# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2022
# Martin Šiška, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Martin Šiška, 2023\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Vytvořit spouštěč na panelu"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""
"Přidat nový spouštěč na panel na základě informací z tohoto souboru plochy"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""
"panely;nastavení;předvolby;panel úloh;automatické skrytí;nabídka "
"aplikace;spustit;tlačítka;spouštěč;oznamovací oblast;stav;ikony;zásuvné "
"moduly;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2965
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Přizpůsobit panel"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1415
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit „%s“?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1418
msgid "Remove Item"
msgstr "Odebrat položku"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Odstraněním položky z panelu přijdete o její konfiguraci."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088 ../panel/panel-dialogs.c:164
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1422
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:611
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:940
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. remove
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1256
#: ../panel/panel-plugin-external.c:525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1052
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1423
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
msgid "_Remove"
msgstr "_Odebrat"

#. properties item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1218
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1229 ../panel/panel-window.c:3041
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaci"

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1240
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1274
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1282 ../panel/panel-window.c:2977
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Přidat _nové položky…"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1293 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Na_stavení panelu…"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1310 ../panel/panel-window.c:3016
msgid "Log _Out"
msgstr "Od_hlásit se"

#. help item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1326 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3032
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1337
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno Předvolby panelu"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "ČÍSLO-PANELU"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno Přidat nové položky"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Uložit nastavení panelu"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Přidat nový plugin do panelu"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Restartovat spuštěné instance panelu"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Ukončit spuštěné instance panelu"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Nečekat na správce okna při startu"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobrazit informace o verzi a ukončit"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Název %s ztracen na sběrnici zpráv dbus, ukončování."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:271
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTY...]"

#: ../panel/main.c:278
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Informace o použití získáte příkazem \"%s --help\"."

#: ../panel/main.c:297
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Vývojářský tým prostředí Xfce. Všechna práva vyhrazena."

#: ../panel/main.c:298
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosíme, abyste chyby nahlásili na <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:398
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Existuje již spuštěné instance"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:406
msgid "Restarting..."
msgstr "Restartování..."

#: ../panel/main.c:421
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit dialogové okno předvoleb"

#: ../panel/main.c:423
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit dialogové okno pro přidání nové položky"

#: ../panel/main.c:425
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Nepodařilo se uložit nastavení panelu"

#: ../panel/main.c:427
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Nepodařilo se přidat plugin do panelu"

#: ../panel/main.c:429
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Nepodařilo se restartovat panel"

#: ../panel/main.c:431
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Nepodařilo se ukončit panel"

#: ../panel/main.c:433
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Nepodařilo se poslat zprávu sběrnice D-Bus"

#: ../panel/main.c:443
msgid "Execute"
msgstr "Spustit"

#: ../panel/main.c:444
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Chcete spustit panel? Pokud ano, ujistěte se, že se relace při odhlášení "
"uloží, takže se panel automaticky spustí při příštím přihlášení."

#: ../panel/main.c:447 ../panel/main.c:461
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná spuštěná instance %s"

#: ../panel/panel-application.c:220
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Nepodařilo se spustit migraci aplikace"

#: ../panel/panel-application.c:1012
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Vytvořit _spouštěč"

#: ../panel/panel-application.c:1013
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Tato akce vytvoří nový spouštěč zásuvného modulu na panelu a přesunuté "
"soubory vloží jako položky nabídky."

#: ../panel/panel-application.c:1015
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Vytvořit nový spouštěč z %d souboru na ploše"
msgstr[1] "Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše"
msgstr[2] "Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše"
msgstr[3] "Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše"

#: ../panel/panel-application.c:1772
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../panel/panel-application.c:1773
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Spustili jste X server bez správce relace. Kliknutím Ukončit bude ukončen X "
"server."

#: ../panel/panel-application.c:1774
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Opravdu chcete panel ukončit?"

#: ../panel/panel-application.c:1782
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit příkaz \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Zadána neplatná syntaxe události zásuvného modulu. Použijte NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-"
"MODULU:NÁZEV[:TYP:HODNOTA]"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Neplatná nápověda typu %s. Platné typy jsou bool, double, int, string a "
"uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "E-mailovou adresu nelze otevřít"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panel pro pracovní prostředí Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:162
msgid "Add New Item"
msgstr "Přidat novou položu"

#: ../panel/panel-dialogs.c:165 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: ../panel/panel-dialogs.c:176
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Zvolte panel pro nový zásuvný modul:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:196 ../panel/panel-preferences-dialog.c:991
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:236
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Není možné provést změny nastavení panelu jako běžný uživatel, protože je "
"panel spuštěn v režimu kiosk."

#: ../panel/panel-dialogs.c:238
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Úpravy panelu nejsou povoleny"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Items"
msgstr "Přidat nové položky"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sem vložte hledaný text"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:516
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Zásuvný modul %s neočekávaně opustil panel, chcete jej restartovat?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:519
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Restartovat zásuvný modul"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:520
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Během předchozích %d sekund se zásuvný modul restartoval více než jedenkrát."
" Stisknete-li tlačítko Spustit, panel se pokusí zásuvný modul restartovat, v"
" opačném případě bude zásuvný modul z panelu odebrán."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:524
msgid "_Execute"
msgstr "_Spustit"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:546
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:556
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1053
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Nastavení panelu a zásuvného modulu budou trvale odebrána"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1054
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1257
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externí)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Vnitřní název: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1274
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Vnitřní název: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1420
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Pokud odstraníte položku z panelu, bude nenávratně ztracena."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Chytře"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Pracovní panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Žádný (použít systémový styl)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Jednobarevný"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Nastavení panelu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Profily:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Zálohovat a obnovit"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Přepnout mezi předvolbami panelu "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Přidat nový panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Odstranit aktuálně vybraný panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "R_ežim:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Rozložit přes mo_nitory"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Pro rozložení panelu přes více monitorů vyberte tuto možnost."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Uzamknout panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Pro skrytí úchytek panelu a uzamčení jeho pozice vyberte tuto volbu."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Rezervovat prostor pro panel na okrajích obrazovky"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""
"Zvolte tuto možnost, pokud nechcete, aby zvětšená zaplnila prostor za "
"panelem. Tato možnost funguje jen pokud je panel připevněn o okraji "
"obrazovky."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "_Automaticky skrýt panel:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Výstup:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Rozměry</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Veliko_st řádku (v pixelech):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Poče_t řádků:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Délka (v pixelech):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Automaticky zvětšovat délku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte pro automatické zvýšení délky panelu v případě, že "
"zásuvný modul vyžaduje více prostoru."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "D_isplay"
msgstr "D_isplej"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Dark mode"
msgstr "Tmavý režim"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Pozadí</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "S_tyl:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "C_olor:"
msgstr "Ba_rva:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vyberte barvu panelu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_File:"
msgstr "_Soubor:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vyberte obrázek pozadí"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikony</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Nastavit velikost a_utomaticky"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Pevná veliko_st ikony (v pixelech):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Průhlednost</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurovat..."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"<b>Kompozitor je aktuálně zakázaný“</b>\n"
"Nastavení průhlednosti panelu umožníte zapnutím kompozitoru ve správci oken."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Enter:"
msgstr "Při _aktivitě:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "_Leave:"
msgstr "Při n_eaktivitě:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Průhlednost při umístění ukazatele mimo panel, 0 znamená úplnou průhlednost "
"a 100 úplnou neprůhlednost."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Vzhled"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Přidat novou položku na tento panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Odstranit aktuálně vybranou položku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Upravit aktuálně vybranou položku"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Zobrazit informace o aktuálně vybrané položce"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Přesunout aktuálně vybranou položku nahoru o jeden řádek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Přesunout aktuálně vybranou položku dolů o jeden řádek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
msgid "Ite_ms"
msgstr "P_oložky"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nová hra"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "Ú_roveň:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Začátečník"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Pokročilý"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Zkušený"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../panel/panel-window.c:3002
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Uzamknout panel"

#: ../migrate/main.c:111
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Načtení výchozího nastavení se nezdařilo"

#: ../migrate/main.c:123
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Nastavení panelu vyžaduje migraci..."

#: ../migrate/main.c:127
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Migrace stávajícího nastavení se nezdařila"

#: ../migrate/main.c:133
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Nastavení panelu bylo aktualizováno."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Tlačítka akcí"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Nabídka relace"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Úplný název"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Vz_hled:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Vla_stní název:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Zobrazit potvrzovací dialogové okno"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Zobrazit potvrzovací dialogové okno s 30sekundovou dobu vypršení pro některé"
" akce."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Akce"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odhlásit se"

#: ../plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"

#: ../plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Odhlášení proběhne za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log Out..."
msgstr "Odhlásit se…"

#: ../plugins/actions/actions.c:177
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Odhlásit se…"

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Switch User"
msgstr "Přepnout uživatele"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Switch User"
msgstr "_Přepnout uživatele"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "U_zamknout obrazovku"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovat"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernovat"

#: ../plugins/actions/actions.c:202
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Chcete přejít do režimu spánku s uložením na disk?"

#: ../plugins/actions/actions.c:203
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Hibernace proběhne za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hybridní spánek"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybridní spánek"

#: ../plugins/actions/actions.c:211
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Chcete systém hibernovat a přejít do režimu spánku?"

#: ../plugins/actions/actions.c:212
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Hibernace počítače a přechod do režimu spánku proběhne za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Suspend"
msgstr "Režim spánku"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
msgid "Sus_pend"
msgstr "Reži_m spánku"

#: ../plugins/actions/actions.c:220
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Chcete přejít do režimu spánku do RAM?"

#: ../plugins/actions/actions.c:221
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Přechod do režimu spánku proběhne za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
msgid "_Restart"
msgstr "_Restartovat"

#: ../plugins/actions/actions.c:229
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Opravdu chcete systém restartovat?"

#: ../plugins/actions/actions.c:230
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Restart počítače proběhne za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnout"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Vypnout"

#: ../plugins/actions/actions.c:238
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Opravdu chcete systém vypnout?"

#: ../plugins/actions/actions.c:239
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Vypnutí proběhne za %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:688
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../plugins/actions/actions.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit akci %s"

#: ../plugins/actions/actions.c:1327
msgid "Little Mouse"
msgstr "Malá myš"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Odhlášení, uzamknutí a další systémové akce"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Nabídka aplikací"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "Titulek _tlačítka:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Ukázat tlačítko na jednom řádku"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Show button title"
msgstr "_Zobrazit titulek tlačítka"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Zobrazit popis aplikac_e jako tip"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Zobrazit ik_ony v nabídce"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Zobr_azit obecné názvy aplikací"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Tuto volbu zaškrtněte pokud chcete, aby se v nabídce zobrazovaly obecné "
"názvy aplikací, například „Správce souborů“ místo „Thunar“"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Použít výchozí nabí_dku"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Uprav_it nabídku"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Po_užít vlastní soubor nabídky:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Menu _file:"
msgstr "Sou_bor nabídky:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vyberte soubor nabídky"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:18
msgid "Menu File"
msgstr "Soubor nabídky"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:609
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:469
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vyberte ikonu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:612
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:472
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:650
#: ../plugins/clock/clock.c:1072 ../plugins/launcher/launcher.c:2487
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se spustit příkaz %s."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Zobrazit nabídku obsahující kategorie nainstalovaných aplikací"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Využití:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "MOŽNOST"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Nabídka na aktuální pozici kurzoru myši"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Zobrazit možnosti nápovědy"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:178
msgid "Week %V"
msgstr "%V. týden"

#: ../plugins/clock/clock.c:490
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Nepodařilo se spustit příkaz hodin"

#: ../plugins/clock/clock.c:1011
msgid "Custom Format"
msgstr "Vlastní formát"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Decimal"
msgstr "Desetinný"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Sexagesimal"
msgstr "V šedesátkové soustavě"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Binary time"
msgstr "Binární"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Date, then time"
msgstr "Datum, potom čas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time, then date"
msgstr "Čas, potom datum"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Date Only"
msgstr "Pouze datum"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Time Only"
msgstr "Pouze čas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Analog"
msgstr "Ručičkové"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "Binary"
msgstr "Binární"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Digital"
msgstr "Digitální"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Fuzzy"
msgstr "Přibližné"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Název časového pásma odpovídající souboru v databázi zoneinfo, například "
"\"Amerika/New_York\". Pro použití místního času ponechte prázdné."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Time_zone:"
msgstr "Časové _pásmo:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Na_stavení času a data…"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Time Settings"
msgstr "Nastavení času"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Příkaz:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Formát popisuje části data a času vložených do názvu panelu. Například %Y "
"bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Podobným způsobem změní tagy "
"<b></b> text na tučný. Více informací získáte na stránce nápovědy."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formát _tipu:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "_Layout:"
msgstr "_Rozložení:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Zobrazovat AM a PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:29
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "B_likání oddělovačů"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:30
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24hodinový cyklus"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:31
msgid "Binary mode:"
msgstr "Binární"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:32
msgid "Display _seconds"
msgstr "Zobrazovat _sekundy"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:34
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Přesnost:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:35
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Zobrazit _neaktivní tečky"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:36
msgid "Show gri_d"
msgstr "Zobrazit _mřížku"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:37
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:38
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:41
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:42
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:43
msgid "Clock Options"
msgstr "Možnosti hodin"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:26
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:27
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Brzy ráno"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Ráno"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Dopoledne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Poledne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Odpoledne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Pozdě večer"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 hodin a pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 hodin a deset minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "čtvrt na %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 hodin a dvacet minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 hodin a dvacet pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "půl %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "půl %1 a pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "půl %1 a deset minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "tři čtvrtě na %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "za deset minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "za pět minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 hodin"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 hodin a pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 hodin a deset minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "čtvrt na %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 hodin a dvacet minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 hodin a dvacet pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "půl %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "půl %1 a pět minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "půl %1 a deset minut"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "tři čtvrtě na %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "za deset minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "za pět minut %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 hodin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "jedna"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "dvě"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tři"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "čtyři"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "pět"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "šest"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sedm"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "osm"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "devět"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "jedenáct"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dvanáct"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:155
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "jedna"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:156
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "dvě"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:157
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tři"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:158
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "čtyři"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:159
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "pět"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:160
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "šest"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:161
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sedm"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:162
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "osm"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:163
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "devět"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:164
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:165
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "jedenáct"

#. I18N: 12 PM is noon
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:167
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dvanáct"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Kolik je hodin?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:299
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Adresářová nabídka"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci %s."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:728
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit dotaz na typ obsahu pro soubor %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:737
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se najít výchozí aplikaci pro %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:753
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit výchozí aplikaci pro %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:848
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se spustit předvolenou aplikaci kategorie %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:929
msgid "Create New Folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:934
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Vytvořit nový textový dokument"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "C_reate"
msgstr "Vy_tvořit"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "Create & _Open"
msgstr "Vytvořit a _otevřít"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:956
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Zadejte nový název:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:992
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit novou složku: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1075
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1088
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otevřít v terminálu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1101
msgid "Create Folder..."
msgstr "Vytvořit složku..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1114
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Vytvořit textový dokument..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Zobrazí adresářový strom v nabídce"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Základní adresář:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Zobrazit 'Nový textový _dokument'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Zobrazit '_Novou složku'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Zobrazit 'Otevřít v _terminálu'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Zobrazit '_Otevřít _složku'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Zobrazit _skryté soubory"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Zadejte seznam masek, na jehož základě se určí viditelnost souborů v "
"adresáři. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být "
"odděleny středníky (např. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Maska souboru:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrování"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:401
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Otevřít nabídku spouštěče"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1599
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nepojmenovaná položka"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1801
msgid "No items"
msgstr "Žádné položky"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:794
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Otevření editoru položek plochy se nezdařilo"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Smažete-li položku, bude nenávratně odebrána"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:863
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat %s?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:864
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nepojmenovaná položka"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Uvnitř tlačítka"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Upravit položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Smazat položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Přidat apli_kaci"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "Nová _aplikace"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Nový _odkaz"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Přidat jednu nebo více existujících položek do spouštěče"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Smazat aktuálně vybranou položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Přidat novou prázdnou položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Přidat nový hypertextový odkaz"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Zakázat t_ipy"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte pro zakázání tipů, které se zobrazují při umístění "
"kurzoru myši nad tlačítko panelu nebo položky nabídek."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Zobrazit místo _popisku ikonu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Zobrazit v panelu p_oslední použitou položku"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Tuto volbu vyberte pro přesun položky nabídky, na kterou jste klikli, na "
"panel."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Umístění tlačítka šipky:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Spouštěč programu s volitelnou nabídkou"

#: ../plugins/pager/pager.c:665 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Nastavení pracovní plochy…"

#: ../plugins/pager/pager.c:759
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Nelze otevřít nastavení pracovní plochy"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:596 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:917
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovní plocha %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniaturní pohled"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Přepínač pracovních ploch"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Počet řá_dků:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Zobrazit číslo pracovní plochy"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Přepnout pracovní plochy pomocí kolečka myši"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Vzhled</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Přepínání mezi virtuálními prostředními"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledný"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Úchytka"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Tečky"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_Rozšířit"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Přidá oddělovač nebo prostor mezi položkami panelu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:241
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Obnovit minimalizovaná okna"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:243
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimalizovat všechna otevřená okna a zobrazí pracovní plochu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:246
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zobrazit plochu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skrýt všechna okna a zobrazit plochu"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:653
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:654
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat seznam známých položek?"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Položky stavového panelu"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Vy_mazat známé položky"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Resetuje seznam položek a nastavení jejich viditelnosti"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Pevná velikost ikony (v pixelech):"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "_Automaticky přizpůsobit velikost"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Uspořádat _položky do jednoho řádku"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Je-li tato možnost povolena, budou položky umístěny na jednom řádku"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "Ve výchozím _stavu skrýt položky"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Je-li tato možnost povolena, budou nové položky označený jako skryté"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr "_Položky do čtverce"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Položky tlačítek budou rozmístěny do čtverce, bude-li to možné."

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytá"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Přesunout označenou položku o jeden řádek výše"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Přesunout označenou položku o jeden řádek níže"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Známé položky"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Nabídka je primární akce"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Kliknutím levým tlačítkem vždy zobrazíte nabídku pro položku"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Vyžádat symbolické ikony"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Načte symbolické ikony, pokud jsou dostupné"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Oznamovače stavu"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr "Ikony systémové oblasti"

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Nelze spustit oznamovací oblast"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:407
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Funkci oznamovací oblasti pravděpodobně převzala jiná aplikace. Tato oblast "
"nebude použitá."

#: ../plugins/systray/systray.c:409
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Oznamovací oblast již není vybraná"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:400
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Získání výběru správce pro obrazovku %d se nezdařilo"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Zásuvný modul stavového panelu"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""
"Poskytuje položky oznamovače stavu (indikátory aplikací) a legacy položky "
"systémové oblasti."

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizovat okno"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "New Instance"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová známka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Seskupit titulek a časovou známku"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Window title"
msgstr "Titulek okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titulek skupiny a titulek okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Žádný, umožnit akci táhnout a pustit"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Tlačítka okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Zobrazit popisky _tlačítek"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Zobrazit plo_chá tlačítka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show _handle"
msgstr "Zobrazit úc_hytku"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "S_měr řazení:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Akce prostře_dního tlačítka:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "_Group windows by application"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Obnovit minimalizovaná okna na _aktuální plochu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Vyk_reslit rámeček okna při umístění kurzoru myši nad tlačítko"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Přepínat okna pomocí kolečka myši"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Zobrazit okna n_a všech pracovních plochách"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Zobrazit okna _na všech monitorech"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Zobrazit pouze _minimalizovaná okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3131
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Nelze spustit novou instanci aplikace %s"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3135
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3164
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Spustit novou instanci"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3911
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimalizovat vše"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3918
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Obnovit vše z _minima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3925
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximalizovat vše"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3932
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Obnovit vše z maxima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3943
msgid "_Close All"
msgstr "_Zavřít vše"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Přepnout mezi otevřenými okny pomocí tlačítek"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:710
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
msgid "No Windows"
msgstr "Bez oken"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Urgentní okna"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1377
msgid "Add Workspace"
msgstr "Přidat pracovní plochu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Odebrat pracovní plochu %s"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Odebrat pracovní plochu %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Nabídka okna"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Rozložení tlačítek:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Zobrazit ak_ce pracovní plochy"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Zobrazit _názvy pracovních ploch"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Povolit oznámení o _urgenci"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Přepnout mezi otevřenými okny pomocí nabídky"
