<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>A QWinFF-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Fordítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Verzió: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Hordozható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Fordítva Qt %1 verzióval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>Fordítva libnotify %1 verzióval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF egy grafikus előtétprogram az FFmpeg-hez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>A program készítője: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Logo terv: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Ez a program szabad szoftver: terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Általános Nyilvános Licenc (GNU GPLv2 / GPLv3) szerint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>QWinFF honlap: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Néhány audió feldolgozó funkciót a SoX biztosít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>Az FFmpeg alapbeállításai a WinFF-ből származnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Japán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>Olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Cseh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>Egyszerűsített kínai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Orosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>Spanyol (Guatemala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Román</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>Török</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>Arab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation>Magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Az FFmpeg-ről:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Elérhető kodekek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>Az FFmpeg teljes körű, keresztplatfomos megoldás videó- és hangfájlok felvételére, átalakítására és továbbítására. Ez tartalmazza a vezető audio/video könytárat, a libavcodec-et. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>Az FFmpeg szabad szoftver. Licensze: LGPL vagy GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>További információért látogassa meg a honlapot: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Feladat hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Átalakítandó fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Fájlok hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Kiválasztott fájlok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Kimeneti beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>A kimeneti bitráta automatikus beállítása a fájlméret csökkentése érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Audio bitráta automatikus beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Előbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Átalakítás ebbe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Kimeneti elérési út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>Mappa kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Böngészés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>Új mappa létrehozása a bemeneti fájlok mappájában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Mappa neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>Kimeneti fájlok a forrás mappába</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>Legalább egy fájlt válasszon ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Fájlok kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Válasszon Könyvtárat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation>Fájlok keresése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Néhány fájl nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>A mappa nem létezik. Létrehozza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Mappa létrehozása sikertelen. Válasszon másik kimeneti mappát.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Átalakítási paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Audió inaktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Audió lehetőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>MIntavételezési ráta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitráta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Csatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hangerő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Inaktív videó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Videó lehetőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>A forrásal megegyező kvantáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Váltottsorosság megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Levágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Vágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Méretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>További FFmpeg lehetőségek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Fájlok hozzáadása (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Néhány fájl az átalakító számára nem felismerhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Új fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Adjon meg új nevet a kimeneti fájlnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Kimeneti könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>FFmpeg hibaüzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>Húzzon ide fájlokat a feladatok hozzáadásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>&quot;%1&quot; elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Összes oszlop visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Fájl mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>MIntavételezési ráta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Audió bitráta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Csatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Audió kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Videó bitráta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Képkockák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Videó kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Feladat eltávolítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Létező fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>A(z) %1 már létezik a lemezen vagy a feladatlistában.  Továbbra is ezt használjha kimeneti fájlnévként?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Feladat eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>Folyamatban lévő feladat nem távolítható el!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Hiba :%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Média fájlformátumok átalakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Média átalakító</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Vágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Átalakítás indítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Átalakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Fájlok Hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Fájlok hozzáadása átalakításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Kilépés a programból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Átalakításai folymat megállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>Változók beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Kimeneti változók beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>A kiválasztott fájlok átalakítási változóinak beállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>A Qt-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A Qt-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>&amp;Kimeneti könyvtár megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>A kiválasztott fájl kimeneti mappájának megnyitása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>Az FFmpeg-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Az FFmpeg-ről:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Kiválasztottak eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Minden kiválasztott elem eltávolítása a listáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>Eltávolítás befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Elkemek eltávolítása befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Az összes elkészült elem eltávolítása a listáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>Lista ürítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Lista ürítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Minden listán lévő elem eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Újra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Újra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Kiválasztott feladatok újrapróbálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Újra &amp;mindet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Minden feladat újrapróbálása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>A QWinFF-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>Erről a programról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Kimeneti fájlnév megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Kiválasztott elemek kimeneti fájlnevének megváltoztatása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Kimeneti könyvtár megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Kiválasztott elemek kimeneti könytárának megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Hibaüzenetek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>Frissítések ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Minden feladat befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Nincs mit átalakítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>Átalakítás folymatban. Megszakítja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Leállítás ha minden feladat befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Felfüggesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Felfüggesztés ha minden feladat befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Hibernálás ha minden feladat befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>A program ellenőrzi a frissítéseket, ehhez az internet kapcsolatot használja. Engedélyezi az internet hozzáférést a program számára?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Nem sikerült betölteni az előbeállító fájlt. Az alkalmazás most kilép.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>Hátralévő idő: %1 ó %2 p %3 mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>Átalakítás: %1/%2 összesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>%1 nem található.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Frissítések keresése a program indulásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>Átalakítás automatikus indítása a fájlok hozzáadása után.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>Átalakítás automatikus indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Konvertálási szálak száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Elrejti az FFmpeg jelenlegi telepítésében nem elérhető kimeneti fájlokat. Ajánlott ezt a lehetőséget bekapcsolni, kivéve, ha biztos benne, hogy a QWinFF nem ismerte fel a kimeneti formátumokat. (A QWinFF újraindítása szükséges a változtatás érvényesítéséhez)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>Nem elérhető formátumok elrejtése (újraindítást igényel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>Újra kell indítania a QWinff-et a változtatások érvényesítéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Parancs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Azonnali leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Azonnali felfüggesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Azonnali hibernálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Felfüggesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>%1 művelet sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Leállítás  &lt;b&gt;%1 másoperc&lt;/b&gt; múlva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Felfüggesztés &lt;b&gt;%1 másoperc&lt;/b&gt; múlva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Hibernálás &lt;b&gt;%1 másoperc&lt;/b&gt; múlva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>Elejétől</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Végéig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>Kiadási megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Frissítések keresése a program indításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>Frissítési információk letöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>A fogadott adatok elemzése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>Már a QWinFF legújabb kiadását használja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>Ismeretlen hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>A QWinFF új kiadása elérhető!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>A &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kiadás elérhető itt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>Ezt a kiadást letöltheti az alábbi linken:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
