# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=ශීර්ෂ බාගත කරන්න
downloadHeadersInfoText=මෙම පුවත්සමූහය සඳහා නව ලිපි ශීර්ෂයන් %S බාගත නිරීමට ඇත.
htmlNewsErrorTitle=දෝෂයකි!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>දෝෂයකි!</H1>පුවත්සමූහ සේවාදායකය පුතිචාර දක්වයි: 
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>සමහරවිට පුවත්ලිපිය කල් ඉකුත්වී ඇත</P></B>
removeExpiredArtLinkText=කල් ඉකුත්වූ පුවත්ලිපි සියල්ල ඉවත්කිරීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න
cancelDisallowed=මෙම ලිපිය ඔබෙන් ලද එකක් බව නොපෙනේ. ඔබට ඔබේ ලිපි පමණක් අවලංගු කළ හැකිය, අනන්‍යයන්ගෙන් ලද ඒවා නොහැකිය.
cancelConfirm=මෙම ලිපිය අවලංගු කළ යතු බව ඔබට සහතිකද?
messageCancelled=ලිපිය අවලංගු කළා.
#
enterUserPassTitle=පුවත් සේවාදායක පර්ශීලක නමක් හා රහස්පදයක් අවශ්‍යයි
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=%S  සඳහා පර්ශීලක නමක් හා රහස්පදයක් ඇතුළත් කරන්න:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=%2$S හි %1$S සඳහා පර්ශීලක නමක් හා රහස්පදයක් ඇතුළත් කරන්න:
okButtonText=බාගත කරන්න

noNewMessages=සේවාදායකය තුළ නව පුවත්ලිපි නැත.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=%3$S සඳහා ඇති %2$S ශීර්ෂයන්ගෙන් %1$S බාගත කරයි
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
downloadingArticles=%S-%S පුවත්ලිපි බාගත කරයි
bytesReceived=පුවත්සමූහ බාගත කරයි: %S ලැබුණා (%SKB read at %SKB/sec)
downloadingArticlesForOffline=පුවත්ලිපි බාගත කරයි %S-%S (%S හි)


# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=%1$S පුවත්සමූහ %2$S තුළ නැති බව පෙනේ. ඔබ එහි දායකත්වය අත්හැරීමට කැමතිද?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=%1$S ට දායකත්වය ලබා ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=පුවත් (NNTP) දෝෂයකි:  

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=සත්‍යාපනයේදී දෝෂයකි.  ඔබගේ නම සහ/හෝ රහස්පදය නැවත ඇතුළු කර උත්සාහ කරන්න.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=සන්නිවේදනයේ දෝෂයකි.  නැවත සම්බන්ධවන්න.  TCP දෝෂයකි:
