msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:57\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog er ikke gyldig."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s to %s), elvemil %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Kartnedlaster"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Kartnedlaster utvidelse for OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Kartnedlaster utvidelse for OpenCPN\n"
"Behandler kartnedlastinger og oppdateringer fra kilder som støtter\n"
"NOAA kartkatalog format"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Kartnedlaster"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Fjern all merking"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter merking"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Velg oppdaterte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Velg ny"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Oppdatering tilgjengelig"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Oppdatert"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu karter totalt, %lu oppdatert, %lu nye"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Vennligst oppdater først)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Feil, adressen til kartdatakilden er tilsynelatende feil."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valgt å oppdatere alle kartkatalogene.\n"
"Så, laste ned alle nye og oppdaterte karter.\n"
"Dette kan ta lang tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valgt å oppdatere alle kartkatalogene.\n"
"Så laste ned bare nye (men ikke oppdaterte) karter.\n"
"Dette kan ta lang tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valgt å oppdatere alle kartkatalogene.\n"
"Last ned kun oppdaterte (men ikke nye) karter.\n"
"Dette kan ta lang tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d av %d kart feilet under nedlasting.\n"
"Sjekk listen, kontroller at du har en fungerende internett forbindelse og gjenta operasjonen om nødvendig."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Mappen %s kan ikke opprettes."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Laster ned fil"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Leser datahoder: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Kunne ikke finne ny katalog: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Kunne ikke laste ned katalog: %s \n"
"Sjekk om du har internett forbindelse."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Ingen kart er valgt for nedlasting."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Avbryt nedlasting"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Det valgte kartet '%s' kan ikke lastes ned automatisk, vil du åpne et nettleservindu og åpne dem manuelt?\n\n"
" Etter å ha lastet ned kartene, vennligst pakk dem ut til %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Feil, URL til kart (%s) data ser ut til å være feil."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Laster ned kart %u av %u, %u nedlastinger feilet (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Last ned\n"
" valgte karter"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Last ned valgte karter"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Utgitt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Lokal sti"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Seneste"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Vil du virkelig fjerne kartkilden?\n"
"De lokale kartene vil ikke bli fjernet, men du vil ikke kunne oppdatere kartene lengre."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Rediger kartkilde"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Sti %s ser ikke ut til å være dekket av dine konfigurerte kartmapper.\n"
"For å se kartene, må du endre konfigurasjonen i 'Kartfiler' fanen."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Du må velge en av de forhåndsdefinerte kartkildene eller opprette din egen.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Kartkilden må ha et navn.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Kartkilden må ha en gyldig URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Du må velge en lokal mappe til å lagre kartene i.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Kartkilde definisjons problem"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Forhåndsdefinert"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Kartkatalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Velg en mappe"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Velg kartfil mappe"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloger"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Legg til en ny kartkatalog."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Slett kartkatalog. De nedlastede kartene blir ikke slettet."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Last ned nåværende kartkatalog og oppdater all data."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Oppdater alle"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Karter"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Vis lokale filer"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u karter totalt, %u oppdatert, %u nye"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Standard sti til karter"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Etter katalogoppdatering, velg for nedlasting"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Alle oppdaterte kart"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Alle nye kart"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Tillat masseoppdatering av alle konfigurerte kilder og kart"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Ny kartkilde"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Innstillinger for kartnedlaster"

