<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Užitečný program pro programy wine a správu předpon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>Autoři balíčků</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Překlad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Zvláštní poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>Souhlas s povolením</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Strana %1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>Stav: Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>Stav: Spojuje se s %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Podskupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>Chyba: neočekávaná chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>Chyba: nelze číst data z %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>Chyba: nesprávná nebo poškozená data XML. Zkuste to později znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>Chyba: nesprávná nebo poškozená verze XML AppDBb. To může být způsobeno zastaralou verzí programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>Chyba: chyba ve zpracování XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>Hledání: Nebyly nalezeny žádné odpovídající shody.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>Otevřít AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>Otevřít internetové stránky Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>Otevřít stránku programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>Otevřít nynější stránku programu na internetových stránkách Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Smazat výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Smazat vyhledávací pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>Hledat v AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Hledat ve Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>Seznam skupin AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>Zobrazit wine seznam skupin AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>Stav: Posílá se požadavek serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>Stav: Čte se odpověď serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>Stav: Ukončuje se spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>Stav: Žádné spojení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>%1 nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1283"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+373"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Žádné proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <source>generic</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Promiňte, zadejte hostitele proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Promiňte, zadejte přípojku proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Promiňte, zadejte adresář %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Promiňte, zadejte spustitelný soubor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Promiňte, zadaný adresář %1 není.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Promiňte, zadaný spustitelný soubor %1 není.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+587"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-624"/>
        <location line="+463"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Výchozí nastavení systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1811"/>
        <location line="+2986"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-292"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+453"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2977"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Nastavení wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-680"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-465"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+758"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Spustitelný soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">Zavaděč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>Používat ikonu v oznamovací části panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation>Při spuštění ikony programu zmenšit do oznamovací oblasti panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2753"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-239"/>
        <location line="+452"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2735"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>Užitečné systémové programy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translation type="obsolete">tar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="obsolete">mount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="obsolete">umount:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="obsolete">sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="obsolete">gui sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="obsolete">nice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="obsolete">renice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="obsolete">sh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+563"/>
        <location line="+2177"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-449"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>Užitečné programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2159"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Argumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+511"/>
        <location line="+1547"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-445"/>
        <location line="+449"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Rychlé připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1150"/>
        <location line="+1170"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+444"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Zapisování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1152"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>Zapisovací podsystém:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>Smazat zápisy při spuštění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>Poznámka: Z důvodu zvláštnoti stroje SQLite, velké množství zapisovaných dat může omezit výkon Q4Wine. Používejte to opatrně. Byl jste varován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+910"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>Spustit naposledy otevřený program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>Otevřít dialog pro spuštění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="obsolete">wrestool:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="obsolete">icotool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1402"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+1273"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-453"/>
        <location line="+447"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-444"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Témata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-1878"/>
        <location line="+1863"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-458"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1845"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+263"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="obsolete">HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1271"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Ikona v oznamovací části panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icoutils</source>
        <translation type="obsolete">Užitečné programy pro ikony (icoutils)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1640"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-587"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Typ proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (32bit):</source>
        <translation type="obsolete">Libs (32bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (64bit):</source>
        <translation type="obsolete">Libs (64bit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1013"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>Při spuštění zmenšit do oznamovací oblasti panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>Ukázat oznámení ikony v oznamovací oblasti panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="obsolete">Zdířky v5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1049"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Hostitelský počítač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Přípojka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Vybrat profil pro rychlé připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Řetězce profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>Připojit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>Připojit obraz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>Odpojit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+279"/>
        <location line="+1093"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-429"/>
        <location line="+443"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>Prohlížeč AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1075"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>Podsystém prohlížeče AppDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>Otevřít podrobnosti k programu v systémovém prohlížeči</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-437"/>
        <location line="+441"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>Nabídka plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1029"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>Přídavný modul nabídky plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>Povolit automatické vytvoření nabídky plochy </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export &apos;system&apos; folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>Obnovit nabídku plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation>Odstranit záznamy nabídky plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+958"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+439"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-717"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>Programové ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>Použít programové ikony s jedním klepnutím pro spuštění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Hide program arguments in the icon info display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>Souborové dialogy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>Použít původní souborové dialogy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation>Výchozí adresář pro nové předpony wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+559"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+438"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-553"/>
        <source>Default Wine Desktop Paths for new prefixes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation type="unfinished">Plocha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation type="unfinished">Moje dokumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation type="unfinished">Moje obrázky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation type="unfinished">Moje hudba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation type="unfinished">Moje videa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+258"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+437"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>Spouštěcí dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+176"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>Zavedení plochy wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>Odstranit zpracované soubory plochy wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-472"/>
        <location line="+448"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-439"/>
        <location line="+445"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>Podsystémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+442"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+440"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozšířené volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-948"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>Výchozí virtuální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2072"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation>Můžete jej zavolat pomocí nabídky Nástroje nebo pomocí zkratky Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Správce verzí Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation>Ikona Aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation>Ikona Aplikace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-702"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2011"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>Velikost výchozí virtuální plochy bude použita pro dialogy &quot;Vytvoření ikony&quot; a &quot;Spuštění&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+577"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Žádná virtuální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+743"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>Zavést soubory plochy wine při spuštění Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>Nenahrána žádná databáze. Přerušuje se...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+60"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>Nastavení nepravé diskové jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+131"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+741"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+807"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-729"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+728"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1715"/>
        <location line="+2772"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-728"/>
        <location line="+732"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>Diskové jednotky wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2803"/>
        <location line="+689"/>
        <location line="+18"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-750"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="unfinished">Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Obecná nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>Zadejte, prosím, registrační informace o uživateli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlastník:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organizace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>Různé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>Barevné téma wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>Pro změnu barevného námětu v dialozích wine, vyberte jednu z možností níže:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">Ponechat stávající</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation type="vanished">Nastavit znovu na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">Použít nynější barvy Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>Poznámka: Ponechejte prázdné pro výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2238"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>Nastavení Direct 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>Poznámka: Q4Wine neověřuje, zda je vybraný ovladač pro nynější sestavení wine dostupný nebo ne. Používejte tuto volbu opatrně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3668"/>
        <location line="+534"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-741"/>
        <location line="+739"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>Prohlížeče wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <location line="+452"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+740"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Barevný námět</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+2068"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+729"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>Ovladač zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2063"/>
        <location line="+2220"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-726"/>
        <location line="+728"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>Ovladač ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2215"/>
        <location line="+2573"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+727"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>Různé okolo zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2642"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-745"/>
        <location line="+733"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Souborový systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2886"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-727"/>
        <location line="+731"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>Cesty k ploše</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2403"/>
        <source>&amp;Reset to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Use current Qt colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>Prohlížeče:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>Pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation type="unfinished">Po spuštění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>Nastavení videokarty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Ovladač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>Tónovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>Přiřazení os pákového ovladače:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>Zakázaná rozšíření:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1697"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-716"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+720"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+730"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Poslech</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>Verze diskové jednotky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>Zakázat grafický dialog pro pády</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1715"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+704"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>Ovladač X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2251"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-2"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2754"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>Paměť (MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1209"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>Nynější ovladač zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>Nastavení ovladače ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>Různé volby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>Ošetření DirectSound pro chybu #9612</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>Cesty k ploše wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Plocha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>Moje dokumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>Moje obrázky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>Moje hudba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>Moje videa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Myš</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Schránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení nepravé diskové jednotky pro předponu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-684"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+560"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+378"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1210"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Chyba v řetězci:

%1

Přiřazení os pákového ovladače mohou být stanovena jako:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

Například:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Podívejte se do nápovědy kvůli podrobnostem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1251"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-535"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>Přiřazení os pákového ovladače</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-660"/>
        <location line="+756"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>Nelze číst cesty k ploše!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-730"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>Nelze odstranit symbolický odkaz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nelze symbolicky odkázat &quot;%1&quot; na &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1080"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>Nelze vytvořit adresář: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1077"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>Nelze odstranit adresář: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+495"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Přiřazení os pákového ovladače mohou být stanovena jako:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

Například:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Podívejte se do nápovědy kvůli podrobnostem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>Promiňte, ale nemůžete smazat nebo upravit diskovou jednotku wine C:.&lt;br&gt;Ale můžete to změnit v dialogu nastavení předpon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation type="vanished">Stažení se nezdařilo: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Smazat vyhledávací pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>Režim s ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>Režim s podrobnostmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Vzestupné abecední řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>Seřadit vzestupně podle pořadí vytvoření</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Sestupné abecední řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>Seřadit sestupně podle pořadí vytvoření</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+241"/>
        <location line="+895"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 úspěšně připojen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory s obrazy disků (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory s obrazy ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Otevřít soubory s obrazy disků</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-749"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>V nastavení předpony nebyl nastaven žádný připojovací bod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Připojit [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[žádné]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Připojit diskovou jednotku s médiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že ikona již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že ikona již existuje.&lt;br&gt;Vyberte, prosím, jiný název, nebo operaci zrušte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Nezjištěny žádné diskové jednotky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Připojit obraz s médiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Procházet kvůli obrazu s médiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Odpojit [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Odpojit médium.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>Spustit nynější ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>Upravit volby nynější ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>Vyjmout vybrané ikony do vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>Kopírovat vybrané ikony do vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>Vložit vybrané ikony z vyrovnávací paměti do vybrané složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>Přejmenovat nynější ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>Smazat nynější ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>Otevřít adresář s programem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s programem v systémovém prohlížeči souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Otevřít adresář s předponou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s předponou v systémovém prohlížeči souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Otevřít adresář s připojovacím bodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s připojovacím bodem v systémovém prohlížeči souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Prohlížeč wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s programem v prohlížeči souborů wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s předponou v prohlížeči souborů wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s připojovacím bodem v prohlížeči souborů wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>Otevřít konzoli v adresáři s programem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>Otevřít systémovou konzoli v adresáři s programem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Otevřít konzoli v adresáři s předponou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Otevřít systémovou konzoli v adresáři s předponou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Otevřít konzoli v adresáři s přípojným bodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Otevřít systémovou konzoli v adresáři s přípojným bodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Hledat ve Wine Appdb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>Hledat název programu ve Wine Appdb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>Cesta k adresáři</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation>Procházet programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Disková jednotka byla úspěšně odpojena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Diskovou jednotku se nepodařilo odpojit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>Cesta k programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>Příkaz q4wine-cli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Spustit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>Chcete smazat všechny vybrané ikony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+912"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-880"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>Připravuje se spuštění spustitelného souboru wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Snaží se spustit &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; se nepodařil spustit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Připojit ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>Připojit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Kopírovat cestu k adresáři s programem do schránky systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Kopírovat celou cestu k programu do schránky systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>Kopírovat řádek s příkazem q4wine-cli pro nynější program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Procházet kvůli dalšímu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>Vytvořit novou ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>Zadat název nové ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Název ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že ikona již existuje.&lt;br&gt;Vyberte, prosím, jiný název, nebo operaci zrušte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>Smazat ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>V nastavení předpony není zadána žádná disková jednotka zařízení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+98"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>Nastavení ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Virtuální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>Potlačit Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Přítomné DLL wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+117"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+259"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Původní</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-368"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+262"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Vestavěná</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-370"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+263"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Původní, Vestavěná</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-370"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+264"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Vestavěná, Původní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-512"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>Přidává se nová ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+221"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+318"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Otevřít soubor exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory exe (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-285"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Otevřít soubor s obrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory s obrázky (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory s obrázky a spustitelné soubory Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Soubory s obrázky (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Spustitelné soubory Win32 (*.exe);;Sdílené knihovny Win32 (*.dll);;Spustitelné soubory Win32 a sdílené knihovny (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Vytahuje se ikona ze spustitelného souboru.&lt;br&gt;Může to chvíli trvat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Vytahuje se ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>Nebyl vybrán žádný program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Vybraný pracovní adresář neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>Promiňte, ale ikona s názvem %1 již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Není zadán žádný název programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+257"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>Shellový skript (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-270"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-95"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Žádná virtuální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>Argumenty příkazů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>Pracovní adresář:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>Volby pro ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Potlačená DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Název Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Potlačit algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Volby pro ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Spustit s výstupem do konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>Poznámka: Tato volba zakáže spouštěcí skripty před a po.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Nice přednost úrovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Přednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Místní</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation>Poznámka: spouštěcí skripty před a po nebudou provedeny v případě, že bude program spuštěn s volbou &quot;Spustit s výstupem do konzole&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>Před spuštěním:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>Po spuštění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+121"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že soubor již existuje.&lt;br&gt;Nahradit stávající, nebo přejmenovat nynější?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>Vyvádí se ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>Použít stávající</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že ikona již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Nahradit stávající, nebo přejmenovat nynější?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Promiňte, ale nelze odstranit soubor: &lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Promiňte, ale nelze vytvořit soubor: &lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Vyberte soubor, který se má uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Obrázky (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="-107"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>Vyvedení ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>Dostupné ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>Vyvést ikony do výchozího umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>Cesta k souboru: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Přidat obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Přejmenovat obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>Odstranit obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>Obnovit seznam s obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že soubor s obrazem CD již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že soubor s obrazem CD již existuje.&lt;br&gt;Přejmenujte jej, prosím, nebo zrušte operaci přejmenování obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>Promiňte, ale název obrazu CD nemůže být prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Promiňte, ale název obrazu CD nemůže být prázdný.&lt;br&gt;Zadejte, prosím, nový název, nebo zrušte operaci přejmenování obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že soubor s obrazem CD již existuje.&lt;br&gt;Přejmenujte jej, prosím, nebo zrušte operaci přejmenování obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory s obrazy disků (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory s obrazy ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>Otevřít soubor s obrazem ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Zadejte nový název</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Zadejte nový název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>Správce diskových obrazů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>Název obrazu disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>Cesta k souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Příště už tento dialog neukazovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">Oznámení přídavného modulu Winetricks (Kouzla wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">Oznámení prohlížeče AppDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>Seznam zápisů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>Smazat zápisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>Smazat databázi se zápisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Smazat zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>Smazat nynější zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>Vyvést zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>Vyvést nynější zápis do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>Vybrat všechny řádky zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>Kopírovat vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>Kopírovat výběr do vyrovnávací paměti pro kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <location line="+230"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>Zápis povolen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+229"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>Zakázat vedení zápisů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>Zápis zakázán</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-218"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+218"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Povolit vedení zápisů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>Spouštěcí řetězec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation>Předspouštěcí řetězec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation>Pospouštěcí řetězec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>Spouštěcí kód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>Výstup STDOUT a STDERR programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Vybrat soubor pro uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>Soubory se zápisy (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 :. Qt GUI pro wine v%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation type="vanished">Program: %1&lt;br&gt; Argumenty: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+315"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translation>Soubor zásuvky (socket) &quot;%1&quot; již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Program: &quot;%1&quot; se spustil dobře pro předponu: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Konzole se spustila dobře pro program: &quot;%1&quot; v předponě: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Program: &quot;%1&quot; ukončen pro předponu: &quot;%2&quot;. Kód ukončení je: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>Přijata neočekávaná zpráva od zásuvky (socket).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Otevřít soubor s obrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>Pouze jedna instance %1 může běžet v tu samou dobu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-720"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Popis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>Spustit v konzoli: %1&lt;br&gt; Velikost plochy: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>Zdá se, že již běží jiná instance Q4Wine, nebo byl Q4Wine ukončen nesprávně. Chcete odstranit soubor zásuvky (socket)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Spustitelný soubor a sdílené knihovny Win32 (*.exe *.dll);;Spustitelný soubor Win32 (*.exe);;Sdílené knihovny Win32 (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+473"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Vytahuje se ikona ze spustitelného souboru.&lt;br&gt;Může to chvíli trvat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Vytahuje se ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>Oznámení nápovědy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-209"/>
        <source>Program: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Args: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nelze spustit program: &quot;%1&quot; pro předponu: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nelze spustit konzoli: &quot;%1&quot; v předponě: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>Promiňte, ale průvodce instalací ještě nebyl udělán. Bude dostupný v budoucí verzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Spustitelný soubor %1 neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>Nelze spustit spustitelný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">Spustit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>Předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-716"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Proces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Procesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>Průvodce instalací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">Správce diskových obrazů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">První kroky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">Nápověda pro tuto kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Zavést soubory plochy wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Správce verzí Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Správce verzí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>Vytáhne obrázky ze souborů PE za použití icoutils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation>Prohlédnout na soubory plochy wine a zavést je do pohledu s ikonami programu Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">Krátký přehled často kladených otázek (ČKO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">Rejstřík</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">Stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">Darování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">Chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">Prohlížeč Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">Příručka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">Vytáhnout obrázky ze souborů PE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+121"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>Spravovat předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Smazat vyhledávací pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+298"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Sestupné abecední řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+289"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Vzestupné abecední řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>Vytvořit nepravou diskovou jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>Vytvořit nastavení nové nepravé diskové jednotky. Stará nepravá disková jednotka bude odstraněna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>Obnovit nepravou diskovou jednotku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>Obnovit nastavení nepravé diskové jednotky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+135"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>Nainstalovat nebo aktualizovat Winetricks (Kouzla wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>Nainstalovat nový nebo aktualizovat nainstalovaný skript Winetricks (Kouzla wine).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>Obnovit seznam programů Winetricks (Kouzla wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks applications.</source>
        <translation>Vytvořit nebo aktualizovat vyrovnávací paměť Q4Wine programů Winetricks (Kouzla wine).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+129"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>Promiňte, ale nebylo nalezeno žádné nastavení nepravé diskové jednotky.&lt;br&gt;Vytvořte nastavení nepravé diskové jednotky předtím, než ji budete obnovovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>Nepravá disková jednotka již existuje v &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Chcete odstranit &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; soubory z této předpony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Odstraňuje se stará nepravá disková jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>Odstraňuje se stará nepravá disková jednotka.&lt;br&gt;Může to chvíli trvat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Vytvořit novou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Vytvořit novou předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>Zavést předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>Vyvést předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Smazat předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Upravit nastavení předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>Nastavení předpony nepravé diskové jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Nastavení nepravé diskové jednotky a programů pro předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">Architektura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arch</source>
        <translation>Arch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Promiňte, ale nelze smazat výchozí předponu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat předponu s názvem &quot;%1&quot; a všechny přiřazené ikony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+67"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>Vybrat soubor pro zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>Obrázky archvu předpon (*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation>Chcete smazat všechny staré soubory s předponami?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Odstraňuje se stará nepravá disková jednotka.&lt;br&gt;Může to chvíli trvat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Odstraňuje se stará nepravá disková jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Zavádí se předpona.&lt;br&gt;Může to chvíli trvat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>Zavádí se předpona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>Vybrat soubor pro vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Vyvádí se %1 předpona.&lt;br&gt;Může to chvíli trvat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>Vyvádí se předpona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>Přidat novou předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát verzi podle názvu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>Zadejte, prosím, název předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+416"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation>Nelze nahrát verzi podle názvu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>Promiňte, ale předpona s názvem %1 již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>Adresář &quot;%1&quot; již existuje. Přesto jej chcete použít?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation>Adresář neexistuje &quot;%1&quot; se nepodařilo vytvořit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>Nastavení předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>Cesta k předponě:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architektura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Rychlé připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation>Volby níže jsou zastaralé. Smažte je, prosím, a místo nich použijte správce verzí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation>Výsledek zpracování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-703"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Přípojný bod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Nastavení wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation>Pokud si přejete použít jinou verzi Wine, můžete zde jednu vybrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation>Tato předloha se bude používat na spouštění programů wine. Obyčejně ji není potřeba měnit. Podrobnosti naleznete v nápovědě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Přednastaveno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Spustitelný soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">Pokud chcete použít jiné verze Wine, můžete nastavit vlastní cesty k Wine zde.
Poznámka: Ponechejte prázdné pro zachování výchozího nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Zavaděč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>Knihovny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>Řetězec předlohy pro vykonání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.</source>
        <translation type="obsolete">Tato předloha se bude používat na spouštění programů wine. Obyčejně ji není potřeba měnit. Podrobnosti naleznete v nápovědě. Pro obnovení výchozí hodnoty ji prostě ponechte prázdnou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>Rozbalit strom předpon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>Složit strom předpon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>Zavést předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Zavést předpony z ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>Vyvést předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Vyvést předpony do ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>Zadejte nový název adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Název adresáře:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>Zadejte nový název adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Připojit [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[žádné]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Připojit diskovou jednotku s médiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že adresář již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat složku s názvem &quot;%1&quot; a všechny přiřazené ikony?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Nezjištěny žádné diskové jednotky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Připojit obraz s médiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>Připojit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Procházet kvůli obrazu s médiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Odpojit [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Odpojit médium.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Spustit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Vytvořit nový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>Přejmenovat nynější adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>Smazat nynější adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Otevřít adresář s předponou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s předponou v systémovém prohlížeči souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Otevřít adresář s připojovacím bodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s připojovacím bodem v systémovém prohlížeči souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Prohlížeč wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s předponou v prohlížeči souborů wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Otevřít adresář s připojovacím bodem v prohlížeči souborů wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Otevřít konzoli v adresáři s předponou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Otevřít systémovou konzoli v adresáři s předponou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Otevřít konzoli v adresáři s přípojným bodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Otevřít systémovou konzoli v adresáři s přípojným bodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Vytvořit novou předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Nastavení nepravé diskové jednotky a programů pro předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Smazat předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že ikona již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že ikona již existuje.&lt;br&gt;Vyberte, prosím, jiný název, nebo operaci zrušte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory s obrazy disků (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory s obrazy ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Otevřít soubory s obrazy disků</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Disková jednotka byla úspěšně odpojena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Diskovou jednotku se nepodařilo odpojit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Promiňte, ale nelze smazat výchozí předponu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat předponu s názvem &quot;%1&quot; a všechny přiřazené ikony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Upravit nastavení předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-167"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Připojit ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že adresář již existuje.&lt;br&gt;Vyberte, prosím, jiný název, nebo operaci zrušte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Procházet kvůli dalšímu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>Upravit nastavení předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>Nastavení nepravé diskové jednotky pro předponu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>V nastavení předpony není zadána žádná disková jednotka zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 úspěšně připojen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Zdá se, že proces spadl.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zápis o chybě:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Proces: Spuštění procesu se nezdařilo. Buď chybí volaný program, nebo možná nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Proces: Proces spadl nějaký čas poté, co byl úspěšně spuštěn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Proces: Při pokusu o čtení z procesu se vyskytla chyba. Možná proces nemůže být spuštěn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Proces: Při pokusu o zápis do procesu se vyskytla chyba. Možná proces nemůže být spuštěn, nebo má zavřen svůj vstupní kanál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Proces: Vyskytla se neznámá chyba. Toto je výchozí návratová hodnota error().</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Zdá se, že proces byl ukončen obvyklým způsobem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zápis STDERR:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Zdá se, že proces spadl.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zápis STDERR:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>Proces: Poslední funkce waitFor...() byla přerušena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>Připojuje se obraz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>Zavádí se ikony plochy Wine z:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Může to chvíli trvat...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; Pro odstranění zpracovaných souborů se podívejte na dialog s volbami Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Zavádí se ikony plochy wine: %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>Čeká se na dokončení procesu Wine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>Pro předponu %2 běží %1 procesů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>Pokud proces dále běží -- ukončete je ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>Běžící proces: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Zavádí se ikony plochy: %1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+251"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Není nastavena žádná nynější předpona. Nastavte předponu pomocí klíče &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Není nastavena žádná nynější sada s ikonami. Nastavte ikonu pomocí klíče &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Seznam procesů wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>Seznam procesů wine pro předponu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Cesta k předponě</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>Seznam předpon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation>Neexistuje předpona s názvem &quot;%1&quot;. Spusťte &quot;%2-cli -pl&quot; pro seznam předpon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation>Neexistuje ikona s názvem &quot;%1&quot;. Spusťte &quot;%2-cli -il&quot; pro seznam ikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>Předpona &quot;%1&quot; má následující seznam adresářů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation>Neexistuje adresář s názvem &quot;%1&quot;. Spusťte &quot;%2-cli -dl&quot; pro seznam adresářů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>Předpona &quot;%1&quot; má následující seznam ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>Předpona &quot;%1&quot; má následující seznam ikon v adresáři &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>&quot;%1&quot; má v databázi následující obrazy disků</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>Zabíjí se wineserver předpony &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>V nastavení předpony nebyl nastaven žádný připojovací bod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation>Neexistuje žádný obraz disku &quot;%1&quot;. Spusťte &quot;%2-cli -cl&quot; pro seznam diskových obrazů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Odpojuje se přípojný bod &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Spustitelný soubor %1 neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-349"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>Nastaví název nynějšího adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+321"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>Seznam připojených médií pro všechny předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Předpona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>Přípojný bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Média</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Seznam připojených médií pro předponu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+117"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-309"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>Toto je svobodný program: Máte volnost při jeho úpravě a dalším šíření.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>Není zde ŽÁDNÁ ZÁRUKA, v rozsahu povoleném zákonem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+2"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>Autor: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-12"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+73"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>Hlásit %1 chyby %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation>  %1 [KLÍČ]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Užitečný program s grafickým uživatelským rozhraním pro programy Wine a správu předpon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>Otevřít spouštěcí dialog Q4Wine pro spustitelné soubory Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>Zmenšit hlavní okno %1 při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-27"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-18"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Použití:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Užitečný program s konzolovým rozhraním pro programy wine a správu předpon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+3"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>Seznam KLÁVES:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>Zobrazit tuto nápovědu a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>Provést výstup informace o verzi a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>Provést výstup seznamu s procesy wine pro nynější předponu nebo pro všechny předpony a ukončit </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>Nastaví název nynější předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>Nastaví název nynější ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>Nastaví název obrazu cd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>Nastaví cestu k spustitelnému souboru Windows programu pro jeho spuštění s nynějším nastavením předpony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>Pošle signál -9 term procesu nynější předpony nebo procesům všech předpon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>Provést výstup názvů všech existujících předpon a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>Provést výstup názvů všech existujících adresářů pro nynější předponu a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>Provést výstup názvů všech existujících ikon pro nynější předponu/adresář a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>Připojit obraz CD nebo diskovou jednotku pro nynější předponu a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>Odpojit obraz CD nebo diskovou jednotku pro nynější předponu a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation> -1 v případě vážným potíží</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation>  %1-cli [KLÍČ]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;název_předpony&gt; [-d &lt;název_adresáře&gt;] -i &lt;název_ikony&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;název_předpony&gt; -b &lt;cesta_k_spustitelnému_souboru_windows&gt; [argumenty]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>Provést výstup seznamu všech obrazů CD a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>Provést výstup všech připojených médií pro nynější předponu nebo všechny předpony a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>Stav ukončení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>  0 je-li OK,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>%1 domovské stránky: &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>Obecná nápověda za použití programů GNU: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>  %1-helper [KLÍČE]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>Užitečný konzolový program pro Q4Wine, který vám pomůže ovládat stav ukončení programu Wine a jeho zápis výstupu stdout\stderr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>Nastaví proměnnou WINEDEBUG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>Spustit s výstupem do konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>Nastaví proměnnou DISPLAY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>Nastaví přednost programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>Nastaví rozlišení virtuální pracovní plochy programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>Nastaví spustitelný soubor programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>Nastaví argumenty programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>Nastaví pracovní adresář programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>Nastaví proměnnou LANG programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>Nastaví proměnnou WINEDLLOVERRIDES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>Provést skript před spuštěním programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>Provést skript po spuštění programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-185"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation>Odstranit adresář předpony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+568"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+122"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Původní</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-66"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Vestavěná</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Původní, Vestavěná</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Vestavěná, Původní</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Žádná virtuální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Není zadán žádný název programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Vybraný pracovní adresář neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Otevřít soubor exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Soubory exe (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="-318"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Spustit program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Předpona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Virtuální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+261"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Pracovní adresář:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+231"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>Potlačit DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Přítomné DLL wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Potlačená DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>Název DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Potlačit algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Volby pro ladění</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Spustit s výstupem do konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>Nice přednost úrovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Přednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Místní</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Správce verzí Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Spustitelný soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Zavaděč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation>Libs 32:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation>Libs 64:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation>Nastavení verze bylo změněno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>Přidat verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation>Název verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation>Promiňte, ale zdá se, že název verze již existuje.&lt;br&gt;Vyberte, prosím, jiný název verze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation>Výchozí verzi nelze odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 or 64 wine library path required.</source>
        <translation type="obsolete">Je požadována cesta ke knihovně wine 32 nebo 64.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation>Nelze uložit změny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation>Cesta &apos;%1&apos; neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation>Cesta &apos;%1&apos; není adresář.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation>Cesta &apos;%1&apos; není soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation>Odstranit verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Uložit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Smazat vyhledávací pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>Nastavení diskové jednotky wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>Disková jednotka wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>Písmeno diskové jednotky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Cesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>Promiňte, ale musíte nastavit existující adresář s diskovou jednotkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>Promiňte, ale tento adresář s diskovou jednotkou neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Cesta k předponě</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>Celkový počet procesů: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>Zastavit nynější</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>Poslat signál TERM vybranému procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>Zastavit wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>Poslat signál TERM hlavnímu procesu wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>Obnovit seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>Obnovit seznam s procesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Renice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>Nastavit přednost procesů</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Tento krok pošle signál KILL(-9) vybraným procesům&lt;br&gt;&lt;br&gt;Jedná se o VELKOU hrozbu, která může poškodit obvyklý stav wine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Opravdu chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>Nelze spustit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>Zdá se, že proces %1 byl ukončen úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Tento krok pošle signál KILL(-9) všem procesům wine pro vybrané předpony&lt;br&gt;&lt;br&gt;Opravdu chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>Zdá se, že proces %1 byl upřednostněn na %2 úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>Vybrat přednost procesu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Hodnota přednosti může být v&lt;br&gt;rozsahu od PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;do PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kvůli podrobnostem se podívejte na &quot;man renice&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+1595"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+205"/>
        <location line="+161"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>Žádné proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+604"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Další &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Krok %1 z %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-466"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>Průvodce prvním spuštěním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Průvodce prvním spuštěním&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>generic</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Promiňte, zadejte adresář %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Promiňte, zadejte spustitelný soubor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Promiňte, zadejte hostitele proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Promiňte, zadejte přípojku proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; byl původně napsán Oleksiiem S. Malakhovem neboli Johnem Brezerkem  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Celková myšlenka má svůj původ ve skriptech &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;, které byly původně napsány Frankem Hendriksenem [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Povolení je vydáno pod &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Poznámky, hlášení chyb atd. posílejte na adresu[&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Poznámka&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: Tento program je poskytován bez záruky jakéhokoli druhu. Od autora &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NEDOSTANETE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; žádnou podporu nebo nápovědu k WineTools, Wine, instalacím programů, v Linuxu nebo na Microsoft Windows.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jestliže budete &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;potřebovat pomoc&lt;/span&gt;, zeptejte se na poštovním seznamu &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A jestliže &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;chcete podporu&lt;/span&gt;, kupte si obchodovanou verzi wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) pro programy provozované na stolním počítači&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vítejte v průvodci prvním spuštěním.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tento průvodce vám pomůže provést všechny kroky potřebné pro nastavení %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stiskněte, prosím, tlačítko &lt;b&gt;Další&lt;/b&gt;, abyste přešel na další stránku tohoto průvodce. Nebo stiskněte tlačítko &lt;b&gt;Zpět&lt;/b&gt;, chcete-li se vrátit.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Promiňte, zadaný adresář %1 není.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Promiňte, zadaný spustitelný soubor %1 není.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vše je připraveno k dokončení nastavení %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stiskněte, prosím, tlačítko &lt;b&gt;Dokončit&lt;/b&gt; k dokončení postupu nastavení. Nebo stiskněte tlačítko &lt;b&gt;Zpět&lt;/b&gt; pro návrat zpět.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; Kdykoli můžete přistoupit k dokumentaci umístěné na internetu stisknutím klávesy &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; nebo klepnutím na tlačítko Nápověda.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;Pokud jste v %1 nový, podívejte se, prosím, do našeho internetového průvodce:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vše je připraveno pro dokončení nastavení %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stiskněte, prosím, tlačítko &lt;b&gt;Dokončit&lt;/b&gt;, abyste vytvořil proces dokončení nastavení. Nebo stiskněte tlačítko &lt;b&gt;Zpět&lt;/b&gt;, chcete-li se vrátit.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="-2181"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Průvodce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>Základní informace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Spustitelný soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>Argumenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Typ proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Hostitelský počítač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Přípojka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1420"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>Výchozí cesty k wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation>Otevřít internetového průvodce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>Cesty k užitečným systémovým programům:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>Nastavení media-gfx/icoutils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>Nastavení programu konzole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Nastavení sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Vybrat profil pro rychlé připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>Funkce rychlého připojení vám umožňuje připojení/odpojení obrazů CD a ovladačů přes záznam související nabídky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Profily:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Profilové řetězce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+110"/>
        <location line="+120"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-125"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation>Nelze najít skript Winetricks (Kouzla wine). Nejprve skript nainstalujte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can&apos;t create file &apos;%1&apos;. Check folder permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation>Obnovuji seznam aplikací Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dropping stale items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Getting list of installed items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Adding verb: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing winetricks application list.</source>
        <translation type="obsolete">Obnovení seznamu programů Winetricks (Kouzla wine).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
