msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:54\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "目录无效"

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s 至 %s),内河英里%3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "海图下载器"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN海图下载器插件"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "OpenCPN海图下载器插件\n"
"管理支持数据源NOAA海图目录格式海图的\n"
"下载和更新"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "海图下载器"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "选择所有"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "取消选择所有"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "反向选择"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "选择已更新的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "选择新的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "新的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "有可用更新"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "更新"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu 海图总计, %lu 跟新的, %lu 新的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(请先更新)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "出错，海图源URL可能不对."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "出错"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "已选择更新所有海图目录.\n"
"即将开始下载所有新和更新的海图.\n"
"可能需要较长时间."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "已选择更新所有海图目录.\n"
"即将开始下载新海图（不含有更新）.\n"
"可能需要较长时间."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "已选择更新所有海图目录.\n"
"即将开始下载可更新海图（不含新海图）.\n"
"可能需要较长时间."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d 之 %d 海图下载失败.\n"
"检查清单，确认有可用互联网连接，需要的重新操作下载."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "目录%s不能创建."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "下载文件中"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "读取文件头:"

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "未能发现新海图目录:%s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "下载目录失败: %s \n"
"检查有无可用互联网连接."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "没有选择海图下载."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "中断下载"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "所选择海图 '%s'不能自动下载, 是否打开浏览器并手动下载?\n\n"
"海图下载后，请将海图文件解压缩至 %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "出错，海图URL (%s)数据可能有误."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "下载海图 %u 之 %u, %u 下载失败 (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "下载\n"
"所选海图"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "下载所选海图"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "目录"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "已发行的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "本地路径"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "题目"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "最近的"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "确实需要移除海图源吗?\n"
"本地海图文件不会移除，但海图再不会更新."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "编辑海图源"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "路径 %s 似乎没有被配置的海图目录涵盖.\n"
"须在“海图文件”选项卡中调整配置才能看到海图."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "必须选择预定义的海图源之一或者创建自己的.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "海图源必须有一个名称.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "海图源必须有一个有效的URL。\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "必须选择一个本地文件夹保存海图.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "海图源定义问题"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "预定义的"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "海图目录"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "选择一个文件夹"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "选择海图文件目录"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "海图目录"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "添加一个新的海图目录"

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "删除海图目录。已下载海图不会删除."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "下载当前海图目录并更新数据."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "更新所有"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "海图"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "显示本地文件"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u 海图总计, %u 更新的, %u 新增的"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "海图默认路径"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "目录更新后，选择下载"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "所有更行的海图"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "所有新增的海图"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "允许所有配置的海图源和海图单独更新"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "新海图源"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "海图下载器首选项"

