# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2022
# Ammuu5, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Ammuu5, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Luo käynnistin paneeliin"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""
"Lisää uusi käynnistin paneeliin perustuen tämän työpöytätiedoston tietoihin"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2965
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Muokkaa paneelia"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1415
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%s”?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1418
msgid "Remove Item"
msgstr "Poista kohde"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""
"Kohteen poistaminen paneelista tarkoittaa myös sen asetusten menettämistä."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088 ../panel/panel-dialogs.c:164
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1422
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:611
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:940
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#. remove
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1256
#: ../panel/panel-plugin-external.c:525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1052
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1423
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#. properties item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1218
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1229 ../panel/panel-window.c:3041
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1240
msgid "_Move"
msgstr "_Siirrä"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1274
msgid "Pane_l"
msgstr "Panee_li"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1282 ../panel/panel-window.c:2977
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Lisää _uusia kohteita…"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1293 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Paneelin a_setukset…"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1310 ../panel/panel-window.c:3016
msgid "Log _Out"
msgstr "Kirjaudu ul_os"

#. help item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1326 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3032
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1337
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Näytä ”Paneelin asetukset”-ikkuna"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEELIN-NUMERO"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Näytä ”Lisää uusia kohteita”-ikkuna"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Tallenna paneelin asetukset"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Lisää paneeliin uusi liitännäinen"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "LIITÄNNÄISEN-NIMI"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Käynnistä Xfce:n paneeli uudelleen"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Lopeta käynnissä oleva paneeli"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Älä odota ikkunanhallintaa käynnistyksessä"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Näytä versiotiedot ja poistu"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Nimi %s menetettiin viestintärajapinnalla, poistutaan."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:271
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[VALITSIMET…]"

#: ../panel/main.c:278
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Saat ohjeita komennolla ”%s --help”."

#: ../panel/main.c:297
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce:n kehitystiimi. Kaikki oikeudet pidätetään."

#: ../panel/main.c:298
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ilmoita vioista osoitteeseen <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:398
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Ohjelma on jo käynnissä"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:406
msgid "Restarting..."
msgstr "Käynnistetään uudelleen…"

#: ../panel/main.c:421
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Asetusikkunan näyttäminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:423
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "”Lisää uusia kohteita” -ikkunan näyttäminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:425
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Paneelin asetusten tallentaminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:427
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Liitännäisen lisääminen paneeliin epäonnistui"

#: ../panel/main.c:429
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Paneelin käynnistäminen uudelleen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:431
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Paneelin sulkeminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:433
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus-viestin lähettäminen epäonnistui"

#: ../panel/main.c:443
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: ../panel/main.c:444
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Haluatko käynnistää paneelin? Jos käynnistät paneelin, varmista että "
"tallennat istunnon kirjautuessasi ulos, jotta paneeli käynnistetään "
"automaattisesti seuraavan kerran kun kirjaudut sisään."

#: ../panel/main.c:447 ../panel/main.c:461
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Käynnissä olevaa instanssia kohteelle %s ei löytynyt"

#: ../panel/panel-application.c:220
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Tuomissovelluksen käynnistäminen epäonnistui"

#: ../panel/panel-application.c:1012
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Luo kä_ynnistin"

#: ../panel/panel-application.c:1013
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Tämä luo uuden käynnistinliitännäisen paneeliin ja lisää pudoteut tiedostot "
"valikkokohteina."

#: ../panel/panel-application.c:1015
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta"
msgstr[1] "Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta"

#: ../panel/panel-application.c:1772
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../panel/panel-application.c:1773
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Olet käynnistänyt X:n ilman ikkunointimanageria. Painaessasi \"Quit\" "
"X-palvelin suljetaan."

#: ../panel/panel-application.c:1774
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Haluatko varmasti sulkea paneelin?"

#: ../panel/panel-application.c:1782
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Liitännäisen tapahtuman syntaksi on tuntematon. Käytä syntaksia "
"LIITÄNNÄISEN-NIMI:NIMI[:TYYPPI:ARVO]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Virheellinen vihjeen tyyppi ”%s”. Mahdolliset tyypit ovat bool, double, int,"
" string ja uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Sähköpostiosoitteen avaaminen ei onnistu"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce-työpöytäympäristön paneeli"

#: ../panel/panel-dialogs.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>\n"
"Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:162
msgid "Add New Item"
msgstr "Lisää uusi kohde"

#: ../panel/panel-dialogs.c:165 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../panel/panel-dialogs.c:176
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Valitse paneeli uudelle liitännäiselle:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:196 ../panel/panel-preferences-dialog.c:991
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Paneeli %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:236
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Koska paneelia ajetaan kioskitilassa, et voi tehdä muutoksia paneeliin "
"normaalina käyttäjänä."

#: ../panel/panel-dialogs.c:238
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Paneelin muokkaamista ei ole sallittu"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Items"
msgstr "Lisää uusia kohteita"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Kirjoita hakusana tähän"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:516
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Liitännäinen ”%s” sulkeutui odottamattomasti, haluatko käynnistää sen "
"uudelleen?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:519
msgid "Plugin Restart"
msgstr ""

#: ../panel/panel-plugin-external.c:520
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Liitännäinen käynnistyi uudelleen useammin kuin kerran viimeisen %d sekunnin"
" aikana. Jos painat Suorita, paneeli yrittää käynnistää liitännäisen "
"uudelleen. Muussa tapauksessa se poistetaan lopullisesti paneelista."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:524
msgid "_Execute"
msgstr "_Suorita"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:546
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:556
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitori %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1053
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Paneelin ja liitännäisten asetukset poistetaan pysyvästi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1054
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa paneelin %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1257
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ulkoinen)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Sisäinen nimi: %s-%d\n"
"Prosessitunniste: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1274
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Sisäinen nimi: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1420
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Jos poistat kohteen paneelista, se menetetään pysyvästi."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Älykkäästi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuuntainen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuuntainen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Työpöytäpalkki"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ei mitään (käytä järjestelmän teemaa)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Tasaväri"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Taustakuva"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Paneelin asetukset"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Profiilit:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Varmuuskopioi ja palauta"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Vaihda paneelin esiasetusten välillä"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lisää uusi paneeli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Poista valittu paneeli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Yleiset</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "_Tila:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Venytä _näyttöjen yli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr ""
"Valitse tämä valinta jos haluat venyttää paneelin useammalle näytölle."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lukitse paneeli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Tämä valinta piilottaa paneelin kahvat ja lukitsee sen sijainnin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Piilota paneeli _automaattisesti:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Ulostulo:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Mitat</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Rivin _koko (pikseleissä):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Rivien _määrä:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Kas_vata pituutta automaattisesti"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Kasvata paneelin pituutta automaattisesti, jos liitännäiset pyytävät "
"lisätilaa."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "D_isplay"
msgstr "_Näyttö"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Dark mode"
msgstr "Tumma tila"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tausta</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Tyyli:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "C_olor:"
msgstr "_Väri:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Valitse paneelin väri"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_File:"
msgstr "_Tiedosto:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Valitse taustakuva"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Kuvakkeet</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Säädä kokoa _automaattisesti"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Kiinteä kuvake_koko (pikseleissä):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Läpinäkyvyys</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Configure..."
msgstr "Mukauta..."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"<b>Komposointi ei ole käytössä</b>\n"
"Kytke komposointi päälle ikkunointimanagerissa käyttääksesi paneelin läpikuultavuusasetuksia."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Enter:"
msgstr "Lisää:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "_Leave:"
msgstr "Hiiri pois _päältä:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Läpinäkyvyys kun osoitin ei ole paneelin päällä, jossa 0 on täysin "
"läpinäkyvä ja 100 täysin läpinäkymätön."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Appeara_nce"
msgstr "U_lkoasu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Lisää kohde tähän paneeliin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Poista valittu kohde"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Muokkaa valittua kohtaa"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Näytä tietoja valitusta kohteesta"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Siirrä valittu kohde rivin verran ylemmäs"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Siirrä valittu kohde rivin verran alemmas"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ko_hteet"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Uusi peli"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Vaikeus:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Aloittelija"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Keskitasoinen"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Kokenut"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Asiantuntija"

#: ../panel/panel-window.c:3002
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lukitse paneeli"

#: ../migrate/main.c:111
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Oletusasetusten lataaminen epäonnistui"

#: ../migrate/main.c:123
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Paneelin asetukset täytyy tuoda..."

#: ../migrate/main.c:127
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Olemassa olevien asetusten tuonti epäonnistui"

#: ../migrate/main.c:133
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Paneelin asetukset ovat päivitetty."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Toimintopainikkeet"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Istunnon valikko"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "U_lkoasu:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_Mukautettu otsikko:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Kysy vahvistusta"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Näytä vahvistusikkuna 30 sekunnin aikakatkaisulla joillekin toiminnoista."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Toiminnot"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "Kirjaudu _ulos"

#: ../plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"

#: ../plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Kirjaudutaan ulos %d sekunnin kuluttua."

#: ../plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log Out..."
msgstr "Kirjaudu ulos…"

#: ../plugins/actions/actions.c:177
msgid "Log _Out..."
msgstr "Kirjaudu _ulos…"

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Switch User"
msgstr "Vaihda käyttäjää"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Switch User"
msgstr "_Vaihda käyttäjää"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Lukitse näyttö"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Hibernate"
msgstr "Lepotila"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
msgid "_Hibernate"
msgstr "L_epotila"

#: ../plugins/actions/actions.c:202
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Haluatko siirtyä levypohjaiseen keskeytystilaan?"

#: ../plugins/actions/actions.c:203
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Siirrytään lepotilaan %d sekunnin kuluessa."

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybridi unitila"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybridi unitila"

#: ../plugins/actions/actions.c:211
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Haluatko siirtyä lepo- ja keskeytystilaan?"

#: ../plugins/actions/actions.c:212
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Siirrytään lepo- ja keskeytystilaan %d sekunnin päästä."

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytystila"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
msgid "Sus_pend"
msgstr "Kesk_eytystila"

#: ../plugins/actions/actions.c:220
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Haluatko siirtyä RAM-pohjaiseen keskeytystilaan?"

#: ../plugins/actions/actions.c:221
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Siirrytään lepotilaan %d sekunnin kuluessa."

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
msgid "_Restart"
msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#: ../plugins/actions/actions.c:229
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Haluatko varmasti käynnistää uudelleen?"

#: ../plugins/actions/actions.c:230
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Tietokone käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua."

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Shut Down"
msgstr "Sammuta"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Sammuta"

#: ../plugins/actions/actions.c:238
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa?"

#: ../plugins/actions/actions.c:239
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Tietokone sammutetaan %d sekunnin kuluttua."

#: ../plugins/actions/actions.c:688
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: ../plugins/actions/actions.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Toiminnon ”%s” suorittaminen epäonnistui"

#: ../plugins/actions/actions.c:1327
msgid "Little Mouse"
msgstr "Pieni hiiri"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Uloskirjautuminen, lukitseminen tai muut järjestelmätoiminnot"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Sovellusvalikko"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Kuvake:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "Pai_nikkeen teksti:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show button on one _line"
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Show button title"
msgstr "_Näytä painikkeen teksti"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Näytä sovelluksen kuvaus työkaluvihjeessä"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Näytä kuvakkeet valik_ossa"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Näytä sovellusten yleiset nimet"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Valitse tämä valinta näyttääksesi sovellusten yleiset nimet valikossa, "
"esimerkiksi \"Tiedostoselain\" eikä \"Thunar\". "

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Käytä _oletusvalikkoa"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Muokkaa valikkoa"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Kä_ytä omaa valikkotiedostoa:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Menu _file:"
msgstr "V_alikkotiedosto:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Valitse valikkotiedosto"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:18
msgid "Menu File"
msgstr "Valikkotiedosto"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:609
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:469
msgid "Select An Icon"
msgstr "Valitse kuvake"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:612
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:472
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:650
#: ../plugins/clock/clock.c:1072 ../plugins/launcher/launcher.c:2487
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Näytä asennettujen sovellusten luokat sisältävä valikko"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Asetukset:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Avaa valikko osoittimen nykyisessä sijainnissa"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Näytä ohjevalitsimet:"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d. %Bta %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:178
msgid "Week %V"
msgstr "Viikko %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:490
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Kellon komennon suorittaminen epäonnistui"

#: ../plugins/clock/clock.c:1011
msgid "Custom Format"
msgstr "Oma muoto"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Binary time"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Date, then time"
msgstr "Päiväys, sitten aika"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time, then date"
msgstr "Aika, sitten päiväys"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Date Only"
msgstr "Vain päiväys"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Time Only"
msgstr "Vain aika"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Analog"
msgstr "Analoginen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "Binary"
msgstr "Binäärinen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Digital"
msgstr "Digitaalinen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Fuzzy"
msgstr "Epätarkka"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "LCD"
msgstr "Nestekidenäyttö"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Zoneinfo-tietokannan mukainen aikavyöhykkeen nimi, esimerkiksi "
"\"America/New_York\". Jätä tyhjäksi käyttääksesi localtimeä."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Time_zone:"
msgstr "A_ikavyöhyke:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Ajan ja _päiväyksen asetukset…"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Time Settings"
msgstr "Ajan asetukset"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Co_mmand:"
msgstr "K_omento:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Muoto määrittelee päiväyksen ja ajan osat jotka näytetään paneelissa. "
"Esimerkiksi %Y korvataan vuodella, %m kuukaudella ja %d päivällä. Samalla "
"tavalla, <b></b> -tagit tummentaa tekstin. Katso \"Ohje\" -sivulta "
"lisätietoja."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Työkaluvihjeen muoto:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "_Layout:"
msgstr "_Asettelu:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Nä_ytä ip/ap"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:29
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Vilkuta ajan erottimia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:30
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_tuntinen kello"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:31
msgid "Binary mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:32
msgid "Display _seconds"
msgstr "Näytä _sekunnit"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:34
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Tarkkuus:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:35
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Näytä pisteet jotka _eivät ole aktiivisia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:36
msgid "Show gri_d"
msgstr "Näy_tä ruudukko"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:37
msgid "Font:"
msgstr "Fontti:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:38
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:41
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:42
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:43
msgid "Clock Options"
msgstr "Kellon asetukset"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:26
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:27
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Yö"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Varhainen aamu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Aamu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Lähes keskipäivä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Keskipäivä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Iltapäivä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Ilta"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Myöhäinen ilta"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "kello %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "Viittä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "kymmentä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "varttia yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "kaksikymmentä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "kaksikymmentäviisi yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "puoli %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "kaksikymmentäviisi vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "kaksikymmentä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "neljännestä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "kymmentä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "viittä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "kello %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "kello %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "viittä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "kymmentä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "neljännestä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "kaksikymmentä yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "kaksikymmentäviisi yli %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "puoli %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "kaksikymmentäviisi vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "kaksikymmentä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "varttia vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "kymmentä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "viittä vaille %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "kello %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "yksi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "kaksi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "kolme"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "neljä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "viisi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "kuusi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "seitsemän"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "kahdeksan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "yhdeksän"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "kymmenen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "yksitoista"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "kaksitoista"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:155
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "yksi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:156
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "kaksi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:157
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "kolme"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:158
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "neljä"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:159
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "viisi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:160
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "kuusi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:161
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "seitsemän"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:162
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "kahdeksan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:163
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "yhdeksän"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:164
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "kymmenen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:165
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "yksitoista"

#. I18N: 12 PM is noon
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:167
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "kaksitoista"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Paljonko kello on?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:299
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Hakemistovalikko"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Sovelluksen \"%s\" käynnistäminen epäonnistui"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:728
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Sisältötyypin kysely kohteelle \"%s\" epäonnistui"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:737
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Oletussovellusta ei löytynyt kohteelle \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:753
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Oletussovelluksen käynnistäminen kohteelle \"%s\" epäonnistui"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:848
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Kategorian \"%s\" valitun sovelluksen käynnistäminen epäonnistui"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:929
msgid "Create New Folder"
msgstr "Luo uusi kansio"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:934
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Luo uusi tekstiasiakirja"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "Create & _Open"
msgstr "Luo & _avaa"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:956
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Syötä uusi nimi:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:992
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Kansion \"%s\" luominen epäonnistui"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1075
msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1088
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Avaa päätteessä"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1101
msgid "Create Folder..."
msgstr "Luo kansio..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1114
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Luo tekstiasiakirja..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Näytä hakemistorakenne valikossa"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Valitse hakemisto"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Perushakemisto:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Näytä 'Uusi teksti_asiakirja'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Näytä '_Uusi kansio'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Näytä 'Avaa _päätteessä'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Näytä '_Avaa_kansio'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Näytä _piilotetut tiedostot"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Syötä lista suodattimista, jotka määrittävät mitkä tiedostot ovat näkyvissä "
"hakemistossa. Jos määrität useamman kuin yhden suodattimen, listan pitää "
"erotella puolipilkuilla (esim. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Tiedosto_suodatin:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Suodatus"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:401
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Avaa käynnistinvalikko"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1599
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nimetön kohde"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1801
msgid "No items"
msgstr "Ei kohteita"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:794
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Työpöytätiedoston muokkaimen käynnistäminen epäonnistui"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Jos poistat kohteen, se poistetaan lopullisesti"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:863
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:864
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nimetön kohde"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Pohjoinen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Länsi"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Itä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Etelä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Painikkeen sisällä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Muokkaa kohdetta"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Poista kohde"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "_Lisää sovellus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "_Uusi sovellus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Uusi _linkki"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Lisää yksi tai useampi olemassa oleva kohde käynnistimeen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Käynnistin"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Poista valittu kohde"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Lisää uusi tyhjä kohde"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Lisää uusi hyperlinkki"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Kytke t_yökaluvihjeet pois päältä"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Valitse tämä valinta kytkeäksesi työkaluvihjeet pois päältä silloin kun "
"osoitin on paneelin painikkeiden tai valikon kohteiden päällä."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Näytä _selite kuvakkeen sijasta"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Näytä _viimeksi käytetty kohde paneelissa"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Valitse tämä valinta siirtääksesi napsautetun valikon kohteen paneeliin."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Nuolipainikkeen sijainti:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Sovelluskäynnistin valinnaisella valikolla"

#: ../plugins/pager/pager.c:665 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Työtila-_asetukset..."

#: ../plugins/pager/pager.c:759
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Työtila-asetuksia ei voitu avata"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:596 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:917
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työtila %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Pienoisnäkymä"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Työtilan vaihtaja"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "_Rivien määrä:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Näytä työtilojen numerot"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Vaihda työtilaa hiiren rullalla"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Ulkoasu</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Vaihda virtuaalityöpöytien välillä"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Kahva"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Pisteet"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_Laajenna"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Lisää erottimen paneelin kohteiden väliin"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:241
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Palauta pienennetyt ikkunat"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:243
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Pienennä kaikki avoimet ikkunat ja näytä työpöytä"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:246
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Näytä työpöytä"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:653
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:654
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Kiinteä kuvakekoko (pikseleissä):"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Säädä kokoa _automaattisesti"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Piilota kohteet oletuksena"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Kohde"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Tunnetut kohteet"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Lataa symboliset kuvakkeet jos saatavilla"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ilmoitusaluetta ei voitu käynnistää"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:407
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Jokin muu vimpain toimii todennäköisesti ilmoitusalueena. Tätä aluetta ei "
"käytetä."

#: ../plugins/systray/systray.c:409
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Ilmoitusalue menetti valinnan"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:400
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d-ruudun käsittelijävalinnan nouto epäonnistui"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Minimize Window"
msgstr "Pienennä ikkuna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "New Instance"
msgstr "Uusi instanssi"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Aikaleima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Ryhmitä otsikko ja aikaleima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Window title"
msgstr "Ikkunan otsikko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and window title"
msgstr "Ryhmitä otsikko ja ikkunan otsikko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ei mitään, salli veto ja pudotus"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Ikkunapainikkeet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Näytä painikkeiden _kuvaukset"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Näytä _tasaiset painikkeet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show _handle"
msgstr "Näytä k_ahva"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Lajittelujärjestys:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "_Keskimmäisen näppäimen toiminto:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "_Group windows by application"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Palauta pienennetyt ikkunat nykyiseen _työtilaan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_Piirrä ikkunan reunus kun osoite on painikkeen päällä"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Vaihda ikkunoita käyttäen hiiren rullaa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "Behaviour"
msgstr "Toiminta"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Näytä ikkunat _kaikista työtiloista"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Näytä ikkunat kaikista _näytöistä"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Näytä vain _pienennetyt ikkunat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3131
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Uuden '%s' instanssin käynnistäminen ei onnistunut"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3135
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3164
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Käynnistä uusi instanssi"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3911
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_Pienennä kaikki"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3918
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_Palauta kaikki näkyviin"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3925
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "S_uurenna kaikki"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3932
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Palauta kaikkien _koko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3943
msgid "_Close All"
msgstr "_Sulje kaikki"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Vaihda avointen ikkunoiden välillä käyttäen painikkeita"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:710
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
msgid "No Windows"
msgstr "Ei ikkunoita"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Kiireelliset ikkunat"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1377
msgid "Add Workspace"
msgstr "Lisää työtila"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Poista työtila ”%s”"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Poista työtila %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Nuoli"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Ikkunavalikko"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Painikkeiden järjestys:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Näytä työtilojen _toiminnot"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Näytä työtilojen _nimet"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Kytke _kiireellisyysilmoitukset päälle"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Vaihda avoimien ikkunoiden välillä käyttäen valikkoa"
