<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.0">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="14"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O SMTube...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Translators</source>
        <translation>&amp;Tłumacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="145"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="34"/>
        <source>YouTube%1 Browser for SMPlayer</source>
        <translation>Przeglądarka YouTube%1 dla SMPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="37"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Wersja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="39"/>
        <source>Portable Edition</source>
        <translation>Wydanie przenośne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="42"/>
        <source>Compiled with Qt %1 (using %2)</source>
        <translation>Używa Qt %1 (kompilowany z %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="44"/>
        <source>Visit our website for updates:</source>
        <translation>Odwiedź naszą stronę, aby uzyskać informacje o aktualizacjach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="87"/>
        <source>Many people contributed with translations.</source>
        <translation>Wielu ludzi ma swój udział w tłumaczeniach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="88"/>
        <source>You can also help to translate SMTube into your own language.</source>
        <translation>Możesz również pomóc w tłumaczeniu SMTube na twój własny język.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="89"/>
        <source>Visit %1 and join a translation team.</source>
        <translation>Odwiedź %1 aby dołączyć do zespołu tłumaczeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="91"/>
        <source>Click here to know the translators from the transifex teams</source>
        <translation>Kliknij tutaj, aby poznać tłumaczy z zespołów Transifex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserWindow</name>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Strona główna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="141"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="149"/>
        <source>Zoom +</source>
        <translation>Powiększenie +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="153"/>
        <source>Zoom -</source>
        <translation>Powiększenie -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="157"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>&amp;Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="172"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="177"/>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Update YouTube playback support</source>
        <translation>&amp;Zaktualizuj obsługę odtwarzania YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="200"/>
        <source>&amp;Install / Update YouTube playback support</source>
        <translation>Za&amp;instaluj / zaktualizuj obsługę odtwarzania YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;About SMTube</source>
        <translation>&amp;O SMTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Download video using an external service</source>
        <translation>Pobierz film za pomocą usługi zewnętrznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="578"/>
        <source>No video found</source>
        <translation>Nie znaleziono żadnego wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="579"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to find the URL for this video.</source>
        <translation>Nie było możliwe znalezienie URL dla tego wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="610"/>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="611"/>
        <source>YouTube%1 Browser for SMPlayer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browserwindow.cpp" line="317"/>
        <source>Loading... %1%</source>
        <translation>Ładowanie... %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="49"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Pobieranie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="76"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Łączenie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="145"/>
        <source>The YouTube code has been installed successfully.</source>
        <translation>Kod YouTube został zainstalowany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="146"/>
        <source>Installed version: %1</source>
        <translation>Zainstalowana wersja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="147"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sukces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="152"/>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="157"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="152"/>
        <source>It&apos;s not possible to save %1.</source>
        <translation>Nie można zapisać %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="157"/>
        <source>An error happened while downloading the file:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas pobierania pliku:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="165"/>
        <source>%1 failed to communicate with youtube-dl. Either it&apos;s not installed or it doesn&apos;t work correctly.</source>
        <translation>%1 nie udało się nawiązać komunikacji z youtube-dl. Albo nie jest zainstalowany lub nie działa poprawnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="169"/>
        <source>It wasn&apos;t possible to find the URL for this video.</source>
        <translation>Nie można znaleźć adresu URL tego filmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="170"/>
        <source>Maybe you need to update youtube-dl.</source>
        <translation>Być może musisz zaktualizować youtube-dl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="175"/>
        <source>In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.</source>
        <translation>Aby odtwarzać filmy z YouTube, %1 potrzebuje zewnętrznej aplikacji o nazwie youtube-dl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="176"/>
        <source>This component needs to be updated frequently.</source>
        <translation>Ten komponent musi być często aktualizowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="177"/>
        <source>You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.</source>
        <translation>Możesz go zaktualizować, instalując ponownie SMPlayera. Instalator pobierze i zainstaluje najnowszą wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="179"/>
        <source>Install / Update YouTube support</source>
        <translation>Zainstaluj / zaktualizuj obsługę YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="232"/>
        <source>In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="233"/>
        <source>%1 can download and install this application for you.</source>
        <translation>%1 może pobrać i zainstalować tę aplikację dla Ciebie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="234"/>
        <source>It will be downloaded from the official website and installed as %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="235"/>
        <source>Would you like to proceed?</source>
        <translation>Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="239"/>
        <location filename="../codedownloader.cpp" line="242"/>
        <source>Install YouTube support?</source>
        <translation>Zainstalować obsługę YouTube?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>O&amp;gólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="127"/>
        <source>A&amp;dd...</source>
        <translation>&amp;Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Players</source>
        <translation>&amp;Odtwarzacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="226"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="191"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="33"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="39"/>
        <source>Preferred &amp;quality:</source>
        <translation>Preferowana jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="94"/>
        <source>Sites</source>
        <translation>Strony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Strona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="120"/>
        <source>Edi&amp;t...</source>
        <translation>E&amp;dytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="138"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="152"/>
        <source>YouTube support application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="237"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="261"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="274"/>
        <source>A&amp;dd predefined players</source>
        <translation>&amp;Dodaj predefiniowane odtwarzacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>&amp;Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="318"/>
        <source>&amp;Style:</source>
        <translation>&amp;Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="354"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="368"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>Zmień... (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="68"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="74"/>
        <source>Download videos using an &amp;external service</source>
        <translation>Pobierz film za pomocą usługi &amp;zewnętrznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="202"/>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="460"/>
        <source>yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="478"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <location filename="../filechooser.cpp" line="56"/>
        <source>Click to select a file or folder</source>
        <translation>Kliknij aby wybrać plik lub katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWebView</name>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="37"/>
        <source>Open in &amp;YouTube</source>
        <translation>Otwórz w &amp;YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Save link...</source>
        <translation>&amp;Zapisz link...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="51"/>
        <source>Copy &amp;link to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj &amp;link do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="52"/>
        <source>Open link in this window</source>
        <translation>Otwórz link w tym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Copy text to clipboard</source>
        <translation>&amp;Kopiuj tekst do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="55"/>
        <source>Open link in &amp;new window</source>
        <translation>Otwórz link w &amp;nowym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Play with</source>
        <translation>&amp;Odtwarzaj z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="84"/>
        <source>Play &amp;audio with</source>
        <translation>Odtwarzaj &amp;dźwięk z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Play with %1</source>
        <translation>&amp;Odtwarzaj z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="145"/>
        <source>Play &amp;audio with %1</source>
        <translation>Odtwarzaj &amp;dźwięk z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mywebview.cpp" line="154"/>
        <source>Play video with a &amp;web browser</source>
        <translation>Odtwarzaj wideo za pomocą przeglądarki &amp;internetowej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Player</source>
        <translation>Edytuj odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Executable:</source>
        <translation>Plik wykonywalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Parameters:</source>
        <translation>&amp;Paramatry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.ui" line="71"/>
        <source>This player supports &amp;video sites</source>
        <translation>Ten odtwarzacz obsługuje strony wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.ui" line="78"/>
        <source>This player can play &amp;online TV</source>
        <translation>Ten odtwarzacz może odtwarzać telewizję online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.ui" line="87"/>
        <source>Preferred &amp;quality:</source>
        <translation>Preferowana &amp;jakość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.ui" line="117"/>
        <source>Add to &amp;menu:</source>
        <translation>Dodaj do &amp;menu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.cpp" line="28"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Video and audio</source>
        <translation>Wideo i dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../version.cpp" line="48"/>
        <source>%1 (revision %2) %3</source>
        <translation>%1 (rewizja %2) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../version.cpp" line="50"/>
        <source>%1 (revision %2)</source>
        <translation>%1 (rewizja %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SiteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../sitedialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Edytuj stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sitedialog.ui" line="22"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sitedialog.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Home page URL:</source>
        <translation>&amp;Adres URL strony głównej:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sitedialog.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Search URL:</source>
        <translation>&amp;Szukaj adres URL:</translation>
    </message>
</context>
</TS>