msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:52\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Luettelo ei kelpaa."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s to %s), jokimailit %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Karttalatain"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Karttalatainlisäosa OpenCPN:lle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Karttalatainlisäosa OpenCPN:lle\n"
"Lisäosa käsittelee karttojen latauksia ja päivityksiä karttaluetteloista.\n"
"Lisäosa tukee NOAA:n karttaluetteloformaattia"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Karttalatain"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Poista kaikki valinnat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Käänteinen valinta"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Valinnat päivitetty"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Valitse uusi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Päivityksiä saatavilla"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Ajan tasalla"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "karttoja yhteensä %lu, päivitetty %lu, uusia %lu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Tee ensin päivitys)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Virhe, karttaluettelon URL on virheellinen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Olet valinnut kaikkien karttaluetteloiden päivittämisen\n"
"ja uusien ja päivitettyjen karttojen lataamisen.\n"
"Tämä voi kestää pitkään."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Olet valinnut kaikkien karttaluetteloiden päivittämisen\n"
"ja uusien karttojen lataamisen.\n"
"Tämä voi kestää pitkään."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Olet valinnut kaikkien karttaluetteloiden päivittämisen\n"
"ja päivitettyjen karttojen lataamisen.\n"
"Tämä voi kestää pitkään."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "Lataaminen epäonnistui %d/%d kartalle.\n"
"Tarkista luettelo, internet-yhteytesi toimivuus ja toista toimenpide tarvittaessa."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Kansiota %s ei voida luoda."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Ladataan tiedostoa"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Luetaan otsakkeita: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Uutta luetteloa %s ei löytynyt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Karttaluettelon %s lataus ei onnistunut.\n"
"Tarkista Internet-yhteyden toiminta."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Karttoja ei ole valittu ladattavaksi."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Keskeytä lataus"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Valittua karttaa '%s' ei voida ladata automaattisesti. Haluatko avata selaimen ja ladata sen manuaalisesti? \n\n"
" Kartan lataamisen jälkeen sijoita se kohteeseen %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Virhe, kartan (%s) URL on virheellinen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Ladataan karttaa %u/%u, %u kartan lataaminen epäonnistui (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Lataa\n"
" valitut kartat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Lataa valitut kartat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Luettelo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Julkaistu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Paikallinen polku"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Uusimmat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Haluatko varmasti poistaa karttaluettelon?\n"
"Paikallisia karttatiedostoja ei poisteta, mutta et voi enää päivittää karttoja."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Muokkaa karttaluetteloa"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Polku %s ei ole määritelty karttojesi hakemistoluettelossa\n"
"Saadaksesi kartat näkymään lisää polku 'Hakemistot'-luetteloon 'Karttatiedostot'-välilehdellä."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Valitse jokin esimääritetyistä karttaluetteloista tai luo omasi.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Karttaluettelolla on oltava nimi.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Karttaluettelolla on oltava kelvollinen URL-osoite.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Valitse paikallinen kansio, johon kartat tallennetaan.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Karttaluettelon määrittely on virheellinen"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Esimääritetyt"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Karttojen paikallinen polku"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Valitse karttojen kansio"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Luettelot"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Lisää uusi karttaluettelo."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Poista valittu karttaluettelo. Ladattuja karttoja ei poisteta."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Päivitä valittu karttaluettelo ja päivitä karttojen tiedot."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Päivitä kaikki"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Kartat"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Näytä paikalliset tiedostot"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "karttoja yhteenä %u, päivitetty %u, uusia %u"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Karttojen oletuspolku"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Luettelopäivityksen jälkeen valitse ladattavaksi"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Kaikki päivitetyt kartat"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Kaikki uudet kartat"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Salli kaikkien karttaluetteloiden ja karttojen massapäivitys"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Päivitä esimääritetyt karttaluettelot"

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Ladataan esimääritettyjä karttaluetteloita"

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "%s tallentaminen epäonnistui "

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr "Karttalatain"

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "%s lataaminen epäonnistui\n"
"Tarkista internetyhteyden toiminta."

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Uusi karttaluettelo"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Karttalataimen asetukset"

