:57
msgid "_Start Backup"
msgstr "_Запуск резервування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:58
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">One-Time Backup</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Разове резервування</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:59
msgid "_Save to File"
msgstr "_Зберегти у файл"

#: ../src/fwbackups.glade.h:60
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Log Viewer</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Перегляд журналу</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:61
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: ../src/fwbackups.glade.h:62
msgid "Backup Sets"
msgstr "Набори"

#: ../src/fwbackups.glade.h:63
msgid "One-Time Backup"
msgstr "Разова копія"

#: ../src/fwbackups.glade.h:64
msgid "Log Viewer"
msgstr "Журнал"

#: ../src/fwbackups.glade.h:65
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: ../src/fwbackups.glade.h:66
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/fwbackups.glade.h:67
msgid "Create a new backup set"
msgstr "Створити новий набір резервування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:68
msgid "Import a set from a .conf file"
msgstr "Імпортувати набір з .conf файлу"

#: ../src/fwbackups.glade.h:69
msgid "_Import Sets"
msgstr "_Імпорт наборів"

#: ../src/fwbackups.glade.h:70
msgid "Export one or more sets to .conf files"
msgstr "Експортувати один або декілька наборів у .conf файл"

#: ../src/fwbackups.glade.h:71
msgid "E_xport Sets"
msgstr "_Експорт наборів"

#: ../src/fwbackups.glade.h:72
msgid "_Edit"
msgstr "_Змінити"

#: ../src/fwbackups.glade.h:73
msgid "Edit the selected backup set"
msgstr "Редагувати вибраний набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:74
msgid "_Edit Set"
msgstr "_Змінити набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:75
msgid "Remove the selected backup set"
msgstr "Вилучити вибраний набір резервування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:76
msgid "Duplicate the selected backup set"
msgstr "Дублювати вибраний набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:77
msgid "D_uplicate Set"
msgstr "Дублювати набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:78
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../src/fwbackups.glade.h:79
msgid "Switch to Overview"
msgstr "Перемикнутися у Огляд"

#: ../src/fwbackups.glade.h:80
msgid "_Overview"
msgstr "_Огляд"

#: ../src/fwbackups.glade.h:81
msgid "Switch to User Backup Sets"
msgstr "Перемикнути у Користувацький набір резервування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:82
msgid "_Backup Sets"
msgstr "_Набори для резервування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:83
msgid "Switch to One-Time Backup"
msgstr "Перемикнутися на Разове резервування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:84
msgid "O_ne-Time Backup"
msgstr "_Разове резервування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:85
msgid "Switch to Log Viewer"
msgstr "Перемикнутися у Перегляд журналу"

#: ../src/fwbackups.glade.h:86
msgid "_Log"
msgstr "_Журнал"

#: ../src/fwbackups.glade.h:87
msgid "Switch to Restore"
msgstr "Перемикнутися у Відновлення"

#: ../src/fwbackups.glade.h:88
msgid "_Restore"
msgstr "_Відновити"

#: ../src/fwbackups.glade.h:89
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/fwbackups.glade.h:90
msgid "Check for _Updates"
msgstr "Перевірити _оновлення"

#: ../src/fwbackups.glade.h:91
msgid "About fwbackups"
msgstr "Про fwbackups"

#: ../src/fwbackups.glade.h:92
msgid "<span color=\"blue\"><u>http://www.diffingo.com/opensource</u></span>"
msgstr "<span color=\"blue\"><u>http://www.diffingo.com/opensource</u></span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:93
msgid "<span size=\"small\">(C) 2005 - 2010 Stewart Adam</span>"
msgstr "<span size=\"small\">(C) 2005 - 2010 Stewart Adam</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:95
#, no-c-format
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">fwbackups %s</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">fwbackups %s</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:96
msgid "<span size=\"large\"> A feature-rich user backup program</span>"
msgstr "<span size=\"large\"> Проґрама резервування з просунутими налаштуваннями</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:97
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"    See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program; if not, write to the\n"
"    Free Software Foundation, Inc.,\n"
"    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
msgstr "Ця проґрама є вільним проґрамним забезпеченням; Ви можете розповсюджувати її та/або змінювати відповідно до умов GNU General Public License, оголошеній Фондом Вільного Проґрамного забезпечення; ліцензії версії 2, або (за бажанням) будь-якої пізнішої версії. \n\nЦя проґрама поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але без будь-яких гарантій; навіть без неявної гарантії її ПРИДАТНОСТІ або придатності для КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Перегляньте GNU General Public License для докладнішої інформації.\n\nВи повинні були отримати копію GNU General Public License разом з цією проґрамою; Якщо ні, то напишіть у Фонд вільного проґрамного забезпечення, Inc.,\n51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"

#: ../src/fwbackups.glade.h:112
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: ../src/fwbackups.glade.h:113
msgid ""
"\n"
"Developers:\n"
"          Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n"
"\n"
"Documenters:\n"
"          Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n"
"\n"
"Translators:\n"
"\tN/A\n"
"\n"
"Graphic Designers:\n"
"\tStewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n"
"        * Based on gnome-icon-theme icons\n"
msgstr "\nРозробники:\nStewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n\nДокументація:\nStewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n\nПерекладачі:\n⇥Микола Ткач Stuartlittle1970@gmail.com\n\nДизайн:\n⇥Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n* Based on gnome-icon-theme icons\n"

#: ../src/fwbackups.glade.h:127
msgid "Credits"
msgstr "Автори"

#: ../src/fwbackups.glade.h:128
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Вибір файлу або теки"

#: ../src/fwbackups.glade.h:129
msgid ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Primary text</span>\n"
"\n"
"Secondary text"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Основний текст</span>\n\nДодатковий текст"

#: ../src/fwbackups.glade.h:132
msgid "Don't show me this message again"
msgstr "Не показувати більше це повідомлення"

#: ../src/fwbackups.glade.h:133
msgid "Save to..."
msgstr "Збереження у..."

#: ../src/fwbackups.glade.h:134
msgid "Status: fwbackups is running"
msgstr "Стан: fwbackups запущений"

#: ../src/fwbackups.glade.h:135
msgid "_Show Administrator"
msgstr "_Показати вікно керування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:136
msgid "_Minimize to tray on close"
msgstr "_Мінімізувати у трей при закритті"

#: ../src/fwbackups.glade.h:137
msgid "Display _Notifications"
msgstr "Показувати _сповіщення"

#: ../src/fwbackups.glade.h:138
msgid "Edit preferences"
msgstr "Редагувати параметри"

#: ../src/fwbackups.glade.h:139
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметри"

#: ../src/fwbackups.glade.h:140
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: ../src/fwbackups.glade.h:142
msgid "_Export"
msgstr "_Експорт"

#: ../src/fwbackups.glade.h:143
msgid "Export to:"
msgstr "Експорт у:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:144
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Export Sets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Експорт наборів</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:145
msgid "Select the set you would like to export."
msgstr "Вибір наборів для експорту."

#: ../src/fwbackups.glade.h:147
msgid "Restore Files"
msgstr "Відновлення файлів"

#: ../src/fwbackups.glade.h:148
msgid ""
"Set backup\n"
"Local archive\n"
"Local folder\n"
"Remote archive (SSH)\n"
"Remote folder (SSH)"
msgstr "Набір резервування\nЛокальний архів\nЛокальна тека\nВіддалений архів (SSH)\nВіддалена тека (SSH)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:153
msgid "Set:"
msgstr "Набір:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:154
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:155
msgid "Browse..."
msgstr "Огляд..."

#: ../src/fwbackups.glade.h:156
msgid "Archive:"
msgstr "Архів:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:157
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/fwbackups.glade.h:158
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:159
msgid "Test Settings"
msgstr "Тест налаштувань"

#: ../src/fwbackups.glade.h:160
msgid ""
"<i>Note: fwbackups will copy the remote backup to the disk first, then unpack it.\n"
"Please ensure enough disk space is available.</i>"
msgstr "<i>Нотатка: fwbackups скопіює спочатку віддалену резервну копію на диск, а потім розархівує її.\nПереконайтеся що в Вас вистачає місця.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:162
msgid "Source type:"
msgstr "Тип джерела:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:163
msgid "Restore to:"
msgstr "Відновити у:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:164
msgid ""
"<i>Tip: entering '/' or selecting </i>'File System'<i> will restore files to"
" their original locations.</i>"
msgstr "<i>Порада: ввід '/' або вибір </i>'Файлова система'<i> відновить файли у їх початкове розташування.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:165
msgid "Restore Progress:"
msgstr "Поступ відновлення:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:166
msgid "Start _Restore"
msgstr "Запуск_відновлення"

#: ../src/fwbackups.glade.h:167
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../src/fwbackups.glade.h:168
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Згортати у трей при закритті"

#: ../src/fwbackups.glade.h:169
msgid "Show notifications in tray area"
msgstr "Показувати сповіщення у треї"

#: ../src/fwbackups.glade.h:170
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показувати піктограму у треї"

#: ../src/fwbackups.glade.h:171
msgid "Start minimized"
msgstr "Запускати у згорнутому вигляді"

#: ../src/fwbackups.glade.h:172
msgid "<b>Tray Options</b>"
msgstr "<b>Параметри трею</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:173
msgid "Always show debug messages in the log"
msgstr "Завжди показувати повідомлення дебагінгу у журналі"

#: ../src/fwbackups.glade.h:174
msgid "Start fwbackups (minimized) when I login"
msgstr "Запускати fwbackups (згорнувши) при кожному вході"

#: ../src/fwbackups.glade.h:175
msgid "Customize temporary directory"
msgstr "Налаштувати тимчасову теку"

#: ../src/fwbackups.glade.h:176
msgid "<b>Misc. Options</b>"
msgstr "<b>Різне</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:177
msgid "Pycron installation directory:"
msgstr "Директорія встановлення pycron:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:178
msgid "<b>Windows-specific options</b>"
msgstr "<b>Параметри лише для ОС Windows</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:179
msgid "Click to reset \"Don't show me again\" messages"
msgstr "Натисніть для скидання повідомлення \"Більше не показувати\""

#: ../src/fwbackups.glade.h:180
msgid "Configure Set"
msgstr "Налаштувати набір"

#: ../src/fwbackups.glade.h:181
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: ../src/fwbackups.glade.h:182
msgid "Destination Type:"
msgstr "Тип призначення:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:183
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: ../src/fwbackups.glade.h:184
msgid "<b>Day(s) of the Week</b>"
msgstr "<b>Дні тижня</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:185
msgid "<b>Month(s)</b>"
msgstr "<b>Місяць(і)</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:186
msgid ""
"Please use the same syntax a crontab does to enter your settings.\n"
"<i>To obtain examples and more information on crontab syntax, click 'Help'.</i>"
msgstr "Використовуйте схожий синтаксис crontab при уведенні Ваших налаштувань.\n<i>Щоб подивитися приклади синтаксису crontab натисніть 'Довідка'.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:188
msgid ""
"No field verification is performed on a manual field to test if the input is valid.\n"
"Please make sure there are no errors."
msgstr "При ручному уведенні не передбачена перевірка на правильність заповнення полів.\nПереконайтеся що в Вас немає помилок."

#: ../src/fwbackups.glade.h:190
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/fwbackups.glade.h:191
msgid "<b>Day(s) of Month</b>"
msgstr "<b>Дні місяця</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:192
msgid "<b>Hour(s)</b>"
msgstr "<b>Година(и)</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:193
msgid "<b>Minute(s)</b>"
msgstr "<b>Хвилина(и)</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:194
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ручне налаштування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:195
msgid "All Months"
msgstr "Увесь місяць"

#: ../src/fwbackups.glade.h:196
msgid "Only during:"
msgstr "Лише протягом:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:197
msgid "From:"
msgstr "З:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:198
msgid ""
"January\n"
"February\n"
"March\n"
"April\n"
"May\n"
"June\n"
"July\n"
"August\n"
"September\n"
"October\n"
"November\n"
"December"
msgstr "Січень\nЛютий\nБерезень\nКвітень\nТравень\nЧервень\nЛипень\nСерпень\nВересень\nЖовтень\nЛистопад\nГрудень"

#: ../src/fwbackups.glade.h:210
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:211
msgid "<b>Months</b>"
msgstr "<b>Місяці</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:212
msgid "Only on:"
msgstr "Лише у:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:213
msgid "All days of the week"
msgstr "Усі дні тижня"

#: ../src/fwbackups.glade.h:214
msgid ""
"Sunday\n"
"Monday\n"
"Tuesday\n"
"Wednesday\n"
"Thurday\n"
"Friday\n"
"Saturday"
msgstr "Неділі\nПонеділка\nВівторка\nСереди\nЧетверга\nП’ятниці\nСуботи"

#: ../src/fwbackups.glade.h:221
msgid ""
"Sundays\n"
"Mondays\n"
"Tuesdays\n"
"Wednesdays\n"
"Thurdays\n"
"Fridays\n"
"Saturdays"
msgstr "Неділя\nПонеділок\nВівторок\nСереда\nЧетверг\nП’ятниця\nСубота"

#: ../src/fwbackups.glade.h:228
msgid "<b>Days of the week</b>"
msgstr "<b>Дні тижня</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:229
msgid "At:"
msgstr "В:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:230
msgid "All Hours"
msgstr "Кожну годину"

#: ../src/fwbackups.glade.h:231
msgid ""
"0 (12am)\n"
"1 (1am)\n"
"2 (2am)\n"
"3 (3am)\n"
"4 (4am)\n"
"5 (5am)\n"
"6 (6am)\n"
"7 (7am)\n"
"8 (8am)\n"
"9 (9am)\n"
"10 (10am)\n"
"11 (11am)\n"
"12 (Noon)\n"
"13 (1pm)\n"
"14 (2pm)\n"
"15 (3pm)\n"
"16 (4pm)\n"
"17 (5pm)\n"
"18 (6pm)\n"
"19 (7pm)\n"
"20 (8pm)\n"
"21 (9pm)\n"
"22 (10pm)\n"
"23 (11pm)"
msgstr "0\n1\n2\n3\n4\n5\n6\n7\n8\n9\n10\n11\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\n20\n21\n22\n23"

#: ../src/fwbackups.glade.h:255
msgid "<b>Hours</b>"
msgstr "<b>Години</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:256
msgid "Only at:"
msgstr "Лише у:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:257
msgid "All Minutes"
msgstr "Кожну хвилину"

#: ../src/fwbackups.glade.h:258
msgid "<b>Minute</b>"
msgstr "<b>Хвилина</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:259
msgid "Easy Configuration"
msgstr "Швидке налаштування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:260
msgid ""
"<i>Tip: Your backup will run whenever <b>all</b> of the criteria below match"
" the system time and date.</i>"
msgstr "<i>Порада: Резервування буде запущено при <b>кожному</b> збігу параметрів дати та часу системи.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:261
msgid "Times"
msgstr "Час"

#: ../src/fwbackups.glade.h:262
msgid "Backups are incremental"
msgstr "Використовувати наростаюче резервування"

#: ../src/fwbackups.glade.h:263
msgid "Set is enabled"
msgstr "Набір увімкнений"

#: ../src/fwbackups.glade.h:264
msgid "Include subfolders"
msgstr "Включаючи вкладені теки"

#: ../src/fwbackups.glade.h:265
msgid "Number of old backups to keep:"
msgstr "Число старих резервних копій, що зберігаються:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:266
msgid ""
"<i>Tip: </i>0<i> makes a new backup always replace an older one.\n"
"This option is unavailable with incremental backups.</i>"
msgstr "<i>Порада: </i>0<i> буде замінювати старі резервні копії новими. Цей параметр незастосовуваний при інкрементному резервуванні.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:268
msgid "Options (Simple)"
msgstr "Основні опції"

#: ../src/fwbackups.glade.h:269
msgid "Command to run before backup:"
msgstr "Команда для запуску перед резервуванням:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:270
msgid "Command to run after backup:"
msgstr "Команда для запуску після резервування:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:271
msgid ""
"<i>Tip: The following tokens may be used in the commands:\n"
"[destination], [set], [date], [backup], [remote_host], [remote_port], [remote_username], [remote_password]\n"
"\n"
"For a description of each, see the user manual.</i>"
msgstr "<i>Порада: Наступні маркери можуть бути використані у командах: [destination], [set], [date], [backup], [remote_host], [remote_port], [remote_username], [remote_password]\n\nЗа описом кожного дивіться посібник користувача.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:275
msgid "Options (Advanced)"
msgstr "Додаткові опції"

#: ../src/fwbackups.glade.h:276
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Ім’я:</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:277
msgid "fwbackups Initializing..."
msgstr "Ініціялізація fwbackups..."

#: ../src/fwbackups.glade.h:278
msgid " A feature-rich user backup program"
msgstr "Проґрама для резервного копіювання з просунутими можливостями"

#: ../src/fwbackups.glade.h:279
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">fwbackups</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">fwbackups</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:280
msgid "<span size=\"small\">Please wait while fwbackups initializes.</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Дочекайтеся ініціялізації fwbackups.</span>"

#: ../src/BugReport.glade.h:1 ../src/fwbackups/widgets.py:738
msgid "Bug Report"
msgstr "Відіслати повідомлення про ваду"

#: ../src/BugReport.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Sorry!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Вибачте!</span>"

#: ../src/BugReport.glade.h:3
msgid ""
"fwbackups has run into an unexpected error. You may continue using the "
"program, however it is recommended you quit and open fwbackups again."
msgstr "fwbackups запустився з невстановленою помилкою. Ви можете продовжити використання проґрами, але ми радимо закрити його та спробувати запустити знову."

#: ../src/BugReport.glade.h:4
msgid "Traceback Here"
msgstr "Тут Traceback"

#: ../src/BugReport.glade.h:5
msgid "_Details"
msgstr "_Деталі"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:60
msgid "Canceling the current operation!"
msgstr "Скасовується поточна операція!"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:64
#, python-format
msgid "Stopping process with ID %s"
msgstr "Зупинка процесу з ID %s"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:67
#, python-format
msgid "Could not stop process %(a)s: %(b)s"
msgstr "Неможливо зупинити процес %(a)s: %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:75
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "Операція була скасована."

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:88
#, python-format
msgid "Error handling file `%s'"
msgstr "Помилка опрацювання файлу `%s'"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:89
#, python-format
msgid ""
"Output:\n"
"%s"
msgstr "Вивід:\n%s"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Destination folder `%s' exists"
msgstr "Тека призначення `%s' вже існує"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Created destination folder `%s'"
msgstr "Створена тека призначення `%s'"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:101
#, python-format
msgid "The destination folder `%(a)s' could not be created: %(b)s"
msgstr "Тека призначення `%(a)s' не може бути створена: %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:105
#, python-format
msgid ""
"You do not have read and write permissions on the destination `%s' - if you "
"backed up system files, this operation may fail."
msgstr "В Вас немає прав на читання/запис у призначенні `%s - якщо Ви виконаєте резервне копіювання системних файлів, то ця операція може завершитися невдачею."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:82
msgid "rpm - Package list"
msgstr "rpm - перелік пакунків"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:101
msgid "Pacman - Package list"
msgstr "Pacman - перелік пакунків"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:107
msgid "dpkg - Package list"
msgstr "dpkg - перелік пакунків"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:117
msgid "Disk Information"
msgstr "Відомості про диск"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:185
#, python-format
msgid "Attempting to connect to server %s..."
msgstr "Спроба з’єднання з сервером %s..."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:196
msgid "Attempt to connect succeeded."
msgstr "З’єднання відбулося успішно."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:199
msgid ""
"The backup destination was either not found or it cannot be written to due "
"to insufficient permissions."
msgstr "Призначення для резервування або не було знайдено, або не може бути записане з-за недоліку прав."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:203
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:88
msgid ""
"A connection was established, but authentication failed. Please verify the "
"username and password and try again."
msgstr "З’єднання встановлено, але автентифікація не відбулася. Перевірте ім’я користувача та пароль."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:208
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:93
#, python-format
msgid ""
"A connection to the server could not be established.\n"
"Error %(a)s: %(b)s"
msgstr "З’єднання з сервером не може бути виконано.\nПомилка %(a)s: %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:213
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:98
msgid ""
"A connection to the server has timed out. Please verify your settings and "
"try again."
msgstr "З’єднання з сервером досягло таймауту. Будь ласка, перевірте Ваші налаштування та спробуйте знову."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:217
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:102
#, python-format
msgid ""
"A connection to the server could not be established because an error "
"occurred: %s"
msgstr "З’єднання з сервером не встановлено з-за помилки: %s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:235
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:276
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:321
#, python-format
msgid ""
"Using %s on Windows: Cancel function will only take effect after a path has "
"been completed."
msgstr "Використовуйте %s у Windows: Функція скасування буде мати ефект лише після завершення шляху."

#. let's deal with real paths
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:241
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:282
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:292
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:327
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:337
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:375
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:387
#, python-format
msgid "Backing up path %(a)i/%(b)i: %(c)s"
msgstr "Резервувати шлях %(a)i/%(b)i: %(c)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:249
#, python-format
msgid "Running command: nice -n %(a)i %(b)s '%(c)s'"
msgstr "Запуск команди: nice -n %(a)i %(b)s '%(c)s'"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:252
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:297
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:342
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:394
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:598
#, python-format
msgid "Starting subprocess with PID %s"
msgstr "Запуск підпроцесу з PID %s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:266
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:311
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:356
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:408
#, python-format
msgid "Subprocess with PID %(a)s exited with status %(b)s"
msgstr "Підпроцес з PID %(a)s завершився зі статусом %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:271
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:316
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:361
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:413
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:615
#, python-format
msgid "Process exited with status %(a)s. Errors: %(b)s"
msgstr "Процес завершено зі статусом %(a)s. Помилка: %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:284
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:329
#, python-format
msgid "Adding path `%s' to the archive"
msgstr "Додавання шляху `%s' у архів"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:291
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:336
#, python-format
msgid ""
"Using %s: Must backup all paths at once - Progress notification will be "
"disabled."
msgstr "Використовуйте %s: Має зарезервувати усі шляхи за раз - вивід поступу операції викнений."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:293
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:338
#, python-format
msgid "Running command: nice -n %(a)i %(b)s %(c)s"
msgstr "Запуск команди: nice -n %(a)i %(b)s %(c)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:377
#, python-format
msgid ""
"Path %s is missing or cannot be read and will be excluded from the backup."
msgstr "Шлях %s відсутній або не може бути прочитаний й буде виключений з резервування."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:391
#, python-format
msgid "Running command: nice -n %(a)i %(b)s %(c)s '%(d)s'"
msgstr "Запуск команди: nice -n %(a)i %(b)s %(c)s '%(d)s'"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:419
msgid "Sending files to server via SFTP"
msgstr "Посилання файлів на сервер через SFTP"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:429
msgid "Could not send file(s) or folder to server:"
msgstr "Неможливо послати файл(и) або теку на сервер:"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:443
msgid "This function is designed to be subclassed"
msgstr "Ця функція спроєктована як підкляс"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:452
msgid "Starting one-time backup operation"
msgstr "Запуск разового резервування"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:457
msgid "OneTime"
msgstr "Разове"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:471
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:679
msgid "There are no paths to backup!"
msgstr "Немає шляхів для резервування!"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:489
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:694
#, python-format
msgid "`%s' exists and will be overwritten."
msgstr "`%s' існує й буде перезаписаний."

#. All done!
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:509
msgid "Finished one-time backup"
msgstr "Закінчено разове резервування"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:523
#, python-format
msgid "Starting automatic backup operation of set `%s'"
msgstr "Запуск автоматичного резервування для набору `%s'"

#. Execute the command
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:595
#, python-format
msgid "Executing '%s' command"
msgstr "Виконання команди '%s'"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:614
msgid "Command returned with a non-zero exit status!"
msgstr "Команда повернула не нульовий статус завершення!"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:640
#, python-format
msgid "Removing old backup `%(a)s' on %(b)s"
msgstr "Вилучення старої резервної копії: `%(a)s' на %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:647
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:660
#, python-format
msgid "Removing old backup `%s'"
msgstr "Вилучення старої резервної копії `%s'"

#. oldIncrementalBackup = rsync
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:653
#, python-format
msgid "Moving  `%s' to `%s'"
msgstr "Переміщення `%s' у `%s'"

#. source = is not a rsync backup - remove it and start fresh
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:656
#, python-format
msgid "`%s' is not an rsync backup - removing."
msgstr "`%s' не є резервною копією rsync - вилучаємо."

#. All done!
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:741
#, python-format
msgid "Finished automatic backup operation of set '%s'"
msgstr "Закінчено автоматичне резервування для набору '%s'"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:42
msgid "Starting restore operation"
msgstr "Початок операції відновлення"

#. check if server settings are OK
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:71
msgid "Attempting to connect to server"
msgstr "Спроба з’єднання з сервером"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:84
msgid ""
"The restore source was either not found or it cannot be read due to "
"insufficient permissions."
msgstr "Відновлюване джерело або не було знайдено, або не може бути прочитане з-за недоліку прав."

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:116
msgid "Receiving files from server"
msgstr "Приймання файлів з сервера"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:127
#, python-format
msgid "Could not receive file from server: %s"
msgstr "Неможливо прийняти файли з сервера: %s"

#. We are dealing with a remote folder - our job here is done
#. Either that or an error was encountered above
#. All done!
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:132
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:177
msgid "Finished restore operation"
msgstr "Операція відновлення закінчена"

#. oops, something is up
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:144
#, python-format
msgid "Source `%s' is not a file or folder!"
msgstr "Джерело `%s' не файл чи тека!"

#. oops, something is up
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:153
#, python-format
msgid "Source `%s' is not an archive!"
msgstr "Джерело `%s' не архів!"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:157
#, python-format
msgid "Source `%s' is not a folder"
msgstr "Джерело `%s' не тека"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:173
#, python-format
msgid "Traceback: %s"
msgstr "Traceback: %s"

#: ../src/fwbackups/config.py:50
#, python-format
msgid "Could not create configuration folder `%s':"
msgstr "Неможливо створити теку конфігурації `%s':"

#: ../src/fwbackups/config.py:57
#, python-format
msgid "You do not have read and write permissions on folder `%s'."
msgstr "В Вас немає прав на читання/запис теки `%s'."

#: ../src/fwbackups/config.py:115
#, python-format
msgid "Key %s of is not a dictionary of options"
msgstr "Ключ %s не у словнику варіянтів"

#: ../src/fwbackups/config.py:333
#, python-format
msgid "Set '%s' failed to pass section validation"
msgstr "Набір '%s' не пройшов перевірку секції"

#: ../src/fwbackups/config.py:336
#, python-format
msgid "'%(a)s' is not a set configuration file."
msgstr "'%(a)s' не є файлом конфігурації набору."

#: ../src/fwbackups/config.py:340
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'General' in the set configuration '%s' failed to "
"validate"
msgstr "Секція 'General' у файлі конфігурації набору '%s' не пройшла перевірку"

#: ../src/fwbackups/config.py:343
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Times' in the set configuration '%s' failed to "
"validate"
msgstr "Секція 'Time' у файлі конфігурації набору '%s' не пройшла перевірку"

#: ../src/fwbackups/config.py:356
#, python-format
msgid "Unknown option key '%(a)s' present in set configuration '%(b)s'"
msgstr "Невідомий ключ '%(a)s' у конфігурації набору '%(b)s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:361
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Options' in set configuration '%(a)s' failed to "
"validate: Missing options '%(b)s'"
msgstr "Секція 'Options' у файлі конфігурації набору '%(a)s' не пройшла перевірку: Пропущено параметр '%(b)s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:496
msgid "One-time configuration failed to pass section validation"
msgstr "Разове резервування не пройшло перевірку розділу"

#: ../src/fwbackups/config.py:499
#, python-format
msgid "'%(a)s' is not a one-time configuration file."
msgstr "'%(a)s' не є файлом конфігурації разового резервування"

#: ../src/fwbackups/config.py:503
msgid ""
"Configuration section 'General' in the one-time configuration file failed to"
" validate"
msgstr "Секція 'General' файлу конфігурації разового резервування не пройшла перевірку"

#: ../src/fwbackups/config.py:515
#, python-format
msgid "Unknown option key '%s' present in one-time backup configuration file"
msgstr "Неправильний параметр '%s' у файлі конфігурації разового резервування"

#: ../src/fwbackups/config.py:520
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Options' in the one-time backup configuration file "
"failed to validate: Missing options '%s'"
msgstr "Секція 'Options' файлу конфігурації разового резервування не пройшла перевірку: Відсутній параметр '%s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:623
msgid "Restore configuration failed to pass section validation"
msgstr "Конфігурація відновлення не пройшла перевірку секції"

#: ../src/fwbackups/config.py:626
#, python-format
msgid "'%(a)s' is not a restore configuration file."
msgstr "'%(a)s' не є файлом конфігурації відновлення"

#: ../src/fwbackups/config.py:630
msgid ""
"Configuration section 'General' in the restore configuration file failed to "
"validate"
msgstr "Секція 'General' файлу конфігурації відновлення не пройшла перевірку"

#: ../src/fwbackups/config.py:640
#, python-format
msgid "Unknown option key '%s' present in restore configuration file"
msgstr "Невідомий ключ '%s' у файлі конфігурації відновлення"

#: ../src/fwbackups/config.py:645
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Options' in the restore configuration file failed to "
"validate: Missing options '%s'"
msgstr "Секція 'Options' файлу конфігурації відновлення не пройшла перевірку: Пропущено параметр '%s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:737
msgid "Preferences failed to pass section validation"
msgstr "Файл налаштувань не пройшов перевірку секції"

#: ../src/fwbackups/config.py:740
#, python-format
msgid "'%(a)s' is not a fwbackups preferences file."
msgstr "'%(a)s' не є файлом налаштувань fwbackups."

#: ../src/fwbackups/config.py:744
msgid ""
"Configuration section 'General' in the preferences file failed to validate"
msgstr "Секція 'General' файлу налаштувань не пройшла перевірку"

#: ../src/fwbackups/config.py:755
#, python-format
msgid "Unknown option key '%s' present in preferences file"
msgstr "Невідомий ключ '%s' виявлено у файлі налаштувань"

#: ../src/fwbackups/config.py:760
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Options' in the preferences file failed to validate: "
"Missing options '%s'"
msgstr "Секція 'Options' файлу налаштувань не пройшла перевірку: Пропущено параметр '%s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:854
msgid "Unable to clean user crontab!"
msgstr "Неможливо очистити crontab користувача!"

#: ../src/fwbackups/cron.py:135
#, python-format
msgid "Could not locate the pycron or the sample pycron configuration in %s"
msgstr "Не виявлено pycron або зразок файлу конфігурації pycron у %s"

#: ../src/fwbackups/cron.py:144
#, python-format
msgid "Could not locate the pycron or the sample pycron crontab file in %s"
msgstr "Не виявлено pycron або зразок файлу pycron crontab у %s"

#: ../src/fwbackups/fwlogger.py:70
#, python-format
msgid "Could not set up the logger: %s"
msgstr "Неможливо налаштувати журналювання: %s"

#: ../src/fwbackups/sftp.py:212
#, python-format
msgid "`%s' is not a file, folder or link! Skipping."
msgstr "`%s' це не файл, тека чи посилання! Пропускається."

#: ../src/fwbackups/sftp.py:217
msgid "Could not copy some files due to errors:"
msgstr "Неможливо скопіювати деякі файли з-за помилки:"

#: ../src/fwbackups/shutil_modded.py:131
#, python-format
msgid "`%s' isn't a file, folder or link! Skipping."
msgstr "`%s' це не файл, тека чи посилання! Пропускається."

#: ../src/fwbackups/shutil_modded.py:142
msgid "Couldn't copy some files due to errors:"
msgstr "Неможливо скопіювати деякі файли з-за помилки:"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:153 ../src/fwbackups/widgets.py:198
msgid "CRITICAL"
msgstr "КРИТИЧНО"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:153 ../src/fwbackups/widgets.py:198
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:155 ../src/fwbackups/widgets.py:200
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:168 ../src/fwbackups/widgets.py:193
msgid "Previous log messages"
msgstr "Попередні повідомлення журналу"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:172 ../src/fwbackups/widgets.py:207
msgid "No previous log messages to display"
msgstr "Немає повідомлень попереднього журналу для відображення"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:174 ../src/fwbackups/widgets.py:184
msgid "Current session's log messages"
msgstr "Журнал повідомлень поточної сесії"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:536
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:542
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:618
msgid "Choose file(s)"
msgstr "Виберіть файл(и)"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:629
msgid "Choose folder(s)"
msgstr "Виберіть теку(и)"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:660
msgid "Please select a path before choosing an action."
msgstr "Виберіть шлях перед вказуванням дії."

#: ../src/fwbackups/widgets.py:696
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:702
msgid "Set"
msgstr "Набір"
