<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>Informacje o: QWinFF </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Wersja: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Portable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Skompilowany z Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>Skompilowany z libnotify %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF ,to nakładką gui dla FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>Programista: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Logo projektu: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Ten program jest wolnym oprogramowaniem,  możesz go rozprowadzać dalej , lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU GPL w wersji 2 lub 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>Strona domowa QWinFF : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Niektóre funkcje przetwarzania dźwięku są dostarczane przez: SoX.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Japoński</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>Włoski </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Czeski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>Chiński uproszczony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>Hiszpański (Hiszpania) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>Hiszpański (Gwatemala) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Rumuński </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>Turecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>Arabski </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation>Węgierski </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Informacje o: FFmpeg </translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Dostępne kodeki </translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg  to kompletne, wielosystemowe rozwiązanie do nagrywania i konwersji strumieni audio i wideo. Obejmuje libavcodec - wiodącą bibliotekę kodeków audio / wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg to wolne oprogramowanie na licencji LGPL lub GPL. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>Odwiedź %1 aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Dodaj zadania </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Pliki do konwersji </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Dodaj pliki </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Usuń wybrane pliki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Ustawienia wyjściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>Automatyczna regulacja przepustowości, w celu zmniejszenia rozmiaru pliku wyjściowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Automatyczna regulacja przepustowości audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Ustawienia domyślne  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Konwersja do </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Ścieżka wyjścia </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>Wybierz &amp;folder </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>Utwórz  &amp;nowy folder w folderze źródłowym </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Nazwa folderu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>Zapisz w &amp;folderze źródłowym </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>Proszę wybrać co najmniej jeden plik. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Wybierz pliki </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Wybierz katalog </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation>Wyszukiwanie plików... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Niektórych plików nie można znaleźć. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>Folder nie istnieje. Utworzyć nowy folder? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć folderu. Proszę wybrać inny folder wyjściowy. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Parametry konwersji </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Wyłącz audio </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Opcje audio </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Przepustowość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanały </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Głośność
	
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>% </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Wyłącz wideo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Opcje wideo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>Przetwarzanie sygnału, podobnie jako źródło </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Przeplot </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość </translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> pikseli </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Wysokość </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Crop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Cięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Podgląd </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Skalowanie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>Dodatkowe opcje FFmpeg </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>Anuluj   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Dodawanie plików (%1/%2) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Niektóre pliki nie są rozpoznawane przez konwerter. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Nowa nazwa pliku </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Proszę wpisać nową nazwę, dla pliku wyjściowego. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Katalog wyjściowy </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>Komunikat o błędzie z FFmpeg:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>Przeciągnij i upuść pliki tutaj, następnie ustaw parametry konwersji. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>Ukryj &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Przywróć wszystkie kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Miejsce docelowe </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Czas nagrania </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Wielkość pliku </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Przepustowość audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Kanały </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Audio kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Wymiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Wideo przepustowość </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Częstotliwość wyświetlania klatek </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Video kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Usuwanie zadań... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>kB </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MB		</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GB </translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TB </translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Plik istnieje </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 już istnieje na dysku lub na liście zadań. Nadal używać tej nazwy jako nazwy pliku wyjściowego?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Usuń zadanie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>Nie można usunąć zadanie, gdy jest w toku. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Zakończono </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>Nie udało się </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Błąd: %1 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Konwersja plików multimedialnych, pomiędzy różnymi formatami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Konwerter mediów </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Cięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Rozpoczyna proces konwersji. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Start </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Konwersja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Informacje o:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Dodaj pliki </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Dodaj pliki do konwersji. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N </translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>W&amp;yjście </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Wyjście z programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>S&amp;top </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Zatrzymaj proces konwersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>Ustawienia &amp;parametrów  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Ustawienia parametrów </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>Parametry edycji konwersji, wybranych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Informacje o: &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informacje o: Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>&amp;Otwórz folder zapisu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>Otwórz folder zapisu, wybranego pliku. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>Informacje o: &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Informacje o: FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Usuń zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Usuń wszystkie wybrane pozycje na liście. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>U&amp;suń wykonane </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Usuń wykonane zadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Usuń wszystkie zaznaczone pozycje na liście. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>&amp;Wyczyść listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Wyczyść listę </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Usuń wszystkie przedmioty z listy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Spróbuj ponownie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Spróbuj ponownie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Ponów wybrane zadania. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Ponów &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Ponów wszystkie zadania. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcje </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>Informacje o: Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>Informacje o: programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Zmień nazwę pliku  &amp;na wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Zmień nazwę pliku wyjściowego wybranego elementu. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Zmień lokalizację  &amp;zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Zmień katalog docelowy, wybranych plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Wyświetl informację o błędzie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>Sprawdź &amp;aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Wszystkie zadania zostały zakończone. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Nic do konwersji. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>Konwersja jest nadal w toku, przerwać? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Zamyka komputer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Zamyka komputer, gdy wszystkie zadania są wykonywane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Zawiesza system.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Zawiesza system, gdy wszystkie zadania są wykonywane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernuje system.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Hibernuje system,  gdy wszystkie zadania są wykonywane. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>Ten program, będzie sprawdzać  dostępność aktualizacji po przez łączenie się z Internetem. Czy wyrażasz zgodę na to? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Nie udało się załadować żadnego pliku . Aplikacja zostanie  teraz zamknięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>Czas trwania konwersji :  %1 h %2 m %3 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>Konwersja %1/%2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>%1 nie został znaleziony.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje </translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje, przy starcie programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>Automatycznie rozpoczyna konwersję, po dodaniu plików do listy. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>Automatycznie rozpoczyna konwersję   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Liczba wątków do wykorzystania w konwersji </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ukryj formaty wyjściowe, które są niedostępne w bieżącej instalacji ffmpeg. Zaleca się, aby włączyć tę opcję, w przypadku gdy są podejrzenia, że WinFF nie wykrywa prawidłowo dostępne formaty. (wymaga ponownego uruchomienia WinFF, po to aby zmiany zaczęły obowiązywać)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>Ukrywanie niedostępnych formatów (wymaga ponownego uruchomienia) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>Należy ponownie uruchomić QWinFF , aby zmiany odniosły skutek. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komenda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Zamknij komputer,  natychmiast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Włącz zawieszenie natychmiast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Włącz hibernacje, natychmiast </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Zamyka komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Zawiesza system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernuje system </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>Operacja nie powiodła się: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Zamknięcie komputera, za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Zawieszenie systemu, za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Hibernacja systemu, za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>Od początku - bez opcji cięcia   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Do końca - bez opcji cięcia  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>Pokarz &amp;Informacje o wydaniu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje przy starcie programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>Pobieranie informacji o aktualizacji ... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>Nie można połączyć się z serwerem. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>Nie udało się przetworzyć dane. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>Używasz najnowszej wersji QWinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>Wystąpił nieznany błąd. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>Nowa wersja QWinFF,  została wydana!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>Wersja &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jest dostępna w %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>Możesz pobrać tą wersję, za pomocą linku: </translation>
    </message>
</context>
</TS>
