<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>關於QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>翻譯者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>版本: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>綠色版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Qt 編譯版本：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>libnotify 編譯版本: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>FFmpeg影音轉檔器前端介面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>程式設計：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Logo 設計：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>這個程式是自由軟體，你可以在GNU授權條款(第二或第三版)下修改及散佈此軟體。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>QWinFF首頁: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>某些音效處理的功能由SoX提供.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>FFmpeg的預設參數來自WinFF專案.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>日文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>義大利文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>捷克語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>簡體中文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>俄文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>西班牙語 (西班牙)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>西班牙語 (瓜地馬拉)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>羅馬尼亞語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>土耳其文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>阿拉伯文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation>匈牙利語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation>波蘭語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>關於FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>編/解碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg是一個集錄製、轉換、影音串流功能為一體的跨平台解決方案。它包含了強大的影音編碼解碼模組--libavcodec。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg是以LGPL及GPL發佈的自由軟體。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>造訪FFmpeg網站以獲得更多資訊: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>新增任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>要轉換的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>新增檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>移除選取的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>輸出設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>自動調整輸出位元率以減少輸出檔案大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>自動調整聲音位元率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>轉換成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>輸出資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>選擇資料夾(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>建立新的資料夾(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>資料夾名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>輸出到來源資料夾(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>請至少選擇一個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>多媒體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>影片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>選擇資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation>正在搜尋檔案...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>無法找到其中的一些檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>資料夾不存在。要建立新的資料夾嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>建立資料夾失敗。請選擇另一個輸出資料夾。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>轉換參數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>禁止聲音輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>聲音選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>取樣率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>位元率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>聲道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>影像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>禁止影像輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>影像選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>與來源使用相同的量化單位（Quantizer）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>去交錯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>裁切</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>剪裁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation>剪裁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>預覽(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>改變速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>其他FFmpeg參數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>正在新增檔案 (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>有一些檔案無法辨識</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>新的檔案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>請輸出新的檔案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>輸出資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>FFmpeg的錯誤訊息:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>拖放檔案至此以新增任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>隱藏 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>回復所有欄位</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>來源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>長度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>檔案大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>取樣率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>聲音位元率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>聲道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>聲音編碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>影像尺寸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>影像位元率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>影格率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>影像編碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>進度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 畫格/秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>正在移除任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>檔案已存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 已經存在。確定還要用這個名稱作為輸出檔案嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>移除任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>無法移除正在進行的任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>已完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>錯誤: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>轉換影音檔案格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>影音轉檔器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>剪裁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation>標記為開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation>快轉到開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation>播放選擇區域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation>標記為結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation>快轉到結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>找不到 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>開始轉換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>開始(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>轉換(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>關於(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>加入檔案(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>加入要轉換的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>離開(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>離開此程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>停止(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>停止轉換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>設定轉換參數(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>設定轉換參數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>編輯選取檔案的轉換參數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>關於&amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>關於Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>開啟輸出資料夾(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>開啟已選檔案的輸出資料夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>關於&amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>關於FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>移除選取的任務(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>移除清單中所有選取的項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>移除完成的任務(&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>移除已完成的項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>移除清單中所有已完成的項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>清除清單(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>清除清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>移除清單中所有項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>重試(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>重試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>重試選取的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>全部重試(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>重試所有的任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>選項(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>關於Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>關於這個程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>修改輸出檔名(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>修改選取檔案的輸出檔案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>修改輸出資料夾(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>修改選取檔案的輸出資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>顯示錯誤訊息(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>檢查更新(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation>剪裁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>所有檔案都已轉換完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>沒有要轉換的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>檔案還在轉換中。確定要離開嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>所有任務結束後關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>待機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>所有任務結束後待機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>所有任務結束後休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>此程式將檢查線上更新。您要允許這個程式透過網路檢查更新嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>無法載入設定檔，程式將立刻結束。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>經過時間: %1 時 %2 分 %3 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>正在轉換 %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>找不到 %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>程式啟動時檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>將檔案加入清單後自動開始轉換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>自動開始轉換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>轉換時使用的線程數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;隱藏目前系統上的ffmpeg無法使用的輸出格式. 建議開啟此選項, 除非你確定 QWinFF 搞錯了. (需要重啟QWinFF)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>隱藏無法使用的格式 (需要重啟)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>需要重啟 QWinFF 以套用設定.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>指令</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>立刻關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>立刻待機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>立刻休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>待機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>執行失敗: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>電腦將於 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 秒後關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>電腦將於 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 秒後待機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>電腦將於 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 秒後休眠</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation>播放選擇範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>找不到 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation>播放 %1~%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>從檔案開頭開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>到檔案結尾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>顯示發行備註(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>程式啟動時檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>正在下載更新資訊...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>無法連線到伺服器.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>無法分析取得的資料.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>您已經使用了最新版本的 QWinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>發生了未知的錯誤.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>已有 QWinFF 的更新!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>版本 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 可從 %2 下載.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>您可以從以下連結下載這個版本:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
