<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="46"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>Ne pas effacer la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="47"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>Démarrer la lecture du morceau courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="48"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>Mettre en pause le morceau courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="49"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>Mettre en pause si le morceau est joué, autrement, le jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="50"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>Arrêter le morceau courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="51"/>
        <source>Display Jump to Track dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="52"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="53"/>
        <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source>
        <translation>Positionner le volume (par exemple : qmmp --volume 20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="54"/>
        <source>Print volume level</source>
        <translation>Voir le niveau du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="55"/>
        <source>Mute/Restore volume</source>
        <translation>Couper/remettre le son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="56"/>
        <source>Print mute status</source>
        <translation>Voir le statut silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="57"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>Avancer dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="58"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Reculer dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="59"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>Afficher ou cacher l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="60"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Montrer la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="61"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>Afficher la boîte de dialogue « Ajouter un fichier »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="62"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>Afficher la boîte de dialogue « Ajouter un dossier »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="154"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Commande inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="513"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>Usage : qmmp [options] [fichiers]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="514"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="520"/>
        <source>Start qmmp with the specified user interface</source>
        <translation>Démarrer Qmmp avec l&apos;interface spécifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="521"/>
        <source>List all available user interfaces</source>
        <translation>Lister toutes les interfaces disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="522"/>
        <source>Don&apos;t start the application</source>
        <translation>Ne pas démarrer l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="523"/>
        <source>Print debugging messages</source>
        <translation>Afficher les messages de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="524"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>Afficher ce texte et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="525"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>Imprimer le numéro de version et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="527"/>
        <source>Home page: %1</source>
        <translation>Page d&apos;accueil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="528"/>
        <source>Development page: %1</source>
        <translation>Page du développement: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="529"/>
        <source>Bug tracker: %1</source>
        <translation>Traqueur de bugs: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="176"/>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="534"/>
        <source>Command Line Help</source>
        <translation>Aide de la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="547"/>
        <source>QMMP version: %1</source>
        <translation>QMMP version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="548"/>
        <source>Compiled with Qt version: %1</source>
        <translation>Compilé avec Qt version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="549"/>
        <source>Using Qt version: %1</source>
        <translation>Utilisation de Qt version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="552"/>
        <source>Qmmp Version</source>
        <translation>Version de Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="569"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>Interfaces utilisateur</translation>
    </message>
</context>
</TS>
