<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>نبذة عن QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>المعلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>المترجمون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>الإصدار: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>محمول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>جُمِّع بواسطة منصة Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>جُمِّع بواسطة libnotify %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF هو نهاية أمامية ذات واجهة رسومية لـFFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>برمجه: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>صمم شعاره: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>هذا برنامج حرّ، بإمكانك توزيعه و/أو تعديله بما يوافق أحكام رخصة GPL الإصدار الثاني أو الثالث.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>موقع البرنامج: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>توفّر SoX بعض وظائف معالجة الصوت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>أُخذت وصفات التحويل الجاهزة لـFFmpeg من WinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>اليابانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>الإيطالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>التشيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>الصينية المبسطة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>الروسية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>الإسبانية (إسبانيا)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>الإسبانية (غواتيمالا)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>الرومانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>التركية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>العربية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation>هنجاريه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>نبذة عن FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>المرمزات المتاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg حلّ متكامل وعابر للأنظمة لتسجيل الصوت والفيديو وتحويلهما ودَفقهما. يضم libavcodec: مكتبة ترميز الصوت والفيديو الرائدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg برنامج حرّ يرخص وفق LGPL أو GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>زُر %1 لمعلومات أكثر.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>إضافة مَهامَ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>الملفات المُراد تحويلها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>أضف ملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>أزِل الملفات المحددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>ضبط الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>اضبط معدل البِتّات تلقائيًّا للإقلال من حجم الملف الناتج.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>الضبط التلقائي لمعدل بتات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>الوصفة الجاهزة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>حوّل إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>مسار الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>ا&amp;ختر مجلداً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>استعرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>أنشئ مجلداً &amp;جديداً في مجلد الدَخل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>اسم المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>أخرج إلى مجلد الد&amp;خل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>رجاءً اختر ملفاً واحداً أو أكثر.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>اختر ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>الوسائط المتعددة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>اختر مجلداً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation>يبحث عن الملفات ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>لم تُوجد بعض الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>لم يُوجد المجلد. أتريد إنشاء واحدٍ جديد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>غير قادر على إنشاء المجلد. رجاء اختر مجلداً آخر للخرج.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>معاملات التحويل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>أزل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>خيارات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>نسبة التردد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>هرتز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>معدل البتات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>( تلقائي)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>ك.ب/ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>حجم الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>أزل الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>خيارات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>المعامل الكمّي كما في المصدر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>فك التشابك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>بكسل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>الارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>قصّ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>الوقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>التقطيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>م&amp;عاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>التمديد والتقليص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>مزيدٌ من خيارات FFmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>ألغِ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>يضيف الملفات (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>لم يتعرف المُحوِّل على بعض الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>اسم الملف الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>رجاءً أدخل اسماً جديداً لملف الخرج.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>مجلد الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>رسالة خطأ من FFmpeg
:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>اسحب وأسقط الملفات لإضافة مَهمّات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>أخفِ &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>استعد كل الأعمدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>المُنطَلق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>المُستقَر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>المدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>حجم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>نسبة التردد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>معدل بتات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>مُرمِّز الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>الأبعاد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>معدل بتات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>معدّل الإطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>مُرمِّز الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>التقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 هرتز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 ك.ب/ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 إطار/ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>يحذف المهام...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>م.ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>ج.ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>ت.ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>الملف مُوجَد من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>الملف &quot;%1&quot; موجَد على القرص أو في قائمة المهام. أما زلت راغباً في استخدام هذا الاسم لملف الخرج؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>احذف المهمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>غير قادر على حذف مهمة وهي جارية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>تمّت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>فشِلت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>خطأ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>حوّل ملفات الوسائط المتعددة من صيغة إلى أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>محول الوسائط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>التقطيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>ابدأ عملية التحويل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>ا&amp;بدأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>ت&amp;حويل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;نبذة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>تح&amp;رير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>أ&amp;ضف ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>أضف ملفات تريد تحويلها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>تحكّم+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>أن&amp;ه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>أنهِ البرنامج.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>أو&amp;قف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>أوقف عملية التحويل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>اضبط المُ&amp;عامِلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>اضبط المعاملات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>عدّل معاملات تحويل الملفات المُختارة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>عن &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>نبذة عن Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>افتح مجلد ال&amp;خرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>افتح المجلد المحتوي على ناتج الملف المحدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>عن &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>نبذة عن FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>أ&amp;زل المُختارة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>أزل كل العناصر المختارة في القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>أزل ال&amp;تامّة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>أزل العناصر التامة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>أزل كل العناصر التامّة في القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>ن&amp;ظّف القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>نظف القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>أزل كل العناصر في القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>حاول &amp;ثانيةً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>حاول ثانيةً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>حاول إتمام المهمات المختارة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>حاول إتمام ال&amp;كلّ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>حاول إتمام كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>ال&amp;خيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>عن Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>نبذة عن هذا البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>غيّر اسم ملف ال&amp;خرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>غير اسم ملف الخرج للعنصر المختار.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>غيّر م&amp;جلد الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>غير مجلد الخرج للعناصر المختارة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>أظهر ر&amp;سالة الخطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>التم&amp;س التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>تمّت كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>لا شيء يُحوَّل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>التحويل جارٍ. أتريد إيقافه قسراً؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>أوقف تشغيل الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>أوقف تشغيل الحاسوب عند إتمام كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>علّق الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>علّق الحاسوب عند إتمام كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>أسبِت الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>أَسبِت الجهاز عند إتمام كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>سيلتمس هذا البرنامج التحديثات من الإنترنت. أتسمح له باستخدامها؟ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>فشلَ في تحميل ملف الوصفات. سيُنهى التطبيق الآن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>الوقت المُنقضي: %1 سا و%2 د و%3 ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>يحوّل %1 من %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>لم يُوجد البرنامج &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>خيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>عامّة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>التمس التحديثات عند بدء البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>ابدأ التحويل مباشرة بعد إضافة الملفات إلى القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>ابدأ التحويل تلقائياً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>عدد الخيوط المستخدمة في التحويل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;أخفِ صيغ الخرج التي لا تتوفر في التثبيت الحالي لـFFmpeg. يُفضّل تفعيل هذا الخيار إلا إن كنت على يقين من أن QWinFF فَشِل في اكتشاف الصيغ المتوفّرة. (يتطلب هذا إعادة تشغيل QWinFF ليصبح نافذ المفعول)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>أخفِ الصيغ غير المتوفرة (يتطلب إعادة تشغيل البرنامج)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>أدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>عليك إعادة تشغيل QWinFF لتصبح التغييرات نافذة المفعول.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>الأمر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ألغِ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>أوقف تشغيل الجهاز فوراً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>علّق الجهاز فوراً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>أسبت الجهاز فوراً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>أوقف تشغيل الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>علّق الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>أسبِت الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>فشلت العملية: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>سيوقف تشغيل الجهاز خلال &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>سيعلق الجهاز خلال &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>سيُسَبتُ الجهاز خلال &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ثا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>من البداية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>إلى النهاية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>اعرض ملاحظات الإ&amp;صدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>التمس التحديثات عند بدء البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>يُنزل معلومات التحديث...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>غير قادر على الاتصال بالخادوم.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>فشلَ في تفسير البيانات المستقبَلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>تستخدم أحدث نسخة من QWinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>وقع خطأ غير معروف.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>أُصدرت نسخة جديدة من QWinFF!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>يتوفر الإصدار &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  على %2.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>بإمكانك تنزيل هذه النسخة من الرابط:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
