<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licensz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Veyon-ról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Közreműködők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Weboldal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current language not translated yet (or native English).

If you&apos;re interested in translating Veyon into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact a Veyon developer!</source>
        <translation>A Veyon esetleges fordítási hibáit kérem, jelezd a kisskalmandaniel@gmail.hu címre.

Ha érdekel a Veyon fordítása (saját vagy egyéb nyelvre), esetleg meglévő fordítást szeretnél továbbfejleszteni, vedd fel a kapcsolatot a Veyon fejlesztőivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Veyon project with a donation</source>
        <translation>Adakozással támogasd a Veyon projektet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlPage</name>
    <message>
        <source>Computer access control</source>
        <translation>Számítógéphozzáférés-vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to every authenticated user (default)</source>
        <translation>Hozzáférés engedélyezése az összes hitelesített felhasználó számára (alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Tesztelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process access control rules</source>
        <translation>Hozzáférési szabályok feldogozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups authorized for computer access</source>
        <translation>Számítógép-hozzáférést engedélyezett felhasználói csoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add the groups whose members should be authorized to access computers in your Veyon network.</source>
        <translation>Adja meg azokat a csoportokat, melyek tagjainak hozzáférése kellene, hogy legyen a Veyon hálózatában lévő számítógépekhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized user groups</source>
        <translation>Hitelesített felhasználói csoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All groups</source>
        <translation>Összes csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control rules</source>
        <translation>Hozzáférési szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add access control rule</source>
        <translation>Hozzáférési szabály létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove access control rule</source>
        <translation>Hozzáférési szabály eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule down</source>
        <translation>Kijelölt szabály mozgatása lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected rule up</source>
        <translation>Kijelölt szabály mozgatása felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected rule</source>
        <translation>Kijelölt szabály módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Add meg a felhasználónevet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose access permissions to test:</source>
        <translation>Kérem, add meg a felhasználó bejelentkezési nevét, akinek a hozzáférését teszteled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access allowed</source>
        <translation>Hozzáférés engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>A kijelölt felhasználó hozzáférhet a számítógéphez a jelenlegi konfiguráció alapján.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Hozzáférés megtagadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified user is not allowed to access computers with this configuration.</source>
        <translation>A kijelölt felhasználó nem férhet hozzá a számítógéphez a jelenlegi konfiguráció alapján.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable usage of domain groups</source>
        <translation>Domain csoportok használatának bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User groups backend:</source>
        <translation>Felhasználói csoportok háttere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing user groups backend</source>
        <translation>Hiányzik a felhasználói csoportok háttere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default user groups plugin was found. Please check your installation!</source>
        <translation>Nincs alapértelmezett felhasználóicsoport-bővítmény. Kérem, ellenőrizd telepítésed! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict access to members of specific user groups</source>
        <translation>Hozzáférés tiltása meghatározott felhasználói csoport tagjainak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRuleEditDialog</name>
    <message>
        <source>Edit access control rule</source>
        <translation>Hozzáférési szabály módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a short name for the rule here</source>
        <translation>írd ide a szabály rövid nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name:</source>
        <translation>Szabály megnevezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter a description for the rule here</source>
        <translation>írd ide néhány szót a szabályról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule description:</source>
        <translation>Szabály leírása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert all conditions (&quot;is/has&quot; interpreted as &quot;is/has not&quot;)</source>
        <translation>Feltételek megfordítása (&quot;van/volt&quot; cseréje: &quot;nincs/nem volt&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Feltételek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is member of group</source>
        <translation>tagja a csoportnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer is localhost</source>
        <translation>A hozzáférő számítógép a helyi számítógép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is logged on user</source>
        <translation>A hozzáférő felhasználó már bejelentkezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user is already connected</source>
        <translation>A hozzáférő felhasználó már csatlakozott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If more than one condition is activated each condition has to meet in order to make the rule apply (logical AND). If only one of multiple conditions has to meet (logical OR) please create multiple access control rules.</source>
        <translation>Ha egynél több feltétel aktív, az összes feltételnek teljesülnie kell, hogy a szabály életbe lépjen (logikai ÉS). Ha a szabályok közül csak egy teljesül (logikai VAGY), kérem, készíts több hozzáférés-vezérlési szabályt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow access</source>
        <translation>Hozzáférés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny access</source>
        <translation>Hozzáférés tiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask logged on user for permission</source>
        <translation>Bejelentkezett felhasználótól jogosultság kérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None (rule disabled)</source>
        <translation>Egyik sem (egyik szabály sincs bekapcsolva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user</source>
        <translation>Hozzáférő felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer</source>
        <translation>Hozzáférő számítógép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local (logged on) user</source>
        <translation>Helyi (bejelentkezett) felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer</source>
        <translation>Helyi számítógép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always process rule and ignore conditions</source>
        <translation>Mindig hassanak a szabályok és hagyja figyelmen kívül a feltételeket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Egy felhasználó sem jelentkezett be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user has one or more groups in common with local (logged on) user</source>
        <translation>A hozzáférő felhasználó egy vagy több csoport közös tagja a helyi (bejelentkezett) felhasználóval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer and local computer are at the same location</source>
        <translation>A hozzáférő számítógép a helyi számítógéppel egy helyszínen van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is located at</source>
        <translation>helyezkedik el</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlRulesTestDialog</name>
    <message>
        <source>Access control rules test</source>
        <translation>Hozzáférési szabály tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing user:</source>
        <translation>Hozzáférő felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local computer:</source>
        <translation>Helyi számítógép:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessing computer:</source>
        <translation>Hozzáférő számítógép:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the following user and computer information in order to test the configured ruleset.</source>
        <translation>Kérem, add meg a következő felhasználó- és számítógép-információt, hogy tesztelhessem a beállított szabályokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local user:</source>
        <translation>Helyi felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected users:</source>
        <translation>Csatlakozott felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is allowed.</source>
        <translation>Az adott esetben a hozzáférés engedélyezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario is denied.</source>
        <translation>Az adott esetben a hozzáférés tiltott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The access in the given scenario needs permission of the logged on user.</source>
        <translation>Az adott esetben a hozzáféréshez a bejelentkezett felhasználó jogosultságára van szükség.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Unknown action</source>
        <translation>HIBA: Ismeretlen művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <translation>Teszt eredménye:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Authentication keys</source>
        <translation>Hitelesítési kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Bevezetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file directories</source>
        <translation>Kulcsfájlok mappái</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key file base directory</source>
        <translation>Publikus kulcsfájl alapmappája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file base directory</source>
        <translation>Privát kulcsfájl alapmappája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available authentication keys</source>
        <translation>Elérhető hitelesítési kulcsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key pair</source>
        <translation>Kulcspár létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Kulcs törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import key</source>
        <translation>Kulcs importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export key</source>
        <translation>Kulcs exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set access group</source>
        <translation>Hozzáférési csoport beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files (*.pem)</source>
        <translation>Kulcsfájlok (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication key name</source>
        <translation>Hitelesítési kulcs neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to create an authentication key pair:</source>
        <translation>Kérem, add meg a felhasználó csoport vagy szerep nevét, amely számára létrehozod a hitelesítési kulcspárt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete authentication key &quot;%1/%2&quot;?</source>
        <translation>Biztos, hogy törli &quot;%1%2&quot; hitelesítési kulcsot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to delete!</source>
        <translation>Kérem, válaszd ki a törlendő kulcsot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the user group or role for which to import the authentication key:</source>
        <translation>Kérem, add meg a felhasználó csoport vagy szerep nevét, amely számára importálod a hitelesítési kulcsot: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key to export!</source>
        <translation>Kérem, válaszd ki az importálandó kulcsot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user group which to grant access to key &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Kérem, válassz felhasználó szerepet, amely számára hozzáférést adsz &quot;%1&quot; kulcshoz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key which to set the access group for!</source>
        <translation>Kérem, válassz egy kulcsot, amelyhez hozzáférési csoportot állítasz be!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please perform the following steps to set up key file authentication:</source>
        <translation>Kérem, hajtsd végre a következő lépéseket a kulcsfájl-hitelesítés beállításához:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1) Create a key pair on the master computer.</source>
        <translation>1) Hozz létre egy kulcspárt a mesterszámítógépen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2) Set an access group whose members should be allowed to access other computers.</source>
        <translation>2) Állíts be egy hozzáférési csoportot, amelynek tagjai hozzáférhetnek a többi számítógéphez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3) Export the public key and import it on all client computers with the same name.</source>
        <translation>3) Exportáld a nyilvános kulcsot , majd importáld ugyanazon a néven az összes számítógépre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt;Veyon Administrator Manual&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation>Kérem, további információkért olvassa le a &lt;a href=&quot;https://veyon.readthedocs.io/en/latest/admin/index.html&quot;&gt; Veyon üzemeltetői leírást &lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication key pair consist of two coupled cryptographic keys, a private and a public key.
A private key allows users on the master computer to access client computers.
It is important that only authorized users have read access to the private key file.
The public key is used on client computers to authenticate incoming connection request.</source>
        <translation>A hitelesítési kulcspár kettő összetartozó kriptográfiai kulcsból áll, egy privát és egy publikus kulcsból.
A privát kulcs használatával a mester számítógép felhasználói hozzáférhetnek a kliens számítógépekhez. 
Fontos, hogy csak hitelesített felhasználóknak legyen olvasási hozzáférése a privát kulcsfájlhoz.
A nyilvános kulcsrészt a kliens számítógépen használjuk a bejövő kapcsolatkérések hitelesítéséhez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysManager</name>
    <message>
        <source>Please check your permissions.</source>
        <translation>Kérem, ellenőrizd a jogosultságaidat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name contains invalid characters!</source>
        <translation>A kulcs neve érvénytelen karaktereket tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key type specified! Please specify &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Érvénytelen kulcstípus-meghatározás. &quot;%1&quot; vagy &quot;%2&quot; lehetséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist! Please use the &quot;list&quot; command to list all installed keys.</source>
        <translation>A megadott kulcs nem létezik! Az összes telepített kulcs listázásához használja a &quot;list&quot; parancsot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more key files already exist! Please delete them using the &quot;delete&quot; command.</source>
        <translation>Egy vagy több kulcs már létezik! Kérem, törölje ezeket a &quot;delete&quot; paranccsal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new key pair for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; számára új kulcspár létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create public or private key!</source>
        <translation>Publikus vagy privát kulcs importálási hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly created key pair has been saved to &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Az újonnan létrehozott kulcspárt mentettük: &quot;%1&quot; és &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; kulcsfájlt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove key file directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; kulcsfájl-mappát!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for output file.</source>
        <translation>A kimeneti fájl számára a mappa létrehozása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl már létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write output file.</source>
        <translation>Kimeneti fájl írási hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been exported to &quot;%3&quot; successfully.</source>
        <translation>&quot;%1/%2&quot; kulcsot sikeresen importáltuk ide: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed read input file.</source>
        <translation>Bemenet fájl olvasási hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid private key!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem tartalmaz valid privát kulcsot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not contain a valid public key!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem tartalmaz valid publikus kulcsot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for key file.</source>
        <translation>A kulcsfájl számára a mappa létrehozása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kulcsfájl írása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kulcsfájl jogosultságainak beállítása sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1/%2&quot; has been imported successfully. Please check file permissions of &quot;%3&quot; in order to prevent unauthorized accesses.</source>
        <translation>&quot;%1/%2&quot; kulcsot sikeresen importáltuk. Kérem, az illetéktelen hozzáférés elkerülése érdekében ellenőrizd &quot;%3&quot; fájl jogosultsági beállításait.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert private key to public key</source>
        <translation>Privát kulcs importálása publikus kulcsból sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for private key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; privát kulcsfájl számára mappa létrehozása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save private key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájlba a privát kulcsfájl mentése sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for private key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; privát kulcsfájl jogosultságainak beállítása sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory for public key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; publikus kulcsfájl számára mappa létrehozása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save public key in file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájlba a publikus kulcsfájl mentése sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for public key file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; publikus kulcsfájl jogosultságainak beállítása sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set owner of key file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; -&gt; &quot;%2&quot; kulcsfájl tulajdonosának beállítása sikertelen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set permissions for key file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kulcsfájl jogosultságainak beállítása sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &quot;%1&quot; is now accessible by user group &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>&quot;%2&quot; csoport felhasználói hozzáférhetnek &quot;%1&quot; kulcshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;N/A&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read key file.</source>
        <translation>Kulcsfájl olvasási hiba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysPlugin</name>
    <message>
        <source>Create new authentication key pair</source>
        <translation>Új hitelesítési kulcspár létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete authentication key</source>
        <translation>Hitelesítési kulcs törlése </translation>
    </message>
    <message>
        <source>List authentication keys</source>
        <translation>Hitelesítési kulcsok felsorolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import public or private key</source>
        <translation>Publikus vagy privát kulcsok importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export public or private key</source>
        <translation>Publikus vagy privát kulcsok exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract public key from existing private key</source>
        <translation>Publikus kulcs kicsomagolása egy már létező privát kulcsból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set user group allowed to access a key</source>
        <translation>Felhasználói csoport hozzáférésének beállítása egy kulcshoz </translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEY</source>
        <translation>KULCS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACCESS GROUP</source>
        <translation>HOZZÁFÉRÉSI CSOPORT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command adjusts file access permissions to &lt;KEY&gt; such that only the user group &lt;ACCESS GROUP&gt; has read access to it.</source>
        <translation>Ez a parancs beállítja a fájlhozzáférési jogosultságot&lt;KEY&gt;értékre, így csak&lt;ACCESS GROUP&gt;felhasználói csoportnak van olvasási hozzáférése a fájlhoz. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NÉV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>FÁJL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command exports the authentication key &lt;KEY&gt; to &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Ez a parancs exportálja &lt;KEY&gt; hitelesítési kulcsot &lt;FILE&gt; fájlba. Ha &lt;FILE&gt; nincs megadva, akkor &lt;KEY&gt; nevéből és típusából állítunk elő egy nevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command imports the authentication key &lt;KEY&gt; from &lt;FILE&gt;. If &lt;FILE&gt; is not specified a name will be constructed from name and type of &lt;KEY&gt;.</source>
        <translation>Ez a parancs importálja &lt;KEY&gt; hitelesítési kulcsot &lt;FILE&gt; fájlból. Ha &lt;FILE&gt; nincs megadva, akkor &lt;KEY&gt; nevéből és típusából állítunk elő egy nevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command lists all available authentication keys in the configured key directory. If the option &quot;%1&quot; is specified a table with key details will be displayed instead. Some details might be missing if a key is not accessible e.g. due to the lack of read permissions.</source>
        <translation>Ez a parancs a beállított kulcskönyvtárban lévő összes elérhető hitelesítési kulcsot felsorolja. Ha &quot;%1&quot; lehetőség meg van adva, egy, a kulcs részleteit tartalmazó táblázat fog megjelenni. Ha a kulcs nem érhető el, például olvasási jogosultságok hiánya miatt, néhány részlete hiányozhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Kérem, válaszd ki az a parancsot, melynek súgóját megjelenítsük!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TÍPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAIR ID</source>
        <translation>PÁR ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line support for managing authentication keys</source>
        <translation>Parancssori támogatás a hitelesítési kulcsok kezeléséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing authentication keys</source>
        <translation>A hitelesítési kulcsokat kezelő parancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command creates a new authentication key pair with name &lt;NAME&gt; and saves private and public key to the configured key directories. The parameter must be a name for the key, which may only contain letters.</source>
        <translation>Ez a parancs egy új &lt;NAME&gt; nevű hitelesítési kulcspárt hoz létre és menti a privát és a publikus kulcsot a beállított kulcskönyvtárakba. A paraméter a kulcs megnevezése, ami csak betűket tartalmazhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command deletes the authentication key &lt;KEY&gt; from the configured key directory. Please note that a key can&apos;t be recovered once it has been deleted.</source>
        <translation>Ez a parancs törli &lt;KEY&gt; hitelesítési kulcsot a beállított kulcskönyvtárból. Kérem, figyelj arra, hogy törlés után a kulcs már nem állítható vissza. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command extracts the public key part from the private key &lt;KEY&gt; and saves it as the corresponding public key. When setting up another master computer, it is therefore sufficient to transfer the private key only. The public key can then be extracted.</source>
        <translation>Ez a parancs kicsomagolja a nyilvános kulcsrészt &lt;KEY&gt; privát kulcsból és a megfelelő nyilvános kulcsként menti. Amikor egy másik mesterszámítógépet állítasz be, elegendő csak a privát kulcsot átmásolni. A publikus kulcs ebből már előállítható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the key name (e.g. &quot;teacher/public&quot;) as the first argument.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthKeysTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Megnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access group</source>
        <translation>Hozzáférési csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair ID</source>
        <translation>Pár ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Computers</source>
        <translation>Számítógépek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Megnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address/IP</source>
        <translation>Kiszolgáló címe/IP-je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Fizikai cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new computer</source>
        <translation>Új számítógép hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computer</source>
        <translation>Kiválasztott számítógép eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New computer</source>
        <translation>Új számítógép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin directory</source>
        <translation>Beépített mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp; computers</source>
        <translation>Helyszínek és számítógépek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>Helyszínek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new location</source>
        <translation>Új helyszín hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected location</source>
        <translation>Kiválasztott helyszín eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import of CSV files is possible through the command line interface. For more information, see the &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;online documentation&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>CSV fájlok importálása parancssori interfészen keresztül lehetséges. Bővebb információért látogassa meg az &lt;a href=&quot;https://docs.veyon.io/en/latest/admin/cli.html#network-object-directory&quot;&gt;online dokumentációt&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New location</source>
        <translation>Új helyszín</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinDirectoryPlugin</name>
    <message>
        <source>Show help for specific command</source>
        <translation>Konkrét parancsról segítség megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import objects from given file</source>
        <translation>Objektumok importálása a megadott fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export objects to given file</source>
        <translation>Objektumok exportálása a megadott fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type specified. Valid values are &quot;%1&quot; or &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Érvénytelen típusmeghatározás. &quot;%1&quot; vagy &quot;%2&quot; lehetséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Megnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host address</source>
        <translation>Kiszolgáló címe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>Fizikai cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified object not found.</source>
        <translation>Az adott objektum nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for reading!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem nyitható meg olvasásra!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown argument &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ismeretlen argumentum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer &quot;%1&quot; (host address: &quot;%2&quot; MAC address: &quot;%3&quot;)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; számítógép (kiszolgáló címe: &quot;%2&quot; fizikai cím: &quot;%3&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclassified object &quot;%1&quot; with ID &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Be nem sorolt &quot;%1&quot; objektum, ID: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Számítógép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing line %1.</source>
        <translation>%1. sor feldolgozásakor hiba keletkezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory which stores objects in local configuration</source>
        <translation>Hálózatobjektum-mappa, ami objektumokat tároló a helyi konfigurációban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the builtin network object directory</source>
        <translation>A beépített hálózatobjektum-mappát kezelő parancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string or regular expression specified!</source>
        <translation>Nincs formázott karakterlánc, illetve reguláris kifejezés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file &quot;%1&quot; for writing!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem nyitható meg írásra!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No format string specified!</source>
        <translation>Nincs formázott karakterlánc!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object UUID</source>
        <translation>Objektum UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent UUID</source>
        <translation>Szülő UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a location or computer</source>
        <translation>Egy helyszín vagy számítógép hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all locations and computers</source>
        <translation>Összes helyszín és számítógép törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump all or individual locations and computers</source>
        <translation>Az összes vagy néhány helyszín és számítógép mentése </translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations and computers</source>
        <translation>Összes helyszín és számítógép felsorolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a location or computer</source>
        <translation>Egy helyszín vagy számítógép eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; helyszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin (computers and locations in local configuration)</source>
        <translation>Beépített (a helyi konfigurációban lévő számítógépek és helyszínek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Helyszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FILE</source>
        <translation>FÁJL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation>HELYSZÍN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT-STRING-WITH-PLACEHOLDERS</source>
        <translation>HELYÖRZŐKKEL-FORMÁZOTT-SZTRING</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REGULAR-EXPRESSION-WITH-PLACEHOLDER</source>
        <translation>REGULÁRIS-KIFEJEZÉS-HELYŐRZŐVEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports objects from the specified text file using the given format string or regular expression containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Objektumok importálás meghatározott szöveges fájlból egy vagy több helyőrzővel megadott formátum használatával. Érvényes helyőrzők a következők: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import simple CSV file to a single room</source>
        <translation>Egyszerű CSV fájl importálása egy szobába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file with location name in first column</source>
        <translation>CSV fájl importálása a helyszín nevével az első oszlopában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file with with key/value pairs using regular expressions</source>
        <translation>Szöveges fájl importálása kulcs/érték párokkal reguláris kifejezések használatával</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import arbitrarily formatted data</source>
        <translation>Önkényesen formázott adatok importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports objects to the specified text file using the given format string containing one or multiple placeholders. Valid placeholders are: %1</source>
        <translation>Objektumok exportálása meghatározott szöveges fájlba egy vagy több helyőrzővel megadott formátum használatával. Érvényes helyőrzők a következők: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all objects to a CSV file</source>
        <translation>Összes objektum exportálása CSV fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all computers in a specific location to a CSV file</source>
        <translation>Egy megadott helyszín összes számítógépének exportálása CSV fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation>TÍPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME</source>
        <translation>NÉV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PARENT</source>
        <translation>SZÜLŐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds an object where %1 can be one of &quot;%2&quot; or &quot;%3&quot;. %4 can be specified by name or UUID.</source>
        <translation>Egy objektumot ad hozzá, ahol %1 &quot;%2&quot; vagy &quot;%3&quot; egyike lehet. %4 értékét név vagy UUID határozhatja meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a room</source>
        <translation>Szoba hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a computer to room %1</source>
        <translation>Számítógép hozzáadása %1 szobához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECT</source>
        <translation>OBJEKTUM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the specified object from the directory. %1 can be specified by name or UUID. Removing a location will also remove all related computers.</source>
        <translation>Eltávolítja a meghatározott objektumot a mappából. %1 értékét a név vagy az UUID határozhatja meg. Egy helyszín eltávolítása a hozzá tartozó összes számítógépet is eltávolítja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a computer by name</source>
        <translation>Számítógép eltávolítása név alapján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove an object by UUID</source>
        <translation>Objektum eltávolítása UUID alapján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Room 01&quot;</source>
        <translation>&quot;01 szoba&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Computer 01&quot;</source>
        <translation>&quot;01 számítógép&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HOST ADDRESS</source>
        <translation>HOST ADDRESS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>FIZIKAI CÍM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinUltraVncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (UltraVNC)</source>
        <translation>Beépített VNC szerver (UltraVNC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinX11VncServer</name>
    <message>
        <source>Builtin VNC server (x11vnc)</source>
        <translation>Beépített VNC szerver (x11vnc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlListModel</name>
    <message>
        <source>Host/IP address: %1</source>
        <translation>Kiszolgáló/IP cím: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active features: %1</source>
        <translation>Aktív szolgáltatások: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online and connected</source>
        <translation>Online és sikeresen csatlakozott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing connection</source>
        <translation>Kapcsolat létesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer offline or switched off</source>
        <translation>A számítógép nincs hálózaton vagy kikapcsolták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed or access denied</source>
        <translation>A hitelesítés sikertelen vagy a hozzáférés nem engedélyezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Kapcsolat megszakadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user logged on</source>
        <translation>Egy felhasználó sem jelentkezett be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged on user: %1</source>
        <translation>Bejelentkezett felhasználó: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Helyszín: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Server unreachable or not running</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no user]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerControlServer</name>
    <message>
        <source>%1 Service %2 at %3:%4</source>
        <translation>%1 szolgáltatás %2, 3%:%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Hitelesítési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Távoli elérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; is now accessing this computer.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; felhasználó &quot;%2&quot; kiszolgálóról éppen most eléri ezt a számítógépet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but could not authenticate successfully.</source>
        <translation>&quot;%1%&quot; felhasználó &quot;%2&quot; kiszolgálóról megpróbálta eléri ezt a számítógépet, de nem sikerült hitelesítenie magát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control error</source>
        <translation>Hozzáférés-vezérlési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &quot;%1&quot; at host &quot;%2&quot; attempted to access this computer but has been blocked due to access control settings.</source>
        <translation>&quot;%1%&quot; felhasználó &quot;%2&quot; kiszolgálóról megpróbálta eléri ezt a számítógépet, de letiltottuk hozzáférés-hitelesítési beállítások miatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active connections:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerManager</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing network object directory plugin</source>
        <translation>Hiányzik a hálózatobjektummappa-bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No default network object directory plugin was found. Please check your installation or configure a different network object directory backend via %1 Configurator.</source>
        <translation>Hiányzik az alapértelmezett hálózatobjektummappa-bővítmény. Ellenőrizd telepítésed vagy állítsd be egy másik hálózatobjektummappa-hátteret &quot;%1&quot; Konfigurátorral.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location detection failed</source>
        <translation>A helyszínérzékelés nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name;Hostname;User</source>
        <translation>Számítógépnév;Kiszolgálónév;Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the location of this computer. This indicates a problem with the system configuration. All locations will be shown in the computer select panel instead.</source>
        <translation>Nem sikerült azt a helyszínt azonosítani, amelyikhez a számítógép tartozik. Ez a rendszer hibás konfigurálására utal. Ehelyett a számítógépkijelölés-panelen az összes helyszínt megjelenítjük.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerSelectPanel</name>
    <message>
        <source>Computer search</source>
        <translation>Számítógép keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add location</source>
        <translation>Helyszín hozzáadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save computer/user list</source>
        <translation>Számítógép-/felhasználólista mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output filename</source>
        <translation>Válassz kimeneti fájlnevet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV fájlok (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File error</source>
        <translation>Fájlhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write the computer and users list to %1! Please check the file access permissions.</source>
        <translation>Nem sikerült a számítógép- és a felhasználólista kiírása ide: %1. Ellenőrizd a hozzáférési jogosultságaidat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Please specify an existing configuration file to import.</source>
        <translation>Létező konfigurációs fájlt adj meg importáláshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid filename for the configuration export.</source>
        <translation>Valós fájlnevet adj meg a konfiguráció exportálásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid key.</source>
        <translation>Valós kulcsot adj meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified key does not exist in current configuration!</source>
        <translation>A megadott kulcs nem létezik a jelenlegi konfigurációban!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid value.</source>
        <translation>Kérem, valós értéket adj meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Veyon at command line</source>
        <translation>Veyon konfigurálása parancssorból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file is not writable!</source>
        <translation>Kimeneti fájl nem írható!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable!</source>
        <translation>Kimeneti könyvtár nem írható!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration file is not readable!</source>
        <translation>Konfigurációs fájl nem olvasható!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear system-wide Veyon configuration</source>
        <translation>Az egész rendszerre kiterjedő Veyon konfiguráció törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all configuration keys and values</source>
        <translation>Összes konfigurációs kulcs és és értékének felsorolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import configuration from given file</source>
        <translation>Konfiguráció importálása adott fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export configuration to given file</source>
        <translation>Konfiguráció exportálása adott fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and output configuration value for given key</source>
        <translation>Adott kulcs konfigurációs értékének olvasása és kimenete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write given value to given configuration key</source>
        <translation>Adott érték írása adott konfigurációs kulcsba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset (remove) given configuration key</source>
        <translation>Adott konfigurációs kulcs kikapcsolása (eltávolítása)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for managing the configuration of Veyon</source>
        <translation>Veyon konfigurálásához parancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade and save configuration of program and plugins</source>
        <translation>A program és bővítmények frissítése és konfigurációjuk mentése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <source>Could not modify the autostart property for the %1 Service.</source>
        <translation>Nem módosítható %1 szolgáltatás automatikusan induló tulajdonsága.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Server.</source>
        <translation>Nem sikerült %1 szerver tűzfalbeállításait konfigurálni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not configure the firewall configuration for the %1 Worker.</source>
        <translation>Nem sikerült %1 munkás tűzfalbeállításait konfigurálni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is not writable. Please check your permissions!</source>
        <translation>A konfiguráció nem írható. Kérem, ellenőrizd a jogosultságaidat. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply platform-specific configuration settings.</source>
        <translation>A platformfüggő konfigurációs beállítások nem alkalmazhatóak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoClient</name>
    <message>
        <source>%1 Demo</source>
        <translation>%1 demó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Demószerver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunables</source>
        <translation>Hangolhatók</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key frame interval</source>
        <translation>Kulcskeret intervallum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory limit</source>
        <translation>Memóriakorlát</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Frissítési időköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down thumbnail updates while demo is running</source>
        <translation>Indexképek frissítésének lassítása a demó futása alatt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Stop demo</source>
        <translation>Demó leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window demo</source>
        <translation>Ablakban futó demó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a demonstration by screen broadcasting</source>
        <translation>Bemutató megjelenítése képernyőbroadcasttal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation>Ebben a módban a képernyőd az összes számítógépen ablakban jelenik meg. A felhasználók eközben ablakot tudnak váltani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your screen or allow a user to share his screen with other users.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen demo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode your screen is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your own screen in a window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user is being displayed in full screen mode on all computers while the input devices of the users are locked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share selected user&apos;s screen in a window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this mode the screen of the selected user being displayed in a window on all computers. The users are able to switch to other windows as needed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a user screen to share.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select only one user screen to share.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All screens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1 [%2]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopAccessDialog</name>
    <message>
        <source>Desktop access dialog</source>
        <translation>Asztal-hozzáférés párbeszédablaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm desktop access</source>
        <translation>Asztal-hozzáférés megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never for this session</source>
        <translation>Ennek a munkamenetnek semmikor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always for this session</source>
        <translation>Ennek a munkamenetnek mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user %1 at computer %2 wants to access your desktop. Do you want to grant access?</source>
        <translation>%1 felhasználó %2 számítógéptől próbálja elérni az asztalodat. Engedélyezel számára hozzáférést?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Programs &amp; websites</source>
        <translation>Programok és weboldalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined programs</source>
        <translation>Előre definiált programok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Megnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new program</source>
        <translation>Új program hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected program</source>
        <translation>Kiválasztott program eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predefined websites</source>
        <translation>Előre definiált weboldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected website</source>
        <translation>Kiválasztott weboldal eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New program</source>
        <translation>Új program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New website</source>
        <translation>Új weboldal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopServicesFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Run program</source>
        <translation>Program futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Weboldal megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to open a website on all computers.</source>
        <translation>Kattints erre a gombra, hogy az összes számítógépen megnyíljon egy weboldal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start programs and services in user desktop</source>
        <translation>Programok és szolgáltatások indítása a felhasználó asztalon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to run a program on all computers.</source>
        <translation>Kattints erre a gombra, hogy egy programot futtass az összes számítógépen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run program &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; program futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>Egyéni program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; weboldal megnyitása </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Egyéni weboldal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationFigureCreator</name>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Tanár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room %1</source>
        <translation>Szoba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all tasks within the next 5 minutes.</source>
        <translation>Kérjük, fejezze be az összes feladatot a következő 5 percen belül. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom website</source>
        <translation>Egyéni weboldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file manager</source>
        <translation>Fájlkezelő megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start learning tool</source>
        <translation>Tanulási eszköz indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play tutorial video</source>
        <translation>Bemutató videó lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom program</source>
        <translation>Egyéni program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handout</source>
        <translation>Kiosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts to read</source>
        <translation>Olvasandó szövegek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generic-student-user</source>
        <translation>generic-student-user</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServer</name>
    <message>
        <source>External VNC server</source>
        <translation>Külső VNC szerver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalVncServerConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>External VNC server configuration</source>
        <translation>Külső VNC szerver konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureControl</name>
    <message>
        <source>Feature control</source>
        <translation>Szolgáltatásvezérlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Fájlátvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Mappák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default source directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Lehetőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last source directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create destination directory if it does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferController</name>
    <message>
        <source>Could not open file &quot;%1&quot; for reading! Please check your permissions!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem nyitható meg olvasásra. Kérem, ellenőrizd a jogosultságaidat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferDialog</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Fájlátvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Lehetőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer only</source>
        <translation>Csak átvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open file(s) with associated program</source>
        <translation>Átvitel és a fájl(ok) megnyitása a társított programmal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer and open destination folder</source>
        <translation>Átvitel és a célmappa megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>Fájlok felülírása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferPlugin</name>
    <message>
        <source>File transfer</source>
        <translation>Fájlátvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to transfer files from your computer to all computers.</source>
        <translation>Kattints erre gombra, hogy számítógépedről fájlokat küldj át az összes számítógépre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to transfer</source>
        <translation>Válasszon ki egy vagy több fájlt az átvitelhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer files to remote computer</source>
        <translation>Fájlok átvitele távoli számítógépre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl fogadva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it already exists.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem fogadható, mert már létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not receive file &quot;%1&quot; as it could not be opened for writing!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem fogadható, mert nem nyitható meg írásra!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Felhasználói felület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Nyelv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system language setting</source>
        <translation>Rendszernyelv beállításának használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon</source>
        <translation>Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation>Naplózás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file directory</source>
        <translation>Naplófájl mappája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log level</source>
        <translation>Naplózás szintje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Semmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only critical messages</source>
        <translation>Csak kritikus üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors and critical messages</source>
        <translation>Hibák és kritikus üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and errors</source>
        <translation>Figyelmeztetések és hibák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information, warnings and errors</source>
        <translation>Információk, figyelmeztetések és hibák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug messages and everything else</source>
        <translation>Hibakeresési üzenetek és minden egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit log file size</source>
        <translation>Naplófájl méretének korlátozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all log files</source>
        <translation>Összes naplófájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log to standard error output</source>
        <translation>Naplózás standard hibakimenetre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network object directory</source>
        <translation>Hálózatobjektum-mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend:</source>
        <translation>Háttér:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Frissítési időköz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 service</source>
        <translation>%1 szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 service needs to be stopped temporarily in order to remove the log files. Continue?</source>
        <translation>%1 szolgáltatást ideiglenesen le kell állítani, hogy a naplófájlokat eltávolíthassuk. Biztos, hogy folytatod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log files cleared</source>
        <translation>Naplófájlokat sikeresen törölted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All log files were cleared successfully.</source>
        <translation>Az összes naplófájlt sikeresen törölted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove all log files.</source>
        <translation>Nem sikerült az összes naplófájl törlése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate log files</source>
        <translation>Naplófájlok rotálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>másodpercek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to logging system of operating system</source>
        <translation>Írás az operációs rendszer naplózási rendszerébe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon authentication</source>
        <translation>Bejelentkezési hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file authentication</source>
        <translation>Kulcsfájl hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Tesztelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication is set up properly on this computer.</source>
        <translation>A hitelesítés megfelelően van beállítva ezen a számítógépen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication keys are not set up properly on this computer.</source>
        <translation>A hitelesítési kulcsok nem megfelelően vannak beállítva ezen a számtógépen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication test</source>
        <translation>Hitelesítési teszt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadlessVncServer</name>
    <message>
        <source>Headless VNC server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapBrowseDialog</name>
    <message>
        <source>Browse LDAP</source>
        <translation>LDAP tallózása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapClient</name>
    <message>
        <source>LDAP error description: %1</source>
        <translation>LDAP hiba leírása: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Alapbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP server and port</source>
        <translation>LDAP szerver és port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind DN</source>
        <translation>Kötés DN-je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind password</source>
        <translation>Kötés jelszava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous bind</source>
        <translation>Névtelen kötés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bind credentials</source>
        <translation>Kötéshitelesítés használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base DN</source>
        <translation>Alap DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed base DN</source>
        <translation>Fixált alap DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dc=example,dc=org</source>
        <translation>például dc=valami, dc=hu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover base DN by naming context</source>
        <translation>Alap DN felfedezése névmeghatározással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. namingContexts or defaultNamingContext</source>
        <translation>például namingContexts vagy defaultNamingContext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment settings</source>
        <translation>Környezeti beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object trees</source>
        <translation>Objektumfák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer tree</source>
        <translation>Számítógépfák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Groups</source>
        <translation>például OU=Csoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User tree</source>
        <translation>Felhasználófa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Users</source>
        <translation>például OU=Felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. OU=Computers</source>
        <translation>például OU=Számítógépek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>Számítógépfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform recursive search operations in object trees</source>
        <translation>Rekurzív keresési műveletek az objektumfákban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>Objektum attribútumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. hwAddress</source>
        <translation>például hwAddress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. member or memberUid</source>
        <translation>például member vagy memberUid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. dNSHostName</source>
        <translation>például dNSHostName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer MAC address attribute</source>
        <translation>Számítógép fizikai címének attribútuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member attribute</source>
        <translation>Csoporttagság attribútumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. uid or sAMAccountName</source>
        <translation>például uid vagy sAMAccountName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Haladó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional object filters</source>
        <translation>Opcionális objektumszűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for user groups</source>
        <translation>Felhasználói csoportok szűrője</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for users</source>
        <translation>Felhasználók szűrője</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer groups</source>
        <translation>Számítógépcsoportok szűrője</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group member identification</source>
        <translation>Csoporttagság azonosítója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinguished name (Samba/AD)</source>
        <translation>Megkülönböztetett név (Samba/AD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a user</source>
        <translation>Egy felhasználó összes csoportjának felsorolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all groups of a computer</source>
        <translation>Egy számítógép összes csoportjának felsorolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get computer object by IP address</source>
        <translation>Számítógép-objektumok előállítása IP címek alapján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP connection failed</source>
        <translation>LDAP kapcsolat sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind failed</source>
        <translation>LDAP kötés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP bind successful</source>
        <translation>LDAP kötés sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected to the LDAP server and performed an LDAP bind. The basic LDAP settings are configured correctly.</source>
        <translation>Sikeresen csatlakoztunk az LDAP szerverhez, és létrejött az LDAP kötés. Az LDAP alapszintű beállításai helyesek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test failed</source>
        <translation>LDAP alap DN teszt sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP base DN test successful</source>
        <translation>LDAP alap DN teszt sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test failed</source>
        <translation>LDAP névkontextusteszt sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP naming context test successful</source>
        <translation>LDAP névkontextus-teszt sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP naming context has been queried successfully. The following base DN was found:
%1</source>
        <translation>Az LDAP névmeghatározását sikeresen lekérdeztük. A következő alap DN-t találtuk:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user tree</source>
        <translation>felhasználófa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group tree</source>
        <translation>csoportfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer tree</source>
        <translation>számítógépfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username</source>
        <translation>Add meg a felhasználónevet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name (wildcards allowed) which to query:</source>
        <translation>Kérem, add meg a bejelentkezési felhasználónevet (helyettesítő karakterek megengedettek), melyeket lekérdezel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user objects</source>
        <translation>felhasználói objektumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter group name</source>
        <translation>Adja meg a csoport nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a group name whose members to query:</source>
        <translation>Kérem, add meg a csoport nevét, amely tagjait lekérdezed:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group members</source>
        <translation>csoporttagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group not found</source>
        <translation>Csoport nem találgató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a group with the name &quot;%1&quot;. Please check the group name or the group tree parameter.</source>
        <translation>&quot;1%&quot; nevű csoport nem található. Kérem, ellenőrizd a csoport nevét vagy a csoportfa paramétert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer name</source>
        <translation>Add meg a számítógép nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer objects</source>
        <translation>számítógép-objektumok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer DN</source>
        <translation>Add meg a számítógép DN-t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the DN of a computer whose MAC address to query:</source>
        <translation>Kérem, add meg a számítógép DN-jét, mely fizikai címét lekérdezed: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer MAC addresses</source>
        <translation>számítógép fizikai címei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>users</source>
        <translation>felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user groups</source>
        <translation>felhasználói csoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer groups</source>
        <translation>számítógépcsoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a user login name whose group memberships to query:</source>
        <translation>Kérem, add meg a felhasználó bejelentkezési nevét, akinek csoporttagságait lekérdezed:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of user</source>
        <translation>felhasználó csoportjai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Felhasználó nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groups of computer</source>
        <translation>számítógép csoportjai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer not found</source>
        <translation>Számítógép nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer IP address</source>
        <translation>Add meg a számítógép IP címét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer IP address which to resolve to an computer object:</source>
        <translation>Kérem, add meg a számítógép IP címét, melyet számítógép-objektummá keressünk vissza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computers</source>
        <translation>számítógépek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test failed</source>
        <translation>%1 LDAP teszt sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP %1 test successful</source>
        <translation>%1 LDAP teszt sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 has been queried successfully and %2 entries were found.</source>
        <translation>%1 objektum lekérdezése sikeres, %2 jegyezést találtunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully:

%3</source>
        <translation>%1 %2 lekérdezés sikeres:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test failed</source>
        <translation>LDAP szűrő teszt sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1 using the configured filter. Please check the LDAP filter for %1.

%2</source>
        <translation>A konfigurált szűrővel egy %1 objektumot sem sikerült lekérdezni. Kérem, ellenőrizd %1 LDAP szűrőt.

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP filter test successful</source>
        <translation>LDAP szűrő teszt sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 have been queried successfully using the configured filter.</source>
        <translation>%1 %2-t sikeresen lekérdezted a a konfigurált szűrő használatával. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(only if different from group tree)</source>
        <translation>(csak ha eltér csoportfától)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer group tree</source>
        <translation>Számítógépcsoport-fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer group tree</source>
        <translation>számítógépcsoport-fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computers</source>
        <translation>Számítógépek szűrője</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. room or computerLab</source>
        <translation>például szoba vagy számítógépLabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integration tests</source>
        <translation>Integrációs tesztek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer groups</source>
        <translation>Számítógépcsoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. name or description</source>
        <translation>például név vagy leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter for computer containers</source>
        <translation>Számító géptároló szűrője</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer containers or OUs</source>
        <translation>Számítógép tárolók vagy szervezeti egységek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection security</source>
        <translation>Csatlakozási biztonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate verification</source>
        <translation>TLS tanúsítványhitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System defaults</source>
        <translation>Rendszer alapértelmezett értékei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never (insecure!)</source>
        <translation>Semmikor (nem biztonságos!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom CA certificate file</source>
        <translation>Egyéni CA tanúsítványfájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=computer)</source>
        <translation>például (objectClass=computer) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=group)</source>
        <translation>például (objectClass=group)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=person)</source>
        <translation>például (objectClass=person)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=room) or (objectClass=computerLab)</source>
        <translation>például (objectClass=szoba) vagy (objectClass=számítógépLabor) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. (objectClass=container) or (objectClass=organizationalUnit)</source>
        <translation>például (objectClass=container) vagy (objectClass=organizationalUnit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the configured base DN. Please check the base DN parameter.

%1</source>
        <translation>Nem sikerült lekérdezni az konfigurált alap DN-t. Kérem, ellenőrizd az alap DN paramétert.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The LDAP base DN has been queried successfully. The following entries were found:

%1</source>
        <translation>Az LDAP alap DN-t sikeresen lekérdeztük. Az alábbi bejegyzéseket találtuk:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query the base DN via naming contexts. Please check the naming context attribute parameter.

%1</source>
        <translation>Nem sikerült elnevezési kontextusokból lekérdezni az alap DN-t. Kérem, ellenőrizd az elnevezési kontextusok attribútuma paramétert.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate files (*.pem)</source>
        <translation>Tanúsítványfájlok (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the LDAP server. Please check the server parameters.

%1</source>
        <translation>Nem sikerült kapcsolódni az LDAP szerverhez. Kérem, ellenőrizd a szerver paramétereit.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not bind to the LDAP server. Please check the server parameters and bind credentials.

%1</source>
        <translation>Nem sikerült kötést létrehozni a LDAP szerverrel. Kérem, ellenőrizd a szerver paramétereit és a kötést hitelesítő adatokat.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption protocol</source>
        <translation>Titkosítási protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer location attribute</source>
        <translation>Számítógéphelyszín attribútum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer display name attribute</source>
        <translation>Számítógép megjelenítési név attribútum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location name attribute</source>
        <translation>Helyszínnév attribútum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. cn or displayName</source>
        <translation>pl. cn vagy displayName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations identification</source>
        <translation>Számítógéphelyszínek azonosítója </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify computer locations (e.g. rooms) via:</source>
        <translation>Azonosítja a számítógép helyszínét (pl. szobák):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location attribute in computer objects</source>
        <translation>Helyszín attribútuma számítógép-objektumokban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all entries of a location</source>
        <translation>A helyszín összes bejegyzésének felsorolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all locations</source>
        <translation>Helyszínek felsorolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer display name</source>
        <translation>Adja meg a számítógép megjelenítési nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer display name to query:</source>
        <translation>Adja meg a számítógép megjelenítési nevét a lekérdezéshez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter computer location name</source>
        <translation>Adja meg a számítógép helyszínének nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a computer location (wildcards allowed):</source>
        <translation>Adja meg egy számítógéphelyszín nevét (helyettesítő karakterek megengedettek):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer locations</source>
        <translation>számítógéphelyszínek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter location name</source>
        <translation>Adja meg a helyszín nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of a location whose entries to query:</source>
        <translation>Adja meg azon helyszín nevét, amely bejegyzéseit le kívánja kérni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>location entries</source>
        <translation>Helyszín-bejegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test failed</source>
        <translation>LDAP tesztelése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any %1. Please check the parameter(s) %2 and enter the name of an existing object.

%3</source>
        <translation>Egy %1 sem kérhető le. Ellenőrizze %2 paraméter(eke)t vagy adja meg a már létező objektum nevét.

%3 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>és</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LDAP test successful</source>
        <translation>LDAP tesztelése sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query any entries in configured %1. Please check the parameter &quot;%2&quot;.

%3</source>
        <translation>Egy bejegyzést sem sikerült lekérni %1 konfigurációban. Ellenőrizze a  &quot;%2&quot; paramétert.

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Tallózás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Tesztelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostnames stored as fully qualified domain names (FQDN, e.g. myhost.example.org)</source>
        <translation>A kiszolgálónevet a teljesen minősített domain névként tároljuk (FQDN, például szerver.cegem.hu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer hostname attribute</source>
        <translation>Számítógép kiszolgálónév attribútuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname to query:</source>
        <translation>Kérem, add meg a számítógép kiszolgálónevét, melyet lekérdezel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>Érvénytelen kiszolgálónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as fully qualified domain names (FQDN) but entered a hostname without domain.</source>
        <translation>Úgy konfiguráltad a rendszert, hogy az a számítógép kiszolgálónevét teljesen minősített domainnévként (FQDN)  tárolja, de a kiszolgálónevet domain nélkül kell megadni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You configured computer hostnames to be stored as simple hostnames without a domain name but entered a hostname with a domain name part.</source>
        <translation>Úgy konfiguráltad a rendszert, hogy az a számítógép kiszolgálónevét domain nélküli egyszerű névként tárolja, de a kiszolgálónevet domain nélkül kell megadni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a user with the name &quot;%1&quot;. Please check the username or the user tree parameter.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nevű felhasználó nem található. Kérem, ellenőrizd a felhasználónevet vagy a felhasználó-fa paramétert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter hostname</source>
        <translation>Add meg a kiszolgálónevet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a computer hostname whose group memberships to query:</source>
        <translation>Kérem, add meg a számítógép kiszolgálónevét, melynek csoporttagságait lekérdezed:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a computer with the hostname &quot;%1&quot;. Please check the hostname or the computer tree parameter.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nevű kiszolgálónevű számítógép nem található. Kérem, ellenőrizd a kiszolgálónevet vagy a számítógépfa paramétert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname lookup failed</source>
        <translation>Kiszolgálónév keresése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not lookup hostname for IP address %1. Please check your DNS server settings.</source>
        <translation>%1 IP címhez nem sikerült lekérdezni a kiszolgálónevet. Kérem, ellenőrizd a DNS szerver beállításait.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login name attribute</source>
        <translation>A felhasználó bejelentkezési nevének attribútuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured attribute for user login name or computer hostname (OpenLDAP)</source>
        <translation>A felhasználó bejelentkezési nevéhez vagy a számítógép kiszolgálónevéhez beállított attribútum (OpenLDAP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computer containers</source>
        <translation>számítógép tárolók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query nested user groups (supported by AD only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdapPlugin</name>
    <message>
        <source>Auto-configure the base DN via naming context</source>
        <translation>Alap DN automatikus konfigurálása névmeghatározással</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query objects from LDAP directory</source>
        <translation>Objektumok lekérdezése LDAP könyvtárból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Parancsról segítség megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and testing LDAP/AD integration</source>
        <translation>LDAP/AD integráció konfigurálásának és tesztelésének parancsai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic LDAP/AD support for Veyon</source>
        <translation>Alapvető LDAP/AD támogatás a Veyon számára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load computers and locations from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (számítógépek és helyszínek betöltése LDAP/AD-ból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (load users and groups from LDAP/AD)</source>
        <translation>%1 (felhasználók és csoportok betöltése LDAP/AD-ból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a valid LDAP url following the schema &quot;ldap[s]://[user[:password]@]hostname[:port]&quot;</source>
        <translation>Add meg a következő sémának megfelelő, érvényes LDAP url-t: &quot;ldap[s]://[felhasználó[:jelszó]@]kiszolgáló[:port]&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No naming context attribute name given - falling back to configured value.</source>
        <translation>Hiányzik a névmeghatározás attribútum - visszaállunk  a beállított értékekre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not query base DN. Please check your LDAP configuration.</source>
        <translation>Nem sikerült az alap DN lekérdezése. Ellenőrizd az LDAP beállításait.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring %1 as base DN and disabling naming context queries.</source>
        <translation>%1 beállítása alap DN-nek és a névmeghatározás-lekérdezések kikapcsolása.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom PAM service for user authentication</source>
        <translation>Személyre szabott felhasználó-hitelesítő PAM szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Felhasználó hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Felhasználó bejelentkezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login key sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User sessions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum session lifetime before server start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Linux platform</source>
        <translation>A bővítmény absztrakt függvényekkel egészíti ki a Linux platformot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>Helyszín kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter search filter...</source>
        <translation>írd ide a keresési szűrőt...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable balloon tooltips</source>
        <translation>Buborék-eszköztippek kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icons only</source>
        <translation>Csak az ikonok megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Fő ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;oad settings from file</source>
        <translation>Beállítások be&amp;töltése fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication impossible</source>
        <translation>Hitelesítés nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration not writable</source>
        <translation>Konfiguráció nem írható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load settings from file</source>
        <translation>Beállítások betöltése fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to file</source>
        <translation>Beállítások mentése fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved settings</source>
        <translation>El nem mentett beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved settings. Quit anyway?</source>
        <translation>Vannak el nem mentett beállítások. Ennek ellenére kilépsz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Configurator</source>
        <translation>Veyon Konfigurátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Mester</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>Hozzáférés-vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Veyon</source>
        <translation>Veyon-ról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator %2</source>
        <translation>%1 Konfigurátor %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>JSON fájlok (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local configuration backend reported that the configuration is not writable! Please run the %1 Configurator with higher privileges.</source>
        <translation>A helyi konfiguráció háttere azt jelzi, hogy a konfiguráció nem írható. Futtasd %1 Konfigurátort magasabb jogosultságokkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No authentication key files were found or your current ones are outdated. Please create new key files using the %1 Configurator. Alternatively set up logon authentication using the %1 Configurator. Otherwise you won&apos;t be able to access computers using %1.</source>
        <translation>Nincsenek hitelesítési kulcsok vagy a jelenlegi kulcsok elavultak. Kérem, készíts új kulcsfájlokat %1 Konfigurátorral. Másik megoldás lehet bejelentkezési hitelesítés beállítása %1 Konfigurátorral. Különben nem tudod majd elérni a számítógépeket %1 használatával.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Hozzáférés megtagadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>According to the local configuration you&apos;re not allowed to access computers in the network. Please log in with a different account or let your system administrator check the local configuration.</source>
        <translation>A helyi konfiguráció alapján nincs jogosultságod elérni a a hálózatban lévő számítógépeket. Kérem, jelentkezz be másik felhasználói fiókkal vagy kérd meg a rendszer üzemeltetőjét, hogy ellenőrizze a helyi konfigurációt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Képernyőképek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature active</source>
        <translation>Aktív szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature &quot;%1&quot; is still active. Please stop it before closing %2.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; szolgáltatás még aktív. Kérem, állítsa le, mielőtt %2-t bezárja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset configuration</source>
        <translation>Konfiguráció alapértelmezettre állítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reset the local configuration and revert all settings to their defaults?</source>
        <translation>Biztos, hogy a helyi konfiguráció és az összes beállítás értékét visszaállítod az alapértelmezett értékére?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search users and computers</source>
        <translation>Felhasználók és számítógépek keresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align computers to grid</source>
        <translation>Számítógépek rácsba illesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Configurator</source>
        <translation>%1 Konfigurátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient privileges</source>
        <translation>Nem elegendő jogosultság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start with administrative privileges. Please make sure a sudo-like program is installed for your desktop environment! The program will be run with normal user privileges.</source>
        <translation>Nem sikerült rendszergazdai jogosultsággal indulni. Kérem, ellenőrizd, hogy sudo-típusú program telepítve van az asztali környezetedre. A program normál felhasználói jogosultságokkal fog futni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show powered on computers</source>
        <translation>Csak a bekapcsolt számítógépek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save settings to file</source>
        <translation>Beállítások &amp;mentése fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Megtekint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>&amp;Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom computer arrangement</source>
        <translation>Egyéni számítógép-elhelyezés használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations &amp;&amp; computers</source>
        <translation>Helyszínek &amp;&amp; számítógépek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust size of computer icons automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Mappák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Felhasználói konfigurációk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature on computer double click:</source>
        <translation>Számítógépen a dupla kattintás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Szolgáltatások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All features</source>
        <translation>Összes szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled features</source>
        <translation>Szolgáltatások kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Képernyőképek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no feature&gt;</source>
        <translation>&lt;nincs szolgáltatás&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic settings</source>
        <translation>Alapbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Viselkedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce selected mode for client computers</source>
        <translation>Kiválasztott mód rákényszerítése a kliens számítógépekre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local computer</source>
        <translation>Helyi számítógép elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide computer filter field</source>
        <translation>Számítógépszűrő mező elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions such as rebooting or powering down computers</source>
        <translation>Műveletek, mint a számítógépek újraindítása vagy kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Felhasználói felület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Háttérszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail update interval</source>
        <translation>Indexkép-frissítési időköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program start</source>
        <translation>Program indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modes and features</source>
        <translation>Módok és szolgáltatások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and computer name</source>
        <translation>Felhasználó- és számítógépnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only user name</source>
        <translation>Csak felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only computer name</source>
        <translation>Csak számítógépnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer thumbnail caption</source>
        <translation>Számítógép indexképének felirata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Betűszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order</source>
        <translation>Rendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer and user name</source>
        <translation>Számítógép és felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer locations</source>
        <translation>Számítógéphelyszínek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show current location only</source>
        <translation>Csak a jelenlegi helyszín megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow adding hidden locations manually</source>
        <translation>Rejtett helyszínek kézi hozzáadásának engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide empty locations</source>
        <translation>Üres helyszínek elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show confirmation dialog for potentially unsafe actions</source>
        <translation>Megerősítő párbeszédablak megjelentése potenciálisan veszélyes műveleteknél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform access control</source>
        <translation>Hozzáférés-vezérlés elvégzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically select current location</source>
        <translation>Jelenlegi helyszín automatikus kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open computer select panel</source>
        <translation>Számítógépkiválasztási-panel automatikus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide local session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically adjust computer icon size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open feature windows on the same screen as the main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitoringMode</name>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Monitorozási</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin monitoring mode</source>
        <translation>Beépített monitorozási mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode allows you to monitor all computers at one or more locations.</source>
        <translation>Ez az alapértelmezett mód, ami lehetővé teszi, hogy monitorozd az egy vagy több helyszínen lévő összes számítógépet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkObjectTreeModel</name>
    <message>
        <source>Locations/Computers</source>
        <translation>Helyszínek/számítógépek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWebsiteDialog</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Weboldal megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Veyon</source>
        <translation>pl. Veyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to website menu</source>
        <translation>Emlékezz és add a weboldal-menühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. www.veyon.io</source>
        <translation>pl. www.veyon.io</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL of the website to open:</source>
        <translation>Kérem, adja meg a megnyitandó weboldal URL-jét:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon Logon</source>
        <translation>Veyon bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation>Hitelesítési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed with given username and password. Please try again!</source>
        <translation>A megadott felhasználónévvel és jelszóval a bejelentkezés sikertelen. Próbáld újra!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your username and password in order to access computers.</source>
        <translation>Kérem, a számítógépek eléréséhez add meg felhasználóneved és jelszavad.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerControlFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Power on</source>
        <translation>Bekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power on all computers. This way you do not have to power on each computer by hand.</source>
        <translation>Kattints erre a gombra az összes számítógép bekapcsolásához. Így megúszod, hogy egyesével kapcsolgasd be őket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Újraindítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reboot all computers.</source>
        <translation>Kattints erre a gombra az összes számítógép újraindításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to power down all computers. This way you do not have to power down each computer by hand.</source>
        <translation>Kattints erre a gombra az összes számítógép kikapcsolásához. Így megúszod, hogy egyesével kapcsolgasd ki őket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on/down or reboot a computer</source>
        <translation>Egy számítógép be-/kikapcsolása vagy újraindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>Újraindítás megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm power down</source>
        <translation>Kikapcsolás megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot the selected computers?</source>
        <translation>Biztos, hogy újraindítod a kiválasztott számítógépeket?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power on a computer via Wake-on-LAN (WOL)</source>
        <translation>Egy számítógép bekapcsolása hálózati ébresztéssel (WOL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC ADDRESS</source>
        <translation>FIZIKAI CÍM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command broadcasts a Wake-on-LAN (WOL) packet to the network in order to power on the computer with the given MAC address.</source>
        <translation>Ez a parancs egy hálózati ébresztő jelcsomagot (WOL) szór a hálózaton, hogy a megadott fizikai című számítógépeket bekapcsolja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the command to display help for!</source>
        <translation>Kérem, válaszd ki az a parancsot, melynek súgóját megjelenítsük!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MAC address specified!</source>
        <translation>A fizikai cím érvénytelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for controlling power status of computers</source>
        <translation>A számítógépek működési állapotát módosító parancsok </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down now</source>
        <translation>Leállítás azonnal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates and power down</source>
        <translation>Frissítések telepítése és leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after user confirmation</source>
        <translation>Leállítás a felhasználó jóváhagyása után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power down after timeout</source>
        <translation>Leállítás a megadott idő lejárta után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer was remotely requested to power down. Do you want to power down the computer now?</source>
        <translation>A számítógép leállítását távolról kezdeményezték. Leállítja most a számítógépet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer will be powered down in %1 minutes, %2 seconds.

Please save your work and close all programs.</source>
        <translation>A számítógép %1 perc %2 másodperc múlva automatikusan le fog állni.  Kérjük, mentse el munkáját és zárja be az összes futó programot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to reboot &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; computers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; computers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to power down the selected computers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerDownTimeInputDialog</name>
    <message>
        <source>Power down</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a timeout for powering down the selected computers:</source>
        <translation>Kérem, add meg, hogy kiválasztott számítógépek leállításának mennyi legyen az időtúllépése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>másodperc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Remote view</source>
        <translation>Távoli megtekintés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote view for a computer without interaction.</source>
        <translation>Egy számítógépet tudsz megtekinteni távolról, beavatkozás nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Távoli vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a remote control window for a computer.</source>
        <translation>Egy számítógépet tudsz távolról vezérelni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Távoli elérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote view or control a computer</source>
        <translation>Egy számítógép távoli megtekintése vagy vezérlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the hostname or IP address of the computer to access:</source>
        <translation>Kérem, add meg az elérni kívánt gép nevét vagy IP címét:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help about command</source>
        <translation>Parancsról segítség megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidget</name>
    <message>
        <source>%1 - %2 Remote Access</source>
        <translation>%1 - %2 távoli hozzáférés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3 Remote Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessWidgetToolBar</name>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation>Csak megtekintés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <translation>Távoli vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send shortcut</source>
        <translation>Parancsikon küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Del</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Esc</source>
        <translation>Ctrl+Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win+Tab</source>
        <translation>Win+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+F1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting %1</source>
        <translation>%1 csatlakozik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Sikeresen csatlakozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Képernyőkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunProgramDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the programs or commands to run on the selected computer(s). You can separate multiple programs/commands by line.</source>
        <translation>Kérem, add meg a kiválasztott számítógép(ek)en futtatandó programokat vagy parancsokat. Több programot/parancsot soronként adj meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run programs</source>
        <translation>Programok futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</source>
        <translation>például &quot;C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember and add to program menu</source>
        <translation>Emlékezz és add a programmenühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. VLC</source>
        <translation>pl. VLC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenLockFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zárolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Zárolás feloldása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen and input devices of a computer</source>
        <translation>Számítógép képernyőjének és bemeneti eszközeinek zárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked and the screens are blacked.</source>
        <translation>Az összes felhasználó figyelmének elnyerés érdekében evvel a gombbal zárolhatod számítógépüket. Ebben a módban az összes bemeneti eszközt zároljuk és a képernyő elfeketedik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock input devices</source>
        <translation>Beviteli eszközök zárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock input devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To reclaim all user&apos;s full attention you can lock their computers using this button. In this mode all input devices are locked while the desktop is still visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not take a screenshot as directory %1 doesn&apos;t exist and couldn&apos;t be created.</source>
        <translation>Képernyőkép nem készíthető, mert &apos;%1&apos; mappa nem létezik és nem is hozható létre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Képernyőkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open screenshot file %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Képernyőkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to take a screenshot of selected computers.</source>
        <translation>Használd ezt a funkciót, hogy képernyőképet készíts a kiválasztott számítógépekről.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots taken</source>
        <translation>Elkészített képernyőképek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot of %1 computer have been taken successfully.</source>
        <translation>%1 számítógépről sikeresen készítettél képernyőképet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshots of computers and save them locally.</source>
        <translation>Számítógépekről képernyőképek készítése és mentése a helyi gépre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotManagementPanel</name>
    <message>
        <source>All screenshots taken by you are listed here. You can take screenshots by clicking the &quot;Screenshot&quot; item in the context menu of a computer. The screenshots can be managed using the buttons below.</source>
        <translation>Az összes képernyőképet felsoroljuk itt. Képernyőképet a számítógép helyi menüjében lévő &quot;Képernyőkép&quot; gombra kattintva készíthetsz. A képernyőképeket az alul lévő gombokkal tudod kezelni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer:</source>
        <translation>Számítógép:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Dátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Képernyőkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete all selected screenshots?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Automatikus indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tray icon</source>
        <translation>Tálcaikon elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start service</source>
        <translation>Szolgáltatás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Leállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop service</source>
        <translation>Szolgáltatás leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable firewall exception</source>
        <translation>Fűzfal-kivétel bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow connections from localhost only</source>
        <translation>Kapcsolatok engedélyezése csak a localhost-ból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VNC server</source>
        <translation>VNC szerver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Bővítmény:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart %1 Service</source>
        <translation>%1 szolgáltatás újraindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings were saved successfully. In order to take effect the %1 service needs to be restarted. Restart it now?</source>
        <translation>Az összes beállítást sikeresen mentette. A változások életbe lépéséhez %1 szolgáltatást újra kell indítani. Újraindítod most?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Jelenleg fut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will make the service launch a server process for every interactive session on a computer.
Typically this is required to support terminal servers.</source>
        <translation>A funkció bekapcsolása esetén a szerver minden egyes számítógépen létrejövő interaktív munkamenethez külön szerverfolyamatot indít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification on remote connection</source>
        <translation>Távoli csatlakozás esetén értesítés megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when an unauthorized access is blocked</source>
        <translation>Értesítés jelenjen meg amikor egy nem hitelesített hozzáférést blokkolunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single session mode (create server instance for local/physical session only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi session mode (create server instance for each local and remote desktop session)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum session count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veyon server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal VNC server</source>
        <translation>Beépített VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature manager</source>
        <translation>Funkciókezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo server</source>
        <translation>Demószerver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous network settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControl</name>
    <message>
        <source>Starting service %1</source>
        <translation>%1 szolgáltatás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping service %1</source>
        <translation>%1 szolgáltatás leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering service %1</source>
        <translation>%1 szolgáltatás nyilvántartásban vétele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering service %1</source>
        <translation>%1 szolgáltatás törlése a nyilvántartásból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service control</source>
        <translation>Szolgáltatásvezérlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Service is running</source>
        <translation>Veyon szolgáltatás jelenleg fut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service is not running</source>
        <translation>Veyon szolgáltatás jelenleg nem fut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure and control Veyon service</source>
        <translation>Veyon szolgáltatás konfigurálása és felügyelete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Veyon Service</source>
        <translation>Regisztrált Veyon szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister Veyon Service</source>
        <translation>Nem regisztrált Veyon szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Veyon Service</source>
        <translation>Veyon szolgáltatás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Veyon Service</source>
        <translation>Veyon szolgáltatás leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Veyon Service</source>
        <translation>Veyon Szolgáltatás újraindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query status of Veyon Service</source>
        <translation>Veyon Szolgáltatás állapotának lekérdezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for configuring and controlling Veyon Service</source>
        <translation>Veyon Szolgáltatás konfigurációs és felügyeleti parancsai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Run command file</source>
        <translation>Parancsfájl futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nem létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive shell and script execution for Veyon Control</source>
        <translation>Interaktív héj és szkriptfuttatás a Veyon vezérlésből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for shell functionalities</source>
        <translation>Parancsok héjfunkciókhoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowPanel</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpotlightPanel</name>
    <message>
        <source>Add selected computers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected computers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update computers in realtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spotlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to add.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one computer to remove.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add computers by clicking with the middle mouse button or clicking the first button below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>System tray icon</source>
        <translation>Rendszer tálcaikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemUserGroupsPlugin</name>
    <message>
        <source>User groups backend for system user groups</source>
        <translation>Rendszerfelhasználói csoportok esetén a felhasználói csoportok háttere: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (system user groups)</source>
        <translation>Alapértelmezett (rendszerfelhasználói csoportok)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestingCommandLinePlugin</name>
    <message>
        <source>Test internal Veyon components and functions</source>
        <translation>A Veyon belső komponenseinek és funkciónak tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for testing internal components and functions of Veyon</source>
        <translation>A Veyon belső komponensek és funkciók teszteléséhez parancsok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Send text message</source>
        <translation>Szöveges üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>
        <translation>Az alábbi mezőbe gépeld az összes kiválasztott felhasználóknak küldendő üzenetedet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMessageFeaturePlugin</name>
    <message>
        <source>Text message</source>
        <translation>Szöveges üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this function to send a text message to all users e.g. to assign them new tasks.</source>
        <translation>Használd ezt a funkciót, hogy üzenetet küldj az összes felhasználónak (például arról, hogy új feladatot adsz nekik).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from teacher</source>
        <translation>Üzenet a tanártól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to a user</source>
        <translation>Üzenet küldése egy felhasználónak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltraVncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Enable capturing of layered (semi-transparent) windows</source>
        <translation>Réteges (félig átlátszó) ablakok elkapásának bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll full screen (leave this enabled per default)</source>
        <translation>Beépített UltraVNC szerver konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low accuracy (turbo mode)</source>
        <translation>Alacsony pontosság (turbó mód)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Builtin UltraVNC server configuration</source>
        <translation>Beépített UltraVNC szerver konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multi monitor support</source>
        <translation>Többmonitoros támogatás bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Desktop Duplication Engine on Windows 8 and newer</source>
        <translation>Asztalduplikációs motor bekapcsolása Windows 8 vagy újabb rendszeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum CPU usage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserConfig</name>
    <message>
        <source>No write access</source>
        <translation>Nincs írási hozzáférés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your personal settings! Please check the user configuration file path using the %1 Configurator.</source>
        <translation>Személyes beállításait nem sikerült menteni! Kérem, ellenőrizd a felhasználói konfigurációs fájl útvonalát %1 Konfigurátorban.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLoginDialog</name>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Felhasználó bejelentkezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a username and password for automatic login on all computers.</source>
        <translation>Kérem, adj meg egy felhasználónevet és egy jelszót az automatikus bejelentkezéshez az összes számítógépen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSessionControlPlugin</name>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log in a specific user on all computers.</source>
        <translation>Kattints erre a gombra, hogy egy megadott felhasználó bejelentkezzen az összes számítógépre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log off</source>
        <translation>Kijelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to log off users from all computers.</source>
        <translation>Kattints erre a gombra, hogy a felhasználókat kijelentkeztesd az összes számítógépről.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm user logoff</source>
        <translation>Felhasználó kijelentkeztetésének megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off the selected users?</source>
        <translation>Biztos, hogy kijelentkezteted a kiválasztott felhasználókat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User session control</source>
        <translation>Felhasználói munkamenet-vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to log off &lt;b&gt;ALL&lt;/b&gt; users?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonCore</name>
    <message>
        <source>[OK]</source>
        <translation>[OK]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[FAIL]</source>
        <translation>[SIKERTELEN]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command!</source>
        <translation>Érvénytelen parancs!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available commands:</source>
        <translation>Elérhető műveletek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arguments given</source>
        <translation>Érvénytelen az argumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough arguments given - use &quot;%1 help&quot; for more information</source>
        <translation>Nincs elegendő argumentum - további információért használja a &quot;%1 súgót&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown result!</source>
        <translation>Ismeretlen végeredmény!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available modules:</source>
        <translation>Elérhető modulok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No module specified or module not found - available modules are:</source>
        <translation>A modul nincs megadva vagy nem található - az elérhető modulok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not licensed</source>
        <translation>A bővítmény nem licencelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>HIBA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USAGE</source>
        <translation>HASZNÁLAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>LEÍRÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLES</source>
        <translation>PÉLDÁK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>FIGYELMEZTETÉS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VeyonServiceControl</name>
    <message>
        <source>Veyon Service</source>
        <translation>Veyon szolgáltatás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncViewWidget</name>
    <message>
        <source>Establishing connection to %1 ...</source>
        <translation>Kapcsolat létrehozása: %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Web API</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network port</source>
        <translation>Hálózati port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WebAPI server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lifetime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of open connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS certificate file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS private key file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS with TLS 1.3 instead of HTTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApiPlugin</name>
    <message>
        <source>Run WebAPI server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start WebAPI server at port %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebAPI server running at port %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide access to a computer via HTTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands for running the WebAPI server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfiguration</name>
    <message>
        <source>Could not change the setting for SAS generation by software. Sending Ctrl+Alt+Del via remote control will not work!</source>
        <translation>SAS generáció beállítását szoftverrel nem sikerült módosítani. Ctrl+Alt+Del küldése távoli vezérlésről nem fog működni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformConfigurationPage</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SAS generation by software (Ctrl+Alt+Del)</source>
        <translation>SAS generáció bekapcsolása szoftverrel (Ctrl+Alt+Del)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen lock</source>
        <translation>Képernyő zárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide taskbar</source>
        <translation>Tálca elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide start menu</source>
        <translation>Start menü elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide desktop</source>
        <translation>Asztal elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User authentication</source>
        <translation>Felhasználó hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative user authentication mechanism</source>
        <translation>Alternatív felhasználói hitelesítési mechanizmus használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User login</source>
        <translation>Felhasználó bejelentkezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input start delay</source>
        <translation>Add meg az indítási késleltetést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulated key presses interval</source>
        <translation>Billentyűlenyomási időköz szimulálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm legal notice (message displayed before user logs in)</source>
        <translation>Jogi értesítést erősítése (az üzenet a felhasználói bejelentkezés előtt jelenik meg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use input device interception driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatformPlugin</name>
    <message>
        <source>Plugin implementing abstract functions for the Windows platform</source>
        <translation>A bővítmény absztrakt függvényekkel egészíti ki a Windows platformot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsServiceControl</name>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; is already installed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; szolgáltatás már telepítve van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be installed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; szolgáltatás nem telepíthető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been installed successfully.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; szolgáltatást sikeresen telepítette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; could not be uninstalled.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; szolgáltatás nem távolítható el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service &quot;%1&quot; has been uninstalled successfully.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; szolgáltatást sikeresen eltávolította.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start type of service &quot;%1&quot; could not be changed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; szolgáltatás indítási típusa nem módosítható. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; szolgáltatás nem található.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11VncConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Builtin x11vnc server configuration</source>
        <translation>Beépített x11vnc szerver konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom x11vnc parameters:</source>
        <translation>Egyéni x11vnc paraméterek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use X Damage extension</source>
        <translation>Ne használd az X Damage bővítményt</translation>
    </message>
</context>
</TS>
