# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Преузми заглавља
downloadHeadersInfoText=Има %S нових заглавља порука за преузимање, за ову новинску групу.
htmlNewsErrorTitle=Грешка!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>Грешка!</H1>новински сервер је одговорио са: 
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>Можда је чланак истекао</P></B>
removeExpiredArtLinkText=Кликните овде да бисте уклонили све истекле чланке
cancelDisallowed=Изгледа да ову поруку нисте послали ви.  Можте отказати само ваше поруке а не оне које су написали други.
cancelConfirm=Да ли сте сигурни да желите отказати ову поруку?
messageCancelled=Порука је отказана.
enterUserPassTitle=Потребно је корисничко име и лозинка за новински сервер
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Унесите корисничко име и лозинку за %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Унесите корисничко име и лозинку за %1$S на %2$S:
okButtonText=Преузми

noNewMessages=Нема нових порука на серверу.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Преузмам %1$S од %2$S заглавља за %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Скидам заглавља за филтере: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
downloadingArticles=Преузимам чланке %S-%S
bytesReceived=Преузимам новинске групе: %S преузето (%S KB прочитано брзином од %SKB/сек.)
downloadingArticlesForOffline=Преузимам чланке %S-%S у %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Изгледа да новинска група %1$S не постоји на домаћину %2$S.  Да ли желите да укинете претплату на њу?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Да ли желите да се претплатите на %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Новинска (NNTP) грешка се догодила:  

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Новинска грешка се догодила.  Скен свих новинских група није потпун.  Пробајте да погледате све новинске групе поново

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Грешка у овлашћивању се догодила.  Пробајте да унесете ваше име и/или лозинку поново.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Грешка у комуникацији се догодила.  Пробајте да се повежете поново.  TCP грешка:
