msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 14:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:53\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:54 src/chart1.cpp:5575
#: src/chart1.cpp:9908 src/toolbar.cpp:1390
msgid "About OpenCPN"
msgstr "О программе OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1114
#: src/routemanagerdialog.cpp:1163 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:1919 src/routemanagerdialog.cpp:2238
#: src/routemanagerdialog.cpp:2271 src/routemanagerdialog.cpp:2410
#: src/routemanagerdialog.cpp:2559 src/toolbar.cpp:3149
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN — Предупреждение"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "OpenCPN — Предупреждение АИС"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:43 include/S57QueryDialog.h:53
#: src/canvasMenu.cpp:393 src/canvasMenu.cpp:399 src/chcanv.cpp:8763
msgid "Object Query"
msgstr "Сведения об объектах в точке"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:644
#: src/canvasMenu.cpp:422
msgid "Center view"
msgstr "Показать на карте"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Параметры гиперссылки"

#: include/options.h:70 src/chart1.cpp:5570 src/chart1.cpp:5811
#: src/chart1.cpp:6833 src/chart1.cpp:9869 src/options.cpp:3620
#: src/options.cpp:3862 src/toolbar.cpp:1317
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:360
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Выбор параметров маршрута для печати"

#: include/RoutePropDlg.h:136 include/RoutePropDlgImpl.h:81
#: src/canvasMenu.cpp:1529 src/chcanv.cpp:7453 src/RoutePropDlgImpl.cpp:417
msgid "Route Properties"
msgstr "Параметры маршрута"

#: include/S57QueryDialog.h:92 include/S57QueryDialog.h:98
#: src/S57QueryDialog.cpp:203
msgid "Extra Object Info"
msgstr "Дополнительная информация об объекте"

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:778 src/canvasMenu.cpp:1420 src/canvasMenu.cpp:1431
#: src/canvasMenu.cpp:1444 src/canvasMenu.cpp:1456
#: src/routemanagerdialog.cpp:1440 src/routemanagerdialog.cpp:2381
msgid "Send to GPS"
msgstr "Загрузить в GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:178 src/TrackPropDlg.cpp:1065
#: src/TrackPropDlg.cpp:1078
msgid "Track properties"
msgstr "Параметры пути"

#: src/AboutFrame.cpp:33
msgid "< Back"
msgstr "< Назад"

#: src/AboutFrame.cpp:47 src/options.cpp:7383
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:62
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr "(с) 2000-2019"

#: src/AboutFrame.cpp:66
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "Авторы OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN - это OpenSource проект, создаваемый Моряками.\n"
"Распространяется Бесплатно."

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "Want to help?"
msgstr "Хотите помочь?"

#: src/AboutFrame.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: src/AboutFrame.cpp:90
msgid "or"
msgstr "или"

#: src/AboutFrame.cpp:94
msgid "get involved!"
msgstr "принять участие!"

#: src/AboutFrame.cpp:105
msgid "Logfile:"
msgstr "Файл журнала:"

#: src/AboutFrame.cpp:120
msgid "Config file:"
msgstr "Файл конфигурации:"

#: src/AboutFrame.cpp:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: src/AboutFrame.cpp:170
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "Сайт OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "Документация помощи OpenCPN недоступна локально."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:80
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "Хотите посетить сайт opencpn.org для получения дополнительной информации?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:82 src/AISTargetQueryDialog.cpp:176
#: src/chart1.cpp:2775 src/chart1.cpp:6147 src/chart1.cpp:10877
#: src/chart1.cpp:10912 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3037
#: src/options.cpp:716 src/options.cpp:3475 src/options.cpp:7772
#: src/options.cpp:7809 src/options.cpp:9601 src/pluginmanager.cpp:524
#: src/pluginmanager.cpp:1233 src/pluginmanager.cpp:1275
#: src/pluginmanager.cpp:1303 src/pluginmanager.cpp:1337 src/Route.cpp:1154
#: src/RoutePoint.cpp:1082 src/tcmgr.cpp:762
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "OpenCPN — Сведения"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Underway"
msgstr "движется"

#: src/ais.cpp:148
msgid "At Anchor"
msgstr "стоит на якоре"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Not Under Command"
msgstr "не управляется"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "ограниченная манёвренность"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Constrained by draught"
msgstr "ограничение из-за осадки"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Moored"
msgstr "стоит у причала"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Aground"
msgstr "сидит на мели"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "занимается рыбным ловом"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Under way sailing"
msgstr "Движется [под парусом]"

#: src/ais.cpp:156 src/ais.cpp:185
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Высокоскоростное судно"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Экраноплан"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Моторный тягач (региональное применение)"

#: src/ais.cpp:159
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Моторный толкач или боковой тягач (региональное применение)"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Reserved 13"
msgstr "Резервный тип 13"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Reserved 14"
msgstr "Резервный тип 14"

#: src/ais.cpp:162 src/AIS_Target_Data.cpp:404 src/ConnectionParams.cpp:493
#: src/ConnectionParams.cpp:588 src/ConnectionParams.cpp:644
#: src/ConnectionParams.cpp:666
msgid "Undefined"
msgstr "неопределённое состояние"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуальный"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Virtual (On Position)"
msgstr "Виртуальный (на позиции)"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Virtual (Off Position)"
msgstr "Виртуальный (вне позиции)"

#: src/ais.cpp:166
msgid "Real"
msgstr "Реальный"

#: src/ais.cpp:167
msgid "Real (On Position)"
msgstr "Реальный (на позиции)"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Real(Off Position)"
msgstr "Реальный (вне позиции)"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Рыболовное судно"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Буксирное судно (тягач) / (толкач?!)"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Буксирное судно (длинный тягач)"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Дноуглубительное судно"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Водолазное судно"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Military Vessel"
msgstr "Военное судно"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Парусное судно"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Прогулочное судно"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Лоцманское судно"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Поисково-спасательное судно"

#: src/ais.cpp:188 src/ais.cpp:253
msgid "Tug"
msgstr "Буксирное судно"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Port Tender"
msgstr "Портовая плавбаза / судно обеспечения"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Судно экологического контроля"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Судно правоохранительных органов"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Medical Transport"
msgstr "Медицинский транспорт"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Пассажирское судно"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Грузовое судно"

#: src/ais.cpp:195 src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Tanker"
msgstr "Танкер"

#: src/ais.cpp:196 src/AIS_Target_Data.cpp:390 src/AIS_Target_Data.cpp:675
#: src/AIS_Target_Data.cpp:735 src/AIS_Target_Data.cpp:909 src/chartdbs.cpp:1448
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Unspecified"
msgstr "Неуказанный тип"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Reference Point"
msgstr "Ориентир"

#: src/ais.cpp:199 src/ais.cpp:265
msgid "RACON"
msgstr "Радиолокационный маяк"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Неподвижное сооружение"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Spare"
msgstr "Запасной маяк(?)"

#: src/ais.cpp:202
msgid "Light"
msgstr "Маяк световой"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Маяк световой секторный"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Маяк створный передний"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Маяк створный задний"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Бакен кардинальный северный"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Бакен кардинальный восточный"

#: src/ais.cpp:208
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Бакен кардинальный южный"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Бакен кардинальный западный"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Бакен латеральный левый"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Бакен латеральный правый"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Бакен латеральный левый предпочтительного канала"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Бакен латеральный правый предпочтительного канала"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Бакен обособленной опасности"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Бакен безопасных вод"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Бакен особый"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Знак кардинальный северный"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Знак кардинальный восточный"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Знак кардинальный южный"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Знак кардинальный западный"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Знак латеральный левый"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Знак латеральный правый"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Предпочтительный канал, левый борт"

#: src/ais.cpp:224
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Предпочтительный канал, правый борт"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Обособленная опасность"

#: src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:281 src/ais.cpp:292
msgid "Safe Water"
msgstr "Знак безопасных вод"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Special Mark"
msgstr "Знак особый"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Лёгкое (парусное) судно"

#: src/ais.cpp:229
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "Участник системы GpsGate BuddyTracker"

#: src/ais.cpp:230
msgid "Position Report"
msgstr "Доклад местоположения ЦИВ"

#: src/ais.cpp:231 src/ais.cpp:297
msgid "Distress"
msgstr "Судно, терпящее бедствие"

#: src/ais.cpp:232
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Цель на радаре"

#: src/ais.cpp:233 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Доклад местоположения APRS"

#: src/ais.cpp:242
msgid "F/V"
msgstr "Рыбол."

#: src/ais.cpp:243
msgid "Tow"
msgstr "Тягач"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Long Tow"
msgstr "Тягач длин."

#: src/ais.cpp:245
msgid "Dredge"
msgstr "Дноугл."

#: src/ais.cpp:246
msgid "D/V"
msgstr "Водолаз."

#: src/ais.cpp:247
msgid "Mil/V"
msgstr "Воен."

#: src/ais.cpp:248
msgid "S/V"
msgstr "Парус."

#: src/ais.cpp:249
msgid "Yat"
msgstr "Прогул."

#: src/ais.cpp:250
msgid "HSC"
msgstr "Скорост."

#: src/ais.cpp:251
msgid "P/V"
msgstr "Лоцман."

#: src/ais.cpp:252
msgid "SAR/V"
msgstr "Поиск."

#: src/ais.cpp:254
msgid "Tender"
msgstr "Плавбаза"

#: src/ais.cpp:255
msgid "PC/V"
msgstr "Эколог."

#: src/ais.cpp:256
msgid "LE/V"
msgstr "Полиц."

#: src/ais.cpp:257
msgid "Med/V"
msgstr "Медиц."

#: src/ais.cpp:258
msgid "Pass/V"
msgstr "Пасс."

#: src/ais.cpp:259
msgid "M/V"
msgstr "Груз."

#: src/ais.cpp:260
msgid "M/T"
msgstr "Танкер"

#: src/ais.cpp:261 src/ais.cpp:267
msgid "?"
msgstr "? (Неизв.)"

#: src/ais.cpp:263 src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "AtoN"
msgstr "Навиг. сооруж."

#: src/ais.cpp:264
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ориентир"

#: src/ais.cpp:266
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Неподвиж."

#: src/ais.cpp:268
msgid "Lt"
msgstr "Маяк"

#: src/ais.cpp:269
msgid "Lt sect."
msgstr "Маяк сект."

#: src/ais.cpp:270
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Маяк ств. пер."

#: src/ais.cpp:271
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Маяк ств. зад."

#: src/ais.cpp:272 src/ais.cpp:283
msgid "Card. N"
msgstr "Знак кард. С"

#: src/ais.cpp:273 src/ais.cpp:284
msgid "Card. E"
msgstr "Знак кард. В"

#: src/ais.cpp:274 src/ais.cpp:285
msgid "Card. S"
msgstr "Знак кард. Ю"

#: src/ais.cpp:275 src/ais.cpp:286
msgid "Card. W"
msgstr "Знак кард. З"

#: src/ais.cpp:276
msgid "Port"
msgstr "Бакен лат. лев."

#: src/ais.cpp:277
msgid "Stbd"
msgstr "Бакен лат. прав."

#: src/ais.cpp:278 src/ais.cpp:279 src/ais.cpp:289 src/ais.cpp:290
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Предпоч. канал (лев.?/прав.?)"

#: src/ais.cpp:280 src/ais.cpp:291
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Изол. опас."

#: src/ais.cpp:282 src/ais.cpp:293
msgid "Special"
msgstr "Особ. зн."

#: src/ais.cpp:287
msgid "Port Hand"
msgstr "Знак лат. лев."

#: src/ais.cpp:288
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Знак лат. прав."

#: src/ais.cpp:294
msgid "LtV/Rig"
msgstr "Лёгк./Парус"

#: src/ais.cpp:295 src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "Buddy"
msgstr "GpsGate"

#: src/ais.cpp:296 src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC"
msgstr "Телеграф (ЦИВ)"

#: src/ais.cpp:298 src/AIS_Target_Data.cpp:904
msgid "ARPA"
msgstr "Радар (устройство отображения радиолокационной обстановки ARPA)"

#: src/ais.cpp:299 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS"
msgstr "Радио (система автоматической передачи радиосообщений APRS)"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Зона осторожного плавания: Ареал морских млекопитающих (киты НЕ замечены)"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Зона осторожного плавания: Присутствуют морские млекопитающие — снизьте скорость"

#: src/ais.cpp:308
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Зона осторожного плавания: Присутствуют морские млекопитающие — обходите стороной"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Зона осторожного плавания: Присутствуют морские млекопитающие — докладывайте о наблюдениях"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Зона осторожного плавания: Охраняемый ареал — снизьте скорость"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Зона осторожного плавания: Охраняемый ареал — обходите стороной"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Зона осторожного плавания: Охраняемый ареал — промысел и стоянка запрещены"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Зона осторожного плавания: Дрейфующие бесхозные объекты"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Зона осторожного плавания: Затор движения"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Зона осторожного плавания: Происшествие / спортивное или праздничное мероприятие"

#: src/ais.cpp:316
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Зона осторожного плавания: Работают водолазы"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Зона осторожного плавания: Место для купания и заплывов"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Зона осторожного плавания: Дноуглубительные работы"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Зона осторожного плавания: Геодезическая съёмка"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Зона осторожного плавания: Подводные работы"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Зона осторожного плавания: Гидроаэродром / Низколетящие гидросамолёты"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Зона осторожного плавания: Рыболовные снасти"

#: src/ais.cpp:323
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Зона осторожного плавания: Скопление рыболовных судов"

#: src/ais.cpp:324
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Зона осторожного плавания: Закрытый фарватер"

#: src/ais.cpp:325
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Зона осторожного плавания: Закрытая гавань"

#: src/ais.cpp:326
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Зона осторожного плавания: Прочие риски (см. примечания)"

#: src/ais.cpp:327
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Зона осторожного плавания: Подводные суда"

#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:345 src/ais.cpp:352
#: src/ais.cpp:353 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355 src/ais.cpp:356
#: src/ais.cpp:357 src/ais.cpp:358 src/ais.cpp:359 src/ais.cpp:360
#: src/ais.cpp:361 src/ais.cpp:365 src/ais.cpp:366 src/ais.cpp:367
#: src/ais.cpp:368 src/ais.cpp:369 src/ais.cpp:383 src/ais.cpp:384
#: src/ais.cpp:385 src/ais.cpp:392 src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:415
#: src/ais.cpp:416 src/ais.cpp:417 src/ais.cpp:419 src/ais.cpp:421
#: src/ais.cpp:422 src/ais.cpp:423 src/ais.cpp:424 src/ais.cpp:425
#: src/ais.cpp:429 src/ais.cpp:430
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(зарезервированный тип)"

#: src/ais.cpp:329
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Зона сложных метеоусловий: Штормовой фронт (линия шквала)"

#: src/ais.cpp:330
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Зона сложных метеоусловий: Опасный морской лёд"

#: src/ais.cpp:331
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Зона сложных метеоусловий: Штормовое предупреждение (штормовой блок или линия штормов)"

#: src/ais.cpp:332
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Зона сложных метеоусловий: Сильный ветер"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Зона сложных метеоусловий: Высокие волны"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Зона сложных метеоусловий: Ограниченная видимость (туман, дождь и т. п.)"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Зона сложных метеоусловий: Сильные течения"

#: src/ais.cpp:336
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Зона сложных метеоусловий: Сильное обледенение"

#: src/ais.cpp:338
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Зона ограничений: Запрещена ловля рыбы"

#: src/ais.cpp:339
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Зона ограничений: Запрещена якорная стоянка"

#: src/ais.cpp:340
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Зона ограничений: Требуется разрешение на транзитный проход"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Зона ограничений: Вход воспрещён"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Зона ограничений: Действующая зона военных мероприятий"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Зона ограничений: Стрельбы — опасная зона"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Зона ограничений: Дрейфующие мины"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Зона якорной стоянки: Стоянка открыта (разрешена?)"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Зона якорной стоянки: Стоянка закрыта (запрещена?)"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Зона якорной стоянки: Стоянка запрещена"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Зона якорной стоянки: Суда глубокой осадки"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Зона якорной стоянки: Суда малой осадки"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Зона якорной стоянки: Передача грузов между судами"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Предупреждение безопасности — Уровень 1"

#: src/ais.cpp:363
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Предупреждение безопасности — Уровень 2"

#: src/ais.cpp:364
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Предупреждение безопасности — Уровень 3"

#: src/ais.cpp:370
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Зона бедствия: Судно обездвижено и дрейфует"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Зона бедствия: Тонущее судно"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Зона бедствия: Эвакуация с судна (или одно судно покидает второе?)"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Зона бедствия: На судне требуется медицинская помощь"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Зона бедствия: Затопление судна"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Зона бедствия: Пожар / взрыв на судне"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Зона бедствия: Судно на мели (для ремонта?)"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Зона бедствия: Столкновение судов"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Зона бедствия: Накренившееся / опрокинувшееся судно"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Зона бедствия: Вооружённое нападение на судно"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Зона бедствия: Человек за бортом"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Зона бедствия: Поисково-спасательные мероприятия"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Зона бедствия: Устранение загрязнений"

#: src/ais.cpp:386
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Предписание: Свяжитесь со службой управления движением в этой точке"

#: src/ais.cpp:387
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Предписание: Свяжитесь с администрацией порта в этой точке"

#: src/ais.cpp:388
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Предписание: Не продолжайте движение далее этой точки"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Предписание: Ожидайте дальнейших указаний перед тем как следовать далее этой точки"

#: src/ais.cpp:390
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Предписание: Проследуйте к этому месту и ждите дальнейших указаний"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Предписание: Разрешение получено — проследуйте к причалу"

#: src/ais.cpp:394
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Примите к сведению: Место посадки лоцмана"

#: src/ais.cpp:395
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Примите к сведению: Место ожидания ледокола"

#: src/ais.cpp:396
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Примите к сведению: Место пристанища"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Примите к сведению: Место нахождения ледоколов"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Примите к сведению: Место нахождения спасательных служб"

#: src/ais.cpp:399
msgid "VTS active target"
msgstr "Примите к сведению: Активная цель(?) системы управления движением"

#: src/ais.cpp:400
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Примите к сведению: Пиратское(?) или подозрительное судно"

#: src/ais.cpp:401
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Примите к сведению: Судну требуется несрочная помощь"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Элемент карты: Затонувшее судно"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Элемент карты: Погружённый объект"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Элемент карты: Частично погружённый объект"

#: src/ais.cpp:405
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Элемент карты: Мелководье"

#: src/ais.cpp:406
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Элемент карты: Мелководье к северу"

#: src/ais.cpp:407
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Элемент карты: Мелководье к востоку"

#: src/ais.cpp:408
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Элемент карты: Мелководье к югу"

#: src/ais.cpp:409
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Элемент карты: Мелководье к западу"

#: src/ais.cpp:410
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Элемент карты: Загромождение фарватера"

#: src/ais.cpp:411
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Элемент карты: Малый клиренс"

#: src/ais.cpp:412
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Элемент карты: Мост сведён"

#: src/ais.cpp:413
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Элемент карты: Мост частично разведён"

#: src/ais.cpp:414
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Элемент карты: Мост полностью разведён"

#: src/ais.cpp:418
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Доклад с корабля: Сведения об обледенении"

#: src/ais.cpp:420
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Доклад с корабля: Прочая информация (см. комментарии)"

#: src/ais.cpp:426
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Маршрут: Рекомендованный маршрут"

#: src/ais.cpp:427
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Маршрут: Альтернативный маршрут"

#: src/ais.cpp:428
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Маршрут: Рекомендованный маршрут через льды"

#: src/ais.cpp:431
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Прочее (см. комментарии)"

#: src/ais.cpp:432
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Отмена ограничений(?) согласно AIS Message Linkage ID"

#: src/ais.cpp:433
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Не определено (по умолчанию)"

#: src/ais.cpp:1677 src/ais.cpp:1678
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Наименование цели АИС"

#: src/AIS_Decoder.cpp:256
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Судно неизвестного типа"

#: src/AIS_Decoder.cpp:257
msgid "Freightbarge"
msgstr "Грузовая баржа"

#: src/AIS_Decoder.cpp:258
msgid "Tankbarge"
msgstr "Баржа-танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:259
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Баржа-танкер с вязким грузом (напр., цемент)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:260
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Служебное судно, полицейский патруль, портовая служба"

#: src/AIS_Decoder.cpp:261 src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Толкач (одиночный)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:262
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Прочий объект"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Прочий буксируемый объект"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Bunkership"
msgstr "Бункеровочное судно"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Motor freighter"
msgstr "Моторное грузовое судно"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Motor tanker"
msgstr "Моторный танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Моторный танкер с жидким грузом класса «N» (Normal)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Моторный танкер с жидким грузом класса «C» (Chemical)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Баржа-танкер с вязким грузом (напр., цемент)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Container vessel"
msgstr "Контейнеровоз"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Gas tanker"
msgstr "Газовоз"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Грузовое судно на буксире"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Моторный танкер на буксире"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Грузовое судно со спутниками по бортам"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Грузовое судно с танкером"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Грузовое судно, толкающее другие суда"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Грузовое судно, толкающее танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Буксир и грузовое судно"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Буксир и танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Буксир и грузовое судно на сцепке"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Буксир и грузовое судно или танкер на сцепке"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Баржа-танкер с жидким грузом класса «N» (Normal)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Баржа-танкер с жидким грузом класса «C» (Chemical)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Грузовая баржа с контейнерами"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Баржа-газовоз"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Тяни-толкай и 1 грузовая баржа"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Тяни-толкай и 2 грузовые баржи"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Тяни-толкай и 3 грузовые баржи"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Тяни-толкай и 4 грузовые баржи"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Тяни-толкай и 5 грузовых барж"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Тяни-толкай и 6 грузовых барж"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Тяни-толкай и 7 грузовых барж"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Тяни-толкай и 8 грузовых барж"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Тяни-толкай и 9 или более грузовых барж"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 1 танкерная баржа"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 2 баржи, в т. ч. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 3 баржи, в т. ч. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 4 баржи, в т. ч. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 5 барж, в т. ч. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 6 барж, в т. ч. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 7 барж, в т. ч. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 8 барж, в т. ч. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Тяни-толкай и 9 или более барж, в т. ч. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Tug, single"
msgstr "Буксир (одиночный)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Буксир и тягач(и)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Буксир и ведомое судно"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Пассажирское судно, паром, медслужба"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Ferry"
msgstr "Паромные переправы"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Red cross ship"
msgstr "Судно Красного креста"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Cruise ship"
msgstr "Круизное судно"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Пассажирское судно без проживания"

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Судно, ремонтно-эксплуатационное судно, плавучая вышка, канатный корабль, спасательный круг, земснаряд"

#: src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Fishing boat"
msgstr "Рыболовное судно"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Баржа, танкер, хим. танкер"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Морское судно"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Морской контейнеровоз"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Морской сухогруз"

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Танкер сжиженного газа"

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Прогулочное судно длиной более 20 метров"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Fast ship"
msgstr "Быстроходное судно"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Судно на подводных крыльях"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1039
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/AIS_Decoder.cpp:2587
msgid "AIS Alert"
msgstr "Предупреждение АИС"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:158 src/AISTargetAlertDialog.cpp:249
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Предупреждение о цели АИС (шрифт)"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Выключить сигнал тревоги"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:207
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Подтвердить принятие сигнала"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213
msgid "&Jump To"
msgstr "&Показать опасность"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Создать путевую точку"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:717
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Поисково-спасательный самолёт"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:345 src/AIS_Target_Data.cpp:354
#: src/AISTargetListDialog.cpp:527 src/options.cpp:587 src/options.cpp:910
msgid "MMSI"
msgstr "Идентификатор морской передвижной службы"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:535
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347
msgid "IMO"
msgstr "Судовой идентификатор Международной морской организации"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Nation"
msgstr "Страна"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:372 src/AIS_Target_Data.cpp:753
#: src/AISTargetListDialog.cpp:143 src/AISTargetListDialog.cpp:155
#: src/OCPNListCtrl.cpp:136
msgid "Active"
msgstr "Эксплуатируемый"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:754
#: src/AISTargetListDialog.cpp:144 src/AISTargetListDialog.cpp:156
#: src/OCPNListCtrl.cpp:137
msgid "Testing"
msgstr "На испытаниях"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:420
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Сообщение касательно безопасности"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:493
msgid " (Last Known)"
msgstr " (последнее известное)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:499 src/GoToPositionDialog.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:108 src/routeprintout.cpp:393
msgid "Position"
msgstr "Местоположение"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:500
msgid "Report Age"
msgstr "Возраст данных"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:521
msgid "Report as of"
msgstr "Данные по состоянию на"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:528 src/RoutePropDlgImpl.cpp:669
#: src/TrackPropDlg.cpp:280 src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Destination"
msgstr "Пункт назначения"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:530
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "Время подхода (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:587 src/AIS_Target_Data.cpp:590
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:588 src/AIS_Target_Data.cpp:591
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:623 src/options.cpp:4752 src/options.cpp:4860
#: src/RoutePropDlg.cpp:213 src/TrackPropDlg.cpp:224 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:624 src/routeprintout.cpp:111
#: src/routeprintout.cpp:400 src/RoutePropDlg.cpp:219
msgid "Course"
msgstr "Курс"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626
msgid "Heading"
msgstr "Путевой угол"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:637
msgid "Turn Rate"
msgstr "Скорость поворота"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640 src/AISTargetListDialog.cpp:567
msgid "Range"
msgstr "Дальность"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:641 src/RoutePropDlg.cpp:203 src/TrackPropDlg.cpp:219
msgid "Bearing"
msgstr "Пеленг"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:653
msgid "in "
msgstr "через"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:655 src/AIS_Target_Data.cpp:796
#: src/AISTargetListDialog.cpp:590
msgid "CPA"
msgstr "Точка минимального подхода"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:662 src/AIS_Target_Data.cpp:665
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Синий флаг — проход с правого борта"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:663
msgid "Clear"
msgstr "снят (отсутствует)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Set"
msgstr "установлен"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:677
msgid "Altitude"
msgstr "Высота:"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:787 src/AIS_Target_Data.cpp:791
msgid " COG Unavailable"
msgstr "курс неизвестен"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:797 src/navutil.cpp:4195
msgid "in"
msgstr "дюйм"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:798
msgid "min"
msgstr "мин."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:887
msgid "A"
msgstr "Класс A"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:889
msgid "B"
msgstr "Класс B"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Навигационные сооружения"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893 src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Base"
msgstr "Базовый"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893
msgid "Base Station"
msgstr "Базовая станция"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "Участник системы GpsGate BuddyTracker"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "DSC Distress"
msgstr "Сигнал бедствия ЦИВ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Доклад местоположения ЦИВ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:902
msgid "SART"
msgstr "Поисково-спасательный передатчик"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "Unk"
msgstr "Неизв."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:940
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:941
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:942
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:943
msgid "Azores"
msgstr "Азорские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:944
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Belarus"
msgstr "Белоруссия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ватикан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949 src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:953
msgid "Moldova"
msgstr "Молдавия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:964
#: src/AIS_Target_Data.cpp:984 src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:966
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобритания"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:972 src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:973
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977
msgid "Morocco"
msgstr "Морокко"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:985
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:988
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:989
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Madeira"
msgstr "Мадейра"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Montenegro"
msgstr "Черногория"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:997
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:998
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Словакия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1004
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "Russian"
msgstr "Россия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Macedonia"
msgstr "Македония"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Serbia"
msgstr "Сербия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Antilles"
msgstr "Антильские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1021 src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1025
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская Республика"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038 src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "United States of America"
msgstr "Соединённые Штаты Америки"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Китс и Невис"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1052 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1053
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто Рико"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1054
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1055
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1056
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Тёркс и Кайкос"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1069
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1070
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Виргинские Острова (США)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1072
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1073
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1082
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1083
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Азербайджан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087 src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Korea"
msgstr "Южная Корея"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Palestine"
msgstr "Палестина"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Северная Корея"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1098
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Киргизия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1113
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Adelie Land"
msgstr "Земля Адели"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1116
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Рождества"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1127
msgid "Cocos"
msgstr "Кокосовые острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Лаос"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа — Новая Гвинея"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Острова Питкэрн"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1149
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1150
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1151
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Уоллис и Футуна"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "South Africa"
msgstr "Южно-Африканская Республика"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1157
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Saint Paul"
msgstr "Остров Святого Павла"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Ascension Island"
msgstr "Остров Вознесения"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центральноафриканская Республика"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Comoros"
msgstr "Коморские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо Верде"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Острова Крозе"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Кот д’Ивуар"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Союз Коморских Островов"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Габон"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Кергелен"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184 src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Южный Судан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1189
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Saint Helena"
msgstr "Остров Святой Елены"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "Сомали"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра Леоне"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Eswatini"
msgstr "Свазиленд"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Того"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211 src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Демократическая Республика Конго (Заир)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Аргентина"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендские острова"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Guiana"
msgstr "Гвиана"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:129
#: src/OCPNListCtrl.cpp:143 src/OCPNListCtrl.cpp:148 src/OCPNListCtrl.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:166 src/OCPNListCtrl.cpp:178 src/OCPNListCtrl.cpp:186
#: src/OCPNListCtrl.cpp:194 src/OCPNListCtrl.cpp:203
msgid "-"
msgstr "—"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:303 src/chart1.cpp:1437 src/chart1.cpp:6454
#: src/chart1.cpp:11362 src/chart1.cpp:12352 src/chcanv.cpp:10814
#: src/chcanv.cpp:10845 src/ChInfoWin.cpp:56 src/concanv.cpp:103
#: src/ConnectionParams.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:702
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1472 src/OCPNPlatform.cpp:1897
#: src/OCPNPlatform.cpp:1937 src/options.cpp:879 src/options.cpp:1237
#: src/options.cpp:2130 src/options.cpp:8411 src/options.cpp:9636
#: src/options.cpp:9780 src/Osenc.cpp:1662 src/routemanagerdialog.cpp:338
#: src/TCWin.cpp:81 src/TCWin.cpp:195 src/toolbar.cpp:3247
#: src/TrackPropDlg.cpp:104 src/TrackPropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:539
#: src/CanvasOptions.cpp:82 src/MarkInfo.cpp:269
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог (шрифт)"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:321 src/canvasMenu.cpp:582 src/chart1.cpp:5546
msgid "AIS target list"
msgstr "Список целей АИС"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:503
msgid "Trk"
msgstr "Траектория"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:511 src/routeprintout.cpp:385
#: src/RoutePropDlg.cpp:27 src/RoutePropDlgImpl.cpp:667 src/TrackPropDlg.cpp:260
#: src/TrackPropDlg.cpp:565 src/TrackPropDlg.cpp:1190 src/MarkInfo.cpp:325
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:519
msgid "Call"
msgstr "Позывной"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:543 src/ConnectionParams.cpp:441
#: src/ConnectionParams.cpp:536 src/options.cpp:1955 src/options.cpp:2626
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:551
msgid "Nav Status"
msgstr "Навиг. статус"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:559
msgid "Brg"
msgstr "Пеленг"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:575
msgid "CoG"
msgstr "Курс"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:583
msgid "SoG"
msgstr "Скорость"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:597
msgid "TCPA"
msgstr "Время до минимального подхода"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:637
msgid "Target info"
msgstr "Сведения о цели"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:650
msgid "Create WPT"
msgstr "Создать путевую точку"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:656
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Скрыть Все Пути"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:662
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Показать Все Пути"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:668
msgid "Toggle track"
msgstr "Вкл/Выкл отслеживание пути"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:674
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Копировать MMSI цели"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:680
msgid "AutoSort"
msgstr "Сортировать автоматически"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:690
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Граница дальности, м. м."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:703
msgid "Target Count"
msgstr "Количество целей"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:713 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:141 src/AISTargetQueryDialog.cpp:308
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:340
msgid "Record Track"
msgstr "Записать путь"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:175
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Путь движения этой цели был записан.\n"
"Желаете продолжить запись до конца текущего сеанса работы OpenCPN?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:204 src/AISTargetQueryDialog.cpp:253
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Сведения о цели АИС (шрифт)"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:312 src/cm93.cpp:6887
#: src/GoToPositionDialog.cpp:147 src/options.cpp:531 src/options.cpp:637
#: src/options.cpp:5681 src/routeprintout.cpp:430 src/TCWin.cpp:153
#: src/TCWin.cpp:164 src/toolbar.cpp:3311 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:838
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:338
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Прекратить отслеживание"

#: src/androidUTIL.cpp:1763
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Ваше устройство Android имеет встроенный GPS-приёмник, однако он отключён.\n"
"Включите GPS-приёмник в системном диалоге «Настройки — Местоположение»."

#: src/androidUTIL.cpp:1906
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: src/canvasMenu.cpp:267 src/canvasMenu.cpp:283 src/options.cpp:830
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/canvasMenu.cpp:304
msgid "End Route"
msgstr "Закончить маршрут"

#: src/canvasMenu.cpp:309
msgid "Measure Off"
msgstr "Завершить измерения"

#: src/canvasMenu.cpp:311
msgid "Measure"
msgstr "Измерения"

#: src/canvasMenu.cpp:318
msgid "Undo"
msgstr "Отменить действие:"

#: src/canvasMenu.cpp:324
msgid "Redo"
msgstr "Повторить действие"

#: src/canvasMenu.cpp:387
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Максимальная детализация в этой точке"

#: src/canvasMenu.cpp:388 src/canvasMenu.cpp:403
msgid "Scale In"
msgstr "Переключиться на более детальную карту"

#: src/canvasMenu.cpp:389 src/canvasMenu.cpp:404
msgid "Scale Out"
msgstr "Переключиться на менее детальную карту"

#: src/canvasMenu.cpp:411
msgid "Drop Mark"
msgstr "Установить метку"

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "New Route..."
msgstr "Новый маршрут..."

#: src/canvasMenu.cpp:415
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Поместить судно в эту точку"

#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Активировать маршрут в эту точку"

#: src/canvasMenu.cpp:426 src/chart1.cpp:5471
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Ориентация Карты по Курсу"

#: src/canvasMenu.cpp:429
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Ориентация Карты Согласно Карте"

#: src/canvasMenu.cpp:431 src/chart1.cpp:5144 src/chart1.cpp:5470
#: src/chart1.cpp:7570
msgid "North Up Mode"
msgstr "Ориентация Карты по Северу"

#: src/canvasMenu.cpp:439 src/canvasMenu.cpp:446
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Переключиться в полноэкранный режим"

#: src/canvasMenu.cpp:451 src/canvasMenu.cpp:608 src/canvasMenu.cpp:625
msgid "Zero XTE"
msgstr "Нулевой сход с курса"

#: src/canvasMenu.cpp:458
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Вставить путевую точку из буфера"

#: src/canvasMenu.cpp:462 src/canvasMenu.cpp:470
msgid "Paste Route"
msgstr "Вставить маршрут из буфера"

#: src/canvasMenu.cpp:466 src/canvasMenu.cpp:471
msgid "Paste Track"
msgstr "Вставить путь из буфера"

#: src/canvasMenu.cpp:479
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "Корректировка сдвига карт CM93..."

#: src/canvasMenu.cpp:502 src/options.cpp:4353 src/options.cpp:4401
#: src/options.cpp:8386
msgid "Chart Groups"
msgstr "Группы карт"

#: src/canvasMenu.cpp:508
msgid "temporary"
msgstr "временный"

#: src/canvasMenu.cpp:511
msgid "All Active Charts"
msgstr "Все активные карты"

#: src/canvasMenu.cpp:547 src/CanvasOptions.cpp:174
msgid "AIS"
msgstr "АИС"

#: src/canvasMenu.cpp:548
msgid "Target Query..."
msgstr "Сведения о цели..."

#: src/canvasMenu.cpp:551
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Скрыть точку минимального подхода"

#: src/canvasMenu.cpp:553
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Точка минимального подхода"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target List..."
msgstr "Список целей..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Скрыть путь цели"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target Track"
msgstr "Траектория Пути Целей"

#: src/canvasMenu.cpp:563
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Копировать MMSI цели"

#: src/canvasMenu.cpp:568 src/canvasMenu.cpp:574
msgid "Object Query..."
msgstr "Сведения об объектах в точке..."

#: src/canvasMenu.cpp:590
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Безымянный маршрут"

#: src/canvasMenu.cpp:599
msgid "Layer Route"
msgstr "Маршрут (в слое)"

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/canvasMenu.cpp:617 src/canvasMenu.cpp:671
#: src/canvasMenu.cpp:675 src/canvasMenu.cpp:698 src/canvasMenu.cpp:705
#: src/canvasMenu.cpp:762 src/canvasMenu.cpp:766 src/options.cpp:1505
#: src/MarkInfo.cpp:315
msgid "Properties"
msgstr "Параметры"

#: src/canvasMenu.cpp:605 src/canvasMenu.cpp:622 src/canvasMenu.cpp:715
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Активировать следующую пут. точку"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/routemanagerdialog.cpp:1059
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: src/canvasMenu.cpp:611 src/canvasMenu.cpp:628 src/canvasMenu.cpp:701
#: src/canvasMenu.cpp:708 src/routemanagerdialog.cpp:1053
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: src/canvasMenu.cpp:616 src/chcanv.cpp:3780 src/chcanv.cpp:9635
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: src/canvasMenu.cpp:631
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Вставить путевую точку"

#: src/canvasMenu.cpp:632 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Добавить путевые точки"

#: src/canvasMenu.cpp:633 src/canvasMenu.cpp:676 src/canvasMenu.cpp:721
#: src/canvasMenu.cpp:771
msgid "Copy as KML"
msgstr "Скопировать в буфер в формате KML"

#: src/canvasMenu.cpp:634 src/canvasMenu.cpp:677 src/canvasMenu.cpp:724
#: src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:826 src/options.cpp:9485
#: src/RoutePropDlg.cpp:266 src/TrackPropDlg.cpp:750 src/MarkInfo.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/canvasMenu.cpp:635
msgid "Reverse..."
msgstr "Развернуть..."

#: src/canvasMenu.cpp:649 src/canvasMenu.cpp:737
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Загрузить в GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:670
msgid "Layer Track"
msgstr "Путь (в слое)"

#: src/canvasMenu.cpp:674 src/chcanv.cpp:3900
msgid "Track"
msgstr "Путь"

#: src/canvasMenu.cpp:688 src/canvasMenu.cpp:752
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Безымянная Путевая точка"

#: src/canvasMenu.cpp:697 src/canvasMenu.cpp:761
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Метка (в слое)"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:765
msgid "Waypoint"
msgstr "Путевая точка"

#: src/canvasMenu.cpp:719
msgid "Remove from Route"
msgstr "Исключить из маршрута"

#: src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Navigate To This"
msgstr "Активировать маршрут в эту точку"

#: src/canvasMenu.cpp:788
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Отменить слежение за якорем"

#: src/canvasMenu.cpp:798
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Следить за якорной стоянкой"

#: src/canvasMenu.cpp:836
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное Меню"

#: src/canvasMenu.cpp:848
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Сведения о Приливах\\Отливах"

#: src/canvasMenu.cpp:854
msgid "Show Current Information"
msgstr "Cведения о Приливных Течениях"

#: src/canvasMenu.cpp:999
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Временный маршрут движения к точке"

#: src/canvasMenu.cpp:1000 src/canvasMenu.cpp:1058
#: src/routemanagerdialog.cpp:2330
msgid "Here"
msgstr "Сюда"

#: src/canvasMenu.cpp:1002
msgid "There"
msgstr "Отсюда"

#: src/canvasMenu.cpp:1054 src/routemanagerdialog.cpp:1988
#: src/routemanagerdialog.cpp:2326
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(безымянная путевая точка)"

#: src/canvasMenu.cpp:1055 src/routemanagerdialog.cpp:2327
msgid "Go to "
msgstr "Двигаться к "

#: src/canvasMenu.cpp:1262 src/routemanagerdialog.cpp:1249
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Переименовать путевые точки?"

#: src/canvasMenu.cpp:1285
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить этот маршрут?"

#: src/canvasMenu.cpp:1286
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "OpenCPN — Удаление маршрута"

#: src/canvasMenu.cpp:1541
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить этот путь?"

#: src/canvasMenu.cpp:1542 src/routeman.cpp:986
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "OpenCPN — Удаление пути"

#: src/chart1.cpp:907
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"Программа OpenCPN распространяется с целью быть полезной, но без какой-либо гарантии, — в том числе без подразумеваемой гарантии приспособленности или пригодности для какой-либо конкретной цели. Подробнее см. в тексте лиценции GNU General Public License.\n"
"Программа OpenCPN должна использоваться только совместно с утверждёнными бумажными картами и традиционными методами навигации. Не полагайтесь на OpenCPN по части безопасности жизни и имущества.\n"
"Нажмите «OK», если согласны и готовы продолжить, либо «Отмена» в противном случае, чтобы выйти из программы.\n"

#: src/chart1.cpp:938
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Добро пожаловать в OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:985
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Показать синтаксис запуска программы."

#: src/chart1.cpp:986
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Работать в портативном режиме."

#: src/chart1.cpp:987
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Переключиться в полноэкранный режим при запуске."

#: src/chart1.cpp:988
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Отключить аппаратное ускорение видео OpenGL. Этот параметр будет сохранён."

#: src/chart1.cpp:991
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Показать слайд-шоу из N карт и затем выйти. Используйте N ≤ 0 для снятия ограничений."

#: src/chart1.cpp:1440
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "OpenCPN — Подготовка карт"

#: src/chart1.cpp:1470
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Расстояние от собственного судна: %4.0f м. м."

#: src/chart1.cpp:1501
msgid "ENC Completed."
msgstr "Подготовка ЭНК завершена."

#: src/chart1.cpp:1812 src/chart1.cpp:1818
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Не удалось инициализировать пользовательский интерфейс."

#: src/chart1.cpp:1813
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "Программа OpenCPN не может запуститься. "

#: src/chart1.cpp:1814
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Необходимые файлы настроек не были найдены. "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid "See the log file at "
msgstr "См. файл журнала работы "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid " for details."
msgstr " для уточнения деталей."

#: src/chart1.cpp:2113
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Переносной комплект (-p) выполняется из папки "

#: src/chart1.cpp:2201
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Чтение местоположения папки с картами по умолчанию из реестра Windows"

#: src/chart1.cpp:2386
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "Инициализация OpenCPN выполнена за %ld мс."

#: src/chart1.cpp:2773
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr "Обновите базу данных карт из записей конфигурационного файла...."

#: src/chart1.cpp:2782
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Построение картографической базы данных согласно настройкам…"

#: src/chart1.cpp:2785
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Прошло времени: "

#: src/chart1.cpp:2786
msgid "Estimated time : "
msgstr "Предполагаемое время: "

#: src/chart1.cpp:2787
msgid "Remaining time : "
msgstr "Оставшееся время: "

#: src/chart1.cpp:2788 src/chart1.cpp:6449 src/chart1.cpp:6457
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "OpenCPN — Обновление карт"

#: src/chart1.cpp:2985 src/chcanv.cpp:11731
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Сведения о цели АИС"

#: src/chart1.cpp:3621
msgid "Anchorage created "
msgstr "Якорная стоянка "

#: src/chart1.cpp:4125 src/chcanv.cpp:5308 src/OCPNPlatform.cpp:1680
msgid "StatusBar"
msgstr "Строка состояния (шрифт)"

#: src/chart1.cpp:4575 src/chart1.cpp:4690
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: src/chart1.cpp:4577 src/chart1.cpp:4692 src/chart1.cpp:9862
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Скрыть панель инструментов"

#: src/chart1.cpp:4906 src/chart1.cpp:4962
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ"

#: src/chart1.cpp:4925
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1 м. м. по курсу"

#: src/chart1.cpp:4936
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Временный маршрут «Человек за бортом»"

#: src/chart1.cpp:4937
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Предполагаемая 1-мильная точка"

#: src/chart1.cpp:4985
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Выключить отслеживание пути"

#: src/chart1.cpp:5010 src/chart1.cpp:8256 src/chart1.cpp:8385
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(безымянный путь)"

#: src/chart1.cpp:5059 src/chart1.cpp:5468 src/chart1.cpp:9887
#: src/toolbar.cpp:1373
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Включить отслеживание пути"

#: src/chart1.cpp:5467 src/toolbar.cpp:1310
msgid "Auto Follow"
msgstr "Автоматически центрировать"

#: src/chart1.cpp:5474 src/chart1.cpp:5477 src/toolbar.cpp:1275
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"

#: src/chart1.cpp:5475 src/chart1.cpp:5478 src/toolbar.cpp:1281
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"

#: src/chart1.cpp:5481
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Карта большего масштаба"

#: src/chart1.cpp:5482
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Карта меньшего масштаба"

#: src/chart1.cpp:5485
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Выйти из OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5487
msgid "&Navigate"
msgstr "&Навигация"

#: src/chart1.cpp:5492 src/chart1.cpp:5495 src/options.cpp:4515
#: src/options.cpp:4671 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Сшивание Карты из Фрагментов"

#: src/chart1.cpp:5493 src/chart1.cpp:5496 src/options.cpp:4559
#: src/options.cpp:4712 src/CanvasOptions.cpp:165
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Рамки Карт"

#: src/chart1.cpp:5498 src/options.cpp:5276
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Панель Выбора Карт"

#: src/chart1.cpp:5503 src/chart1.cpp:5510 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Show ENC text"
msgstr "Надписи"

#: src/chart1.cpp:5504 src/chart1.cpp:5511
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Огни"

#: src/chart1.cpp:5505 src/chart1.cpp:5512
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Отметки Глубин"

#: src/chart1.cpp:5506 src/chart1.cpp:5513
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Якорная Информация"

#: src/chart1.cpp:5507 src/chart1.cpp:5514
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Информация о Достоверности Данных ЭНК"

#: src/chart1.cpp:5508 src/chart1.cpp:5515
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Навигационные Объекты (Маршруты, Пути, Пут.Точки)"

#: src/chart1.cpp:5519 src/chcanv.cpp:1183 src/toolbar.cpp:1354
msgid "Show Tides"
msgstr "Станции Прилива\\Отлива"

#: src/chart1.cpp:5520 src/chcanv.cpp:1219 src/toolbar.cpp:1348
#: src/CanvasOptions.cpp:198
msgid "Show Currents"
msgstr "Приливные Течения"

#: src/chart1.cpp:5523 src/chart1.cpp:5525 src/chart1.cpp:9892
#: src/toolbar.cpp:1380
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Сменить цветовую схему"

#: src/chart1.cpp:5530 src/chart1.cpp:5532
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/chart1.cpp:5534
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: src/chart1.cpp:5538 src/toolbar.cpp:1438
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Цели АИС, САРП, ЦИВ"

#: src/chart1.cpp:5539 src/chcanv.cpp:12161 src/toolbar.cpp:1429
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Уменьшать некритические цели АИС"

#: src/chart1.cpp:5541
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Скрывать пришвартованные цели АИС"

#: src/chart1.cpp:5542
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Пути Целей"

#: src/chart1.cpp:5543
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Предупреждение о сближении"

#: src/chart1.cpp:5544
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Подавать звуковое предупреждение"

#: src/chart1.cpp:5547
msgid "&AIS"
msgstr "&АИС"

#: src/chart1.cpp:5551 src/chart1.cpp:5553
msgid "Measure Distance"
msgstr "Измерить расстояние"

#: src/chart1.cpp:5557
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Диспетчер маршрутов и меток…"

#: src/chart1.cpp:5558 src/chart1.cpp:9875 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Create Route"
msgstr "Создать маршрут"

#: src/chart1.cpp:5560
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Поставить метку под судном"

#: src/chart1.cpp:5561
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Поставить метку под курсором"

#: src/chart1.cpp:5564 src/chart1.cpp:5568 src/chart1.cpp:9917
#: src/toolbar.cpp:1399
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Установить метку «Человек за бортом»"

#: src/chart1.cpp:5566 src/pluginmanager.cpp:4257
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/chart1.cpp:5573
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: src/chart1.cpp:5576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Справка по OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5577
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: src/chart1.cpp:6146
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Перезапустите программу OpenCPN, чтобы изменения языка или стиля оформления вступили в силу."

#: src/chart1.cpp:7563
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Режим ориентации по курсу"

#: src/chart1.cpp:8123 src/routeprintout.cpp:493
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "При печати возникла проблема.\n"
"Возможно, ваш принтер неправильно настроен."

#: src/chart1.cpp:8305 src/chart1.cpp:8366 src/routemanagerdialog.cpp:989
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(безымянный маршрут)"

#: src/chart1.cpp:8921
msgid " Ship "
msgstr " Судно "

#: src/chart1.cpp:9174 src/chart1.cpp:9224
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "АИС-цель «Человек за бортом»"

#: src/chart1.cpp:9188 src/options.cpp:2718
msgid "Own ship"
msgstr "Собственное судно"

#: src/chart1.cpp:9199
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Временный маршрут до человека за бортом"

#: src/chart1.cpp:9200
msgid "Present own ship"
msgstr "Текущее местоположение собственного судна"

#: src/chart1.cpp:9268
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "Обновление маршрута «Человек за бортом»"

#: src/chart1.cpp:9881 src/routemanagerdialog.cpp:335 src/toolbar.cpp:1366
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Диспетчер маршрутов и меток"

#: src/chart1.cpp:9903 src/toolbar.cpp:1360
msgid "Print Chart"
msgstr "Напечатать карту"

#: src/chart1.cpp:9917 src/toolbar.cpp:1399
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Пробел)"

#: src/chart1.cpp:10872
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "Программе OpenCPN требуется доступ к последовательным портам для чтения NMEA-данных.\n"

#: src/chart1.cpp:10874
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "В системе не обнаружены последовательные порты.\n"
"Необходимо установить драйвер порта (например, командой modprobe) или подключить USB-переходник.\n"

#: src/chart1.cpp:10900
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "Программе OpenCPN требуется доступ к последовательному порту для работы с посылками NMEA.\n"
"Ваша текущая учётная запись в операционной системе не обладает достаточными полномочиями для этого.\n\n"
"Рекомендуется завершить работу программы OpenCPN,\n"
"и внести свою учётную запись в группу безопасности с соответствующими полномочиями.\n\n"
"Например, вы можете сделать это с помощью такой команды:\n\n"
"                sudo usermod -a -G"

#: src/chartdbs.cpp:1337
msgid " ChartFile:  "
msgstr "Файл карты: "

#: src/chartdbs.cpp:1374
msgid " Name:  "
msgstr "Название: "

#: src/chartdbs.cpp:1402 src/chartdbs.cpp:1404 src/chcanv.cpp:5268
#: src/chcanv.cpp:5270 src/chcanv.cpp:5273 src/chcanv.cpp:5277
#: src/chcanv.cpp:5280 src/chcanv.cpp:5317 src/routemanagerdialog.cpp:638
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: src/chartdbs.cpp:1414
msgid " ID:  "
msgstr "Идентификатор: "

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid " Depth Units:  "
msgstr "Единицы глубины: "

#: src/chartdbs.cpp:1430
msgid " Soundings:  "
msgstr "Отсчёт глубины: "

#: src/chartdbs.cpp:1438
msgid " Datum:  "
msgstr "Система координат: "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Projection:  "
msgstr "Проекция: "

#: src/chartdbs.cpp:1450
msgid "Mercator"
msgstr "равноугольная цилиндрическая Меркатора"

#: src/chartdbs.cpp:1452
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "поперечно-цилиндрическая Меркатора (Гаусса — Крюгера)"

#: src/chartdbs.cpp:1454
msgid "Polyconic"
msgstr "поликоническая Хасслера"

#: src/chartdbs.cpp:1456
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Веб-Mercator (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1465
msgid " Source Edition:  "
msgstr "Издание: № "

#: src/chartdbs.cpp:1473
msgid " Updated:  "
msgstr "Обновлено: "

#: src/chartdbs.cpp:1702
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPN — Сканирование карт…"

#: src/chartdbs.cpp:1743
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN — Сканирование папок…"

#: src/chartdbs.cpp:2074
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN — Добавление карт…"

#: src/chcanv.cpp:1185
msgid "Hide Tides"
msgstr "Скрыть приливы-отливы"

#: src/chcanv.cpp:1221
msgid "Hide Currents"
msgstr "Скрыть приливные течения"

#: src/chcanv.cpp:1317 src/chcanv.cpp:1332
msgid "Group \""
msgstr "Группа карт «"

#: src/chcanv.cpp:1322
msgid "\" is empty."
msgstr "\" пусто."

#: src/chcanv.cpp:1324 src/chcanv.cpp:1339
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "OpenCPN — Пустая группа карт"

#: src/chcanv.cpp:1337
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "» пусто, будут показываться все активные карты."

#: src/chcanv.cpp:3782 src/chcanv.cpp:9637
msgid "Layer Route: "
msgstr "Маршрут (в слое): "

#: src/chcanv.cpp:3784 src/chcanv.cpp:3905
msgid "(unnamed)"
msgstr "(безымянный)"

#: src/chcanv.cpp:3788 src/chcanv.cpp:3909
msgid "Total Length: "
msgstr "Полная длина: "

#: src/chcanv.cpp:3789
msgid "Leg: from "
msgstr "Отрезок: от  "

#: src/chcanv.cpp:3790
msgid " to "
msgstr " до "

#: src/chcanv.cpp:3902
msgid "Layer Track: "
msgstr "Путь (в слое)"

#: src/chcanv.cpp:7539 src/chcanv.cpp:7991
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Использовать ближайшую путевую точку?"

#: src/chcanv.cpp:7540 src/chcanv.cpp:7592 src/chcanv.cpp:7992
#: src/chcanv.cpp:8042
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "OpenCPN — Создание маршрута"

#: src/chcanv.cpp:7585 src/chcanv.cpp:8037
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Для этого участка маршрута, ортодромический путь на "

#: src/chcanv.cpp:7586 src/chcanv.cpp:8038
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " короче локсодромического.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7587 src/chcanv.cpp:8039
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Хотите добавить ортодромические промежуточные точки для этого участка?"

#: src/chcanv.cpp:8759 src/chcanv.cpp:8767 src/S57QueryDialog.cpp:89
#: src/S57QueryDialog.cpp:245
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Сведения об объектах на карте (шрифт)"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/chcanv.cpp:8871 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/routemanagerdialog.cpp:2213 src/RoutePropDlgImpl.cpp:747
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Параметры путевой точки"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:421
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: src/chcanv.cpp:8952
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "В месте вставки уже присутствует путевая точка. Хотите объединить вставляемые данные с имеющимися?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:8953
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "При ответе «Нет» будет создана новая путевая точка в том же самом месте."

#: src/chcanv.cpp:8954
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Объединить путевую точку?"

#: src/chcanv.cpp:9010
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "В месте вставки уже присутствуют путевые точки. Хотите объединить вставляемые данные с имеющимися?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9011
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "При ответе «Нет» будут созданы все новые путевые точки для этого маршрута."

#: src/chcanv.cpp:9012
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Объединить путевые точки?"

#: src/chcanv.cpp:9501 src/chcanv.cpp:9532 src/RolloverWin.cpp:129
#: src/RolloverWin.cpp:226 src/RolloverWin.cpp:347
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Отрезок маршрута (шрифт)"

#: src/chcanv.cpp:10831 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Feet"
msgstr "фт"

#: src/chcanv.cpp:10832 src/options.cpp:4744 src/options.cpp:4765
#: src/options.cpp:4852 src/options.cpp:4873
msgid "Meters"
msgstr "м"

#: src/chcanv.cpp:10833 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Fathoms"
msgstr "мор. саж"

#: src/chcanv.cpp:10836
msgid "OverZoom"
msgstr "Завышение масштаба"

#: src/chcanv.cpp:11227 src/chcanv.cpp:11228
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Значок прилива (шрифт)"

#: src/chcanv.cpp:11518
msgid "CurrentValue"
msgstr "Течение"

#: src/chcanv.cpp:12160
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Цели АИС"

#: src/chcanv.cpp:12162 src/toolbar.cpp:1341 src/toolbar.cpp:1431
#: src/toolbar.cpp:1434
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Скрыть цели АИС"

#: src/chcanv.cpp:12812
msgid "Show This Chart"
msgstr "Отобразить эту карту"

#: src/chcanv.cpp:12817
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Скрыть эту карту"

#: src/cm93.cpp:6830
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "Подстройка сдвига карт CM93"

#: src/cm93.cpp:6847
msgid "Cell"
msgstr "Карта"

#: src/cm93.cpp:6850
msgid "M_COVR ID"
msgstr "Участок"

#: src/cm93.cpp:6853
msgid "Cell Scale"
msgstr "Масштаб"

#: src/cm93.cpp:6856
msgid "wgsox"
msgstr "Сдвиг по X"

#: src/cm93.cpp:6859
msgid "wgsoy"
msgstr "Сдвиг по Y"

#: src/cm93.cpp:6862 src/cm93.cpp:6873
msgid "User X Offset"
msgstr "Поправка по X"

#: src/cm93.cpp:6865 src/cm93.cpp:6880
msgid "User Y Offset"
msgstr "Поправка по Y"

#: src/cm93.cpp:6873 src/cm93.cpp:6880 src/options.cpp:4018 src/options.cpp:4028
#: src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4232 src/options.cpp:4241
#: src/options.cpp:4249 src/options.cpp:6325
msgid "meters"
msgstr "м"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Отрезок"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Табло маршрута, подписи (шрифт)"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Табло маршрута, значения (шрифт)"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Весь Маршрут"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Направление Пути"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "Сход влево    "

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "Сход вправо   "

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%дн. %ч:%мин."

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:156 src/ConnectionParams.cpp:470
#: src/ConnectionParams.cpp:647 src/options.cpp:1514 src/options.cpp:2151
msgid "Serial"
msgstr "Последовательный порт"

#: src/ConnectionParams.cpp:158 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:671 src/options.cpp:1519 src/options.cpp:2156
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: src/ConnectionParams.cpp:160
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:162
msgid "BT"
msgstr "Bluetooth"

#: src/ConnectionParams.cpp:174
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#: src/ConnectionParams.cpp:187 src/options.cpp:1600 src/options.cpp:2238
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:189 src/options.cpp:1606 src/options.cpp:2244
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:191 src/options.cpp:1612 src/options.cpp:2250
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: src/ConnectionParams.cpp:206
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: src/ConnectionParams.cpp:208
msgid "In/Out"
msgstr "Ввод-вывод"

#: src/ConnectionParams.cpp:215
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: src/ConnectionParams.cpp:217
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: src/ConnectionParams.cpp:221
msgid "Drop"
msgstr "Отбросить"

#: src/ConnectionParams.cpp:223 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Послать"

#: src/ConnectionParams.cpp:245
msgid "In"
msgstr "Вход"

#: src/ConnectionParams.cpp:250
msgid "In: None"
msgstr "Вход: нет"

#: src/ConnectionParams.cpp:254
msgid "Out"
msgstr "Выход"

#: src/ConnectionParams.cpp:259
msgid ", Out: None"
msgstr ", Выход: нет"

#: src/ConnectionParams.cpp:421 src/options.cpp:2626 src/pluginmanager.cpp:4352
#: src/pluginmanager.cpp:4363
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: src/ConnectionParams.cpp:449 src/ConnectionParams.cpp:544
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: src/ConnectionParams.cpp:453 src/ConnectionParams.cpp:548
#: src/options.cpp:1590 src/options.cpp:1671 src/options.cpp:2229
#: src/options.cpp:2321
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/ConnectionParams.cpp:457
msgid "Serial Port"
msgstr "Серийный порт"

#: src/ConnectionParams.cpp:461 src/options.cpp:1654 src/options.cpp:2304
msgid "Baudrate"
msgstr "Скорость канала, бит/с"

#: src/ConnectionParams.cpp:465 src/ConnectionParams.cpp:560
#: src/options.cpp:1687 src/options.cpp:2337 src/options.cpp:2627
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: src/ConnectionParams.cpp:523 src/ConnectionParams.cpp:618
#: src/ConnectionParams.cpp:654 src/ConnectionParams.cpp:678
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий: "

#: src/ConnectionParams.cpp:552
msgid "Network Address"
msgstr "Адрес сети"

#: src/ConnectionParams.cpp:556
msgid "Network Port"
msgstr "Сетевой порт"

#: src/ConnectionParams.cpp:751
msgid "Chart Edition:"
msgstr "Редакция:"

#: src/ConnectionParams.cpp:757
msgid "Order Reference:"
msgstr "Код заказа:"

#: src/ConnectionParams.cpp:763
msgid "Purchase date:"
msgstr "Дата покупки:"

#: src/ConnectionParams.cpp:769
msgid "Expiration date:"
msgstr "Срок лицензии:"

#: src/ConnectionParams.cpp:775
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#: src/DetailSlider.cpp:87 src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4260
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Детализация CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Баланс масштаба и детализации Растра"

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Баланс масштаба и детализации Вектора"

#: src/glChartCanvas.cpp:773
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "Не удалось инициализировать OpenGL"

#: src/glChartCanvas.cpp:1606 src/s52plib.cpp:2165 src/s52plib.cpp:2285
#: src/s52plib.cpp:2464
msgid "ChartTexts"
msgstr "Подписи карты (шрифт)"

#: src/glChartCanvas.cpp:4039
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Ожидается завершение сжатия растровой карты."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/RoutePropDlg.cpp:205
#: src/TrackPropDlg.cpp:220 src/MarkInfo.cpp:342
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:130 src/RoutePropDlg.cpp:207
#: src/TrackPropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:348
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:143 src/options.cpp:528 src/options.cpp:634
#: src/routeprintout.cpp:426 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3307
#: src/TrackPropDlg.cpp:496 src/TrackPropDlg.cpp:834
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "OpenCPN — Маршрут"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "OpenCPN — Путь"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "OpenCPN — Путевая точка"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Выберите формат для копируемых данных"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML стандартный (для программы Google Earth и прочих)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML с расширенными данными о путевых точках (для QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Гиперссылка"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Описание ссылки"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "Адрес URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Файл на этом компьютере…"

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Ссылка не оформлена, её нельзя сохранить."

#: src/navutil.cpp:1694 src/navutil.cpp:3006 src/options.cpp:612
#: src/options.cpp:773
msgid "Persistent"
msgstr "Постоянно"

#: src/navutil.cpp:2740 src/navutil.cpp:2818
msgid "Export GPX file"
msgstr "Экспортировать файл в формате GPX"

#: src/navutil.cpp:2753
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Перезаписать существующий файл?"

#: src/navutil.cpp:2911 src/navutil.cpp:2945
msgid "Import GPX file"
msgstr "Импортировать файл в формате GPX"

#: src/navutil.cpp:3006
msgid "Temporary"
msgstr "Временный"

#: src/navutil.cpp:3037
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "игнорирование дубликатов путевых точек при импорте."

#: src/navutil.cpp:3556
msgid "&Font family:"
msgstr "&Гарнитура:"

#: src/navutil.cpp:3562 src/navutil.cpp:3564
msgid "The font family."
msgstr "Гарнитура шрифта."

#: src/navutil.cpp:3569
msgid "&Style:"
msgstr "&Начертание:"

#: src/navutil.cpp:3573 src/navutil.cpp:3575
msgid "The font style."
msgstr "Начертание шрифта."

#: src/navutil.cpp:3580
msgid "&Weight:"
msgstr "На&сыщенность:"

#: src/navutil.cpp:3584 src/navutil.cpp:3586
msgid "The font weight."
msgstr "Насыщенность шрифта."

#: src/navutil.cpp:3593
msgid "C&olour:"
msgstr "&Цвет:"

#: src/navutil.cpp:3603 src/navutil.cpp:3605
msgid "The font colour."
msgstr "Цвет текста."

#: src/navutil.cpp:3611
msgid "&Point size:"
msgstr "&Размер:"

#: src/navutil.cpp:3616 src/navutil.cpp:3618
msgid "The font point size."
msgstr "Размер шрифта, в пунктах."

#: src/navutil.cpp:3625
msgid "&Underline"
msgstr "&Подчёркивание:"

#: src/navutil.cpp:3628 src/navutil.cpp:3630
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Стиль подчёркивания текста."

#: src/navutil.cpp:3637
msgid "Preview:"
msgstr "Предварительный просмотр:"

#: src/navutil.cpp:3642 src/navutil.cpp:3644
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Демонстрация шрифта."

#: src/navutil.cpp:3651 src/options.cpp:5685
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отменить"

#: src/navutil.cpp:3653
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Нажмите для отмены выбора шрифта."

#: src/navutil.cpp:3656
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Нажмите для подтверждения выбора шрифта."

#: src/navutil.cpp:4177
msgid "NMi"
msgstr "м. м."

#: src/navutil.cpp:4180
msgid "mi"
msgstr "с. м."

#: src/navutil.cpp:4183
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/navutil.cpp:4186
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/navutil.cpp:4189
msgid "ft"
msgstr "фут"

#: src/navutil.cpp:4192
msgid "fa"
msgstr "саж."

#: src/navutil.cpp:4198
msgid "cm"
msgstr "см"

#: src/navutil.cpp:4266
msgid "kts"
msgstr "уз."

#: src/navutil.cpp:4269
msgid "mph"
msgstr "с. м./ч"

#: src/navutil.cpp:4272 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#: src/navutil.cpp:4275 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: src/navutil.cpp:4292
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dд "

#: src/navutil.cpp:4293
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dч %2dм"

#: src/navutil.cpp:4294
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dм %2dс"

#: src/navutil.cpp:4307 src/RoutePropDlgImpl.cpp:292
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:297
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: src/NMEALogWindow.cpp:64
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Отладочное окно NMEA протокола"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/SoundFileLoader.cpp:53
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Не удалось загрузить звуковые данные из файла «%s»."

#: src/SoundFileLoader.cpp:58
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "Звуковой файл «%s» имеет неподдерживаемый формат."

#: src/options.cpp:503 src/ConfigMgr.cpp:625
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/options.cpp:510 src/routeprintout.cpp:117 src/routeprintout.cpp:414
#: src/RoutePropDlg.cpp:217 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:726
#: src/ConfigMgr.cpp:630 src/MarkInfo.cpp:353 src/MarkInfo.cpp:375
#: src/MarkInfo.cpp:508
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/options.cpp:518
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Создать шаблон конфигурации на основе текущих настроек.\n"
"Этот шаблон будет сохранен и может быть выбран для дальнейшего использования в любое время.\n"
"               "

#: src/options.cpp:582
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Расширенные характеристики MMSI"

#: src/options.cpp:596
msgid "Tracking"
msgstr "Отслеживание пути"

#: src/options.cpp:601
msgid "Default tracking"
msgstr "Отслеживание пути по умолчанию"

#: src/options.cpp:606
msgid "Always track"
msgstr "Всегда"

#: src/options.cpp:609
msgid " Never track"
msgstr "Никогда"

#: src/options.cpp:618
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Игнорировать данный идентификатор"

#: src/options.cpp:622
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Воспринимать этот идентификатор как спасательный маяк"

#: src/options.cpp:625
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Преобразовывать сообщения AIVDM от этого объекта в сообщения AIVDO"

#: src/options.cpp:628
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Это судно следует рядом — не требует предупреждения"

#: src/options.cpp:716
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Идентификатор судна (MMSI) должен состоять из 9 цифр.\n\n"
"Исправьте введённый номер или отмените операцию."

#: src/options.cpp:761 src/options.cpp:2752 src/RoutePropDlg.cpp:168
#: src/RoutePropDlg.cpp:184 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:410
#: src/TrackPropDlg.cpp:618 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/options.cpp:764 src/routemanagerdialog.cpp:1983
#: src/routemanagerdialog.cpp:2159
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: src/options.cpp:767
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/options.cpp:804 src/options.cpp:852
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Редактировать параметры судна"

#: src/options.cpp:821 src/options.cpp:4949 src/options.cpp:4956
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Параметры идентифицированного судна"

#: src/options.cpp:823 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/RoutePropDlg.cpp:282
#: src/TrackPropDlg.cpp:742 src/TrackPropDlg.cpp:769 src/MarkInfo.cpp:832
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: src/options.cpp:918
msgid "Track Mode"
msgstr "Режим отслеживания"

#: src/options.cpp:926
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорирование"

#: src/options.cpp:935
msgid "MOB"
msgstr "Человек за бортом"

#: src/options.cpp:943
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM→VDO"

#: src/options.cpp:951
msgid "Ship name"
msgstr "Название судна"

#: src/options.cpp:959
msgid "Follower"
msgstr "Отслеживание"

#: src/options.cpp:963
msgid "New..."
msgstr "Добавить судно…"

#: src/options.cpp:986
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Добавить параметры идентифицированного судна"

#: src/options.cpp:1255
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1267
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1293 src/options.cpp:7715 src/routeman.cpp:848
#: src/routeman.cpp:929
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "OpenCPN — Предупреждение"

#: src/options.cpp:1398 src/options.cpp:2004
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1408 src/options.cpp:2014 src/options.cpp:4460
msgid "General"
msgstr "Общие параметры"

#: src/options.cpp:1417
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Фильтр NMEA COG/SOG"

#: src/options.cpp:1427 src/options.cpp:2032
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Периодичность обработки фильтра, сек."

#: src/options.cpp:1448 src/options.cpp:2052
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Отладочное окно NMEA протокола"

#: src/options.cpp:1454
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Использовать Furuno GP3X для загрузки"

#: src/options.cpp:1460
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Использовать GRMN для загрузки"

#: src/options.cpp:1466 src/options.cpp:2071
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Выдавать магнитные пеленги в посылке ECAPB"

#: src/options.cpp:1477 src/options.cpp:2082
msgid "Data Connections"
msgstr "Соединения передачи данных"

#: src/options.cpp:1491 src/options.cpp:4390 src/options.cpp:9484
#: src/RoutePropDlg.cpp:279 src/TrackPropDlg.cpp:766
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/options.cpp:1495
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/options.cpp:1525 src/options.cpp:2162
msgid "Built-in GPS"
msgstr "Встроенный GPS-приёмник"

#: src/options.cpp:1534
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Последовательный порт Bluetooth"

#: src/options.cpp:1538 src/options.cpp:2175 src/options.cpp:8904
msgid "BT Scan"
msgstr "Сканировать Bluetooth"

#: src/options.cpp:1546
msgid "BT Sources"
msgstr "Источник Bluetooth"

#: src/options.cpp:1622 src/options.cpp:2257
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/options.cpp:1630 src/options.cpp:1645 src/options.cpp:2266
#: src/options.cpp:2295 src/options.cpp:2626
msgid "DataPort"
msgstr "Порт связи"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "150"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "300"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1677 src/options.cpp:2327
msgid "Seatalk"
msgstr "SeaTalk"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/options.cpp:1704 src/options.cpp:2369
msgid "Control checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#: src/options.cpp:1708 src/options.cpp:2373
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Если отмечено, то разрешены только сообщения с правильными контрольными суммами"

#: src/options.cpp:1712
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Использовать протокол устройства Garmin при получении данных"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2386
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Принимать данные с этого порта"

#: src/options.cpp:1725 src/options.cpp:2392
msgid "Output on this port"
msgstr "Выдавать данные в этот порт"

#: src/options.cpp:1733 src/options.cpp:2397
msgid "Talker ID"
msgstr "Идентификатор отправителя"

#: src/options.cpp:1744 src/options.cpp:2408
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Разрешающая способность авторулевого (NMEA APB)"

#: src/options.cpp:1765 src/options.cpp:2428
msgid "Input filtering"
msgstr "Фильтрация поступающих данных"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9533
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Белый список (принимать только указанное)"

#: src/options.cpp:1775 src/options.cpp:2438 src/options.cpp:9533
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Чёрный список (игнорировать указанное)"

#: src/options.cpp:1798 src/options.cpp:2462
msgid "Output filtering"
msgstr "Фильтрация исходящих данных"

#: src/options.cpp:1805 src/options.cpp:2469 src/options.cpp:9531
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Белый список (передавать только указанное)"

#: src/options.cpp:1809 src/options.cpp:2473 src/options.cpp:9531
msgid "Drop sentences"
msgstr "Чёрный список (отбрасывать указанное)"

#: src/options.cpp:1955
msgid "On"
msgstr "Включить"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Data Port"
msgstr "Порт данных"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Prio"
msgstr "Приоритет"

#: src/options.cpp:1956
msgid "Parm"
msgstr "Параметры"

#: src/options.cpp:1956
msgid "I/O"
msgstr "В/В"

#: src/options.cpp:1956 src/options.cpp:2628
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: src/options.cpp:2026
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Фильтровать данные NMEA о курсе и скорости"

#: src/options.cpp:2058
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Использовать протокол устройства Furuno GP3x при загрузке данных"

#: src/options.cpp:2064
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Использовать протокол устройства Garmin при загрузке данных"

#: src/options.cpp:2117
msgid "Add Connection"
msgstr "Добавить соединение"

#: src/options.cpp:2121
msgid "Remove Connection"
msgstr "Удалить соединение"

#: src/options.cpp:2140 src/options.cpp:9405
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Изменить выбранное соединение"

#: src/options.cpp:2171
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Последовательный порт Bluetooth"

#: src/options.cpp:2185
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Источники данных Bluetooth"

#: src/options.cpp:2276 src/options.cpp:2360
msgid "User Comment"
msgstr "Комментарий пользователя"

#: src/options.cpp:2377
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Использовать протокол устройства Garmin при получении данных"

#: src/options.cpp:2392
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "автопилот или повторитель NMEA"

#: src/options.cpp:2397
msgid "blank = default ID"
msgstr "пустой = идентификатор по умолчанию"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Connection"
msgstr "Соединения"

#: src/options.cpp:2725 src/CanvasOptions.cpp:154
msgid "Display Options"
msgstr "Параметры Отображения"

#: src/options.cpp:2735
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Линия курса COG, длина (мин)"

#: src/options.cpp:2742
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Линия истинного курса HDT, длина (м. м.)"

#: src/options.cpp:2749
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Тип значка судна"

#: src/options.cpp:2752
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Растровый в масштабе"

#: src/options.cpp:2753
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Векторный в масштабе"

#: src/options.cpp:2767
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Общая длина, м"

#: src/options.cpp:2773
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Общая ширина, м"

#: src/options.cpp:2779
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "Смещение GPS относительно носа (по длине), м"

#: src/options.cpp:2785
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "Смещение GPS относительно киля (по ширине), м"

#: src/options.cpp:2791
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Минимальный размер на экране, мм"

#: src/options.cpp:2803
msgid "Show range rings"
msgstr "Кольца дальности"

#: src/options.cpp:2806 src/options.cpp:2942 src/options.cpp:3287
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/options.cpp:2820 src/options.cpp:3079
msgid "Distance between rings"
msgstr "Расстояние между кольцами"

#: src/options.cpp:2829 src/options.cpp:3090
msgid "Distance Unit"
msgstr "Единицы расстояния"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4743
#: src/options.cpp:4851
msgid "Nautical miles"
msgstr "м. м."

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4744
#: src/options.cpp:4852
msgid "Kilometers"
msgstr "км"

#: src/options.cpp:2838
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Цвет Кольца Дальности"

#: src/options.cpp:2847 src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Tracks"
msgstr "Пути"

#: src/options.cpp:2853
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Разбивать путь по суткам в полночь"

#: src/options.cpp:2860
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Разбивать путь по суткам в указанное время"

#: src/options.cpp:2865
msgid "Computer"
msgstr "Местное"

#: src/options.cpp:2868 src/RoutePropDlg.cpp:134 src/TrackPropDlg.cpp:354
#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:682
msgid "UTC"
msgstr "Гринвич (UTC)"

#: src/options.cpp:2871
msgid "LMT"
msgstr "Астрономическое"

#: src/options.cpp:2882
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Подсвечивать пути"

#: src/options.cpp:2885
msgid "Track Colour"
msgstr "Цвет Пути"

#: src/options.cpp:2899
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Точность отслеживания пути"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Low"
msgstr "Низкая"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

#: src/options.cpp:2902
msgid "High"
msgstr "Высокая"

#: src/options.cpp:2909
msgid "Calculate values"
msgstr "Расчет значений"

#: src/options.cpp:2918
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Вычислять SOG и COG от изменения позиции"

#: src/options.cpp:2922
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Минимум секунд между обновлениями"

#: src/options.cpp:2934
msgid "Routes/Points"
msgstr "Маршруты/Метки"

#: src/options.cpp:2948
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2962 src/options.cpp:3021
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Значок Пут.точки по умолчанию"

#: src/options.cpp:2965 src/options.cpp:3024
msgid "Combo!"
msgstr "Комбинация! (Фаталити?)"

#: src/options.cpp:2986
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Точность подхода к путевой точке, м. м."

#: src/options.cpp:2995
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Переходить к следующей путевой точке только по прибытию в очередную точку"

#: src/options.cpp:3006
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3044
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Показывать Пут.точки на масштабе более 1:"

#: src/options.cpp:3052
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Переопределить настройки видимости на основе масштаба и показать всегда"

#: src/options.cpp:3064
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Число колец"

#: src/options.cpp:3101
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Цвет колец"

#: src/options.cpp:3120
msgid "Control Options"
msgstr "Настройки управления"

#: src/options.cpp:3129
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Зафиксировать путевые точки (если не открыт диалог параметров)"

#: src/options.cpp:3135
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Подтверждать удаление путей и маршрутов"

#: src/options.cpp:3194
msgid "Chart Files"
msgstr "Файлы карт"

#: src/options.cpp:3200
msgid "Directories"
msgstr "Папки"

#: src/options.cpp:3231
msgid "Add Directory..."
msgstr "Добавить папку…"

#: src/options.cpp:3235 src/options.cpp:4333 src/RoutePropDlgImpl.cpp:751
msgid "Remove Selected"
msgstr "Удалить выделенное"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Compress Selected"
msgstr "Сжать выделенное"

#: src/options.cpp:3249
msgid "Update Control"
msgstr "Управление обновлением"

#: src/options.cpp:3257
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Просканировать карты и обновить базу данных"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Принудительно выполнить полное перестроение базы данных"

#: src/options.cpp:3263
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Подготовить все карты ЭНК"

#: src/options.cpp:3283
msgid " [Modified]"
msgstr " [Изменен]"

#: src/options.cpp:3293
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: src/options.cpp:3304
msgid "Template Status"
msgstr "Статус шаблона"

#: src/options.cpp:3311
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Последнее название шаблона:"

#: src/options.cpp:3323
msgid "Saved Templates"
msgstr "Сохраненные шаблоны"

#: src/options.cpp:3346
msgid "Create Config..."
msgstr "Создать конфигурацию..."

#: src/options.cpp:3354
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Удалить выбранную конфигурацию..."

#: src/options.cpp:3358
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Применить выбранные настройки"

#: src/options.cpp:3416
msgid "Create Config"
msgstr "Создать конфигурацию"

#: src/options.cpp:3475
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Проблема при использовании выбранной конфигурации."

#: src/options.cpp:3548 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/TrackPropDlg.cpp:783
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: src/options.cpp:3565
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Спрямлять наклонённые растровые карты"

#: src/options.cpp:3611 src/options.cpp:3853
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Использовать видеоускорение OpenGL"

#: src/options.cpp:3629 src/options.cpp:3745
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Среднее время поворота карты"

#: src/options.cpp:3642 src/options.cpp:3758 src/options.cpp:5298
msgid "seconds"
msgstr "с"

#: src/options.cpp:3650 src/options.cpp:3765
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Баланс масштаба и детализации"

#: src/options.cpp:3666 src/options.cpp:3814
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Физическая ширина экрана"

#: src/options.cpp:3671 src/options.cpp:3819
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: src/options.cpp:3675 src/options.cpp:3823
msgid "Manual:"
msgstr "Вручную:"

#: src/options.cpp:3685 src/options.cpp:3831
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: src/options.cpp:3716 src/options.cpp:4509
msgid "Chart Display"
msgstr "Отображение карт"

#: src/options.cpp:3722
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Ориентировать наклонённые растровые карты на север"

#: src/options.cpp:3771
msgid "Raster"
msgstr "Растр"

#: src/options.cpp:3781
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"

#: src/options.cpp:3794
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Меньшее значение понижает детализацию при том же масштабе.\n"
"Большее значение повышает детализацию при том же масштабе."

#: src/options.cpp:3847
msgid "Graphics"
msgstr "Видеографика"

#: src/options.cpp:3880
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Векторные карты"

#: src/options.cpp:3899 src/options.cpp:4110 src/CanvasOptions.cpp:237
msgid "Display Category"
msgstr "Отображаемый набор объектов карты"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "All"
msgstr "Все объекты"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Объекты по выбору"

#: src/options.cpp:3912 src/options.cpp:5043 src/options.cpp:5691
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: src/options.cpp:3918 src/options.cpp:4126
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Отметки глубин"

#: src/options.cpp:3923 src/options.cpp:4131
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Мета-информация на карте"

#: src/options.cpp:3929
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Буи и маяки"

#: src/options.cpp:3934 src/options.cpp:4139 src/CanvasOptions.cpp:217
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Подписи к буям / маякам"

#: src/options.cpp:3938 src/options.cpp:4144 src/CanvasOptions.cpp:225
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Характеристики Огней"

#: src/options.cpp:3942 src/options.cpp:4148
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Расширенное отображение секторов Огней"

#: src/options.cpp:3947
msgid "Chart Texts"
msgstr "Надписи"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4156
msgid "National text on chart"
msgstr "Надписи на национальном языке"

#: src/options.cpp:3957 src/options.cpp:4161
msgid "Important Text Only"
msgstr "Только важные надписи"

#: src/options.cpp:3962 src/options.cpp:4166
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Незагромождающие надписи"

#: src/options.cpp:3966
msgid "Chart Detail"
msgstr "Детализация"

#: src/options.cpp:3969 src/options.cpp:4171
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Пониженная детализация при малом масштабе"

#: src/options.cpp:3978 src/options.cpp:4187
msgid "Graphics Style"
msgstr "Стиль элементов"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Paper Chart"
msgstr "Бумажная карта"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Simplified"
msgstr "Упрощённо"

#: src/options.cpp:3987 src/options.cpp:4196
msgid "Boundaries"
msgstr "Границы"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Plain"
msgstr "Простые"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Symbolized"
msgstr "Символьные"

#: src/options.cpp:3996 src/options.cpp:4205
msgid "Colors"
msgstr "Область глубины"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "2 Color"
msgstr "2 цвета"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "4 Color"
msgstr "4 цвета"

#: src/options.cpp:4010 src/options.cpp:4226
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Мелководье"

#: src/options.cpp:4021 src/options.cpp:4235
msgid "Safety Depth"
msgstr "Безопасная глубина"

#: src/options.cpp:4031 src/options.cpp:4244
msgid "Deep Depth"
msgstr "Большая глубина"

#: src/options.cpp:4069 src/options.cpp:4280
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Пользовательский"

#: src/options.cpp:4087 src/options.cpp:4287 src/options.cpp:9482
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4289 src/options.cpp:9483
msgid "Clear All"
msgstr "Снять выделение"

#: src/options.cpp:4094
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Сброс к стандартному набору"

#: src/options.cpp:4309
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Приливы и течения"

#: src/options.cpp:4314
msgid "Active Datasets"
msgstr "Активные наборы данных"

#: src/options.cpp:4331
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Добавить данные…"

#: src/options.cpp:4376
msgid "All Available Charts"
msgstr "Все доступные карты"

#: src/options.cpp:4392
msgid "Remove Chart"
msgstr "Убрать карты"

#: src/options.cpp:4416
msgid "All Charts"
msgstr "Все карты"

#: src/options.cpp:4434
msgid "New Group..."
msgstr "Новая группа…"

#: src/options.cpp:4436
msgid "Delete Group"
msgstr "Удалить группу"

#: src/options.cpp:4482 src/CanvasOptions.cpp:131
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Режим Ориентации Карты"

#: src/options.cpp:4490 src/options.cpp:4647 src/CanvasOptions.cpp:137
msgid "North Up"
msgstr "По Северу"

#: src/options.cpp:4493 src/options.cpp:4650 src/CanvasOptions.cpp:141
msgid "Course Up"
msgstr "По Курсу"

#: src/options.cpp:4500 src/options.cpp:4657 src/CanvasOptions.cpp:145
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Заглядывать вперёд по курсу"

#: src/options.cpp:4519 src/options.cpp:4675
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Сохранять масштаб при смене карт"

#: src/options.cpp:4528
msgid "Controls"
msgstr "Органы управления"

#: src/options.cpp:4534 src/options.cpp:4689
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Плавное панорамирование и приближение"

#: src/options.cpp:4538 src/options.cpp:4693
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Масштабировать карту под курсором"

#: src/options.cpp:4549
msgid "Display Features"
msgstr "Экранные элементы"

#: src/options.cpp:4555 src/options.cpp:4708 src/CanvasOptions.cpp:161
msgid "Show Grid"
msgstr "Координатная Сетка"

#: src/options.cpp:4563 src/options.cpp:4716 src/CanvasOptions.cpp:169
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Единицы Измерения Глубины"

#: src/options.cpp:4579
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Параметры Строки состояния"

#: src/options.cpp:4585
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "Вычисление ETA под курсором"

#: src/options.cpp:4592
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Скорость Судна по Умолчанию "

#: src/options.cpp:4602
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Макет Представления Экрана Карты"

#: src/options.cpp:4724
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: src/options.cpp:4741 src/options.cpp:4849 src/routeprintout.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:407 src/RoutePropDlg.cpp:63 src/RoutePropDlg.cpp:201
#: src/TrackPropDlg.cpp:218 src/MarkInfo.cpp:417
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: src/options.cpp:4743 src/options.cpp:4851
msgid "Statute miles"
msgstr "с. м."

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Knots"
msgstr "уз."

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Mph"
msgstr "с. м./ч"

#: src/options.cpp:4762 src/options.cpp:4870
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#: src/options.cpp:4777 src/options.cpp:4885
msgid "Lat/Long"
msgstr "Координаты"

#: src/options.cpp:4779 src/options.cpp:4887
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Градусы, минуты и доли"

#: src/options.cpp:4780 src/options.cpp:4888
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Градусы и доли"

#: src/options.cpp:4781 src/options.cpp:4889
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Градусы, минуты, секунды"

#: src/options.cpp:4793 src/options.cpp:4901
msgid "Bearings"
msgstr "Пеленги"

#: src/options.cpp:4798
msgid "Show true"
msgstr "Показывать истинное значение"

#: src/options.cpp:4801
msgid "Show magnetic bearings and headings"
msgstr "Магнитные пеленги и путевые углы"

#: src/options.cpp:4807
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Предполагаемое магнитное склонение"

#: src/options.cpp:4829 src/options.cpp:4932
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "° (−W, +E)"

#: src/options.cpp:4909
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Истинные пеленги и путевые углы"

#: src/options.cpp:4912
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Магнитные пеленги и путевые углы"

#: src/options.cpp:4923 src/options.cpp:5890
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Магнитное склонение, вычисленное плагином WMM"

#: src/options.cpp:4937
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr "Чтобы задать магнитное склонение вручную, необходимо отключить плагин WMM."

#: src/options.cpp:4972
msgid "AIS Targets"
msgstr "Цели АИС, САРП, ЦИВ"

#: src/options.cpp:4979
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Вычисление точки минимального подхода"

#: src/options.cpp:4989
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Игнорировать далёкие цели / Граница поиска опасностей, м. м."

#: src/options.cpp:4996
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Предупреждать об опасном сближении / Граница зоны безопасности, м. м."

#: src/options.cpp:5008
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "…когда время подхода меньше заданного, мин."

#: src/options.cpp:5016
msgid "Lost Targets"
msgstr "Потерянные цели"

#: src/options.cpp:5025
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Считать цели потерянными по прошествии времени / Период молчания, мин."

#: src/options.cpp:5032
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Удалять потерянные цели по прошествии времени / Период устаревания, мин."

#: src/options.cpp:5052
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Линия курса цели, длинна (мин)"

#: src/options.cpp:5060
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Путь цели, длина (мин)"

#: src/options.cpp:5068
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Скрывать неподвижные и пришвартованные цели / Макс. скорость, уз."

#: src/options.cpp:5076
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Разрешить уменьшение менее важных целей при большом количестве целей"

#: src/options.cpp:5084
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Районные извещения"

#: src/options.cpp:5091
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Значки целей АИС в полную величину"

#: src/options.cpp:5098
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Названия целей АИС при масштабе крупнее 1:"

#: src/options.cpp:5106
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "Воспринимать посылки WPL как радиодоклады о позиции APRS"

#: src/options.cpp:5116
msgid "Rollover"
msgstr "Всплывающая подсказка о цели"

#: src/options.cpp:5122
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "✓ «Наименование судна» MMSI-номер (Позывной)"

#: src/options.cpp:5126
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Класс] Тип (Статус)"

#: src/options.cpp:5129
msgid "SOG COG"
msgstr "Скорость и курс"

#: src/options.cpp:5132
msgid "CPA TCPA"
msgstr "Дистанция минимального подхода и время до сближения"

#: src/options.cpp:5137
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Предупреждение об опасном сближении"

#: src/options.cpp:5146
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Диалог предупреждения о сближении"

#: src/options.cpp:5150
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Выбрать звук"

#: src/options.cpp:5156
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Издавать звук при опасном сближении и экстренных случаях"

#: src/options.cpp:5160
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Проверить звук"

#: src/options.cpp:5165
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Подавлять сигналы о сближении с неподвижными целями"

#: src/options.cpp:5172
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Повторять предупреждение по прошествии времени, мин."

#: src/options.cpp:5184
msgid "General Options"
msgstr "Общие параметры"

#: src/options.cpp:5192
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/options.cpp:5201
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/options.cpp:5226
msgid "Choose Font..."
msgstr "Выбрать шрифт…"

#: src/options.cpp:5231
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Выбрать цвет шрифта…"

#: src/options.cpp:5235
msgid "Sample"
msgstr "Пример"

#: src/options.cpp:5242
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Стиль интерфейса"

#: src/options.cpp:5260
msgid "Interface Options"
msgstr "Параметры пользовательского интерфейса"

#: src/options.cpp:5266
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Строка Состояния"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Строка Меню [постоянно]"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Индикатор Ориентации Карты и Состояния ГНСС"

#: src/options.cpp:5289
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Автоматически скрывать панель инструментов через"

#: src/options.cpp:5305
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Издавать регулярные сигналы судового колокола"

#: src/options.cpp:5315
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Команда Воспроизведения Аудио:"

#: src/options.cpp:5331
msgid "Unknown device :"
msgstr "Неизвестное устройство:"

#: src/options.cpp:5349
msgid "Sound Device"
msgstr "Звуковое Устройство"

#: src/options.cpp:5357
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Интерфейс для сенсорных экранов"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Масштабирование графического интерфейса"

#: src/options.cpp:5365
msgid "Use Settings for Inland ECDIS Version 2.3"
msgstr "Использовать настройки Inland ECDIS стандарта версии 2.3"

#: src/options.cpp:5370
msgid "Use dark window decorations"
msgstr "Использовать темные окна"

#: src/options.cpp:5391
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Масштаб графического интерфейса"

#: src/options.cpp:5405
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Масштаб точечных объектов"

#: src/options.cpp:5419
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Коэффициент масштабирования судна"

#: src/options.cpp:5660 src/options.cpp:5720
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/options.cpp:5697
msgid "Charts"
msgstr "Карты"

#: src/options.cpp:5729
msgid "Ships"
msgstr "Суда"

#: src/options.cpp:5735
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/options.cpp:5738 src/options.cpp:5739
msgid "Plugins"
msgstr "Модули расширения"

#: src/options.cpp:5896
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Заданное магнитное склонение"

#: src/options.cpp:6325
msgid "feet"
msgstr "фт"

#: src/options.cpp:6325
msgid "fathoms"
msgstr "саж."

#: src/options.cpp:6566
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Укажите папку, где лежат карты."

#: src/options.cpp:6800
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" — длина вашего судна должбна быть > 0"

#: src/options.cpp:6802
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" — ширина вашего судна должна быть > 0"

#: src/options.cpp:6805
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" — смещение GPS от миделя должно быть в пределах ширины вашего судна"

#: src/options.cpp:6809
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" — смещение GPS от носа должно быть в пределах длины вашего судна"

#: src/options.cpp:6811
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" — минимальный размер значка вашего судна должен быть от 1 до 100 мм"

#: src/options.cpp:6813
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Настройка размера вашего судна произведена некорректно:"

#: src/options.cpp:6814 src/routemanagerdialog.cpp:1534
msgid "OpenCPN info"
msgstr "OpenCPN — Сведения"

#: src/options.cpp:7382
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr "Изменения в оформлении окон применяться после перезапуска OpenCPN."

#: src/options.cpp:7711
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Файлы карт на диске будут изменены в процессе сжатия. \n"
"Это может сделать их несовместимыми с другими программами или более старыми версиями OpenCPN.\n"
"Загрузка и отображение сжатых карт происходит медленнее обычного.\n"
"Карты можно будет распаковать обратно, используя программы unxz или 7-Zip."

#: src/options.cpp:7728 src/options.cpp:7779
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "OpenCPN — Сжатие карт"

#: src/options.cpp:7771
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Не найдено карт для сжатия."

#: src/options.cpp:7805
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "сжато %ld карт\n"
"из %.1f Мбайт в %.1f Мбайт\n"
"сохранено %.1f Мбайт (%.1f %%)"

#: src/options.cpp:8188 src/options.cpp:8199
msgid "Select Sound File"
msgstr "Выберите звуковой файл"

#: src/options.cpp:8623
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Введите имя группы"

#: src/options.cpp:8623
msgid "New Chart Group"
msgstr "Новая группа карт"

#: src/options.cpp:8788 src/options.cpp:8802
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Выберите источник данных о приливах и течениях"

#: src/options.cpp:8850
msgid "Stop Scan"
msgstr "Остановить сканирование"

#: src/options.cpp:9336
msgid "Configure new connection"
msgstr "Настроить новое соединение"

#: src/options.cpp:9470
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Фильтр сообщений"

#: src/options.cpp:9578
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Введите код сообщения NMEA (2, 3 или 5 знаков)"

#: src/options.cpp:9579
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Введите код сообщения NMEA"

#: src/options.cpp:9596
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "Код сообщения NMEA обычно состоит из 3-х знаков: например RMC, GGA и т. п.\n\n"
"Оно может также иметь 2-буквенный префикс идентификации источника сообщения,\n\n"
"и тогда полный код выглядит как GPGGA, AITXT и т. п.\n\n"
"Вы можете отфильтровывать пакеты по любому сочетанию признаков:\n\n"
"только основной код, только префикс, либо полный код."

#: src/options.cpp:9643
msgid "Texture Compression"
msgstr "Сжатие текстур"

#: src/options.cpp:9644
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Сжатие текстур и кэширование"

#: src/options.cpp:9646
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Кэширование сжатых текстур"

#: src/options.cpp:9648
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Размер памяти текстур, Мбайт"

#: src/options.cpp:9652 src/options.cpp:9825
msgid "Size: "
msgstr "Объём: "

#: src/options.cpp:9654
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Пересоздать кэш текстур"

#: src/options.cpp:9656
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Очистить кэш текстур"

#: src/options.cpp:9660
msgid "Show FPS"
msgstr "Показывать количество кадров в секунду"

#: src/options.cpp:9661
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Сглаживание полигонов"

#: src/options.cpp:9662
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Сглаживание линий"

#: src/options.cpp:9664
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Программная отрисовка (требуется перезапуск)"

#: src/options.cpp:9666
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Использовать видеоускорение OpenGL"

#: src/options.cpp:9668
msgid "Texture Settings"
msgstr "Параметры текстур"

#: src/options.cpp:9675
msgid "Texture Cache"
msgstr "Кэш-память текстур"

#: src/options.cpp:9682
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Обновление ячеек ЭНК S-57 не выполнено.\n"
"Содержимое ЭНК может быть неполным или неточным.\n"
"Подробности смотрите в файле журнала."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3722
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN — Преобразование карт во внутренний формат"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Обновление ячеек ЭНК S-57 не выполнено.\n"
"Содержимое ЭНК может быть неполным или неточным.\n"
"Подробности смотрите в файле журнала."

#: src/Osenc.cpp:1651
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "OpenCPN — Преобразование карт S-57 в системный формат…"

#: src/pluginmanager.cpp:524
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "Подключаемый модуль %s несовместим с данной версией OpenCPN; пожалуйста, обновите этот модуль."

#: src/pluginmanager.cpp:1261
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Обнаружен подключаемый модуль %s (%s) версии %i.%i.\n"
" Эта версия известна своей нестабильностью и не будет загружена.\n"
" Получите обновлённую версию этого модуля на сайте opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:1262 src/pluginmanager.cpp:1268
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Обнаружен подключаемый модуль из чёрного списка."

#: src/pluginmanager.cpp:1267
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Обнаружен подключаемый модуль %s (%s) версии %i.%i.\n"
" Эта версия известна своей нестабильностью.\n"
" Получите обновлённую версию этого модуля на сайте opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:1300
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Обнаружен нечитаемый программный модуль (плагин), проверьте разрешения на доступ к файлам модуля:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:1326
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Обнаружен несовместимый программный модуль"

#: src/pluginmanager.cpp:1329
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "Модуль [ %s ] версии %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:1334
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", и все предыдущие версии,"

#: src/pluginmanager.cpp:1335
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " не совместим с текущей версией OpenCPN."

#: src/pluginmanager.cpp:4259 src/pluginmanager.cpp:4361
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: src/RolloverWin.cpp:126 src/RolloverWin.cpp:223 src/RolloverWin.cpp:338
msgid "AISRollover"
msgstr "Всплывающая подсказка о цели АИС (шрифт)"

#: src/RolloverWin.cpp:127 src/RolloverWin.cpp:224 src/RolloverWin.cpp:342
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "Графики приливов и течений (шрифт)"

#: src/Route.cpp:1147
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Передача маршрута завершена."

#: src/Route.cpp:1150
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Ошибка при передаче маршрута. Не подключён GPS-приёмник марки Garmin."

#: src/Route.cpp:1152
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Ошибка при передаче маршрута. Проверьте файл журнала."

#: src/routemanagerdialog.cpp:374
msgid "Routes"
msgstr "Маршруты"

#: src/routemanagerdialog.cpp:397 src/routemanagerdialog.cpp:509
#: src/routemanagerdialog.cpp:608 src/routemanagerdialog.cpp:737
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: src/routemanagerdialog.cpp:430 src/routemanagerdialog.cpp:544
msgid "Show"
msgstr "Показ"

#: src/routemanagerdialog.cpp:431
msgid "Route Name"
msgstr "Название маршрута"

#: src/routemanagerdialog.cpp:432
msgid "From <-> To"
msgstr "Откуда и куда"

#: src/routemanagerdialog.cpp:447 src/routemanagerdialog.cpp:565
#: src/routemanagerdialog.cpp:659
msgid "&Properties"
msgstr "&Параметры"

#: src/routemanagerdialog.cpp:452
msgid "&Activate"
msgstr "&Активировать"

#: src/routemanagerdialog.cpp:459 src/routemanagerdialog.cpp:664
msgid "&Center View"
msgstr "&Показать на карте"

#: src/routemanagerdialog.cpp:466
msgid "&Reverse"
msgstr "&Развернуть"

#: src/routemanagerdialog.cpp:471 src/routemanagerdialog.cpp:570
#: src/routemanagerdialog.cpp:669 src/routemanagerdialog.cpp:794
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:575
#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Экспортировать…"

#: src/routemanagerdialog.cpp:481 src/routemanagerdialog.cpp:684
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&Загрузить в GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:488 src/routemanagerdialog.cpp:587
msgid "&Delete All"
msgstr "&Удалить все"

#: src/routemanagerdialog.cpp:545
msgid "Track Name"
msgstr "Название пути"

#: src/routemanagerdialog.cpp:546
msgid "Length"
msgstr "Протяжённость"

#: src/routemanagerdialog.cpp:560
msgid "&Start Track"
msgstr "&Начать запись"

#: src/routemanagerdialog.cpp:580
msgid "Route from Track"
msgstr "Превратить в маршрут"

#: src/routemanagerdialog.cpp:597 src/TrackPropDlg.cpp:421
msgid "Waypoints"
msgstr "Путевые точки"

#: src/routemanagerdialog.cpp:637 src/MarkInfo.cpp:331 src/MarkInfo.cpp:1379
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: src/routemanagerdialog.cpp:639
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Название путевой точки"

#: src/routemanagerdialog.cpp:640
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Расстояние от собственного судна"

#: src/routemanagerdialog.cpp:654
msgid "&New"
msgstr "&Создать"

#: src/routemanagerdialog.cpp:674
msgid "&Go To"
msgstr "&Идти к метке"

#: src/routemanagerdialog.cpp:691
msgid "Delete All"
msgstr "&Удалить все"

#: src/routemanagerdialog.cpp:702
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "&Импортировать…"

#: src/routemanagerdialog.cpp:712
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Экспортировать &видимые…"

#: src/routemanagerdialog.cpp:726
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "Layer Name"
msgstr "Название слоя"

#: src/routemanagerdialog.cpp:769
msgid "No. of items"
msgstr "Кол-во эл-тов"

#: src/routemanagerdialog.cpp:770
msgid "Layer type"
msgstr "Тип слоя"

#: src/routemanagerdialog.cpp:784
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Создать временный слой"

#: src/routemanagerdialog.cpp:789
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Создать постоянный слой"

#: src/routemanagerdialog.cpp:799 src/TrackPropDlg.cpp:291
#: src/TrackPropDlg.cpp:598 src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show on chart"
msgstr "Показывать на карте"

#: src/routemanagerdialog.cpp:803
msgid "Show WPT names"
msgstr "Названия Пут.точек"

#: src/routemanagerdialog.cpp:808
msgid "List contents"
msgstr "Раскрыть содержимое"

#: src/routemanagerdialog.cpp:994 src/routemanagerdialog.cpp:1260
msgid " - "
msgstr " — "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1114 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:2238
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Уверены, что хотите удалить этот объект?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1162
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить ВСЕ маршруты?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Хотите также переключить видимость общих путевых точек,\n"
"входящих в данный маршрут?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1470
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Объединить выбранные пути"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1472
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Упростить данные…"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1474
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Скопировать в буфер как текст"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1504
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Выберите допуск (в метрах)\n"
"для упрощённых данных:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1505
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Сократить точность данных"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1532
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Объём данных пути\n"
" был сокращён на %d %%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1628
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Текущий путь не был объединён с другими.\n"
"Вы можете выполнить объединение после завершения пути."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1885
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN — Преобразование пути в маршрут…"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1886
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Обрабатываю путевые точки…"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1896
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1918
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить ВСЕ пути?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1984
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2271
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Путевая точка, которую вы хотите удалить, задействована в маршруте.\n"
"Действительно желаете удалить её?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2400
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить ВСЕ путевые точки?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2406
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Некоторые путевые точки задействованы в маршрутах или якорных стоянках.\n"
"Их удаление приведёт к изменению или исчезновению маршрутов и отключению слежения за якорем.\n"
"Ответьте «Да» для удаления всех точек, «Нет» для удаления только неиспользуемых точек."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2551
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить слой и ВСЁ его содержимое?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2555
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "Файл также будет удален из директории слоя OpenCPN."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2843
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(безымянный слой)"

#: src/routeman.cpp:848 src/routeman.cpp:929
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Действительно хотите удалить текущий маршрут «Человек за бортом»?"

#: src/routeman.cpp:1076
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Путевые точки можно переименовать в соответствии с новым порядком, имена будут «001», «002» и т. д.\n\n"
"Хотите выполнить автоматическое переименование?"

#: src/RoutePoint.cpp:584 src/RoutePoint.cpp:585 src/RoutePoint.cpp:756
#: src/RoutePoint.cpp:757
msgid "Marks"
msgstr "Метки (шрифт)"

#: src/RoutePoint.cpp:1074
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Путевые точки переданы."

#: src/RoutePoint.cpp:1077
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Ошибка при загрузке путевых точек. Устройство Garmin не подключено."

#: src/RoutePoint.cpp:1079
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Ошибка при загрузке путевых точек. Проверьте журналы работы."

#: src/RoutePoint.cpp:1147
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr "Значение Мин.Масштаб для новых Пут.точек установлено"

#: src/RoutePoint.cpp:1148
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1149
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Поэтому новая Пут.точка не будет видна на этом уровне масштаба."

#: src/routeprintout.cpp:102 src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:217
msgid "Leg"
msgstr "Отрезок маршрута"

#: src/routeprintout.cpp:105
msgid "To Waypoint"
msgstr "К путевой точке"

#: src/routeprintout.cpp:377
msgid "Elements to print..."
msgstr "Печатаемые элементы…"

#: src/routeprintout.cpp:390
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "— имя путевой точки"

#: src/routeprintout.cpp:397
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "— координаты точки"

#: src/routeprintout.cpp:404
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "— курс до следующей точки"

#: src/routeprintout.cpp:411
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "— дистанция до следующей точки"

#: src/routeprintout.cpp:418
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "— текстовое описание путевой точки"

#: src/routeprintout.cpp:483
msgid "Route Print"
msgstr "Распечатка маршрута"

#: src/RoutePropDlg.cpp:40 src/TrackPropDlg.cpp:578
msgid "From"
msgstr "Откуда"

#: src/RoutePropDlg.cpp:47 src/TrackPropDlg.cpp:585
msgid "To"
msgstr "Куда"

#: src/RoutePropDlg.cpp:78
msgid "Plan speed"
msgstr "Планируемая скорость"

#: src/RoutePropDlg.cpp:93
msgid "Enroute"
msgstr "По Маршруту"

#: src/RoutePropDlg.cpp:108
msgid "Departure"
msgstr "Отправление"

#: src/RoutePropDlg.cpp:130
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "Local@PC"
msgstr "Местное (PC)"

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "LMT@Location"
msgstr "Местное астрономическое"

#: src/RoutePropDlg.cpp:148 src/TrackPropDlg.cpp:374 src/TrackPropDlg.cpp:601
#: src/MarkInfo.cpp:420
msgid "Color"
msgstr "Цвет:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Default color"
msgstr "Цвет по умолчанию"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Red"
msgstr "Тёмно-красный"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Green"
msgstr "Тёмно-зелёный"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Тёмно-жёлтый"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Blue"
msgstr "Тёмно-синий"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Тёмно-малиновый"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Тёмно-голубой"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Light Gray"
msgstr "Светло-серый"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Dark Gray"
msgstr "Тёмно-серый"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Magenta"
msgstr "Малиновый"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: src/RoutePropDlg.cpp:164 src/TrackPropDlg.cpp:388 src/TrackPropDlg.cpp:614
msgid "Style"
msgstr "Стиль:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Solid"
msgstr "Сплошной узор"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot"
msgstr "Точечный узор"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Long dash"
msgstr "Длинный пунктир"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Short dash"
msgstr "Короткий пунктир"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot dash"
msgstr "Точечный пунктир"

#: src/RoutePropDlg.cpp:180 src/TrackPropDlg.cpp:406 src/TrackPropDlg.cpp:624
msgid "Width"
msgstr "Ширина:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "1 px"
msgstr "1 пиксель"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "2px"
msgstr "2 пикселя"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "3 px"
msgstr "3 пикселя"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "4 px"
msgstr "4 пикселя"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "5 px"
msgstr "5 пикселей"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "6 px"
msgstr "6 пикселей"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "7 px"
msgstr "7 пикселей"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "8 px"
msgstr "8 пикселей"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "9 px"
msgstr "9 пикселей"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "10 px"
msgstr "10 пикселей"

#: src/RoutePropDlg.cpp:199
msgid "To waypoint"
msgstr "К путевой точке"

#: src/RoutePropDlg.cpp:209
msgid "ETE"
msgstr "Время в пути (ETE)"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "ETA"
msgstr "Время прибытия (ETA)"

#: src/RoutePropDlg.cpp:215
msgid "Next tide event"
msgstr "Ближайший прилив-отлив"

#: src/RoutePropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:478
msgid "ETD"
msgstr "ETD"

#: src/RoutePropDlg.cpp:230 src/TrackPropDlg.cpp:526 src/MarkInfo.cpp:507
msgid "Basic"
msgstr "Основные"

#: src/RoutePropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:733 src/MarkInfo.cpp:360
msgid "Links"
msgstr "Гиперссылки"

#: src/RoutePropDlg.cpp:252 src/TrackPropDlg.cpp:739
msgid "wxFB Website"
msgstr "Веб-сайт инструментария wxFormBuilder"

#: src/RoutePropDlg.cpp:262 src/RoutePropDlg.cpp:298 src/TrackPropDlg.cpp:746
msgid "Add new"
msgstr "Добавить новое"

#: src/RoutePropDlg.cpp:285 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1116
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1453
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Гиперссылки открываются в веб-браузере по умолчанию."

#: src/RoutePropDlg.cpp:319 src/TrackPropDlg.cpp:468 src/TrackPropDlg.cpp:806
msgid "Print"
msgstr "Напечатать"

#: src/RoutePropDlg.cpp:322 src/TrackPropDlg.cpp:481
msgid "Extend"
msgstr "Продлить"

#: src/RoutePropDlg.cpp:325 src/TrackPropDlg.cpp:476 src/TrackPropDlg.cpp:814
msgid "Split"
msgstr "Разделить"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:85
msgid "MoTwilight"
msgstr "утр. сумерки"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "Sunrise"
msgstr "восход"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Daytime"
msgstr "день"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Sunset"
msgstr "закат"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "EvTwilight"
msgstr "веч. сумерки"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "Nighttime"
msgstr "ночь"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:330
msgid "Arrived"
msgstr "Прибытие"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:668 src/TrackPropDlg.cpp:270
#: src/TrackPropDlg.cpp:1191
msgid "Depart From"
msgstr "Пункт отправления"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:670 src/TrackPropDlg.cpp:302
#: src/TrackPropDlg.cpp:644 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Total distance"
msgstr "Суммарное расстояние"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:671
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Скорость (уз.)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:672 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Departure Time"
msgstr "Время отбытия"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:658
#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Time enroute"
msgstr "Время в пути"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:713
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить эту путевую точку?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:714
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "OpenCPN — Удаление путевой точки"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:755
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Параметры путевой точки…"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:756
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Удалить выделенное"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:762 src/TrackPropDlg.cpp:1243
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Скопировать всё в буфер как текст"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:833 src/TrackPropDlg.cpp:1159
msgid "_A"
msgstr " (начальная часть)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:834 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_B"
msgstr " (конечная часть)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:877 src/TrackPropDlg.cpp:1134
msgid "_plus"
msgstr "(Объединённый маршрут/путь)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:948
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Неверное Время/Дата!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:952
msgid "Unknown station!"
msgstr "Неизвестная станция!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:972
msgid "Local"
msgstr "Местное"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1114 src/TrackPropDlg.cpp:1451
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Гиперссылки открываются для редактирования."

#: src/s57chart.cpp:3721
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Обнаружен разрыв в цепочке обновлений карты.\n"
"Содержимое карты может оказаться неполным или неточным.\n"
"Подробности смотрите в файле журнала."

#: src/s57chart.cpp:5430
msgid "this file is not available"
msgstr "этот файл недоступен"

#: src/s57chart.cpp:5520
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Углы секторов являются истинными пеленгами с моря)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "Порт подключения GPS-приёмника (навигатора)"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Подготовьте GPS-приёмник к приёму маршрута (точки) и нажмите «Отправить…»."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Прогресс…"

#: src/tcmgr.cpp:761
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Данные о приливных течениях не установлены на этом компьютере."

#: src/TCWin.cpp:91
msgid "Tide"
msgstr "Высота прилива и отлива"

#: src/TCWin.cpp:96
msgid "Current"
msgstr "Скорость приливного течения"

#: src/TCWin.cpp:167
msgid "Prev"
msgstr "Ранее"

#: src/TCWin.cpp:182
msgid "Next"
msgstr "Позже"

#: src/TCWin.cpp:258
msgid "Reference Station :"
msgstr "Наблюдательный пункт:"

#: src/TCWin.cpp:273
msgid "Data Source :"
msgstr "Источник данных:"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "HW"
msgstr "Полная вода"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "LW"
msgstr "Малая вода"

#: src/TCWin.cpp:746
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: src/TCWin.cpp:747 src/TCWin.cpp:752
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: src/toolbar.cpp:1287
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Переключиться на карту большего масштаба"

#: src/toolbar.cpp:1295
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Переключиться на карту меньшего масштаба"

#: src/toolbar.cpp:1330
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Скрыть векторные надписи"

#: src/toolbar.cpp:1687 src/toolbar.cpp:1702 src/toolbar.cpp:1718
msgid "ToolTips"
msgstr "Всплывающие подсказки (шрифт)"

#: src/toolbar.cpp:3156
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Нет, я не хочу прятать её."

#: src/toolbar.cpp:3159
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Нет, и отключить возможность отключения её в дальнейшем."

#: src/toolbar.cpp:3162
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Да, скрыть её."

#: src/toolbar.cpp:3168
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Кнопка «Человек за бортом» является важным средством безопасности.\n"
"Уверены, что хотите скрыть её?"

#: src/toolbar.cpp:3264
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Выбор значков на панели инструментов"

#: src/TrackPropDlg.cpp:223
msgid "Timestamp"
msgstr "Метка времени"

#: src/TrackPropDlg.cpp:315 src/TrackPropDlg.cpp:651
msgid "Avg. speed"
msgstr "Средняя скорость"

#: src/TrackPropDlg.cpp:329
msgid "Time Enroute"
msgstr "Время в пути"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:364 src/TrackPropDlg.cpp:685
msgid "Local @ PC"
msgstr "Местное"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:367
msgid "LMT @ Location"
msgstr "местное астрономическое"

#: src/TrackPropDlg.cpp:356 src/TrackPropDlg.cpp:678
msgid "Time shown as"
msgstr "Показывать время как"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "1 pixel"
msgstr "1 пиксель"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "2 pixels"
msgstr "2 пикселя"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "3 pixels"
msgstr "3 пикселя"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "4 pixels"
msgstr "4 пикселя"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "5 pixels"
msgstr "5 пикселей"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "6 pixels"
msgstr "6 пикселей"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "7 pixels"
msgstr "7 пикселей"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "8 pixels"
msgstr "8 пикселей"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "9 pixels"
msgstr "9 пикселей"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "10 pixels"
msgstr "10 пикселей"

#: src/TrackPropDlg.cpp:485 src/TrackPropDlg.cpp:823
msgid "To route"
msgstr "Превратить в маршрут"

#: src/TrackPropDlg.cpp:595
msgid "Display parameters"
msgstr "Отображаемый набор объектов карты"

#: src/TrackPropDlg.cpp:638
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/TrackPropDlg.cpp:672
msgid "Recorded points"
msgstr "Записанные точки"

#: src/TrackPropDlg.cpp:688
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "Ср. астр. время в точке старта"

#: src/TrackPropDlg.cpp:819
msgid "Extend track"
msgstr "Продлить путь"

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать…"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1018
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D дн. %H ч %M мин."

#: src/TrackPropDlg.cpp:1021
msgid "%H:%M"
msgstr "%H ч %M мин."

#: src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(м/д/г ч:мин)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1301
msgid "track"
msgstr "путь"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1705
msgid "--"
msgstr "—"

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 src/wxcurl/dialog.cpp:250
#: src/wxcurl/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:901
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать в буфер"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "Скопируйте окно отладки NMEA в буфер обмена."

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Сообщение принято"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Поступившее сообщение профильтровано, исходящее сообщение профильтровано и отброшено"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Поступившее сообщение профильтровано и отброшено"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Исходящее сообщение"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Информационное сообщение или сообщение с ошибкой"

#: src/TTYWindow.cpp:162 src/wxcurl/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Удалить путевую точку"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Передвинуть путевую точку"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "URL-адресс:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Прошло времени:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Расчетное время:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Примерное время ожидания:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:243 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "Отмена"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Отбытие"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (передача приостановлена)"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Параметры подключения"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Параметры подключения, используемые для передачи:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (Передача завершена)"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "Скачано:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Загружено:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Настройки прокси"

#: src/wxcurl/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Использовать прокси"

#: src/wxcurl/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Хост прокси:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Имя пользователя прокси-сервера:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Пароль прокси-сервера:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Порт прокси:"

#: src/ConfigMgr.cpp:726
msgid "Recovery Template"
msgstr "Шаблон восстановления"

#: src/ConfigMgr.cpp:727
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Применить этот шаблон, чтобы вернуться к последней сохраненной конфигурации"

#: src/CanvasOptions.cpp:111
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Параметры Отображения Карты"

#: src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "Show AIS targets"
msgstr "Цели АИС, САРП, ЦИВ"

#: src/CanvasOptions.cpp:181
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Уменьшать менее важные цели"

#: src/CanvasOptions.cpp:191
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Приливы и течения"

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Станции Прилива\\Отлива"

#: src/CanvasOptions.cpp:206
msgid "Vector Charts"
msgstr "Векторные карты"

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Show text"
msgstr "Надписи"

#: src/CanvasOptions.cpp:213
msgid "Show depths"
msgstr "Отметки Глубин"

#: src/CanvasOptions.cpp:221
msgid "Lights"
msgstr "Огни"

#: src/CanvasOptions.cpp:229
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Якорная информация"

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "User Standard"
msgstr "Пользовательский"

#: src/MarkInfo.cpp:316
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Эта путевая точка является частью слоя и не может быть отредактирована"

#: src/MarkInfo.cpp:385
msgid "Extended Properties"
msgstr "Расширенные параметры"

#: src/MarkInfo.cpp:399
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "Показывать в масштабе > 1:"

#: src/MarkInfo.cpp:406
msgid "Show waypoint name"
msgstr "Название путевой точки"

#: src/MarkInfo.cpp:410 src/MarkInfo.cpp:1387
msgid "Range rings"
msgstr "Количество колец"

#: src/MarkInfo.cpp:415
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: src/MarkInfo.cpp:425
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: src/MarkInfo.cpp:439
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:450
msgid "Tide Station"
msgstr "Приливная станция"

#: src/MarkInfo.cpp:457
msgid "∿"
msgstr "∿"

#: src/MarkInfo.cpp:460
msgid "Arrival Radius"
msgstr "Радиус Подхода"

#: src/MarkInfo.cpp:468
msgid "Planned Speed"
msgstr "Планируемая скорость"

#: src/MarkInfo.cpp:509
msgid "Extended"
msgstr "Дополнительные"

#: src/MarkInfo.cpp:834
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: src/MarkInfo.cpp:902
msgid "Copy lat/long"
msgstr "Скопировать координаты"

#: src/MarkInfo.cpp:903
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/MarkInfo.cpp:904
msgid "Paste lat/long"
msgstr "Вставить координаты"

#: src/MarkInfo.cpp:1358
msgid "Save some defaults"
msgstr "Сохранять по умолчанию"

#: src/MarkInfo.cpp:1366
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "Проверьте, какие свойства текущей путевой точки\n"
" должны быть установлены по умолчанию для новых путевых точек."

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Do use"
msgstr "Использовать"

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Don't use"
msgstr "Не использовать"

#: src/MarkInfo.cpp:1372
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "Название путевой точки"

#: src/MarkInfo.cpp:1394
msgid "Arrival radius"
msgstr "Радиус Подхода"

#: src/MarkInfo.cpp:1401
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1402
msgid "Show always"
msgstr "Показывать всегда"

#: src/MarkInfo.cpp:1403
msgid "Show only at scale"
msgstr "Показывать только на масштабе"

