<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>О QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Переводчики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Переносная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Скомпилированно с помощью Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>Скомпилированно с libnotify %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF — графический интерфейс для FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>Программирование: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Дизайн логотипа: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять и изменять его на условиях GNU General Public License версии 2 или 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>Домашняя страница QWinFF: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Некоторые функции обработки аудио предоставлены SoX.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>Предустановки FFmpeg были заимствованы из WinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Японский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>Итальянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Чешский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>Упрощённый китайский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>Испанский (Испания)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>Испанский (Гватемала)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Румынский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>Турецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>Арабский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>О FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Доступные кодеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg — полноценное кроссплатформенное решение для записи, конвертации и вещания аудио и видео. Оно включает libavcodec — ведущую библиотеку кодеков для аудио и видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg — свободное программное обеспечение, лицензированное под LGPL или GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>Посетите %1, чтобы получить дополнительную информацию.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Добавить задания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Файлы для преобразования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Добавить файлы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Удалить выбранные файлы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Настройки вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>Автоматически подстроить битрейт для уменьшения размера итогового файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Автоматически подстроить битрейт звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Предустановки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Преобразовать в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Путь вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>Выберите &amp;папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>Создать &amp;новую папку в исходной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Имя папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>Выводить в &amp;исходную папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>Нужно выбрать хотя бы один файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Мультимедиа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Выбрать папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Некоторые файлы не найдены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>Папка не существует. Создать новую папку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Не удалось создать папку. Укажите другую папку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Параметры преобразования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Отключить аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Настройки аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(авто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>Кб/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Отключить видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Настройки видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>Такой же квантователь, как у исходного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Деинтерлейсинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Кроп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Обрезка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Предпросмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Масштабирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>Дополнительные настройки FFmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Добавление файлов (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Некоторые файлы не опознаны конвертером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Новое имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Требуется указать новое имя итогового файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Папка вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>Сообщение об ошибке от FFmpeg:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>Перетащите сюда файлы, чтобы добавить задания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>Скрыть &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Восстановить все столбцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Битрейт аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Кодек аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Измерения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Битрейт видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Кодек видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Прогресс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 Кб/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Удаление заданий…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>КиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>МиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>ГиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>ТиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Файл существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 уже существует на диске или в списке заданий. Всё равно использовать это имя файла в качестве итогового?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Удалить задание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>Нельзя удалить задание, пока оно выполняется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>Не удалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Ошибка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Преобразование между медиа-форматами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Медиа-конвертер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Обрезка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Запустить процесс преобразования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>П&amp;реобразовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О приложении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Добавить файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Добавить файлы для преобразования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Выйти из приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>С&amp;топ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Остановить процесс преобразования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>Настроить &amp;параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Настроить параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>Редактировать параметры преобразования файлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>&amp;Открыть папку вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>Открыть выходную папку выбранного файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>Об &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>О FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Удалить выбранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Удалить выбранные элементы из списка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>У&amp;далить завершёные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Удалить завершённые элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Удалить завершённые элементы из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>Оч&amp;истить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Удалить все элементы из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Попробовать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Попробовать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Перезапустить выбранные задания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Перезапустить &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Перезапустить все задания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>О Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>Об этом приложении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Изменить имя итогового &amp;файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Изменить имя итогового файла выбранного элемента.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Изменить папку &amp;вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Изменить папку вывода выбранного элемента.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Показать &amp;сообщение об ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>Проверить &amp;обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Все задания завершены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Нет объектов для преобразования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>Выполняется преобразование. Прервать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Выключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Выключить при завершении всех заданий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Ждущий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Перейти в ждущий режим при завершении всех заданий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Гибернация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Перейти в состояние гибернации после завершения всех заданий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>Приложение проверит наличие обновление. Разрешить приложению использовать Интернет для поиска обновлений?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Не удалось загрузить файл предустановок. Приложение завершается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>Оставшееся время: %1 ч %2 м %3 c</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>Преобразование %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>%1 не найден.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Основной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Проверять обновления при запуске приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>Начинать преобразование автоматически после добавления файлов в список.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>Начинать преобразование автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Количество потоков при конвертации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Скрыть форматы вывода, недоступные в текущей установке ffmpeg. Рекомендуется включить эту опцию, если только вы не уверены, что QWinFF не смог обнаружить доступные форматы. (Требуется перезапуск QWinFF)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>Скрыть недоступные форматы (требуется перезапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>Перезапустите QWinFF, чтобы настройки вступили в силу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Завершить работу немедленно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Перейти в ждущий режим немедленно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Перейти в состояние гибернации немедленно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Ждущий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Гибернация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>Операция не удалась: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Завершение работы через &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Переход в ждущий режим через &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; c.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Переход в состояние гибернации через &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; c.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>Начало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Конец</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>Примечания к &amp;релизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Проверять обновления при запуске приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>Загружается информация об обновлении...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>Не удалось связаться с сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>Не удалось обработать полученные данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>Ваша версия QWinFF не нуждается в обновлении.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>Произошла неизвестная ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>Опубликована новая версия QWinFF!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>Версия &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; доступна в %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>Вы можете скачать эту версию используя ссылку:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
