msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:51\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:336 src/GribUIDialog.cpp:818
msgid "Start a request"
msgstr "Αρχή αιτήματος"

#: src/GribUIDialog.cpp:340
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Δείξε την περιοχή\n"
"Κάνε κλικ εδώ για ακύρωση"

#: src/GribUIDialog.cpp:344 src/GribUIDialog.cpp:819
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Επικύρωση περιοχής και να συνέχεια"

#: src/GribUIDialog.cpp:386
msgid "File: "
msgstr "Αρχείο: "

#: src/GribUIDialog.cpp:391
msgid "Error! "
msgstr "Σφάλμα! "

#: src/GribUIDialog.cpp:391
msgid " contains no valid data!"
msgstr " δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα!"

#: src/GribUIDialog.cpp:416
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο GRIB"

#: src/GribUIDialog.cpp:612 src/GribUIDialog.cpp:808
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Απόκρυψη δεδομένων στο δρομέα"

#: src/GribUIDialog.cpp:612 src/GribUIDialog.cpp:808
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων στο δρομέα"

#: src/GribUIDialog.cpp:613 src/GribUIDialog.cpp:811 src/GribUIDialog.cpp:1131
msgid "Start play back"
msgstr "Εκκίνηση αναπαραγωγής"

#: src/GribUIDialog.cpp:765 src/grib_pi.cpp:411 src/CursorData.cpp:579
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: src/GribUIDialog.cpp:804
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Επιλογή γεωδυναμικού ύψους"

#: src/GribUIDialog.cpp:806 src/GribUIDialogBase.cpp:66
#: src/GribUIDialogBase.cpp:177 src/GribUIDialogBase.cpp:1170
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#: src/GribUIDialog.cpp:807 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:182
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Ζουμ στο κέντρο"

#: src/GribUIDialog.cpp:811 src/GribUIDialog.cpp:1095
msgid "Stop play back"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"

#: src/GribUIDialog.cpp:814 src/GribUIDialogBase.cpp:202
msgid "Open a new file"
msgstr "Ανοίξτε ένα νέο αρχείο"

#: src/GribUIDialog.cpp:815 src/GribUIDialogBase.cpp:94
#: src/GribUIDialogBase.cpp:207 src/GribUIDialogBase.cpp:1266
#: src/GribUIDialogBase.h:316
msgid "Settings"
msgstr "Επιλογές"

#: src/GribUIDialog.cpp:819
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Δείξε την περιοχή ή κάνε κλικ εδώ για ακύρωση"

#: src/GribUIDialog.cpp:1475 src/GribUIDialog.cpp:1497
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο GRIB"

#: src/GribUIDialog.cpp:1787
msgid " files don't exist!"
msgstr " δεν υπάρχουν αρχεία!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1808
msgid " can't be read!"
msgstr " δεν διαβάζεται!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2024 src/GribUIDialog.cpp:2026
#: src/GribUIDialogBase.h:167
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "Έλεγχος Εμφάνισης GRIB"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Knots"
msgstr "Κόμβους"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "mph"
msgstr "μ.α.ώ."

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31
msgid "Beaufort"
msgstr "Μπωφόρ"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "MilliBars"
msgstr "μιλιμπαρ"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "mmHG"
msgstr "mmHg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "inHG"
msgstr "ίντσες Hg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Meters"
msgstr "μέτρα"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Feet"
msgstr "Πόδια"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Celsius"
msgstr "Κελσίου"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Φάρεναιτ"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Millimeters"
msgstr "χιλιοστά"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Inches"
msgstr "ίντσες"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:36
msgid "Percentage"
msgstr "Επί τοις εκατό"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "j/kg"
msgstr "J/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:418
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1766
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1225
msgid "Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:430
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1772
msgid "Wind Gust"
msgstr "Σπιλιάδες"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:442
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1769 src/GribTable.cpp:123
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:48 src/GribUIDialogBase.cpp:456
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1799
msgid "Waves"
msgstr "Κύματα"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:48 src/GribUIDialogBase.cpp:474
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1788
msgid "Current"
msgstr "Ρεύμα"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:490
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1775
#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Rainfall"
msgstr "Βροχόπτωση"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:504
#: src/GribUIDialogBase.cpp:508 src/GribUIDialogBase.cpp:909
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1778 src/GribTable.cpp:162
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Νεφοκάλυψη"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50
msgid "Air Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία αέρος"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία θαλάσσης"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50 src/GribUIDialogBase.cpp:544
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1791
#: src/GribTable.cpp:186
msgid "CAPE"
msgstr "ΔΔΕΣ (CAPE)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Υψόμετρο (Γεωδυναμικό)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51 src/CursorData.cpp:240
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Σχετική Υγρασία"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:504
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:504
msgid "mn"
msgstr "mN"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:556
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:752 src/GribSettingsDialog.cpp:761
#: src/CursorData.cpp:492 src/CursorData.cpp:498
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Εμφάνιση ισοταχών"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:768 src/CursorData.cpp:503
msgid "Display Isobars"
msgstr "Εμφάνιση ισοβαρών"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:788 src/CursorData.cpp:509
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Εμφάνιση ισόθερμων"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:795 src/CursorData.cpp:517
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Εμφάνιση ισοδυναμικών (CAPE)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:801 src/GribSettingsDialog.cpp:872
#: src/GribUIDialogBase.cpp:819
msgid "Spacing"
msgstr "Αποστάσεις"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:887
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Θέλετε να καταργήσετε το τίτλο του διαλόγου ή την μπάρα\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:889
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε έναν τίτλο/μπάρα στον διάλογο\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:892
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Αυτή η αλλαγή χρειάζεται μια πλήρη επαναφόρτωση.\n"
"Θα εφαρμοστεί μετά το κλείσιμο και την επανέναρξη του προσθέτου"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:912
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Έχετε επιτρέψει παρεμβολή δεδομένων. \n"
"Μη ξεχνάτε ότι τα δεδομένα που εμφανίζονται δεν είναι πραγματικά αλλά υπολογισμένα.\n"
"Aυτό μπορεί να μειώσει την ακρίβεια!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:913 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/grib_pi.cpp:832 src/GribRequestDialog.cpp:652
msgid "Warning!"
msgstr "Προσοχή!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:958
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Αυτή η επιλογή συνεπάγεται εξουσιοδότηση για παρεμβολή\n"
"Μην ξεχάσετε ότι τα δεδομένα που εμφανίζονται δεν είναι πραγματικά αλλά υπολογισμένα\n"
" Αυτό μπορεί να μειώσει την ακρίβεια!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:36 src/GribUIDialogBase.cpp:153
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:164
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:61 src/GribUIDialogBase.cpp:172
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Επιλογή γεωδυναμικού ύψους"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:405
msgid "MyLabel"
msgstr "MyLabel"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:446
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Μέση πίεση στο επίπεδο της θάλασσας (MSLP)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:460
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Σημαντικό ύψος κύματος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:465
msgid "Waves period"
msgstr "Περίοδος κύματος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:470
msgid "Waves Direction"
msgstr "Κατεύθυνση κυμάτων"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:478
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Ταχύτητα ρεύματος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:483
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Κατεύθυνση ρεύματος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:494
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Αθροιστική βροχόπτωση ανά ώρα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:518 src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Air Temp"
msgstr "Θερμ. αέρος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:530 src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Sea Temp"
msgstr "Θερμ. θαλάσσης"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:534
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Θερμοκρασία θαλάσσης ή αέρος στην επιφάνεια"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:548
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Διαθέσιμη δυναμική ενέργεια συναγωγής αέρα (ΔΔΕΣ, CAPE)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:558 src/CursorData.cpp:238
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:575
msgid "Temp."
msgstr "Θερμ/σία"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:592
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Σχ. υγρασία"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:735
msgid "Data Display Options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης δεδομένων"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:749
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:761 src/CursorData.cpp:491
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Αγκαθωτά βέλη"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:768
msgid "Default Colour"
msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:768
msgid "Controlled Colours"
msgstr "Ελεγχόμενα χρώματα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:780 src/GribUIDialogBase.cpp:867
#: src/GribUIDialogBase.cpp:923
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "απόσταση(πίξελ)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:784 src/GribUIDialogBase.cpp:871
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερή"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:790 src/GribUIDialogBase.cpp:877
#: src/GribUIDialogBase.cpp:933
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:803 src/GribUIDialogBase.cpp:833
msgid "Always visible"
msgstr "Πάντα ορατό"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "IsoBars"
msgstr "Ισοβαρείς"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:842
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "Συντετμημένοι αριθμοί"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:848 src/CursorData.cpp:522 src/CursorData.cpp:527
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Βέλη κατεύθυνσης"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Single Arrow"
msgstr "Μονό βέλος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Double Arrow"
msgstr "Διπλό βέλος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Βέλος ανάλογου μήκους"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:890
msgid "Default Size"
msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:890
msgid "Small Size"
msgstr "Μικρό μέγεθος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:902 src/CursorData.cpp:493 src/CursorData.cpp:499
#: src/CursorData.cpp:513 src/CursorData.cpp:518 src/CursorData.cpp:523
#: src/CursorData.cpp:528
msgid "OverlayMap"
msgstr "Επικάλυψη χάρτη"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:905
msgid "Color scheme"
msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Generic"
msgstr "Γενικής χρήσης"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:915 src/CursorData.cpp:494 src/CursorData.cpp:500
#: src/CursorData.cpp:505 src/CursorData.cpp:514 src/CursorData.cpp:519
#: src/CursorData.cpp:524 src/CursorData.cpp:529
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:942 src/CursorData.cpp:495 src/CursorData.cpp:530
msgid "Particle Map"
msgstr "Ζωντανός Χάρτης"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:945
msgid "Density"
msgstr "Πυκνότητα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:966
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Διαφάνεια για όλους τους χάρτες επικάλυψης"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:973
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Διαφάνεια επικάλυψης (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:992
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1002
msgid "Playback Options"
msgstr "Επιλογές αναπαραγωγής"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1010
msgid "Speed Control"
msgstr "Έλεγχος ταχύτητας"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1022
msgid "Slow"
msgstr "Αργά"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1030
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1036
msgid "Loop Mode"
msgstr "Κυκλική διαδικασία"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1046
msgid "Loop Start"
msgstr "Αρχή κύκλου"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1050
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Αρχή του αρχείου GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1050
msgid "Current time forecast"
msgstr "Πρόγνωση για τώρα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1058
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Παρεμβολή ανάμεσα στα GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1068
msgid "Time Interval"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1088 src/GribUIDialogBase.cpp:1218
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1098
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Στιλ δαλόγων"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1105
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Τα δεδομένα στον διάλογο του δρομέα είναι συνδεδεμένα με τη λωρίδα των εικονιδίων - με λωρίδα τίτλου"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1108
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Τα δεδομένα στον διάλογο του δρομέα είναι συνδεδεμένα με τη λωρίδα των εικονιδίων - χωρίς λωρίδα τίτλου"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1111
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Τα δεδομένα στον διάλογο του δρομέα είναι απομονωμένα και προβάλλονται οριζοντίως"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1114
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Τα δεδομένα στον διάλογο του δρομέα είναι απομονωμένα και προβάλλονται καθέτως"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Ορατότητα κουμπιών"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1141
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Συνημμένη λωρίδα εικονιδίων"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1146
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Μεμονωμένη λωρίδα εικονιδίων"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1154
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Επιλογή γεωδυν. ύψους"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1186
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Ζουμ στο κέντρο"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1202
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων δρομέα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1234
msgid "Time Slider"
msgstr "Ρυθμιστικό χρόνου"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1250
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιξε το αρχείο"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1282
msgid "Request"
msgstr "Αίτημα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1304
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1395
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1402
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Χρήση Γραφικών Υψηλής Ευκρίνειας"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1405
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Χρήση συνεχούς χρωματικής παλέτας"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1408
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Αντίγραψε το πρώτο αθροιστικό δεδομένο που λείπει"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1411
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Αντίγραψε τα δεδομένα κυματισμού που λείπουν"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1414
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "Κεφαλή αγκαθωτών βελών"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1417
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "Ζουμ στο κέντρο όταν ανοιχτεί το αρχείο"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1425
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Άνοιξε το πιο πρόσφατο αρχείο στον φάκελλο"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1425
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Άνοιξε το αρχείο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1427
msgid "Load File Options"
msgstr "Επιλογές φόρτωσης του αρχείου"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Αρχή με την πρώτη πρόγνωση στο αρχείο GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Αρχή με την πρόγνωση πιο κοντά στην τρέχουσα χρονική στιγμή"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Η παρεμβολή να αρχίζει από τώρα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1433
msgid "Start Options"
msgstr "Επιλογές εκκίνησης"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1437
msgid "Local Time"
msgstr "Τοπική ώρα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1437
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1439
msgid "Time Options"
msgstr "Επιλογές ώρας"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1489
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1502
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Διεύθυνση eMail αποστολέα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1531
msgid "Mail To "
msgstr "Στείλε σε "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1541
msgid "Forecast Model "
msgstr "Μοντέλο πρόγνωσης"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1558
msgid "Moving Grib"
msgstr "Κινητό GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1566
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1574
msgid "Kts"
msgstr "κόμβοι"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1579
msgid "Course"
msgstr "Πορεία"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1586 src/GribUIDialogBase.cpp:1637
msgid "Deg"
msgstr "βαθμοί"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1601
msgid "zyGrib Login"
msgstr "zyGrib Login"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1609
msgid "zyGrib Code"
msgstr "zyGrib Κωδικός"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1628
msgid "Resolution"
msgstr "Διακριτική ικανότητα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Interval"
msgstr "Διάστημα"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1652
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1657
msgid "Time Range"
msgstr "Χρονικά όρια"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1666
msgid "Days"
msgstr "Μέρες"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1680
msgid "Area Selection"
msgstr "Επιλογή περιοχής"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1692
msgid "Manual Selection"
msgstr "Επιλογή με το χέρι"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1695
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Μόνιμη χρήση αυτής της περιοχής"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Max Lat"
msgstr "Μεγ. πλάτος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1712 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "N"
msgstr "Β"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1716
msgid "Max Long"
msgstr "Μεγ. μήκος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1723 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "E"
msgstr "Α"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1728
msgid "Min Lat"
msgstr "Ελ. πλάτος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1735 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "S"
msgstr "Ν"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1740
msgid "Min Long"
msgstr "Ελ. μήκος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1747 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "W"
msgstr "Δ"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1759
msgid "Data Selection"
msgstr "Επιλογή δεδομένων"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1781
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Θερμοκρασία αέρος (2m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1785
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Θερμοκρασία θαλάσσης (επιφανειακή)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1815
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Γεωδυναμικό ύψος"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1825
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1828
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1831
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1834
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1847
msgid "Mail"
msgstr "eMail"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1875
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1883
msgid " (Max size )"
msgstr " ﻿ (Μέγιστο μέγεθος)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2007
msgid "Data at Position:"
msgstr "Δεδομένa στη θέση:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2035
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/smapi.cpp:119
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "Σφάλμα στο MAIL: Το αρχείο  MAPI32.DLL δεν υπάρχει ή είναι άκυρο!"

#: src/GribUIDialogBase.h:345
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/GribUIDialogBase.h:431
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Γράψε και στείλε αίτημα eMail"

#: src/GribUIDialogBase.h:459
msgid "Grib Data Table"
msgstr "Πίνακας δεδομένων GRIB"

#: src/grib_pi.h:106 src/grib_pi.cpp:427 src/GribRequestDialog.cpp:127
#: src/GribRequestDialog.cpp:199 src/GribRequestDialog.cpp:478
#: src/CursorData.cpp:152
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:503
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Προσοχή: Δεδομένα σε γεωδυναμικό ύψος"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1198
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "Ισοβαρείς: Αδύνατος ο υπολογισμός του μεγέθους"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1225
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Ο χάρτης ισοβαρών κατασκευάζεται"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1507
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "Χάρτης επικάλυψης: Αδύνατος ο υπολογισμός του μεγέθους"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1555
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Οι επικαλύψεις δεν είναι δυνατές στο σύστημα (Απενεργοποίηση του OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1564
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Οι επικαλύψεις είναι πολύ πλατιές και δεν μπορούν να παρουσιαστούν:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1573
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "οι επικαλύψεις δεν είναι δυνατές σε λειτουργία DC παρά μόνο με «Βορράς πάνω» (Ενεργοποίηση του OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1590
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Μείωση μεγέθυνσης για να φανούν οι μη ορατές επικαλύψεις:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1621
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "Αρ.Grib: Αδύνατος ο υπολογισμός του μεγέθους"

#: src/grib_pi.cpp:148
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/grib_pi.cpp:218
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Επιπρόσθετο GRIB για το OpenCPN"

#: src/grib_pi.cpp:224
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "Πρόσθετο GRIB για το OpenCPN\n"
"Παρέχει απλή παρουσίαση δεδομένων από αρχεία GRIB διαφόρων τύπων.\n"
"Δίνει και έναν τρόπο να αποκτηθούν αρχεία GRIB με email.\n\n"
"Δεδομένα GRIB μπορεί να είναι:\n"
"- κατεύθυνση και ταχύτητα ανέμου (στα 10 m)\n"
"- σπιλιάδες\n"
"- επιφανειακή πίεση\n"
"- βροχόπτωση\n"
"- νεφοκάλυψη\n"
"- ύψος κύματος και κατεύθυνση\n"
"- θερμοκρασία αέρος (στα 2 m)\n"
"- επιφανειακή θερμοκρασία θαλάσσης\n"
"- κατεύθυνση και ταχύτητα ρευμάτων,\n"
"- Διαθέσιμη Δυναμική Ενέργεια Συναγωγής (CAPE)\n"
"- άνεμος, υψόμετρο, θερμοκρασία και σχετική υγρασία για 300, 500, 700, 850 hPa."

#: src/grib_pi.cpp:409
msgid "Weather table"
msgstr "Μετεωρολογικός πίνακας"

#: src/grib_pi.cpp:831
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Έχετε επιτρέψει παρεμβολή δεδομένων.\n"
"Μη ξεχνάτε ότι τα δεδομένα που εμφανίζονται δεν είναι πραγματικά αλλά υπολογισμένα\n"
" Aυτό μπορεί να μειώσει την ακρίβεια!"

#: src/GribTable.cpp:97
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Άνεμος, κατευθ."

#: src/GribTable.cpp:103
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Άνεμος, ταχύτητα"

#: src/GribTable.cpp:111
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Άνεμος, σπηλιάδες"

#: src/GribTable.cpp:136
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Κύματα, κατεύθ."

#: src/GribTable.cpp:141
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Κύματα, σημ. ύψος"

#: src/GribTable.cpp:146
msgid "Waves,Per"
msgstr "Κύματα, περίοδος"

#: src/GribTable.cpp:170
msgid "Air Temp."
msgstr "Θερμοκρασία αέρα"

#: src/GribTable.cpp:178
msgid "Sea Temp."
msgstr "Θερμοκρασία θαλ."

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Current,Dir"
msgstr "Ρεύμα, κατεύθ."

#: src/GribTable.cpp:204
msgid "Current,Speed"
msgstr "Ρεύμα, ταχύτητα"

#: src/GribRequestDialog.cpp:120 src/GribRequestDialog.cpp:966
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: src/GribRequestDialog.cpp:121
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/GribRequestDialog.cpp:138
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Διεύθυνση για να αποσταλεί  το αίτημα eMail. (Υποχρεωτικό για LINUX)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:139
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Αυτοί είναι οι κωδικοί σου για την πρόσβαση στο φόρουμ του ZyGrib"

#: src/GribRequestDialog.cpp:140
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Αποκτήστε αυτόν τον κωδικό στο φόρουμ του zyGrib (αυτός δεν είναι ο μυστικός κωδικός σας!)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:141
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Γράψε την προβλεπόμενη ταχύτητα (σε κόμβους)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:142
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Γράψε την προβλεπόμενη πορεία"

#: src/GribRequestDialog.cpp:488
msgid "Coord. "
msgstr "Συντεταγμ. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:493 src/GribRequestDialog.cpp:858
#: src/GribRequestDialog.cpp:861
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:651
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Ζητήθηκε πρόγνωση για πάνω από 8 ημέρες.\n"
"Αυτό δεν είναι συμβατό με τα δεδομένα κυμάτων, τα οποία θα αφαιρεθούν από το αίτημα.\n"
"Πέρα από τις 8 ημέρες η διακριτική ικανότητα είναι μόνο 2.5°x2.5°\n"
" και τα χρονικά διαστήματα 12ωρα."

#: src/GribRequestDialog.cpp:861
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: src/GribRequestDialog.cpp:977
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Πριν στείλεις email στο Zybrib πρέπει να εγγραφείς.\n"
"Πήγαινε στο www.zygrib.org/ και ακολούθησε τις οδηγίες..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:978
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Πολύ μεγάλο αρχείο! Το όριο του zyGrib είναι 2 ΜΒ!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:978
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Σφάλμα! Μεγ. πλάτος μικρότερο από ελάχ. πλάτος ή  μεγ. μήκος μικρότερο από ελάχ. μήκος!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:979
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "Πολύ μεγάλη περιοχή! Κάθε πλευρά πρέπει να είναι λιγότερη από 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:979
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Πολύ μικρή περιοχή για αυτή τη διακριτική ικανότητα!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:996 src/GribRequestDialog.cpp:1032
msgid "Continue..."
msgstr "Συνέχεια..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1017 src/GribRequestDialog.cpp:1021
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Το αίτημα είναι έτοιμο. Ένα eMail έχει ετοιμαστεί στην αντίστοιχη περιοχή.\n"
"Επιβεβαίωσέ το και στείλτο...\n"
"Αποθήκευση, Ακύρωση ή Συνέχεια..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1024
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Το αίτημά απεστάλη\n"
"(αν στο σύστημα μπορεί να στέλνει email).\n"
"Αποθήκευση, Ακύρωση ή Συνέχεια..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Το αίτημα δεν μπορεί να αποσταλεί. Παρακαλώ βεβαιώστε τις παραμέτρους του email σας.\n"
"Κοιτάξτε και στο αρχείο log.\n"
"Αποθηκεύστε ή Ακυρώστε για να τελειώσετε..."

#: src/CursorData.cpp:222
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Δεδομένα στη θέση του δρομέα"

#: src/CursorData.cpp:236
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "σε γεωδυναμικό ύψος"

#: src/CursorData.cpp:239
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: src/CursorData.cpp:242
msgid "at"
msgstr "σε"

#: src/CursorData.cpp:247
msgid "Wind Speed"
msgstr "Ταχύτητα ανέμου"

#: src/CursorData.cpp:248
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Ταχύτητα ανέμου σε Bf"

#: src/CursorData.cpp:249
msgid "Wind Direction"
msgstr "Κατεύθυνση ανέμου"

#: src/CursorData.cpp:252
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Σπιλιάδες σε"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Θερμοκρασία αέρος σε"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "surface level"
msgstr "επίπεδο επιφάνειας"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία επιφανείας θαλάσσης"

#: src/CursorData.cpp:296 src/CursorData.cpp:297 src/CursorData.cpp:298
#: src/CursorData.cpp:310 src/CursorData.cpp:323 src/CursorData.cpp:343
#: src/CursorData.cpp:345 src/CursorData.cpp:349 src/CursorData.cpp:359
#: src/CursorData.cpp:381 src/CursorData.cpp:382 src/CursorData.cpp:396
#: src/CursorData.cpp:409 src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:433
#: src/CursorData.cpp:445 src/CursorData.cpp:457 src/CursorData.cpp:469
#: src/CursorData.cpp:480
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/CursorData.cpp:504
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "Συντετμημένοι αριθμοί ισοβαρών"

