# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.master package.
# 
# Translators:
# ByungHyun Choi<byunghyun.choi@gmail.com>, 2005
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013
# 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2017-2018
# lego37yoon <lego37yoon@outlook.com>, 2014
# Seok Chae <seok.chae@gmail.com>, 2023
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013-2014,2016-2020,2022-2024
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:26+0000\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013-2014,2016-2020,2022-2024\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:4
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "패널에 실행 아이콘 만들기"

#: panel-desktop-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "이 데스크톱 파일의 정보에 기반하여 새 실행 아이콘을 패널에 등록합니다"

#: panel-preferences.desktop.in:8
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "panels;패널;창;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;taskbar;작업표시줄;작업 표시줄;autohide;자동숨김;자동 숨김;application menu;프로그램메뉴;프로그램 메뉴;어플리케이션 메뉴;어플리케이션메뉴start;시작;buttons;버튼;보턴;단추;launcher;실행아이콘;실행 아이콘;notification area;알림영역;알림 영역;status;상태;icons;아이콘;plugins;플러그인;"

#: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3686
msgid "Panel"
msgstr "패널"

#: panel-preferences.desktop.in:16
msgid "Customize the panel"
msgstr "패널 개별 설정"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1537
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "항목을 패널에서 제거하면 설정도 지워집니다."

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1544
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"을(를) 정말로 없애시렵니까?"

#. properties item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1215
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1226 panel/panel-window.c:3761
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#. move item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
msgid "_Move"
msgstr "이동(_M)"

#. remove
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1253 panel/panel-application.c:357
#: panel/panel-plugin-external.c:420 panel/panel-preferences-dialog.c:1083
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1240
#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1271
msgid "Pane_l"
msgstr "패널(_L)"

#. add new items
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1279 panel/panel-window.c:3698
msgid "Add _New Items..."
msgstr "새 항목 추가(_N)..."

#. customize panel
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1290 panel/panel-window.c:3709
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "패널 기본 설정(_E)..."

#. logout item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 panel/panel-window.c:3736
msgid "Log _Out"
msgstr "로그아웃(_O)"

#. help item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1323 panel/panel-item-dialog.c:207
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:178 panel/panel-window.c:3752
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:97
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:120
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:81
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:69
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#. about item
#: libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1334
msgid "About"
msgstr "정보"

#: panel/main.c:66
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "'패널 기본 설정' 대화상자 표시"

#: panel/main.c:66 panel/main.c:67
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "<패널-번호>"

#: panel/main.c:67
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "'새 항목 추가' 대화상자 표시"

#: panel/main.c:68
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "패널 설정 저장하기"

#: panel/main.c:69
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "패널에 새 항목 추가"

#: panel/main.c:69
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "<플러그인-이름>"

#: panel/main.c:70
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "실행 중인 패널 인스턴스 다시 시작"

#: panel/main.c:71
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "실행 중인 패널 인스턴스 끝내기"

#: panel/main.c:72
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "시작시 창 관리자 기다리지 않기"

#: panel/main.c:73 plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝내기"

#. parse context options
#: panel/main.c:258
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "<인자...>"

#: panel/main.c:268
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "사용방법을 보려면 \"%s --help\"를 입력하십시오."

#: panel/main.c:285
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "XFCE 개발 팀. All rights reserved."

#: panel/main.c:286
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "<%s>(으)로 버그를 알려주십시오."

#. quit without error if an instance is running
#: panel/main.c:394
msgid "There is already a running instance"
msgstr "이미 실행 중인 인스턴스가 있습니다"

#. spawn ourselfs again
#: panel/main.c:405
msgid "Restarting..."
msgstr "다시 시작하는 중..."

#: panel/main.c:422
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "기본 설정 대화상자 표시에 실패했습니다"

#: panel/main.c:424
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "새 항목 추가 대화상자 표시에 실패했습니다"

#: panel/main.c:426
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "패널 설정 저장에 실패했습니다"

#: panel/main.c:428
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "패널 플러그인 추가에 실패했습니다"

#: panel/main.c:430
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "패널 다시 시작에 실패했습니다"

#: panel/main.c:432
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "패널 끝내기에 실패했습니다"

#: panel/main.c:434
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus 메시지를 보내는데 실패했습니다"

#: panel/main.c:442 panel/main.c:462
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "실행 중인 %s 인스턴스가 없습니다"

#: panel/main.c:443
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "패널을 시작하시렵니까? 패널을 시작 하면 로그아웃시 세션을 저장하는지 확인하여 다음 로그인시 패널이 자동으로 시작하도록 합니다."

#: panel/main.c:448
msgid "Execute"
msgstr "실행"

#: panel/panel-application.c:214
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "마이그레이션 프로그램을 실행하는데 실패했습니다"

#: panel/panel-application.c:347
#, c-format
msgid ""
"Plugin \"%s\" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel"
" configuration?"
msgstr "\"%s\" 플러그인을 불러올 수 없습니다. xfce4-panel 설정에서 제거하시렵니까?"

#: panel/panel-application.c:349
#, c-format
msgid ""
"This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be "
"loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're "
"doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a"
" backup of the current configuration using %s, before checking your "
"installation and trying to start xfce4-panel again."
msgstr "현재 xfce4-panel 설정에 이 플러그인이 있지만, 아마도 설치 문제 때문에 불러올 수 없는 것 같습니다. 어떤 조치를 취하고 있는지 안다면 완전히 제고할 수 있습니다. 그렇지 않으면 설치 상태를 확인하고 xfce4-panel 을 다시 시작해보기 전, 이 프로그램을 빠져 나간 후 %s을(를) 활용하여 현재 설정을 백업하시는게 좋습니다."

#: panel/panel-application.c:356
msgid "Plugin loading failure"
msgstr "플러그인 불러오기 실패"

#: panel/panel-application.c:357
msgid "_Quit"
msgstr "종료(_Q)"

#: panel/panel-application.c:1037
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "패널에 새 실행 아이콘 플러그인을 만들고 파일을 메뉴 항목으로 넣습니다."

#: panel/panel-application.c:1040
msgid "Create _Launcher"
msgstr "실행 아이콘 만들기(_L)"

#: panel/panel-application.c:1041
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "데스크톱 파일 %d개에 대한 새 실행 아이콘 만들기"

#: panel/panel-application.c:1802
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "세션 매니저 없이 X를 시작했습니다. 나가기를 누르면 X 서버가 닫힙니다."

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: panel/panel-application.c:1805
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "정말 패널을 종료하시렵니까?"

#: panel/panel-application.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" 명령을 실행하지 못 했습니다."

#: panel/panel-dbus-client.c:213
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "정의된 플러그인 이벤트 문법이 잘못되었습니다. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]를 사용합니다."

#: panel/panel-dbus-client.c:243
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "잘못된 힌트 유형 \"%s\" 입니다. 올바른 유형은 bool, double, int string 그리고 uint 입니다."

#: panel/panel-dialogs.c:53
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "이메일 주소를 열 수 없습니다"

#: panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "XFCE 데스크톱 환경의 패널"

#: panel/panel-dialogs.c:83
msgid "translator-credits"
msgstr "ByungHyun Choi<byunghyun.choi@gmail.com>\nSeong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\nJunggyu Park <bagjunggyu@gmail.com>"

#: panel/panel-dialogs.c:157
msgid "Add New Item"
msgstr "새 항목 추가"

#: panel/panel-dialogs.c:157 plugins/actions/actions.c:870
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: panel/panel-dialogs.c:157 panel/panel-item-dialog.c:203
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1223
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:219
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: panel/panel-dialogs.c:168
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "새 플러그인을 둘 패널을 선택하십시오:"

#: panel/panel-dialogs.c:188 panel/panel-preferences-dialog.c:1028
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "패널 %d"

#: panel/panel-dialogs.c:227
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "패널이 키오스크 모드로 동작하고 있기 때문에, 정식 사용자로서의 패널 환경설정을 바꾸도록 허락하지 않았습니다"

#: panel/panel-dialogs.c:229
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "패널 편집을 허용하지 않았습니다"

#: panel/panel-item-dialog.c:195 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:198
msgid "Add New Items"
msgstr "새 항목 추가"

#: panel/panel-item-dialog.c:211 panel/panel-preferences-dialog.glade:163
#: panel/panel-tic-tac-toe.c:118 plugins/actions/actions-dialog.glade:82
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:55
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:105
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:34
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:235
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:414
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:97
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:54
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:34
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:65
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:77
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:48
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: panel/panel-item-dialog.c:227 plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272
msgid "_Search:"
msgstr "검색(_S):"

#: panel/panel-item-dialog.c:235
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "검색 문구를 여기에 입력합니다"

#: panel/panel-plugin-external.c:413
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "플러그인 \"%s\"을(를) 예기치 않게 패널에서 제거했습니다. 다시 시작 하시렵니까?"

#: panel/panel-plugin-external.c:414
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "최근 %d 초 안에 플러그인을 한 번 이상 다시 시작했습니다. 패널 실행을 누르시면 플러그인 다시 시작을 시도할 것이고, 그렇지 않으면 패널에서 완전히 제거합니다."

#: panel/panel-plugin-external.c:419
msgid "Plugin Restart"
msgstr "플러그인 다시 시작"

#: panel/panel-plugin-external.c:420
msgid "_Execute"
msgstr "실행(_E)"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:581
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:590
msgid "Primary"
msgstr "우선 순위"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: panel/panel-preferences-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "모니터 %d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1082
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "패널과 플러그인 환경설정을 완전히 제거합니다"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "패널 %d을(를) 정말로 없애시렵니까?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1382
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(외부)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "내부 이름: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: panel/panel-preferences-dialog.c:1399
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "내부 이름: %s-%d"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1546
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "항목을 패널에서 제거하면 완전히 잃게 됩니다."

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1550
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove these %d items?"
msgstr "항목 %d개를 정말로 제거하시렵니까?"

#: panel/panel-preferences-dialog.c:1552
msgid "If you remove them from the panel, they are permanently lost."
msgstr "패널에서 제거하면 완전히 잃어버립니다."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:13
msgid "Never"
msgstr "안함"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:16
msgid "Intelligently"
msgstr "알아서"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:19
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:81
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:84
msgid "Vertical"
msgstr "수직"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:87
msgid "Deskbar"
msgstr "데스크 표시줄"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:134
msgid "None (use system style)"
msgstr "없음(시스템 방식 사용)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:137
msgid "Solid color"
msgstr "단일 색상"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:140
msgid "Background image"
msgstr "배경 그림"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:146
msgid "Panel Preferences"
msgstr "패널 기본 설정"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:223
msgid "Profiles:"
msgstr "프로파일:"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:251
msgid "_Backup and restore"
msgstr "백업 및 복구(_B)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:255
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "패널 프리셋을 전환합니다"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:299
msgid "Add a new panel"
msgstr "새 패널 추가"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:324
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "현재 선택한 패널 제거"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:375
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:738
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>일반</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:390
msgid "M_ode:"
msgstr "모드(_O):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:419
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "모니터 확장(_N)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:423
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "패널을 다중 모니터의 길이만큼 확장하려면 이 옵션을 선택합니다."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:436
msgid "_Lock panel"
msgstr "패널 고정(_L)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:440
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "패널의 손잡이를 숨기고 위치를 고정하려면 이 옵션을 선택하십시오."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:453
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "화면 가장자리에 창 여백 공간 할당(_R)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:457
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr "최대화 창이 패널 뒤 공간을 차지하지 않게 하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션은 패널이 화면 가장자리에 붙었을 때만 동작합니다."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:478
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "패널 자동 숨김(_T):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:519
msgid "O_utput:"
msgstr "출력(_U):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:563
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>측정</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:578
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "열 높이(_S) (픽셀):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:592
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "줄 수(_B):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:606
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "길이(픽셀) (_E):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:635
msgid "Border width (pixels):"
msgstr "테두리 너비(픽셀):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:658
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "길이 자동 확장(_U)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:662
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "플러그인이 더 많은 공간을 필요로 한다면 패널의 길이를 자동으로 늘이는 이 옵션을 선택하십시오."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:712
msgid "D_isplay"
msgstr "표시(_I)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:753
msgid "Dark mode"
msgstr "다크 모드"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:793
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>배경</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:808
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:119
msgid "_Style:"
msgstr "스타일(_S):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:840
msgid "C_olor:"
msgstr "색(_O):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:855
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "패널 색 선택"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:868
msgid "_File:"
msgstr "파일(_F):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:881
msgid "Select A Background Image"
msgstr "배경 그림 선택"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:908
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>아이콘</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:922
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "크기 자동 조정(_T)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:959
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "아이콘 크기 고정(_S) (픽셀):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1002
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>투명도</b>"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1028
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1066
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>합성 비활성화 상태</b>\n패널의 투명도 설정을 위해 창 관리자에서 합성을 활성화합니다."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1106
msgid "_Enter:"
msgstr "커서 내부 위치(_E):"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1133
msgid "_Leave:"
msgstr "커서 외부 위치(_L):"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1146
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "마우스 포인터가 패널 위로 올라가지 않았을 때의 투명도입니다. 0은 완전히 투명해지고 100은 완전히 불투명해집니다."

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1173
msgid "Appeara_nce"
msgstr "모양새(_N)"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1228
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "패널에 새 항목 추가"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1245
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "현재 선택한 항목 제거"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1261
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:559
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "현재 선택한 항목 편집"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1282
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "현재 선택한 항목의 정보에 대해 표시"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1325
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:509
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "현재 선택한 목록을 한 줄 위로 옮기기"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1346
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:529
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "현재 선택한 목록을 한 줄 아래로 옮기기"

#: panel/panel-preferences-dialog.glade:1380
msgid "Ite_ms"
msgstr "항목(_M)"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:116
msgid "_New Game"
msgstr "새 게임(_N)"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:127
msgid "_Level:"
msgstr "난이도(_L):"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:133
msgid "Novice"
msgstr "초보"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "Intermediate"
msgstr "중급"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:135
msgid "Experienced"
msgstr "숙련자"

#: panel/panel-tic-tac-toe.c:136
msgid "Expert"
msgstr "전문가"

#: panel/panel-window.c:3723
msgid "_Lock Panel"
msgstr "패널 고정(_L)"

#: migrate/main.c:98
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "기본 설정 불러오기를 실패했습니다"

#: migrate/main.c:110
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "패널 설정을 가져와야 합니다..."

#: migrate/main.c:114
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "이전 설정 가져오기에 실패했습니다"

#: migrate/main.c:120
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "패널 설정을 업데이트 하였습니다."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:35
#: plugins/actions/actions-dialog.glade:64
#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:4
msgid "Action Buttons"
msgstr "동작 단추"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:38 plugins/actions/actions.c:37
msgid "Session Menu"
msgstr "세션 메뉴"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:49
msgid "Full Name"
msgstr "성명"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:52
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:55
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:58
msgid "Custom"
msgstr "커스텀"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:162
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "모양새(_N):"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:188
msgid "Title:"
msgstr "제목"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:201
msgid "Custo_m title:"
msgstr "개별 제목(_M):"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:255
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:667
msgid "General"
msgstr "일반"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:303
msgid "Visible"
msgstr "보기"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:314
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:334
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "확인 대화상자 표시(_S)"

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:338
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "임의의 동작에 대해 30초간 확인 대화상자를 보여줍니다."

#: plugins/actions/actions-dialog.glade:354
msgid "_Actions"
msgstr "동작(_A)"

#: plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "로그아웃"

#: plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "로그아웃(_L)"

#: plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "정말로 로그아웃 하시렵니까?"

#: plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "%d초 후 로그아웃합니다."

#: plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log Out..."
msgstr "로그아웃..."

#: plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log _Out..."
msgstr "로그아웃(_O)..."

#: plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "사용자 전환"

#: plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "사용자 전환(_S)"

#: plugins/actions/actions.c:189
msgid "Lock Screen"
msgstr "화면 잠금"

#: plugins/actions/actions.c:190
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "화면 잠금(_K)"

#: plugins/actions/actions.c:196
msgid "Hibernate"
msgstr "최대 절전"

#: plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Hibernate"
msgstr "최대 절전(_H)"

#: plugins/actions/actions.c:198
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "디스크를 대기 상태로 두시렵니까?"

#: plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "%d초 후 컴퓨터는 최대절전 상태로 진입합니다."

#: plugins/actions/actions.c:204
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "하이브리드 대기"

#: plugins/actions/actions.c:205
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "하이브리드 대기(_H)"

#: plugins/actions/actions.c:206
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "최대 절전 및 대기 상태로 진입하시렵니까?"

#: plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "%d초 후 컴퓨터는 최대 절전 및 대기 상태로 진입합니다."

#: plugins/actions/actions.c:212
msgid "Suspend"
msgstr "대기"

#: plugins/actions/actions.c:213
msgid "Sus_pend"
msgstr "대기(_P)"

#: plugins/actions/actions.c:214
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "RAM을 대기 상태로 두시렵니까?"

#: plugins/actions/actions.c:215
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "%d초 후 컴퓨터는 대기 상태로 진입합니다."

#: plugins/actions/actions.c:220
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: plugins/actions/actions.c:221
msgid "_Restart"
msgstr "다시 시작(_R)"

#: plugins/actions/actions.c:222
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "정말로 다시 시작 하시렵니까?"

#: plugins/actions/actions.c:223
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "%d초 후 컴퓨터를 다시 시작합니다."

#: plugins/actions/actions.c:228
msgid "Shut Down"
msgstr "시스템 종료"

#: plugins/actions/actions.c:229
msgid "Shut _Down"
msgstr "시스템 종료(_D)"

#: plugins/actions/actions.c:230
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "정말로 컴퓨터를 끄시렵니까?"

#: plugins/actions/actions.c:231
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "%d초 후 컴퓨터를 끕니다."

#: plugins/actions/actions.c:732 plugins/separator/separator-dialog.glade:26
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:38
#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:4
msgid "Separator"
msgstr "구분선"

#: plugins/actions/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "\"%s\" 동작을 실행하는데 실패했습니다"

#: plugins/actions/actions.c:1369
msgid "Little Mouse"
msgstr "작은 생쥐"

#: plugins/actions/actions.desktop.in.in:5
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "로그아웃, 잠금 또는 다른 시스템 동작을 수행합니다"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:23
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:4
msgid "Applications Menu"
msgstr "프로그램 메뉴"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:101
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:122
msgid "_Icon:"
msgstr "아이콘(_I):"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:125
msgid "Button _title:"
msgstr "단추 제목(_T):"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:136
msgid "Show button on one _line"
msgstr "단추를 한 줄로 표시"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:151
msgid "_Show button title"
msgstr "단추 제목 표시(_S)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:166
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "풍선 도움말에 프로그램 설명 표시(_E)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:182
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "메뉴에 아이콘 표시(_O)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:197
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "일반적 프로그램 이름 표시(_A)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:201
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "메뉴에서 일반적 프로그램 이름을 보이려면 이 옵션을 선택하십시오. 예: \"투나\" 대신 \"파일 관리자\""

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:229
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:405
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:150
#: plugins/separator/separator-dialog.glade:177
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:257
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:206
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:267
msgid "Use the _default menu"
msgstr "기본 메뉴 사용(_D)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:282
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "메뉴 편집(_I)"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:304
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "사용자 정의 메뉴 파일 사용(_U):"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:333
msgid "Menu _file:"
msgstr "메뉴 파일(_F):"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:346
msgid "Select A Menu File"
msgstr "메뉴 파일 선택"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:371
msgid "Menu File"
msgstr "메뉴 파일"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "Select An Icon"
msgstr "아이콘 선택"

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:606
#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:466
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"

#. show an error dialog
#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:643 plugins/clock/clock.c:1054
#: plugins/launcher/launcher.c:2500
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 명령 실행에 실패했습니다."

#: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "설치한 프로그램의 분류가 들어있는 메뉴를 표시합니다"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "사용법:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "옵션:"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "현재 마우스 포지션에 메뉴 띄우기"

#: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "도움말 옵션 표시"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%Y %B %d일 %A"

#: plugins/clock/clock.c:176
msgid "Week %V"
msgstr "%V째 주"

#: plugins/clock/clock.c:500
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "clock 명령 실행에 실패했습니다."

#: plugins/clock/clock.c:993
msgid "Custom Format"
msgstr "사용자 정의 형식"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr "10진"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr "16진"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
msgstr "이진 시간"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:30
msgid "Date, then time"
msgstr "날짜 다음 시간"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:33
msgid "Time, then date"
msgstr "시간 다음 날짜"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:36
msgid "Date Only"
msgstr "날짜만"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:39
msgid "Time Only"
msgstr "시간만"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:71
msgid "Analog"
msgstr "아날로그"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:74
msgid "Binary"
msgstr "바이너리"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:77
msgid "Digital"
msgstr "디지탈"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:80
msgid "Fuzzy"
msgstr "퍼지"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:83
msgid "LCD"
msgstr "전광판"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4
msgid "Clock"
msgstr "시계"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:172
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "시간대 정보 데이터베이스에 있는 파일과 관련된 시간대 이름이며, 예를 들어 \"America/New_York\"이 있습니다. 지역 시간대를 사용하려면 빈 칸으로 두십시오."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:183
msgid "Time_zone:"
msgstr "시간대(_Z):"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:194
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "날짜와 시간 설정(_S)..."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:214
msgid "Time Settings"
msgstr "시간 설정"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:250
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr "설정하면, 이 플러그인에 왼쪽 단추를 눌렀을 때 기본 달력을 나타내는 대신 명령을 실행합니다."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
msgstr "명령(_M):"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr "주차 번호 표시(_S)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:329 plugins/clock/clock-dialog.glade:669
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:791
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "이 형식은 파일 이름에 들어갈 날짜와 시간 부분을 나타냅니다. 예를 들어, %Y은(는) 연도를 대신하고, %m은(는) 달 수를 그리고 %d은(는) 날짜의 일 수를 나타냅니다. <b></b> 태그는 글씨를 굵게 강조합니다. 좀 더 알아보시려면 날짜 유틸리티 문서를 보십시오."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:358
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "풍선 도움말 형식(_T):"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:371 plugins/clock/clock-dialog.glade:619
msgid "_Layout:"
msgstr "형태(_L):"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:435
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "오전/오후 표시(_W)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:450
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "시계 구분표시 깜빡이기(_A)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:465
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24시간 시계(_H)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:508
msgid "Binary mode:"
msgstr "이진 모드:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:524
msgid "Display _seconds"
msgstr "초 표시(_S)"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:545
msgid "F_uzziness:"
msgstr "퍼지방식(_U):"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:579
msgid "Show _inactive segments"
msgstr ""

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:594
msgid "Show gri_d"
msgstr "격자 표시(_D)"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:640 plugins/clock/clock-dialog.glade:762
msgid "Font:"
msgstr "글꼴:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:653 plugins/clock/clock-dialog.glade:775
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:670 plugins/clock/clock-dialog.glade:792
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr "이 형식은 패널에 들어갈 날짜 및 시간 부분을 설명합니다. 예를 들면 %Y는 연도, %m는 월 %d는 한 달 중 일 수를 나타냅니다. 이와 비슷하게 &lt;b&gt;&lt;/b&gt; 태그를 사용하면 내용을 굵게 표시합니다. 추가 정보는 &quot;도움말&quot; 페이지를 살펴보십시오."

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:744
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: plugins/clock/clock-dialog.glade:871
msgid "Clock Options"
msgstr "시계 옵션"

#: plugins/clock/clock-digital.h:30
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: plugins/clock/clock-digital.h:31
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:79
msgid "Night"
msgstr "밤"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:80
msgid "Early morning"
msgstr "이른 아침"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:81
msgid "Morning"
msgstr "아침"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:82
msgid "Almost noon"
msgstr "정오 무렵"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83
msgid "Noon"
msgstr "정오"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:84
msgid "Afternoon"
msgstr "오후"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:85
msgid "Evening"
msgstr "저녁"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Late evening"
msgstr "늦은 저녁"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 시 정각"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "5분 지난 %0 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "10분 지난 %0 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "15분 지난 %0 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:96
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "20분 지난 %0 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:97
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "25분 지난 %0 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:98
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "30분 지난 %0 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:99
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "25분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "20분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "15분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "10분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "5분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 시 정각"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 시 정각"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "5분 지난 %0시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "10분 지난 %0시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "15분 지난 %0시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "20분 지난 %0시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:115
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "25분 지난 %0시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:116
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "30분 지난 %0시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:117
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "25분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:118
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "20분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "15분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "10분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "5분 전 %1 시"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 시 정각"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "한"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "두"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "세"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "네"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "다섯"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "여섯"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "일곱"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "여덟"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:134
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "아홉"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:135
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "열"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "열 한"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "열 두"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "한"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "두"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "세"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "네"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "다섯"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "여섯"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "일곱"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "여덟"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "아홉"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:151
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "열"

#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:152
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "열 한"

#. I18N: 12 PM is noon
#: plugins/clock/clock-fuzzy.c:154
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "열 두"

#: plugins/clock/clock.desktop.in.in:5
msgid "What time is it?"
msgstr "몇 시죠?"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:298
#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:4
#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:18
msgid "Directory Menu"
msgstr "디렉터리 메뉴"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "\"%s\" 프로그램을 실행하는데 실패했습니다"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:727
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "\"%s\"의 내용 형식을 요청하는데 실패했습니다"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:736
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "\"%s\"에 대한 기본 프로그램을 찾을 수 없습니다"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:752
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\"에 대한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:846
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "\"%s\" 카테고리에 대한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:927
msgid "Create New Folder"
msgstr "새 폴더를 만듭니다"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:932
msgid "Create New Text Document"
msgstr "새 텍스트 문서 만들기"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "C_reate"
msgstr "만들기(_R)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "Create & _Open"
msgstr "만들고 열기(_O)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:951
msgid "Enter the new name:"
msgstr "새 이름 입력:"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:987
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "폴더 만들기 실패: %s"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1069
msgid "Open Folder"
msgstr "폴더 열기"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1083
msgid "Open in Terminal"
msgstr "터미널에서 열기"

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1097
msgid "Create Folder..."
msgstr "폴더 만들기..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.c:1111
msgid "Create Text Document..."
msgstr "텍스트 문서 만들기..."

#: plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in:5
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "메뉴에서 디렉터리 트리를 보여줍니다"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:99
msgid "Select A Directory"
msgstr "디렉터리 선택"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:135
msgid "_Base Directory:"
msgstr "기본 디렉터리(_B):"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:179
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "'새 텍스트 문서' 표시(_D)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:194
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "'새 폴더' 표시(_N)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:209
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "'터미널에서 열기' 표시(_T)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:224
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "'폴더 열기' 표시(_F)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:272
msgid "Show _hidden files"
msgstr "숨김 파일 표시(_H)"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:289
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "디렉터리에서 어떤 파일을 보여줄지 결정하는데 사용할 패턴의 목록을 입력합니다. 여기에 하나 이상의 패턴을 지정한다면, 목록의 항목은 반드시 세미콜론으로 구분해야 합니다(e.g. *.txt;*.doc)."

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:301
msgid "_File Pattern:"
msgstr "파일 패턴(_F):"

#: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:316
#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:492
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:260
msgid "Filtering"
msgstr "필터링"

#: plugins/launcher/launcher.c:431
msgid "Open launcher menu"
msgstr "실행 아이콘 메뉴 열기"

#: plugins/launcher/launcher.c:1615
msgid "Unnamed Item"
msgstr "이름 없는 항목"

#: plugins/launcher/launcher.c:1817
msgid "No items"
msgstr "항목 없음"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:781
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "데스크톱 항목 편집기를 여는데 실패했습니다"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "항목을 삭제하면, 완전히 제거합니다"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "Unnamed item"
msgstr "이름 없는 항목"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"을(를) 정말 제거하시렵니까?"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:30
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33
msgid "North"
msgstr "북"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36
msgid "West"
msgstr "서"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39
msgid "East"
msgstr "동"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42
msgid "South"
msgstr "남"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:45
msgid "Inside Button"
msgstr "안쪽 단추"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:96
msgid "Up"
msgstr "위"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:105
msgid "Down"
msgstr "아래"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:120
msgid "_Edit Item"
msgstr "항목 편집(_E)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:130
msgid "D_elete Item"
msgstr "항목 제거(_E)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:146
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "프로그램 추가(_C)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:162
msgid "New _Application"
msgstr "새 프로그램(_A)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:172
msgid "New _Link"
msgstr "새 연결(_L)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:205
#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:599
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "하나 이상의 존재하는 항목을 실행 아이콘에 추가"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:379
#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:4
msgid "Launcher"
msgstr "실행 아이콘"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:579
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "현재 선택한 항목 삭제"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:619
msgid "Add a new empty item"
msgstr "새 빈 항목 추가"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:639
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "새 하이퍼링크 추가"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:682
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "풍선 도움말 비활성화(_O)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:686
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "패널 단추나 메뉴 항목 위로 마우스 포인터를 옮길 때 풍선 도움말 표시를 비활성화하려면 이 옵션을 선택합니다."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:698
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "아이콘 대신 레이블 표시(_L)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:713
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "최근 사용된 항목을 패널에 표시(_U)"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:717
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "누른 메뉴 항목을 패널에 옮기려면 이 옵션을 선택합니다."

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:736
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "화살표 단추 위치(_A):"

#: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: plugins/launcher/launcher.desktop.in.in:5
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "선택 메뉴가 있는 프로그램 실행 아이콘입니다"

#: plugins/pager/pager.c:703 plugins/pager/pager-dialog.glade:64
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "작업 공간 설정(_S)..."

#: plugins/pager/pager.c:802
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "작업 공간 설정을 열 수 없습니다"

#: plugins/pager/pager-buttons.c:596 plugins/windowmenu/windowmenu.c:920
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "작업 공간 %d"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:15
msgid "Buttons"
msgstr "단추"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:19
msgid "Miniature View"
msgstr "작게 보기"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:48 plugins/pager/pager.desktop.in.in:4
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "작업 공간 전환기"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:131
msgid "Number of _rows:"
msgstr "줄 수(_R):"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:197
msgid "Show workspace number"
msgstr "작업 공간 번호 표시"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:210
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "마우스 휠로 작업 공간 전환"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "작업 공간 순환"

#: plugins/pager/pager-dialog.glade:241
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>모양새</b>"

#: plugins/pager/pager.desktop.in.in:5
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "가상 데스크톱을 전환합니다"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:23
msgid "Transparent"
msgstr "투명"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:29
msgid "Handle"
msgstr "손잡이"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:32
msgid "Dots"
msgstr "점"

#: plugins/separator/separator-dialog.glade:156
msgid "_Expand"
msgstr "확장(_E)"

#: plugins/separator/separator.desktop.in.in:5
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "항목 사이에 빈 공간이나 구분선을 추가합니다"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:321
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "숨긴 창 복원"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:323
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "모든 창을 최소화하고 데스크톱 표시"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.c:326
#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:18
#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:4
msgid "Show Desktop"
msgstr "데스크톱 표시"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:92
msgid "_Show on mouse hover"
msgstr "마우스 커서를 올려두면 표시(_S)"

#: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113
#: plugins/systray/sn-dialog.glade:300
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#: plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in:5
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "모든 창을 숨기고 데스크톱 표시합니다"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:416
msgid "Clear"
msgstr "정리"

#: plugins/systray/sn-dialog.c:421
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "알려진 항목 목록을 정말로 삭제하시겠습니까?"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:48
msgid "Status Tray Items"
msgstr "상태 표시줄 항목"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:80
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "알려진 항목 지우기(_L)"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:84
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "항목 목록과 가시성 설정을 초기화합니다"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:144
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "고정 아이콘 크기(픽셀):"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:185
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "자동으로 크기 조정(_A)"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:213
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:246
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "1열로 항목 정렬(_I)"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:250
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "활성화하면 단일 열로 항목을 늘어놓습니다"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:262
msgid "_Hide items by default"
msgstr "기본적으로 항목 숨김(_H)"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:266
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "활성화하면 모든 새 항목을 \"숨김\" 처리합니다"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:278
msgid "_Square items"
msgstr "항목 사각형 표시(_S)"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:282
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "가능하다면 항목 단추를 사각형으로 표시합니다"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:386 plugins/systray/sn-dialog.glade:618
msgid "Item"
msgstr "항목"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:398 plugins/systray/sn-dialog.glade:630
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:426 plugins/systray/sn-dialog.glade:658
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "선택한 항목을 한 줄 위로 이동"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:446 plugins/systray/sn-dialog.glade:678
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "선택한 항목을 한 줄 아래로 이동"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:479 plugins/systray/sn-dialog.glade:711
msgid "Known Items"
msgstr "알려진 항목"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:512
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "메뉴 기본 동작(_M)"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:516
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "왼쪽 단추를 누르면 항목 메뉴를 항상 나타냅니다"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:528
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "심볼릭 아이콘 요청(_R)"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:532
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "심볼릭 아이콘이 있으면 불러옵니다"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:550
msgid "Features"
msgstr "기능"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:566
msgid "Status Notifiers"
msgstr "상태 알림"

#: plugins/systray/sn-dialog.glade:720
msgid "Systray Icons"
msgstr "시스템 트레이 아이콘"

#: plugins/systray/systray.c:149
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "알림 영역을 시작할 수 없습니다"

#. create fake error and show it
#: plugins/systray/systray.c:409
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "다른 위젯이 알림 영역의 기능을 거의 대신하는 것 같습니다. 이 영역은 사용하지 않습니다."

#: plugins/systray/systray.c:411
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "알림 영역이 선택을 잃었습니다"

#: plugins/systray/systray-manager.c:386
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "화면 %d에 대한 관리자 선택 실패"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:5
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "상태 표시줄 플러그인"

#: plugins/systray/systray.desktop.in.in:6
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "상태 알림 항목(프로그램 표시)과 구형 시스템 트레이 항목을 나타냅니다"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:23
msgid "Nothing"
msgstr "아무것도 안 함"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:26
msgid "Close Window"
msgstr "창 닫기"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:29
msgid "Minimize Window"
msgstr "최소화"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:32
msgid "New Instance"
msgstr "새 인스턴스"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:43
msgid "Timestamp"
msgstr "타임스탬프"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:46
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "제목과 타임스탬프 모으기"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:49
msgid "Window title"
msgstr "창 제목"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:52
msgid "Group title and window title"
msgstr "제목과 창 제목 모으기"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:55
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "아니오, 끌어 놓기를 허용합니다"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:61
#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:4
msgid "Window Buttons"
msgstr "창 단추"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:143
msgid "Show button _labels"
msgstr "단추 이름 표시(_L)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:159
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "밋밋한 단추로 표시(_F)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:175
msgid "Show _handle"
msgstr "손잡이 표시(_H)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:191
msgid "Show _tooltips"
msgstr "풍선 도움말 표시(_T)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:214
msgid "Sorting _order:"
msgstr "정렬 순서(_O):"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:297
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "가운데 단추 누름 동작(_D):"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:335
msgid "_Group windows by application"
msgstr "프로그램 단위로 창 묶기(_G)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:351
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "현재 작업 공간에 숨겨둔 창 표시(_W)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:367
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "단추 위에 커서 올려두었을 때 창 틀 표시(_R)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:383
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "마우스 휠로 창 전환(_S)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405
msgid "Behaviour"
msgstr "행동"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:438
#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:239
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "모든 작업 공간의 창 표시(_A)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:454
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "모든 모니터의 창 표시(_N)"

#: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:470
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "숨겨둔 창만 표시(_M)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3105
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "새 '%s' 인스턴스를 시작할 수 없습니다"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3132
msgid "Launch New Instance"
msgstr "새 인스턴스 실행"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3876
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "모두 최소화(_N)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3883
msgid "Un_minimize All"
msgstr "모두 최소화 취소(_M)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3890
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "모두 최대화(_X)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3897
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "모두 최대화 취소(_U)"

#: plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3908
msgid "_Close All"
msgstr "모두 닫기(_C)"

#: plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "단추를 사용하여 열려있는 창을 전환합니다"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:721
msgid "Desktop"
msgstr "데스크톱"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1315
msgid "No Windows"
msgstr "창 없음"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1330
msgid "Urgent Windows"
msgstr "긴급 창"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1375
msgid "Add Workspace"
msgstr "작업 공간 추가"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "작업 공간 \"%s\" 제거"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "작업 공간 %d번 제거"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:23
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:26
msgid "Arrow"
msgstr "방향키"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:32
#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:4
msgid "Window Menu"
msgstr "창 메뉴"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:119
msgid "Button layout:"
msgstr "단추 배치:"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:155
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "작업 공간 움직임 표시(_C)"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:170
msgid "Show workspace _names"
msgstr "작업 공간 이름 표시(_N)"

#: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:185
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "긴급 알림 활성화(_U)"

#: plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in:5
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "메뉴를 사용하여 열려있는 창을 전환합니다"
