<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="af" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translatorcomment>Meer oor ??</translatorcomment>
        <translation>Omtrent %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Omtrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Nutsprogram vir Wine programmatuur en om Wine-tuistes te bestuur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Outeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>Verpakkingsouteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translatorcomment>Danie Wessels</translatorcomment>
        <translation>Vertaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Bedankings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Spesiale Bedankings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>Lisensie ooreenkoms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>Bladsy %1 van %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>Status: Gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>Status: Bewerk verbinding aan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programmatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Sub-kategorieë</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>Fout: onverwagte fout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>Fout: kan nie data lees vanaf %1 nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>Fout: foutiewe of gebreekte XML data. Probeer weer later.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>Fout: foutiewe of gebreekte AppDB XML weergawe. Dis moontlik weens &apos;n verouderde program weergawe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>Fout: XML ontledingsfout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>Soek: Geen voorkomste gevind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>Open AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>Open Wine AppDB webwerf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>Open Programmatuur bladsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>Open huidige program bladsy by Wine AppDB webwerf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>Herstel resultate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Herstel soekveld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>Soek in AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Soek in Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>AppDB kategorieë lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>Bekyk Wine AppDB kategorieë lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fout: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>Status: Versend versoek na die bediener.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>Status: Lees die bediener se reaksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>Status: Afsluiting van die verbinding.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>Status: Nie verbind nie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>%1 instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1283"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+373"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+98"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Geen instaanbediener nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <source>generic</source>
        <translation>generic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Open Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>Jammer, spesifiseer instaanbediener.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Jammer, spesifiseer instaanbedienerpoort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation>Ongeldige virtuele skermgrootte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Jammer, spesifiseer %1 gids.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Jammer, spesifiseer %1 binêre lêer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Jammer, die gespesifiseerde %1 gids bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Jammer, die gespesifiseerde %1 binêre lêer bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+587"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-624"/>
        <location line="+463"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Stelsel Verstek Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1811"/>
        <location line="+2986"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-292"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+453"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2977"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Wine instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-680"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation>Omliggend Lig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-465"/>
        <location line="+467"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation>Omliggend Donker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+758"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Binêre Lêer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">Bediener:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">Laaier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Gebruik skinkbordstaaf ikoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translatorcomment>skinkbord = tray??</translatorcomment>
        <translation>Minimiseer na skinkbordstaaf tydens program aanskakeling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2753"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-239"/>
        <location line="+452"/>
        <source>System</source>
        <translation>Stelsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2735"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>Stelsel nutsprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translation type="obsolete">tar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="obsolete">Heg (&apos;mount&apos;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="obsolete">Ontheg (&apos;umount&apos;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="obsolete">sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="obsolete">gui sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="obsolete">nice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="obsolete">renice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="obsolete">sh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+563"/>
        <location line="+2177"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-449"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>Nutsgoed (&apos;Utils&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2159"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Args:</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Parameters (&apos;Args&apos;):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+511"/>
        <location line="+1547"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-445"/>
        <location line="+449"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Vinnige Hegting</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1150"/>
        <location line="+1170"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+444"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Boekstawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1152"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>Boekstawing substelsel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>Herstel boekstawing tydens aanskakeling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+923"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>Loop onlangse program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Open Loop dialoog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="obsolete">wrestool:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="obsolete">icotool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1402"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+1273"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-453"/>
        <location line="+447"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-444"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-1878"/>
        <location line="+1863"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-458"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Netwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1845"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Instaanbediener instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+263"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wagwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="obsolete">HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1271"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translatorcomment>Skinkbord ??</translatorcomment>
        <translation>Skinkbord-ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icoutils</source>
        <translation type="obsolete">Icoutils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1640"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Taal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-587"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Instaanbediener tipe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (32bit):</source>
        <translation type="obsolete">Biblioteke (32bis):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (64bit):</source>
        <translation type="obsolete">Biblioteke (64bis):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1013"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>Minimiseer na skinkbordstaaf tydens aanskakeling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>Vertoon skinkbordstaaf kennisgewings.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="obsolete">Socks v5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1049"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Gasheer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikernaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translatorcomment>-?</translatorcomment>
        <translation>Kies Vinnigehegtingsprofiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Profiel Stringe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>Heg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>Heg databeeld:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>Ontheg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+252"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>Nota: Aangesien SQLite nie ontwerp was om groot hoeveelheid data te kan hanteer nie, kan die aktivering hiervan &apos;n negatiewe effek hê op die gedrag van Q4Wine. Gebruik met omsigtigheid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1093"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-429"/>
        <location line="+443"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>AppDB blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1075"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>AppDB blaaier substelsel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>Open program besonderhede in stelsel blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+1035"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-437"/>
        <location line="+441"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>Lessenaar Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1029"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>Lessenaar gids inprop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>Aktiveer outomatiese skep van lessenaar gids </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export &apos;system&apos; folder</source>
        <translation>Afvoer van &apos;system&apos; stelselgids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>Herskep lessenaar gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation>Verwyder lessenaar gids inskrywings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+958"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+439"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Verstek waardes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-717"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>Program ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>Gebruik enkel klik om program ikone te loop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Hide program arguments in the icon info display.</source>
        <translation>Versteek die program se argumente in die ikoon inligting vertoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>Lêer dialoë</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>Gebruik die oorsproklike lêer dialoë.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Verstek gids vir nuwe wine wine-tuistee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+559"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+438"/>
        <source>Desktop Integration</source>
        <translation>Skermblad integrasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-553"/>
        <source>Default Wine Desktop Paths for new prefixes.</source>
        <translation>Verstek Wine skermblad paaie vir nuwe tuistes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Skermblad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>My Dokumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>My Prente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>My Musiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>My Video&apos;s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <location line="+258"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-435"/>
        <location line="+437"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>Loop dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+176"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-434"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Wine lessenaar intrek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>Verwyder verwerkte wine lessenaar lêers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-472"/>
        <location line="+448"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Koppelvlak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-439"/>
        <location line="+445"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>Substelsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+442"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Inproppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-436"/>
        <location line="+440"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gevorderd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-948"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>Verstek virtuele lessenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2072"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation>U kan dit oproep deur die Nutsgoed keuse of deur die Ctrl+M kortpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Wine Weergawebestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation>Toepassingsikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation>Toepassingsikoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-702"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Verstek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2011"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>Verstek virtuele lessenaar grootte wat vir die ikoon skepping en loop dialoë gebruik word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+577"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Geen virtuele lessenaar nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+743"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>Trek Wine lessenaar lêers in tydens Q4Wine aanskakeling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translatorcomment>Staking??</translatorcomment>
        <translation>Geen databasis is gelaai nie. Staking...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+60"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>Vals skyf instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+131"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+741"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+807"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-729"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+728"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1715"/>
        <location line="+2772"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-728"/>
        <location line="+732"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>Wine Skywe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2803"/>
        <location line="+689"/>
        <location line="+18"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-750"/>
        <location line="+738"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Algemene Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>Voer asseblief gebruiker registrasie inligting in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Eienaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organisasie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Weergawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>Allerlei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>Wine Kleurtema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>Om die kleurtema in Wine dialoë te verander, kies een van die volgende keuses:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="obsolete">Gebruik bestaande kleurtema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation type="vanished">Herstel na verstek waardes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="obsolete">Gebruik huidige Qt4 kleure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>Nota: Laat veld leeg vir verstek waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2238"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>Direct3D instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>Nota: Q4Wine toets nie of die gekose skyf beskikbaar is in die huidige Wine bou nie. Gebruik dié keuse met omsigtigheid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3668"/>
        <location line="+534"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-741"/>
        <location line="+739"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>Wine Blaaiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <location line="+452"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+740"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>Kleurtema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+2068"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+729"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>Klankdrywer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2063"/>
        <location line="+2220"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-726"/>
        <location line="+728"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>ALSA Drywer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2215"/>
        <location line="+2573"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+727"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>Allerlei Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2642"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-745"/>
        <location line="+733"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Lêerstelsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2886"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-727"/>
        <location line="+731"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>Lessenaar Paaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2403"/>
        <source>&amp;Reset to default</source>
        <translation>He&amp;rstel na verstek instelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Use current Qt colors</source>
        <translation>Gebr&amp;uik die huidige Qt kleure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>Blaaiers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>&apos;Mailers&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well.</source>
        <translation>Nabetragtingsskript sal uitvoer na afloop van Tuiste opdatering. Wine omegewingsinstellings sal ook afgevoer word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>Nabetragtingslopie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>Videokaart Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrywing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Drywer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>&apos;Shaders&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>&apos;Joystick&apos; Asse afbeelding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Byvoeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redigeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>Gedeaktiveerde uitbreidings:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1697"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-716"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+720"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Toevoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+730"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>Vals Skyf Weergawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>Deaktiveer grafiese faling dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1715"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-742"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+704"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>X11 Drywer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2251"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-2"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2754"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation>Gebruik &amp;bestaande kleurskema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>Geheue (MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1209"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>Huidige Klank Drywer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>ALSA aandrywer instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>Allerlei Keuses:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>DirectSound akkommodering vir gogga #9612</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>Wine Lessenaar Paaie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>Lessenaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>My Dokumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>My Prente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>My Musiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>My Video&apos;s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Muis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>&apos;Clipboard&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Vals skyf instellings vir Wine tuiste &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-684"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+560"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+378"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1210"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>Fout in string:

%1

&apos;Joystick&apos; asse afbeeldings mag gedefinieer word as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

Byvoorbeeld:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Sien hulp vir verderre besonderhede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1251"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Open Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-535"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>&apos;Joystick&apos; Asse Afbeeldings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-660"/>
        <location line="+756"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>Kan nie lessenaar paaie lees nie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-730"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>Kan nie simboliese skakel verwyder nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Kan nie simboliese skakel koppel van &quot;%1&quot; na &quot;%2&quot; nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1080"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>Kan nie die gids skep nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1077"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>Kan nie die gids verwyder nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+495"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>&apos;Joystick&apos; asse afbeelding mag gedefineerd word as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

Byvoorbeeld:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

Sien hulp vir verderre besonderhede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>Jammer, maar u kan nie die Wine C: skyf verwyder of verander nie.&lt;br&gt;Maar u kan dit in die Wine-tuiste instellings dialoog verander.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation type="vanished">Aflaai het misluk: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Herstel soekveld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>Aansig modus vir ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>Besonderhede aansig modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoem in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoem Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Alfabeties toenemend sorteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>Sorteer toenemend volgens skeppingsorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Alfabetiese sortering - afnemend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>Sorteer afnemend volgens skeppings orde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+241"/>
        <location line="+895"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 suksesvol geheg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Skyf beeld lêers (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">ISO beeld lêers (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Open Skyf Beeld Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Hegting onsuksesvol vir %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-749"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>Geen hegpunt gestel in wine-tuiste opstelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Heg [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[geen]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Heg media skyf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk dat dié ikoon alreeds bestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of dié ikoon alreeds bestaan.&lt;br&gt;Kies asseblief &apos;n ander naam of kanselleer die aksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Geen media skywe bespeur nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Heg media beeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Blaai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Blaai vir media beeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Ontheg [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Ontheg media.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>Loop huidige ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Keuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>Verander huidige ikoon keuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Sny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>Sny gekose ikone na buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>Kopieer gekose ikone na buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>Plak gekose ikone vanaf buffer na gekose gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Herbenoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>Herbenoem huidige ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>Verwyder huidige ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>Open program gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>Open program gids in stelsel lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Open Wine-tuiste gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Open Wine-tuiste gids in stelsel lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Open hegtingspunt gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Open hegtingspunt gids in stelsel lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Wine Blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>Open program gids in Wine lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Open wine-tuiste gids in Wine lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Open hegtingspunt gids in Wine lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>Open konsole in program gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>Open stelsel konsole in program gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Open konsole in wine-tuiste gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Open stelsel konsole in wine-tuiste gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Open konsole in hegtingspunt gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Open stelsel konsole in hegtingspunt gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>Soek in Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>Soek vir program naam in Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopieer na klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>Gids pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation>Deursoek vir toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-446"/>
        <source>New icon</source>
        <translation>Nuwe ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation>Skyf beeldlêers (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation>ISO beeldlêers (*.iso *.ISO);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Skyf was suksesvol ontheg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Kon nie skyf ontheg nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>Program pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>q4wine-&apos;cli&apos; &apos;cmd&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Loop...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>Wil u graag die gekose ikone verwyder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+912"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Onsuksesvol om %1 te heg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-880"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>Maak gereed om Wine binêre lêer te loop...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Probeer om &quot;%1&quot; te loop...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kon nie begin nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Heg ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>Heg...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Kopieer program gids pad na die stelsel se klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>Kopieer volle program pad na die stelsel se klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>Kopieer q4wine &apos;cli&apos; bevel vir huidige program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Blaai vir &apos;n ander beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>Skep nuwe ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>Benoem nuwe ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>Ikoon naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of dié ikoon alreeds bestaan.&lt;br&gt;Kies asseblief &apos;n ander naam of kanselleer die aksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>Verwyder Ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>Geen stelsel skyf gestel in wine-tuiste opstelling.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+98"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>Ikooninstellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Virtuele Lessenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>Oorheers DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Huidige Wine DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+117"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+259"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Oorspronklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-368"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+262"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Ingebou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-370"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+263"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Oorspronklik, Ingebou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-370"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+264"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Ingebou, Oorspronklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-512"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>Voeg nuwe ikoon in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+221"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Open Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+318"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Open Exe Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Exe lêers (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-285"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Open beeld lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="obsolete">Beeld lêers (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation>Exe, MSI, BAT lêers (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe lêers (*.exe *.EXE);;MSI lêers (*.msi *.MSI);;BAT lêers (*.bat *.BAT);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)</source>
        <translation>Grafiese lêers (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation>Grafiese en Win32 binêre lêers (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Grafiese lêers (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Uitvoerkode lêers (*.exe *.EXE);;Win32 Gedeelded biblioteke (*.dll *.DLL);;Win32 Uitvoerbare lêers en Gedeelde biblioteke (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>Geen program is gekies nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Gekose werksgids bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>Jammer, dit blyk dat dié ikoon, %1, alreeds bestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Geen programnaam is gekies nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Beeld en Win32 binêre lêers (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Uitvoerbare lêers (*.exe);;Win32 Gedeelde biblioteek lêers (*.dll);;Win32 Uitvoerbare en Gedeelde biblioteke (*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Omttrek ikoon vanaf binêre lêer.&lt;br&gt;Dit kan &apos;n wyle duur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Onttrekking van ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+257"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Ge-deaktiveer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation>Ongeldige virtuele skermgrootte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>Skulp skrip (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-270"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-95"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Geen virtuele lessenaar nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ikoon Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>Bevel Parameters:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>Werksgids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>Ikoon Keuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrywing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktiveer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Byvoeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translatorcomment>Oorheersde-DLLS</translatorcomment>
        <translation>Ooheersde DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>DLL Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Oorheersende Algoritme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gevorderd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Vertoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Ontfoutingskeuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Loop met Afvoer in &apos;n Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>Nota: Hierdie keuse sal veroorsaak dat Voor en Na lopie skripte nie uitgevoer word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>&apos;Nice&apos; Prioriteitsvlak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioriteitsvlak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>&apos;Locale&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation>Let Wel: Voor en Na lopie skripte sal nie uitgevoer word nie as &quot;Run With Output in Console&quot; opsie aktief is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>Voor lopie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>Na lopie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+121"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-5"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>Voer ikoon uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Herbenoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>Gebruik bestaande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Jammer, dié lêer kan nie verwyder word nie:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>Jammer, dié lêer kan nie geskep word nie:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Kies die lêer om te stoor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of dié lêer alreeds bestaan.&lt;br&gt;Vervang die bestaande lêer of herbenoem die huidige een?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of dié lêer alreeds bestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>Vervang die bestaande lêer of herbenoem die huidige een?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Prente (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="-107"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>Ikoon Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>Beskikbare Ikone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>Onttrek ikone na verstek pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>Lêer pad: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Voeg beeld by</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Herbenoem beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>Verwyder beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>Verfris beeld lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation>Skyf beeldlêers (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation>ISO beeldlêers (*.iso *.ISO);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of die CD beeld alreeds bestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of die CD beeld alreeds bestaan.&lt;br&gt;Kies asseblief &apos;n ander naam of kanselleer die aksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>Jammer. Die CD beeld lêernaam kan nie leeg wees nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of die CD beeld alreeds bestaan.&lt;br&gt;Kies asseblief &apos;n ander naam of kanselleer die aksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of die CD beeld alreeds bestaan.&lt;br&gt;Kies asseblief &apos;n ander naam of kanselleer die aksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Skyf beeldlêers (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">ISO beeld lêers (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>Open ISO beeld lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Gee &apos;n nuwe naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Gee &apos;n nuwe naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>Skyfbeeld Bestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>Skyfbeeld Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>Lêer pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Inligting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">Moenie hierdie venter weer vertoon nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Goed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">Winetricks inprop kennisgewing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">AppDB blaaier kennisgewing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>Boekstaaf lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>Herstel boekstawings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>Herstel boekstawings databasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Verwyder boekstawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>Verwyder huidige boekstawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>Voer boekstawing uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>Voer huidige boekstawing uit na lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Kies alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>Kies alle boekstawingsrye</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>Kopieer gekose data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>Kopieer gekose data in na buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <location line="+230"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>Boekstawing is aktief</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+229"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>Stel boekstawing onaktief</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>Boekstawing is gedeaktiveer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-218"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+218"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>Aktiveer boekstawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>Uitvoer string:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation>Voorafgaande Exec teks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation>Nabetragting Exec teks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Afsluitingskode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>Program &apos;STDOUT&apos; en &apos;STDERR&apos; afvoer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>Kies die lêer om te stoor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>Boekstawingslêers (*.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 :. Qt GUI vir Wine v%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation type="vanished">Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+315"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translation>Soklêer &quot;%1&quot; bestaan alreeds!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>Dit blyk dat nog &apos;n Q4Wine proses tans besig is, óf Q4Wine was verkeerdelik beëindig. Wil u die soklêer verwyder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Program: &quot;%1&quot; het goed begin vir Wine-tuiste &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Konsole vir Program: &quot;%1&quot; het goed begin in Wine-tuiste &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Program: &quot;%1&quot; het goed afgesluit vir Wine-tuiste &quot;%2&quot;. Die uitgang kode is: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message received.</source>
        <translation>Onverwagte sok boodskap ontvang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>Open beeldlêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*)</source>
        <translation>Win32 Uitvoerbare kode en Gedeelde biblioteke (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Uitvoerbare kode (*.exe *.EXE);;Win32 Gedeelde biblioteke (*.dll *.DLL);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation type="obsolete">Win32 Uitvoerbare kode en Gedeelde biblioteke (*.exe *.dll);;Win32 Uitvoerbare kode (*.exe);;Win32 Gedeelde biblioteke (*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Trek ikoon uit lêer in.&lt;br&gt;Dit mag &apos;n wyle neem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>Onttrekking van ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>Slegs een instansie van %1 kan op &apos;n slag loop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-720"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Beskrywing: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Program: %1</source>
        <translation>Program: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Args: %1</source>
        <translation>Argumente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>hidden</source>
        <translation>Versteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>Loop in konsole: %1&lt;br&gt; Lessenaar grootte: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>helper kennisgewing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Kan nie program begin nie: &quot;%1&quot; vir Wine-tuiste: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Kan nie konsole vir program begin nie: &quot;%1&quot; in Wine-tuiste: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>Jammer, die installerings towenaar is nog nie geïmplementeer nie. Dit sal in &apos;n volgende weergawe beskikbaar wees.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Binêre lêer &quot;%1&quot; bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>Kan nie binêre lêer loop nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Keuses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="obsolete">Loop...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>Wine-tuistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-716"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Verstek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Proses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Instelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>Prosesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Boekstawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Gereedskap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Verlaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Omtrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>Instellings Towenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="obsolete">Skyfbeeld Bestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="obsolete">Eerste Treetjies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="obsolete">Hulp vir hierdie Oortjie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>Intrek van Wine Lessenaar Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Wine weergawebestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">Weergawebestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation>Hu&amp;lp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>&amp;Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>Voe&amp;ruit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Verlaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Meer &amp;Omtrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Meer omtrent &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programmatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation>P&amp;roses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation>Op&amp;stelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation>T&amp;uistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation>&amp;Onttrek beelde vanuit PE-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>Omttrek beelde vanaf PE lêers deur &apos;icoutils&apos; te gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Keuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation>&amp;Skyf afbeeldings bestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation>&amp;Eerste stappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation>&amp;Kort FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Inhoudsopgaaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Webwerf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Donasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation>&amp;Foute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation>&amp;Wine AppDB-blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation>&amp;Boekstawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation>Hulp &amp;vir hierdie oortjie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>&amp;Invoer van Wine skermblad se lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation>Soek vir die Wine lessenaar lêers en trek dit in na Q4Wine se ikoon aansig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation>Wine &amp;Weergawebestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="obsolete">Kort &apos;FAQ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="obsolete">Inhoudsopgaaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="obsolete">Webwerf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="obsolete">Donasies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="obsolete">Goggas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="obsolete">Wine AppDB Blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="obsolete">Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>Wine AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Omtrent Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="obsolete">Onttrek beelde vanaf die PE lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+121"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <location line="+227"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>Bestuur Wine-tuistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Herstel soekveld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+298"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>Alfabetiese sortering - afnemend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+289"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>Alfabetiese sortering - toenemend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoem in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoem Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>Skep Vals Skyf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>Skep &apos;n nuwe Vals Skyf opstelling. Die ou Vals Skyf sal verwyder word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>Opdateer Vals Skyf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>Opdateer Vals Skyf opstelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+135"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>Installeer of dateer Winetricks skrip op</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>Installeer &apos;n nuwe of opdateer &apos;n Winetricks skrip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>Verfris Winetricks progammatuur lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks applications.</source>
        <translation>Installeer &apos;n nuwe of opdateer &apos;n Q4Wine kas vir Winetricks programmatuur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+129"/>
        <source>Goto Winetricks homepage</source>
        <translation>Gaan na Winetricks tuisblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks</source>
        <translation>Lees nuus, reporteer foute en tree toe tot die Winetricks gemeenskap by https://github.com/Winetricks/winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>Kon nie %1 verwyder nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>Jammer. geen vals skyf opstelling is gevind nie. &lt;br&gt;Skep &apos;n vals skyf opstelling voor u probeer om dit op te dateer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>&apos;n Vals skyf bestaan alreeds binne &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wil u graag &lt;b&gt;alle&lt;/b&gt; lêers van hierdie wine-tuiste verwyder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Verwydering van ou vals skyf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>Verwydering van ou vals skyf.&lt;br&gt;Dit mag &apos;n wyle neem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Skep nuut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Skep nuwe Wine-tuiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>Trek wine-tuiste in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>Voer wine-tuiste uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Verwyder wine-tuiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Redigeer wine-tuiste instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>Stel &apos;n Wine-tuiste vals skyf op</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>Skep Wine-tuiste vals skyf en toepassings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">Argitektuur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arch</source>
        <translation>Arch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Weergawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Jammer, u kan nie die Verstek wine-tuiste verwyder nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Wil u regtig graag die wine-tuiste genaamd &quot;%1&quot; en alle betrokke ikone verwyder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+67"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation>Stel wine weergawes in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>Kies die lêer om in te trek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*)</source>
        <translation>Tuiste argief beeldlêers (*.tbz *.TBZ);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>Argiveer wine-tuiste beelde (*.tbz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Wil u regtig graag al die wine-tuiste leers verwyder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Verwydering van ou vals skyf.&lt;br&gt;Dit mag &apos;n wyle neem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>Verwydering van ou vals skyf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Trek Wine-tuistes in.&lt;br&gt;Dit mag &apos;n wyle neem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>Trek Wine-tuiste in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>Kies die lêer om na toe af te voer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>Voer Wine-tuiste %1 uit.&lt;br&gt;Dit mag &apos;n wyle neem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>Voer Wine-tuiste uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+149"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>Voeg nuwe Wine-tuiste by</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+166"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation>Kon nie weergawe met dié naam laai nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>Gee die wine-tuiste &apos;n naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <location line="+416"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation>Kon nie weergawe met dié naam laai nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>Jammer, maar wine-tuiste %1 bestaan alreeds.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>Gids &quot;%1&quot; bestaan alreeds. Wil u dit in elkgeval gebruik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation>Die gids &quot;%1&quot; kon nie geskep word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Open Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>Wine tuiste Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>Wine tuiste pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Argitektuur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Verstek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>Vinnige Hegting</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Toestel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation>Die keuse hieronder is nie meer van toepassing nie, verwyder dit en gebruik eerder die weergawebestuurder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation>Ontledingsresultaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-703"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Hegtingspunt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>Wine instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation>Indien u verskillende Wine weergawes wil gebruik, kan u een hier kies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Weergawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation>Hierdie templaat sal vir die Wine programmatuur gebruik word. U hoef dit nie gewoonlik te verander nie. Sien hulp vir meer besonderhede.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Voorafgedefinieerd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Binêre lêer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">Indien u verskillende Wine weergawes wil gebruik, mag u doelgemaakte Wine paaie hier plaas.
Nota: Laat die veld oop vir verstek waardes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Bediener:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Laaier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>Biblioteke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gevorderd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>Uitvoer templaat string</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.</source>
        <translation type="obsolete">Hierdie templaat sal gebruik word om wine programme mee te loop. Normaalweg behoort u dit nie te verander nie. Sien hulp vir besonderhede. Om te herstel na verstek waards, los dit net oop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>Brei Wine-tuiste boom uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>Voeg wine-tuiste boom saam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>Trek wine-tuistes in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Trek Wine-tuistes in vanaf ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>Voer Wine-tuistes uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>Voer Wine-tuistes uit na ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>Benoem nuwe gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>Gidsnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>Benoen gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>Heg [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+330"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[geen]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation type="obsolete">Heg media skyf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-494"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk dat dié gids alreeds bestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation>Wil u regtig graag die gids genaamd &quot;%1&quot; en alle betrokke ikone verwyder?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>Geen media skywe bespeur nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>Heg media beeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>Heg ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Blaai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+310"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>Blaai vir media beeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>Ontheg [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>Ontheg media.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Loop...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>Blaai ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+237"/>
        <source>Browse for wine binary</source>
        <translation>Blaai vir Wine binêre lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>New directory</source>
        <translation>Nuwe gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Skep nuwe gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Herbenoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>Herbenoem huidige gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>Verwyder huidige gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>Open Wine-tuiste gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>Open wine-tuiste gids in stelsel lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>Open hegtingspunt gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>Open hegtingspunt gids in stelsel lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>Wine Blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>Open wine-tuiste gids in wine lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>Open hegtingspunt gids in wine lêer blaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>Open konsole in wine-tuiste gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>Open stelsel konsole in wine-tuiste gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>Open konsole in hegtingspunt gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>Open stelsel konsole in hegtingspunt gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>Skep nuwe Wine-tuiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Skep Wine-tuiste vals skyf en toepassings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>Verwyder Wine-tuiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of dié ikoon alreeds bestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of dié ikoon alreeds bestaan.&lt;br&gt;Kies asseblief &apos;n ander naam of kanselleer die aksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)</source>
        <translation>Skyf beeldlêers (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)</source>
        <translation>ISO beeldlêers (*.iso *.ISO);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation type="obsolete">Skyf beeld lêers (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation type="obsolete">ISO beeld lêers (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>Open Skyf Beeld Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>Onsuksesvol om %1 te heg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>Skyf was suksesvol ontheg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>Kon nie skyf ontheg nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>Jammer, u kan nie die Verstek wine-tuiste verwyder nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>Wil u regtig graag die wine-tuiste genaamd &quot;%1&quot; en alle betrokke ikone verwyder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>Redigeer Wine-tuiste instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-314"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk of dié gids alreeds bestaan.&lt;br&gt;Kies asseblief &apos;n ander naam of kanselleer die aksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>Heg ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">Blaai vir &apos;n ander beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>Stel Wine-tuiste instellings op</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>Stel vals skyf opstelling in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>Geen stelsel skyf gestel in wine-tuiste opstelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 suksesvol geheg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>Hegting onsuksesvol vir %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Dit blyk dat die proses gefaal het.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Fout boekstaaf:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Proses: Die proses kon nie begin nie. Óf die betrokke programnaam is leeg, óf u het onvoldoende klaring om die program te loop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Proses: Die proses het na &apos;n tydtjie gefaal, nadat dit suksesvol begin het.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Proses: &apos;n Fout het voorgekom tydens lees vanaf die proses. Byvoorbeeld, die proses mag dalk nie meer loop nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Proses: &apos;n Fout het voorgekom tydens skryf na die proses. Byvoorbeeld, die proses mag dalk nie meer loop nie, of dit dalk sy invoer kanaal gesluit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Proses: &apos;n Onbekende fout het voorgekom. Dit is die verstek afvoer waarde van &apos;n fout().</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Afvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Dit blyk dat die proses normaal geeindig het&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR boekstaaf:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>Dit blyk dat die proses abnormaal geeindig het&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR boekstaaf:&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>Proses: Die laaste &apos;waitFor...()&apos; funksie se tyd het uit geloop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Hegting van databeeld...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>In trek van Wine lessenaar ikone vanaf:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dit kan &apos;n wyle duur...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Sien Q4Wine opstellings dialoog on verwerkte leers te kan verwyder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Trek Wine lessenaar ikone in: %1 van %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>Wag vir Wine proses om klaar te maak...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>Daar loop nog %1 proses(se) vir Wine-tuiste %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>Indien die prosesse aanhou loop - beëindig hulle handmatig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>Lopended prosesse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>Trek Wine lessenaar ikone in: %1 van %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Verstek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+251"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Geen wine-tuiste is tans gestel nie. Stel wine-tuiste via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; sleutel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>Geen ikoon is tans gestel nie. Stel ikoon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; sleutel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Wine proses lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>Wine proses lys vir &quot;%1&quot; wine-tuiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>&apos;Nice&apos; Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Wine tuiste pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>Wine tuiste lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation>Wine tuiste genaamd &quot;%1&quot;, bestaan nie. Loop &quot;%2-cli -pl&quot; vir wine-tuiste lys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation>Ikoon genaamd &quot;%1&quot;, bestaan nie.  Loop &quot;%2-cli -il&quot; vir ikoon lys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>Wine tuiste &quot;%1&quot; het die volgende gids lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation>Gids genaamd &quot;%1&quot; bestaan nie. Loop &quot;%2-cli -dl&quot; vir gids lys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>Wine tuiste &quot;%1&quot; het die volgende ikoon lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>Wine tuiste &quot;%1&quot; het die volgende ikoon lys in die &quot;%2&quot; gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>%1 het die volgende skyf beelde in die databasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>Beëindig Wine-tuiste &quot;%1&quot; &apos;wineserver&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>Heen hegtingspunt is gestel in Wine-tuiste instelling nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation>Skyf beeld &quot;%1&quot; bestaa nie. Loop &quot;%2-cli -cl&quot; vir die lys van skyf beelde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ontheg hegtingspunt &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Lêer %1 bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>Gehegde media lys vir alle Wine tuistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Wine tuiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>Hegtingspunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Gehegde media lys vir Wine tuiste &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+117"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-309"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>Hierdie is gratis programmatuur: u is vry om dit te verander en om dit te versprei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>Daar is GEEN WAARBORG, in sover die die wet dit toelaat nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+2"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>Outeur: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-12"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+73"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>Reporteer %1 foute aan %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation>  %1 [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>GGK (&apos;GUI&apos;) nutsprogram vir Wine programmatuur en Wine-tuiste bestuur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>open Q4Wine dialoog venster vir Windows binêre lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>minimiseer %1 hoof venster tydens aanskakeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-27"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-18"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Gebruik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Konsole nutsprogram vir Wine programmatuur en Wine tuiste bestuur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+3"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>SLEUTELs lys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>vertoon hierdie hulp en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>voer weergawe inligting af en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>voer Wine proses lys af vir huidige Wine-tuiste of vir alle Wine-tuistes en sluit af </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>stel die huidige Wine-tuiste naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>stel die huidige ikoon naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>stel die pad na die Windows lêer vir uitvoering met die huidige Wine tuiste stellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>lys alle bestaande Wine tuistes en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>lys alle bestaande gidse vir die huidige Wine-tuistes en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>lys alle bestaande ikone vir die huidige Wine tuiste / gids en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>heg &apos;n CD beeld of skyf vir die huidige Wine-tuiste en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>ontheg &apos;n CD beeld of skyf vir die huidige Wine tuiste en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation> -1 indien ernstige probleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation>  %1-cli [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>stel die huidige gids se naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>stel die CD beeld se naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>stuur -9 terminaal sein na die huidige Wine tuiste se proses of vir alle Wine tuistes se prosesses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>lys alle CD beelde en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>lys alle gehegde media vir die huidige Wine tuiste of vir alle Wine tuistes en sluit af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>Afsluit status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>  0 indien GOED,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>%1 tuiswebwerf: &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>Algemene hulp vir die gebruik van GNU programmatuur: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>  %1-helper [SLEUTELs]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>Terminaal nutsprogram vir Q4Wine wat Wine program help met sy afsluit status en sy &apos;stdout&apos;/&apos;stderr&apos; afvoer boekstawing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>stel WINEDEBUG veranderlike</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>loop met afvoer in terminaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>stel DISPLAY veranderlike</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>stel program se &apos;nice&apos;-prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>stel program se virtuele werkskerm resolusie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>stel program binêre lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>stel program &apos;args&apos; parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>stel program se werksgids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translatorcomment>I am not sure?</translatorcomment>
        <translation>stel program se taal (&apos;LANG&apos;) veranderlike</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>stel WINEDLLOVERRIDES veranderlike</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>voer skript uit voordat program loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>voer skript uit nadat program afgesluit het</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-185"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation>Verwyder tuitste gids</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+568"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+122"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Oorspronklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-66"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Ingebou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>Oorspronklik, Ingebou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-68"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>Ingebou, Oorspronklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>Geen virtuele lessenaar nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>Geen programnaam is gestel nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>Gespesifiseerde werksgids bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Invalid virtual desktop size.</source>
        <translation>Ongeldige virtuele skermblad grootte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)</source>
        <translation>Exe, MSI, BAT lêers (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe lêers (*.exe *.EXE);;MSI lêers (*.msi *.MSI);;BAT lêers (*.bat *.BAT);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Gedeaktiveer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>Open Exe Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation type="obsolete">Exe lêers (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Open Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="-318"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>Loop Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Wine tuiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Virtuele Lessenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+261"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktiveer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Byvoeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Parameters (&apos;Args&apos;):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Werksgids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+231"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>Oorheers DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>Huidige Wine DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>Ooheersde DLLs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>DLL Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>Oorheersende Algoritme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gevorderd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Vertoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>Ontfoutingskeuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>Loop met Afvoer in &apos;n Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>&apos;Nice&apos; Prioriteitsvlak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioriteitsvlak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>&apos;Locale&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>Wine weergawebestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Bediener:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>Laaier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Optioneel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation>Libs 32:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation>Libs 64:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+168"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation>Die weergawe instellings was verander.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+107"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>Voeg weergawe by</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation>Weergawenaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation>Jammer. Dit blyk dat die weergawenaam alreeds bestaan.&lt;br&gt;Kies asseblief &apos;n ander weergawenaam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation>Verstek weergawe kan nie verwyder word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32 or 64 wine library path required.</source>
        <translation type="obsolete">32 of 64 Wine-biblioteekpad word benodig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation>Kan nie veranderings stoor nie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation>Pad &apos;%1&apos; bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation>Pad &apos;%1&apos; is nie ’n gids nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation>Pad &apos;%1&apos; is nie ’n lêer nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation>Verwyder weergawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation>Stoor veranderinge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>Herstel soekveld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Open Gids</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>Wine Skyf instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>Wine Skyf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>Skyf letter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>Jammer, u moet &apos;n bestaande skyf gids instel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>Jammer,die skyf gids bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Open Gids</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Wine tuiste pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>Totale aantal prosesse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>Staak huidige lopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>Stuur TERM sein na gekose proses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>Staak Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>Stuur TERM sein na hoof Wine proses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>Verfris Lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>Verfris proseslys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Herstel &apos;nice&apos; prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>Stel proses prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Die aksie stuur &apos;n KILL(-9) sein na die gekose prosesse&lt;br&gt;&lt;br&gt;Daar is &apos;n HOË risko dat die normale wine staat beskadig kan word.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wil u regtig voortgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>Kan nie loop nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>Dit blyk dat die proses %1 suksesvol beëindig is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>Die aksie stuur &apos;n KILL(-9) sein na al die Wine prosesse van die geselekteerde Wine-tuistes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wil u regtig voortgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>Dit blyk dat die proses %1 suksesvol geherprioritiseer is na %2 &apos;nice&apos; waarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>Kies proses prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Prioriteitswaarde kan in &lt;br&gt;die bestek wees van PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;tot PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sien &quot;man renice&quot; vir besonderhede.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+1595"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+205"/>
        <location line="+161"/>
        <location line="+45"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Geen instaanbediener nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+604"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Volgende &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Stap %1 van %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-466"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Eerste-instellings towenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Eerste-instellings towenaar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>generic</source>
        <translation>generic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Open Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>Jammer, spesifiseer %1 gids.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>Jammer, spesifiseer %1 binêre lêer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Jammer, spesifiseer instaanbediener.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>Jammer, spesifiseer instaanbedienerpoort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was oorspronklik deur Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;] geskryf.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die algemene idee van die &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; skripte het gekom en was aanvanklik geskryf deur Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;].&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dit word gelisensieer onder &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stuur kommentaar, foutverslae, ens. na [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Let Wel&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: Hierdie programmatuur kom met absoluut geen waarborg nie. U sal &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;GEEN&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; ondersteuning of hulp vir WineTools, Wine, programmatuur installasies, Linux of Microsoft Windows kry, vanaf die outeur nie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Indien u &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;hulp benodig&lt;/span&gt;, vra op die eposlys by &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Indien u &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;ondersteuning verlang&lt;/span&gt;, koop dan asseblief die kommersiële weergawes van Wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) vir &quot;Desktop Applications&quot;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Welkom by die eerste-instellings towenaar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hierdie towenaar sal u help om al die nodige stappe vir suksesvolle %1 instelling op te stel.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Druk asseblief die &lt;b&gt;Volgende&lt;/b&gt; knoppie om voort te gaan na die volgende bladsy. Of druk die &lt;b&gt;Terug&lt;/b&gt; knoppie om terug te gaan.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-215"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>Jammer, gespesifiseerde %1 gids bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>Jammer, gespesifiseerde %1 binêre leër bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Alles is gereed die %1 opstelling te voltooi. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Druk asseblief die &lt;b&gt;Klaar&lt;/b&gt; knoppie om die proses te volttooi. Of druk &lt;b&gt;Terug&lt;/b&gt; knoppie om terug te gaan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; U kan die aanlyn dokumentasie engie tyd vind deur die &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; sleutel of deur die &quot;Hulp&quot; knoppie te druk.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;Indien u nuut is tot %1, gaan asseblief aanlyngids deur:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Voltooi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Alles reg vir voltooiing van %1 opstelling. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Druk asseblief die &lt;b&gt;Voltooi&lt;/b&gt; konppie om die opstellingsproses te voltooi. Of druk die &lt;b&gt;Terug&lt;/b&gt; knoppie om terug te keer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="-2181"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Towenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>Basiese inligting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>Binêre Lêer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Parameters (&apos;Args&apos;):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Instaanbediener tipe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Gasheer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikernaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wagwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1420"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>Verstek Wine paaie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation>Open aanlyngids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>Stelsel nuts paaie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>media-gfx/icoutils instellings:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>Konsole program instellings:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Netwerk instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>Kies Vinnige Heg Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>Die vinnige heg, (&apos;mount&apos;), eienskappe stel u instaat om CD beelde en skyfaandrywers te heg / ontheg met &apos;n konteks kieslys inskrywing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>Profiele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>Profiel Stringe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+110"/>
        <location line="+120"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-125"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation>Kan nie Winetricks skrip vind nie. Installeer eers Winetricks skrip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not writable or not readable. Check file permissions.</source>
        <translation>Lêer &apos;%1&apos; is nie skryfbaar of leesbaar nie. Gaan die lêer se regte na.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Can&apos;t create file &apos;%1&apos;. Check folder permissions.</source>
        <translation>Kan nie lêer &apos;%1&apos; skep nie. Gaan die gids se regte na.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Refreshing Winetricks application list.</source>
        <translation>Verfris Winetricks toepassingslys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Winetricks plugin</source>
        <translation>Winetricks invoeging</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dropping stale items...</source>
        <translation>Verwyder verouderde items...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Getting list of installed items...</source>
        <translation>Verkry lys van geinstalleerde items...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Adding verb: %1</source>
        <translation>Byvoeging van werkwoord: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing winetricks application list.</source>
        <translation type="obsolete">Verfris Winetricks progammatuurlys.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
