<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>A propos de QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <extracomment>Portable version (no installation, no writing registry)</extracomment>
        <translation>Portable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <extracomment>Qt version</extracomment>
        <translation>Compilé avec Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>Compilé avec libnotify %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF est une interface graphique pour FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <extracomment>%1 is the name and email of the programmer</extracomment>
        <translation>Programmeur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <extracomment>%1 is the name and email of the logo designer</extracomment>
        <translation>Auteur du logo : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier, sous les termes de la licence GNU General Public License version 2 ou 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>Site web de QWinFF : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Certaines fonctionnalités du traitement audio sont fournis par SOX.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>Les présélections pour FFmpeg sont tirées de WinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>Chinois simplifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>Espagnol (Espagne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>Espagnol (Guatemala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Roumain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation>Hongrois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>A propos de FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Codecs disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg est une solution complète et multi-plateforme, pour enregistrer, convertir et diffuser de l&apos;audio et de la vidéo. Il comprend libavcodec - la principale bibliothèque de codec audio/vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg est un logiciel libre sous licence LGPL ou GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <extracomment>visit ffmpeg website</extracomment>
        <translation>Pour plus d&apos;informations visitez : %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Nouvelle conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Les fichiers à convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Ajouter des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Enlever les fichiers sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Options de conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>Ajuster automatiquement le qualité pour réduire le poids du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Ajustement automatique de la qualité audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Présélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Convertir en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Dossier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>Sélectionner un &amp;dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>Créer un &amp;nouveau dossier à côté du fichier d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Nom du dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>Enregistrer dans le dossier d&apos;&amp;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>Sélectionnez au moins un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Sélectionner un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation>Recherche de fichiers en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Certains fichiers sont introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>Ce dossier n&apos;existe pas. Voulez-vous le créer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier. Sélectionnez-en un autre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Paramètres de conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Désactiver le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Options pour le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(automatique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Désactiver la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Options pour la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>Même quantificateur que la source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Désentrelacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Rogner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Prévisualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Ajuster la durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>Paramètres transmis à FFmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Ajout en cours du fichier (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Certains fichiers ne sont pas reconnus par le convertisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Nouveau nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Insérez le nouveau nom du fichier de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Dossier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>Message d&apos;erreur de FFmpeg :

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>Glisser et déposer ici les fichiers à ajouter à la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe 'Hide &quot;Duration&quot;'. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>Cacher &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Restaurer toutes les colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Taux d&apos;échantillonage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Qualité audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Codec audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Qualité vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Nombre d&apos;image par seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Codec vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Suppresion des tâches de la liste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Fichier existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 existe déjà sur le disque ou bien il est déjà dans le liste des tâches. Utiliser encore ce nom comme nom de ficher de sortie ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Supprimer une tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>Impossibled&apos;enlever une tâche quand elle se convertie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Erreur : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Convertir en différents format de fichier média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Convertir un média</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Couper le début et la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation>Indiquer comme nouveau début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation>Positionner le curseur au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation>Lire la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation>Indiquer comme nouvelle fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation>Positionner le curseur à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 introuvable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Démarrer le processus de conversion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>A &amp;propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Ajouter des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Ajouter des fichiers pour la conversion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Quitter le programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>Arrê&amp;ter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Stopper le processus de conversion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>Configurer les &amp;paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Configurer des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>Modifier les paramètres de conversion des fichiers sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>&amp;Ouvrir le dossier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>Ouvrir le dossier de sortie du fichier sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>A propos de &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>A propos de FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Enlever la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Enlever tous les éléments sélectionnés de la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>Enl&amp;ever les conversions terminés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Enlever les éléments terminés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Enlever tous les éléments convertis de la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>Effa&amp;cer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Effacer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Enlever tous les éléments de la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Réessayer les tâches sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Tout réess&amp;ayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Tout réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>A propos de Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>A propos de ce programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Changer le nom de l&apos;élé&amp;ment à la conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Changer le nom de l&apos;élément sélectionné, à la conversion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Changer le &amp;dossier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Changer le dossier de sortie des titres sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Montrer les &amp;messages d&apos;erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Vérifier les mises à jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Toutes les tâches sont terminés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Rien à convertir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>Conversion en cours... Annuler ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Eteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Eteindre quand toutes les tâches seront terminés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Mettre en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Mettre en veille quand toutes les tâches seront terminés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hiberner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Hiberner quand toutes les tâches seront terminés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>Ce programme va vérifier les mises à jour en ligne. Voulez-vous permettre à ce programme d&apos;utiliser Internet pour vérifier les mises à jour ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier des préselections. L&apos;application va se terminer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>Durée restante : %1h %2m %3s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>Conversion %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>%1 introuvable.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour au démarrage du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>Conversion automatique des fichiers après leurs ajout à la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>Démarrer la conversion automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Nombre de processus à utiliser pour la conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Masquer les formats de sortie qui ne sont pas disponibles dans l&apos;installation actuelle de FFmpeg. Il est recommandé d&apos;activer cette option seulement si vous êtes sûr que QWinFF n&apos;a pas réussi à  détecter les formats disponibles. (nécessite le redémarrage QWinFF pour être effectif)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>Cacher les formats indisponibles (nécessite le redémarrage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>Vous devez redémarrer QWinFF pour que les changements soit effectifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Eteindre tout de suite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Mise en veille tout de suite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hiberner tout de suite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Eteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Mise en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hiberner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>Opération annulé : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Extinction dans &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Mise en veille dans &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Hiberner dans &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation>Lire la zone sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation>Lire de %1 jusqu&apos;à %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>Début à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Fin à</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>Montrer les notes des &amp;sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Vérifier les mises à jours au démarrage du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>Télécharger les dernières informations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>Impossible de se connecter au serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>Impossible de découper les données reçus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>Vous utilisez déjà la dernière version de QWinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>Une erreur inconnue est apparue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>Une nouvelle version de QWinFF est sortie !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>La version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est disponible sur %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>Vous pouvez télécharger cette version depuis le lien :</translation>
    </message>
</context>
</TS>