# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2015
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2015
# Michael Eklund <willard@null.net>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwbackups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-30 02:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 00:21+0000\n"
"Last-Translator: Michael Eklund <willard@null.net>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/Magic/fwbackups/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../test.operations.py:38
msgid "*** Initializing files"
msgstr "*** Initierar filer"

#: ../test.operations.py:41
#, python-format
msgid ""
"Folder %s exists and will be emptied. Press <Enter> to confirm or <ctrl+c> "
"to cancel..."
msgstr "Mappen %s finns och kommer tömmas. Tryck <Retur> för att bekräfta eller <ctrl+c> för att avbryta..."

#: ../test.operations.py:47
#, python-format
msgid "Cleaning folder %s..."
msgstr "Rensar mappen %s..."

#: ../test.operations.py:57
msgid "*** Remote settings"
msgstr "*** Fjärrinställningar"

#: ../test.operations.py:58
msgid "Hostname [localhost]: "
msgstr "Värdnamn [lokal värd]:"

#: ../test.operations.py:60
msgid "Port [22]: "
msgstr "Port [22]:"

#: ../test.operations.py:65
msgid "The port field can only contain numbers. Please try again."
msgstr "Portfältet får bara innehålla siffror. Försök igen."

#: ../test.operations.py:66
#, python-format
msgid "Username [%s]: "
msgstr "Användarnamn [%s]:"

#: ../test.operations.py:67
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord:"

#: ../test.operations.py:68
#, python-format
msgid "Remote folder [%s]: "
msgstr "Fjärrmapp [%s]:"

#: ../test.operations.py:96
#, python-format
msgid "*** Running %(a)s backup with engine %(b)s"
msgstr "*** Kör %(a)s säkerhetskopia med motorn %(b)s"

#: ../test.operations.py:107
msgid "Backup failed!"
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades!"

#: ../test.operations.py:124
#, python-format
msgid "*** Running restore of remote test backup %s"
msgstr "*** Kör återställning av fjärrlagrad provkopia %s"

#. fmt: Backup-SetName from Backup-Setname-2009-03-22_20-46[.tar[.gz|.bz2]]
#: ../test.operations.py:135 ../test.operations.py:165
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1743 ../src/fwbackups-runapp.py:1806
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1812 ../src/fwbackups/operations/backup.py:457
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:527
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:632
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: ../test.operations.py:147 ../test.operations.py:176
#: ../test.operations.py:201 ../test.operations.py:226
#: ../test.operations.py:257 ../test.operations.py:288
msgid "Restore failed!"
msgstr "Återställning misslyckades!"

#: ../test.operations.py:160
#, python-format
msgid "*** Running restore of local test backup %s"
msgstr "*** Kör återställning av lokal provkopia %s"

#. Local archive
#: ../test.operations.py:180
msgid "*** Running restore of a local archive"
msgstr "*** Kör återställning av ett lokalt arkiv"

#. Local folder
#: ../test.operations.py:205
msgid "*** Running restore of a local folder"
msgstr "*** Kör återställning av en lokal mapp"

#. Remote archive (SSH)
#: ../test.operations.py:230
msgid "*** Running restore of a remote archive (SSH)"
msgstr "*** Kör återställning av ett fjärrarkiv (SSH)"

#. Remote folder (SSH)
#: ../test.operations.py:261
msgid "*** Running restore of a remote folder (SSH)"
msgstr "*** Kör återställning av en fjärrmapp (SSH)"

#: ../bin/fwbackups-run.py:40 ../bin/fwbackups-runonce.py:39
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: ../bin/fwbackups-run.py:41 ../bin/fwbackups-runonce.py:40
msgid "Run with --help for usage information."
msgstr "Kör med --help för information om användning."

#: ../bin/fwbackups-run.py:43
msgid ""
"Usage: fwbackups-run [OPTIONS] Set_Name(s)\n"
"Options:\n"
"  -v, --verbose  :  Increase verbosity (print debug messages)\n"
"  -h, --help  :  Print this message and exit\n"
"  -l, --silent  :  Print messages to log file only\n"
"\n"
"Set_Name(s) is space-seperated list of set names to run backups of."
msgstr "Användning: fwbackups-run [VÄLJARE] Set_Namn()\nVäljare:\n-v, --verbose : Öka utförlighet (skriv felsökningsmeddelanden)\n-h, --help : Skriv detta meddelande och avsluta\n-l, --silent : Skriv endast meddelanden till loggfil\n\nSet_Namn() är en blankstegsseparerad lista över set-namn att göra säkerhetskopior av."

#: ../bin/fwbackups-run.py:95
msgid "Invalid usage: Requires at least one set name to backup"
msgstr "Ogiltig användning: Kräver minst ett set-namn att säkerhetskopiera"

#: ../bin/fwbackups-run.py:112
#, python-format
msgid "The set configuration for '%s' was not found - skipping."
msgstr "Set-konfigurationen för '%s' hittades inte - hoppar över."

#: ../bin/fwbackups-run.py:122 ../bin/fwbackups-runonce.py:182
msgid "An error occurred while initializing the backup operation!"
msgstr "Ett fel uppstod när säkerhetskopieringen initialiserades!"

#. thread returned
#: ../bin/fwbackups-run.py:132 ../bin/fwbackups-runonce.py:192
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2510 ../src/fwbackups-runapp.py:2667
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2753
#, python-format
msgid "Thread returned with retval %s"
msgstr "Tråden returnerade retval %s"

#: ../bin/fwbackups-run.py:134 ../bin/fwbackups-runonce.py:194
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2515 ../src/fwbackups-runapp.py:2672
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:729
msgid "There was an error while performing the backup!"
msgstr "Ett fel inträffade under säkerhetskopieringen!"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:42
msgid ""
"Usage: fwbackups-runonce --destination-type=TYPE --engine=ENGINE [OPTIONS] Path(s) Destination\n"
"Options:\n"
"  -v, --verbose  :  Increase verbosity (print debug messages)\n"
"  -h, --help  :  Print this message and exit\n"
"  -r, --recursive  :  Perform a recursive backup\n"
"  -i, --hidden  :  Include hidden files in the backup\n"
"  -p, --packages2file  :  Print installed package list to a text file\n"
"  -d, --diskinfo2file  :  Print disk geometry to a file (must be root)\n"
"  -s, --sparse  :  Handle sparse files efficiently\n"
"  -e, --engine=ENGINE  :  Use specified backup engine.\n"
"              Valid engines are tar, tar.gz, tar.bz2 and rsync.\n"
"  -x, --exclude='PATTERN'  :  Skip files matching PATTERN.\n"
"  -n, --nice=NICE  :  Indicate the niceness of the backup process (-20 to 19)\n"
"  --destination-type=TYPE  :  Destination type (`local' or `remote (ssh)')\n"
"  --remote-host=HOSTNAME  :  Connect to remote host `HOSTNAME'\n"
"  --remote-user=USERNAME  :  Connect as specified username\n"
"  --remote-password=PASSWORD  :  Connect using password `PASSWORD'\n"
"  --remote-port=PORT  :  Connect on specified port (default 22)\n"
"\n"
"Path(s) is space-seperated list of paths to include in the backup.\n"
"Destination is the directory where the OneTime backup should be placed within.\n"
"\n"
"Defaults to tar engine and local destination unless specified otherwise.\n"
"Supplying --remote* will have no effect unless thedestination type is\n"
"`remote (ssh)'."
msgstr "Användning: fwbackups-runonce --destination-type=TYP --engine=MOTOR [VÄLJARE] Sökväg(ar) Destination\nVäljare:\n-v, --verbose : Öka utförlighet (skriv felsökningsmeddelanden)\n-h, --help : Skriv detta meddelande och avsluta\n-r, --recursive : Utför en rekursiv säkerhetskopiering\n-i, --hidden : Inkludera dolda filer i säkerhetskopian\n-p, --packages2file : Skriv lista över installerade paket till en textfil\n-d, --diskinfo2file : Skriv diskgeometri till en fil (måste vara root)\n-s, --sparse : Hantera spridda filer effektivt\n-e, --engine=MOTOR : Använd angiven säkerhetskopieringsmotor.\nGiltiga motorer är tar, tar.gz, tar.bz2 och rsync.\n-x, --exclude='MÖNSTER' : Hoppa över filer som matchar MÖNSTER.\n-n, --nice=NICE : Bestämmer nice-nivån för säkerhetskopieringsprocessen (-20 till 19)\n--destination-type=TYP : Destinationstyp ('local' eller 'remote (ssh)')\n--remote-host=VÄRDNAMN : Anslut till fjärrvärd 'VÄRDNAMN'\n--remote-user=ANVÄNDARE : Anvslut som angiven användare\n--remote-password=LÖSENORD : Anslut med lösenordet 'LÖSENORD'\n--remote-port=PORT : Anslut på angiven port (förval 22)\n\nSökväg(ar) är en blankstegsseparerad lista över sökvägar att inkludera i säkerhetskopian.\nDestinationen är mappen där OneTime-säkerhetskopian bör placeras.\n\nFörval är motorn tar och en lokal destination om inte annat anges.\nAtt använda --remote* kommer inte ha någon effekt om inte destinationstypen är\n'remote (ssh)'."

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:128
#, python-format
msgid "No such engine `%s'"
msgstr "Motorn '%s' finns inte"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:135
msgid "You must be root to set a niceness below 0"
msgstr "Du måste vara root för att ange nice-nivå lägre än 0"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:139
msgid "Nice value must be an integer between -20 and 19"
msgstr "Nice-värdet måste vara ett heltal mellan -20 och 19"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:155
msgid "Requires at least one path to backup and a destination"
msgstr "Kräver minst en sökväg att säkerhetskopiera och en destination"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:169
msgid "Destination type was not specified"
msgstr "Destinationstyp angavs inte"

#: ../bin/fwbackups-runonce.py:172
msgid "An engine was not specified"
msgstr "Motor angavs inte"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:42
msgid "An error occurred while importing gtk/gobject."
msgstr "Ett fel uppstod under import av gtk/gobject."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:43
msgid "Please make sure you have a valid GTK+ Runtime Environment."
msgstr "Kontrollera att du har en giltig GTK+ körtidsmiljö."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:67
#, python-format
msgid "fwbackups bug report written saved at %s"
msgstr "fwbackups felrapport skriven sparades den %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:72
msgid "Could not write bug report due to insufficient permissions."
msgstr "Kunde inte skriva felrapport på grund av otillräckliga tillstånd."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:84
msgid "Please install pycrypto (python-crypto)"
msgstr "Installera pycrypto (python-crypto)"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:88
msgid "Please install paramiko (python-paramiko)"
msgstr "Installera paramiko (python-paramiko)"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:206 ../src/fwbackups.glade.h:19
#, no-c-format, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:210 ../src/fwbackups-runapp.py:1428
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1531 ../src/fwbackups-runapp.py:1935
msgid "Idle"
msgstr "Vilar"

#. Default progressbars...
#: ../src/fwbackups-runapp.py:215 ../src/fwbackups-runapp.py:1427
msgid "Click 'Backup Set Now' to begin"
msgstr "Klicka på \"Säkerhetskopiera set nu\" för att börja"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:216
msgid "Click 'Start Backup' to begin"
msgstr "Klicka på \"Starta säkerhetskopiering\" för att börja"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:217
msgid "Click 'Start Restore' to begin"
msgstr "Klicka på \"Starta återställning\" för att börja"

#. self.ui.splashProgress.set_text('%s%% complete: %s' % (percent, text))
#: ../src/fwbackups-runapp.py:235
#, python-format
msgid "<span size=\"small\">%s%% complete: %s</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%s%% färdigt: %s</span>"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:256
msgid "Checking permissions"
msgstr "Kontrollerar tillstånd"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:264
msgid "Could not setup the fwbackups configuration folder"
msgstr "Kunde inte ställa in fwbackups inställningsmapp"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:265 ../src/fwbackups-runapp.py:304
#, python-format
msgid "The following error occured: %s"
msgstr "Följande fel uppstod: %s"

#. Step 2: Setup the logger
#: ../src/fwbackups-runapp.py:268
msgid "Setting up the logger and user preferences"
msgstr "Ställer in loggaren och användarinställningar"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:272
#, python-format
msgid "Validation error: %s"
msgstr "Valideringsfel: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:273
msgid "Preferences could not be read"
msgstr "Inställningar kunde inte läsas"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:273
msgid ""
"The preferences file may be corrupted and could not be read by fwbackups. "
"Would you like to initialize a new one from the default values? If not, "
"fwbackups will exit."
msgstr "Inställningsfilen kan vara trasig och kunde inte läsas av fwbackups. Vill du initiera en ny från förvalda värden? Om inte kommer fwbackups avslutas."

#. Log size...
#: ../src/fwbackups-runapp.py:298
msgid "Populating the log viewer"
msgstr "Befolkar loggvisaren"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:303
msgid "Could not setup the logger"
msgstr "Kunde inte ställa in loggaren"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:314
msgid ""
"pynotify was not found. Notifcations will not be displayed unless notify-"
"python/pynotify is installed."
msgstr "pynotify hittades inte. Aviseringar kommer inte visas om inte notify-python/pynotify har installerats."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:342
msgid "Cleaning after previous versions"
msgstr "Rensar efter tidigare versioner"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:349
msgid "Previous installation of fwbackups 1.42.x or older detected"
msgstr "Tidigare installation av fwbackups 1.42.x eller äldre hittades"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:349
msgid ""
"Because of certain major changes in fwbackups, your configuration must be imported manually. To do this, run fwbackups as the root user and select <i>File > Import</i> from the menu to import your old configuration.\n"
"If this action is not completed, the backups from version 1.42.x <b>will not run automatically</b>.\n"
"<i>Tip: The 1.42.x configuration was stored in /etc/fwbackups</i>."
msgstr "På grund av vissa större förändringar i fwbackups måste dina inställningar importeras manuellt. För att göra det, kör fwbackups som root-användare och välj <i>Fil > Import</i> från menyn för att importera dina gamla inställningar.\nOm åtgärden inte genomförs kommer säkerhetskopiorna från version 1.42.x <b>inte köras automatiskt</b>.\n<i>Tips: Inställningarna från 1.42.x lagrades i /etc/fwbackups</i>."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:356
msgid "A backup of /etc/crontab could not be created"
msgstr "Kunde inte skapa säkerhetskopia av /etc/crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:356
msgid ""
"You may wish to edit /etc/crontab manually and remove any fwbackups-related "
"lines."
msgstr "Du bör kanske redigera /etc/crontab manuellt och ta bort alla rader som berör fwbackups."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:357
msgid "Could not create a backup of /etc/crontab; refusing to clean up."
msgstr "Kunde inte skapa säkerhetskopia av /etc/crontab; rensar inte."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:360
msgid "Cleaning up /etc/crontab from previous installation of fwbackups"
msgstr "Städar /etc/crontab från tidigare installation av fwbackups"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:369
#, python-format
msgid ""
"fwbackups was unable to clean up the system crontab: %s. You may wish to "
"edit /etc/crontab manually and remove any fwbackups-related lines."
msgstr "fwbackups kunde inte rensa systemets crontab: %s. Du bör kanske redigera /etc/crontab manuellt och ta bort alla rader som beror fwbackups."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:370
msgid "Cleanup of the system crontab failed"
msgstr "Kunde inte rensa systemets crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:372
msgid "Ready!"
msgstr "Redo!"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:376
msgid "fwbackups administrator started"
msgstr "fwbackups administratör startade"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:400
msgid "Would you like to clean up the log file?"
msgstr "Vill du rensa loggfilen?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:400
#, python-format
msgid ""
"The log file is becoming large (%s). Would you like to clear it? This will "
"permanently remove all entries from the log."
msgstr "Loggfilen har blivit stor (%s). Vill du rensa den? Detta kommer permanent ta bort alla poster från loggen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:558
#, python-format
msgid "Could not create notification: %s"
msgstr "Kunde inte skapa avisering: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:591
msgid "Regenerating crontab"
msgstr "Återskapar crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:592
msgid "Please wait... Regenerating crontab"
msgstr "Vänta... Återskapar crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:606
#, python-format
msgid "Could not parse the configuration for set '%s'"
msgstr "Kunde inte tolka konfigurationen för set '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:607
#, python-format
msgid ""
"The set configuration file '%s' failed to validate, so it may not be "
"properly scheduled. Other sets are unaffected by this error."
msgstr "Setkonfigurationsfilen '%s' gick inte att validera, så den kanske inte är korrekt schemalagd. Övriga set påverkas inte av det här felet."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:614
#, python-format
msgid ""
"Internal error: generated entry for set '%s' was not parsable. Please submit"
" a bug report."
msgstr "Internt fel: genererad post för set '%s' kunde inte tolkas. Skicka gärna in en felrapport."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:617
#, python-format
msgid "Could not schedule automated backups for set '%s'"
msgstr "Kunde inte schemalägga automatiska säkerhetskopior för set '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:618
msgid ""
"fwbackups could not regenerate a crontab entry because an error occured:\n"
msgstr "fwbackups kunde inte generera en crontab-post eftersom ett fel inträffade.\n"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:619
#, python-format
msgid ""
"%(a)s\n"
"\n"
"The crontab entry associated with the error was:\n"
"%(b)s"
msgstr "%(a)s\n\ncrontab-posten som berördes av felet var:\n%(b)s"

#. After all is done, log an message
#: ../src/fwbackups-runapp.py:622
#, python-format
msgid "Saving set `%s' to the crontab"
msgstr "Sparar set '%s' till crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:632
#, python-format
msgid "Unable to write new crontab: %s"
msgstr "Kunde inte skriva ny crontab: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:633
msgid "Unable to save backup schedule to crontab"
msgstr "Kunde inte spara säkerhetskopieringsschema till crontab"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:633
msgid ""
"There was an error saving the new backup schedule. A backup will be restored, however the changes made to the backup schedule may not have been correctly saved.\n"
"\n"
"If you see this message, please report a bug against fwbackups."
msgstr "Det gick inte att spara det nya backupschemat. En säkerhetskopiering kommer inte att återställas. Det kan hända att ändringarna för schemat inte sparats korrekt.\n\nOm du ser det här meddelandet, vänligen skicka in en bug-rapport till fwbackups."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:637
msgid ""
"A backup of the crontab was restored; the latest changes to the backup "
"schedule not have been saved."
msgstr "En backup av crontab återställdes; de senaste ändringarna för backupschemat har inte sparats."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:639
msgid "A backup of the crontab could not be restored"
msgstr "En säkerhetskopia av crontab kunde inte återställas"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:655
msgid "fwbackups is working"
msgstr "fwbackups arbetar"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:656
msgid ""
"An operation is currently in progress. Would you like to cancel it and quit "
"anyways?"
msgstr "En åtgärd pågår. Vill du avbryta den och avsluta oavsett?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:658
msgid "Please wait... Canceling operations"
msgstr "Vänta... Avbryter åtgärder"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:671
msgid "fwbackups detected more than one alive threads!"
msgstr "fwbackups hittade fler än en aktiv tråd!"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:676
#, python-format
msgid "Closed dead Paramiko thread: %s"
msgstr "Stängde död Paramiko-tråd: %s"

#. FIXME: Figure out how to kill other thread types. For now, just log.
#: ../src/fwbackups-runapp.py:679
#, python-format
msgid "Could not close thread %s!"
msgstr "Kunde inte stänga tråden %s!"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:680
msgid "Please submit a bug report and include this message."
msgstr "Skicka en felrapport och inkludera detta meddelande."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:689 ../src/fwbackups-runapp.py:2431
msgid "Could not save backup schedule"
msgstr "Kunde inte spara kopieringsschema"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:689
msgid ""
"fwbackups was unable to save the backup scheduling information to the "
"crontab. If you are using manual times entry in one of your sets, please "
"verify that all five fields are using the correct syntax."
msgstr "fwbackups kunde inte spara information om kopieringsschemat till crontab. Om du använder manuell tidsinmatning i ett av dina set, kontrollera att alla fem fält använder korrekt syntax."

#. Shutdown logging & quit the GTK mainloop
#: ../src/fwbackups-runapp.py:691
msgid "fwbackups administrator closed"
msgstr "fwbackups administratör stängde"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:707
msgid "Creating thread"
msgstr "Skapar tråd"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:708
msgid "testConnection(): Creating thread"
msgstr "testConnection(): Skapar tråd"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:711
msgid "Attempting to connect"
msgstr "Försöker ansluta"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:715
#, python-format
msgid "testConnection(): Thread returning with retval %s"
msgstr "testConnection(): Tråd returnerade retval %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:717
msgid "Success!"
msgstr "Lyckades!"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:717
#, python-format
msgid "fwbackups was able to connect and authenticate on '%s'."
msgstr "fwbackups kunde ansluta och autentisera på '%s'."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:719
msgid "Remote destination is not usable"
msgstr "Fjärrdestinationen kan inte användas"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:719
#, python-format
msgid ""
"The folder '%(a)s' on '%(b)s' either does not exist or it is not a folder. "
"Please verify your settings and try again."
msgstr "Mappen '%(a)s' på '%(b)s' antingen saknas eller är inte en mapp. Kontrollera dina inställningar och försök igen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:721 ../src/fwbackups-runapp.py:1711
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:721
#, python-format
msgid ""
"A connection to '%s' was established, but authentication failed. Please "
"verify the username and password and try again."
msgstr "En anslutning till '%s' etablerades, men autentisering misslyckades. Kontrollera användarnamn och lösenord och försök igen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:723 ../src/fwbackups-runapp.py:727
#, python-format
msgid "A connection to '%s' could not be established"
msgstr "En anslutning till '%s' kunde inte etableras"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:723
#, python-format
msgid "Error %(a)s: %(b)s"
msgstr "Fel %(a)s: %(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:725
#, python-format
msgid "The server '%s' is not responding"
msgstr "Servern '%s' svarar inte"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:725 ../src/fwbackups-runapp.py:1718
msgid "Please verify your settings and try again."
msgstr "Kontrollera dina inställningar och försök igen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:727
#, python-format
msgid "Error: %s. Please verify your settings and try again."
msgstr "Fel: %s. Kontrollera dina inställningar och försök igen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:729 ../src/fwbackups-runapp.py:1400
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1723
msgid "Unexpected error"
msgstr "Oväntat fel"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:741
msgid "Select file(s)"
msgstr "Välj fil(er)"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:742
msgid "Configuration files (*.conf)"
msgstr "Konfigurationsfiler (*.conf)"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:803
msgid "File Exists"
msgstr "Filen finns"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:804
#, python-format
msgid "'%s.conf' already exists! Would you like to overwrite it?"
msgstr "'%s.conf' finns redan! Vill du skriva över den?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:810
#, python-format
msgid "Exported set `%(a)s' to `%(b)s'"
msgstr "Exporterade set '%(a)s' till '%(b)s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:815 ../src/fwbackups.glade.h:141
msgid "Export Sets"
msgstr "Exportera set"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:825
msgid "Sets exported"
msgstr "Set exporterade"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:825
msgid "The selected sets were exported successfully."
msgstr "De valda setten exporterades."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:853 ../src/fwbackups-runapp.py:1349
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1367 ../src/fwbackups-runapp.py:1445
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2485
msgid "No set has been selected"
msgstr "Inget set har valts"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:853
msgid "You must select a set to duplicate."
msgstr "Du måste välja ett set att duplicera."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:858
msgid "_copy"
msgstr "_kopiera"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1062
#, python-format
msgid "Could not remove fwbackup's session autostart regkey: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort fwbackups autostartsregisterpost för sessionen: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1067
#, python-format
msgid "Could not remove fwbackup's session autostart file: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort fwbackups autostartfil för sessionen: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1086
#, python-format
msgid "Resetting preference '%(a)s' to 0"
msgstr "Återställer inställning '%(a)s' till 0"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1091 ../src/fwbackups-runapp.py:1111
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1212 ../src/fwbackups-runapp.py:1568
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1946 ../src/fwbackups-runapp.py:1957
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1968 ../src/fwbackups.glade.h:146
msgid "Select a Folder"
msgstr "Välj en map"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1131 ../src/fwbackups-runapp.py:1229
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1489 ../src/fwbackups-runapp.py:1494
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1585 ../src/fwbackups-runapp.py:1777
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1868 ../src/fwbackups-runapp.py:1905
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2391 ../src/fwbackups-runapp.py:2396
msgid "Missing information"
msgstr "Saknar information"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1132
msgid "Please enter a Pycron installation directory."
msgstr "Ange en installationsmapp för Pycron."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1136
msgid "Configuration not found"
msgstr "Inställningar hittades inte"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1137
msgid ""
"The pycron configuration file was not found in the directory entered. Please"
" ensure that pycron is installed in the selected installation folder and "
"that it contains either a pycron configuration file or the sample pycron "
"configuration."
msgstr "Pycrons konfigurationsfil hittades inte i angiven katalog. Säkerställ att pycron är installerat i vald katalog och att den innehåller en konfigurationsfil, eller exempelfil för pycron."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1229
msgid "Please complete the host, username, folder and port fields."
msgstr "Komplettera fälten värd, användarnamn, mapp, och port."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1349
msgid "You must select a set to edit."
msgstr "Du måste välja ett set att redigera."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1367
msgid "You must select a set to remove."
msgstr "Du måste välja ett set att ta bort."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1369
#, python-format
msgid "Delete backup set '%s'?"
msgstr "Ta bort säkerhetskopia set '%s'?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1369
msgid ""
"This action will permanently delete the backup set configuration. This "
"action does not delete any existing backups or files."
msgstr "Den här åtgärden kommer ta bort säkerhetskopieringsinställningarna för settet permanent. Åtgärden tar inte bort befintliga kopior eller filer."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1377 ../src/fwbackups-runapp.py:1385
#, python-format
msgid ""
"An error occured while removing set `%(a)s':\n"
"%(b)s"
msgstr "Ett fel inträffade när set '%(a)s' togs bort:\n%(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1378
#, python-format
msgid "Could not remove backup set '%s'"
msgstr "Kunde inte ta bort säkerhetskopia set '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1386
#, python-format
msgid "Could not remove the automated backup schedule for set '%s'"
msgstr "Kunde inte ta bort det automatiska kopieringsschemat för set '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1390
#, python-format
msgid "Removing set `%s'"
msgstr "Tar bort set '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1400
#, python-format
msgid ""
"An unexpected error occured while attempting to obtain the selected set:\n"
"%s"
msgstr "Ett oväntat fel inträffade när det markerade settet skulle hämtas:\n%s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1445
msgid "You must select a set to restore."
msgstr "Du måste välja ett set att återställa."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1489 ../src/fwbackups-runapp.py:2391
msgid "Please fill in the Folder field."
msgstr "Fyll i mappfältet."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1494 ../src/fwbackups-runapp.py:2396
msgid "Please fill in the Host, Username, Port and Folder fields."
msgstr "Fyll i fälten Värd, Användarnamn, Port, och Mapp."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1585 ../src/fwbackups-runapp.py:1777
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1905
msgid "Please complete all of the host, username, folder and port fields."
msgstr "Komplettera alla fälten värd, användarnamn, mapp och port."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1609
msgid "Log cleared"
msgstr "Logg rensad"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1614
msgid "Clear the old log entries?"
msgstr "Rensa gamla loggposter?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1615
msgid "This action will permanently remove all log entries."
msgstr "Åtgärden kommer ta bort alla loggposter permanent."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1633
#, python-format
msgid "Log saved to file `%s'"
msgstr "Logg sparad till filen '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1708
msgid "Previous backups could not be found"
msgstr "Tidigare säkerhetskopior kunde inte hittas"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1709
#, python-format
msgid "The destination folder for set '%s' was not found."
msgstr "Destinationsmappen för set '%s' hittades inte."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1712
#, python-format
msgid ""
"fwbackups was unable to authenticate on the remote server. Please verify the"
" username and password for set '%s' and try again."
msgstr "fwbackups kunde inte autentisera mot fjärrservern. Kontrollera användarnamn och lösenord för set '%s' och försök igen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1714 ../src/fwbackups-runapp.py:1720
msgid "Connection failed"
msgstr "Anslutning misslyckades"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1715
#, python-format
msgid ""
"A connection to the server could not be established:\n"
"Error %(a)s: %(b)s\n"
"Please verify your settings and try again."
msgstr "Kunde inte etablera en anslutning till servern:\nFel %(a)s: %(b)s\nKontrollera dina inställningar och försök igen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1717
msgid "Remote server is not responding"
msgstr "Fjärrservern svarar inte"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1721
#, python-format
msgid ""
"A connection to the server could not be established because an error occurred: %s\n"
"Please verify your settings and try again."
msgstr "Kunde inte etablera en anslutning till servern på grund av ett fel: %s\nKontrollera dina inställningar och försök igen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1735
#, python-format
msgid ""
"Error obtaining file listing in destination %(a)s:\n"
"%(b)s"
msgstr "Fel vid hämtning av fillistor i destination %(a)s:\n%(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1736
#, python-format
msgid "Could not get a list of old backups for set '%s'"
msgstr "Kunde inte hämta en lista över gamla säkerhetskopior för set '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1736
msgid ""
"If the destination is on removable media such as an external hard disk, "
"please attach it and try again."
msgstr "Om destinationen finns på flyttbar media, t.ex. en extern hårddisk, anslut den och försök igen."

#. We can't start a restore if there are no set dates
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1746 ../src/fwbackups-runapp.py:1876
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1877
msgid "No backups found"
msgstr "Inga säkerhetskopior hittades"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1810 ../src/fwbackups-runapp.py:1828
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1838
msgid "Automated restore not supported"
msgstr "Automatisk återställning stöds inte"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1810 ../src/fwbackups-runapp.py:1828
#: ../src/fwbackups-runapp.py:1838
msgid ""
"This backup set cannot be automatically restored because restoration of "
"Archive backups has not been implemented for systems with Python 2.4. Please"
" see the user guide for details on manual restoration."
msgstr "Det här kopiesettet kan inte återställas automatiskt, eftersom återställning av arkivkopior inte har implementerats för system med Python 2.4. Se användarguiden för vidare detaljer om manuell återställning."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1868
msgid "Please select a backup date."
msgstr "Välj ett datum för säkerhetskopiering."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1877
#, python-format
msgid ""
"The backup set '%s' does not have any stored backups yet! Choose another "
"set, or alternatively choose a different restore source."
msgstr "Kopiesettet '%s' har inga sparade säkerhetskopior än! Välj ett annat set, eller välj en annan källa för återställning."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1884 ../src/fwbackups-runapp.py:1895
msgid "Restore source"
msgstr "Återställ källa"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1884
msgid "Please enter the location of the local archive."
msgstr "Ange plats för det lokala arkivet."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1887
msgid "Wrong file type"
msgstr "Fel filtyp"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1888
msgid ""
"The file you selected is not a supported archive.\n"
"Supported archives types are tar with no, gzip or bzip2 compression."
msgstr "Arkivfilen du har valt stöds inte.\nArkivformat som stöds är tar utan gzip eller bzip2-komprimering."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1895
msgid "Please enter the location of the local folder."
msgstr "Ange plats för den lokala mappen."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1982 ../src/fwbackups-runapp.py:1985
msgid "Invalid set name"
msgstr "Ogiltigt setnamn"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1982
msgid "Please enter a set name."
msgstr "Ange ett setnamn."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1985
msgid ""
"'temporary_name' is a reserved name. Please choose another name for the set."
msgstr "'temporary_name' är ett reserverat namn. Välj ett annat namn för settet."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1989
#, python-format
msgid "Overwrite settings for set '%s'?"
msgstr "Skriv över inställningar för set '%s'?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:1990
msgid ""
"This will overwrite the stored settings with the current ones. Are you sure "
"you want to continue?"
msgstr "Detta kommer skriva över de lagrade inställningarna med nuvarande inställningar. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2101
msgid "Error parsing configuration file"
msgstr "Fel vid tolkning av konfigurationsfil"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2102
msgid "fwbackups will using the default times instead."
msgstr "fwbackups kommer använda förvalda tider istället."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2115
#, python-format
msgid "Unknown destination type `%s'"
msgstr "Okänd destinationstyp '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2318
msgid "Error creating the automated backup schedules"
msgstr "Fel vid skapande av automatiska kopieringsscheman"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2319
#, python-format
msgid ""
"The crontab could not be written because an error occured:\n"
"%s"
msgstr "Crontab kunde inte skrivas eftersom ett fel inträffade:\n%s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2355 ../src/fwbackups/widgets.py:718
msgid "Parsing configuration files"
msgstr "Tolkar konfigurationsfiler"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2364 ../src/fwbackups/widgets.py:724
#, python-format
msgid "Refusing to parse file `%s': configuration files must end in `.conf'"
msgstr "Vägrar att tolka filen '%s': konfigurationsfiler måste sluta med '.conf'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2414
#, python-format
msgid "Renaming set `%(a)s' to `%(b)s"
msgstr "Döper om set '%(a)s' till '%(b)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2416
#, python-format
msgid "Renaming set `%(a)s' to `%(b)s failed: %(c)s"
msgstr "Kunde inte döpa om set '%(a)s' till '%(b)s: %(c)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2417
#, python-format
msgid "Could not rename set '%(a)s' to '%(b)s'"
msgstr "Kunde inte döpa om set '%(a)s' till '%(b)s'"

#. creating a set
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2423
#, python-format
msgid "Creating set `%s'"
msgstr "Skapar set '%s'"

#. editing a set
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2427
#, python-format
msgid "Saving changes to set `%s'"
msgstr "Sparar ändringar av set '%s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2431
msgid ""
"Your set configuration changes were saved, but fwbackups was unable to save "
"the backup scheduling information to the crontab. If you are using manual "
"times entry, please verify that all five fields are using the correct "
"syntax."
msgstr "Dina ändrade inställningar för set sparades, men fwbackups kunde inte spara kopieringsschemainformationen till crontab. Om du använder manuell tidsinmatning, kontrollera att alla fem fält använder korrekt syntax."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2468 ../src/fwbackups-runapp.py:2632
#, python-format
msgid "[%(a)i/%(b)i] Backing up: %(c)s"
msgstr "[%(a)i/%(b)i] Tar säkerhetskopia: %(c)s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2471 ../src/fwbackups-runapp.py:2635
#, python-format
msgid "[%(a)i/%(b)i] Backing up files... Please wait"
msgstr "[%(a)i/%(b)i] Säkerhetskopierar filer... Vänta"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2473 ../src/fwbackups-runapp.py:2637
msgid "Cleaning old backups"
msgstr "Rensar gamla säkerhetskopior"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2475 ../src/fwbackups-runapp.py:2639
msgid "Sending files to remote server"
msgstr "Skickar filer till fjärrserver"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2477 ../src/fwbackups-runapp.py:2641
msgid "Executing user command"
msgstr "Exekverar användarkommando"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2485
msgid "You must select to initiate a manual set backup."
msgstr "Du måste välja att starta en manuell säkerhetskopiering av settet."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2491 ../src/fwbackups-runapp.py:2650
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2735
msgid "Initializing"
msgstr "Startar"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2493 ../src/fwbackups-runapp.py:2534
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2539 ../src/fwbackups-runapp.py:2542
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2652 ../src/fwbackups-runapp.py:2692
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2697 ../src/fwbackups-runapp.py:2702
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2737 ../src/fwbackups-runapp.py:2775
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2781 ../src/fwbackups-runapp.py:2786
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2493
#, python-format
msgid "Starting a set backup operation of '%(a)s'"
msgstr "Startar en set-säkerhetskopiering av '%(a)s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2496 ../src/fwbackups-runapp.py:2555
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2655 ../src/fwbackups-runapp.py:2715
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2740 ../src/fwbackups-runapp.py:2798
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2502 ../src/fwbackups-runapp.py:2659
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2745
msgid "Working"
msgstr "Arbetar"

#. error
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2519 ../src/fwbackups-runapp.py:2537
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2676 ../src/fwbackups-runapp.py:2695
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2759 ../src/fwbackups-runapp.py:2779
msgid "<span color=\"Red\">Error</span>"
msgstr "<span color=\"Red\">Fel</span>"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2520 ../src/fwbackups-runapp.py:2680
#, python-format
msgid "An error occurred while initializing the backup operation: %s"
msgstr "Ett fel inträffade när säkerhetskopieringsåtgärden initialiserades: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2524 ../src/fwbackups-runapp.py:2681
msgid "Error initializing backup"
msgstr "Fel vid initialisering av säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2534
#, python-format
msgid "Finished the automatic backup operation of set `%(a)s'"
msgstr "Slutförde den automatiska säkerhetskopieringen av set '%(a)s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2535 ../src/fwbackups-runapp.py:2693
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2776
msgid "<span color=\"dark green\">Operation complete</span>"
msgstr "<span color=\"dark green\">Åtgärd slutförd</span>"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2539
#, python-format
msgid ""
"An error occured while performing the automatic backup operation of set "
"`%(a)s'"
msgstr "Ett fel inträffade vid automatisk säkerhetskopiering av set '%(a)s'"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2542
#, python-format
msgid "The automatic backup operation of set `%(a)s' was cancelled"
msgstr "Den automatiska säkerhetskopieringen av set '%(a)s' avbröts"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2543 ../src/fwbackups-runapp.py:2703
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2787
msgid "<span color=\"red\">Operation cancelled</span>"
msgstr "<span color=\"red\">Åtgärd avbruten</span>"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2544 ../src/fwbackups-runapp.py:2704
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2788
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Åtgärd avbruten"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2556 ../src/fwbackups-runapp.py:2716
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2799
msgid "Cancelling..."
msgstr "Avbryter..."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2652
msgid "Starting a one-time backup operation"
msgstr "Startar en one-time säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2692
msgid "Finished the one-time backup operation"
msgstr "Slutförde one-time säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2697
msgid "An error occured while performing the one-time backup operation"
msgstr "Ett fel inträffade vid one-time säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2702
msgid "The one-time backup operation was cancelled"
msgstr "One-time säkerhetskopiering avbröts"

#. no "current file" yet
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2727
msgid "Receiving files from remote server"
msgstr "Tar emot filer från fjärrserver"

#. we have a 'current file'
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2729
#, python-format
msgid "Restoring: %s"
msgstr "Återställer: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2737
msgid "Starting a restore operation"
msgstr "Startar en återställning"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2755
msgid ""
"There was an error while performing the restore! Enable debug messages for "
"more information."
msgstr "Ett fel inträffade vid återställningen! Aktivrea felsökningsmeddelanden för mer information."

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2762
#, python-format
msgid "An error occurred while initializing the restore operation: %s"
msgstr "Ett fel inträffade vid initialisering av återställningsåtgärden: %s"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2763
msgid "Error initializing restore operation"
msgstr "Fel vid initialisering av återställning"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2775
msgid "Finished the restore operation"
msgstr "Slutförde återställningen"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2781
msgid "An error occured while performing the restore operation"
msgstr "Ett fel inträffade under återställningen"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2786
msgid "The restore operation was cancelled"
msgstr "Återställningen avbröts"

#. Customize our help text for the pre-created options
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2810
msgid "Show this program's version and exit"
msgstr "Visa programmets version och avsluta"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2811
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Visa detta hjälpmeddelande och avsluta"

#. Add custom options
#: ../src/fwbackups-runapp.py:2813
msgid "print log messages to the terminal. Use this option twice"
msgstr "skriv loggmeddelanden till terminalen. Använd väljaren två gånger"

#: ../src/fwbackups-runapp.py:2814
msgid "start GUI minimized in the system tray"
msgstr "starta gränssnitt minimerat i systemfältet"

#: ../src/fwbackups.glade.h:1
msgid "fwbackups"
msgstr "fwbackups"

#: ../src/fwbackups.glade.h:2
msgid "To start, click one of the buttons on the above or use the menus."
msgstr "För att starta, klicka på en av knapparna ovanför, eller använd menyerna."

#: ../src/fwbackups.glade.h:3
msgid ""
"Please do not forget to check your fwbackups log regularly to be informed about any\n"
"errors and/or failed backup runs."
msgstr "Glöm inte att kontrollera dina fwbackups-loggar med jämna mellanrum för att hålla dig informerad om eventuella fel\noch/eller misslyckade kopieringskörningar."

#: ../src/fwbackups.glade.h:5
msgid "[ set by runapp.py ]"
msgstr "[ satt av runapp.py ]"

#: ../src/fwbackups.glade.h:6
msgid "<b>Welcome</b>"
msgstr "<b>Välkommen</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:7
msgid "<i>Not Loaded</i>"
msgstr "<i>Inte inläst</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:8
msgid "Total backup sets:"
msgstr "Totalt kopieset:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:9
msgid "Failed backup runs:"
msgstr "Misslyckade kopieringar:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:10
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Status</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:11
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Overview</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Överblick</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:12
msgid "_New Set"
msgstr "_Nytt set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:13
msgid "Ed_it Set"
msgstr "Red_igera set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:14
msgid "_Delete Set"
msgstr "_Ta bort set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:15
msgid "_Backup Set Now"
msgstr "_Säkerhetskopiera set nu"

#: ../src/fwbackups.glade.h:16
msgid "Re_store Set"
msgstr "Åter_ställ set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:17
msgid "_Finish"
msgstr "A_vsluta"

#: ../src/fwbackups.glade.h:20
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:21
msgid "Backup progress:"
msgstr "Kopieringsförlopp:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:22
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Backups Sets</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Kopieset</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:23
msgid "_Add File(s)"
msgstr "_Lägg till fil(er)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:24
msgid "_Add Folder(s)"
msgstr "_Lägg till mapp(ar)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:25
msgid ""
"Local folder\n"
"Remote folder (SSH)"
msgstr "Lokal mapp\nFjärrmapp (SSH)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:27
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: ../src/fwbackups.glade.h:28
msgid "Folder:"
msgstr "Mapp:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:29
msgid "/folder"
msgstr "/mapp"

#: ../src/fwbackups.glade.h:30
msgid "Host:"
msgstr "Värd:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:31
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:32
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:33
msgid "_Test Settings"
msgstr "_Testa inställningar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:34
msgid "Hide password"
msgstr "Dölj lösenord"

#: ../src/fwbackups.glade.h:35
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:36
msgid "Destination type:"
msgstr "Destinationstyp:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:37
msgid "Archive (files and folders are packed into a tar archive)"
msgstr "Arkivera (filer och mappar packas i ett tar-arkiv)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:38
msgid "Direct copy of the files and folders"
msgstr "Direkt kopia av filer och mappar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:39
msgid "Compress archive using"
msgstr "Komprimera arkiv med"

#: ../src/fwbackups.glade.h:40
msgid ""
"gzip: fast, lightweight\n"
"bzip2: slower, more efficient"
msgstr "gzip: snabbt, resurssnålt\nbzip2: långsammare, mer effektivt"

#: ../src/fwbackups.glade.h:42
msgid "<b>Backup Format</b>"
msgstr "<b>Kopieringsformat</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:43
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: ../src/fwbackups.glade.h:44
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: ../src/fwbackups.glade.h:45
msgid "Print installed packages to a text file"
msgstr "Skriv installerade paket till en textfil"

#: ../src/fwbackups.glade.h:46
msgid "Print disk geometry information to a file"
msgstr "Skriv information om diskgeometri till en fil"

#: ../src/fwbackups.glade.h:47
msgid "Include hidden files"
msgstr "Inkludera dolda filer"

#: ../src/fwbackups.glade.h:48
msgid "Handle sparse files efficiently"
msgstr "Hantera spridda filer effektivt"

#: ../src/fwbackups.glade.h:49
msgid "Follow links"
msgstr "Följ länkar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:50
msgid "<b>Backup Options</b>"
msgstr "<b>Kopieringsalternativ</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:51
msgid ""
"Exclude from backup:\n"
" (newline separated)"
msgstr "Exkludera från säkerhetskopia:\n(separera med radbrytning)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:53
msgid "Nice value of backup process:"
msgstr "Nice-värde för kopieringsprocess:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:54
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Avancerade alternativ</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:55
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: ../src/fwbackups.glade.h:56
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: ../src/fwbackups.glade.h:57
msgid "_Start Backup"
msgstr "_Starta säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups.glade.h:58
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">One-Time Backup</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">One-Time säkerhetskopiering</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:59
msgid "_Save to File"
msgstr "_Spara till fil"

#: ../src/fwbackups.glade.h:60
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Log Viewer</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Loggvisare</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:61
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: ../src/fwbackups.glade.h:62
msgid "Backup Sets"
msgstr "Säkerhetskopiera set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:63
msgid "One-Time Backup"
msgstr "One-time säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups.glade.h:64
msgid "Log Viewer"
msgstr "Loggvisare"

#: ../src/fwbackups.glade.h:65
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: ../src/fwbackups.glade.h:66
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/fwbackups.glade.h:67
msgid "Create a new backup set"
msgstr "Skapa ett nytt kopieringsset"

#: ../src/fwbackups.glade.h:68
msgid "Import a set from a .conf file"
msgstr "Importera ett set från en .conf-fil"

#: ../src/fwbackups.glade.h:69
msgid "_Import Sets"
msgstr "_Importera set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:70
msgid "Export one or more sets to .conf files"
msgstr "Exportera ett eller fler set till .conf-filer"

#: ../src/fwbackups.glade.h:71
msgid "E_xport Sets"
msgstr "E_xportera set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:72
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../src/fwbackups.glade.h:73
msgid "Edit the selected backup set"
msgstr "Redigera det markerade kopiesettet"

#: ../src/fwbackups.glade.h:74
msgid "_Edit Set"
msgstr "R_edigera set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:75
msgid "Remove the selected backup set"
msgstr "Ta bort det markerade kopiesettet"

#: ../src/fwbackups.glade.h:76
msgid "Duplicate the selected backup set"
msgstr "Dubblera det markerade kopiesettet"

#: ../src/fwbackups.glade.h:77
msgid "D_uplicate Set"
msgstr "D_ubblera set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:78
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/fwbackups.glade.h:79
msgid "Switch to Overview"
msgstr "Växla till översikt"

#: ../src/fwbackups.glade.h:80
msgid "_Overview"
msgstr "_Översikt"

#: ../src/fwbackups.glade.h:81
msgid "Switch to User Backup Sets"
msgstr "Växla till användares säkerhetskopieset"

#: ../src/fwbackups.glade.h:82
msgid "_Backup Sets"
msgstr "_Säkerhetskopiera set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:83
msgid "Switch to One-Time Backup"
msgstr "Växla till One-Time säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups.glade.h:84
msgid "O_ne-Time Backup"
msgstr "O_ne-Time säkerhetskopia"

#: ../src/fwbackups.glade.h:85
msgid "Switch to Log Viewer"
msgstr "Växla till loggvisare"

#: ../src/fwbackups.glade.h:86
msgid "_Log"
msgstr "_Logg"

#: ../src/fwbackups.glade.h:87
msgid "Switch to Restore"
msgstr "Växla till återställning"

#: ../src/fwbackups.glade.h:88
msgid "_Restore"
msgstr "Åte_rställ"

#: ../src/fwbackups.glade.h:89
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/fwbackups.glade.h:90
msgid "Check for _Updates"
msgstr "Sök efter _uppdateringar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:91
msgid "About fwbackups"
msgstr "Om fwbackups"

#: ../src/fwbackups.glade.h:92
msgid "<span color=\"blue\"><u>http://www.diffingo.com/opensource</u></span>"
msgstr "<span color=\"blue\"><u>http://www.diffingo.com/opensource</u></span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:93
msgid "<span size=\"small\">(C) 2005 - 2010 Stewart Adam</span>"
msgstr "<span size=\"small\">(C) 2005 - 2010 Stewart Adam</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:95
#, no-c-format
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">fwbackups %s</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">fwbackups %s</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:96
msgid "<span size=\"large\"> A feature-rich user backup program</span>"
msgstr "<span size=\"large\"> Ett mångsidigt säkerhetskopieringsprogram för användare</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:97
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"    See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program; if not, write to the\n"
"    Free Software Foundation, Inc.,\n"
"    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
msgstr "Programmet är fri mjukvara; du kan omdistribuera den och/eller ändra\nden enligt villkoren i GNU General Public License som publiceras av\nFree Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (om du\nså önskar) en senare version.\n\nProgrammet distribueras med förhoppning om att göra nytta,\nmen UTAN NÅGRA GARANTIER; utan ens en antydd garanti om\nMARKNADSVÄRDE eller DUGLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE. \nSe GNU General Public License för fler detaljer.\n\nDu bör ha mottagit en kopia av GNU General Public License\ntillsammans med programmet; skriv annars till\nFree Software Foundation, Inc.,\n51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../src/fwbackups.glade.h:112
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: ../src/fwbackups.glade.h:113
msgid ""
"\n"
"Developers:\n"
"          Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n"
"\n"
"Documenters:\n"
"          Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n"
"\n"
"Translators:\n"
"\tN/A\n"
"\n"
"Graphic Designers:\n"
"\tStewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n"
"        * Based on gnome-icon-theme icons\n"
msgstr "\nUtvecklare:\n          Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n\nDokumentation:\n          Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n\nÖversättning:\n\tTransifex-gemenskapen\n\nGrafisk design:\n\tStewart Adam < s.adam@diffingo.com >\n        * Baserat på ikonerna i gnome-icon-theme\n"

#: ../src/fwbackups.glade.h:127
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: ../src/fwbackups.glade.h:128
msgid "Select a file or folder"
msgstr "Välj en fil eller map"

#: ../src/fwbackups.glade.h:129
msgid ""
"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Primary text</span>\n"
"\n"
"Secondary text"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Primär text</span>\n\nSekundär text"

#: ../src/fwbackups.glade.h:132
msgid "Don't show me this message again"
msgstr "Visa inte det här meddelandet igen"

#: ../src/fwbackups.glade.h:133
msgid "Save to..."
msgstr "Spara till..."

#: ../src/fwbackups.glade.h:134
msgid "Status: fwbackups is running"
msgstr "Status: fwbackups kör"

#: ../src/fwbackups.glade.h:135
msgid "_Show Administrator"
msgstr "Vi_sa administratör"

#: ../src/fwbackups.glade.h:136
msgid "_Minimize to tray on close"
msgstr "_Minimera till systemfält vid stängning"

#: ../src/fwbackups.glade.h:137
msgid "Display _Notifications"
msgstr "Visa aviseri_ngar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:138
msgid "Edit preferences"
msgstr "Redigera inställningar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:139
msgid "_Preferences"
msgstr "I_nställningar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:140
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../src/fwbackups.glade.h:142
msgid "_Export"
msgstr "_Exportera"

#: ../src/fwbackups.glade.h:143
msgid "Export to:"
msgstr "Exportera till:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:144
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Export Sets</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Exportera set</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:145
msgid "Select the set you would like to export."
msgstr "Välj det set du vill exportera."

#: ../src/fwbackups.glade.h:147
msgid "Restore Files"
msgstr "Återställ filer"

#: ../src/fwbackups.glade.h:148
msgid ""
"Set backup\n"
"Local archive\n"
"Local folder\n"
"Remote archive (SSH)\n"
"Remote folder (SSH)"
msgstr "Säkerhetskopiera set\nLokalt arkiv\nLokal mapp\nFjärrarkiv (SSH)\nFjärrmapp (SSH)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:153
msgid "Set:"
msgstr "Set:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:154
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:155
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: ../src/fwbackups.glade.h:156
msgid "Archive:"
msgstr "Arkiv:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:157
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/fwbackups.glade.h:158
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:159
msgid "Test Settings"
msgstr "Testa inställningar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:160
msgid ""
"<i>Note: fwbackups will copy the remote backup to the disk first, then unpack it.\n"
"Please ensure enough disk space is available.</i>"
msgstr "<i>OBS: fwbackups kommer kopiera hela fjärrkopian till disken först, sedan packa upp den.\nKontrollera att tillräckligt mycket diskutrymme finns tillgängligt.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:162
msgid "Source type:"
msgstr "Källtyp:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:163
msgid "Restore to:"
msgstr "Återställ till:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:164
msgid ""
"<i>Tip: entering '/' or selecting </i>'File System'<i> will restore files to"
" their original locations.</i>"
msgstr "<i>Tips: att ange '/' eller välja </i>'Filsystem'<i> återställer filerna till deras ursprungliga platser.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:165
msgid "Restore Progress:"
msgstr "Återställningsförlopp:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:166
msgid "Start _Restore"
msgstr "Starta åte_rställning"

#: ../src/fwbackups.glade.h:167
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:168
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimera till systemfält vid stängning"

#: ../src/fwbackups.glade.h:169
msgid "Show notifications in tray area"
msgstr "Visa aviseringar i fältområdet"

#: ../src/fwbackups.glade.h:170
msgid "Show tray icon"
msgstr "Visa fältikon"

#: ../src/fwbackups.glade.h:171
msgid "Start minimized"
msgstr "Starta minimerat"

#: ../src/fwbackups.glade.h:172
msgid "<b>Tray Options</b>"
msgstr "<b>Fältalternativ</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:173
msgid "Always show debug messages in the log"
msgstr "Visa alltid felsökningsmeddelanden i loggen"

#: ../src/fwbackups.glade.h:174
msgid "Start fwbackups (minimized) when I login"
msgstr "Starta fwbackups (minimerat) när jag loggar in"

#: ../src/fwbackups.glade.h:175
msgid "Customize temporary directory"
msgstr "Anpassa temporär katalog"

#: ../src/fwbackups.glade.h:176
msgid "<b>Misc. Options</b>"
msgstr "<b>Övr. alternativ</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:177
msgid "Pycron installation directory:"
msgstr "Pycron installationskatalog:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:178
msgid "<b>Windows-specific options</b>"
msgstr "<b>Windows-specifika alternativ</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:179
msgid "Click to reset \"Don't show me again\" messages"
msgstr "Klicka för att återställa \"Visa inte igen\"-meddelanden"

#: ../src/fwbackups.glade.h:180
msgid "Configure Set"
msgstr "Anpassa set"

#: ../src/fwbackups.glade.h:181
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:182
msgid "Destination Type:"
msgstr "Destinationstyp:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:183
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../src/fwbackups.glade.h:184
msgid "<b>Day(s) of the Week</b>"
msgstr "<b>Dag(ar) i veckan</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:185
msgid "<b>Month(s)</b>"
msgstr "<b>Månad(er)</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:186
msgid ""
"Please use the same syntax a crontab does to enter your settings.\n"
"<i>To obtain examples and more information on crontab syntax, click 'Help'.</i>"
msgstr "Använd samma syntax som crontab gör när du anger dina inställningar.\n<i>För att se exempel och mer information om crontabs syntax, klicka på 'Hjälp'.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:188
msgid ""
"No field verification is performed on a manual field to test if the input is valid.\n"
"Please make sure there are no errors."
msgstr "Ingen fältverifiering utförs på ett manuellt fält för att testa om indatan är giltig.\nKontrollera att det inte finns några fel."

#: ../src/fwbackups.glade.h:190
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/fwbackups.glade.h:191
msgid "<b>Day(s) of Month</b>"
msgstr "<b>Dag(ar) i månaden</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:192
msgid "<b>Hour(s)</b>"
msgstr "<b>Timme(-ar)</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:193
msgid "<b>Minute(s)</b>"
msgstr "<b>Minut(er)</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:194
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuell konfiguration"

#: ../src/fwbackups.glade.h:195
msgid "All Months"
msgstr "Alla månader"

#: ../src/fwbackups.glade.h:196
msgid "Only during:"
msgstr "Bara under:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:197
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:198
msgid ""
"January\n"
"February\n"
"March\n"
"April\n"
"May\n"
"June\n"
"July\n"
"August\n"
"September\n"
"October\n"
"November\n"
"December"
msgstr "Januari\nFebruari\nMars\nApril\nMaj\nJuni\nJuli\nAugusti\nSeptember\nOktober\nNovember\nDecember"

#: ../src/fwbackups.glade.h:210
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:211
msgid "<b>Months</b>"
msgstr "<b>Månader</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:212
msgid "Only on:"
msgstr "Bara den:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:213
msgid "All days of the week"
msgstr "Alla dagar i veckan"

#: ../src/fwbackups.glade.h:214
msgid ""
"Sunday\n"
"Monday\n"
"Tuesday\n"
"Wednesday\n"
"Thurday\n"
"Friday\n"
"Saturday"
msgstr "Söndag\nMåndag\nTisdag\nOnsdag\nTorsdag\nFredag\nLördag"

#: ../src/fwbackups.glade.h:221
msgid ""
"Sundays\n"
"Mondays\n"
"Tuesdays\n"
"Wednesdays\n"
"Thurdays\n"
"Fridays\n"
"Saturdays"
msgstr "Söndagar\nMåndagar\nTisdagar\nOnsdagar\nTorsdagar\nFredagar\nLördagar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:228
msgid "<b>Days of the week</b>"
msgstr "<b>Dagar i veckan</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:229
msgid "At:"
msgstr "Plats:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:230
msgid "All Hours"
msgstr "Alla timmar"

#: ../src/fwbackups.glade.h:231
msgid ""
"0 (12am)\n"
"1 (1am)\n"
"2 (2am)\n"
"3 (3am)\n"
"4 (4am)\n"
"5 (5am)\n"
"6 (6am)\n"
"7 (7am)\n"
"8 (8am)\n"
"9 (9am)\n"
"10 (10am)\n"
"11 (11am)\n"
"12 (Noon)\n"
"13 (1pm)\n"
"14 (2pm)\n"
"15 (3pm)\n"
"16 (4pm)\n"
"17 (5pm)\n"
"18 (6pm)\n"
"19 (7pm)\n"
"20 (8pm)\n"
"21 (9pm)\n"
"22 (10pm)\n"
"23 (11pm)"
msgstr "0 (12am)\n1 (1am)\n2 (2am)\n3 (3am)\n4 (4am)\n5 (5am)\n6 (6am)\n7 (7am)\n8 (8am)\n9 (9am)\n10 (10am)\n11 (11am)\n12 (Mitt på dagen)\n13 (1pm)\n14 (2pm)\n15 (3pm)\n16 (4pm)\n17 (5pm)\n18 (6pm)\n19 (7pm)\n20 (8pm)\n21 (9pm)\n22 (10pm)\n23 (11pm)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:255
msgid "<b>Hours</b>"
msgstr "<b>Timmar</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:256
msgid "Only at:"
msgstr "Bara på:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:257
msgid "All Minutes"
msgstr "Alla minuter"

#: ../src/fwbackups.glade.h:258
msgid "<b>Minute</b>"
msgstr "<b>Minut</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:259
msgid "Easy Configuration"
msgstr "Enkel konfiguration"

#: ../src/fwbackups.glade.h:260
msgid ""
"<i>Tip: Your backup will run whenever <b>all</b> of the criteria below match"
" the system time and date.</i>"
msgstr "<i>Tips: Din säkerhetskopia körs när <b>alla</b> kriterier nedanför matchar systemets datum och tid.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:261
msgid "Times"
msgstr "Tider"

#: ../src/fwbackups.glade.h:262
msgid "Backups are incremental"
msgstr "Säkerhetskopior är successiva"

#: ../src/fwbackups.glade.h:263
msgid "Set is enabled"
msgstr "Set är aktiverat"

#: ../src/fwbackups.glade.h:264
msgid "Include subfolders"
msgstr "Inkludera underkataloger"

#: ../src/fwbackups.glade.h:265
msgid "Number of old backups to keep:"
msgstr "Antal äldre säkerhetskopior att behålla:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:266
msgid ""
"<i>Tip: </i>0<i> makes a new backup always replace an older one.\n"
"This option is unavailable with incremental backups.</i>"
msgstr "<i>Tips: </i>0<i> gör att en ny säkerhetskopia alltid ersätter en äldre.\nDetta alternativet är otillgängligt vid successiva säkerhetskopior.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:268
msgid "Options (Simple)"
msgstr "Alternativ (Enkelt)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:269
msgid "Command to run before backup:"
msgstr "Kommando att köra före säkerhetskopiering:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:270
msgid "Command to run after backup:"
msgstr "Kommando att köra efter kopiering:"

#: ../src/fwbackups.glade.h:271
msgid ""
"<i>Tip: The following tokens may be used in the commands:\n"
"[destination], [set], [date], [backup], [remote_host], [remote_port], [remote_username], [remote_password]\n"
"\n"
"For a description of each, see the user manual.</i>"
msgstr "<i>Tips: Följande märken kan användas i kommandona:\n[destination], [set], [date], [backup], [remote_host], [remote_port], [remote_username], [remote_password]\n\nFör beskrivningar av dem, se användarmanualen.</i>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:275
msgid "Options (Advanced)"
msgstr "Alternativ (Avancerat)"

#: ../src/fwbackups.glade.h:276
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Namn:</b>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:277
msgid "fwbackups Initializing..."
msgstr "fwbackups startar..."

#: ../src/fwbackups.glade.h:278
msgid " A feature-rich user backup program"
msgstr "Ett mångsidigt säkerhetskopieringsprogram för användare"

#: ../src/fwbackups.glade.h:279
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">fwbackups</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">fwbackups</span>"

#: ../src/fwbackups.glade.h:280
msgid "<span size=\"small\">Please wait while fwbackups initializes.</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Vänta medan fwbackups startar.</span>"

#: ../src/BugReport.glade.h:1 ../src/fwbackups/widgets.py:738
msgid "Bug Report"
msgstr "Felrapport"

#: ../src/BugReport.glade.h:2
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Sorry!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Tyvärr!</span>"

#: ../src/BugReport.glade.h:3
msgid ""
"fwbackups has run into an unexpected error. You may continue using the "
"program, however it is recommended you quit and open fwbackups again."
msgstr "fwbackups har påträffat ett oväntat fel. Du kan fortsätta att använda programmet, men vi rekommenderar att du stänger och öppnar fwbackups igen."

#: ../src/BugReport.glade.h:4
msgid "Traceback Here"
msgstr "Bakåtspårning här"

#: ../src/BugReport.glade.h:5
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:60
msgid "Canceling the current operation!"
msgstr "Avbryter pågående åtgärd!"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:64
#, python-format
msgid "Stopping process with ID %s"
msgstr "Stoppar process med ID %s"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:67
#, python-format
msgid "Could not stop process %(a)s: %(b)s"
msgstr "Kunde inte stoppa process %(a)s: %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:75
msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "Åtgärden avbröts."

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:88
#, python-format
msgid "Error handling file `%s'"
msgstr "Fel vid hantering av filen '%s'"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:89
#, python-format
msgid ""
"Output:\n"
"%s"
msgstr "Utdata:\n%s"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Destination folder `%s' exists"
msgstr "Destinationsmappen '%s' finns"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:99
#, python-format
msgid "Created destination folder `%s'"
msgstr "Skapade destinationsmapp '%s'"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:101
#, python-format
msgid "The destination folder `%(a)s' could not be created: %(b)s"
msgstr "Destinationsmappen '%(a)s' kunde inte skapas: %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/__init__.py:105
#, python-format
msgid ""
"You do not have read and write permissions on the destination `%s' - if you "
"backed up system files, this operation may fail."
msgstr "Du har inte läs och skrivrättigheter för destinationen `%s' - Den här åtgärden kan misslyckas om du har säkerhetskopierat systemfiler."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:82
msgid "rpm - Package list"
msgstr "rpm - Paketlista"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:101
msgid "Pacman - Package list"
msgstr "Pacman - Paketlista"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:107
msgid "dpkg - Package list"
msgstr "dpkg - Paketlista"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:117
msgid "Disk Information"
msgstr "Diskinformation"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:185
#, python-format
msgid "Attempting to connect to server %s..."
msgstr "Försöker ansluta till servern %s..."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:196
msgid "Attempt to connect succeeded."
msgstr "Försök att ansluta lyckades."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:199
msgid ""
"The backup destination was either not found or it cannot be written to due "
"to insufficient permissions."
msgstr "Platsen för säkerhetskopieringen hittades inte, eller kan inte skrivas till p.g.a. otillräcklig behörighet."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:203
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:88
msgid ""
"A connection was established, but authentication failed. Please verify the "
"username and password and try again."
msgstr "En anslutning etablerades, men autentisering misslyckades. Kontrollera användarnamn och lösenord och försök igen."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:208
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:93
#, python-format
msgid ""
"A connection to the server could not be established.\n"
"Error %(a)s: %(b)s"
msgstr "En anslutning till servern kunde inte etableras.\nFel %(a)s: %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:213
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:98
msgid ""
"A connection to the server has timed out. Please verify your settings and "
"try again."
msgstr "Det gick inte att ansluta till servern. Kontrollera dina inställningar och försök igen."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:217
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:102
#, python-format
msgid ""
"A connection to the server could not be established because an error "
"occurred: %s"
msgstr "Kunde inte etablera en anslutning till servern på grund av ett fel: %s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:235
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:276
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:321
#, python-format
msgid ""
"Using %s on Windows: Cancel function will only take effect after a path has "
"been completed."
msgstr "Använder %s i Windows: Avbrottsfunktionen verkställs först när en sökväg har slutförts."

#. let's deal with real paths
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:241
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:282
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:292
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:327
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:337
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:375
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:387
#, python-format
msgid "Backing up path %(a)i/%(b)i: %(c)s"
msgstr "Tar säkerhetskopia av sökväg %(a)i/%(b)i: %(c)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:249
#, python-format
msgid "Running command: nice -n %(a)i %(b)s '%(c)s'"
msgstr "Kör kommando: nice -n %(a)i %(b)s '%(c)s'"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:252
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:297
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:342
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:394
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:598
#, python-format
msgid "Starting subprocess with PID %s"
msgstr "Startar subprocess med PID %s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:266
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:311
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:356
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:408
#, python-format
msgid "Subprocess with PID %(a)s exited with status %(b)s"
msgstr "Subprocess med PID %(a)s avslutade med status %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:271
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:316
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:361
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:413
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:615
#, python-format
msgid "Process exited with status %(a)s. Errors: %(b)s"
msgstr "Process avslutade med status %(a)s. Fel: %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:284
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:329
#, python-format
msgid "Adding path `%s' to the archive"
msgstr "Lägger till sökväg '%s' till arkivet"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:291
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:336
#, python-format
msgid ""
"Using %s: Must backup all paths at once - Progress notification will be "
"disabled."
msgstr "Använder %s: Måste ta säkerhetskopia på alla sökvägar samtidigt - Förloppsavisering kommer avaktiveras."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:293
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:338
#, python-format
msgid "Running command: nice -n %(a)i %(b)s %(c)s"
msgstr "Kör kommando: nice -n %(a)i %(b)s %(c)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:377
#, python-format
msgid ""
"Path %s is missing or cannot be read and will be excluded from the backup."
msgstr "Sökvägen %s saknas eller kan inte läsas, och kommer hoppas över vid säkerhetskopiering."

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:391
#, python-format
msgid "Running command: nice -n %(a)i %(b)s %(c)s '%(d)s'"
msgstr "Kör kommando: nice -n %(a)i %(b)s %(c)s '%(d)s'"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:419
msgid "Sending files to server via SFTP"
msgstr "Skickar filer till server via SFTP"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:429
msgid "Could not send file(s) or folder to server:"
msgstr "Kunde inte skicka fil(er) eller mapp till server:"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:443
msgid "This function is designed to be subclassed"
msgstr "Den här funktionen utformades för att vara en delklass"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:452
msgid "Starting one-time backup operation"
msgstr "Startar one-time säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:457
msgid "OneTime"
msgstr "OneTime"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:471
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:679
msgid "There are no paths to backup!"
msgstr "Det finns inga sökvägar att säkerhetskopiera!"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:489
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:694
#, python-format
msgid "`%s' exists and will be overwritten."
msgstr "'%s' finns och kommer skrivas över."

#. All done!
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:509
msgid "Finished one-time backup"
msgstr "Slutförde one-time säkerhetskopiering"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:523
#, python-format
msgid "Starting automatic backup operation of set `%s'"
msgstr "Startar automatisk säkerhetskopiering av set '%s'"

#. Execute the command
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:595
#, python-format
msgid "Executing '%s' command"
msgstr "Kör kommandot '%s'"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:614
msgid "Command returned with a non-zero exit status!"
msgstr "Kommandot returnerade en avslutningsstatus annan än 0!"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:640
#, python-format
msgid "Removing old backup `%(a)s' on %(b)s"
msgstr "Tar bort gammal säkerhetskopia '%(a)s' på %(b)s"

#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:647
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:660
#, python-format
msgid "Removing old backup `%s'"
msgstr "Tar bort gammal säkerhetskopia '%s'"

#. oldIncrementalBackup = rsync
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:653
#, python-format
msgid "Moving  `%s' to `%s'"
msgstr "Flyttar '%s' till '%s'"

#. source = is not a rsync backup - remove it and start fresh
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:656
#, python-format
msgid "`%s' is not an rsync backup - removing."
msgstr "'%s' är inte en rsync-kopia - tar bort."

#. All done!
#: ../src/fwbackups/operations/backup.py:741
#, python-format
msgid "Finished automatic backup operation of set '%s'"
msgstr "Slutförde automatisk säkerhetskopiering av set '%s'"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:42
msgid "Starting restore operation"
msgstr "Startar återställning"

#. check if server settings are OK
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:71
msgid "Attempting to connect to server"
msgstr "Försöker ansluta till server"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:84
msgid ""
"The restore source was either not found or it cannot be read due to "
"insufficient permissions."
msgstr "Återställningskällan hittades inte, eller kan inte läsas p.g.a. otillräcklig behörighet."

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:116
msgid "Receiving files from server"
msgstr "Tar emot filer från server"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:127
#, python-format
msgid "Could not receive file from server: %s"
msgstr "Kunde inte ta emot fil från server: %s"

#. We are dealing with a remote folder - our job here is done
#. Either that or an error was encountered above
#. All done!
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:132
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:177
msgid "Finished restore operation"
msgstr "Slutförde återställning"

#. oops, something is up
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:144
#, python-format
msgid "Source `%s' is not a file or folder!"
msgstr "Källan '%s' är inte en fil eller mapp!"

#. oops, something is up
#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:153
#, python-format
msgid "Source `%s' is not an archive!"
msgstr "Källan '%s' är inte ett arkiv!"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:157
#, python-format
msgid "Source `%s' is not a folder"
msgstr "Källan '%s' är inte en mapp"

#: ../src/fwbackups/operations/restore.py:173
#, python-format
msgid "Traceback: %s"
msgstr "Bakåtspårning: %s"

#: ../src/fwbackups/config.py:50
#, python-format
msgid "Could not create configuration folder `%s':"
msgstr "Kunde inte skapa konfigurationsmapp '%s':"

#: ../src/fwbackups/config.py:57
#, python-format
msgid "You do not have read and write permissions on folder `%s'."
msgstr "Du har inte läs- och skrivrättigheter för mappen '%s'."

#: ../src/fwbackups/config.py:115
#, python-format
msgid "Key %s of is not a dictionary of options"
msgstr "Nyckel %s av är inte en ordbok för alternativ"

#: ../src/fwbackups/config.py:333
#, python-format
msgid "Set '%s' failed to pass section validation"
msgstr "Set '%s' passerade inte sektionsvalidering"

#: ../src/fwbackups/config.py:336
#, python-format
msgid "'%(a)s' is not a set configuration file."
msgstr "'%(a)s' är inte en set-konfigurationsfil."

#: ../src/fwbackups/config.py:340
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'General' in the set configuration '%s' failed to "
"validate"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Allmänt' i set-konfiguration '%s' kunde inte valideras"

#: ../src/fwbackups/config.py:343
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Times' in the set configuration '%s' failed to "
"validate"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Tider' i Set-konfiguration '%s' kunde inte valideras"

#: ../src/fwbackups/config.py:356
#, python-format
msgid "Unknown option key '%(a)s' present in set configuration '%(b)s'"
msgstr "Okänd alternativnyckel '%(a)s' hittad i set-konfiguration '%(b)s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:361
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Options' in set configuration '%(a)s' failed to "
"validate: Missing options '%(b)s'"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Alternativ' i set-konfiguration '%(a)s' kunde inte valideras: Saknar alternativ '%(b)s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:496
msgid "One-time configuration failed to pass section validation"
msgstr "One-time-konfiguration passerade inte sektionsvalidering"

#: ../src/fwbackups/config.py:499
#, python-format
msgid "'%(a)s' is not a one-time configuration file."
msgstr "'%(a)s' är inte en one-time-konfigurationsfil."

#: ../src/fwbackups/config.py:503
msgid ""
"Configuration section 'General' in the one-time configuration file failed to"
" validate"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Allmänt' i one-time-konfigurationsfilen kunde inte valideras"

#: ../src/fwbackups/config.py:515
#, python-format
msgid "Unknown option key '%s' present in one-time backup configuration file"
msgstr "Okänd alternativnyckel '%s' finns i one-time säkerhetskopieringskonfigurationsfil"

#: ../src/fwbackups/config.py:520
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Options' in the one-time backup configuration file "
"failed to validate: Missing options '%s'"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Alternativ' i one-time-säkerhetskopieringskonfigurationsfilen kunde inte valideras: Saknar alternativ '%s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:623
msgid "Restore configuration failed to pass section validation"
msgstr "Återställningskonfiguration passerade inte sektionsvalidering"

#: ../src/fwbackups/config.py:626
#, python-format
msgid "'%(a)s' is not a restore configuration file."
msgstr "'%(a)s' är inte en återställningskonfigurationsfil."

#: ../src/fwbackups/config.py:630
msgid ""
"Configuration section 'General' in the restore configuration file failed to "
"validate"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Allmänt' i återställningskonfigurationsfilen kunde inte valideras"

#: ../src/fwbackups/config.py:640
#, python-format
msgid "Unknown option key '%s' present in restore configuration file"
msgstr "Okänd alternativnyckel '%s' hittades i återställningskonfigurationsfil"

#: ../src/fwbackups/config.py:645
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Options' in the restore configuration file failed to "
"validate: Missing options '%s'"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Alternativ' i återställningskonfigurationsfilen kunde inte valideras: Saknar alternativ '%s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:737
msgid "Preferences failed to pass section validation"
msgstr "Inställningar passerade inte sektionsvalidering"

#: ../src/fwbackups/config.py:740
#, python-format
msgid "'%(a)s' is not a fwbackups preferences file."
msgstr "'%(a)s' är inte en fwbackups-inställningsfil."

#: ../src/fwbackups/config.py:744
msgid ""
"Configuration section 'General' in the preferences file failed to validate"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Allmänt' i inställningsfilen kunde inte valideras"

#: ../src/fwbackups/config.py:755
#, python-format
msgid "Unknown option key '%s' present in preferences file"
msgstr "Okänd alternativnyckel '%s' hittades i inställningsfil"

#: ../src/fwbackups/config.py:760
#, python-format
msgid ""
"Configuration section 'Options' in the preferences file failed to validate: "
"Missing options '%s'"
msgstr "Konfigurationsavsnitt 'Alternativ' i inställningsfilen kunde inte valideras: Saknar alternativ '%s'"

#: ../src/fwbackups/config.py:854
msgid "Unable to clean user crontab!"
msgstr "Kan inte rensa användarens crontab!"

#: ../src/fwbackups/cron.py:135
#, python-format
msgid "Could not locate the pycron or the sample pycron configuration in %s"
msgstr "Kunde inte hitta pycron eller testkonfiguration för pycron i %s"

#: ../src/fwbackups/cron.py:144
#, python-format
msgid "Could not locate the pycron or the sample pycron crontab file in %s"
msgstr "Kunde inte hitta pycron eller testkonfiguration för pycrons crontab-fil i %s"

#: ../src/fwbackups/fwlogger.py:70
#, python-format
msgid "Could not set up the logger: %s"
msgstr "Kunde inte ställa in loggaren: %s"

#: ../src/fwbackups/sftp.py:212
#, python-format
msgid "`%s' is not a file, folder or link! Skipping."
msgstr "'%s' är inte en fil, mapp eller länk! Hoppar över."

#: ../src/fwbackups/sftp.py:217
msgid "Could not copy some files due to errors:"
msgstr "Kunde inte kopiera vissa filer på grund av fel:"

#: ../src/fwbackups/shutil_modded.py:131
#, python-format
msgid "`%s' isn't a file, folder or link! Skipping."
msgstr "'%s' är inte en fil, mapp eller länk! Hoppar över."

#: ../src/fwbackups/shutil_modded.py:142
msgid "Couldn't copy some files due to errors:"
msgstr "Kunde inte kopiera vissa filer på grund av fel:"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:153 ../src/fwbackups/widgets.py:198
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISKT"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:153 ../src/fwbackups/widgets.py:198
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:155 ../src/fwbackups/widgets.py:200
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:168 ../src/fwbackups/widgets.py:193
msgid "Previous log messages"
msgstr "Föregående loggmeddelanden"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:172 ../src/fwbackups/widgets.py:207
msgid "No previous log messages to display"
msgstr "Inga tidigare loggmeddelanden att visa"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:174 ../src/fwbackups/widgets.py:184
msgid "Current session's log messages"
msgstr "Nuvarande sessions loggmeddelanden"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:536
msgid "Access"
msgstr "Åtkomst"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:542
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:618
msgid "Choose file(s)"
msgstr "Välj fil(er)"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:629
msgid "Choose folder(s)"
msgstr "Välj mapp(ar)"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:660
msgid "Please select a path before choosing an action."
msgstr "Välj en sökväg innan du väljer en åtgärd."

#: ../src/fwbackups/widgets.py:696
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: ../src/fwbackups/widgets.py:702
msgid "Set"
msgstr "Set"
