msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:52\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "カタログは無効です。"

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr ""

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "チャートダウンローダー"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN 用チャートダウンロード プラグイン"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "OpenCPN用チャートダウンローダープラグイン。\n"
"サポート情報源からのチャートのダウンロードと更新を管理します。\n"
"NOAAチャートカタログ形式。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "チャートダウンローダー"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "全て選択"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "全て選択解除"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "選択を反転"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "更新を選択"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "新規に選択"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "更新が可能"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "更新"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "ディレクトリ %s を作成できません。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "ファイルをダウンロード中"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "ヘッダーを読み取る： "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "新しいカタログの検索に失敗しました: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "カタログのダウンロードに失敗しました: %s \n"
"インターネットへの接続があるか確認してください"

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "ダウンロードするチャートが選択されていません"

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "ダウンロードを中止"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "エラー、チャートの URL (%s) が間違っているようです。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "チャートをダウンロードしています %u / %u、 失敗 %u     (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "選択したチャートを\n"
"ダウンロード"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "選択したチャートをダウンロード"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "カタログ"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "リリース"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "ローカル パス"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "最新"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "本当にチャートソースを削除しますか？\n"
"ローカルチャートファイルは削除されませんが、チャートを更新することはできなくなります"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "チャートのソースを編集します。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "パス%sは設定済みチャートのディレクトリによってカバーされていないようです。\n"
"チャートを参照するには、「チャートファイル] タブの設定を調整する必要があります。"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "定義済みのチャートのソースのいずれかを選択するか、独自のものを作成します \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "チャートのソースが名前を持っている必要があります\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "チャートのソースが有効なURLを持っている必要があります\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "チャートを格納するローカル フォルダーを選択する必要があります。\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "チャ－トのソースの定義の問題"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "定義済み"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "チャート ディレクトリ"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "フォルダを選択"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "チャート ファイル ディレクトリを選択"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "カタログ"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "新しいチャート カタログを追加します。"

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "チャートカタログを削除します。ダウンロード済みのチャートは削除されません。"

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "現在のチャート カタログをダウンロードしてデータを更新します。"

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "すべてアップデート"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "チャート"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "ローカルのファイルを表示"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u チャート合計, %u 更新, %u 新規"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "チャートの既定のパス"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "すべての更新されたチャート"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "すべての新しいチャート"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "すべての構成済みのチャート ソースとチャートの一括更新を許可します。"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "新しいチャートのソース"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "チャートダウンローダーの設定"

