<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AddEncodePresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="25"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="53"/>
        <source>Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.</source>
        <translation>Dahil etmek istemediğiniz öğeleri kaldırma da dahil olmak üzere ön ayarında son değişiklikler yapın veya panoya kopyala/yapıştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="26"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="54"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="61"/>
        <source>PCM Device</source>
        <translation>PCM Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="71"/>
        <source>default</source>
        <translation>Öntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="78"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachedFiltersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Parça: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman Çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="159"/>
        <source>GPU</source>
        <translation>GPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioLoudnessScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="83"/>
        <source>Momentary Loudness</source>
        <translation>Anlık Ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="86"/>
        <source>Short Term Loudness</source>
        <translation>Kısa Süreli Ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="89"/>
        <source>Integrated Loudness</source>
        <translation>Tümleşik Ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="92"/>
        <source>Loudness Range</source>
        <translation>Ses Şiddeti Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="95"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Doruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="98"/>
        <source>True Peak</source>
        <translation>Asıl Doruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="104"/>
        <source>Configure Graphs</source>
        <translation>Grafikleri Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="111"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>Reset the measurement.</source>
        <translation>Ölçümleri sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="119"/>
        <source>Time Since Reset</source>
        <translation>Önceki sıfırlama zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="168"/>
        <source>Audio Loudness</source>
        <translation>Ses yüksekliği </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioPeakMeterScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="85"/>
        <source>Audio Peak Meter</source>
        <translation>Yüksek Ses Seviyesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSpectrumScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiospectrumscopewidget.cpp" line="212"/>
        <source>Audio Spectrum</source>
        <translation>Ses Spektrumu </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="183"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="184"/>
        <source>-inf</source>
        <translation>-inf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="249"/>
        <source>Audio Waveform</source>
        <translation>Ses Dalga biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvformatProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="36"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Yorumlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="64"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="108"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="156"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="164"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="466"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="196"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="227"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="268"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="294"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Geçmeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="299"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>İlerleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="365"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="395"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="552"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="582"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="370"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="400"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="375"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="405"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Çerçeve oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="380"/>
        <source>Pixel format</source>
        <translation>Piksel biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="385"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="572"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="712"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="390"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="577"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="717"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="410"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="567"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="597"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="418"/>
        <source>Field order</source>
        <translation>Alan sıralama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="431"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>İlk Alt Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="436"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>İlk Üst Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="460"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="557"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="587"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="562"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="592"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Örnekleme oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="605"/>
        <source>Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.</source>
        <translation>Ses/video senkronizasyonunu ayarlayın. Merkez konumunda hiçbir değişikliğe gidilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="624"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Eşzamanlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="649"/>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="678"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Üstveri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="731"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="738"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Ek eylemlerin bir menüsünü görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="780"/>
        <source>Show in Folder</source>
        <translation>Klasörde Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="785"/>
        <source>Copy Full File Path</source>
        <translation>Tam Dosya Yolunu Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="790"/>
        <source>More Information...</source>
        <translation>Daha çok bilgi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="795"/>
        <source>Start Integrity Check Job</source>
        <translation>Bütünlük Kontrolü İşini Başlatın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="252"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvfoundationProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="78"/>
        <source>macOS A/V Device</source>
        <translation>macOS A/V Cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="64"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="47"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>Video Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="66"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses Giriş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clip</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="574"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="586"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="593"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="598"/>
        <source>Lift</source>
        <translation>Çıkart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="606"/>
        <source>Split At Playhead (S)</source>
        <translation>Parça Başı (ndan) Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="611"/>
        <source>Merge with next clip</source>
        <translation>Sonraki kliple birleştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="616"/>
        <source>Rebuild Audio Waveform</source>
        <translation>Ses Dalga Formunu Yeniden Oluştur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorBarsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="26"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Renk Çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="38"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="55"/>
        <source>100% PAL color bars</source>
        <translation>100% PAL renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="60"/>
        <source>100% PAL color bars with red</source>
        <translation>100% PAL kırmızı renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="65"/>
        <source>95% BBC PAL color bars</source>
        <translation>95% BBC PAL renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="70"/>
        <source>75% EBU color bars</source>
        <translation>75% EBU renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="75"/>
        <source>SMPTE color bars</source>
        <translation>SMPTE renk çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="80"/>
        <source>Philips PM5544</source>
        <translation>Philips PM5544</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="85"/>
        <source>FuBK</source>
        <translation>FuBK </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="90"/>
        <source>Simplified FuBK</source>
        <translation>Basitleştirilmiş FuBK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="56"/>
        <source>Click to open color dialog</source>
        <translation>Renk penceresini açmak için tıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="61"/>
        <source>Please choose a color</source>
        <translation>Lütfen bir renk seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="84"/>
        <source>Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.</source>
        <translation>Ekranda bir renk seçin. Fare düğmesine basıp, farenizi hareket ettirdiğinizde ekranın ortalama bir renk alacağı bir bölümünü seçebilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Renk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="54"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Yön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="74"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="107"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Silent - No sound&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sessiz - Ses yok&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-Pop - Çıkış noktasından iki saniye önce bir 1kHz&apos;lik bip sesi&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Çerçeve 0 - Her saniyenin 0 karesinde 1 kHz&apos;lik bir bip sesi&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="143"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="146"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;None - No background&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clock  - Film style clock animation&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Yok - Arkaplan yok&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Saat - Film stili saat animasyonu&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="179"/>
        <source>Drop Frame</source>
        <translation>Damla Çerçevesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="182"/>
        <source>Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.</source>
        <translation>Tamsayı olmayan kare hızları için SMPTE stili açılır çerçeve sayımı kullanın. Saat ve saat kodunu duvar saati süresince tutmak gerekirse, her dakikada iki kare ilerletir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="189"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Seconds + 1</source>
        <translation>Saniye + 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>Çerçeveler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>Zaman kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Saat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="51"/>
        <source>2-Pop</source>
        <translation>2-Pop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Frame 0</source>
        <translation>Çerçeve 0 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="57"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="223"/>
        <source>Count: %1 %2</source>
        <translation>Sayımt: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Custom Video Mode</source>
        <translation>Özel Video Kipi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="29"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Renk çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="76"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="110"/>
        <source>:</source>
        <translation>: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="145"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="167"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Geçmeli </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="172"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>İlerleyici </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="195"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="226"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="261"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>Saniyedeki kare sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="307"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecklinkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="78"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="57"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="67"/>
        <source>Signal mode</source>
        <translation>Sinyal modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="85"/>
        <source>Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.</source>
        <translation>Her kart modelinin otomatik sinyal algılamayı desteklemediğini ve tüm kartların tüm sinyal modlarını desteklemediğini lütfen unutmayın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="31"/>
        <source>Detect Automatically</source>
        <translation>Otomatik Algıla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/inserthtmldialog.ui" line="14"/>
        <source>Insert HTML</source>
        <translation>HTML ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/inserthtmldialog.ui" line="20"/>
        <source>HTML Code:</source>
        <translation>HTML Kodu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectShowVideoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.cpp" line="93"/>
        <source>DirectShow</source>
        <translation>Doğrudan Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="52"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="81"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="60"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>Video Giriş </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="70"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses Giriş </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="17"/>
        <source>Set Duration</source>
        <translation>Süre Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="25"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="54"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="85"/>
        <source>Add current settings as a new custom preset</source>
        <translation>Geçerli ayarları yeni bir özel hazır ayar olarak ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="99"/>
        <source>Delete currently selected preset</source>
        <translation>Seçili önayarı sil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="175"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="241"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="441"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="451"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>Saniyedeki kare sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="479"/>
        <source>:</source>
        <translation>: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="520"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>İlk Alt Alan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="525"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>İlk Üst Alan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="275"/>
        <source>Field order</source>
        <translation>Alan sıralama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="27"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="165"/>
        <source>From</source>
        <translation>İtibaren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="265"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Aradeğerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="285"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="313"/>
        <source>x</source>
        <translation>x </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="348"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="367"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Geçmeli </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="372"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>İlerleyici </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="554"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Bir Alan (hızlı) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="559"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Doğrusal harmanlama (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="564"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - yalnızca zamansal (iyi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="569"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (best)</source>
        <translation>YADIF - zamansal + uzaysal (en iyi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="592"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Görüntü çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="608"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>En Yakın Komşu (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="613"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>İkili Doğrusal (iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="618"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Çift kübik (daha iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="623"/>
        <source>Hyper/Lanczos (best)</source>
        <translation>Hiper/Pikseldüzelten (çok iyi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="646"/>
        <source>This enables multiple image processing threads.
Sometimes, this can be a problem, and you can
test if turning this off helps. For example, some
interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
deinterlacer has been reported as problematic
with parallel processing enabled.</source>
        <translation>Bu, çoklu görüntü işleme konuları sağlar.
Bazen bu bir problem olabilir ve bunu kapatmanın
yardımcı olup olmadığını test edebilirsiniz. Örneğin, bazı
birbirine geçmeli AVCHD ile birlikte paralel YADIF
görüntü netleştirme işleme etkin olduğundan, sorunlu olarak rapor edilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="654"/>
        <source>Parallel processing</source>
        <translation>Paralel işleme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="668"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="677"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1299"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Çözücü </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="707"/>
        <source>GOP</source>
        <translation>GOP </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="719"/>
        <source>GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval</source>
        <translation>GOP = resim grubu, ki bu maksimum anahtar karesi aralığıdır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="732"/>
        <source>frames</source>
        <translation>çerçeveler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="752"/>
        <source>A fixed GOP means that keyframes will
not be inserted at detected scene changes.</source>
        <translation>Sabit bir GOP anahtar kareleri algılandığında,
sahne değişikliklerine eklenmeyeceği anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="756"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Sabit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="780"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1341"/>
        <source>The average bit rate</source>
        <translation>Ortalama Bit Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="790"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1366"/>
        <source>64k</source>
        <translation>64k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="795"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1376"/>
        <source>128k</source>
        <translation>128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="800"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1386"/>
        <source>256k</source>
        <translation>256k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="805"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1396"/>
        <source>512k</source>
        <translation>512k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="810"/>
        <source>768k</source>
        <translation>768k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="815"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1401"/>
        <source>1M</source>
        <translation>1M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="820"/>
        <source>1200k</source>
        <translation>1200k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="825"/>
        <source>1500k</source>
        <translation>1500k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="830"/>
        <source>2M</source>
        <translation>2M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="835"/>
        <source>2500k</source>
        <translation>2500k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="840"/>
        <source>3M</source>
        <translation>3M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="845"/>
        <source>4M</source>
        <translation>4M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="850"/>
        <source>5M</source>
        <translation>5M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="855"/>
        <source>6M</source>
        <translation>6M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="860"/>
        <source>8M</source>
        <translation>8M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="865"/>
        <source>10M</source>
        <translation>10M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="870"/>
        <source>12M</source>
        <translation>12M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="875"/>
        <source>14M</source>
        <translation>14M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="880"/>
        <source>16M</source>
        <translation>16M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="885"/>
        <source>18M</source>
        <translation>18M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="890"/>
        <source>20M</source>
        <translation>20M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="895"/>
        <source>25M</source>
        <translation>25M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="900"/>
        <source>30M</source>
        <translation>30M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="905"/>
        <source>40M</source>
        <translation>40M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="910"/>
        <source>50M</source>
        <translation>50M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="915"/>
        <source>60M</source>
        <translation>60M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="920"/>
        <source>70M</source>
        <translation>70M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="925"/>
        <source>80M</source>
        <translation>80M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="933"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1409"/>
        <source>b/s</source>
        <translation>b/s </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="955"/>
        <source>Disable video</source>
        <translation>Video kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="962"/>
        <source>Dual pass</source>
        <translation>Çift geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="969"/>
        <source>B frames</source>
        <translation>B çerçeveleri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="981"/>
        <source>B frames are the bidirectional &quot;delta&quot; pictures
in temporal compression</source>
        <translation>B çerçeveleri zamansal sıkıştırmada kullanılan
çift yönlü &quot;delta&quot; resimlerdir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1020"/>
        <source>Codec threads</source>
        <translation>Çözücü konuları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1035"/>
        <source>(0 = auto)</source>
        <translation>(0 = oto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1057"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1451"/>
        <source>Rate control</source>
        <translation>Hız kontrolü </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1070"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1464"/>
        <source>Average Bitrate</source>
        <translation>Ortalama Bit Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1075"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1469"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Sabit Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1080"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1474"/>
        <source>Quality-based VBR</source>
        <translation>Kalite temelli VBR </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1085"/>
        <source>Constrained VBR</source>
        <translation>Kısıtlanmış VBR </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1108"/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Tampon boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1130"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1152"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1497"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1164"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1509"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1195"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1329"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1206"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1224"/>
        <source>8000</source>
        <translation>8000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1229"/>
        <source>12000</source>
        <translation>12000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1234"/>
        <source>16000</source>
        <translation>16000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1239"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1244"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1249"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1254"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1259"/>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1267"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1289"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Örnekleme oranı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1351"/>
        <source>16k</source>
        <translation>16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1356"/>
        <source>32k</source>
        <translation>32k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1361"/>
        <source>48k</source>
        <translation>48k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1371"/>
        <source>96k</source>
        <translation>96k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1381"/>
        <source>220k</source>
        <translation>220k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1391"/>
        <source>384k</source>
        <translation>384k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1431"/>
        <source>Disable audio</source>
        <translation>Ses kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1541"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1559"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1403"/>
        <source>Export File</source>
        <translation>Dosyayı dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1566"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1125"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1132"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1243"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>Akım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1573"/>
        <source>Reset options to defaults</source>
        <translation>Seçenekleri varsayılanlara sıfırla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1576"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırlama </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="84"/>
        <source>Automatic from extension</source>
        <translation>Otomatik uzatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="101"/>
        <source>Default for format</source>
        <translation>Varsayılan biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1405"/>
        <source>Capture File</source>
        <translation>Yakalama Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="332"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman Çizelgesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="334"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="336"/>
        <source>Each Playlist Item</source>
        <translation>Tüm Çalma Listesi Öğeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="345"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="357"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="942"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="384"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Depo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1603"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="992"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1068"/>
        <source>Stop Capture</source>
        <translation>Yakalamayı Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1178"/>
        <source>Add Export Preset</source>
        <translation>Dışa aktarma Ön Ayarını Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1141"/>
        <source>Stop Stream</source>
        <translation>Akımı Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1133"/>
        <source>Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:</source>
        <translation>Ağ protokolü şemasını, adresini, portunu ve parametrelerini bir URL olarak girin: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1220"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Ön ayarı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1221"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>%1&apos;i silmek istediğinden emin misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1342"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1346"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1389"/>
        <source>KiB (%1s)</source>
        <translation>KiB (%1s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="38"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="39"/>
        <source>Open the output file in the Shotcut player</source>
        <translation>Çıktı dosyasını Shotcut oynatıcıda açın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="44"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Klasörde Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="48"/>
        <source>Measure Video Quality...</source>
        <translation>Video Kalite Ölçüsü...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="68"/>
        <source>Video Quality Report</source>
        <translation>Video Kalite Raporu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfmpegJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="36"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Açık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="40"/>
        <source>Check %1</source>
        <translation>Kontrol %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="66"/>
        <source>FFmpeg Log</source>
        <translation>FFmpeg Günlüğü </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfprobeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffprobejob.cpp" line="56"/>
        <source>More Information</source>
        <translation>Daha çok bilgi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/filtercontroller.cpp" line="176"/>
        <source>Only one %1 filter is allowed.</source>
        <translation>Sadece %1 filtreye izin verilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="107"/>
        <source>Show favorite filters</source>
        <translation>Favori filtreleri göster </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="122"/>
        <source>Show video filters</source>
        <translation>Video süzgeçlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="137"/>
        <source>Show audio filters</source>
        <translation>Ses süzgeçlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="154"/>
        <source>Close menu</source>
        <translation>Menüyü kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltersDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="38"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Süzgeçler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GDIgrabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="69"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses Giriş </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="138"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="79"/>
        <source>Width of the capture region</source>
        <translation>yakalama bölgesi genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="161"/>
        <source>The horizontal coordinate from the left edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Sabit bir yakalama bölgesi kullanıldığında sol kenardaki yatay koordinat. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="92"/>
        <source>Draw the mouse cursor</source>
        <translation>Fare imleciyle çiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="105"/>
        <source>Choose an audio input method to use during capture.</source>
        <translation>Yakalama sırasında kullanılacak bir ses girişi yöntemi seçin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="177"/>
        <source>x</source>
        <translation>x </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="131"/>
        <source>Show the capture region</source>
        <translation>Yakalama bölgesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="59"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="184"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="117"/>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="191"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>Piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="33"/>
        <source>The vertical coordinate from the top edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Sabit bir yakalama bölgesi kullanıldığında üst kenardan dikey koordinat. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="148"/>
        <source>Height of the capture region</source>
        <translation>Yakalama bölgesi yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="124"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="49"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLTestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gltestwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Error:
This program requires OpenGL version 2.0
with the framebuffer object extension.</source>
        <translation>Hata: Bu program, çerçeve arabelleği nesne uzantısıyla birlikte 
OpenGL 2.0 sürümü gerektiriyor. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="742"/>
        <source>HTML Editor</source>
        <translation>HTML Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="52"/>
        <source>F&amp;ormat</source>
        <translation>&amp;Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="56"/>
        <source>St&amp;yle</source>
        <translation>St&amp;il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Align</source>
        <translation>&amp;Hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="101"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="115"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="181"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Sekme 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="200"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>Hakkında:anlamsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="209"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Sekme 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="245"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="263"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="266"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="271"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>&amp;Farklı Kaydet... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="283"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="292"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="295"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="304"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="307"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="316"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="319"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="328"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Ya&amp;pıştır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="331"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="340"/>
        <source>Select A&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="343"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Koyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="358"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="370"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Yatık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="385"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Altı Çizili </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="388"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="400"/>
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <translation>&amp;Üzeri Çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="409"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>&amp;Sola Hizala </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="418"/>
        <source>Align &amp;Center</source>
        <translation>&amp;Ortaya Hizala </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="427"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>&amp;Sağa Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="436"/>
        <source>Align &amp;Justify</source>
        <translation>&amp;İki Yana Yasla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="445"/>
        <source>I&amp;ncrease Indent</source>
        <translation>G&amp;irintiyi Arttır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="454"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>&amp;Girintiyi Azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="466"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>Madde&amp;li Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="478"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>&amp;Numaralı Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="487"/>
        <source>Insert &amp;Image...</source>
        <translation>Resim &amp;Ekleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="496"/>
        <source>Create Link...</source>
        <translation>Bağlantı oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="505"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="514"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="523"/>
        <source>C&amp;lose Window</source>
        <translation>P&amp;encereyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="526"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Pencereyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="529"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="534"/>
        <source>&amp;Paragraph</source>
        <translation>&amp;Paragraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="539"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Başlık &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="544"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Başlık &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="549"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Başlık &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="554"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Başlık &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="559"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Başlık &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="564"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Başlık &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="569"/>
        <source>Pre&amp;formatted</source>
        <translation>Biçim&amp;lendirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="574"/>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="579"/>
        <source>&amp;Font Name...</source>
        <translation>&amp;Yazı Tipi Adı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="584"/>
        <source>Text &amp;Color...</source>
        <translation>Metin &amp;Rengi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="589"/>
        <source>Bac&amp;kground Color...</source>
        <translation>&amp;Arkaplan Rengi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="597"/>
        <source>Font Si&amp;ze...</source>
        <translation>Yazı Tipi &amp;Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="606"/>
        <source>Insert HTML...</source>
        <translation>HTML ekleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="609"/>
        <source>Insert HTML</source>
        <translation>HTML ekleniyor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="617"/>
        <source>Text Outline...</source>
        <translation>Metin Özeti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="625"/>
        <source>Text Shadow...</source>
        <translation>Metin Gölgesi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="65"/>
        <source>WYSIWYG Editor</source>
        <translation>WYSIWYG Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="66"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Kaynağı Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="162"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Belge değiştirildi. 
Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="199"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Dosya Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="233"/>
        <source>HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)</source>
        <translation>HTML-Dosyalar (*.htm *.html);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="232"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Farklı kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="246"/>
        <source>Common Graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;</source>
        <translation>Ortak Grafikler (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="247"/>
        <source>Portable Network Graphics (PNG) (*.png);;</source>
        <translation>Taşınabilir Ağ Grafikleri (PNG) (*.png);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="248"/>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="249"/>
        <source>Graphics Interchange Format (*.gif);;</source>
        <translation>Grafik Değişim Formatı (*.gif);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="250"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="252"/>
        <source>Open image...</source>
        <translation>Görüntü Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="299"/>
        <source>Create link</source>
        <translation>Bağlantı oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="300"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>URL Gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="490"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="490"/>
        <source>Select font:</source>
        <translation>Yazı tipi seç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="500"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Yazı Tipi Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="500"/>
        <source>Size in points:</source>
        <translation>Noktaların boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="636"/>
        <source>Open %1 ?</source>
        <translation>%1&apos;i açılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="637"/>
        <source>Open link</source>
        <translation>Bağlantı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="646"/>
        <source>Text Outline</source>
        <translation>Metin Kenar Çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="663"/>
        <source>Text Shadow</source>
        <translation>Metin Gölgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="742"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Metin Etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="44"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="78"/>
        <source>x</source>
        <translation>x </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="106"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="116"/>
        <source>Pixel aspect ratio</source>
        <translation>Piksel en boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="147"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="182"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Tekrarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="200"/>
        <source> frames</source>
        <translation>çerçeveler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="216"/>
        <source>per picture</source>
        <translation>Resim başına </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="175"/>
        <source>Image sequence</source>
        <translation>Sıralı resim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="255"/>
        <source>Make the current duration value the default value</source>
        <translation>Geçerli süre değerini varsayılan değere getirin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="258"/>
        <source>Set Default</source>
        <translation>Varsayılana Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="271"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırlama </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="203"/>
        <source>Getting length of image sequence...</source>
        <translation>Görüntü dizisinin uzunluğu alınıyor... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="231"/>
        <source>Reloading image sequence...</source>
        <translation>Sıralı resimler yeniden yükleniyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="26"/>
        <source>Ising Model</source>
        <translation>Yaklaştırma Modeli </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="41"/>
        <source>Noise Temperature</source>
        <translation>Gürültü Sıcaklığı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="106"/>
        <source>Border Growth</source>
        <translation>Sınır Genişleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="174"/>
        <source>Spontaneous Growth</source>
        <translation>Anlık Büyüme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JackProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>JACK Sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="36"/>
        <source>You need to manually connect the JACK input ports.</source>
        <translation>JACK giriş bağlantı noktalarını manuel olarak bağlamanız gerekir. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="50"/>
        <source>pending</source>
        <translation>bekliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="77"/>
        <source>done</source>
        <translation>bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="79"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="81"/>
        <source>failed</source>
        <translation>başarısız oldu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="18"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>İşler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="104"/>
        <source>Stop automatically processing the next pending job in
the list. This does not stop a currently running job. Right-
-click a job to open a menu to stop a currently running job.</source>
        <translation>Listede bir sonraki bekleyen işi otomatik olarak durdurmayı bırakın. Bu, halen 
çalışan bir işi durdurmaz. Halihazırda çalışan bir işi durdurmak için -bir işe 
-sağ tıklatarak bir menü açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="109"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="119"/>
        <source>Remove all of the completed and failed jobs from the list</source>
        <translation>Tamamlanan ve başarısız olan işleri listeden çıkarın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="122"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Temiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="129"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Ek eylemlerin bir menüsünü görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="156"/>
        <source>Stop This Job</source>
        <translation>Bu işi durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="159"/>
        <source>Stop the currently selected job</source>
        <translation>Seçili işi durdur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="164"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Günlüğü Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="167"/>
        <source>View the messages of MLT and FFmpeg </source>
        <translation>MLT ve FFmpeg mesajlarını görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="172"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="175"/>
        <source>Restart a stopped job</source>
        <translation>Durdurulmuş işi yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="180"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.cpp" line="93"/>
        <source>Job Log</source>
        <translation>İş Günlüğü </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LissajousWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="26"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Faz eğrileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="41"/>
        <source>X Ratio</source>
        <translation>X Oranı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="106"/>
        <source>Y Ratio</source>
        <translation>Y Oranı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LumaMixTransition</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="26"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Geçiş </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="232"/>
        <source>Change the softness of the edge of the wipe</source>
        <translation>Kenar yumuşaklığını silerek değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="248"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="334"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="38"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="77"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Yatay Kenar Kantçığı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="207"/>
        <source>Swap the appearance of the A and B clips</source>
        <translation>A ve B kliplerinin görünümünü takasla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="210"/>
        <source>Invert Wipe</source>
        <translation>Tersine Temizleme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="219"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="196"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Yumuşaklık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="294"/>
        <source>Do not alter the audio levels during the
course of the transition. Instead, set a
fixed mixing level, or choose only clip A&apos;s
audio (0%) or clip B&apos;s audio (100%).</source>
        <translation>Geçiş sırasında ses düzeylerini 
değiştirmeyin. Bunun yerine, sabit bir karıştırma
seviyesi belirleyin veya yalnızca ses klibini 
(0%) olarak seçin veya klibin sesini (%100) seçin.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="300"/>
        <source>Mix:</source>
        <translation>Karışım:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="310"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="327"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="57"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Çözünme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="62"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="67"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Yatay Bar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="72"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Dikey Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="82"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Yatay Kenar Kanatçığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="87"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>SW-NE Çapraz Kenar Kantçığı  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="92"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>NW-SE Çapraz Kenar Kantçığı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="97"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Üst Sol Çapraz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="102"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Üst Sağ Çapraz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="107"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matrix Yatay Şelale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="112"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matrix Dikey Şelale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="117"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matrix Yatay Kıvrım </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="122"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matrix Paralel Yatay Kıvrım </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="127"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matrix Dikey Kıvrım </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="132"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matrix Paralel Dikey Kıvrım </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="137"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Üst V Kenar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="142"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>Çember Gökkuşağı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="147"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Çoklu Gökkuşağı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="152"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>Gökkuşağı Kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="157"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Alt Sağ Kutu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="162"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Alt Sol Kutu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="167"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Orta Sağ Kutu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="172"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Saat Başı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="177"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Özel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="275"/>
        <source>Automatically fade-out the audio of clip A
and fade-in the audio of clip B over the
duration of the transition.</source>
        <translation>Klibin A ve B parça arası geçiş   
süresi boyunca, ses otomatik olarak 
azalarak yürütürlür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="280"/>
        <source>Cross-fade</source>
        <translation>Çapraz-solma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="263"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="200"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Metin Etiketi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="179"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="188"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="189"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpeg *.jpg *.pgm *.png *.svg *.tga *.tif *.tiff);;All Files (*)</source>
        <translation>Resimler (*.bmp *.jpeg *.jpg *.pgm *.png *.svg *.tga *.tif *.tiff);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Shotcut</source>
        <translation>Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="66"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="100"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Görüntü çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Aradeğerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="118"/>
        <source>Video Mode</source>
        <translation>Video Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="124"/>
        <source>External Monitor</source>
        <translation>Harici Monitör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="135"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>Display Method</source>
        <translation>Görüntüleme Metodu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3184"/>
        <source>Data Directory</source>
        <translation>Veri Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>App Data Directory</source>
        <translation>Uygulama Verileri Dizini </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Dosya &amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="244"/>
        <source>Open a video, audio or image file</source>
        <translation>Bir video, ses veya resim dosyası aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="255"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Ç&amp;ık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="258"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Uygulamadan çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="261"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="266"/>
        <source>&amp;About Shotcut</source>
        <translation>Shotcut &amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="274"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="282"/>
        <source>Open Other...</source>
        <translation>Diğerini Aç ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="285"/>
        <source>Open a device, stream or generator</source>
        <translation>Bir cihazda proje aç veya akış üret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>Save project as a MLT XML file</source>
        <translation>Projeyi bir MLT XML dosyası olarak kaydedin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="306"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="314"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>&amp;Farklı Kaydet...  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>Save project to a different MLT XML file</source>
        <translation>Projeyi farklı bir MLT XML dosyasına kaydet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Show the Export panel</source>
        <translation>Dışa aktarma panelini göster </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="350"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Forum...</source>
        <translation>Forum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>FAQ...</source>
        <translation>SSS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2439"/>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation>Tam ekran yap </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="372"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="381"/>
        <source>Peak Meter</source>
        <translation>Tepe Metresi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="384"/>
        <source>Show or hide the audio peak meter</source>
        <translation>Ses şiddeti sayacını gösterin veya gizleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="393"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Son kullanılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Çalma listesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="420"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>History</source>
        <translation>Geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Tam Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Realtime (frame dropping)</source>
        <translation>Gerçek Zaman (çerçeve düşmesi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progressive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>GPU Processing (experimental)</source>
        <translation>GPU İşleme (deneysel) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="470"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Bir Alan (hızlı) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Doğrusal harmanlama (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="486"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - yalnızca zamansal (iyi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (best)</source>
        <translation>YADIF - zamansal + uzaysal (en iyi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>En Yakın Komşu (hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>İkili Doğrusal (iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="521"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Çift kübik (daha iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="529"/>
        <source>Hyper/Lanczos (best)</source>
        <translation>Hiper/Pikseldüzelten (çok iyi) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="540"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="692"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="559"/>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>JACK Sesini Kullan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="568"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Süzgeçler </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>Modify the video image or audio</source>
        <translation>Video görüntüsünü veya sesi değiştirin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="576"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Use the user or platform style, colors, and icons.</source>
        <translation>Kullanıcı veya platform stili, renkleri ve simgeleri kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="595"/>
        <source>Fusion Dark</source>
        <translation>Füzyon Koyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="603"/>
        <source>Fusion Light</source>
        <translation>Füzyon Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>Tutorials...</source>
        <translation>Öğreticiler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="617"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman Çizelgesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>Restore Default Layout</source>
        <translation>Varsayılan Yerleşimi Geri Yükle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="641"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Araç Çubuğunu Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="646"/>
        <source>Upgrade...</source>
        <translation>Yükselt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="651"/>
        <source>Open MLT XML As Clip...</source>
        <translation>MLT XML&apos;yi Klip Olarak Aç ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="654"/>
        <source>Open a MLT XML project file as a virtual clip</source>
        <translation>MLT XML proje dosyasını sanal bir klip olarak aç </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="665"/>
        <source>sRGB (computer)</source>
        <translation>sRGB (kompüter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="673"/>
        <source>Rec. 709 (TV)</source>
        <translation>Rec. 709 (TV) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="681"/>
        <source>Scrub Audio</source>
        <translation>Ses Yumuşatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="716"/>
        <source>Software (Mesa)</source>
        <extracomment>Do not translate &quot;Mesa&quot;</extracomment>
        <translation>Yazılım (Mesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="721"/>
        <source>Application Log...</source>
        <translation>Uygulama Günlüğü ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="729"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proje </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="737"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="745"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kullanıcı Arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="754"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="757"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="772"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kes </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="775"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="790"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="802"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Ya&amp;pıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="805"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="810"/>
        <source>Export EDL...</source>
        <translation>EDL Dışa aktarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="815"/>
        <source>Export Frame...</source>
        <translation>Çerçeve Dışa aktarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="820"/>
        <source>Export Video...</source>
        <translation>Video Dışa aktarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="825"/>
        <source>Set...</source>
        <translation>Ayarlanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="830"/>
        <source>Show...</source>
        <translation>Gösteriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="833"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="838"/>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="841"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="633"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>Başlık Çubuklarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="202"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="559"/>
        <source>Non-Broadcast</source>
        <translation>Yayın olmadan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="570"/>
        <source>DVD Widescreen NTSC</source>
        <translation>DVD Geniş Ekran NTSC </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>DVD Widescreen PAL</source>
        <translation>DVD Geniş Ekran PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="595"/>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>Ekran %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="629"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Dahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="632"/>
        <source>External</source>
        <translation>Harici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="646"/>
        <source>DeckLink Keyer</source>
        <translation>DeckLink Anahtarlayıcı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="816"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="818"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1122"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2922"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Açılamadı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <source>The file you opened uses GPU effects, but GPU processing is not enabled.
Do you want to enable GPU processing and restart?</source>
        <translation>Açtığınız dosya GPU efektlerini kullanıyor, ancak GPU işleme etkin değil.
GPU işlemeyi ve yeniden başlatmayı etkinleştirmek istiyor musunuz? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Shotcut noticed some problems in your project.
Do you want Shotcut to try to repair it?

If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
with &quot;- Repaired&quot; in the file name and open it.</source>
        <translation>Shotcut, projenizde bazı sorunlar fark etti.
Shotcut&apos;ın onarmaya çalışmasını ister misiniz? 

Evet&apos;i seçerseniz Kısayol, dosyanızın &quot;- Onarılmış&quot; adında
projenizin bir kopyasını oluşturur ve açar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="867"/>
        <source>Repaired</source>
        <translation>Onarıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Error: This program requires the SDL 2 library.

Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Repairing the project failed.</source>
        <translation>Projenin onarımı başarısız oldu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>You must restart Shotcut to switch to the new language.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Yeni dile geçmek için Kısayol&apos;u yeniden başlatmalısınız. 
Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2704"/>
        <source>You must restart Shotcut to switch using GPU processing.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>GPU işlemeyi kullanarak geçiş yapmak için Kısayol&apos;u yeniden başlatmanız gerekir.  
Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2963"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the display method.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Ekran yöntemini değiştirmek için Kısayolu yeniden başlatmanız gerekir.  
Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2985"/>
        <source>Application Log</source>
        <translation>Uygulama Günlüğü </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="938"/>
        <source>Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?</source>
        <translation>Otomatik olarak kaydedilen dosyalar var. Onları şimdi kurtarmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Error: This program requires the JACK 1 library.

Please install it using your package manager. It may be named libjack0, jack-audio-connection-kit, jack, or similar.</source>
        <translation>Hata: Bu program JACK 1 kitaplığını gerektirir. 
 
Lütfen paket yöneticinizi kullanarak yükleyin. Libjack0, jack-audio-connection-kit, jack veya benzeri olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: This program requires the SDL 1.2 library.

Please install it using your package manager. It may be named libsdl1.2debian, SDL, or similar.</source>
        <translation type="vanished">Hata: Bu program SDL 1.2 kitaplığını gerektirir.

Lütfen paket yöneticinizi kullanarak yükleyin. Libsdl1.2debian, SDL veya benzerleri olarak adlandırılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2902"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1382"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1387"/>
        <source>About Shotcut</source>
        <translation>Shotcut Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <source>&lt;h1&gt;Shotcut version %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.shotcut.org/&quot;&gt;Shotcut&lt;/a&gt; is a free, open source, cross platform video editor.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2011-2016 &lt;a href=&quot;https://www.meltytech.com/&quot;&gt;Meltytech&lt;/a&gt;, LLC&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License v3.0&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program proudly uses the following projects:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt-project.org/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt; application and UI framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mltframework.org/&quot;&gt;MLT&lt;/a&gt; multimedia authoring framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;FFmpeg&lt;/a&gt; multimedia format and codec libraries&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.videolan.org/developers/x264.html&quot;&gt;x264&lt;/a&gt; H.264 encoder&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.webmproject.org/&quot;&gt;WebM&lt;/a&gt; VP8 and VP9 encoders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://lame.sourceforge.net/&quot;&gt;LAME&lt;/a&gt; MP3 encoder&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.dyne.org/software/frei0r/&quot;&gt;Frei0r&lt;/a&gt; video plugins&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ladspa.org/&quot;&gt;LADSPA&lt;/a&gt; audio plugins&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.defaulticon.com/&quot;&gt;DefaultIcon&lt;/a&gt; icon collection by &lt;a href=&quot;http://www.interactivemania.com/&quot;&gt;interactivemania&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon collection&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The source code used to build this program can be downloaded from &lt;a href=&quot;https://www.shotcut.org/&quot;&gt;shotcut.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Shotcut sürümü %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.shotcut.org/&quot;&gt;Shotcut&lt;/a&gt;Ücretsiz, açık kaynak kodlu, çapraz platformlu bir video düzenleyicidir.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;Telif hakkı ve kopya; 2011-2016 &lt;a href=&quot;https://www.meltytech.com/&quot;&gt;Meltytech&lt;/a&gt;, LLC&lt;/p&gt;&lt;p&gt;altında lisanslanmıştır. &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU Genel Kamu Lisansı v3.0&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu program gururla şu projeleri kullanmaktadır:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt-project.org/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt; Uygulama ve UI çerçevesi&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mltframework.org/&quot;&gt;MLT&lt;/a&gt; Multimedya yazarlık çerçevesi&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;FFmpeg&lt;/a&gt; Multimedya biçimi ve codec kitaplıkları&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.videolan.org/developers/x264.html&quot;&gt;x264&lt;/a&gt; H.264 kodlayıcı&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.webmproject.org/&quot;&gt;WebM&lt;/a&gt; VP8 ve VP9 kodlayıcılar&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://lame.sourceforge.net/&quot;&gt;LAME&lt;/a&gt; MP3 kodlayıcı&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.dyne.org/software/frei0r/&quot;&gt;Frei0r&lt;/a&gt; Video eklentileri&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ladspa.org/&quot;&gt;LADSPA&lt;/a&gt; Ses eklentileri&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.defaulticon.com/&quot;&gt;Varsayılan Simge&lt;/a&gt;tarafından simge koleksiyonu &lt;a href=&quot;http://www.interactivemania.com/&quot;&gt;Etkileşim kurumu&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; Simge koleksiyonu&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu programı oluşturmak için kullanılan kaynak kodlar, şu adresten indirilebilir: &lt;a href=&quot;https://www.shotcut.org/&quot;&gt;shotcut.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;Bu program, yararlı olacağı umuduyla dağıtılır ancak herhangi bir garantisi olmadan; BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK VEYA SATILABİLİRLİK KONUSUNDA ZIMNİ KAPSAM DIŞI TUTULAMAZ.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1885"/>
        <source>Click here to check for a new version of Shotcut.</source>
        <translation>Kısayolun yeni bir sürümünü kontrol etmek için burayı tıklayın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1967"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1993"/>
        <source>Saved %1</source>
        <translation>%1 Kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1979"/>
        <source>Save XML</source>
        <translation>XML Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1979"/>
        <source>MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save empty file, but saved its name for future.</source>
        <translation type="vanished">Boş bir dosya olarak kaydedilemiyor, ancak aynı adda ileride saklayacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2005"/>
        <source>The project has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Proje değiştirildi.  
Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2032"/>
        <source>There are incomplete jobs.
Do you want to still want to exit?</source>
        <translation>Tamamlanmamış işler var.
Hâlâ çıkmak ister misin? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2045"/>
        <source>An export is in progress.
Do you want to still want to exit?</source>
        <translation>Dışa aktarma devam ediyor. 
Hâlâ çıkmak ister misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2442"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Tam Ekrandan Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2455"/>
        <source>GPU Processing is not supported</source>
        <translation>GPU İşleme desteklenmiyor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Failed to connect to JACK.
Please verify that JACK is installed and running.</source>
        <translation>JACK&apos;e bağlanılamadı. 
Lütfen JACK&apos;in kurulu ve çalışır durumda olduğunu doğrulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2903"/>
        <source>MLT XML (*.mlt);;All Files (*)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt);;Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3019"/>
        <source>Shotcut version %1 is available! Click here to get it.</source>
        <translation>Shotcut yeni sürümü %1 var! Almak için buraya tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3025"/>
        <source>You are running the latest version of Shotcut.</source>
        <translation>Shotcut en yeni sürümünü çalıştırıyorsunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3035"/>
        <source>Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.</source>
        <translation>Kontrol sırasında version.json dosyasını okuma başarısız oldu. Web sitesine gitmek için burayı tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3085"/>
        <source>Export EDL</source>
        <translation>EDL Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3085"/>
        <source>EDL (*.edl)</source>
        <translation>EDL (*.edl) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3128"/>
        <source>A JavaScript error occurred during export.</source>
        <translation>Dışa aktarma sırasında bir JavaScript hatası oluştu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3131"/>
        <source>Failed to open export-edl.js</source>
        <translation>Dışa aktarılan edl.js dosyası açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3157"/>
        <source>Export Frame</source>
        <translation>Dışa aktarım Çerçevesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3167"/>
        <source>Unable to export frame.</source>
        <translation>Çerçeve aktarımı yapılamıyor. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3175"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the data directory.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Veri dizinini değiştirmek için  Shotcut&apos;u yeniden başlatmanız gerekir. 
Devam etmek istiyor musun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="37"/>
        <source>View XML</source>
        <translation>XML Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="38"/>
        <source>View the MLT XML for this job</source>
        <translation>Bu iş için MLT XML&apos;yi görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="92"/>
        <source>MLT XML</source>
        <translation>MLT XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedClipsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="92"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="98"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="99"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n öge(ler)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedPlaylistDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="18"/>
        <source>Melted Playlist</source>
        <translation>Çalma Listesi Erişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="67"/>
        <source>Add something to the playlist</source>
        <translation>Çalma listesine bir şeyler ekleyin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="84"/>
        <source>Remove cut</source>
        <translation>Kesimi kaldır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="98"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Ek eylemlerin bir menüsünü görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="128"/>
        <source>Insert Cut</source>
        <translation>Kesimi  Yerleştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="137"/>
        <source>Append Cut</source>
        <translation>Kesimi  Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="142"/>
        <source>Open As Clip</source>
        <translation>Klip olarak Aç </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="145"/>
        <source>Open the cut in the player</source>
        <translation>Kesimi oynatıcıda aç </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="150"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="155"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="158"/>
        <source>Go to the start of this cut in the playlist</source>
        <translation>Çalma listesindeki bu kesimin başlangıcına gidin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="163"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="166"/>
        <source>Remove all items from the playlist</source>
        <translation>Çalma listesinden tüm öğeleri kaldır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="171"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="174"/>
        <source>Remove all items before the currently playing clip</source>
        <translation>Şu anda çalan klibin önündeki tüm öğeleri kaldır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="179"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Temiz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="182"/>
        <source>Remove all items except the currently playing clip</source>
        <translation>Şu anda çalan klip hariç tüm öğeleri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="215"/>
        <source>&quot;Remove All&quot; will remove all of clips in the playlist.

IMPORTANT: You cannot Undo this action!

Do you want to continue?</source>
        <translation>&quot;Tümünü Kaldır&quot; oynatma listesindeki tüm klipleri kaldıracaktır. 
 
ÖNEMLİ: Bu eylemi geri alamazsınız!  
 
Devam etmek istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="232"/>
        <source>&quot;Clean&quot; will remove all of clips in the playlist
except the currently playing clip.

IMPORTANT: You cannot Undo this action!

Do you want to continue?</source>
        <translation>&quot;Temizle&quot; oynatma listesindeki tüm klipleri kaldıracaktır.
Şu anda çalınan klip hariç.
 
ÖNEMLİ: Bu eylemi geri alamazsınız!  

Devam etmek istiyor musun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedPlaylistModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="112"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="116"/>
        <source>In</source>
        <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Out</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedServerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="18"/>
        <source>Melted Server</source>
        <translation>Sunucu Yavaşlamış </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="52"/>
        <source>Enter the server address and press Enter</source>
        <translation>Sunucu adresini girin ve Enter tuşuna basın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="59"/>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="160"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="93"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Single-click&lt;/span&gt; a unit to open its playlist.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a unit to control it in the player, or &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;right-click&lt;/span&gt; the unit for transport control actions.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Single-click&lt;/span&gt; a playlist item to select it for edit operations (e.g. Insert).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a playlist item to seek the unit to it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Drag-n-drop&lt;/span&gt; from the server&apos;s clips tree to the playlist, or &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;single-click&lt;/span&gt; a clip to select it for use with &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt; and &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Insert&lt;/span&gt; actions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; 
p, li { beyaz-alan: ön sarma; } 
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt; 
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tek-tıklama&lt;/span&gt; ile oynatıcıda açmak için bir çalma listesi öğesi ekleyin.&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Çift-tıklama&lt;/span&gt; ile videoları mutlaka çalma listesine ekleyebilir, veya kapatıp açmadan önce klipleri önizleme yapabilirsiniz.&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sağ-tıklama&lt;/span&gt; ile eylemleri kontrol edebilirsiniz.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tek-tıklama&lt;/span&gt; ile bir çalma listesi öğesini kırpmak veya ayarlamak için (ör. Ekle)&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Çift-tıklama&lt;/span&gt; ile açın, değişiklikleri uygulayın ve &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Simge&lt;/span&gt; güncelleyin.&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sürükle-bırak&lt;/span&gt; yaparak, ögeleri yeniden düzenleyin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="195"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsol </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="208"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Ek eylemlerin bir menüsünü görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="238"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="243"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklatma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="248"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="253"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Geri sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="258"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Hızlı İleri Sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="263"/>
        <source>Map Clips Root</source>
        <translation>Klip Harita Ağacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="152"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Bağlantıyı kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="257"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Dizin Seç </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedUnitsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Birim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>undefined</source>
        <translation>tanımlanmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>offline</source>
        <translation>Çevrimdışı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>unloaded</source>
        <translation>yüklenmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>durduruldu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="116"/>
        <source>playing</source>
        <translation>oynuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>paused</source>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>bağlantı kesildi </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MvcpThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="165"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="166"/>
        <source>undefined</source>
        <translation>tanımlanmamış </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="167"/>
        <source>offline</source>
        <translation>Çevrimdışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="168"/>
        <source>unloaded</source>
        <translation>yüklenmemiş </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="169"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="170"/>
        <source>playing</source>
        <translation>oynuyor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="171"/>
        <source>paused</source>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="172"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>bağlantı kesildi  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Network Stream</source>
        <translation>Ağ Akışı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;URL </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="57"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoiseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="26"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOtherDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="17"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>Diğerini Aç </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="55"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="143"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="131"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="133"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>JACK Sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="135"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA Ses </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="137"/>
        <source>DirectShow</source>
        <translation>Doğrudan Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="66"/>
        <source>macOS A/V Device</source>
        <translation>macOS A/V Cihazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Generator</source>
        <translation>Jeneratör </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Ising</source>
        <translation>Etkileşimli </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Faz eğrileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plazma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Renk Çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Ses Tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlasmaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="26"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plazma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="41"/>
        <source>Speed 1</source>
        <translation>Hız 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="112"/>
        <source>Speed 2</source>
        <translation>Hız 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="180"/>
        <source>Speed 3</source>
        <translation>Hız 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="252"/>
        <source>Speed 4</source>
        <translation>Hız 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="323"/>
        <source>Move 1</source>
        <translation>Film1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="391"/>
        <source>Move 2</source>
        <translation>Film2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="60"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="61"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proje </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="137"/>
        <source>Adjust the audio volume</source>
        <translation>Ses seviyesini ayarla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="156"/>
        <source>Silence the audio</source>
        <translation>Sesi kıs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="175"/>
        <source>Transport Controls</source>
        <translation>Taşıma Kontrolleri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="182"/>
        <source>Current position</source>
        <translation>Şimdiki durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="186"/>
        <source>Total Duration</source>
        <translation>Toplam Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="191"/>
        <source>In Point</source>
        <translation>Noktasında </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="195"/>
        <source>Selected Duration</source>
        <translation>Seçili Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="211"/>
        <source>Zoom Fit</source>
        <translation>Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="220"/>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation>100% Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="217"/>
        <source>Zoom 50%</source>
        <translation>50% Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="214"/>
        <source>Zoom 25%</source>
        <translation>25% Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="223"/>
        <source>Zoom 200%</source>
        <translation>200% Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="228"/>
        <source>Toggle zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırmayı değiştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="409"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="587"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="705"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="315"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="410"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="588"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="706"/>
        <source>Start playback (L)</source>
        <translation>Oynatmayı başlat (L) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="388"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="712"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="583"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="713"/>
        <source>Pause playback (K)</source>
        <translation>Oynatmayı duraklat (K) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="322"/>
        <source>Skip Next</source>
        <translation>İleri Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="324"/>
        <source>Skip to the next point (Alt+Right)</source>
        <translation>Bir sonraki noktaya geç (Alt+Sağ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="327"/>
        <source>Skip Previous</source>
        <translation>Geriye Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="329"/>
        <source>Skip to the previous point (Alt+Left)</source>
        <translation>Bir önceki noktaya geç (Alt+Sol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="332"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Geri sarma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="334"/>
        <source>Play quickly backwards (J)</source>
        <translation>Geriye hızlı oynat (J) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="336"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Hızlı İleri Sarma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="338"/>
        <source>Play quickly forwards (L)</source>
        <translation>İeriye hızlı oynat (J) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="340"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses Düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="342"/>
        <source>Show the volume control</source>
        <translation>Ses kontrolü göster  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="393"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="394"/>
        <source>Stop playback (K)</source>
        <translation>Oynatmayı durdur (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="475"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Canlı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="914"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Sesli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="919"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="18"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Çalma listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="159"/>
        <source>Remove cut</source>
        <translation>Kesmeyi kaldır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="235"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Ek eylemlerin bir menüsünü görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="265"/>
        <source>Insert Cut</source>
        <translation>Kesmeyi Yerleştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="274"/>
        <source>Append Cut</source>
        <translation>Kesmeyi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="279"/>
        <source>Insert Blank</source>
        <translation>Boşluk Ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="284"/>
        <source>Append Blank</source>
        <translation>Boş Ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="176"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="59"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To trim or adjust a playlist item &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; to open it, make the changes, and click the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Update&lt;/span&gt; icon.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Drag-n-drop&lt;/span&gt; to rearrange the items.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; 
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; 
p, li { beyaz-alan: ön sarma; } 
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt; 
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Çift-tıklama&lt;/span&gt; ile oynatıcıda açmak için bir çalma listesi öğesi.&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Videoları mutlaka çalma listesine eklemeden veya kapatıp açmadan önce klipleri önizleme yapabilirsiniz.&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bir çalma listesi öğesini kırpmak veya ayarlamak için &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Çift-tıklama&lt;/span&gt; ile açın, değişiklikleri uygulayın ve &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Simge&lt;/span&gt; Güncelleyin.&lt;/p&gt; 
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sürükle-bırak&lt;/span&gt; yaparak, ögeleri yeniden düzenleyin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="92"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Double-click a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Müzikçalarda açmak için bir çalma listesi öğesini çift tıklayın.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="142"/>
        <source>Add the Source to the playlist</source>
        <translation>Çalma listesine Kaynak Ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="190"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="391"/>
        <source>View as tiles</source>
        <translation>Kare olarak görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="204"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="402"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Simge olarak görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="218"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="380"/>
        <source>View as details</source>
        <translation>Ayrıntılı olarak görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="289"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="294"/>
        <source>Open As Clip</source>
        <translation>Klip olarak Aç </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="297"/>
        <source>Open the cut in the player</source>
        <translation>Oynatıcıdaki kesmeyi aç </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="302"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="307"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="310"/>
        <source>Go to the start of this cut in the playlist</source>
        <translation>Çalma listesindeki bu kesimin başlangıcına gidin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="315"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="318"/>
        <source>Remove all items from the playlist</source>
        <translation>Çalma listesinden tüm öğeleri kaldır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="326"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Gizli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="334"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="337"/>
        <source>In and Out - Left/Right</source>
        <translation>Giriş ve Çıkış - Sol/Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="345"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="348"/>
        <source>In and Out - Top/Bottom</source>
        <translation>Giriş ve Çıkış - Üst/Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="356"/>
        <source>In Only - Small</source>
        <translation>Sadece - Küçük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="364"/>
        <source>In Only - Large</source>
        <translation>Sadece - Büyük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="369"/>
        <source>Add All to Timeline</source>
        <translation>Tümünü Zaman Çizelgesi&apos;ne Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="377"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Ayrıntılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="388"/>
        <source>Tiles</source>
        <translation>Döşemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="399"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="280"/>
        <source>View mode</source>
        <translation>Görüntüleme modu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="288"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Küçük resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="546"/>
        <source>You cannot insert a playlist into a playlist!</source>
        <translation>Bir çalma listesine başka bir çalma listesi ekleyemezsiniz!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="339"/>
        <source>#</source>
        <translation># </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="341"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Küçük resimler </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="343"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="345"/>
        <source>In</source>
        <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="347"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="349"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preset</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="49"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="58"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="70"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Ön ayarları kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="84"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="141"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="111"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="152"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="123"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Ön ayarı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="132"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>%1&apos;i silmek istediğinden emin misin?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="26"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QConsole</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="757"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Bir geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="758"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="759"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yeniden yapmak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="760"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="761"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="762"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="763"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="764"/>
        <source>Ctrl+Ins</source>
        <translation>Ctrl+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="765"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="766"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="767"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="768"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Sil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="769"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="770"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="835"/>
        <source>:\</source>
        <translation>:\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="837"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="32"/>
        <source>Append playlist item %1</source>
        <translation>Oynatma listesine bir öğe ekle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="54"/>
        <source>Insert playist item %1</source>
        <translation>Çalma listesine bir öğe ekle %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="76"/>
        <source>Update playlist item %1</source>
        <translation>Oynatma listesi öğesini güncelle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="100"/>
        <source>Remove playlist item %1</source>
        <translation>Oynatma listesi öğesini kaldır %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="121"/>
        <source>Clear playlist</source>
        <translation>Çalma listesini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="149"/>
        <source>Move item from %1 to %2</source>
        <translation>Öğeyi %1&apos;den %2&apos;ye taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="317"/>
        <source>Append %1</source>
        <translation>%1 ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="343"/>
        <source>Remove %1 at %2</source>
        <translation>%1 adresini %2 adresinden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="369"/>
        <source>Insert %1 at %2</source>
        <translation>%1&apos;den %2&apos;ye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="393"/>
        <source>Move %1 from %2 to %3</source>
        <translation>%1, %2&apos;den %3&apos;e taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="34"/>
        <source>Append to track</source>
        <translation>Parça izi ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="62"/>
        <source>Insert into track</source>
        <translation>Parça izi içine ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="89"/>
        <source>Overwrite onto track</source>
        <translation>Parça izi üzerine yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="116"/>
        <source>Lift from track</source>
        <translation>Parça izi üzerinden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="142"/>
        <source>Remove from track</source>
        <translation>Parça izini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="168"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Parça adını değiştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="190"/>
        <source>Merge adjacent clips</source>
        <translation>Bitişik klipleri birleştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="214"/>
        <source>Toggle track mute</source>
        <translation>Parça ses düzeyini yükselt/düşür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="235"/>
        <source>Toggle track hidden</source>
        <translation>Parça ses düzeyini göster/gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="257"/>
        <source>Change track compositing</source>
        <translation>Parçalari birbirleriyle karıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="279"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Parçayı kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="306"/>
        <source>Move clip</source>
        <translation>Klibi taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="332"/>
        <source>Trim clip in point</source>
        <translation>Klibi başlangıç noktasından kırp </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="379"/>
        <source>Trim clip out point</source>
        <translation>Klibi bitiş noktasından kırp </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="424"/>
        <source>Split clip</source>
        <translation>Klibi böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="448"/>
        <source>Adjust fade in</source>
        <translation>Başlarken aydınlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="480"/>
        <source>Adjust fade out</source>
        <translation>Biterken karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="627"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="740"/>
        <source>Add transition</source>
        <translation>Geçiş ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="540"/>
        <source>Trim transition in point</source>
        <translation>Geçiş noktasının başından kırp </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="583"/>
        <source>Trim transition out point</source>
        <translation>Geçiş noktasının sonudan kırp </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="669"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="704"/>
        <source>Remove transition</source>
        <translation>Geçişi kaldır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="778"/>
        <source>Add video track</source>
        <translation>Video parçası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="780"/>
        <source>Add audio track</source>
        <translation>Ses parçası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="805"/>
        <source>Insert audio track</source>
        <translation>Ses parçası yerleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="807"/>
        <source>Insert video track</source>
        <translation>Video parçası yerleştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="829"/>
        <source>Remove audio track</source>
        <translation>Ses parçasını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="831"/>
        <source>Remove video track</source>
        <translation>Video parçasını kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="878"/>
        <source>Change track blend mode</source>
        <translation>Parça karıştırma modunu değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="912"/>
        <source>Change clip properties</source>
        <translation>Klip özelliklerini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mltxmlchecker.cpp" line="107"/>
        <source>The file is not a MLT XML file.</source>
        <translation>Dosya bir MLT XML dosyası değil. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="165"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(öntanımlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="228"/>
        <source>Analyze %1</source>
        <translation>%1 analiz edilen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="24"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Son kullanılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="46"/>
        <source>Show only files with name matching text</source>
        <translation>Sadece eşleşen metinle dosya göster </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="49"/>
        <source>search</source>
        <translation>arama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDefaultButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SaveDefaultButton.qml" line="24"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Varsayılan olarak ayarla </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScopeController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/scopecontroller.cpp" line="34"/>
        <source>Scopes</source>
        <translation>Kapsam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServicePresetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="25"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ön ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="45"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="76"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(öntanımlı) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Ön ayarları kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Ön ayarı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>%1&apos;i silmek istediğinden emin misin?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePropertyUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SimplePropertyUI.qml" line="14"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>Özel Özellikler </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="43"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Alt Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="48"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Alt Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="53"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Üst Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="58"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Üst Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="122"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ön ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="133"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="153"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="174"/>
        <source>Size mode</source>
        <translation>Boyut modu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="181"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="190"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="199"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Bozunma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="209"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Yatay sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="214"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="221"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="228"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="236"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Dikey sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="241"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="248"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="255"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>İletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Save Text</source>
        <translation>Metni Kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TiledItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="94"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Süre: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="97"/>
        <source>In: %1</source>
        <translation>İçinde: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="99"/>
        <source>Start: %1</source>
        <translation>Başla :%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="47"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Azalma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="68"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Artış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.ui" line="33"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman Çizelgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="159"/>
        <source>This track is locked</source>
        <translation>Bu parça kilitli  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="842"/>
        <source>You cannot split a transition.</source>
        <translation>Bir geçişi bölemezsiniz. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelinePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="26"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Zaman Çizelgesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="39"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Çerçeve oranı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="49"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="138"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="155"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="172"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="237"/>
        <source>:</source>
        <translation>: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="56"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="145"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Tarama kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="162"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="203"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Renk çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="35"/>
        <source>%L1 fps</source>
        <translation>%L1 fps </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>İlerleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="39"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Geçmeli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="107"/>
        <source>Toggle snapping</source>
        <translation>Geçişleri yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="116"/>
        <source>Scrub while dragging</source>
        <translation>Tararken kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="125"/>
        <source>Ripple trim and drop</source>
        <translation>Dalgalı olanları kes ve düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="126"/>
        <source>Ripple</source>
        <translation>Dalgalanma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="176"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Ek eylemlerin bir menüsünü görüntüle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="184"/>
        <source>Cut - Copy the current clip to the Source
player and ripple delete it</source>
        <translation>Kes - Geçerli klipi Kaynak 
oynatıcısına kopyalayın ve dalgalanmayı keserek silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="193"/>
        <source>Copy - Copy the current clip to the Source player (C)</source>
        <translation>Kopyala - Geçerli klipi Kaynak oynatıcısına kopyala (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="202"/>
        <source>Paste - Insert clip into the current track
shifting following clips to the right (V)</source>
        <translation>Yapıştır - Klipleri geçerli parçaya yerleştirin
klipleri sağa kaydırın (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="210"/>
        <source>Append to the current track (A)</source>
        <translation>Geçerli parçaya ekle (A) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="218"/>
        <source>Ripple Delete - Remove current clip
shifting following clips to the left (X)</source>
        <translation>Dalgalanma Sil - Takip eden geçerli klipleri 
sola kaydırarak kaldırın (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="226"/>
        <source>Lift - Remove current clip without
affecting position of other clips (Z)</source>
        <translation>Çıkar - Diğer kliplerin konumunu etkilemeksizin 
geçerli klipleri çıkarın (Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="234"/>
        <source>Overwrite clip onto the current track (B)</source>
        <translation>Klibi geçerli parça üzerine yaz (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="242"/>
        <source>Split At Playhead (S)</source>
        <translation>Parça Başı (dan) Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="250"/>
        <source>Zoom timeline out (-)</source>
        <translation>Zaman çizelgesini uzaklaştır (-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="258"/>
        <source>Zoom timeline in (+)</source>
        <translation>Zaman çizelgesini yakınlaştır (+)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Ses Tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Sıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="51"/>
        <source> Hz</source>
        <translation>Hz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="90"/>
        <source> dB</source>
        <translation>dB </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="80"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Seviye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Tone: %1Hz %2dB</source>
        <translation>Ton: %1Hz %2dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="143"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="143"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Sesli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="154"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="165"/>
        <source>Disable compositing</source>
        <translation>Birleştirmeyi devredışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="175"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>Parça kilidini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="154"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="175"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Parçayı kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="165"/>
        <source>Composite</source>
        <translation>Bileşik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="38"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Karıştırma modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Parça: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="44"/>
        <source>Over</source>
        <translation>Yansıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Çoklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Kaplama </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Karartma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>Atlatma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>Yakma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Parlak Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="54"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Sönük Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Benzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Hariç tutulanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="57"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>HSL Hue </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="58"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>HSL Doygunluğu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="59"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>HSL Rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="60"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>HSL Parlaklığı </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/UndoButton.qml" line="24"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlinkedFilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>Eksik Dosyalar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="26"/>
        <source>There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.</source>
        <translation>Projenizde eksik dosya var. Bir dosyayı bulmak için her satıa çift tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>Eksik </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Yenisiyle değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video4LinuxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="72"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="135"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="43"/>
        <source>Set the path to the video device file</source>
        <translation>Video aygıtı dosya yolunu ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="46"/>
        <source>/dev/video0</source>
        <translation>/dev/video0 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="125"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="223"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="249"/>
        <source>X</source>
        <translation>X </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="102"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="236"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>Piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="115"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Çerçeve oranı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="82"/>
        <source>fps</source>
        <translation>fps </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="145"/>
        <source>TV Tuner</source>
        <translation>TV Alıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="157"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="167"/>
        <source>Set the television standard</source>
        <translation>Televizyon standardını belirle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="171"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="176"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="181"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="186"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="194"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="213"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses Giriş </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="257"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="262"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="267"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>JACK </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="272"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="36"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoQualityJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="36"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="37"/>
        <source>Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player</source>
        <translation>Shotcut oynatıcıda yan-yana kodlanmış ve orijinal olarak açın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="41"/>
        <source>View Report</source>
        <translation>Raporu Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="45"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Klasörde Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="49"/>
        <source>Measure %1</source>
        <translation>Ölçüm %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="88"/>
        <source>Video Quality Measurement</source>
        <translation>Video Kalitesi Ölçümü </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="98"/>
        <source>Video Waveform</source>
        <translation>Video Dalga biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebvfxProducer</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="23"/>
        <source>Make background transparent</source>
        <translation>Arkaplanın şeffaf olmasını sağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="30"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;For Advanced Users&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;If you enable this, and you do not use the WebVfx JavaScript extension, your content will not render!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;İleri Düzey Kullanıcılar İçin&lt;/span&gt;&lt;br/&gt; Bunu etkinleştirirseniz ve WebVfx JavaScript uzantısını kullanmazsanız, içerik yayınlanmaz!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="56"/>
        <source>Use WebVfx JavaScript extension</source>
        <translation>WebVfx JavaScript uzantısını kullan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11grabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="46"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="30"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Ekran görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="121"/>
        <source>An X11 display name of the form hostname:displaynumber.screennumber
Most users do not need to change this.</source>
        <translation>Ana makine adı: displaynumber.screennumber form biçiminde bir X11 görünen adı
Çoğu kullanıcının bunu değiştirmesi gerekmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="125"/>
        <source>:0.0</source>
        <translation>:0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="278"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="103"/>
        <source>Center Under Mouse</source>
        <translation>Farenin Altındaki Merkez </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="108"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Sabitlenmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="113"/>
        <source>Follow Mouse</source>
        <translation>FareYİ izle  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="132"/>
        <source>X</source>
        <translation>X </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="66"/>
        <source>The horizontal coordinate from the left edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Sabit bir yakalama bölgesi kullanıldığında sol kenardaki yatay koordinat. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="216"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="82"/>
        <source>The vertical coordinate from the top edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Sabit bir yakalama bölgesi kullanıldığında üst kenardan dikey koordinat. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="199"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>Piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="20"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="252"/>
        <source>Width of the capture region</source>
        <translation>yakalama bölgesi genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="245"/>
        <source>x</source>
        <translation>x </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="265"/>
        <source>Height of the capture region</source>
        <translation>Yakalama bölgesi yüksekliği
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="142"/>
        <source>Show the capture region</source>
        <translation>Yakalama bölgesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="206"/>
        <source>Draw the mouse cursor</source>
        <translation>Fare imleciyle çiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="149"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ses Giriş </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="172"/>
        <source>Choose an audio input method to use during capture.</source>
        <translation>Yakalama sırasında kullanılacak bir ses girişi yöntemi seçin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="176"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="181"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="186"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="191"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="56"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioloudnessscope</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="118"/>
        <source>Momentary Loudness.</source>
        <translation>Anlık Ses şiddeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="152"/>
        <source>Short-term Loudness.</source>
        <translation>Kısa Süreli Ses şiddeti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="186"/>
        <source>Integrated Loudness.</source>
        <translation>Tümleşik Ses şiddeti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="220"/>
        <source>Loudness Range.</source>
        <translation>Ses Şiddeti Aralığı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="254"/>
        <source>Peak.</source>
        <translation>Doruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="288"/>
        <source>True Peak.</source>
        <translation>Asıl Doruk </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterview</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="121"/>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Seçilmiş bir şey yok </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="133"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>Bir süzgeç ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="142"/>
        <source>Remove selected filter</source>
        <translation>Seçilen süzgeci kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="159"/>
        <source>Copy the filters</source>
        <translation>Süzgeçleri kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="169"/>
        <source>Paste filters</source>
        <translation>Süzgeçleri yapıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="125"/>
        <source>Fill the screen with the Shotcut window.</source>
        <translation>Ekranı Kısayol penceresi ile doldurun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="129"/>
        <source>Hide upgrade prompt and menu item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="132"/>
        <source>Use GPU processing.</source>
        <translation>GPU işlemeyi kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="135"/>
        <source>The directory for app configuration and data.</source>
        <translation>Uygulama yapılandırması ve verileri için dizin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="136"/>
        <source>directory</source>
        <translation>rehber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="139"/>
        <source>A file to open.</source>
        <translation>Açılacak bir dosya. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="258"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Eklentiler yükleniyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_circular_frame/meta.qml" line="7"/>
        <source>Circular Frame (HTML)</source>
        <translation>Dairesel Çerçeve (HTML) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="7"/>
        <source>Copy Channel</source>
        <translation>Kanal Kopyala </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Denge </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="7"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="7"/>
        <source>Downmix</source>
        <translation>Alt karıştırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="7"/>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Kanalları Değiştir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Dönndür </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Stabilize</source>
        <translation>Dengele </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="6"/>
        <source>Invert Colors</source>
        <translation>Renkleri Ters Çevir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sepia Tone</source>
        <translation>Sepya Tonla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="6"/>
        <source>Diffusion</source>
        <translation>Dağıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="6"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Renkleri sınıflandır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="6"/>
        <source>Wave</source>
        <translation>Dalga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Yansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/meta.qml" line="6"/>
        <source>Overlay HTML</source>
        <translation>HTML Kaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade In Audio</source>
        <translation>Sesi Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade Out Audio</source>
        <translation>Sesi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade In Video</source>
        <translation>Videoyu Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade Out Video</source>
        <translation>Videoyu Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/meta.qml" line="7"/>
        <source>3D Text (HTML)</source>
        <translation>3D Text (HTML) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Band Pass</source>
        <translation>Aralıklı Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>High Pass</source>
        <translation>Yüksek Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Low Pass</source>
        <translation>Düşük Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Dust</source>
        <translation>Eskitme Film: Puslu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Grain</source>
        <translation>Eskitme Film: Kumlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Scratches</source>
        <translation>Eskitme Film: Çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Projector</source>
        <translation>Eskitme Film: Şeritli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: %1</source>
        <translation>Eskitme Film: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/meta.qml" line="7"/>
        <source>Bass &amp; Treble</source>
        <translation>Bas ve Tiz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="7"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation>Sıkıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="7"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="7"/>
        <source>Expander</source>
        <translation>Genişletici </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="7"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>Sınırlayıcı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="7"/>
        <source>Notch</source>
        <translation>İşaretci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="7"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Yankı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gain / Volume</source>
        <translation>Ses / Arttırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="8"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="24"/>
        <source>Alpha Channel: Adjust</source>
        <translation>Alfa Kanalı: Ayarla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="24"/>
        <source>Alpha Channel: View</source>
        <translation>Alfa Kanal: Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>Chroma Key: Simple</source>
        <translation>Alfa Kanal: Örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="24"/>
        <source>Key Spill: Advanced</source>
        <translation>Döküm Anahtarı: Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>Chroma Key: Advanced</source>
        <translation>Chroma Anahtarı: Gelişmiş </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="24"/>
        <source>Key Spill: Simple</source>
        <translation>Döküm Anahtarı: Örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: One Pass</source>
        <translation>Normalleştir: Tek Geçişli </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: Two Pass</source>
        <translation>Normalleştir: İki Geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Netlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="24"/>
        <source>Reduce Noise</source>
        <translation>Gürültü Azaltma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="23"/>
        <source>Lens Correction</source>
        <translation>Lens Düzeltme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>LUT (3D)</source>
        <translation>LUT (3D) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_affine</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="7"/>
        <source>Size and Position</source>
        <translation>Boyut ve Pozisyon </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="6"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Parıltı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Keskinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Beyaz dengesi </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_frei0r_coloradj.qml" line="7"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Renk sınıflandır </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Kenar süsleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Renk sınıflandır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Parıltı  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Keskinlik </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Beyaz dengesi  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Yansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Size and Position</source>
        <translation>Boyut ve Pozisyon  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Netlik </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Kenar süsleme </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_outline</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="22"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="34"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>Piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="37"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="73"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="92"/>
        <source>Please choose a color</source>
        <translation>Lütfen bir renk seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_shadow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="22"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Yaray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="64"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>Piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="37"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Dikey </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="52"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Yumuşaklık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="67"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="103"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="126"/>
        <source>Please choose a color</source>
        <translation>Lütfen bir renk seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeline</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="315"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Ek </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="315"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Üzerine yaz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="379"/>
        <source>Add Audio Track</source>
        <translation>Ses parçası ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="384"/>
        <source>Add Video Track</source>
        <translation>Video parçası ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="389"/>
        <source>Insert Track</source>
        <translation>Parça izi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="393"/>
        <source>Remove Track</source>
        <translation>Parça izini kaldır </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="406"/>
        <source>Make Tracks Shorter</source>
        <translation>Parçaları Daha Kısa Yap </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="411"/>
        <source>Make Tracks Taller</source>
        <translation>Parçaları Daha Uzun Yap </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="398"/>
        <source>Ripple All Tracks</source>
        <translation>Dalgalı Tüm Parçalar  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="416"/>
        <source>Show Audio Waveforms</source>
        <translation>Ses Dalga Formlarını Göster </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="436"/>
        <source>Show Video Thumbnails</source>
        <translation>Küçük Resimleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="442"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_circular_frame/ui.qml" line="46"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="52"/>
        <source>Blurriness</source>
        <translation>Bulanıklık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="49"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Çoklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_circular_frame/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="127"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="40"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="175"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="329"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="192"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="341"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="43"/>
        <source>Copy from</source>
        <translation>Adresinden kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="46"/>
        <source>Left to right</source>
        <translation>Soldan sağa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="46"/>
        <source>Right to left</source>
        <translation>Sağdan sola </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="42"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="63"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Döndürme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="162"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="178"/>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="154"/>
        <source> deg</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation>derece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="78"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="139"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="97"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>X Dengele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="109"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Y Dengele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="31"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="46"/>
        <source>Analyzing...</source>
        <translation>Analiz ediliyor ... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="49"/>
        <source>Analysis complete.</source>
        <translation>Analiz tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="38"/>
        <source>Click &quot;Analyze&quot; to use this filter.</source>
        <translation>Bu filtreyi kullanmak için &quot;Analiz Et&quot; i tıklayın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="55"/>
        <source>Target Loudness</source>
        <translation>Hedef Ses Yüksekliği </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="99"/>
        <source>The target loudness of the output in LUFS.</source>
        <translation>LUFS&apos;de çıktısının hedef ses yüksekliği. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="116"/>
        <source>Analysis Window</source>
        <translation>Analiz Pencesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="118"/>
        <source>The amount of history to use to calculate the input loudness.</source>
        <translation>Girdinin ses yüksekliğini hesaplamak için kullanılacak geçmiş değeri. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="135"/>
        <source>Maximum Gain</source>
        <translation>En yüksek Çoklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="137"/>
        <source>The maximum that the gain can be increased.</source>
        <translation>En fazla arttırılabilir çoklamalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="154"/>
        <source>Minimum Gain</source>
        <translation>  En yüksek Çoklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="156"/>
        <source>The maximum that the gain can be decreased.</source>
        <translation> En fazla azaltılabilir çoklamalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="173"/>
        <source>Maximum Rate</source>
        <translation>En yüksek Oran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="175"/>
        <source>The maximum rate that the gain can be changed.</source>
        <translation>Çoklamanın değiştirilebileceği en yüksek oran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="250"/>
        <source>Input Loudness</source>
        <translation>Girdi Ses Yüksekliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="252"/>
        <source>Status indicator showing the loudness measured on the input.</source>
        <translation>Girdide ölçülen ses yüksekliğini gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="268"/>
        <source>Output Gain</source>
        <translation>Çoklama Çıktısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="270"/>
        <source>Status indicator showing the gain being applied.</source>
        <translation>Çoklamanın uygulanmakta olduğunu gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="285"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="287"/>
        <source>Status indicator showing when the loudness measurement is reset.</source>
        <translation>Ses şiddeti ölçümünün sıfırlama zamanını  gösteren durum göstergesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="30"/>
        <source>Click Analyze to use this filter.</source>
        <translation>Bu filtreyi kullanmak için Analiz Et&apos;i tıklayın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="82"/>
        <source>Select a file to store analysis results.</source>
        <translation>Analiz sonuçlarını saklamak için bir dosya seçin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="122"/>
        <source>&lt;b&gt;Analyze Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Analiz Seçenekleri&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="127"/>
        <source>Shakiness</source>
        <translation>Titreme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="146"/>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Doğruluk </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="205"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Prüzsüzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="74"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="166"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analiz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="180"/>
        <source>&lt;b&gt;Filter Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Filtre Seçenekleri&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="185"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="52"/>
        <source>Yellow-Blue</source>
        <translation>Sarı-Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="67"/>
        <source>Cyan-Red</source>
        <translation>Camgöbeği-Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/ui.qml" line="45"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/ui.qml" line="45"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="46"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="46"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="48"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="335"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="124"/>
        <source>Center bias</source>
        <translation>Merkez eğilimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="353"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="158"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="365"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="170"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="54"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="66"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ön ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="63"/>
        <source>Center frequency</source>
        <translation>Merkez frekansı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="81"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bant genişliği </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="99"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>Gerialma oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="119"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="116"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Kuru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="128"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="124"/>
        <source>Wet</source>
        <translation>Yaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="82"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Gölgeleme (Yüksek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="87"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Ortam sesi (Gamma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="92"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Vurgulamalar (kazanç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="60"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Esneklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="75"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="92"/>
        <source>Deform horizontally?</source>
        <translation>Yatay bozulma olsun mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="106"/>
        <source>Deform vertically?</source>
        <translation>Dikey bozulma olsun mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="80"/>
        <source>No File Loaded</source>
        <translation>Dosya Yüklü değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="58"/>
        <source>No 3D LUT file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>Hiçbir 3D LUT dosyası yüklenmedi. 
Bir dosya yüklemek için &quot;Aç&quot; ı tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="91"/>
        <source>Open 3D LUT File</source>
        <translation>3D LUT Dosyasını Aç </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="103"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Aradeğerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="109"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>En yakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="109"/>
        <source>Trilinear</source>
        <translation>Üç çizgili </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="109"/>
        <source>Tetrahedral</source>
        <translation>Dörtlü üçgensel yüzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="82"/>
        <source>No HTML file loaded. Click &quot;Open&quot; or &quot;New&quot; to load a file.</source>
        <translation>Hiçbir HTML dosyası yüklenmedi. Bir dosya yüklemek için &quot;Aç&quot; a  veya &quot;Yeni&quot; yi tıklayın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="143"/>
        <source>&lt;b&gt;File:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dosya:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="155"/>
        <source>Use WebVfx JavaScript extension</source>
        <translation>WebVfx JavaScript uzantısını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="158"/>
        <source>For Advanced Users: </source>
        <translation>İleri Düzey Kullanıcılar İçin: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="159"/>
        <source>If you enable this, and you do not use the WebVfx JavaScript extension, your content will not render!</source>
        <translation>Bunu etkinleştirirseniz ve WebVfx JavaScript uzantısını kullanmazsanız, içerik yayınlanmaz! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="171"/>
        <source>Confirm Selection</source>
        <translation>Seçimi Onayla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="172"/>
        <source>Do you still want to use this?</source>
        <translation>Bunu hala kullanmak istiyor musun?  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="183"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="186"/>
        <source>Open HTML File</source>
        <translation>HTML Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="190"/>
        <source>Load an existing HTML file.</source>
        <translation>Varolan bir HTML dosyasını yükleyin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="195"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Yeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="198"/>
        <source>Save HTML File</source>
        <translation>HTML Dosyası Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="202"/>
        <source>Load new HTML file.</source>
        <translation>Yeni HTML dosyası yükleyin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="214"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="234"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="80"/>
        <source>Neutral color</source>
        <translation>Boş renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="103"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Renk sıcaklığı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="46"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Alt Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="51"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Alt Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="56"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Üst Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="61"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Üst Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="66"/>
        <source>Lower Third</source>
        <translation>Alttan Üçüncü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="145"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="82"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="170"/>
        <source>Insert field</source>
        <translation>Alan ekle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="176"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>Zaman kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="180"/>
        <source>Frame #</source>
        <comment>Frame number</comment>
        <translation>Çerçeve # </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="184"/>
        <source>File date</source>
        <translation>Dosya tarihi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="188"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="95"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="245"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="115"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="221"/>
        <source>Light</source>
        <comment>thin font stroke</comment>
        <translation>İnce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="235"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Anahat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="245"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="91"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Kalınlık </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="259"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="269"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Dolgu aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="283"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="59"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="303"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="148"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="55"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="63"/>
        <source>No Change</source>
        <translation>Değişiklik yok </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="64"/>
        <source>Shave</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="65"/>
        <source>Shrink Hard</source>
        <translation>Sert Küçültme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="66"/>
        <source>Shrink Soft</source>
        <translation>Yumuşak Küçültme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="67"/>
        <source>Grow Hard</source>
        <translation>Sert büyütme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="68"/>
        <source>Grow Soft</source>
        <translation>Yumuşak büyütme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="70"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="78"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="300"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Ters çevir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="324"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Yatay sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="348"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Dikey sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="202"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Bas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="223"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="359"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="244"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Tiz  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="65"/>
        <source>Adjust opacity instead of fade with black</source>
        <translation>Opaklık yerine siyahla karartmaya ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="44"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="33"/>
        <source>3D Text</source>
        <translation>3D Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="122"/>
        <source>Beveled</source>
        <translation>Eğilimli </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="107"/>
        <source>Density</source>
        <translation>Yoğunluk </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="164"/>
        <source>Depth</source>
        <translation>Derinlik </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="155"/>
        <source>X Axis Rotation</source>
        <translation>X Çevresinde  Döndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="171"/>
        <source>Y Axis Rotation</source>
        <translation>X Çevresinde Döndir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="181"/>
        <source>Tilt</source>
        <translation>Eğilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="198"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Yaray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="215"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Dikey </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="63"/>
        <source>Cutoff frequency</source>
        <translation>Kesme frekansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="60"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="41"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="74"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="63"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="93"/>
        <source>Darkness</source>
        <translation>Koyuluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="108"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Açıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="71"/>
        <source>Vertical amount</source>
        <translation>Dikey tutar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="86"/>
        <source>Vertical frequency</source>
        <translation>Dikey frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="102"/>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Üst Parlaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="117"/>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Alt Parlaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="132"/>
        <source>Brightness frequency</source>
        <translation>Merkez Parlaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="148"/>
        <source>Uneven develop up</source>
        <translation>Üst eşitsiz büyüme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="163"/>
        <source>Uneven develop down</source>
        <translation>Alt eşitsiz büyüme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="178"/>
        <source>Uneven develop duration</source>
        <translation>Eşitsiz büyüme sürekliliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="46"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="59"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="67"/>
        <source> Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="75"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="83"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="69"/>
        <source>RMS</source>
        <translation>RMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="71"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>RMS ve takipçi kipinin doruk noktası arasındaki denge. RMS genelde ince ayrıntılar için daha iyidir, müziksel sıkıştırma ise daha ağır, daha hızlı sıkıştırma sağlar ve vurmalı için daha uygundur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="78"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Doruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="90"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Atak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="114"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Serbest bırakma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="126"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="106"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="128"/>
        <source>The point at which the compressor will start to kick in.</source>
        <translation>Kompresörün başladığı nokta. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="159"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="146"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Oran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="161"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="148"/>
        <source>The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.</source>
        <translation>Sinyal seviyesi eşiği aştığında kullanılan kazanç azaltma oranı. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="178"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="165"/>
        <source>Knee radius</source>
        <translation>Dirsek yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="180"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="167"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="215"/>
        <source>The distance from the threshold where the knee curve starts.</source>
        <translation>Dirsek eğrisinin başlama eşiğindeki uzaklık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="198"/>
        <source>Makeup gain</source>
        <translation>Yapı çoklama  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="200"/>
        <source>The gain of the makeup input signal.</source>
        <translation>Yapı giriş sinyalinin kazanımı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="275"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="191"/>
        <source>Gain Reduction</source>
        <translation>Çoklama Azaltma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="277"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="193"/>
        <source>Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.</source>
        <translation>Kompresör tarafından uygulanan çoklama düşüşünü gösteren durum göstergesi.  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="293"/>
        <source>About dynamic range compression</source>
        <translation>Dinamik aralık sıkıştırması hakkında </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="61"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="63"/>
        <source>The neutral delay time is 2 seconds. Times above 2 seconds will have reduced quality and times below will have increased CPU usage.</source>
        <translation>Nötr gecikme süresi 2 saniyedir. 2 saniyenin üstünde zaman kalitesinin düşmesine ve aşağıdaki zamanların CPU kullanımının artmasına neden olur. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="81"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Geri bildirim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="185"/>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Azaltma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="187"/>
        <source>The gain of the output signal. Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.</source>
        <translation>Çıkış sinyalinin kazanımı. Ekstra dinamik aralıktan kaynaklanan aşırı genliği düzeltmek için kullanılır. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="74"/>
        <source>Input gain</source>
        <translation>Çoklama Girdisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="76"/>
        <source>Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.</source>
        <translation>Giriş aşamasıdna uygulanan çoklama. Kabaca sınırın altına getirmek veya sinyali limite doğru iterek düzeltmek için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="94"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="96"/>
        <source>The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.</source>
        <translation>Maksimum çıkış genliği. Bu seviyedeki tepe noktaları, bu seviyeye olabildiğince yakınlaştırmak için mümkün olduğunca yumuşak bir şekilde zayıflatılacaktır. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="116"/>
        <source>The time taken for the limiter&apos;s attenuation to return to 0 dB&apos;s.</source>
        <translation>Sınırlayıcı zayıflamasının 0 dB&apos;ye dönmesi için geçen süre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="37"/>
        <source>Quick fix</source>
        <translation>Hızlı düzeltme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="46"/>
        <source>Small hall</source>
        <translation>Küçük koridor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="55"/>
        <source>Large hall</source>
        <translation>Büyük koridor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="64"/>
        <source>Sewer</source>
        <translation>Dikişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="73"/>
        <source>Church</source>
        <translation>Dini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="115"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>Oda boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="117"/>
        <source>The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.</source>
        <translation>Oda büyüklüğü, metre olarak. Aşırı büyük ve aşırı küçük değerler, biraz gerçek dışı gelmesini sağlayacaktır. Yaklaşık 30 sesin değeri iyi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="134"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>Yankı süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="153"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Sönümleme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="155"/>
        <source>This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.</source>
        <translation>Bu, yüksek frekanslı sönümlemeyi (düşük geçirgen filtre) kontrol eder, 1&apos;in yakınındaki değerler çok parlak, 0&apos;ın yakınındaki değerler çok koyu ses çıkarır. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="173"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>Girdi bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="175"/>
        <source>This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.</source>
        <translation>Bu, girdi için bir sönümleme kontrolü gibidir ve sönümleme kontrolüne benzer bir efekte sahiptir ancak daha incelikte farklılık gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="193"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>Tok sinyal seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="195"/>
        <source>The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.</source>
        <translation>Yankılanan sinyalle karıştırılacak tok sinyal miktarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="213"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>Erken yansıma seviyesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="232"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>Kuyruk seviyesi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="234"/>
        <source>The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).</source>
        <translation>Erken yansımaların miktarı (saçılım yansımaları kaynağından). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="253"/>
        <source>About reverb</source>
        <translation>Yansıma hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="48"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Ekran görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="54"/>
        <source>Gray Alpha</source>
        <translation>Gri Alfa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="55"/>
        <source>Red &amp; Gray Alpha</source>
        <translation>Kırmızı ve Gri Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="56"/>
        <source>Checkered Background</source>
        <translation>Damalı Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="57"/>
        <source>Black Background</source>
        <translation>Kara Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="58"/>
        <source>Gray Background</source>
        <translation>Gri Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="59"/>
        <source>White Background</source>
        <translation>Beyaz Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="120"/>
        <source>Key color</source>
        <translation>Anahtar rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="78"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="131"/>
        <source>Target color</source>
        <translation>Hedef renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="153"/>
        <source>Mask type</source>
        <translation>Maske türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="159"/>
        <source>Color Distance</source>
        <translation>Renk Derinliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="159"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Şeffaflık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="159"/>
        <source>Edge Inwards</source>
        <translation>İç Kenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="159"/>
        <source>Edge Outwards</source>
        <translation>Dış Kenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="167"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Hata payı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="184"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="247"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="256"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Eğim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="201"/>
        <source>Hue gate</source>
        <translation>Ton Perdeleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="218"/>
        <source>Saturation threshold</source>
        <translation>Doygunluk eşiği </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="235"/>
        <source>Operation 1</source>
        <translation>Operasyon 1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <source>De-Key</source>
        <translation>Çözücü-Anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <source>Desaturate</source>
        <translation>Solma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <source>Adjust Luma</source>
        <translation>Luma&apos;yı ayarla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="249"/>
        <source>Amount 1</source>
        <translation>Tutar 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="266"/>
        <source>Operation 2</source>
        <translation>Operasyon 2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="280"/>
        <source>Amount 2</source>
        <translation>Tutar 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="299"/>
        <source>Show mask</source>
        <translation>Maske Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="309"/>
        <source>Send mask to alpha channel</source>
        <translation>Alfa kanalı maskesini gönder </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="142"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>Renk aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="149"/>
        <source>Red-Green-Blue</source>
        <translation>Kırmızı-Yeşil-Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="155"/>
        <source>Hue-Chroma-Intensity</source>
        <translation>Ton-Krom-Yoğunluk </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="165"/>
        <source>Red delta</source>
        <translation>Kırmızı delta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="165"/>
        <source>Hue delta</source>
        <translation>Tonlu delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="182"/>
        <source>Green delta</source>
        <translation>Yeşil delta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="182"/>
        <source>Chroma delta</source>
        <translation>Krom delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="199"/>
        <source>Blue delta</source>
        <translation>Mavi delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="199"/>
        <source>Intensity delta</source>
        <translation>Yoğun delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="216"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Şekil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="224"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Kutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="225"/>
        <source>Ellipsoid</source>
        <translation>Elipsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="226"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Elmas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="235"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Kenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="243"/>
        <source>Hard</source>
        <translation>Sıkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="244"/>
        <source>Fat</source>
        <translation>Dolgun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="246"/>
        <source>Thin</source>
        <translation>İnce </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="273"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="281"/>
        <source>Write on Clear</source>
        <translation>Yazılanı Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="282"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>En çok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="283"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>En az</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="284"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="285"/>
        <source>Subtract</source>
        <translation>Çıkar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="66"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Netlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="68"/>
        <source>Blur Radius</source>
        <translation>Blur Yarıçapı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="70"/>
        <source>The radius of the gaussian blur.</source>
        <translation>Manyetik indükleme bulanıklığı yarıçapı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="87"/>
        <source>Blur Strength</source>
        <translation>Bulanıklık Yoğunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="89"/>
        <source>The strength of the gaussian blur.</source>
        <translation>Manyetik indükleme bulanıklığı gücü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="108"/>
        <source>If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.</source>
        <translation>Orijinal piksel ve bulanık piksel arasındaki fark eşikten küçükse, pikseli bulanık pikselle değiştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="77"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>X Merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="95"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Y Merkezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="114"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>Merkezde Düzeltme </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="133"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>Kenarda Düzeltme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="44"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="60"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="57"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="45"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="47"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ön ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="57"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="60"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="77"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="60"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="64"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Gölgeleme (Yüksek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="64"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Ortam sesi (Gamma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="64"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Vurgulamalar (kazanç)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="43"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="63"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="65"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>Dairesel yarıçap </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="83"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>Manyetik indükleme yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="101"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Karşılıklı ilişki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="118"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="38"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ön ayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="80"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>Bulanıklığı vurgulayın </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="97"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>Vurguları kapatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="52"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>Dış yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="68"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>İç yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="42"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="38"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ön ayar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="54"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="70"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Tüyler </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="88"/>
        <source>Non-linear feathering</source>
        <translation>Doğrusal-olmayan tüyler </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="100"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opasite</translation>
    </message>
</context>
</TS>
