<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AddEncodePresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="25"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/addencodepresetdialog.ui" line="53"/>
        <source>Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.</source>
        <translation>Udělejte konečné změny přednastavení včetně odstranění položek, jež nechcete zahrnout, nebo kopírovat/vložit do schránky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="26"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Zvuk ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="54"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="61"/>
        <source>PCM Device</source>
        <translation>Zařízení PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="71"/>
        <source>default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/alsawidget.ui" line="78"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachedFiltersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Stopa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="157"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="159"/>
        <source>GPU</source>
        <translation>Grafický procesor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/attachedfiltersmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioLoudnessScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="83"/>
        <source>Momentary Loudness</source>
        <translation>Chvilková hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="86"/>
        <source>Short Term Loudness</source>
        <translation>Krátkodobá hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="89"/>
        <source>Integrated Loudness</source>
        <translation>Jednotná hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="92"/>
        <source>Loudness Range</source>
        <translation>Rozsah hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="95"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Vrchol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="98"/>
        <source>True Peak</source>
        <translation>Opravdový vrchol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="104"/>
        <source>Configure Graphs</source>
        <translation>Nastavit grafy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="111"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="112"/>
        <source>Reset the measurement.</source>
        <translation>Nastavit měření znovu na výchozí hodnotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="119"/>
        <source>Time Since Reset</source>
        <translation>Čas od obnovení výchozího nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audioloudnessscopewidget.cpp" line="168"/>
        <source>Audio Loudness</source>
        <translation>Hlasitost zvuku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioPeakMeterScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiopeakmeterscopewidget.cpp" line="85"/>
        <source>Audio Peak Meter</source>
        <translation>Měřič hladin zvuku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSpectrumScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiospectrumscopewidget.cpp" line="212"/>
        <source>Audio Spectrum</source>
        <translation>Zvukové spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="183"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="184"/>
        <source>-inf</source>
        <translation>-inf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/audiowaveformscopewidget.cpp" line="249"/>
        <source>Audio Waveform</source>
        <translation>Zvuková vlna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvformatProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="36"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Poznámky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="64"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="108"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="156"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="164"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="466"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="196"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="227"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="268"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Režim snímání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="294"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Prokládaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="299"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="365"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="395"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="552"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="582"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="370"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="400"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="375"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="405"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Snímkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="380"/>
        <source>Pixel format</source>
        <translation>Formát pixelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="385"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="572"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="712"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="390"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="577"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="717"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="410"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="567"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="597"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="418"/>
        <source>Field order</source>
        <translation>Pořadí polí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="431"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Nejprve dolní pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="436"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Nejprve horní pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="460"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="557"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="587"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="562"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="592"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Vzorkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="605"/>
        <source>Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.</source>
        <translation>Upravit sladění zvuku/obrazu. Poloha středu se rovná žádná změna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="624"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Seřízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="649"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="678"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="731"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="738"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Zobrazit nabídku dodatečných činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="780"/>
        <source>Show in Folder</source>
        <translation>Ukázat ve složce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="785"/>
        <source>Copy Full File Path</source>
        <translation>Kopírovat celou souborovou cestu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="790"/>
        <source>More Information...</source>
        <translation>Více informací...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.ui" line="795"/>
        <source>Start Integrity Check Job</source>
        <translation>Spustit úkol ověřování celistvosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/widgets/avformatproducerwidget.cpp" line="252"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvfoundationProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="78"/>
        <source>macOS A/V Device</source>
        <translation>Zařízení macOS A/V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="39"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.cpp" line="64"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="47"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>Obrazový vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/avfoundationproducerwidget.ui" line="66"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Zvukový vstup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clip</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="574"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="586"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="593"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="598"/>
        <source>Lift</source>
        <translation>Vyzvednout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="606"/>
        <source>Split At Playhead (S)</source>
        <translation>Rozdělit v poloze přehrávání (S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="611"/>
        <source>Merge with next clip</source>
        <translation>Sloučit s dalším záběrem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/Clip.qml" line="616"/>
        <source>Rebuild Audio Waveform</source>
        <translation>Obnovit zvukovou vlnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorBarsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="26"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Barevné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="38"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="55"/>
        <source>100% PAL color bars</source>
        <translation>Barevné pruhy 100% PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="60"/>
        <source>100% PAL color bars with red</source>
        <translation>Barevné pruhy 100% PAL s červenou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="65"/>
        <source>95% BBC PAL color bars</source>
        <translation>Barevné pruhy 95% BBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="70"/>
        <source>75% EBU color bars</source>
        <translation>Barevné pruhy 75% EBU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="75"/>
        <source>SMPTE color bars</source>
        <translation>Barevné pruhy SMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="80"/>
        <source>Philips PM5544</source>
        <translation>Philips PM5544</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="85"/>
        <source>FuBK</source>
        <translation>FuBK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorbarswidget.ui" line="90"/>
        <source>Simplified FuBK</source>
        <translation>Zjednodušený FuBK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="56"/>
        <source>Click to open color dialog</source>
        <translation>Klepněte pro otevření dialogu pro barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="61"/>
        <source>Please choose a color</source>
        <translation>Zvolte, prosím, barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/ColorPicker.qml" line="84"/>
        <source>Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.</source>
        <translation>Vyberte barvu na obrazovce. Stisknutím tlačítka myši a potom pohybem myši můžete vybrat oblast obrazovky, ze které se má získat průměrná barva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Color...</source>
        <translation>Barva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/colorproducerwidget.ui" line="54"/>
        <source>#00000000</source>
        <translation>#00000000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počítání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Směr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="74"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="107"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Silent - No sound&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tichý - žádný zvuk&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-pípnutí - pípnutí 1 kHz po dobu přesně dvou sekund před koncovým bodem&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Snímek 0 - pípnutí 1 kHz na snímku 0 každé sekundy&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="143"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="146"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;None - No background&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clock  - Film style clock animation&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Žádné - žádné pozadí&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hodiny  - animace hodin po způsobu filmu&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="179"/>
        <source>Drop Frame</source>
        <translation>Zahodit snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="182"/>
        <source>Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.</source>
        <translation>Použít počítání zahozených snímků ve stylu SMPTE pro ne-celočíselné rychlosti snímkování. Hodiny a časový kód provedou v případě potřeby přesun na dřívější datum každou minutu, aby šly podle nástěnných hodin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.ui" line="189"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Seconds + 1</source>
        <translation>Sekundy + 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>Snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>Časový kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="51"/>
        <source>2-Pop</source>
        <translation>2-pípnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Silent</source>
        <translation>Tichý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Frame 0</source>
        <translation>Snímek 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="57"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/countproducerwidget.cpp" line="223"/>
        <source>Count: %1 %2</source>
        <translation>Počítání: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Custom Video Mode</source>
        <translation>Přidat vlastní obrazový režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="29"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Barevný prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="76"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="110"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="145"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="167"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Prokládaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="172"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="195"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="226"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="261"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>Snímků za sekundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/customprofiledialog.ui" line="307"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Režim snímání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecklinkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="78"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="57"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="67"/>
        <source>Signal mode</source>
        <translation>Režim signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.ui" line="85"/>
        <source>Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.</source>
        <translation>Buďte si, prosím, vědomi, že ne každý model karty podporuje automatické zjištění signálu, a že ne všechny karty podporují všechny režimy signálu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/decklinkproducerwidget.cpp" line="31"/>
        <source>Detect Automatically</source>
        <translation>Zjistit automaticky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/inserthtmldialog.ui" line="14"/>
        <source>Insert HTML</source>
        <translation>Vložit HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/inserthtmldialog.ui" line="20"/>
        <source>HTML Code:</source>
        <translation>Kód HTML:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectShowVideoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.cpp" line="93"/>
        <source>DirectShow</source>
        <translation>DirectShow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="52"/>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="81"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="60"/>
        <source>Video Input</source>
        <translation>Obrazový vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/directshowvideowidget.ui" line="70"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Zvukový vstup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="17"/>
        <source>Set Duration</source>
        <translation>Nastavit dobu trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/durationdialog.ui" line="25"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="54"/>
        <source>search</source>
        <translation>Hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="85"/>
        <source>Add current settings as a new custom preset</source>
        <translation>Přidat nynější nastavení jako nové vlastní přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="99"/>
        <source>Delete currently selected preset</source>
        <translation>Smazat nyní vybrané přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="175"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="241"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="441"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="451"/>
        <source>Frames/sec</source>
        <translation>Snímků za sekundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="479"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="520"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Nejprve dolní pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="525"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Nejprve horní pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="275"/>
        <source>Field order</source>
        <translation>Pořadí polí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="27"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="165"/>
        <source>From</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="265"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="285"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="313"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="348"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Režim snímání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="367"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Prokládaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="372"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="554"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Jedno pole (rychlé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="559"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Lineární splynutí (nejrychlejší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="564"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - pouze dočasné (dobré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="569"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (best)</source>
        <translation>YADIF - dočasné + prostorové (nejlepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="592"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Odstranění prokládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="608"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>Nejbližší soused (rychlá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="613"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>Bilineární (dobrá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="618"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Bikubická (lepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="623"/>
        <source>Hyper/Lanczos (best)</source>
        <translation>Hyper/Lanczoz (nejlepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="646"/>
        <source>This enables multiple image processing threads.
Sometimes, this can be a problem, and you can
test if turning this off helps. For example, some
interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
deinterlacer has been reported as problematic
with parallel processing enabled.</source>
        <translation>Toto umožňuje zpracování více vláken.
Někdy to může být problém. Můžete
vyzkoušet, zda vypnutí této funkce pomůže.
Například některá prokládaná AVCHD
ve spojení s rušením prokládání YADIF
byla oznámena jako problematická při
povolení souběžného zpracování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="654"/>
        <source>Parallel processing</source>
        <translation>Paralelní zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="668"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="677"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1299"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="707"/>
        <source>GOP</source>
        <translation>Skupina obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="719"/>
        <source>GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval</source>
        <translation>Skupina obrázků (GOP = group of pictures), což je největší interval pro klíčový snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="732"/>
        <source>frames</source>
        <translation>snímků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="752"/>
        <source>A fixed GOP means that keyframes will
not be inserted at detected scene changes.</source>
        <translation>Pevný GOP znamená, že klíčové snímky nebudou
vkládány u zjištěných změn scény.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="756"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Pevný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="780"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1341"/>
        <source>The average bit rate</source>
        <translation>Průměrný datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="790"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1366"/>
        <source>64k</source>
        <translation>64k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="795"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1376"/>
        <source>128k</source>
        <translation>128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="800"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1386"/>
        <source>256k</source>
        <translation>256k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="805"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1396"/>
        <source>512k</source>
        <translation>512k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="810"/>
        <source>768k</source>
        <translation>768k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="815"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1401"/>
        <source>1M</source>
        <translation>1M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="820"/>
        <source>1200k</source>
        <translation>1200k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="825"/>
        <source>1500k</source>
        <translation>1500k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="830"/>
        <source>2M</source>
        <translation>2M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="835"/>
        <source>2500k</source>
        <translation>2500k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="840"/>
        <source>3M</source>
        <translation>3M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="845"/>
        <source>4M</source>
        <translation>4M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="850"/>
        <source>5M</source>
        <translation>5M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="855"/>
        <source>6M</source>
        <translation>6M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="860"/>
        <source>8M</source>
        <translation>8M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="865"/>
        <source>10M</source>
        <translation>10M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="870"/>
        <source>12M</source>
        <translation>12M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="875"/>
        <source>14M</source>
        <translation>14M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="880"/>
        <source>16M</source>
        <translation>16M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="885"/>
        <source>18M</source>
        <translation>18M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="890"/>
        <source>20M</source>
        <translation>20M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="895"/>
        <source>25M</source>
        <translation>25M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="900"/>
        <source>30M</source>
        <translation>30M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="905"/>
        <source>40M</source>
        <translation>40M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="910"/>
        <source>50M</source>
        <translation>50M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="915"/>
        <source>60M</source>
        <translation>60M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="920"/>
        <source>70M</source>
        <translation>70M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="925"/>
        <source>80M</source>
        <translation>80M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="933"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1409"/>
        <source>b/s</source>
        <translation>b/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="955"/>
        <source>Disable video</source>
        <translation>Zakázat obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="962"/>
        <source>Dual pass</source>
        <translation>Dvojí průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="969"/>
        <source>B frames</source>
        <translation>B snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="981"/>
        <source>B frames are the bidirectional &quot;delta&quot; pictures
in temporal compression</source>
        <translation>B snímky jsou dvojsměrné obrázky &quot;delta&quot;
v dočasném zhuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1020"/>
        <source>Codec threads</source>
        <translation>Vlákna kodeků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1035"/>
        <source>(0 = auto)</source>
        <translation>(0 = auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1057"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1451"/>
        <source>Rate control</source>
        <translation>Ovládání toku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1070"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1464"/>
        <source>Average Bitrate</source>
        <translation>Průměrný datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1075"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1469"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Stálý datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1080"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1474"/>
        <source>Quality-based VBR</source>
        <translation>Na jakosti založený SDT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1085"/>
        <source>Constrained VBR</source>
        <translation>Nucený proměnlivý datový tok (PDT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1108"/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Velikost vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1130"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1152"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1497"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kvalita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1164"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1509"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1195"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1329"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1206"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1224"/>
        <source>8000</source>
        <translation>8000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1229"/>
        <source>12000</source>
        <translation>12000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1234"/>
        <source>16000</source>
        <translation>16000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1239"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1244"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1249"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1254"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1259"/>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1267"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1289"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Vzorkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1351"/>
        <source>16k</source>
        <translation>16k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1356"/>
        <source>32k</source>
        <translation>32k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1361"/>
        <source>48k</source>
        <translation>48k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1371"/>
        <source>96k</source>
        <translation>96k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1381"/>
        <source>220k</source>
        <translation>220k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1391"/>
        <source>384k</source>
        <translation>384k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1431"/>
        <source>Disable audio</source>
        <translation>Zakázat zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1541"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1559"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1403"/>
        <source>Export File</source>
        <translation>Vyvést soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1566"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1125"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1132"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1243"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>Proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1573"/>
        <source>Reset options to defaults</source>
        <translation>Nastavit volby znovu na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1576"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="84"/>
        <source>Automatic from extension</source>
        <translation>Automaticky podle přípony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="101"/>
        <source>Default for format</source>
        <translation>Výchozí pro formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1405"/>
        <source>Capture File</source>
        <translation>Zachytit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="332"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="334"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="336"/>
        <source>Each Playlist Item</source>
        <translation>Každou položku seznamu záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="345"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="357"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="942"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="384"/>
        <source>Stock</source>
        <translation>Tovární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.ui" line="1603"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="992"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1068"/>
        <source>Stop Capture</source>
        <translation>Zastavit zachytávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1178"/>
        <source>Add Export Preset</source>
        <translation>Přidat přednastavení vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1141"/>
        <source>Stop Stream</source>
        <translation>Zastavit proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1133"/>
        <source>Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:</source>
        <translation>Zadejte schéma síťového protokolu, adresu, přípojku a parametry jako adresu (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1220"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Smazat přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1221"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1342"/>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1346"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/encodedock.cpp" line="1389"/>
        <source>KiB (%1s)</source>
        <translation>KiB (%1s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="38"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="39"/>
        <source>Open the output file in the Shotcut player</source>
        <translation>Otevřít výstupní soubor v přehrávači Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="44"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Ukázat ve složce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="48"/>
        <source>Measure Video Quality...</source>
        <translation>Měřit jakost obrazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/encodejob.cpp" line="68"/>
        <source>Video Quality Report</source>
        <translation>Zpráva o jakosti obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfmpegJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="36"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="40"/>
        <source>Check %1</source>
        <translation>Prověřit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffmpegjob.cpp" line="66"/>
        <source>FFmpeg Log</source>
        <translation>Zápis FFmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FfprobeJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/ffprobejob.cpp" line="56"/>
        <source>More Information</source>
        <translation>Více informací</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/filtercontroller.cpp" line="176"/>
        <source>Only one %1 filter is allowed.</source>
        <translation>Je povolen pouze jeden filtr %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="107"/>
        <source>Show favorite filters</source>
        <translation>Ukázat oblíbené filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="122"/>
        <source>Show video filters</source>
        <translation>Ukázat obrazové filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="137"/>
        <source>Show audio filters</source>
        <translation>Ukázat zvukové filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/FilterMenu.qml" line="154"/>
        <source>Close menu</source>
        <translation>Zavřít nabídku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltersDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/filtersdock.cpp" line="38"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GDIgrabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="69"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Zvukový vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="138"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="79"/>
        <source>Width of the capture region</source>
        <translation>Šířka oblasti zachycení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="161"/>
        <source>The horizontal coordinate from the left edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Vodorovná souřadnice od levého okraje při používání pevné oblasti zachytávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="92"/>
        <source>Draw the mouse cursor</source>
        <translation>Kreslit ukazovátko myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="105"/>
        <source>Choose an audio input method to use during capture.</source>
        <translation>Vyberte způsob zvukového vstupu, který se použije při zachytávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="177"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="131"/>
        <source>Show the capture region</source>
        <translation>Ukázat oblast zachycení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="59"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="184"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="117"/>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="191"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="33"/>
        <source>The vertical coordinate from the top edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Svislá souřadnice od horního okraje při používání pevné oblasti zachytávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="148"/>
        <source>Height of the capture region</source>
        <translation>Výška oblasti zachytávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="124"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gdigrabwidget.ui" line="49"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLTestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/gltestwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Error:
This program requires OpenGL version 2.0
with the framebuffer object extension.</source>
        <translation>Chyba:
Tento program vyžaduje OpenGL ve verzi 2.0
s rozšířením pro předmět snímkové vyrovnávací paměti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="742"/>
        <source>HTML Editor</source>
        <translation>Editor HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="52"/>
        <source>F&amp;ormat</source>
        <translation>F&amp;ormát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="56"/>
        <source>St&amp;yle</source>
        <translation>St&amp;yl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Align</source>
        <translation>&amp;Zarovnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="101"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="115"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="181"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Karta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="200"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>o:prázdné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="209"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Karta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="245"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="263"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="266"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="271"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="283"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="292"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Z&amp;novu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="295"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="304"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyjmou&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="307"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="316"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="319"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="328"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="331"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="340"/>
        <source>Select A&amp;ll</source>
        <translation>Vybrat vš&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="343"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="358"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="370"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="385"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="388"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="400"/>
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <translation>Přešk&amp;rtnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="409"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>Zarovnat v&amp;levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="418"/>
        <source>Align &amp;Center</source>
        <translation>Zarovnat na &amp;střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="427"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Zarovnat v&amp;pravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="436"/>
        <source>Align &amp;Justify</source>
        <translation>Zarovnat do &amp;bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="445"/>
        <source>I&amp;ncrease Indent</source>
        <translation>&amp;Zvětšit odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="454"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>Z&amp;menšit odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="466"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>O&amp;drážkový seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="478"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>Čís&amp;lovaný seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="487"/>
        <source>Insert &amp;Image...</source>
        <translation>Vložit o&amp;brázek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="496"/>
        <source>Create Link...</source>
        <translation>Vytvořit odkaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="505"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="514"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="523"/>
        <source>C&amp;lose Window</source>
        <translation>&amp;Zavřít okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="526"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zavřít okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="529"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="534"/>
        <source>&amp;Paragraph</source>
        <translation>&amp;Odstavec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="539"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Nadpis &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="544"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Nadpis &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="549"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Nadpis &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="554"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Nadpis &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="559"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Nadpis &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="564"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Nadpis &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="569"/>
        <source>Pre&amp;formatted</source>
        <translation>Před&amp;formátováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="574"/>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="579"/>
        <source>&amp;Font Name...</source>
        <translation>Název &amp;písma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="584"/>
        <source>Text &amp;Color...</source>
        <translation>&amp;Barva textu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="589"/>
        <source>Bac&amp;kground Color...</source>
        <translation>Barva poz&amp;adí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="597"/>
        <source>Font Si&amp;ze...</source>
        <translation>&amp;Velikost písma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="606"/>
        <source>Insert HTML...</source>
        <translation>Vložit HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="609"/>
        <source>Insert HTML</source>
        <translation>Vložit HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="617"/>
        <source>Text Outline...</source>
        <translation>Obrys textu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.ui" line="625"/>
        <source>Text Shadow...</source>
        <translation>Stín textu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="65"/>
        <source>WYSIWYG Editor</source>
        <translation>Editor WYSIWYG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="66"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Zobrazit zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="162"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokument byl změněn.
Chcete uložit své změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="199"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Otevřít soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="233"/>
        <source>HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)</source>
        <translation>Soubory HTML (*.htm *.html);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="232"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="246"/>
        <source>Common Graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;</source>
        <translation>Obrázkové formáty (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="247"/>
        <source>Portable Network Graphics (PNG) (*.png);;</source>
        <translation>Portable Network Graphics (PNG) (*.png);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="248"/>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="249"/>
        <source>Graphics Interchange Format (*.gif);;</source>
        <translation>Graphics Interchange Format (*.gif);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="250"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="252"/>
        <source>Open image...</source>
        <translation>Otevřít obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="299"/>
        <source>Create link</source>
        <translation>Vytvořit odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="300"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Zadat adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="490"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="490"/>
        <source>Select font:</source>
        <translation>Vybrat písmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="500"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="500"/>
        <source>Size in points:</source>
        <translation>Velikost v bodech:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="636"/>
        <source>Open %1 ?</source>
        <translation>Otevřít %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="637"/>
        <source>Open link</source>
        <translation>Otevřít odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="646"/>
        <source>Text Outline</source>
        <translation>Obrys textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="663"/>
        <source>Text Shadow</source>
        <translation>Stín textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/htmleditor/htmleditor.cpp" line="742"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový popisek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="44"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="78"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="106"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="116"/>
        <source>Pixel aspect ratio</source>
        <translation>Poměr stran pixelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="147"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="182"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="200"/>
        <source> frames</source>
        <translation> snímků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="216"/>
        <source>per picture</source>
        <translation>na obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="175"/>
        <source>Image sequence</source>
        <translation>Obrázková sekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="255"/>
        <source>Make the current duration value the default value</source>
        <translation>Udělat z nynější doby trvání výchozí hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="258"/>
        <source>Set Default</source>
        <translation>Nastavit na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.ui" line="271"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="203"/>
        <source>Getting length of image sequence...</source>
        <translation>Získává se délka posloupnosti obrázků...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/widgets/imageproducerwidget.cpp" line="231"/>
        <source>Reloading image sequence...</source>
        <translation>Nahrává se znovu posloupnost obrázků...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IsingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="26"/>
        <source>Ising Model</source>
        <translation>Model Ising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="41"/>
        <source>Noise Temperature</source>
        <translation>Teplota šumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="106"/>
        <source>Border Growth</source>
        <translation>Růst okraje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/isingwidget.ui" line="174"/>
        <source>Spontaneous Growth</source>
        <translation>Přirozený růst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JackProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/jackproducerwidget.ui" line="36"/>
        <source>You need to manually connect the JACK input ports.</source>
        <translation>Potřebujete se ručně připojit ke vstupním přípojkám JACK.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobQueue</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="50"/>
        <source>pending</source>
        <translation>Zbývá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="77"/>
        <source>done</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="79"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobqueue.cpp" line="81"/>
        <source>failed</source>
        <translation>Nepodařilo se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="18"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="104"/>
        <source>Stop automatically processing the next pending job in
the list. This does not stop a currently running job. Right-
-click a job to open a menu to stop a currently running job.</source>
        <translation>Zastavit automatické zpracování dalšího čekajícího úkolu
v seznamu. To nezastaví nyní běžící úkol. Klepnutí pravým
tlačítkem myši na úkol k otevření nabídky pro zastavení nyní běžícího úkolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="109"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="119"/>
        <source>Remove all of the completed and failed jobs from the list</source>
        <translation>Odstranit všechny hotové a neúspěšné úkoly ze seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="122"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Uklidit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="129"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Zobrazit nabídku dalších činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="156"/>
        <source>Stop This Job</source>
        <translation>Zastavit tento úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="159"/>
        <source>Stop the currently selected job</source>
        <translation>Zastavit nyní vybraný úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="164"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Zobrazit zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="167"/>
        <source>View the messages of MLT and FFmpeg </source>
        <translation>Zobrazit zprávy MLT a FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="172"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="175"/>
        <source>Restart a stopped job</source>
        <translation>Obnovit zastavený úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.ui" line="180"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/jobsdock.cpp" line="93"/>
        <source>Job Log</source>
        <translation>Zápis o úkolech</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LissajousWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="26"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="41"/>
        <source>X Ratio</source>
        <translation>Poměr X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lissajouswidget.ui" line="106"/>
        <source>Y Ratio</source>
        <translation>Poměr Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LumaMixTransition</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="26"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="232"/>
        <source>Change the softness of the edge of the wipe</source>
        <translation>Změnit jemnost okraje stírání obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="248"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="334"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="38"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="77"/>
        <source>Barn Door Horizontal</source>
        <translation>Vrata od stodoly vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="207"/>
        <source>Swap the appearance of the A and B clips</source>
        <translation>Vyměnit zobrazení záběrů A a B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="210"/>
        <source>Invert Wipe</source>
        <translation>Obrátit stírání obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="219"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="196"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Měkkost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="294"/>
        <source>Do not alter the audio levels during the
course of the transition. Instead, set a
fixed mixing level, or choose only clip A&apos;s
audio (0%) or clip B&apos;s audio (100%).</source>
        <translation>Neměňte zvukové úrovně během
toku přechodu. Místo toho nastavte
pevnou úroveň míchání, nebo vyberte pouze zvuk
záběru A (0%) nebo zvuk záběru B (100%).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="300"/>
        <source>Mix:</source>
        <translation>Míchání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="310"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="327"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="57"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>Prolínat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="62"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="67"/>
        <source>Bar Horizontal</source>
        <translation>Pruh vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="72"/>
        <source>Bar Vertical</source>
        <translation>Pruh svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="82"/>
        <source>Barn Door Vertical</source>
        <translation>Vrata od stodoly svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="87"/>
        <source>Barn Door Diagonal SW-NE</source>
        <translation>Vrata od stodoly diagonálně SW-NE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="92"/>
        <source>Barn Door Diagonal NW-SE</source>
        <translation>Vrata od stodoly diagonálně NW-SE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="97"/>
        <source>Diagonal Top Left</source>
        <translation>Diagonálně nahoru vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="102"/>
        <source>Diagonal Top Right</source>
        <translation>Diagonálně nahoru vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="107"/>
        <source>Matrix Waterfall Horizontal</source>
        <translation>Matrix vodopád vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="112"/>
        <source>Matrix Waterfall Vertical</source>
        <translation>Matrix vodopád svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="117"/>
        <source>Matrix Snake Horizontal</source>
        <translation>Matrix had vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="122"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Horizontal</source>
        <translation>Matrix had souběžně vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="127"/>
        <source>Matrix Snake Vertical</source>
        <translation>Matrix had svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="132"/>
        <source>Matrix Snake Parallel Vertical</source>
        <translation>Matrix had souběžně svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="137"/>
        <source>Barn V Up</source>
        <translation>Stodola V nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="142"/>
        <source>Iris Circle</source>
        <translation>Kruh duhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="147"/>
        <source>Double Iris</source>
        <translation>Dvojitá duha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="152"/>
        <source>Iris Box</source>
        <translation>Obdélník duhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="157"/>
        <source>Box Bottom Right</source>
        <translation>Obdélník dole vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="162"/>
        <source>Box Bottom Left</source>
        <translation>Obdélník dole vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="167"/>
        <source>Box Right Center</source>
        <translation>Obdélník vpravo střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="172"/>
        <source>Clock Top</source>
        <translation>Hodiny nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="177"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Vlastní...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="275"/>
        <source>Automatically fade-out the audio of clip A
and fade-in the audio of clip B over the
duration of the transition.</source>
        <translation>Automaticky zeslabit zvuk záběru A
a zesílit zvuk záběru B po dobu
trvání přechodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="280"/>
        <source>Cross-fade</source>
        <translation>Prolínání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="263"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.ui" line="200"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový popisek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="179"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="188"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/lumamixtransition.cpp" line="189"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpeg *.jpg *.pgm *.png *.svg *.tga *.tif *.tiff);;All Files (*)</source>
        <translation>Obrázky (*.bmp *.jpeg *.jpg *.pgm *.png *.svg *.tga *.tif *.tiff);;Všechny obrázky (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Shotcut</source>
        <translation>Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="66"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Nápo&amp;věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="100"/>
        <source>Deinterlacer</source>
        <translation>Odstranění prokládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="118"/>
        <source>Video Mode</source>
        <translation>Obrazový režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="124"/>
        <source>External Monitor</source>
        <translation>Vnější monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="135"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>Display Method</source>
        <translation>Způsob zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3184"/>
        <source>Data Directory</source>
        <translation>Adresář s daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>App Data Directory</source>
        <translation>Adresář s daty programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Otevřít soubor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="244"/>
        <source>Open a video, audio or image file</source>
        <translation>Otevřít soubor s obrazem (video), zvukem (audio) nebo obrázkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="255"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="258"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Ukončit program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="261"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="266"/>
        <source>&amp;About Shotcut</source>
        <translation>O &amp;programu Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="274"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="282"/>
        <source>Open Other...</source>
        <translation>Otevřít jiné...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="285"/>
        <source>Open a device, stream or generator</source>
        <translation>Otevřít zařízení, soubor nebo generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>Save project as a MLT XML file</source>
        <translation>Uložit projekt jako soubor MLT XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="306"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="314"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>Save project to a different MLT XML file</source>
        <translation>Uložit projekt do jiného souboru MLT XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Show the Export panel</source>
        <translation>Ukázat panel Vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="350"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Z&amp;novu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Forum...</source>
        <translation>Fórum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>FAQ...</source>
        <translation>Často kladené otázky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="369"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2439"/>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation>Vstoupit do režimu na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="372"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="381"/>
        <source>Peak Meter</source>
        <translation>Měřič hladin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="384"/>
        <source>Show or hide the audio peak meter</source>
        <translation>Ukázat nebo skrýt měřič hladin zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="393"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Naposledy otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="420"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Realtime (frame dropping)</source>
        <translation>Ve skutečném čase (zahazování snímků)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>GPU Processing (experimental)</source>
        <translation>Zpracování pomocí grafického procesoru (pokusné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="470"/>
        <source>One Field (fast)</source>
        <translation>Jedno pole (rychlé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>Linear Blend (fast)</source>
        <translation>Lineární splynutí (nejrychlejší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="486"/>
        <source>YADIF - temporal only (good)</source>
        <translation>YADIF - pouze dočasné (dobré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>YADIF - temporal + spatial (best)</source>
        <translation>YADIF - dočasné + prostorové (nejlepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>Nearest Neighbor (fast)</source>
        <translation>Nejbližší soused (rychlá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="513"/>
        <source>Bilinear (good)</source>
        <translation>Bilineární (dobrá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="521"/>
        <source>Bicubic (better)</source>
        <translation>Bikubická (lepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="529"/>
        <source>Hyper/Lanczos (best)</source>
        <translation>Hyper/Lanczoz (nejlepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="540"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="692"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="559"/>
        <source>Use JACK Audio</source>
        <translation>Použít JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="568"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>Modify the video image or audio</source>
        <translation>Upravit obraz videa nebo zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="576"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Use the user or platform style, colors, and icons.</source>
        <translation>Použít styl, barvy a ikony uživatele nebo systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="595"/>
        <source>Fusion Dark</source>
        <translation>Tmavá slitina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="603"/>
        <source>Fusion Light</source>
        <translation>Světlá slitina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>Tutorials...</source>
        <translation>Návody...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="617"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="622"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>Restore Default Layout</source>
        <translation>Obnovit výchozí rozvržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="641"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="646"/>
        <source>Upgrade...</source>
        <translation>Povýšit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="651"/>
        <source>Open MLT XML As Clip...</source>
        <translation>Otevřít MLT XML jako záběr...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="654"/>
        <source>Open a MLT XML project file as a virtual clip</source>
        <translation>Otevřít projektový soubor MLT XML jako virtuální záběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="665"/>
        <source>sRGB (computer)</source>
        <translation>sRGB (počítač)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="673"/>
        <source>Rec. 709 (TV)</source>
        <translation>Rec. 709 (TV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="681"/>
        <source>Scrub Audio</source>
        <translation>Hrát zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="716"/>
        <source>Software (Mesa)</source>
        <extracomment>Do not translate &quot;Mesa&quot;</extracomment>
        <translation>Software (Mesa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="721"/>
        <source>Application Log...</source>
        <translation>Zápis programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="729"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="737"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Přehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="745"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uživatelské rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="754"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="757"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="772"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyjmou&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="775"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="790"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="802"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="805"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="810"/>
        <source>Export EDL...</source>
        <translation>Vyvést EDL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="815"/>
        <source>Export Frame...</source>
        <translation>Vyvést snímek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="820"/>
        <source>Export Video...</source>
        <translation>Vyvést obrazový záznam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="825"/>
        <source>Set...</source>
        <translation>Nastavit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="830"/>
        <source>Show...</source>
        <translation>Ukázat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="833"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Ukázat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="838"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="841"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="633"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>Ukázat titulkové proužky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="202"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="559"/>
        <source>Non-Broadcast</source>
        <translation>Nestandardní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="570"/>
        <source>DVD Widescreen NTSC</source>
        <translation>Širokoúhlé DVD NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>DVD Widescreen PAL</source>
        <translation>Širokoúhlé DVD PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="595"/>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>Obrazovka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="629"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Vnitřní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="632"/>
        <source>External</source>
        <translation>Vnější</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="646"/>
        <source>DeckLink Keyer</source>
        <translation>Klíčovač DeckLink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="816"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="818"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1122"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2922"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="844"/>
        <source>The file you opened uses GPU effects, but GPU processing is not enabled.
Do you want to enable GPU processing and restart?</source>
        <translation>Soubor, který jste otevřel, používá efekty grafického procesoru, ale zpracování pomocí grafického procesoru není povoleno.
Chcete povolit zpracování pomocí grafického procesoru a program spustit znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Shotcut noticed some problems in your project.
Do you want Shotcut to try to repair it?

If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
with &quot;- Repaired&quot; in the file name and open it.</source>
        <translation>Shotcut si povšimnul některých potíží vašeho projektu.
Má se Shotcut pokusit o jejich vyřešení?

Pokud zvolíte Ano, Shotcut vytvoří kopii vašeho projektu
s &quot;- Opraveno&quot; v názvu souboru a otevře ji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="867"/>
        <source>Repaired</source>
        <translation>Opraveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Error: This program requires the SDL 2 library.

Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Repairing the project failed.</source>
        <translation>Opravení projektu se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>You must restart Shotcut to switch to the new language.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Musíte Shotcut spustit kvůli přepnutí rozhraní na nový jazyk znovu.
Chcete jej spustit znovu nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2704"/>
        <source>You must restart Shotcut to switch using GPU processing.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Musíte Shotcut spustit znovu kvůli přepnutí k používání
zpracování pomocí grafického procesoru.
Chcete jej spustit znovut nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2963"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the display method.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Musíte Shotcut spustit kvůli změně způsobu zobrazení znovu.
Chcete jej spustit znovu nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2985"/>
        <source>Application Log</source>
        <translation>Zápis programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="938"/>
        <source>Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?</source>
        <translation>Existují automaticky uložené soubory. Chcete je nyní obnovit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Error: This program requires the JACK 1 library.

Please install it using your package manager. It may be named libjack0, jack-audio-connection-kit, jack, or similar.</source>
        <translation>Chyba: Tento program vyžaduje knihovnu JACK 1.

Nainstalujte ji, prosím, pomocí správce balíčků. Může být pojmenována libjack0, jack-audio-connection-kit, jack, nebo tak nějak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: This program requires the SDL 1.2 library.

Please install it using your package manager. It may be named libsdl1.2debian, SDL, or similar.</source>
        <translation type="vanished">Chyba: Tento program vyžaduje knihovnu SDL 1.2.

Nainstalujte ji, prosím, pomocí správce balíčků. Může být pojmenována libsdl1.2debian, SDL, nebo tak nějak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2902"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1382"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1387"/>
        <source>About Shotcut</source>
        <translation>O programu Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <source>&lt;h1&gt;Shotcut version %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.shotcut.org/&quot;&gt;Shotcut&lt;/a&gt; is a free, open source, cross platform video editor.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2011-2016 &lt;a href=&quot;https://www.meltytech.com/&quot;&gt;Meltytech&lt;/a&gt;, LLC&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License v3.0&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program proudly uses the following projects:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt-project.org/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt; application and UI framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mltframework.org/&quot;&gt;MLT&lt;/a&gt; multimedia authoring framework&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;FFmpeg&lt;/a&gt; multimedia format and codec libraries&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.videolan.org/developers/x264.html&quot;&gt;x264&lt;/a&gt; H.264 encoder&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.webmproject.org/&quot;&gt;WebM&lt;/a&gt; VP8 and VP9 encoders&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://lame.sourceforge.net/&quot;&gt;LAME&lt;/a&gt; MP3 encoder&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.dyne.org/software/frei0r/&quot;&gt;Frei0r&lt;/a&gt; video plugins&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ladspa.org/&quot;&gt;LADSPA&lt;/a&gt; audio plugins&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.defaulticon.com/&quot;&gt;DefaultIcon&lt;/a&gt; icon collection by &lt;a href=&quot;http://www.interactivemania.com/&quot;&gt;interactivemania&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon collection&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The source code used to build this program can be downloaded from &lt;a href=&quot;https://www.shotcut.org/&quot;&gt;shotcut.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Verze Shotcutu %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.shotcut.org/&quot;&gt;Shotcut&lt;/a&gt; je svobodný, s otevřeným zdrojovým kódem, editor videa pro různé operační systémy.&lt;/p&gt;&lt;small&gt;&lt;p&gt;Autorské právo &amp;copy; 2011-2016 &lt;a href=&quot;https://www.meltytech.com/&quot;&gt;Meltytech&lt;/a&gt;, LLC&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencováno pod &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License v3.0&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tento program hrdě používá následující projekty:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.qt-project.org/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt; aplikace a systém pro uživatelské rozhraní&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mltframework.org/&quot;&gt;MLT&lt;/a&gt; multimediální authoringový systém&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;FFmpeg&lt;/a&gt; knihovny multimediálních formátů a kodeků&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.videolan.org/developers/x264.html&quot;&gt;x264&lt;/a&gt; kodéry H.264 &lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.webmproject.org/&quot;&gt;WebM&lt;/a&gt; VP8 a VP9&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://lame.sourceforge.net/&quot;&gt;LAME&lt;/a&gt; kodér MP3&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.dyne.org/software/frei0r/&quot;&gt;Frei0r&lt;/a&gt; přídavné moduly pro obraz (video)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ladspa.org/&quot;&gt;LADSPA&lt;/a&gt; přídavné moduly pro zvuk (audio)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.defaulticon.com/&quot;&gt;DefaultIcon&lt;/a&gt; sbírka ikon od &lt;a href=&quot;http://www.interactivemania.com/&quot;&gt;interactivemania&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org/&quot;&gt;Oxygen&lt;/a&gt; sbírka ikon&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zdrojový kód použitý k sestavení programu lze stáhnout z &lt;a href=&quot;https://www.shotcut.org/&quot;&gt;shotcut.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;Program je šířen s nadějí, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1885"/>
        <source>Click here to check for a new version of Shotcut.</source>
        <translation>Zde klepněte pro ověření dostupnosti nové verze Shotcutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1967"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1993"/>
        <source>Saved %1</source>
        <translation>Uloženo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1979"/>
        <source>Save XML</source>
        <translation>Uložit XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1979"/>
        <source>MLT XML (*.mlt)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save empty file, but saved its name for future.</source>
        <translation type="vanished">Nelze uložit prázdný soubor, pro budoucnost však byl uložen jeho název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2005"/>
        <source>The project has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Projekt byl změněn.
Chcete uložit své změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2032"/>
        <source>There are incomplete jobs.
Do you want to still want to exit?</source>
        <translation>Jsou tu nedokončené úkoly.
Pořád ještě chcete program ukončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2045"/>
        <source>An export is in progress.
Do you want to still want to exit?</source>
        <translation>Probíhá vyvádění do souboru.
Pořád ještě chcete program ukončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2442"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Opustit režim na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2455"/>
        <source>GPU Processing is not supported</source>
        <translation>Zpracování pomocí grafického procesoru není podporováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Failed to connect to JACK.
Please verify that JACK is installed and running.</source>
        <translation>Nepodařilo se spojit se s JACKem.
Ověřte, prosím, že je JACK nainstalován a běží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2903"/>
        <source>MLT XML (*.mlt);;All Files (*)</source>
        <translation>MLT XML (*.mlt);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3019"/>
        <source>Shotcut version %1 is available! Click here to get it.</source>
        <translation>Je dostupná verze %1 Shotcutu. Klepněte zde a dostaňte ji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3025"/>
        <source>You are running the latest version of Shotcut.</source>
        <translation>Provozujete nejnovější verzi Shotcutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3035"/>
        <source>Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.</source>
        <translation>Při ověřování se nepodařilo přečíst version.json. Klepněte sem pro přechod na internetovou stránku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3085"/>
        <source>Export EDL</source>
        <translation>Vyvést EDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3085"/>
        <source>EDL (*.edl)</source>
        <translation>EDL (*.edl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3128"/>
        <source>A JavaScript error occurred during export.</source>
        <translation>Během vyvádění došlo k chybě v JavaScriptu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3131"/>
        <source>Failed to open export-edl.js</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít export-edl.js</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3157"/>
        <source>Export Frame</source>
        <translation>Vyvést snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3167"/>
        <source>Unable to export frame.</source>
        <translation>Nelze vyvést snímek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3175"/>
        <source>You must restart Shotcut to change the data directory.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Musíte Shotcut spustit kvůli změně adresáře s daty znovu.
Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="37"/>
        <source>View XML</source>
        <translation>Zobrazit XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="38"/>
        <source>View the MLT XML for this job</source>
        <translation>Zobrazit MLT XML pro tento úkol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/meltjob.cpp" line="92"/>
        <source>MLT XML</source>
        <translation>MLT XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedClipsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="92"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="98"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="99"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n položka</numerusform>
            <numerusform>%n položky</numerusform>
            <numerusform>%n položek</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Záběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedclipsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedPlaylistDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="18"/>
        <source>Melted Playlist</source>
        <translation>Seznam záběrů videoserveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="67"/>
        <source>Add something to the playlist</source>
        <translation>Přidat do seznamu záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="84"/>
        <source>Remove cut</source>
        <translation>Odstranit střih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="98"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Zobrazit nabídku dodatečných činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="128"/>
        <source>Insert Cut</source>
        <translation>Vložit střih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="137"/>
        <source>Append Cut</source>
        <translation>Připojit střih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="142"/>
        <source>Open As Clip</source>
        <translation>Otevřít jako záběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="145"/>
        <source>Open the cut in the player</source>
        <translation>Otevřít střih v přehrávači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="150"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="155"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>Jít na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="158"/>
        <source>Go to the start of this cut in the playlist</source>
        <translation>Jít na začátek tohoto střihu v seznamu záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="163"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Odstranit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="166"/>
        <source>Remove all items from the playlist</source>
        <translation>Odstranit všechny položky ze seznamu záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="171"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="174"/>
        <source>Remove all items before the currently playing clip</source>
        <translation>Odstranit všechny položky před nyní přehrávaným záběrem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="179"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Uklidit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.ui" line="182"/>
        <source>Remove all items except the currently playing clip</source>
        <translation>Odstranit všechny položky kromě nyní přehrávaného záběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="215"/>
        <source>&quot;Remove All&quot; will remove all of clips in the playlist.

IMPORTANT: You cannot Undo this action!

Do you want to continue?</source>
        <translation>Příkaz Odstranit vše odstraní všechny záběry v seznamu záběrů.

DŮLEŽITÉ: Tento krok nelze vrátit zpět!

Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="232"/>
        <source>&quot;Clean&quot; will remove all of clips in the playlist
except the currently playing clip.

IMPORTANT: You cannot Undo this action!

Do you want to continue?</source>
        <translation>Příkaz Uklidit odstraní všechny záběry v seznamu záběrů
kromě nyní přehrávaného záběru.

DŮLEŽITÉ: Tento krok nelze vrátit zpět!

Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedPlaylistModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="112"/>
        <source>#</source>
        <translation>Č.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Záběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="116"/>
        <source>In</source>
        <translation>Začátek záběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Out</source>
        <translation>Konec záběru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedServerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="18"/>
        <source>Melted Server</source>
        <translation>Videoserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="52"/>
        <source>Enter the server address and press Enter</source>
        <translation>Zadejte adresu serveru a stiskněte klávesu Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="59"/>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="160"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="93"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Single-click&lt;/span&gt; a unit to open its playlist.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a unit to control it in the player, or &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;right-click&lt;/span&gt; the unit for transport control actions.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Single-click&lt;/span&gt; a playlist item to select it for edit operations (e.g. Insert).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a playlist item to seek the unit to it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Drag-n-drop&lt;/span&gt; from the server&apos;s clips tree to the playlist, or &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;single-click&lt;/span&gt; a clip to select it for use with &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt; and &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Insert&lt;/span&gt; actions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Jedno klepnutí&lt;/span&gt; na jednotku pro otevření jejího seznamu skladeb.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;Dvojité klepnutí&lt;/span&gt; na jednotku pro její ovládání v přehrávači, nebo &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;klepnutí pravým tlačítkem myši&lt;/span&gt; na jednotku pro činnosti spojené s ovládáním pohybu v ní.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Jedno klepnutí&lt;/span&gt; na položku v seznamu skladeb pro její vybrání pro operace úprav (např. Vložit).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dvojité klepnutí&lt;/span&gt; na položku v seznamu skladeb pro pro prohledávání jednotky.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Táhnout a pustit&lt;/span&gt; ze stromu se soubory serveru do seznamu skladeb, nebo &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;jedno klepnutí&lt;/span&gt; na záběr pro jeho vybrání pro užití s činnostmi &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Přidat&lt;/span&gt; a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Vložit&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="195"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="208"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Zobrazit nabídku dodatečných činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="238"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="243"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="248"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="253"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Přetočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="258"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Rychle vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.ui" line="263"/>
        <source>Map Clips Root</source>
        <translation>Přeložit kořen záběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="152"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedserverdock.cpp" line="257"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Vybrat adresář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeltedUnitsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="111"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>undefined</source>
        <translation>Nestanoveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>offline</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>unloaded</source>
        <translation>Nenahráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="115"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="116"/>
        <source>playing</source>
        <translation>Přehráváno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>paused</source>
        <translation>Pozastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedunitsmodel.cpp" line="118"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>Odpojeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MvcpThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="165"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="166"/>
        <source>undefined</source>
        <translation>Nestanoveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="167"/>
        <source>offline</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="168"/>
        <source>unloaded</source>
        <translation>Nenahráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="169"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="170"/>
        <source>playing</source>
        <translation>Přehráváno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="171"/>
        <source>paused</source>
        <translation>Pozastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/mvcpthread.cpp" line="172"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>Odpojeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Network Stream</source>
        <translation>Síťový proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>Adresa (&amp;URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/networkproducerwidget.ui" line="57"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoiseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/noisewidget.ui" line="26"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOtherDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="17"/>
        <source>Open Other</source>
        <translation>Otevřít jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.ui" line="55"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="143"/>
        <source>SDI/HDMI</source>
        <translation>SDI/HDMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="131"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="133"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="135"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="137"/>
        <source>DirectShow</source>
        <translation>DirectShow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="66"/>
        <source>macOS A/V Device</source>
        <translation>Zařízení macOS A/V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Generator</source>
        <translation>Generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Ising</source>
        <translation>Ising</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plasma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>Barevné pruhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Zvukový tón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/openotherdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počítání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlasmaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="26"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plasma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="41"/>
        <source>Speed 1</source>
        <translation>Rychlost 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="112"/>
        <source>Speed 2</source>
        <translation>Rychlost 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="180"/>
        <source>Speed 3</source>
        <translation>Rychlost 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="252"/>
        <source>Speed 4</source>
        <translation>Rychlost 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="323"/>
        <source>Move 1</source>
        <translation>Přesun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/plasmawidget.ui" line="391"/>
        <source>Move 2</source>
        <translation>Přesun 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="60"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="61"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="137"/>
        <source>Adjust the audio volume</source>
        <translation>Upravit hlasitost zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="156"/>
        <source>Silence the audio</source>
        <translation>Umlčet zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="175"/>
        <source>Transport Controls</source>
        <translation>Ovládání přesunu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="182"/>
        <source>Current position</source>
        <translation>Nynější poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="186"/>
        <source>Total Duration</source>
        <translation>Celková doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="191"/>
        <source>In Point</source>
        <translation>Počáteční bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="195"/>
        <source>Selected Duration</source>
        <translation>Vybraná doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="211"/>
        <source>Zoom Fit</source>
        <translation>Přizpůsobit velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="220"/>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation>Zvětšení 100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="217"/>
        <source>Zoom 50%</source>
        <translation>Zvětšení 50 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="214"/>
        <source>Zoom 25%</source>
        <translation>Zvětšení 25 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="223"/>
        <source>Zoom 200%</source>
        <translation>Zvětšení 200 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="228"/>
        <source>Toggle zoom</source>
        <translation>Přepnout zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="409"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="587"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="705"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="315"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="410"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="588"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="706"/>
        <source>Start playback (L)</source>
        <translation>Spustit přehrávání (L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="388"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="712"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="583"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="713"/>
        <source>Pause playback (K)</source>
        <translation>Pozastavit přehrávání (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="322"/>
        <source>Skip Next</source>
        <translation>Skočit na další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="324"/>
        <source>Skip to the next point (Alt+Right)</source>
        <translation>Skočit na další bod (Alt+šipka vpravo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="327"/>
        <source>Skip Previous</source>
        <translation>Skočit na předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="329"/>
        <source>Skip to the previous point (Alt+Left)</source>
        <translation>Skočit na předchozí bod (Alt+šipka vlevo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="332"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Přetočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="334"/>
        <source>Play quickly backwards (J)</source>
        <translation>Přehrávat rychle dozadu (J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="336"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Rychle vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="338"/>
        <source>Play quickly forwards (L)</source>
        <translation>Přehrávat rychle dopředu (L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="340"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="342"/>
        <source>Show the volume control</source>
        <translation>Ukázat ovládání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="393"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="394"/>
        <source>Stop playback (K)</source>
        <translation>Zastavit přehrávání (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="475"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Živě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="914"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Zrušit ztlumení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="919"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="18"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="159"/>
        <source>Remove cut</source>
        <translation>Odstranit střih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="235"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Zobrazit nabídku dodatečných činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="265"/>
        <source>Insert Cut</source>
        <translation>Vložit střih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="274"/>
        <source>Append Cut</source>
        <translation>Připojit střih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="279"/>
        <source>Insert Blank</source>
        <translation>Vložit prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="284"/>
        <source>Append Blank</source>
        <translation>Připojit prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="176"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="59"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To trim or adjust a playlist item &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double-click&lt;/span&gt; to open it, make the changes, and click the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Update&lt;/span&gt; icon.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Drag-n-drop&lt;/span&gt; to rearrange the items.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dvakrát klepněte&lt;/span&gt; na položku v seznamu záběrů pro její otevření v přehrávači.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Můžete se volně dívat na záznamy, aniž byste je nutně přidali do seznamu záběrů nebo je zavřeli.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pro zkrácení nebo upravení položky ze seznamu záběrů na ni pro její otevření &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;dvakrát klepněte&lt;/span&gt;, udělejte změny, a pak klepněte na &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Obnovit&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Táhněte a pusťte&lt;/span&gt; pro přeuspořádání položek.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="92"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Double-click a playlist item to open it in the player.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dvakrát klepněte na položku v seznamu záběrů pro její otevření v přehrávači.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="142"/>
        <source>Add the Source to the playlist</source>
        <translation>Přidat zdroj do seznamu záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="190"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="391"/>
        <source>View as tiles</source>
        <translation>Zobrazit jako dlaždice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="204"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="402"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Zobrazit jako ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="218"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="380"/>
        <source>View as details</source>
        <translation>Zobrazit jako podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="289"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="294"/>
        <source>Open As Clip</source>
        <translation>Otevřít jako záběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="297"/>
        <source>Open the cut in the player</source>
        <translation>Otevřít střih v přehrávači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="302"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="307"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>Jít na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="310"/>
        <source>Go to the start of this cut in the playlist</source>
        <translation>Jít na začátek tohoto střihu v seznamu záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="315"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Odstranit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="318"/>
        <source>Remove all items from the playlist</source>
        <translation>Odstranit všechny položky ze seznamu záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="326"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skryto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="334"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="337"/>
        <source>In and Out - Left/Right</source>
        <translation>Začátek a konec záběru - vlevo/vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="345"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="348"/>
        <source>In and Out - Top/Bottom</source>
        <translation>Začátek a konec záběru - nahoře/dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="356"/>
        <source>In Only - Small</source>
        <translation>Pouze začátek záběru - malý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="364"/>
        <source>In Only - Large</source>
        <translation>Pouze začátek záběru - velký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="369"/>
        <source>Add All to Timeline</source>
        <translation>Přidat vše do časové osy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="377"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="388"/>
        <source>Tiles</source>
        <translation>Dlaždice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.ui" line="399"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="280"/>
        <source>View mode</source>
        <translation>Režim pohledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="288"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="546"/>
        <source>You cannot insert a playlist into a playlist!</source>
        <translation>Nemůžete vložit seznam záběrů do seznamu záběrů!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="339"/>
        <source>#</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="341"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="343"/>
        <source>Clip</source>
        <translation>Záběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="345"/>
        <source>In</source>
        <translation>Začátek záběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="347"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/playlistmodel.cpp" line="349"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Začátek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preset</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="49"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="58"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="70"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Uložit přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="84"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="106"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="141"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="111"/>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="152"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="123"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Smazat přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/Preset.qml" line="132"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pulseaudiowidget.ui" line="26"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QConsole</name>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="757"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="758"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="759"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="760"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="761"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="762"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="763"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="764"/>
        <source>Ctrl+Ins</source>
        <translation>Ctrl+Insert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="765"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="766"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="767"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="768"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Klávesa Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="769"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="770"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="835"/>
        <source>:\</source>
        <translation>:\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/qconsole.cpp" line="837"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="32"/>
        <source>Append playlist item %1</source>
        <translation>Připojit položku seznamu záběrů %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="54"/>
        <source>Insert playist item %1</source>
        <translation>Vložit položku seznamu skladeb %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="76"/>
        <source>Update playlist item %1</source>
        <translation>Obnovit položku seznamu záběrů %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="100"/>
        <source>Remove playlist item %1</source>
        <translation>Odstranit položku seznamu záběrů %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="121"/>
        <source>Clear playlist</source>
        <translation>Vyprázdnit seznam záběrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/playlistcommands.cpp" line="149"/>
        <source>Move item from %1 to %2</source>
        <translation>Přesunout položku z %1 do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="317"/>
        <source>Append %1</source>
        <translation>Připojit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="343"/>
        <source>Remove %1 at %2</source>
        <translation>Odstranit %1 v %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="369"/>
        <source>Insert %1 at %2</source>
        <translation>Vložit %1 v %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mvcp/meltedplaylistdock.cpp" line="393"/>
        <source>Move %1 from %2 to %3</source>
        <translation>Přesunout %1 z %2 do %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="34"/>
        <source>Append to track</source>
        <translation>Připojit ke stopě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="62"/>
        <source>Insert into track</source>
        <translation>Vložit do stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="89"/>
        <source>Overwrite onto track</source>
        <translation>Přepsat na stopě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="116"/>
        <source>Lift from track</source>
        <translation>Vyzvednout ze stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="142"/>
        <source>Remove from track</source>
        <translation> Odstranit ze stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="168"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Změnit název stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="190"/>
        <source>Merge adjacent clips</source>
        <translation>Sloučit sousední záběry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="214"/>
        <source>Toggle track mute</source>
        <translation>Přepnout ztlumení stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="235"/>
        <source>Toggle track hidden</source>
        <translation>Přepnout skrytí stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="257"/>
        <source>Change track compositing</source>
        <translation>Změnit vrstvení stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="279"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Zamknout stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="306"/>
        <source>Move clip</source>
        <translation>Přesunout záběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="332"/>
        <source>Trim clip in point</source>
        <translation>Oříznout záběr na bodě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="379"/>
        <source>Trim clip out point</source>
        <translation>Oříznout záběr mimo bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="424"/>
        <source>Split clip</source>
        <translation>Rozdělit záběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="448"/>
        <source>Adjust fade in</source>
        <translation>Nastavit postupné zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="480"/>
        <source>Adjust fade out</source>
        <translation>Nastavit postupné zeslabení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="627"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="740"/>
        <source>Add transition</source>
        <translation>Přidat přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="540"/>
        <source>Trim transition in point</source>
        <translation>Oříznout přechod na bodě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="583"/>
        <source>Trim transition out point</source>
        <translation>Oříznout přechod mimo bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="669"/>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="704"/>
        <source>Remove transition</source>
        <translation>Odstranit přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="778"/>
        <source>Add video track</source>
        <translation>Přidat obrazovou stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="780"/>
        <source>Add audio track</source>
        <translation>Přidat zvukovou stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="805"/>
        <source>Insert audio track</source>
        <translation>Vložit do zvukové stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="807"/>
        <source>Insert video track</source>
        <translation>Vložit do obrazové stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="829"/>
        <source>Remove audio track</source>
        <translation> Odstranit zvukovou stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="831"/>
        <source>Remove video track</source>
        <translation> Odstranit obrazovou stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="878"/>
        <source>Change track blend mode</source>
        <translation>Změnit režim splynutí stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/timelinecommands.cpp" line="912"/>
        <source>Change clip properties</source>
        <translation>Změnit vlastnosti záběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mltxmlchecker.cpp" line="107"/>
        <source>The file is not a MLT XML file.</source>
        <translation>Soubor není souborem MLT XML.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="165"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qmltypes/qmlfilter.cpp" line="228"/>
        <source>Analyze %1</source>
        <translation>Vyhodnotit %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="24"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Naposledy otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="46"/>
        <source>Show only files with name matching text</source>
        <translation>Ukázat jen soubory s názvem odpovídajícím textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/recentdock.ui" line="49"/>
        <source>search</source>
        <translation>Hledání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDefaultButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SaveDefaultButton.qml" line="24"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Nastavit jako výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScopeController</name>
    <message>
        <location filename="../src/controllers/scopecontroller.cpp" line="34"/>
        <source>Scopes</source>
        <translation>Pohledy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServicePresetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="25"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="45"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="76"/>
        <source>(defaults)</source>
        <translation>(výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation>Uložit přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Delete Preset</source>
        <translation>Smazat přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/servicepresetwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePropertyUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/SimplePropertyUI.qml" line="14"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>Uživatelské vlastnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizePositionUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="43"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Dole vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="48"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Dole vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="53"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Nahoře vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="58"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Nahoře vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="122"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="133"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="153"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="174"/>
        <source>Size mode</source>
        <translation>Režim velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="181"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Umístit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="190"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vyplnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="199"/>
        <source>Distort</source>
        <translation>Zkreslit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="209"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Vodorovné umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="214"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="221"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="228"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="236"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Svislé umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="241"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="248"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/SizePositionUI.qml" line="255"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextViewerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/textviewerdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Save Text</source>
        <translation>Uložit text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TiledItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="94"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Doba trvání: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="97"/>
        <source>In: %1</source>
        <translation>V: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/playlistdock.cpp" line="99"/>
        <source>Start: %1</source>
        <translation>Začátek: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSpinner</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="47"/>
        <source>Decrement</source>
        <translation>Snížení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/TimeSpinner.qml" line="68"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Zvýšení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.ui" line="33"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="159"/>
        <source>This track is locked</source>
        <translation>Tato stopa je zamknuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/docks/timelinedock.cpp" line="842"/>
        <source>You cannot split a transition.</source>
        <translation>Nemůžete rozdělit přechod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelinePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="26"/>
        <source>Timeline</source>
        <translation>Časová osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="39"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Snímkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="49"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="138"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="155"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="172"/>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="237"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="56"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="145"/>
        <source>Scan mode</source>
        <translation>Režim snímání obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="162"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.ui" line="203"/>
        <source>Colorspace</source>
        <translation>Barevný prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="35"/>
        <source>%L1 fps</source>
        <translation>%L1 szs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/timelinepropertieswidget.cpp" line="39"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Prokládaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="107"/>
        <source>Toggle snapping</source>
        <translation>Přepnout přichytávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="116"/>
        <source>Scrub while dragging</source>
        <translation>Při tažení záběrů do nebo na časové ose přehrávat rychle snímek za snímkem. Časová poloha přehrávače sleduje vodorovnou polohu myši na časové ose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="125"/>
        <source>Ripple trim and drop</source>
        <translation>Zkrátit tažením a posunout, a zahodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="126"/>
        <source>Ripple</source>
        <translation>Vložit a posunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="176"/>
        <source>Display a menu of additional actions</source>
        <translation>Zobrazit nabídku dodatečných činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="184"/>
        <source>Cut - Copy the current clip to the Source
player and ripple delete it</source>
        <translation>Vyjmout - Kopírovat nynější záběr do přehrávače
zdrojů, a vytáhnout jej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="193"/>
        <source>Copy - Copy the current clip to the Source player (C)</source>
        <translation>Kopírovat - Kopírovat nynější záběr do přehrávače zdrojů (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="202"/>
        <source>Paste - Insert clip into the current track
shifting following clips to the right (V)</source>
        <translation>Vložit - Vložit záběr do nynější stopy.
Následující záběry jsou posunuty vpravo (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="210"/>
        <source>Append to the current track (A)</source>
        <translation>Připojit k nynější stopě (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="218"/>
        <source>Ripple Delete - Remove current clip
shifting following clips to the left (X)</source>
        <translation>Vytáhnout - Odstranit nynější záběr.
Smazat záběr a spojit předchozí a následující záběr.
Následující záběry jsou posunuty vlevo (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="226"/>
        <source>Lift - Remove current clip without
affecting position of other clips (Z)</source>
        <translation>Vyzvednout - Odstranit nynější záběr
bez ovlivnění polohy jiných záběrů (Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="234"/>
        <source>Overwrite clip onto the current track (B)</source>
        <translation>Přepsat záběr na nynější stopě (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="242"/>
        <source>Split At Playhead (S)</source>
        <translation>Rozdělit v poloze přehrávání (S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="250"/>
        <source>Zoom timeline out (-)</source>
        <translation>Oddálit časovou osu (-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TimelineToolbar.qml" line="258"/>
        <source>Zoom timeline in (+)</source>
        <translation>Přiblížit časovou osu (+)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneProducerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="26"/>
        <source>Audio Tone</source>
        <translation>Zvukový tón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="41"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="51"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="90"/>
        <source> dB</source>
        <translation> dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.ui" line="80"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toneproducerwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Tone: %1Hz %2dB</source>
        <translation>Ladění: %1Hz %2dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackHead</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="143"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="143"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Zrušit ztlumení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="154"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Ukázat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="165"/>
        <source>Disable compositing</source>
        <translation>Zakázat vrstvení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="175"/>
        <source>Unlock track</source>
        <translation>Odemknout stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="154"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="175"/>
        <source>Lock track</source>
        <translation>Zamknout stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/TrackHead.qml" line="165"/>
        <source>Composite</source>
        <translation>Vrstvit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.ui" line="38"/>
        <source>Blend mode</source>
        <translation>Režim splynutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Stopa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="44"/>
        <source>Over</source>
        <translation>Kladení nad sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Saturate</source>
        <translation>Sytost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Součin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>Překrytí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>Ztmavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Dodge</source>
        <translation>Hustota barvy -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Burn</source>
        <translation>Hustota barvy +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="53"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>Ostré světlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="54"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>Tlumené světlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Rozdíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="56"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>Vyloučení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="57"/>
        <source>HSL Hue</source>
        <translation>Odstín HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="58"/>
        <source>HSL Saturation</source>
        <translation>Sytost HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="59"/>
        <source>HSL Color</source>
        <translation>Barva HSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/trackpropertieswidget.cpp" line="60"/>
        <source>HSL Luminosity</source>
        <translation>Svítivost HSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/modules/Shotcut/Controls/UndoButton.qml" line="24"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Nastavit znovu na výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlinkedFilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>Chybějící soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.ui" line="26"/>
        <source>There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.</source>
        <translation>Ve vašem projektu chybí soubory. Dvakrát klepněte na každý řádek pro nalezení souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>Chybí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Náhrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/unlinkedfilesdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video4LinuxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="72"/>
        <source>Video4Linux</source>
        <translation>Video4Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="135"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="43"/>
        <source>Set the path to the video device file</source>
        <translation>Nastavit cestu k souboru zařízení videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="46"/>
        <source>/dev/video0</source>
        <translation>/dev/video0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="125"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="223"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="249"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="102"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="236"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="115"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Snímkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="82"/>
        <source>fps</source>
        <translation>fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="145"/>
        <source>TV Tuner</source>
        <translation>TV tuner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="157"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="167"/>
        <source>Set the television standard</source>
        <translation>Nastavit televizní standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="171"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="176"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="181"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="186"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="194"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="213"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Zvukový vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="257"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="262"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="267"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="272"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/video4linuxwidget.ui" line="36"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoQualityJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="36"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="37"/>
        <source>Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player</source>
        <translation>Otevřít vedle sebe původní a zakódovaný soubor v přehrávači Shotcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="41"/>
        <source>View Report</source>
        <translation>Zobrazit zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="45"/>
        <source>Show In Folder</source>
        <translation>Ukázat ve složce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="49"/>
        <source>Measure %1</source>
        <translation>Měřit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jobs/videoqualityjob.cpp" line="88"/>
        <source>Video Quality Measurement</source>
        <translation>Měření jakosti obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWaveformScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scopes/videowaveformscopewidget.cpp" line="98"/>
        <source>Video Waveform</source>
        <translation>Obrazová vlna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebvfxProducer</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="23"/>
        <source>Make background transparent</source>
        <translation>Udělat pozadí průhledné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="30"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;For Advanced Users&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;If you enable this, and you do not use the WebVfx JavaScript extension, your content will not render!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Pro pokročilé uživatele&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;Pokud toto povolíte, a nepoužíváte rozšíření WebVfx JavaScript, obsah se nevykreslí!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/webvfxproducer.ui" line="56"/>
        <source>Use WebVfx JavaScript extension</source>
        <translation>Použít rozšíření WebVfx JavaScript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11grabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="46"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="30"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="121"/>
        <source>An X11 display name of the form hostname:displaynumber.screennumber
Most users do not need to change this.</source>
        <translation>Název zobrazení X11 ve tvaru hostname:displaynumber.screennumber
Většina uživatelů toto nepotřebuje měnit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="125"/>
        <source>:0.0</source>
        <translation>:0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="278"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="103"/>
        <source>Center Under Mouse</source>
        <translation>Vystředit na myš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="108"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Pevná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="113"/>
        <source>Follow Mouse</source>
        <translation>Sledovat myš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="132"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="66"/>
        <source>The horizontal coordinate from the left edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Vodorovná souřadnice od levého okraje při používání pevné oblasti zachytávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="216"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="82"/>
        <source>The vertical coordinate from the top edge when using a fixed capture region.</source>
        <translation>Svislá souřadnice od horního okraje při používání pevné oblasti zachytávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="199"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="20"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="252"/>
        <source>Width of the capture region</source>
        <translation>Šířka oblasti zachycení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="245"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="265"/>
        <source>Height of the capture region</source>
        <translation>Výška oblasti zachytávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="142"/>
        <source>Show the capture region</source>
        <translation>Ukázat oblast zachycení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="206"/>
        <source>Draw the mouse cursor</source>
        <translation>Kreslit ukazovátko myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="149"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Zvukový vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="172"/>
        <source>Choose an audio input method to use during capture.</source>
        <translation>Vyberte způsob zvukového vstupu, který se použije při zachytávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="176"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="181"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="186"/>
        <source>JACK</source>
        <translation>JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="191"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/x11grabwidget.ui" line="56"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioloudnessscope</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="118"/>
        <source>Momentary Loudness.</source>
        <translation>Chvilková hlasitost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="152"/>
        <source>Short-term Loudness.</source>
        <translation>Krátkodobá hlasitost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="186"/>
        <source>Integrated Loudness.</source>
        <translation>Jednotná hlasitost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="220"/>
        <source>Loudness Range.</source>
        <translation>Rozsah hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="254"/>
        <source>Peak.</source>
        <translation>Vrchol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/scopes/audioloudness/audioloudnessscope.qml" line="288"/>
        <source>True Peak.</source>
        <translation>Opravdový vrchol.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterview</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="121"/>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Nic není vybráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="133"/>
        <source>Add a filter</source>
        <translation>Přidat filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="142"/>
        <source>Remove selected filter</source>
        <translation>Odstranit vybraný filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="159"/>
        <source>Copy the filters</source>
        <translation>Kopírovat filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/views/filter/filterview.qml" line="169"/>
        <source>Paste filters</source>
        <translation>Vložit filtry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="125"/>
        <source>Fill the screen with the Shotcut window.</source>
        <translation>Vyplnit obrazovku oknem Shotcutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="129"/>
        <source>Hide upgrade prompt and menu item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="132"/>
        <source>Use GPU processing.</source>
        <translation>Použít zpracování GPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="135"/>
        <source>The directory for app configuration and data.</source>
        <translation>Adresář pro nastavení programu a data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="136"/>
        <source>directory</source>
        <translation>Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="139"/>
        <source>A file to open.</source>
        <translation>Soubor k otevření.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="258"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Nahrávají se přídavné moduly...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_circular_frame/meta.qml" line="7"/>
        <source>Circular Frame (HTML)</source>
        <translation>Kulatý rámeček (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/meta.qml" line="7"/>
        <source>Copy Channel</source>
        <translation>Kopírování kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/meta.qml" line="7"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Vyvážení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/meta.qml" line="7"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Vyvážení (panorama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mono/meta.qml" line="7"/>
        <source>Downmix</source>
        <translation>Sloučení signálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_swapchannels/meta.qml" line="7"/>
        <source>Swap Channels</source>
        <translation>Výměna kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/meta.qml" line="7"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Otočení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/meta.qml" line="6"/>
        <source>Stabilize</source>
        <translation>Ustálení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/invert/meta.qml" line="6"/>
        <source>Invert Colors</source>
        <translation>Obrácení barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/meta.qml" line="6"/>
        <source>Sepia Tone</source>
        <translation>Hnědý odstín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/meta.qml" line="6"/>
        <source>Diffusion</source>
        <translation>Rozptyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta.qml" line="6"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Ořezání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Srovnání barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/meta.qml" line="6"/>
        <source>Wave</source>
        <translation>Vlna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Zrcadlení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/meta.qml" line="6"/>
        <source>Overlay HTML</source>
        <translation>HTML překrytí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade In Audio</source>
        <translation>Postupně zesílit zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/meta.qml" line="8"/>
        <source>Fade Out Audio</source>
        <translation>Postupně zeslabit zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade In Video</source>
        <translation>Roztmívat obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/meta.qml" line="7"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/meta.qml" line="7"/>
        <source>Fade Out Video</source>
        <translation>Zatmívat obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/meta.qml" line="7"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/meta.qml" line="7"/>
        <source>3D Text (HTML)</source>
        <translation>Trojrozměrný text (HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Band Pass</source>
        <translation>Pásmo propustnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>High Pass</source>
        <translation>Horní pásmová propust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/meta.qml" line="7"/>
        <source>Low Pass</source>
        <translation>Dolní pásmová propust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Dust</source>
        <translation>Starý film: Prach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Grain</source>
        <translation>Starý film: Zrno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Scratches</source>
        <translation>Starý film: Škrábance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: Projector</source>
        <translation>Starý film: Promítací přístroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/meta.qml" line="6"/>
        <source>Old Film: %1</source>
        <translation>Starý film: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/meta.qml" line="7"/>
        <source>Bass &amp; Treble</source>
        <translation>Hloubky a výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/meta.qml" line="7"/>
        <source>Compressor</source>
        <translation>Zmenšovač dynamického rozsahu původního signálu (kompresor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/meta.qml" line="7"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Ozvěna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/meta.qml" line="7"/>
        <source>Expander</source>
        <translation>Zvětšovač dynamického rozsahu původního signálu (expander)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/meta.qml" line="7"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>Omezovač (limiter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/meta.qml" line="7"/>
        <source>Notch</source>
        <translation>Pásmová zádrž s úzkým kmitočtovým pásmem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/meta.qml" line="7"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Dozvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/meta.qml" line="7"/>
        <source>Gain / Volume</source>
        <translation>Zesílení/Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_mute/meta.qml" line="8"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/meta.qml" line="24"/>
        <source>Alpha Channel: Adjust</source>
        <translation>Alfa kanál: Přizpůsobit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/meta.qml" line="24"/>
        <source>Alpha Channel: View</source>
        <translation>Alfa kanál: Vidět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>Chroma Key: Simple</source>
        <translation>Barevné zakrývání: Jednoduché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/meta.qml" line="24"/>
        <source>Key Spill: Advanced</source>
        <translation>Čištění masky: Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/meta.qml" line="24"/>
        <source>Chroma Key: Advanced</source>
        <translation>Barevné zakrývání: Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/meta.qml" line="24"/>
        <source>Key Spill: Simple</source>
        <translation>Čištění masky: Jednoduché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: One Pass</source>
        <translation>Normalizovat: Jeden průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/meta.qml" line="7"/>
        <source>Normalize: Two Pass</source>
        <translation>Normalizovat: Dva průchody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/meta.qml" line="24"/>
        <source>Reduce Noise</source>
        <translation>Omezit šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/meta.qml" line="23"/>
        <source>Lens Correction</source>
        <translation>Oprava soustavy čoček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/meta.qml" line="23"/>
        <source>LUT (3D)</source>
        <translation>LUT (3D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_affine</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_affine.qml" line="7"/>
        <source>Size and Position</source>
        <translation>Velikost a poloha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_boxblur.qml" line="6"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmazání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sytost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Záře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Zaostření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_frei0r.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Vyvážení bílé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_frei0r_coloradj.qml" line="7"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Srovnání barev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sytost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Neostré okraje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Color Grading</source>
        <translation>Srovnání barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Ořezání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Glow</source>
        <translation>Záře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Zaostření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>White Balance</source>
        <translation>Vyvážení bílé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/mirror/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Zrcadlení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/size_position/meta_movit.qml" line="7"/>
        <source>Size and Position</source>
        <translation>Velikost a poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/meta_movit.qml" line="6"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>meta_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/meta_oldfilm.qml" line="6"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Neostré okraje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_outline</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="22"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="34"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="37"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="73"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_outline.qml" line="92"/>
        <source>Please choose a color</source>
        <translation>Zvolte, prosím, barvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_shadow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="22"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vodorovný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="64"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="37"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Svislý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="52"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Měkkost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="67"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="103"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/htmleditor/text_shadow.qml" line="126"/>
        <source>Please choose a color</source>
        <translation>Zvolte, prosím, barvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeline</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="315"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="315"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="379"/>
        <source>Add Audio Track</source>
        <translation>Přidat zvukovou stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="384"/>
        <source>Add Video Track</source>
        <translation>Přidat obrazovou stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="389"/>
        <source>Insert Track</source>
        <translation>Vložit stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="393"/>
        <source>Remove Track</source>
        <translation> Odstranit stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="406"/>
        <source>Make Tracks Shorter</source>
        <translation>Udělat stopy kratší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="411"/>
        <source>Make Tracks Taller</source>
        <translation>Udělat stopy vyšší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="398"/>
        <source>Ripple All Tracks</source>
        <translation>Vložit a posunout všechny stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="416"/>
        <source>Show Audio Waveforms</source>
        <translation>Ukázat zvukové vlny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="436"/>
        <source>Show Video Thumbnails</source>
        <translation>Ukázat náhledy obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/timeline/timeline.qml" line="442"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_circular_frame/ui.qml" line="46"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/movit_diffusion/ui.qml" line="52"/>
        <source>Blurriness</source>
        <translation>Rozmazanost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_gain/ui.qml" line="49"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_circular_frame/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="127"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="40"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="175"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="329"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_balance/ui.qml" line="47"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="192"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="341"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="43"/>
        <source>Copy from</source>
        <translation>Kopírovat z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="46"/>
        <source>Left to right</source>
        <translation>Zleva doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_channelcopy/ui.qml" line="46"/>
        <source>Right to left</source>
        <translation>Zprava doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_pan/ui.qml" line="42"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="63"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Otočení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="162"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="178"/>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="154"/>
        <source> deg</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation>stupňů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="78"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="139"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="97"/>
        <source>X offset</source>
        <translation>Posun x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="109"/>
        <source>Y offset</source>
        <translation>Posun y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="31"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="46"/>
        <source>Analyzing...</source>
        <translation>Vyhodnocuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="34"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="49"/>
        <source>Analysis complete.</source>
        <translation>Rozbor dokončen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="38"/>
        <source>Click &quot;Analyze&quot; to use this filter.</source>
        <translation>Klepněte na Vyhodnotit pro použití tohoto filtru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="97"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="55"/>
        <source>Target Loudness</source>
        <translation>Cílový hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="99"/>
        <source>The target loudness of the output in LUFS.</source>
        <translation>Cílová hlasitost výstupu v LUFS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="116"/>
        <source>Analysis Window</source>
        <translation>Okno rozboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="118"/>
        <source>The amount of history to use to calculate the input loudness.</source>
        <translation>Množství historie pro užití na spočítání vstupní hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="135"/>
        <source>Maximum Gain</source>
        <translation>Nejvyšší zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="137"/>
        <source>The maximum that the gain can be increased.</source>
        <translation>Nejvyšší hodnota, na niž může být zesílení zvýšeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="154"/>
        <source>Minimum Gain</source>
        <translation>Nejnižší zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="156"/>
        <source>The maximum that the gain can be decreased.</source>
        <translation>Nejnižší hodnota, na niž může být zesílení sníženo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="173"/>
        <source>Maximum Rate</source>
        <translation>Nejvyšší hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="175"/>
        <source>The maximum rate that the gain can be changed.</source>
        <translation>Nejvyšší hodnota, na niž může být zesílení změněno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="250"/>
        <source>Input Loudness</source>
        <translation>Vstupní hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="252"/>
        <source>Status indicator showing the loudness measured on the input.</source>
        <translation>Stavový ukazatel ukazující hlasitost měřenou na výstupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="268"/>
        <source>Output Gain</source>
        <translation>Výstupní zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="270"/>
        <source>Status indicator showing the gain being applied.</source>
        <translation>Stavový ukazatel ukazující používané zesílení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="285"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="287"/>
        <source>Status indicator showing when the loudness measurement is reset.</source>
        <translation>Stavový ukazatel ukazující, když je měření hlasitosti nastaveno znovu na výchozí hodnotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="30"/>
        <source>Click Analyze to use this filter.</source>
        <translation>Klepněte na Vyhodnotit pro použití tohoto filtru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="82"/>
        <source>Select a file to store analysis results.</source>
        <translation>Vyberte soubor pro ukládání výsledků rozboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="122"/>
        <source>&lt;b&gt;Analyze Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Volby pro vyhodnocení&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="127"/>
        <source>Shakiness</source>
        <translation>Roztřesenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="146"/>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Přesnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="205"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Vyhlazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_2p/ui.qml" line="74"/>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="166"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Vyhodnotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="180"/>
        <source>&lt;b&gt;Filter Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Volby pro filtr&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/stabilize/ui.qml" line="185"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="52"/>
        <source>Yellow-Blue</source>
        <translation>Žlutomodrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="67"/>
        <source>Cyan-Red</source>
        <translation>Modrozelenočervená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadein/ui.qml" line="45"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_fadeout/ui.qml" line="45"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="46"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="46"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="48"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Doba trvání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="102"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="335"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="124"/>
        <source>Center bias</source>
        <translation>Vychýlení středu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="353"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="158"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="365"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="170"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="71"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="50"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_normalize_1p/ui.qml" line="86"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="104"/>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="51"/>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="54"/>
        <location filename="../src/qml/filters/crop/ui.qml" line="83"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="133"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="61"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/rotate/ui.qml" line="53"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="110"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sepia/ui.qml" line="38"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="58"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="62"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="66"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="63"/>
        <source>Center frequency</source>
        <translation>Středový kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="81"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Šířka pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="77"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="99"/>
        <source>Rolloff rate</source>
        <translation>Rychlost sjetí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="119"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="100"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="93"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="99"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="116"/>
        <source>Dry</source>
        <translation>Původní (nefiltrovaný) signál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_bandpass/ui.qml" line="128"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="101"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="107"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_notch/ui.qml" line="124"/>
        <source>Wet</source>
        <translation>Filtrovaný signál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="82"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Stíny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="87"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Středové tóny (gamma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui.qml" line="92"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Světlá místa (zesílení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="60"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Rozkmit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="75"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="92"/>
        <source>Deform horizontally?</source>
        <translation>Změnit tvar vodorovně?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/wave/ui.qml" line="106"/>
        <source>Deform vertically?</source>
        <translation>Změnit tvar svisle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="56"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="80"/>
        <source>No File Loaded</source>
        <translation>Nenahrán žádný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="58"/>
        <source>No 3D LUT file loaded.
Click &quot;Open&quot; to load a file.</source>
        <translation>Nenahrán žádný soubor LUT 3D.
Klepněte na Otevřít pro nahrání souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="91"/>
        <source>Open 3D LUT File</source>
        <translation>Otevřít soubor LUT 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="103"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="109"/>
        <source>Nearest</source>
        <translation>Nejbližší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="109"/>
        <source>Trilinear</source>
        <translation>Tříčará</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="109"/>
        <source>Tetrahedral</source>
        <translation>Čtyřstěnná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="82"/>
        <source>No HTML file loaded. Click &quot;Open&quot; or &quot;New&quot; to load a file.</source>
        <translation>Nenahrán žádný soubor HTML. Klepněte na Otevřít nebo Nový pro nahrání souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="143"/>
        <source>&lt;b&gt;File:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Soubor:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="155"/>
        <source>Use WebVfx JavaScript extension</source>
        <translation>Použít rozšíření WebVfx JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="158"/>
        <source>For Advanced Users: </source>
        <translation>Pro pokročilé uživatele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="159"/>
        <source>If you enable this, and you do not use the WebVfx JavaScript extension, your content will not render!</source>
        <translation>Pokud toto povolíte, a nepoužíváte rozšíření WebVfx JavaScript, obsah se nevykreslí!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="171"/>
        <source>Confirm Selection</source>
        <translation>Potvrdit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="172"/>
        <source>Do you still want to use this?</source>
        <translation>Pořád to chcete použít?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lut3d/ui.qml" line="87"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="183"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="186"/>
        <source>Open HTML File</source>
        <translation>Otevřít soubor HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="190"/>
        <source>Load an existing HTML file.</source>
        <translation>Nahrát stávající soubor HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="195"/>
        <source>New...</source>
        <translation>Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="198"/>
        <source>Save HTML File</source>
        <translation>Uložit soubor HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="202"/>
        <source>Load new HTML file.</source>
        <translation>Nahrát nový soubor HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="214"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx/ui.qml" line="234"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="80"/>
        <source>Neutral color</source>
        <translation>Neutrální barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/white/ui.qml" line="103"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Teplota barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="46"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Dole vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="51"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Dole vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="56"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Nahoře vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="61"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Nahoře vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="66"/>
        <source>Lower Third</source>
        <translation>Spodní třetina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="145"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="82"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="170"/>
        <source>Insert field</source>
        <translation>Pole pro vkládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="176"/>
        <source>Timecode</source>
        <translation>Časový kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="180"/>
        <source>Frame #</source>
        <comment>Frame number</comment>
        <translation>Snímek #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="184"/>
        <source>File date</source>
        <translation>Datum souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="188"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="194"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="95"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="245"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="221"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="115"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="221"/>
        <source>Light</source>
        <comment>thin font stroke</comment>
        <translation>Lehké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="235"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="245"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="91"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>Tloušťka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="259"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="269"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Prázdné okraje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="283"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="59"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="303"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="148"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="55"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="63"/>
        <source>No Change</source>
        <translation>Žádná změna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="64"/>
        <source>Shave</source>
        <translation>Ostříhat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="65"/>
        <source>Shrink Hard</source>
        <translation>Silné zužování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="66"/>
        <source>Shrink Soft</source>
        <translation>Mírné zužování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="67"/>
        <source>Grow Hard</source>
        <translation>Silné roztažení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="68"/>
        <source>Grow Soft</source>
        <translation>Mírné roztažení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="70"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozostření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="81"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dust/ui.qml" line="75"/>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="78"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="300"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Obrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="324"/>
        <source>Horizontal fit</source>
        <translation>Vodorovné umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="348"/>
        <source>Vertical fit</source>
        <translation>Svislé umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="202"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Hloubky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="223"/>
        <location filename="../src/qml/filters/dynamictext/ui.qml" line="359"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_basstreble/ui.qml" line="244"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_brightness/ui.qml" line="70"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadein_movit/ui.qml" line="63"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_brightness/ui.qml" line="72"/>
        <location filename="../src/qml/filters/fadeout_movit/ui.qml" line="65"/>
        <source>Adjust opacity instead of fade with black</source>
        <translation>Přizpůsobit neprůhlednost namísto prolínání s černou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/opacity/ui.qml" line="44"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="33"/>
        <source>3D Text</source>
        <translation>Trojrozměrný text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="122"/>
        <source>Beveled</source>
        <translation>Zkosený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="107"/>
        <source>Density</source>
        <translation>Hustota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="123"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="164"/>
        <source>Depth</source>
        <translation>Hloubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="155"/>
        <source>X Axis Rotation</source>
        <translation>Otočení osy X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="171"/>
        <source>Y Axis Rotation</source>
        <translation>Otočení osy Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="181"/>
        <source>Tilt</source>
        <translation>Náklon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="198"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vodorovný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_threejs_text/ui.qml" line="215"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Svislý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_highpass/ui.qml" line="60"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_lowpass/ui.qml" line="63"/>
        <source>Cutoff frequency</source>
        <translation>Kmitočet ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="60"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui.qml" line="41"/>
        <location filename="../src/qml/filters/grain/ui.qml" line="76"/>
        <location filename="../src/qml/filters/webvfx_ruttetraizer/ui.qml" line="74"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="63"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="93"/>
        <source>Darkness</source>
        <translation>Temnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lines/ui.qml" line="108"/>
        <source>Lightness</source>
        <translation>Světlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="71"/>
        <source>Vertical amount</source>
        <translation>Svislé množství</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="86"/>
        <source>Vertical frequency</source>
        <translation>Svislý kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="102"/>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Jas nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="117"/>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Jas dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="132"/>
        <source>Brightness frequency</source>
        <translation>Častost jasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="148"/>
        <source>Uneven develop up</source>
        <translation>Více nepravidelností provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="163"/>
        <source>Uneven develop down</source>
        <translation>Méně nepravidelností provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/oldfilm/ui.qml" line="178"/>
        <source>Uneven develop duration</source>
        <translation>Doba trvání nepravidelností provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="46"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="59"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="67"/>
        <source> Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="75"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/spillsuppress/ui.qml" line="52"/>
        <location filename="../src/qml/filters/tcolor/ui.qml" line="83"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="82"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="69"/>
        <source>RMS</source>
        <translation>RMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="84"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="71"/>
        <source>The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.</source>
        <translation>Rovnováha mezi obálkami RMS a vrcholy. RMS je obecně lepší pro jemnou hudební kompresi, a vrchol je lépe připůsoben rychlou silnější kompresi nebo bicí.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="91"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="78"/>
        <source>Peak</source>
        <translation>Vrchol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="103"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="90"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Náběh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="121"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="108"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="114"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Uvolnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_adjust/ui.qml" line="69"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="139"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="126"/>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="106"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Práh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="141"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="128"/>
        <source>The point at which the compressor will start to kick in.</source>
        <translation>Bod, na kterém kompresor začne zmenšovat dynamický rozsah původního signálu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="159"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="146"/>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Poměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="161"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="148"/>
        <source>The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.</source>
        <translation>Poměr zmenšení zesílení použitý, když úroveň signálu překročí práh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="178"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="165"/>
        <source>Knee radius</source>
        <translation>Poloměr kolene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="180"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="167"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="215"/>
        <source>The distance from the threshold where the knee curve starts.</source>
        <translation>Vzdálenost od prahu, kde začíná kolenová křivka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="198"/>
        <source>Makeup gain</source>
        <translation>Vyrovnávací zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="200"/>
        <source>The gain of the makeup input signal.</source>
        <translation>Zesílení použité na signál pro vyrovnání celkové ztráty na hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="275"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="191"/>
        <source>Gain Reduction</source>
        <translation>Snížení zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="277"/>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="193"/>
        <source>Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.</source>
        <translation>Stavový ukazatel ukazující snížení zesílení použité kompresorem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_compressor/ui.qml" line="293"/>
        <source>About dynamic range compression</source>
        <translation>O zmenšení dynamického rozsahu signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="61"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Ozvěna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="63"/>
        <source>The neutral delay time is 2 seconds. Times above 2 seconds will have reduced quality and times below will have increased CPU usage.</source>
        <translation>Neutrální čas zpoždění je 2 sekundy. Doby trvání delší než 2 sekundy budou mít zmenšenou jakost a ty pod zvýší zatížení procesoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_delay/ui.qml" line="81"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Navrácení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="185"/>
        <source>Attenuation</source>
        <translation>Útlum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_expander/ui.qml" line="187"/>
        <source>The gain of the output signal. Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.</source>
        <translation>Zesílení výstupního signálu. Používá se k opravě přehnaného rozkmitu způsobeného nezvyklým dynamickým rozsahem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="74"/>
        <source>Input gain</source>
        <translation>Vstupní zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="76"/>
        <source>Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.</source>
        <translation>Zesílení, které je použito na vstupní úroveň. Dá se použít k ořezání zesílení, aby se dostalo zhruba pod mez, nebo k postrčení signálu proti mezi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="94"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="96"/>
        <source>The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.</source>
        <translation>Největší výstupní rozkmit. Vrcholové hodnoty nad touto zvukovou hladinou budou zeslabeny tak jemně, jak jen je to možné, aby byly přivedeny na tuto úroveň zvuku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_limiter/ui.qml" line="116"/>
        <source>The time taken for the limiter&apos;s attenuation to return to 0 dB&apos;s.</source>
        <translation>Čas vzatý zeslabením limiteru (komprese dynamiky - zmenšení dynamického rozsahu zpracovávaného signálu, limiter - kompresní poměr nastaven na maximum) pro návrat na 0 dB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="37"/>
        <source>Quick fix</source>
        <translation>Rychlá oprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="46"/>
        <source>Small hall</source>
        <translation>Malá hala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="55"/>
        <source>Large hall</source>
        <translation>Velká hala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="64"/>
        <source>Sewer</source>
        <translation>Kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="73"/>
        <source>Church</source>
        <translation>Kostel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="115"/>
        <source>Room size</source>
        <translation>Místnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="117"/>
        <source>The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.</source>
        <translation>Velikost místnosti v metrech. Nadměrně velké a nepřiměřeně malé hodnoty dávají málo realistický zvuk. Hodnoty okolo 30 zní dobře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="134"/>
        <source>Reverb time</source>
        <translation>Čas dozvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="153"/>
        <source>Damping</source>
        <translation>Tlumení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="155"/>
        <source>This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.</source>
        <translation>Ovládání zeslabení vysokých kmitočtů (filtr spodní pásmové propusti), hodnoty blízké 1 povedou k velice jasnému zvuku, hodnoty blízké 0 vrátí velmi temný zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="173"/>
        <source>Input bandwidth</source>
        <translation>Šířka pásma vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="175"/>
        <source>This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.</source>
        <translation>Podobné ovládání tlumení pro vstup, má podobný účinek na ovládání tlumení, ale je velmi lehce odlišné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="193"/>
        <source>Dry signal level</source>
        <translation>Úroveň nezpracovaného signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="195"/>
        <source>The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.</source>
        <translation>Množství nezpracovaného signálu ke smíchání se signálem, na nějž byl použit dozvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="213"/>
        <source>Early reflection level</source>
        <translation>Úroveň prvotních odrazů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="232"/>
        <source>Tail level</source>
        <translation>Úroveň koncové části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="234"/>
        <source>The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).</source>
        <translation>Množství prvotních odrazů (odrazy rozptýlené přímo od zdroje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/audio_reverb/ui.qml" line="253"/>
        <source>About reverb</source>
        <translation>O dozvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="48"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="54"/>
        <source>Gray Alpha</source>
        <translation>Šedá alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="55"/>
        <source>Red &amp; Gray Alpha</source>
        <translation>Červená a šedá alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="56"/>
        <source>Checkered Background</source>
        <translation>Kostkované pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="57"/>
        <source>Black Background</source>
        <translation>Černé pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="58"/>
        <source>Gray Background</source>
        <translation>Šedé pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/alpha_view/ui.qml" line="59"/>
        <source>White Background</source>
        <translation>Bílé pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="65"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="109"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="120"/>
        <source>Key color</source>
        <translation>Barva masky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/bluescreen0r/ui.qml" line="78"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Vzdálenost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="131"/>
        <source>Target color</source>
        <translation>Cílová barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="153"/>
        <source>Mask type</source>
        <translation>Typ masky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="159"/>
        <source>Color Distance</source>
        <translation>Barevná odchylka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="159"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Průhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="159"/>
        <source>Edge Inwards</source>
        <translation>Zahrnutý okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="159"/>
        <source>Edge Outwards</source>
        <translation>Vyloučený okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="167"/>
        <source>Tolerance</source>
        <translation>Dovolená odchylka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="184"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="247"/>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="256"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Sklon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="201"/>
        <source>Hue gate</source>
        <translation>Filtr odstínu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="218"/>
        <source>Saturation threshold</source>
        <translation>Práh sytosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="235"/>
        <source>Operation 1</source>
        <translation>Operace 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <source>De-Key</source>
        <translation>Obrysové obrážení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <source>Desaturate</source>
        <translation>Odsycení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="241"/>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="272"/>
        <source>Adjust Luma</source>
        <translation>Upravení lumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="249"/>
        <source>Amount 1</source>
        <translation>Množství 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="266"/>
        <source>Operation 2</source>
        <translation>Operace 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="280"/>
        <source>Amount 2</source>
        <translation>Množství 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="299"/>
        <source>Show mask</source>
        <translation>Ukázat masku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/keyspillm0pup/ui.qml" line="309"/>
        <source>Send mask to alpha channel</source>
        <translation>Poslat masku do kanálu alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="142"/>
        <source>Color space</source>
        <translation>Barevný prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="149"/>
        <source>Red-Green-Blue</source>
        <translation>Červená-zelená-modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="155"/>
        <source>Hue-Chroma-Intensity</source>
        <translation>Odstín-chroma-síla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="165"/>
        <source>Red delta</source>
        <translation>Červená delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="165"/>
        <source>Hue delta</source>
        <translation>Delta odstínu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="182"/>
        <source>Green delta</source>
        <translation>Zelená delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="182"/>
        <source>Chroma delta</source>
        <translation>Delta chromy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="199"/>
        <source>Blue delta</source>
        <translation>Modrá delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="199"/>
        <source>Intensity delta</source>
        <translation>Delta síly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="216"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="224"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Krabice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="225"/>
        <source>Ellipsoid</source>
        <translation>Elipsoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="226"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="235"/>
        <source>Edge</source>
        <translation>Okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="243"/>
        <source>Hard</source>
        <translation>Tvrdý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="244"/>
        <source>Fat</source>
        <translation>Silný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="246"/>
        <source>Thin</source>
        <translation>Tenký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="273"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>Operace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="281"/>
        <source>Write on Clear</source>
        <translation>Zapsat při vymazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="282"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Nejvyšší hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="283"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Nejnižší hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="284"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/select0r/ui.qml" line="285"/>
        <source>Subtract</source>
        <translation>Odečíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/contrast/ui.qml" line="66"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="68"/>
        <source>Blur Radius</source>
        <translation>Poloměr rozmazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="70"/>
        <source>The radius of the gaussian blur.</source>
        <translation>Poloměr Gaussova rozmazání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="87"/>
        <source>Blur Strength</source>
        <translation>Síla rozmazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="89"/>
        <source>The strength of the gaussian blur.</source>
        <translation>Síla Gaussova rozmazání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/smartblur/ui.qml" line="108"/>
        <source>If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.</source>
        <translation>Pokud je rozdíl mezi původním obrazovým bodem (pixel) a rozmazaným obrazovým bodem menší než prahová hodnota, obrazový bod bude nahrazen rozmazaným obrazovým bodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="77"/>
        <source>X Center</source>
        <translation>Střed X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="95"/>
        <source>Y Center</source>
        <translation>Střed Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="114"/>
        <source>Correction at Center</source>
        <translation>Oprava ve středu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/lenscorrection/ui.qml" line="133"/>
        <source>Correction at Edges</source>
        <translation>Oprava na okrajích</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_boxblur</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="44"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_boxblur.qml" line="60"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="57"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sytost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="45"/>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_frei0r.qml" line="44"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="47"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_frei0r.qml" line="57"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="60"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Množství</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_frei0r.qml" line="77"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_frei0r_coloradj</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="60"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="64"/>
        <source>Shadows (Lift)</source>
        <translation>Stíny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="64"/>
        <source>Midtones (Gamma)</source>
        <translation>Středové tóny (gamma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/color/ui_frei0r_coloradj.qml" line="64"/>
        <source>Highlights (Gain)</source>
        <translation>Světlá místa (zesílení)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_movit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/saturation/ui_movit.qml" line="43"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sytost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/blur/ui_movit.qml" line="33"/>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="63"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="65"/>
        <source>Circle radius</source>
        <translation>Poloměr kruhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="83"/>
        <source>Gaussian radius</source>
        <translation>Gaussův poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="101"/>
        <source>Correlation</source>
        <translation>Souvztažnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="118"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Šum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="48"/>
        <location filename="../src/qml/filters/sharpen/ui_movit.qml" line="49"/>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="38"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="80"/>
        <source>Highlight blurriness</source>
        <translation>Rozmazanost světlého místa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/glow/ui_movit.qml" line="97"/>
        <source>Highlight cutoff</source>
        <translation>Přerušení zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="52"/>
        <source>Outer radius</source>
        <translation>Vnější poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_movit.qml" line="68"/>
        <source>Inner radius</source>
        <translation>Vnitřní poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/brightness/ui_movit.qml" line="42"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_oldfilm</name>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="38"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="54"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="70"/>
        <source>Feathering</source>
        <translation>Měkký výběrový okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="88"/>
        <source>Non-linear feathering</source>
        <translation>Měkký výběrový okraj (nelineární)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qml/filters/vignette/ui_oldfilm.qml" line="100"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
</context>
</TS>
