msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:50\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "El Catàleg no és vàlid."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s a %s), milles de riu %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "DescarregadorCartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Connector de Descàrrega de Cartes per a OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "el Connector de Descàrrega de Cartes per a OpenCPN\n"
"Gestiona els mapes de descàrrega i les actualitzacions de\n"
"format de Catàlegs de Cartes NOAA"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Descarregador de Cartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverteix selecció"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Selecciona les actualitzades"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Selecciona les noves"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Noves"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Actualització disponible"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Al dia"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu cartes totals, %lu actualitzades, %lu noves"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Sisplau, actualitza primer)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Error, l'enllaç a la font de cartes sembla erroni."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Has escollit actualitzar tots els catàlegs de cartes.\n"
" Es descarregaran totes les cartes noves i actualitzades.\n"
" Això pot durar força estona."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Has escollit actualitzar tots els catàlegs de cartes.\n"
" Es descarregaran només les cartes noves (però no les actualitzades).\n"
" Això pot durar força estona."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Has escollit actualitzar tots els catàlegs de cartes.\n"
" Es descarregaran només les cartes actualitzades (però no les )noves.\n"
" Això pot durar força estona."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d cartes de %d no s'han descarregat.\n"
" Comprova la llista, verifica que la connexió a Internet funciona i repeteix la operació si fa falta."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "No es pot crear el directori  %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Descarregant fitxer"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Llegint encapçalaments: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "No es pot trobar el catàleg nou: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Error en descarregar el catàleg: %s \n"
"Verifica que la connexió a Internet funciona."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "No hi ha gràfics seleccionats per descarregar."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Abandonar descàrrega"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "El gràfic seleccionat \"%s\" no pot ser descarregat automàticament. Voleu que obri una nova finestra de navegador i descarregar-los manualment? \n\n"
" després de descarregar els gràfics, si us plau, extraieu-los a %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Error, la URL de les dades del gràfic (%s) sembla errònia."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Descarregar carta %u de %u, descàrregues %u ha fallat (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Descarregar\n"
" cartes seleccionades"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Descarregar cartes seleccionades"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Catàleg"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Publicat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Camí local"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "El darrer"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Segur que voleu eliminar la font de les cartes? \n"
"Els fitxerss de cartes locals no se suprimiran, però ja no podreu actualitzar les llistes ."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Editar la Font de les Cartes"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "El camí %sno sembla correspondre's a la vostra configuració dels Directoris de cartes.\n"
"Per veure les cartes cal ajustar la configuració a la pestanya 'Fitxers de Cartes'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Heu de seleccionar una de les fonts de cartes predefinides o crear-ne una pròpia.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "La font de carta ha de tenir un nom.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "La font de carta ha de tenir una adreça URL vàlida.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Heu de seleccionar una carpeta local per emmagatzemar les cartes.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problema de definició a la font de les cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinit"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Directori de Cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecciona carpeta"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Escollir el directori d'arxius de cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Catàlegs"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Afegir un nou catàleg de cartes."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Suprimeix el catàleg de cartes. No es suprimiran les cartes descarregades."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Actualització"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Descarregar el catàleg de cartes actual i actualitzar les dades."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Actualitza tot"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Mostra els fitxers locals"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u cartes totals, %u actualitzades, %u noves"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Camí per defecte a les Cartes"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Després escollir i actualitzar un catàleg per descarregar"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Totes les cartes actualitzades"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Totes les cartes noves"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Permet l'actualització en bloc de les fonts de cartes i cartes configurades"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Font nova de cartes"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Preferències de Descàrrega de Cartes"

