<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>QWinFF Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Çevirmenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Sürüm: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Taşınabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Qt ile derlendi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>libnotify ile derlendi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF FFmpeg arayüzdür.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>Programlama: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Logo Tasarımı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Bu program ücretsiz bir yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansı sürümü 2 veya 3 şartları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>QWinFF Web Sayfası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Bazı ses işleme işlevleri SOX tarafından sağlanmaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>WinFF&apos;den öntanımlı FFmpeg ayarları.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Japonca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>İtalyanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Çekce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>Basitleştirilmiş Çince</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Rusça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>İspanyolca (İspanya)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>İspanyolca (Guatemala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Romen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Mevcut Kodlayıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg, kayıt ve dönüştürme ses ve video akışı için tam bir çapraz platform çözümüdür.Önde gelen ses/video kodlayıcı kütüphanesi - libavcodec içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg LGPL veya GPL lisanslı ücretsiz bir yazılımdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>Daha fazla bilgi için %1 ziyaret edin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Görevler ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Dönüştürülecek dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Dosyaları ekle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Seçilen dosyaları kaldır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Çıkış Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>Otomatik çıktı dosya boyutunu azaltmak için çıkış bit hızını ayarlayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Otomatik ses bit hızı ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Önayar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Çıkış Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>En az bir dosya seçiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Dosyaları Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Çokluortam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Dizin Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Bazı dosyalar bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>Dizin yok. Yeni bir dizin oluşturun mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Dizin oluşturulamadı. Başka bir çıkış dizini seçin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Dönüşüm Parametreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Sesi devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Ses Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Örnekleme Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>ses seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Videoyu Dışı Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Video Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>Kaynakla aynı nicemleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Görüntü çözme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Kırpma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Ölçeklendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>Ek FFmpeg Seçenekleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Dosyalar ekleniyor (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Bazı dosyalar dönüştürücü tarafından tanınmamaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Yeni Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Lütfen çıktı dosyası için yeni ad girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Çıktı Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>FFmpeg tarafından hata iletisi:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>Gizle &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Tüm Sütunları eski haline getir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süreç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Dosya Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Örnekleme Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Ses bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Ses Kodlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Ölçüler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Video bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Kare Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Video Kodlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Görevler kaldırılıyor ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Dosya Var</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 diskinizde veya görev listesinde zaten var. Hala çıkış dosya adı olarak bu ad kullanılınsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Görev kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>İşlem devam ederken görev kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Hata: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Çokluortam dosya biçimleri arasında dönüştürme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Çokluortam Dönüştürücü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Kırpma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Dönüştürme işlemini başlat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>Dö&amp;nüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Düzenl&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Dosya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Dönüşüm için dosyaları ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Programdan çık.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Dönüştürme işlemi durdur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>Ayar &amp;Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Parametre Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>Seçilen dosyaların dönüşüm parametrelerini düzenleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Hakkında &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>&amp;Çıktı Klasörünü Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>Hakkında &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Seçileni kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Listede seçili tüm öğeleri kaldır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Tamamlananları kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Tamamlanan Öğeleri Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Listedeki tüm tamamlanan öğeleri kaldır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>&amp;Listeyi Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Listeyi Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Listedeki tüm öğeleri kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Tekrar dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tekrar dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Seçilen görevler yeniden deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Tekrar dene &amp;Hepsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Tüm görevleri yeniden deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>Hakkında Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>Bu Program Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Çıktı &amp;Dosya Adı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Seçili öğenin çıkış dosya adı değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Değiştir Çıktı &amp;Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Seçilen öğelerin çıkış dizinini değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Hata Göster &amp;İleti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Tüm görevleri tamamladı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Dönüştürmek için bir şey yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>Dönüşüm devam etmektedir. İptal edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Tüm görevler bittiğinde kapat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Askıya al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Tüm görevler bittiğinde askıya al.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hazırda Beklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Tüm görevler bittiğinde hazırda beklet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Önayar dosyası yüklenemedi.Uygulamadan şimdi çıkılacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>geçen zaman: %1 h %2 m %3 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>%1 bulunamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Dönüşümde kullanılacak iş parçacığı sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geçerli ffmpeg kurulumunda bulunmayan çıkış biçimleri gizle. QWinFF kullanılabilir biçimleri algılamak için başarısız olduğuna emin olmadıkça bu seçeneği açmak için önerilir.(QWinFF etkili olması için yeniden başlatma gerektirir)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>Kullanılamaz biçimleri gizle (yeniden başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>Değişikliklerin etkili olması için QWinFF yeniden başlatılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Hemen kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Hemen askıya al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hemen hazırda beklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Askıya al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hazırda beklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>İşlem Başarısız: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; saniye içinde kapatılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; saniye içinde askıya alınıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Hazırda beklet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; saniye içinde gerçekleşecek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>Başından</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Sonuna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
