msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 14:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:51\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:54 src/chart1.cpp:5575
#: src/chart1.cpp:9908 src/toolbar.cpp:1390
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Tietoja OpenCPN:stä"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1114
#: src/routemanagerdialog.cpp:1163 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:1919 src/routemanagerdialog.cpp:2238
#: src/routemanagerdialog.cpp:2271 src/routemanagerdialog.cpp:2410
#: src/routemanagerdialog.cpp:2559 src/toolbar.cpp:3149
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN hälytys"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "OpenCPN AIS-hälytys"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:43 include/S57QueryDialog.h:53
#: src/canvasMenu.cpp:393 src/canvasMenu.cpp:399 src/chcanv.cpp:8763
msgid "Object Query"
msgstr "Lisätietoja"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:644
#: src/canvasMenu.cpp:422
msgid "Center view"
msgstr "Keskitä näkymä"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Tietolinkin ominaisuudet"

#: include/options.h:70 src/chart1.cpp:5570 src/chart1.cpp:5811
#: src/chart1.cpp:6833 src/chart1.cpp:9869 src/options.cpp:3620
#: src/options.cpp:3862 src/toolbar.cpp:1317
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:360
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Reitin tulostuksen asetukset"

#: include/RoutePropDlg.h:136 include/RoutePropDlgImpl.h:81
#: src/canvasMenu.cpp:1529 src/chcanv.cpp:7453 src/RoutePropDlgImpl.cpp:417
msgid "Route Properties"
msgstr "Reitin ominaisuudet"

#: include/S57QueryDialog.h:92 include/S57QueryDialog.h:98
#: src/S57QueryDialog.cpp:203
msgid "Extra Object Info"
msgstr "Kohteen lisätiedot"

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:778 src/canvasMenu.cpp:1420 src/canvasMenu.cpp:1431
#: src/canvasMenu.cpp:1444 src/canvasMenu.cpp:1456
#: src/routemanagerdialog.cpp:1440 src/routemanagerdialog.cpp:2381
msgid "Send to GPS"
msgstr "Lähetä GPS:lle"

#: include/TrackPropDlg.h:178 src/TrackPropDlg.cpp:1065
#: src/TrackPropDlg.cpp:1078
msgid "Track properties"
msgstr "Jäljen ominaisuudet"

#: src/AboutFrame.cpp:33
msgid "< Back"
msgstr "< Takaisin"

#: src/AboutFrame.cpp:47 src/options.cpp:7383
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:62
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr "(c) 2000-2019"

#: src/AboutFrame.cpp:66
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "OpenCPN tekijät"

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN on ilmainen ohjelmisto, jonka purjehtijat ovat kehittäneet.\n"
"OpenCPN on vapaasti ladattavissa ja sitä voi jakaa maksutta."

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "Want to help?"
msgstr "Haluatko apua?"

#: src/AboutFrame.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: src/AboutFrame.cpp:90
msgid "or"
msgstr "tai"

#: src/AboutFrame.cpp:94
msgid "get involved!"
msgstr "osallistu!"

#: src/AboutFrame.cpp:105
msgid "Logfile:"
msgstr "Lokitiedosto:"

#: src/AboutFrame.cpp:120
msgid "Config file:"
msgstr "Konfiguraatiotiedosto:"

#: src/AboutFrame.cpp:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: src/AboutFrame.cpp:170
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "OpenCPN nettisivusto"

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "OpenCPN:n ohje ei ole käytettävissä paikallisesti."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:80
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "Avataanko opencpn.org verkkosivu lisätietojen näyttämiseksi?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:82 src/AISTargetQueryDialog.cpp:176
#: src/chart1.cpp:2775 src/chart1.cpp:6147 src/chart1.cpp:10877
#: src/chart1.cpp:10912 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3037
#: src/options.cpp:716 src/options.cpp:3475 src/options.cpp:7772
#: src/options.cpp:7809 src/options.cpp:9601 src/pluginmanager.cpp:524
#: src/pluginmanager.cpp:1233 src/pluginmanager.cpp:1275
#: src/pluginmanager.cpp:1303 src/pluginmanager.cpp:1337 src/Route.cpp:1154
#: src/RoutePoint.cpp:1082 src/tcmgr.cpp:762
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "OpenCPN-tietoja"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Underway"
msgstr "Matkalla"

#: src/ais.cpp:148
msgid "At Anchor"
msgstr "Ankkurissa"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Not Under Command"
msgstr "Ei hallittavissa"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Rajoitettu ohjattavuus"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Syväyksen rajoittama"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Moored"
msgstr "Laiturissa"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Aground"
msgstr "Karilla"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Harjoittaa kalastusta"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Under way sailing"
msgstr "Matkalla purjehtien"

#: src/ais.cpp:156 src/ais.cpp:185
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Nopeakulkuinen alus"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Maaefektialus"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Moottorialus hinaa perässään (alueellinen käyttö)"

#: src/ais.cpp:159
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Moottorialus työntää eteenpäin tai rinnakkaishinaus (alueellinen käyttö)"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Reserved 13"
msgstr "Varattu 13"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Reserved 14"
msgstr "Varattu 14"

#: src/ais.cpp:162 src/AIS_Target_Data.cpp:404 src/ConnectionParams.cpp:493
#: src/ConnectionParams.cpp:588 src/ConnectionParams.cpp:644
#: src/ConnectionParams.cpp:666
msgid "Undefined"
msgstr "Määrittelemätön"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuaalinen"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Virtual (On Position)"
msgstr "Virtuaalinen (On-asennossa)"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Virtual (Off Position)"
msgstr "Virtuaalinen (Off-asennossa)"

#: src/ais.cpp:166
msgid "Real"
msgstr "Todellinen"

#: src/ais.cpp:167
msgid "Real (On Position)"
msgstr "Todelllinen (On-asennossa)"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Real(Off Position)"
msgstr "Todellinen (Off-asennossa)"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Kalastusalus"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Hinaava alus"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Hinaava alus, pitkä"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Ruoppaaja"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Sukellusvene"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Military Vessel"
msgstr "Sota-alus"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Purjealus"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Huvialus"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Luotsivene"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Etsintä- ja pelastusalus"

#: src/ais.cpp:188 src/ais.cpp:253
msgid "Tug"
msgstr "Hinaaja"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Port Tender"
msgstr "Satamahinaaja"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Ympäristönsuojelualus"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Viranomaisalus"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Medical Transport"
msgstr "Sairaankuljetuksia"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Matkustaja-alus"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Rahtilaiva"

#: src/ais.cpp:195 src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Tanker"
msgstr "Tankkeri"

#: src/ais.cpp:196 src/AIS_Target_Data.cpp:390 src/AIS_Target_Data.cpp:675
#: src/AIS_Target_Data.cpp:735 src/AIS_Target_Data.cpp:909 src/chartdbs.cpp:1448
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Unspecified"
msgstr "Määrittelemätön"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Reference Point"
msgstr "Viitepiste"

#: src/ais.cpp:199 src/ais.cpp:265
msgid "RACON"
msgstr "Tutkamajakka"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Kiinteä rakenne"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Spare"
msgstr "Varalla"

#: src/ais.cpp:202
msgid "Light"
msgstr "Valo"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Sektorivalo"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Keulan päävalo"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Perän päävalo"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Kardinaali pohjoismajakka"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Kardinaali itämajakka"

#: src/ais.cpp:208
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Kardinaali etelämajakka"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Kardinaali länsimajakka"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Majakka, vasemmanpuoleinen"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Majakka, oikeanpuoleinen"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Majakka, suositeltu väylä vasemmalla"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Majakka, suositeltu väylä oikealla"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Majakka, erillinen vaara"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Majakka, turvavesi"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Majakka, erikoismerkki"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Kardinaali pohjoisviitta"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Kardinaali itäviitta"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Kardinaali eteläviitta"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Kardinaali länsiviitta"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Vasemmanpuoleinen merkki"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Oikeanpuoleinen merkki"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Suositeltu väylä vasemmalla"

#: src/ais.cpp:224
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Suositeltu väylä oikealla"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Erillinen vaara"

#: src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:281 src/ais.cpp:292
msgid "Safe Water"
msgstr "Turvavesi"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Special Mark"
msgstr "Erikoismerkki"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Alus/rikivalo"

#: src/ais.cpp:229
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "GpsGate porttitoistin"

#: src/ais.cpp:230
msgid "Position Report"
msgstr "Sijaintiraportti"

#: src/ais.cpp:231 src/ais.cpp:297
msgid "Distress"
msgstr "Hätä"

#: src/ais.cpp:232
msgid "ARPA radar target"
msgstr "ARPA tutkakohde"

#: src/ais.cpp:233 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS Position Report"
msgstr "APRS sijaintiraportti"

#: src/ais.cpp:242
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais.cpp:243
msgid "Tow"
msgstr "Hinaus"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Long Tow"
msgstr "Pitkä hinaus"

#: src/ais.cpp:245
msgid "Dredge"
msgstr "Ruopata"

#: src/ais.cpp:246
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Mil/V"
msgstr "Mil/V"

#: src/ais.cpp:248
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais.cpp:249
msgid "Yat"
msgstr "Yat"

#: src/ais.cpp:250
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais.cpp:251
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais.cpp:252
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais.cpp:254
msgid "Tender"
msgstr "Hinaaja"

#: src/ais.cpp:255
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais.cpp:256
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais.cpp:257
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais.cpp:258
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais.cpp:259
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais.cpp:260
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais.cpp:261 src/ais.cpp:267
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais.cpp:263 src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais.cpp:264
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Referenssipiste"

#: src/ais.cpp:266
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Kiint. Rak."

#: src/ais.cpp:268
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: src/ais.cpp:269
msgid "Lt sect."
msgstr "Lt sect."

#: src/ais.cpp:270
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Ldg Lt Front"

#: src/ais.cpp:271
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Ldg Lt Rear"

#: src/ais.cpp:272 src/ais.cpp:283
msgid "Card. N"
msgstr "Card. N"

#: src/ais.cpp:273 src/ais.cpp:284
msgid "Card. E"
msgstr "Card. E"

#: src/ais.cpp:274 src/ais.cpp:285
msgid "Card. S"
msgstr "Card. S"

#: src/ais.cpp:275 src/ais.cpp:286
msgid "Card. W"
msgstr "Card. W"

#: src/ais.cpp:276
msgid "Port"
msgstr "Vasen"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Stbd"
msgstr "Oikea"

#: src/ais.cpp:278 src/ais.cpp:279 src/ais.cpp:289 src/ais.cpp:290
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Suos. väylä"

#: src/ais.cpp:280 src/ais.cpp:291
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Isol. vaara"

#: src/ais.cpp:282 src/ais.cpp:293
msgid "Special"
msgstr "Erikois"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Port Hand"
msgstr "Vasenpuoli"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Oikeapuoli"

#: src/ais.cpp:294
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Rig"

#: src/ais.cpp:295 src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "Buddy"
msgstr "Tuttava"

#: src/ais.cpp:296 src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:298 src/AIS_Target_Data.cpp:904
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:299 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Varoitusalue: Merinisäkkäiden elinympäristö (sisältää havaitsemattomat valaat)"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on merinisäkkäitä - vähennä nopeutta"

#: src/ais.cpp:308
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on merinisäkkäitä - pysy poissa alueelta"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on merinisäkkäitä - raportoi havainnoista"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Varoitusalue: Suojattu elinympäristö - vähennä nopeutta"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Varoitusalue: Suojattu elinympäristö - pysy poissa"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Varoitusalue: Suojattu elinympäristö - ei kalastusta tai ankkurointia"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Varoitusalue: Hylkyjä (ajelehtivia kohteita)"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Varoitusalue: Liikenneruuhkia"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Varoitusalue: Meritapahtuma"

#: src/ais.cpp:316
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Varoitusalue: Sukeltajia vedessä"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Varoitusalue: Uimaranta"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Varoitusalue: Alueella suoritetaan ruoppausta"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Varoitusalue: Alueella suoritetaan tutkimuksia"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on vedenalaista toimintaa"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on vesitasotoimintaa"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Varoitusalue: Kalastusta - verkkoja vedessä"

#: src/ais.cpp:323
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Varoitusalue: Ryhmä kalastusaluksia"

#: src/ais.cpp:324
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Varoitusalue: Kulkutie suljettu"

#: src/ais.cpp:325
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Varoitusalue: Satama suljettu"

#: src/ais.cpp:326
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Varoitusalue: Riski (Tarkempi tieto liitetyssä tekstikenttässä)"

#: src/ais.cpp:327
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Varoitusalue: Sukellusvenetoimintaa"

#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:345 src/ais.cpp:352
#: src/ais.cpp:353 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355 src/ais.cpp:356
#: src/ais.cpp:357 src/ais.cpp:358 src/ais.cpp:359 src/ais.cpp:360
#: src/ais.cpp:361 src/ais.cpp:365 src/ais.cpp:366 src/ais.cpp:367
#: src/ais.cpp:368 src/ais.cpp:369 src/ais.cpp:383 src/ais.cpp:384
#: src/ais.cpp:385 src/ais.cpp:392 src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:415
#: src/ais.cpp:416 src/ais.cpp:417 src/ais.cpp:419 src/ais.cpp:421
#: src/ais.cpp:422 src/ais.cpp:423 src/ais.cpp:424 src/ais.cpp:425
#: src/ais.cpp:429 src/ais.cpp:430
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(varattu tulevaa käyttöä varten)"

#: src/ais.cpp:329
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Varoitusalue: Alueella myrskypuuskia"

#: src/ais.cpp:330
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on vaarallista jäätä"

#: src/ais.cpp:331
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Varoitusalue: Myrskyvaroitus ( myrskyä tai myrskypuuskia)"

#: src/ais.cpp:332
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on kovaa tuulta"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on korkeata aallokkoa"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on rajoitettu näkyvyys (sumu, sade, jne.)"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on voimakkaita virtauksia"

#: src/ais.cpp:336
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Varoitusalue: Alueella on runsasta jäänmuodostusta"

#: src/ais.cpp:338
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Rajoitettu alue: Kalastus kielletty"

#: src/ais.cpp:339
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Rajoitettu alue: Ei ankkurointia."

#: src/ais.cpp:340
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Rajoitettu alue: Läpikulkuun vaaditaan pääsylupa"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Rajoitettu alue: Pääsy kielletty"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Rajoitettu alue: Aktiivinen sotilaallinen operaatioalue"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Rajoitettu alue: Ampuma-alue - vaarallinen alue."

#: src/ais.cpp:344
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Rajoitettu alue: Ajelehtivia miinoja"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Anchorage alue: Ankkurointi sallittu"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Ankkurointialue: Ankkurointi suljettu"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Ankkurointialue: Ankkurointi kielletty"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Ankkurointialue: Syväkulkuisille aluksille"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Ankkurointialue: Matalakulkuisille aluksille"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Ankkurointialue: Alusten siirtotoimenpiteitä varten"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Suojausvaroitus - taso 1"

#: src/ais.cpp:363
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Suojausvaroitus - taso 2"

#: src/ais.cpp:364
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Suojausvaroitus - taso 3"

#: src/ais.cpp:370
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Hätäalue: Alus toimintakyvytön ja tuuliajolla"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Hätäalue: Alus uppoamassa"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Hätäalue: Alus jätetty heitteille"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Hätäalue: Alus pyytää lääketieteellistä apua"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Hätäalue: Alus vuotaa"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Hätäalue: Aluksessa palo/räjähdys"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Hätäalue: Alus karilla"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Hätäalue: Alusten törmäys"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Hätäalue: Alus kallistunut/kaatumassa"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Hätäalue: Alus hyökkäyksen kohteena"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Hätäalue: Henkilö yli laidan"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Hätäalue: Meripelastusalue"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Hätäalue: Saatumisen torjunta-alue"

#: src/ais.cpp:386
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Ohje: Ota yhteys VTS:ään tässä kohdassa/vaiheessa"

#: src/ais.cpp:387
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Ohje: Ota yhteys satamalaitokseen tässä kohdassa/vaiheessa"

#: src/ais.cpp:388
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Ohje: Älä jatka tämän kohdan/vaiheen ohi"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Ohje: Odota ohjeita ennen kuin jatkat tämän kohdan/vaiheen ohi"

#: src/ais.cpp:390
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Siirry tähän paikkaan - odota ohjeita"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Selvitys hyväksytty - Siirry laituriin"

#: src/ais.cpp:394
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Tiedot: Luotsin laivaan nousupaikka"

#: src/ais.cpp:395
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Tiedot: Jäänmurtajan odotusalue"

#: src/ais.cpp:396
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Tiedot: Suojapaikkoja"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Tiedot: Jäänmurtajien sijoituspaikka"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Tiedot: Vastatoimiyksiköiden paikka"

#: src/ais.cpp:399
msgid "VTS active target"
msgstr "VTS aktiivinen kohde"

#: src/ais.cpp:400
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Rosvo tai epäilyttävä alus"

#: src/ais.cpp:401
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Kiireetöntä avustusta pyytävä alus"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Karttamerkintä: Uponnut alus"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Karttamerkintä: Uponnut kohde"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Karttamerkintä: Osittain uponnut kohde"

#: src/ais.cpp:405
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Karttamerkintä: Matalikko"

#: src/ais.cpp:406
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Karttamerkintä: Matalikko pohjoispuolella"

#: src/ais.cpp:407
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Karttamerkintä: Matalikko itäpuolella"

#: src/ais.cpp:408
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Karttamerkintä: Matalikko eteläpuolella"

#: src/ais.cpp:409
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Karttamerkintä: Matalikko länsipuolella"

#: src/ais.cpp:410
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Karttamerkintä: Kanavan ahtauma"

#: src/ais.cpp:411
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Karttamerkintä: Pienentynyt alikulkukorkeus"

#: src/ais.cpp:412
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Karttamerkintä: Silta suljettu"

#: src/ais.cpp:413
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Karttamerkintä: Silta osittain avoin"

#: src/ais.cpp:414
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Karttamerkintä: Silta täysin auki"

#: src/ais.cpp:418
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Raportti alukselta: jäätymistiedote"

#: src/ais.cpp:420
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Raportti alukselta: Sekalaista tietoa - tarkempi tieto liitetyssä tekstikentässä"

#: src/ais.cpp:426
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Reitti: Suositeltu reitti"

#: src/ais.cpp:427
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Reitti: Vaihtoehtoinen reitti"

#: src/ais.cpp:428
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Reitti: Suositeltu reitti jään läpi"

#: src/ais.cpp:431
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Muuta - Tarkempi tieto liitetyssä tekstikentässä"

#: src/ais.cpp:432
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Peruuttaminen - Peruutetaan viestin ID linkissä määritelty alue"

#: src/ais.cpp:433
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Määrittelemätön (oletus)"

#: src/ais.cpp:1677 src/ais.cpp:1678
msgid "AIS Target Name"
msgstr "AIS-kohteen nimi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:256
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Alus, tyyppi tuntematon"

#: src/AIS_Decoder.cpp:257
msgid "Freightbarge"
msgstr "Rahtiproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:258
msgid "Tankbarge"
msgstr "Säiliöproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:259
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Säiliöproomu, nestemäisen kaltaista kuivarahtia (esim. sementtiä)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:260
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Huoltoalus, poliisipartio, satamapalvelut"

#: src/AIS_Decoder.cpp:261 src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Työntöalus, yksittäinen"

#: src/AIS_Decoder.cpp:262
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Määrittelemätön kohde"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Määrittelemätön kohde, hinauksessa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Bunkership"
msgstr "Hiilialus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Motor freighter"
msgstr "Moottorirahtialus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Motor tanker"
msgstr "Säiliöalus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Säiliöalus, nestemäinen lasti, tyyppiä N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Säiliöalus, nestemäinen lasti, tyyppiä C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Säiliöalus, nestemäisen kaltaista kuivarahtia (esim. sementtiä)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Container vessel"
msgstr "Konttialus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Gas tanker"
msgstr "Kaasusäiliöalus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Rahtialus, hinaaja"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Säiliöalus, hinaaja"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Rahtialus yhden tai useamman laivan kanssa rinnakkain"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Rahtialus tankerin kanssa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Rahtialus työntää yhtä tai useampaa rahtialusta"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Rahtialus työntää vähintään yhtä säiliöalusta"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Hinaaja, rahtialus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Hinaaja, tankkeri"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Hinaaja kytketty rahtialukseen"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Hinaaja kytketty rahtialukseen/tankkeriin"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Tankkiproomu, nestemäisen lastin tyyppi N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Tankkiproomu, nestemäisen lastin tyyppi C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Rahtiproomu ja kontit"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Tankkiproomu, kaasua"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Puskuhinaus, yksi lastiproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Puskuhinaus, kaksi lastiproomua"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Puskuhinaus, kolme lastiproomua"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Puskuhinaus, neljä lastiproomua"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Puskuhinaus, viisi lastiproomua"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Puskuhinaus, kuusi lastiproomua"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Puskuhinaus, seitsemän lastiproomua"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Puskuhinaus, kahdeksan lastiproomua"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Puskuhinaus, yhdeksän tai useampia lastiproomuja"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, kaksi proomua, vähintään yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, kolme proomua, vähintään yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, neljä proomua, vähintään yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, viisi proomua, vähintään yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, kuusi proomua, vähintään yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, seitsemän proomua, vähintään yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, kahdeksan proomua, vähintään yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Puskuhinaus, yhdeksän tai useampia proomuja, vähintään yksi tankki- tai kaasuproomu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Tug, single"
msgstr "Hinaaja, yksi touvi"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Hinaaja, yksi tai useampia touveja"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Hinaaja, avustaa alusta tai linkitettyä yhdistelmää"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Matkustaja-alus, lautta, risteilyalus, Punaisen Ristin alus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Ferry"
msgstr "Lautta"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Red cross ship"
msgstr "Punaisen Ristin alus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Cruise ship"
msgstr "Risteilyalus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Matkustaja-alus ilman majoitusta"

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Alus, huoltotyöalus, kelluva nosturi, kaapelilaiva, poijualus, ruopaaja"

#: src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Fishing boat"
msgstr "Kalastusalus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Proomu, säiliö, kemikaali"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Yleisrahtialus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Yksikkötavara-alus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Bulkkitavara-alus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Nesteytetyn kaasun tankkeri"

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Huvialus, yli 20 metriä pitkä"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Fast ship"
msgstr "Nopea alus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Kantosiipialus"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1039
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/AIS_Decoder.cpp:2587
msgid "AIS Alert"
msgstr "AIS-hälytys"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:158 src/AISTargetAlertDialog.cpp:249
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "AIS-kohdehälytys"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Hiljainen hälytys"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:207
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Kuittaus"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213
msgid "&Jump To"
msgstr "&Hyppää"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Luo reittipiste"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:717
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "SAR ilma-alus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:345 src/AIS_Target_Data.cpp:354
#: src/AISTargetListDialog.cpp:527 src/options.cpp:587 src/options.cpp:910
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:535
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Nation"
msgstr "Kotimaa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Flag"
msgstr "Lippu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:372 src/AIS_Target_Data.cpp:753
#: src/AISTargetListDialog.cpp:143 src/AISTargetListDialog.cpp:155
#: src/OCPNListCtrl.cpp:136
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:754
#: src/AISTargetListDialog.cpp:144 src/AISTargetListDialog.cpp:156
#: src/OCPNListCtrl.cpp:137
msgid "Testing"
msgstr "Testaus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:420
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Hätälähetysviesti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:493
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Viimeinen tunnettu)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:499 src/GoToPositionDialog.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:108 src/routeprintout.cpp:393
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:500
msgid "Report Age"
msgstr "Raportin ikä"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:521
msgid "Report as of"
msgstr "Raportti kuten"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:528 src/RoutePropDlgImpl.cpp:669
#: src/TrackPropDlg.cpp:280 src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Destination"
msgstr "Päämäärä"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:530
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:587 src/AIS_Target_Data.cpp:590
msgid "Right"
msgstr "oikealle"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:588 src/AIS_Target_Data.cpp:591
msgid "Left"
msgstr "vasemmalle"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:623 src/options.cpp:4752 src/options.cpp:4860
#: src/RoutePropDlg.cpp:213 src/TrackPropDlg.cpp:224 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:624 src/routeprintout.cpp:111
#: src/routeprintout.cpp:400 src/RoutePropDlg.cpp:219
msgid "Course"
msgstr "Kurssi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626
msgid "Heading"
msgstr "Suunta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:637
msgid "Turn Rate"
msgstr "Kääntönopeus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640 src/AISTargetListDialog.cpp:567
msgid "Range"
msgstr "Etäisyys"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:641 src/RoutePropDlg.cpp:203 src/TrackPropDlg.cpp:219
msgid "Bearing"
msgstr "Suuntima"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:653
msgid "in "
msgstr " "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:655 src/AIS_Target_Data.cpp:796
#: src/AISTargetListDialog.cpp:590
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:662 src/AIS_Target_Data.cpp:665
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Inland Blue Flag"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:663
msgid "Clear"
msgstr "Ei käytössä"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Set"
msgstr "Käytössä"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:677
msgid "Altitude"
msgstr "Korkeus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:787 src/AIS_Target_Data.cpp:791
msgid " COG Unavailable"
msgstr " COG ei ole saatavilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:797 src/navutil.cpp:4195
msgid "in"
msgstr "ajassa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:798
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:887
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:889
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Aid to Navigation"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893 src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Base"
msgstr "Perus"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893
msgid "Base Station"
msgstr "Tukiasema"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GpsGate tuttava"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "DSC Distress"
msgstr "DSC-hätälähetys"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC Position Report"
msgstr "DSC-sijaintiraportti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:902
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:940
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:941
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:942
msgid "Austria"
msgstr "Itävalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:943
msgid "Azores"
msgstr "Azorit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:944
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Belarus"
msgstr "Valko-Venäjä"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikaanin kaupunkivaltio"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949 src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypros"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:953
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:964
#: src/AIS_Target_Data.cpp:984 src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Denmark"
msgstr "Tanska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Spain"
msgstr "Espanja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "France"
msgstr "Ranska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:966
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färsaaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Great Britain"
msgstr "Iso-Britannia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:972 src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:973
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Hungary"
msgstr "Unkari"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:985
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Iceland"
msgstr "Islanti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:988
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:989
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Poland"
msgstr "Puola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:997
msgid "Portugal"
msgstr "Portugali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:998
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakian tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveitsi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1004
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tšekin tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Turkey"
msgstr "Turkki"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Estonia"
msgstr "Viro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Lithuania"
msgstr "Liettua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua and Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Antilles"
msgstr "Antillit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1021 src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1025
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymansaaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaaninen tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Greenland"
msgstr "Grönlanti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038 src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "United States of America"
msgstr "Yhdysvallat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts ja Nevis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1052 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1053
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1054
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1055
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre ja Miquelon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1056
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad ja Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- ja Caicossaaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1069
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1070
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brittiläiset Neitsytsaaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Yhdysvaltain Neitsytsaaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1072
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1073
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "China"
msgstr "Kiina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1082
msgid "India"
msgstr "Intia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1083
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Azerbaidzanin tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087 src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Japan"
msgstr "Japani"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakstan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Palestine"
msgstr "Palestiinan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Ihmisten Korean tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1098
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgisian tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "Maldives"
msgstr "Malediivit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syyria Arabian Valtakunta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Yhdistyneet arabiemiirikunnat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1113
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ja Herzegovina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Adelie Land"
msgstr "Adelie maa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1116
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "New Zealand"
msgstr "Uusi-Seelanti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Christmas Island"
msgstr "Joulusaari"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinsaaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1127
msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Laosin Dem. tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Malaysia"
msgstr "Malesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Pohjois-Mariaanit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall saaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "New Caledonia"
msgstr "Uusi-Kaledonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "French Polynesia"
msgstr "Ranskan Polynesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Philippines"
msgstr "Filippiinit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Uusi-Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairn Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonsaaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikan Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Thailand"
msgstr "Thaimaa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1149
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1150
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1151
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis ja Futuna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "South Africa"
msgstr "Etelä-Afrikka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1157
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension saari"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Central African Republic"
msgstr "Keski-Afrikan tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Congo"
msgstr "Kongon tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Comoros"
msgstr "Komorit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Crozet saaristo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Norsunluurannikko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Komorit (unionin)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Egypt"
msgstr "Egypti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Gabonin tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Päiväntasaajan Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Kerguelen saaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184 src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Etelä-Sudan (tasavalta)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1189
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Niger"
msgstr "Nigeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "Somalian demokraattinen tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leonen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Salomonsaaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Eswatini"
msgstr "Swazimaa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Chad"
msgstr "Tšad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Togon tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211 src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Kongon demokraattinen tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentiinan tasavalta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandin saaret"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Guiana"
msgstr "Guyana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:129
#: src/OCPNListCtrl.cpp:143 src/OCPNListCtrl.cpp:148 src/OCPNListCtrl.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:166 src/OCPNListCtrl.cpp:178 src/OCPNListCtrl.cpp:186
#: src/OCPNListCtrl.cpp:194 src/OCPNListCtrl.cpp:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:303 src/chart1.cpp:1437 src/chart1.cpp:6454
#: src/chart1.cpp:11362 src/chart1.cpp:12352 src/chcanv.cpp:10814
#: src/chcanv.cpp:10845 src/ChInfoWin.cpp:56 src/concanv.cpp:103
#: src/ConnectionParams.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:702
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1472 src/OCPNPlatform.cpp:1897
#: src/OCPNPlatform.cpp:1937 src/options.cpp:879 src/options.cpp:1237
#: src/options.cpp:2130 src/options.cpp:8411 src/options.cpp:9636
#: src/options.cpp:9780 src/Osenc.cpp:1662 src/routemanagerdialog.cpp:338
#: src/TCWin.cpp:81 src/TCWin.cpp:195 src/toolbar.cpp:3247
#: src/TrackPropDlg.cpp:104 src/TrackPropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:539
#: src/CanvasOptions.cpp:82 src/MarkInfo.cpp:269
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogi"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:321 src/canvasMenu.cpp:582 src/chart1.cpp:5546
msgid "AIS target list"
msgstr "AIS-kohdeluettelo"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:503
msgid "Trk"
msgstr "Jäljet"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:511 src/routeprintout.cpp:385
#: src/RoutePropDlg.cpp:27 src/RoutePropDlgImpl.cpp:667 src/TrackPropDlg.cpp:260
#: src/TrackPropDlg.cpp:565 src/TrackPropDlg.cpp:1190 src/MarkInfo.cpp:325
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:519
msgid "Call"
msgstr "Kutsu"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:543 src/ConnectionParams.cpp:441
#: src/ConnectionParams.cpp:536 src/options.cpp:1955 src/options.cpp:2626
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:551
msgid "Nav Status"
msgstr "Nav tila"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:559
msgid "Brg"
msgstr "Suuntima"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:575
msgid "CoG"
msgstr "COG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:583
msgid "SoG"
msgstr "SOG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:597
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:637
msgid "Target info"
msgstr "Kohteen tiedot"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:650
msgid "Create WPT"
msgstr "Luo reittipiste"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:656
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Piilota kaikki jäljet"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:662
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Näytä kaikki jäljet"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:668
msgid "Toggle track"
msgstr "Kytke jälki"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:674
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Kopioi MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:680
msgid "AutoSort"
msgstr "Automaattinen lajittelu"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:690
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Alueen rajaus: NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:703
msgid "Target Count"
msgstr "Kohteiden määrä"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:713 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:141 src/AISTargetQueryDialog.cpp:308
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:340
msgid "Record Track"
msgstr "Tallenna jälki"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:175
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Tämän kohteen tähän asti valmistunut jälki on tallennettu.\n"
"Haluatko jatkaa tallennusta OpenCPN:n sulkemiseen saakka?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:204 src/AISTargetQueryDialog.cpp:253
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "AIS-kohdekysely"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:312 src/cm93.cpp:6887
#: src/GoToPositionDialog.cpp:147 src/options.cpp:531 src/options.cpp:637
#: src/options.cpp:5681 src/routeprintout.cpp:430 src/TCWin.cpp:153
#: src/TCWin.cpp:164 src/toolbar.cpp:3311 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:838
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:338
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Lopeta jälki"

#: src/androidUTIL.cpp:1763
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Android-laiteessasi on sisäinen GPS, mutta se on poistettu käytöstä.\n"
"           Jos haluat käyttää sisäistä GPS:ää, aseta Android-laitteesi asetukset/sijainti valintaikkunassa GPS käytöön"

#: src/androidUTIL.cpp:1906
msgid "Nothing found"
msgstr "Mitään ei löytynyt"

#: src/canvasMenu.cpp:267 src/canvasMenu.cpp:283 src/options.cpp:830
msgid "Menu"
msgstr "Valikkko"

#: src/canvasMenu.cpp:304
msgid "End Route"
msgstr "Lopeta reittipisteiden lisäys"

#: src/canvasMenu.cpp:309
msgid "Measure Off"
msgstr "Lopeta mittaus"

#: src/canvasMenu.cpp:311
msgid "Measure"
msgstr "Mittaa"

#: src/canvasMenu.cpp:318
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: src/canvasMenu.cpp:324
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: src/canvasMenu.cpp:387
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Kaikki yksityiskohdat tästä"

#: src/canvasMenu.cpp:388 src/canvasMenu.cpp:403
msgid "Scale In"
msgstr "Skaalaa sisään"

#: src/canvasMenu.cpp:389 src/canvasMenu.cpp:404
msgid "Scale Out"
msgstr "Skaalaa ulos"

#: src/canvasMenu.cpp:411
msgid "Drop Mark"
msgstr "Aseta merkki tähän"

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "New Route..."
msgstr "Uusi reitti..."

#: src/canvasMenu.cpp:415
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Siirrä alus tähän"

#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Navigoi tähän"

#: src/canvasMenu.cpp:426 src/chart1.cpp:5471
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Kurssi ylös -tila"

#: src/canvasMenu.cpp:429
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Kartta ylös -tila"

#: src/canvasMenu.cpp:431 src/chart1.cpp:5144 src/chart1.cpp:5470
#: src/chart1.cpp:7570
msgid "North Up Mode"
msgstr "Pohjoinen ylös -tila"

#: src/canvasMenu.cpp:439 src/canvasMenu.cpp:446
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Vaihda koko näytöön"

#: src/canvasMenu.cpp:451 src/canvasMenu.cpp:608 src/canvasMenu.cpp:625
msgid "Zero XTE"
msgstr "Nollaa XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:458
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Liitä reittipiste"

#: src/canvasMenu.cpp:462 src/canvasMenu.cpp:470
msgid "Paste Route"
msgstr "Liitä reitti"

#: src/canvasMenu.cpp:466 src/canvasMenu.cpp:471
msgid "Paste Track"
msgstr "Liitä jälki"

#: src/canvasMenu.cpp:479
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "CM93 siirtymän valintaikkuna..."

#: src/canvasMenu.cpp:502 src/options.cpp:4353 src/options.cpp:4401
#: src/options.cpp:8386
msgid "Chart Groups"
msgstr "Karttaryhmät"

#: src/canvasMenu.cpp:508
msgid "temporary"
msgstr "tilapäinen"

#: src/canvasMenu.cpp:511
msgid "All Active Charts"
msgstr "Aktiiviset kartat"

#: src/canvasMenu.cpp:547 src/CanvasOptions.cpp:174
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:548
msgid "Target Query..."
msgstr "Kohteen tiedot..."

#: src/canvasMenu.cpp:551
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Piilota kohteen CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:553
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Näytä kohteen CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target List..."
msgstr "Kohdeluettelo..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Piilota kohteen jälki"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target Track"
msgstr "Näytä kohteen jälki"

#: src/canvasMenu.cpp:563
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Kopioi kohteen MMSI"

#: src/canvasMenu.cpp:568 src/canvasMenu.cpp:574
msgid "Object Query..."
msgstr "Lisätietoja..."

#: src/canvasMenu.cpp:590
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Nimeämätön reitti"

#: src/canvasMenu.cpp:599
msgid "Layer Route"
msgstr "Kerroksen reitti"

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/canvasMenu.cpp:617 src/canvasMenu.cpp:671
#: src/canvasMenu.cpp:675 src/canvasMenu.cpp:698 src/canvasMenu.cpp:705
#: src/canvasMenu.cpp:762 src/canvasMenu.cpp:766 src/options.cpp:1505
#: src/MarkInfo.cpp:315
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/canvasMenu.cpp:605 src/canvasMenu.cpp:622 src/canvasMenu.cpp:715
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Aktivoi seuraava reittipiste"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/routemanagerdialog.cpp:1059
msgid "Deactivate"
msgstr "Poista aktivointi"

#: src/canvasMenu.cpp:611 src/canvasMenu.cpp:628 src/canvasMenu.cpp:701
#: src/canvasMenu.cpp:708 src/routemanagerdialog.cpp:1053
msgid "Activate"
msgstr "Aktivoi"

#: src/canvasMenu.cpp:616 src/chcanv.cpp:3780 src/chcanv.cpp:9635
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Reitti"

#: src/canvasMenu.cpp:631
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Lisää reittipiste tähän"

#: src/canvasMenu.cpp:632 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Lisää reittipiste reitin loppuun"

#: src/canvasMenu.cpp:633 src/canvasMenu.cpp:676 src/canvasMenu.cpp:721
#: src/canvasMenu.cpp:771
msgid "Copy as KML"
msgstr "Kopioi KML-tiedostona"

#: src/canvasMenu.cpp:634 src/canvasMenu.cpp:677 src/canvasMenu.cpp:724
#: src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:826 src/options.cpp:9485
#: src/RoutePropDlg.cpp:266 src/TrackPropDlg.cpp:750 src/MarkInfo.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/canvasMenu.cpp:635
msgid "Reverse..."
msgstr "Käännä..."

#: src/canvasMenu.cpp:649 src/canvasMenu.cpp:737
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Lähetä toiselle GPS:lle"

#: src/canvasMenu.cpp:670
msgid "Layer Track"
msgstr "Kerroksen jälki"

#: src/canvasMenu.cpp:674 src/chcanv.cpp:3900
msgid "Track"
msgstr "Jälki"

#: src/canvasMenu.cpp:688 src/canvasMenu.cpp:752
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Nimeämätön reittipiste"

#: src/canvasMenu.cpp:697 src/canvasMenu.cpp:761
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Kerroksen reittipiste"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:765
msgid "Waypoint"
msgstr "Reittipiste"

#: src/canvasMenu.cpp:719
msgid "Remove from Route"
msgstr "Poista reitistä"

#: src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Navigate To This"
msgstr "Navigoi tähän"

#: src/canvasMenu.cpp:788
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Poista ankkurivahti"

#: src/canvasMenu.cpp:798
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Aseta ankkurivahti"

#: src/canvasMenu.cpp:836
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: src/canvasMenu.cpp:848
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Näytä vuorovesitiedot"

#: src/canvasMenu.cpp:854
msgid "Show Current Information"
msgstr "Näytä virtaustiedot"

#: src/canvasMenu.cpp:999
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Väliaikainen MENE-reitti"

#: src/canvasMenu.cpp:1000 src/canvasMenu.cpp:1058
#: src/routemanagerdialog.cpp:2330
msgid "Here"
msgstr "Tästä"

#: src/canvasMenu.cpp:1002
msgid "There"
msgstr "Tuonne"

#: src/canvasMenu.cpp:1054 src/routemanagerdialog.cpp:1988
#: src/routemanagerdialog.cpp:2326
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Nimetön reittipiste)"

#: src/canvasMenu.cpp:1055 src/routemanagerdialog.cpp:2327
msgid "Go to "
msgstr "Mene tänne"

#: src/canvasMenu.cpp:1262 src/routemanagerdialog.cpp:1249
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Nimetäänkö reittipisteet uudelleen?"

#: src/canvasMenu.cpp:1285
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän reitin?"

#: src/canvasMenu.cpp:1286
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "OpenCPN reitin poistaminen"

#: src/canvasMenu.cpp:1541
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän jäljen?"

#: src/canvasMenu.cpp:1542 src/routeman.cpp:986
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "OpenCPN jäljen poistaminen"

#: src/chart1.cpp:907
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN levitetään siinä toivossa, että se on hyödyllinen, \n"
"mutta ilman mitään takuuta; ilman edes vihjettä\n"
"kaupallisuustakuusta tai sopivuutta\n"
"mihinkään erityistarkoitukseen.\n"
"Katso lisää yksityiskohtia: GNU General Public License.\n\n"
"OpenCPN tulee käyttää vain yhdessä hyväksyttyjen\n"
"paperikarttojen ja perinteisten navigointimenetelmien kanssa.\n\n"
"Älä vaaranna OpenCPN:n käytöllä ihmishenkien tai omaisuuden turvallisuutta.\n\n"
"Klikkaa \"OK\" jos hyväksyt ehdot ja jatkat tai \"Peruuta\", jos lopetat käytön.\n"

#: src/chart1.cpp:938
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Tervetuloa OpenCPN:ään"

#: src/chart1.cpp:985
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Näytä käyttömuoto."

#: src/chart1.cpp:986
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Suorita siirrettävässä tilassa."

#: src/chart1.cpp:987
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Siirry koko näytön tilaan käynnistettäessä."

#: src/chart1.cpp:988
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Poista OpenGL videokiihdytys. Tämä asetus talletetaan."

#: src/chart1.cpp:991
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Näyttää diaesityksen <num> kartoista ja sitten poistuu. Nolla tai negatiivinen <num> tarkoittaa rajatonta."

#: src/chart1.cpp:1440
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "OpenCPN ENC valmistelu"

#: src/chart1.cpp:1470
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Etäisyys omasta aluksesta: %4.0f NMi"

#: src/chart1.cpp:1501
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC valmis."

#: src/chart1.cpp:1812 src/chart1.cpp:1818
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Käyttöliittymän alustus epäonnistui. "

#: src/chart1.cpp:1813
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN ei voi käynnistyä. "

#: src/chart1.cpp:1814
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Tarvittavia asetustiedostoja ei löytynyt. "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid "See the log file at "
msgstr "Lisätietoja on lokitiedostossa "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid " for details."
msgstr " lisätietoja."

#: src/chart1.cpp:2113
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " --[Siirrettävä(-p) suoritetaan osoitteesta "

#: src/chart1.cpp:2201
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Haetaan alkuperäinen karttakansio Windowsin rekisteristä"

#: src/chart1.cpp:2386
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN käynnistetty %ld ms:ssa."

#: src/chart1.cpp:2773
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr "OpenCPN:n täytyy päivittää karttatietokanta konfigurointitiedostoista...."

#: src/chart1.cpp:2782
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "OpenCPN päivittää karttatietokantaa config-tiedoston mukaan..."

#: src/chart1.cpp:2785
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Kulunut aika: "

#: src/chart1.cpp:2786
msgid "Estimated time : "
msgstr "Arvioitu kesto : "

#: src/chart1.cpp:2787
msgid "Remaining time : "
msgstr "Jäljellä oleva aika: "

#: src/chart1.cpp:2788 src/chart1.cpp:6449 src/chart1.cpp:6457
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "OpenCPN karttapäivitys"

#: src/chart1.cpp:2985 src/chcanv.cpp:11731
msgid "AIS Target Query"
msgstr "AIS-kohdekysely"

#: src/chart1.cpp:3621
msgid "Anchorage created "
msgstr "Ankkuri luotu "

#: src/chart1.cpp:4125 src/chcanv.cpp:5308 src/OCPNPlatform.cpp:1680
msgid "StatusBar"
msgstr "Tilapalkki"

#: src/chart1.cpp:4575 src/chart1.cpp:4690
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Näytä työkalurivi"

#: src/chart1.cpp:4577 src/chart1.cpp:4692 src/chart1.cpp:9862
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Piilota työkalurivi"

#: src/chart1.cpp:4906 src/chart1.cpp:4962
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "MIES YLI LAIDAN (MOB)"

#: src/chart1.cpp:4925
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM pitkin COG"

#: src/chart1.cpp:4936
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Väliaikainen MOB-reitti"

#: src/chart1.cpp:4937
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Oletettu 1 mailin kohta"

#: src/chart1.cpp:4985
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Lopeta jäljen tallennus"

#: src/chart1.cpp:5010 src/chart1.cpp:8256 src/chart1.cpp:8385
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Nimeämätön jälki)"

#: src/chart1.cpp:5059 src/chart1.cpp:5468 src/chart1.cpp:9887
#: src/toolbar.cpp:1373
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Aloita jäljen tallennus"

#: src/chart1.cpp:5467 src/toolbar.cpp:1310
msgid "Auto Follow"
msgstr "Automaattiseuranta"

#: src/chart1.cpp:5474 src/chart1.cpp:5477 src/toolbar.cpp:1275
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: src/chart1.cpp:5475 src/chart1.cpp:5478 src/toolbar.cpp:1281
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: src/chart1.cpp:5481
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Suuremman mittakaavan kartta"

#: src/chart1.cpp:5482
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Pienemmän mittakaavan kartta"

#: src/chart1.cpp:5485
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Poistu OpenCPN:stä"

#: src/chart1.cpp:5487
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navigoi"

#: src/chart1.cpp:5492 src/chart1.cpp:5495 src/options.cpp:4515
#: src/options.cpp:4671 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Yhdistä eri kartat näytölle automaattisesti (Chart Quilting)"

#: src/chart1.cpp:5493 src/chart1.cpp:5496 src/options.cpp:4559
#: src/options.cpp:4712 src/CanvasOptions.cpp:165
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Näytä karttarajat"

#: src/chart1.cpp:5498 src/options.cpp:5276
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Näytä karttapalkki"

#: src/chart1.cpp:5503 src/chart1.cpp:5510 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Show ENC text"
msgstr "Näytä ENC-tekstit"

#: src/chart1.cpp:5504 src/chart1.cpp:5511
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Näytä ENC-valot"

#: src/chart1.cpp:5505 src/chart1.cpp:5512
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Näytä ENC-syvyydet"

#: src/chart1.cpp:5506 src/chart1.cpp:5513
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Näytä ENC-ankkurointi-info"

#: src/chart1.cpp:5507 src/chart1.cpp:5514
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Näytä ENC-tietojen laatu"

#: src/chart1.cpp:5508 src/chart1.cpp:5515
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Näytä navigointikohteet"

#: src/chart1.cpp:5519 src/chcanv.cpp:1183 src/toolbar.cpp:1354
msgid "Show Tides"
msgstr "Näytä vuorovedet"

#: src/chart1.cpp:5520 src/chcanv.cpp:1219 src/toolbar.cpp:1348
#: src/CanvasOptions.cpp:198
msgid "Show Currents"
msgstr "Näytä virrat"

#: src/chart1.cpp:5523 src/chart1.cpp:5525 src/chart1.cpp:9892
#: src/toolbar.cpp:1380
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Vaihda kartan väriteema (päivä/hämärä/yö)"

#: src/chart1.cpp:5530 src/chart1.cpp:5532
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Aseta koko näyttö"

#: src/chart1.cpp:5534
msgid "&View"
msgstr "&Näytä"

#: src/chart1.cpp:5538 src/toolbar.cpp:1438
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Näytä AIS-kohteet"

#: src/chart1.cpp:5539 src/chcanv.cpp:12161 src/toolbar.cpp:1429
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Vaimenna vaarattomat AIS-kohteet"

#: src/chart1.cpp:5541
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Piilota ankkuroidut AIS-kohteet"

#: src/chart1.cpp:5542
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Näytä AIS-kohteiden jäljet"

#: src/chart1.cpp:5543
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Näytä CPA-hälytyksen dialogit"

#: src/chart1.cpp:5544
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Soita CPA-hälytykset"

#: src/chart1.cpp:5547
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5551 src/chart1.cpp:5553
msgid "Measure Distance"
msgstr "Mittaa matka"

#: src/chart1.cpp:5557
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Reittien, jälkien ja merkkienhallinta..."

#: src/chart1.cpp:5558 src/chart1.cpp:9875 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Create Route"
msgstr "Luo reitti"

#: src/chart1.cpp:5560
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Aseta merkki veneen kohdalle"

#: src/chart1.cpp:5561
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Aseta merkki kursorin kohdalle"

#: src/chart1.cpp:5564 src/chart1.cpp:5568 src/chart1.cpp:9917
#: src/toolbar.cpp:1399
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Aseta MOB-merkki"

#: src/chart1.cpp:5566 src/pluginmanager.cpp:4257
msgid "Preferences"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/chart1.cpp:5573
msgid "&Tools"
msgstr "&Työkalut"

#: src/chart1.cpp:5576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "OpenCPN ohje"

#: src/chart1.cpp:5577
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: src/chart1.cpp:6146
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Käynnistä OpenCPN uudelleen kielen tai tyylin vaihtamiseksi."

#: src/chart1.cpp:7563
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Käännetty-tila"

#: src/chart1.cpp:8123 src/routeprintout.cpp:493
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Tulostusonglema.\n"
"Kirjoittimesi asetukset saattavat olla virheelliset?"

#: src/chart1.cpp:8305 src/chart1.cpp:8366 src/routemanagerdialog.cpp:989
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Nimeämätön reitti)"

#: src/chart1.cpp:8921
msgid " Ship "
msgstr " Alus "

#: src/chart1.cpp:9174 src/chart1.cpp:9224
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS MIES YLI LAIDAN"

#: src/chart1.cpp:9188 src/options.cpp:2718
msgid "Own ship"
msgstr "Oma alus"

#: src/chart1.cpp:9199
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Väliaikainen AISMOB-reitti"

#: src/chart1.cpp:9200
msgid "Present own ship"
msgstr "Näytä oma alus"

#: src/chart1.cpp:9268
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "AIS MIES YLI LAIDAN PÄIVITYS"

#: src/chart1.cpp:9881 src/routemanagerdialog.cpp:335 src/toolbar.cpp:1366
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Reittien, jälkien ja merkkien hallinta"

#: src/chart1.cpp:9903 src/toolbar.cpp:1360
msgid "Print Chart"
msgstr "Tulosta kartta"

#: src/chart1.cpp:9917 src/toolbar.cpp:1399
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-välilyönti)"

#: src/chart1.cpp:10872
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN tarvitsee pääsyn sarjaportteihin käyttääkseen sarja NMEA tietoa.\n"

#: src/chart1.cpp:10874
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "Järjestelmästä ei löydy yhtään sarjaporttia.\n"
"Sinun on asennettava sarjaportti (modprobe korjaa ytimen moduulin) tai kytkettävä USB-sarja-muunnin.\n"

#: src/chart1.cpp:10900
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "Sinulla ei ole sarjaportin käyttöoikeutta tässä koneessa.\n\n"
"Sulje OpenCPN\n"
"ja lisää itsesi oikeaan ryhmään, jotta voit käyttää sarjaporttia.\n\n"
"Voit tehdä niin suorittamalla seuraavan komennon linux'in komentorivillä:\n\n"
" sudo usermod - a - G "

#: src/chartdbs.cpp:1337
msgid " ChartFile:  "
msgstr "Karttatiedosto:"

#: src/chartdbs.cpp:1374
msgid " Name:  "
msgstr "Nimi:"

#: src/chartdbs.cpp:1402 src/chartdbs.cpp:1404 src/chcanv.cpp:5268
#: src/chcanv.cpp:5270 src/chcanv.cpp:5273 src/chcanv.cpp:5277
#: src/chcanv.cpp:5280 src/chcanv.cpp:5317 src/routemanagerdialog.cpp:638
msgid "Scale"
msgstr "Mittakaava"

#: src/chartdbs.cpp:1414
msgid " ID:  "
msgstr "ID:"

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid " Depth Units:  "
msgstr "Syvyysyksiköt:"

#: src/chartdbs.cpp:1430
msgid " Soundings:  "
msgstr " Syvyydet:  "

#: src/chartdbs.cpp:1438
msgid " Datum:  "
msgstr " Datum:  "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Projection:  "
msgstr "Projektio:"

#: src/chartdbs.cpp:1450
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1452
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Poikittainen Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1454
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconic"

#: src/chartdbs.cpp:1456
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Netti Mercator (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1465
msgid " Source Edition:  "
msgstr "Lähdeversio:"

#: src/chartdbs.cpp:1473
msgid " Updated:  "
msgstr "Päivitetty:"

#: src/chartdbs.cpp:1702
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPN karttahaku...."

#: src/chartdbs.cpp:1743
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN kansiohaku...."

#: src/chartdbs.cpp:2074
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN karttalisäys...."

#: src/chcanv.cpp:1185
msgid "Hide Tides"
msgstr "Piilota vuorovesi"

#: src/chcanv.cpp:1221
msgid "Hide Currents"
msgstr "Piilota virtaukset"

#: src/chcanv.cpp:1317 src/chcanv.cpp:1332
msgid "Group \""
msgstr "Ryhmä \""

#: src/chcanv.cpp:1322
msgid "\" is empty."
msgstr "\" on tyhjä."

#: src/chcanv.cpp:1324 src/chcanv.cpp:1339
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "OpenCPN ryhmäilmoitus"

#: src/chcanv.cpp:1337
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" on tyhjä, siirrytään \"Kaikki aktiiviset kartat\" ryhmään."

#: src/chcanv.cpp:3782 src/chcanv.cpp:9637
msgid "Layer Route: "
msgstr "Kerroksen reitti: "

#: src/chcanv.cpp:3784 src/chcanv.cpp:3905
msgid "(unnamed)"
msgstr "(Nimeämätön)"

#: src/chcanv.cpp:3788 src/chcanv.cpp:3909
msgid "Total Length: "
msgstr "Kokonaispituus: "

#: src/chcanv.cpp:3789
msgid "Leg: from "
msgstr "Reittiväli: pisteestä "

#: src/chcanv.cpp:3790
msgid " to "
msgstr " pisteeseen "

#: src/chcanv.cpp:3902
msgid "Layer Track: "
msgstr "Kerroksen jälki: "

#: src/chcanv.cpp:7539 src/chcanv.cpp:7991
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Käytetäänkö lähintä reittipistettä?"

#: src/chcanv.cpp:7540 src/chcanv.cpp:7592 src/chcanv.cpp:7992
#: src/chcanv.cpp:8042
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Luo OpenCPN-reitti"

#: src/chcanv.cpp:7585 src/chcanv.cpp:8037
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Tämän osuuden isoympyräreitti on "

#: src/chcanv.cpp:7586 src/chcanv.cpp:8038
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " lyhyempi kuin loksodromi.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7587 src/chcanv.cpp:8039
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Haluatko lisätä isoympyräreitityksen pisteet tähän osuuteen?"

#: src/chcanv.cpp:8759 src/chcanv.cpp:8767 src/S57QueryDialog.cpp:89
#: src/S57QueryDialog.cpp:245
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Kartan lisätiedot"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/chcanv.cpp:8871 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/routemanagerdialog.cpp:2213 src/RoutePropDlgImpl.cpp:747
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Reittipisteen ominaisuudet"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:421
msgid "Layer"
msgstr "Kerros"

#: src/chcanv.cpp:8952
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Olemassaoleva reittipiste on samassa paikassa kuin se, jota liitetään. Haluatko yhdistää siihen molempien tiedot?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:8953
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Vastaamalla \"Ei\" Luot uuden reittipisteen samaan paikkaan."

#: src/chcanv.cpp:8954
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Yhdistä reittipiste?"

#: src/chcanv.cpp:9010
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Joidenkin liitettävien reittipisteiden kohdalla on jo reittipisteitä samoissa paikoissa. Haluatko yhdistää liitettävien reittipisteiden tiedot niihin? \n\n"

#: src/chcanv.cpp:9011
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Vastaamalla \"Ei\" luot kaikki uudet reittipisteet tähän reittiin."

#: src/chcanv.cpp:9012
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Yhdistä reittipisteet?"

#: src/chcanv.cpp:9501 src/chcanv.cpp:9532 src/RolloverWin.cpp:129
#: src/RolloverWin.cpp:226 src/RolloverWin.cpp:347
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Reittiosuuksien tietoruutu"

#: src/chcanv.cpp:10831 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Feet"
msgstr "Jalat"

#: src/chcanv.cpp:10832 src/options.cpp:4744 src/options.cpp:4765
#: src/options.cpp:4852 src/options.cpp:4873
msgid "Meters"
msgstr "Metrit"

#: src/chcanv.cpp:10833 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Fathoms"
msgstr "Sylet"

#: src/chcanv.cpp:10836
msgid "OverZoom"
msgstr "Ylizoomaus"

#: src/chcanv.cpp:11227 src/chcanv.cpp:11228
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Laajennettu vuorovesi-ikoni"

#: src/chcanv.cpp:11518
msgid "CurrentValue"
msgstr "Virta-arvo"

#: src/chcanv.cpp:12160
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Näytä kaikki AIS-kohteet"

#: src/chcanv.cpp:12162 src/toolbar.cpp:1341 src/toolbar.cpp:1431
#: src/toolbar.cpp:1434
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Piilota AIS-kohteet"

#: src/chcanv.cpp:12812
msgid "Show This Chart"
msgstr "Näytä tämä kartta"

#: src/chcanv.cpp:12817
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Piilota tämä kartta"

#: src/cm93.cpp:6830
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "OpenCPN CM93 solun siirtymäsäädöt"

#: src/cm93.cpp:6847
msgid "Cell"
msgstr "Solu"

#: src/cm93.cpp:6850
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR TUNNUS"

#: src/cm93.cpp:6853
msgid "Cell Scale"
msgstr "Solun mittakaava"

#: src/cm93.cpp:6856
msgid "wgsox"
msgstr "wgsox"

#: src/cm93.cpp:6859
msgid "wgsoy"
msgstr "wgsoy"

#: src/cm93.cpp:6862 src/cm93.cpp:6873
msgid "User X Offset"
msgstr "Käyttäjän X-siirtymä"

#: src/cm93.cpp:6865 src/cm93.cpp:6880
msgid "User Y Offset"
msgstr "Käyttäjän Y-siirtymä"

#: src/cm93.cpp:6873 src/cm93.cpp:6880 src/options.cpp:4018 src/options.cpp:4028
#: src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4232 src/options.cpp:4241
#: src/options.cpp:4249 src/options.cpp:6325
msgid "meters"
msgstr "metriä"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Tämä reittiosuus"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Konsoliteksti"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Konsoliarvo"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Koko reitti"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Valtatie näyttö"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         L"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         R"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "TTG @VMG"

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "TTG @SOG"

#: src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "ETA @VMG"

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "ETA @SOG"

#: src/ConnectionParams.cpp:156 src/ConnectionParams.cpp:470
#: src/ConnectionParams.cpp:647 src/options.cpp:1514 src/options.cpp:2151
msgid "Serial"
msgstr "Sarja"

#: src/ConnectionParams.cpp:158 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:671 src/options.cpp:1519 src/options.cpp:2156
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: src/ConnectionParams.cpp:160
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:162
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:174
msgid "Internal"
msgstr "Sisäinen"

#: src/ConnectionParams.cpp:187 src/options.cpp:1600 src/options.cpp:2238
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:189 src/options.cpp:1606 src/options.cpp:2244
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:191 src/options.cpp:1612 src/options.cpp:2250
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204
msgid "Input"
msgstr "Vastaanotto"

#: src/ConnectionParams.cpp:206
msgid "Output"
msgstr "Lähetys"

#: src/ConnectionParams.cpp:208
msgid "In/Out"
msgstr "Sisään/Ulos"

#: src/ConnectionParams.cpp:215
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: src/ConnectionParams.cpp:217
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: src/ConnectionParams.cpp:221
msgid "Drop"
msgstr "Poista"

#: src/ConnectionParams.cpp:223 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: src/ConnectionParams.cpp:245
msgid "In"
msgstr "Sisään"

#: src/ConnectionParams.cpp:250
msgid "In: None"
msgstr "Sisään: ei mitään"

#: src/ConnectionParams.cpp:254
msgid "Out"
msgstr "Ulos"

#: src/ConnectionParams.cpp:259
msgid ", Out: None"
msgstr ", Ulos: ei mitään"

#: src/ConnectionParams.cpp:421 src/options.cpp:2626 src/pluginmanager.cpp:4352
#: src/pluginmanager.cpp:4363
msgid "Enable"
msgstr "Käytä"

#: src/ConnectionParams.cpp:449 src/ConnectionParams.cpp:544
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: src/ConnectionParams.cpp:453 src/ConnectionParams.cpp:548
#: src/options.cpp:1590 src/options.cpp:1671 src/options.cpp:2229
#: src/options.cpp:2321
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

#: src/ConnectionParams.cpp:457
msgid "Serial Port"
msgstr "Sarjaportti"

#: src/ConnectionParams.cpp:461 src/options.cpp:1654 src/options.cpp:2304
msgid "Baudrate"
msgstr "NMEA nopeus"

#: src/ConnectionParams.cpp:465 src/ConnectionParams.cpp:560
#: src/options.cpp:1687 src/options.cpp:2337 src/options.cpp:2627
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: src/ConnectionParams.cpp:523 src/ConnectionParams.cpp:618
#: src/ConnectionParams.cpp:654 src/ConnectionParams.cpp:678
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentti: "

#: src/ConnectionParams.cpp:552
msgid "Network Address"
msgstr "Verkko-osoite"

#: src/ConnectionParams.cpp:556
msgid "Network Port"
msgstr "Verkkoportti"

#: src/ConnectionParams.cpp:751
msgid "Chart Edition:"
msgstr "Karttapainos:"

#: src/ConnectionParams.cpp:757
msgid "Order Reference:"
msgstr "Tilauksen viite:"

#: src/ConnectionParams.cpp:763
msgid "Purchase date:"
msgstr "Hankintapäivä:"

#: src/ConnectionParams.cpp:769
msgid "Expiration date:"
msgstr "Voimassa pvm:"

#: src/ConnectionParams.cpp:775
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: src/DetailSlider.cpp:87 src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4260
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "CM93 yksityiskohtien taso"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Rasterikartan zoomaus/mittakaava -painotus"

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Vektorikartan zoomaus/mittakaava -painotus"

#: src/glChartCanvas.cpp:773
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "OpenGL:ää ei voitu alustaa"

#: src/glChartCanvas.cpp:1606 src/s52plib.cpp:2165 src/s52plib.cpp:2285
#: src/s52plib.cpp:2464
msgid "ChartTexts"
msgstr "Karttatekstit"

#: src/glChartCanvas.cpp:4039
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Odotetaan rasterikartan pakkaussäikeen loppumista."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/RoutePropDlg.cpp:205
#: src/TrackPropDlg.cpp:220 src/MarkInfo.cpp:342
msgid "Latitude"
msgstr "Leveyspiiri"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:130 src/RoutePropDlg.cpp:207
#: src/TrackPropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:348
msgid "Longitude"
msgstr "Pituuspiiri"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:143 src/options.cpp:528 src/options.cpp:634
#: src/routeprintout.cpp:426 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3307
#: src/TrackPropDlg.cpp:496 src/TrackPropDlg.cpp:834
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "OpenCPN-reitti"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "OpenCPN-jälki"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "OpenCPN-reittipiste"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Valitse kopion muoto"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "Standardi KML (Google Earth ja muut)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML laajennetuilla reittipisteen tiedoilla (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Linkin kuvaus"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Paikallinen tiedosto..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Linkki ei ole täydellinen, ei voi tallentaa."

#: src/navutil.cpp:1694 src/navutil.cpp:3006 src/options.cpp:612
#: src/options.cpp:773
msgid "Persistent"
msgstr "Pysyvä"

#: src/navutil.cpp:2740 src/navutil.cpp:2818
msgid "Export GPX file"
msgstr "Vie GPX-tiedosto"

#: src/navutil.cpp:2753
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Haluatko korvata aiemmin luodun tiedoston?"

#: src/navutil.cpp:2911 src/navutil.cpp:2945
msgid "Import GPX file"
msgstr "Tuo GPX-tiedosto"

#: src/navutil.cpp:3006
msgid "Temporary"
msgstr "Tilapäinen"

#: src/navutil.cpp:3037
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "tuonnissa havaittuja olemassa olevia reittipisteitä ei tuotu."

#: src/navutil.cpp:3556
msgid "&Font family:"
msgstr "&Kirjasinperhe:"

#: src/navutil.cpp:3562 src/navutil.cpp:3564
msgid "The font family."
msgstr "Kirjasinperhe."

#: src/navutil.cpp:3569
msgid "&Style:"
msgstr "&Tyyli:"

#: src/navutil.cpp:3573 src/navutil.cpp:3575
msgid "The font style."
msgstr "Kirjasintyyli."

#: src/navutil.cpp:3580
msgid "&Weight:"
msgstr "&Paino:"

#: src/navutil.cpp:3584 src/navutil.cpp:3586
msgid "The font weight."
msgstr "Kirjasinleveys."

#: src/navutil.cpp:3593
msgid "C&olour:"
msgstr "&Väri:"

#: src/navutil.cpp:3603 src/navutil.cpp:3605
msgid "The font colour."
msgstr "Kirjasinväri."

#: src/navutil.cpp:3611
msgid "&Point size:"
msgstr "&Pistekoko:"

#: src/navutil.cpp:3616 src/navutil.cpp:3618
msgid "The font point size."
msgstr "Kirjasimen pistekoko."

#: src/navutil.cpp:3625
msgid "&Underline"
msgstr "&Alleviivaus"

#: src/navutil.cpp:3628 src/navutil.cpp:3630
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Käytetäänkö alleviivausta."

#: src/navutil.cpp:3637
msgid "Preview:"
msgstr "Esikatselu:"

#: src/navutil.cpp:3642 src/navutil.cpp:3644
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Näyttää fontin esikatselun."

#: src/navutil.cpp:3651 src/options.cpp:5685
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"

#: src/navutil.cpp:3653
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Peruuta kirjasinvalinta."

#: src/navutil.cpp:3656
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Hyväksy kirjasinvalinta."

#: src/navutil.cpp:4177
msgid "NMi"
msgstr "mpk"

#: src/navutil.cpp:4180
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil.cpp:4183
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4186
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4189
msgid "ft"
msgstr "jalkaa"

#: src/navutil.cpp:4192
msgid "fa"
msgstr "syltä"

#: src/navutil.cpp:4198
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil.cpp:4266
msgid "kts"
msgstr "kn"

#: src/navutil.cpp:4269
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil.cpp:4272 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil.cpp:4275 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil.cpp:4292
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dp "

#: src/navutil.cpp:4293
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dh %2dm"

#: src/navutil.cpp:4294
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dm %2ds"

#: src/navutil.cpp:4307 src/RoutePropDlgImpl.cpp:292
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:297
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/NMEALogWindow.cpp:64
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "NMEA Debug-ikkuna"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/SoundFileLoader.cpp:53
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Äänitietojen lataaminen \"%s\" ei onnistunut."

#: src/SoundFileLoader.cpp:58
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "Äänitiedoston \"%s\" muotoa ei tueta."

#: src/options.cpp:503 src/ConfigMgr.cpp:625
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: src/options.cpp:510 src/routeprintout.cpp:117 src/routeprintout.cpp:414
#: src/RoutePropDlg.cpp:217 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:726
#: src/ConfigMgr.cpp:630 src/MarkInfo.cpp:353 src/MarkInfo.cpp:375
#: src/MarkInfo.cpp:508
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/options.cpp:518
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Luo oma nykyisiin asetuksiin perustuva asetusmalli.\n"
"Tämä asetusmalli tallennetaan ja voidaan ottaa käyttöön koska tahansa.\n"
"               "

#: src/options.cpp:582
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "MMSI lisäominaisuudet"

#: src/options.cpp:596
msgid "Tracking"
msgstr "Jälki"

#: src/options.cpp:601
msgid "Default tracking"
msgstr "Oletusjälki"

#: src/options.cpp:606
msgid "Always track"
msgstr "Jälki aina käytössä"

#: src/options.cpp:609
msgid " Never track"
msgstr " Ei koskaan jälkeä"

#: src/options.cpp:618
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Ohita tämä MMSI"

#: src/options.cpp:622
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Käsittele tämä MMSI SART/PLB(AIS) MOB:na."

#: src/options.cpp:625
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Muunna AIVDM AIVDO:ksi tässä MMSI:ssä"

#: src/options.cpp:628
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Tämä MMSI on seuraaja - ei CPA hälytystä"

#: src/options.cpp:716
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "MMSI-tunnus on yleensä yhdeksännumeroinen. \n"
"Tarkista syöttämäsi MMSI ja peru tarvittaessa."

#: src/options.cpp:761 src/options.cpp:2752 src/RoutePropDlg.cpp:168
#: src/RoutePropDlg.cpp:184 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:410
#: src/TrackPropDlg.cpp:618 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/options.cpp:764 src/routemanagerdialog.cpp:1983
#: src/routemanagerdialog.cpp:2159
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: src/options.cpp:767
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: src/options.cpp:804 src/options.cpp:852
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Muokkaa MMSI ominaisuuksia"

#: src/options.cpp:821 src/options.cpp:4949 src/options.cpp:4956
msgid "MMSI Properties"
msgstr "MMSI ominaisuudet"

#: src/options.cpp:823 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/RoutePropDlg.cpp:282
#: src/TrackPropDlg.cpp:742 src/TrackPropDlg.cpp:769 src/MarkInfo.cpp:832
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: src/options.cpp:918
msgid "Track Mode"
msgstr "Jälki"

#: src/options.cpp:926
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: src/options.cpp:935
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:943
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:951
msgid "Ship name"
msgstr "Aluksen nimi"

#: src/options.cpp:959
msgid "Follower"
msgstr "Seuraaja"

#: src/options.cpp:963
msgid "New..."
msgstr "Uusi..."

#: src/options.cpp:986
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Lisää MMSI ominaisuuksia"

#: src/options.cpp:1255
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "Valittuun laitteeseen ei saada yhteyttä; OpenCPN ei mahdollisesti pysty\n"
"käyttämään laitetta sellaisenaan. Voit poistua OpenCPN:stä, käynnistää\n"
"koneen uudelleen ja yrittää uudelleen luotuasi tiedoston /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules.\n"
"\n"
"Muokkaa tiedoston sisällöksi:\n\n"
" KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
" KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
" KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"Katso lisätietoja tiedostosta LINUX_DEVICES.md asennusdokumenteista.\n"

#: src/options.cpp:1267
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"Valittuun laitteeseen ei saada yhteyttä; OpenCPN ei mahdollisesti pysty\n"
"käyttämään laitetta sellaisenaan. Voit poistua OpenCPN:stä, käynnistää\n"
"koneen uudelleen ja yrittää uudelleen luotuasi tiedoston /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules.\n"
"\n"
"Muokkaa tiedoston sisällöksi:\n\n"
" KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
" KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
" KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"Katso lisätietoja tiedostosta LINUX_DEVICES.md asennusdokumenteista.\n"

#: src/options.cpp:1293 src/options.cpp:7715 src/routeman.cpp:848
#: src/routeman.cpp:929
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "OpenCPN:n varoitus"

#: src/options.cpp:1398 src/options.cpp:2004
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1408 src/options.cpp:2014 src/options.cpp:4460
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: src/options.cpp:1417
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Suodata NMEA COG/SOG"

#: src/options.cpp:1427 src/options.cpp:2032
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Suodatusaika (sec)"

#: src/options.cpp:1448 src/options.cpp:2052
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Näytä GPS/NMEA tietovirtaruutu"

#: src/options.cpp:1454
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Käytä Furuno GP3X latausmuotoa"

#: src/options.cpp:1460
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Käytä GRMN latausmuotoa"

#: src/options.cpp:1466 src/options.cpp:2071
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Käytä magneettisuuntia ECAPB lauseiden lähetyksessä"

#: src/options.cpp:1477 src/options.cpp:2082
msgid "Data Connections"
msgstr "Data kytkennät"

#: src/options.cpp:1491 src/options.cpp:4390 src/options.cpp:9484
#: src/RoutePropDlg.cpp:279 src/TrackPropDlg.cpp:766
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/options.cpp:1495
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/options.cpp:1525 src/options.cpp:2162
msgid "Built-in GPS"
msgstr "Sisäänrakennettu GPS"

#: src/options.cpp:1534
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Sisäänrakennettu Bluetooth"

#: src/options.cpp:1538 src/options.cpp:2175 src/options.cpp:8904
msgid "BT Scan"
msgstr "BT skannaus"

#: src/options.cpp:1546
msgid "BT Sources"
msgstr "BT lähteet"

#: src/options.cpp:1622 src/options.cpp:2257
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: src/options.cpp:1630 src/options.cpp:1645 src/options.cpp:2266
#: src/options.cpp:2295 src/options.cpp:2626
msgid "DataPort"
msgstr "NMEA data-portti"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1677 src/options.cpp:2327
msgid "Seatalk"
msgstr "Seatalk"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/options.cpp:1704 src/options.cpp:2369
msgid "Control checksum"
msgstr "Seuraa tarkistussummia"

#: src/options.cpp:1708 src/options.cpp:2373
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Jos valittu, vain lauseet, joissa on oikea tarkistussumma välitetään edelleen"

#: src/options.cpp:1712
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Käytä GRMN tilaa syöttöön"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2386
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Ota vastaan viestit tästä portista"

#: src/options.cpp:1725 src/options.cpp:2392
msgid "Output on this port"
msgstr "Lähetä viestit tähän porttiin"

#: src/options.cpp:1733 src/options.cpp:2397
msgid "Talker ID"
msgstr "Puhujan ID"

#: src/options.cpp:1744 src/options.cpp:2408
msgid "APB bearing precision"
msgstr "APB suuntiman tarkkuus"

#: src/options.cpp:1765 src/options.cpp:2428
msgid "Input filtering"
msgstr "Saapuvien viestien suodatus"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9533
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Hyväksy vain lauseet"

#: src/options.cpp:1775 src/options.cpp:2438 src/options.cpp:9533
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Ohita lauseet"

#: src/options.cpp:1798 src/options.cpp:2462
msgid "Output filtering"
msgstr "Lähtevien viestien suodatus"

#: src/options.cpp:1805 src/options.cpp:2469 src/options.cpp:9531
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Välitettävät lauseet"

#: src/options.cpp:1809 src/options.cpp:2473 src/options.cpp:9531
msgid "Drop sentences"
msgstr "Poista lauseet"

#: src/options.cpp:1955
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Data Port"
msgstr "Data Port"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Prio"
msgstr "Prior"

#: src/options.cpp:1956
msgid "Parm"
msgstr "Param"

#: src/options.cpp:1956
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/options.cpp:1956 src/options.cpp:2628
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: src/options.cpp:2026
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Suodata NMEA kurssi- ja nopeustietoja"

#: src/options.cpp:2058
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Muotoilu lisäykset Furuno GP3X:lle"

#: src/options.cpp:2064
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Käytä Garmin GRMN (Host) tilaa latauksille"

#: src/options.cpp:2117
msgid "Add Connection"
msgstr "Lisää kytkentä"

#: src/options.cpp:2121
msgid "Remove Connection"
msgstr "Poista kytkentä"

#: src/options.cpp:2140 src/options.cpp:9405
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Muokkaa valittua yhteyttä"

#: src/options.cpp:2171
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Sisäänrakennettu Bluetooth SPP"

#: src/options.cpp:2185
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Bluetooth tietolähteet"

#: src/options.cpp:2276 src/options.cpp:2360
msgid "User Comment"
msgstr "Käyttäjän kommentti"

#: src/options.cpp:2377
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Käytä Garmin (GRMN) tilaa syöttöön"

#: src/options.cpp:2392
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "automaattiohjaimena tai NMEA toistinmena"

#: src/options.cpp:2397
msgid "blank = default ID"
msgstr "tyhjä = oletus ID"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrit"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Connection"
msgstr "Kytkentä"

#: src/options.cpp:2725 src/CanvasOptions.cpp:154
msgid "Display Options"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: src/options.cpp:2735
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Oman aluksen suuntaviivan pituus (min)"

#: src/options.cpp:2742
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Suuntaosoittimen pituus (mpk)"

#: src/options.cpp:2749
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Aluksen kuvakkeen tyyppi"

#: src/options.cpp:2752
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Tosimittakaavan bittikartta"

#: src/options.cpp:2753
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Tosimittakaavan vektori"

#: src/options.cpp:2767
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Kokonaispituus (m)"

#: src/options.cpp:2773
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Kokonaisleveys (m)"

#: src/options.cpp:2779
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "GPS anturin etäisyys keulasta (m)"

#: src/options.cpp:2785
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "GPS anturin etäisyys keskilaivasta (m)"

#: src/options.cpp:2791
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Vähimmäiskoko ruudulla (mm)"

#: src/options.cpp:2803
msgid "Show range rings"
msgstr "Näytä etäisyysrenkaat"

#: src/options.cpp:2806 src/options.cpp:2942 src/options.cpp:3287
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: src/options.cpp:2820 src/options.cpp:3079
msgid "Distance between rings"
msgstr "Etäisyysrenkaiden väli"

#: src/options.cpp:2829 src/options.cpp:3090
msgid "Distance Unit"
msgstr "Etäisyysyksikkö"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4743
#: src/options.cpp:4851
msgid "Nautical miles"
msgstr "Merimailia"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4744
#: src/options.cpp:4852
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometriä"

#: src/options.cpp:2838
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Etäisyysrenkaan väri"

#: src/options.cpp:2847 src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Tracks"
msgstr "Jäljet"

#: src/options.cpp:2853
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Automaattinen päivittäinen jälki keskiyöllä"

#: src/options.cpp:2860
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Automaattinen päivittäinen jälki"

#: src/options.cpp:2865
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: src/options.cpp:2868 src/RoutePropDlg.cpp:134 src/TrackPropDlg.cpp:354
#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:682
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2871
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:2882
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Korosta jäljet"

#: src/options.cpp:2885
msgid "Track Colour"
msgstr "Jäljen väri"

#: src/options.cpp:2899
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Jäljen tarkkuus"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Low"
msgstr "Harva"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Medium"
msgstr "Keski"

#: src/options.cpp:2902
msgid "High"
msgstr "Suuri"

#: src/options.cpp:2909
msgid "Calculate values"
msgstr "Laske arvot"

#: src/options.cpp:2918
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Laske SOG ja COG sijainnin muutoksista"

#: src/options.cpp:2922
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Päivitysten välinen minimiaika sekunteina"

#: src/options.cpp:2934
msgid "Routes/Points"
msgstr "Reitit/pisteet"

#: src/options.cpp:2948
msgid "New Routes"
msgstr "Uudet reitit"

#: src/options.cpp:2962 src/options.cpp:3021
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Reittipisteen oletusikoni"

#: src/options.cpp:2965 src/options.cpp:3024
msgid "Combo!"
msgstr "Yhdistelmä!"

#: src/options.cpp:2986
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Reittipisteympyrän säde (mpk)"

#: src/options.cpp:2995
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Siirry seuraavaan reittipisteeseen vain saavuttaessa"

#: src/options.cpp:3006
msgid "New Waypoints"
msgstr "Uudet reittipisteet"

#: src/options.cpp:3044
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Näytä reittipisteet vain, kun kartan skaalaus on suurempi kuin 1:"

#: src/options.cpp:3052
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Näytä aina ja ohita kartan skaalaukseen perustuvat näkyvyysasetukset"

#: src/options.cpp:3064
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Reittipisteen etäisyysrenkaat"

#: src/options.cpp:3101
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Reittipisteen etäisyysrenkaiden värit"

#: src/options.cpp:3120
msgid "Control Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/options.cpp:3129
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Lukitse kaikki reittipisteet (ellei reittipisteruutu ole näkyvillä)"

#: src/options.cpp:3135
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Vahvista  jälkien ja reittien poisto"

#: src/options.cpp:3194
msgid "Chart Files"
msgstr "Karttatiedostot"

#: src/options.cpp:3200
msgid "Directories"
msgstr "Hakemistot"

#: src/options.cpp:3231
msgid "Add Directory..."
msgstr "Lisää hakemisto..."

#: src/options.cpp:3235 src/options.cpp:4333 src/RoutePropDlgImpl.cpp:751
msgid "Remove Selected"
msgstr "Poista valitut"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Compress Selected"
msgstr "Pakkaa valitut"

#: src/options.cpp:3249
msgid "Update Control"
msgstr "Päivitysohjaus"

#: src/options.cpp:3257
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Hae kartat ja päivitä tietokanta"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Pakota tietokannan päivitys"

#: src/options.cpp:3263
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Valmistele kaikki ENC-kartat"

#: src/options.cpp:3283
msgid " [Modified]"
msgstr " [Modified]"

#: src/options.cpp:3293
msgid "Templates"
msgstr "Asetusmallit"

#: src/options.cpp:3304
msgid "Template Status"
msgstr "Valitun asetusmallin tila"

#: src/options.cpp:3311
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Viimeksi käyttöön otetun asetusmallin otsikko:"

#: src/options.cpp:3323
msgid "Saved Templates"
msgstr "Tallennetut asetusmallit"

#: src/options.cpp:3346
msgid "Create Config..."
msgstr "Luo malli..."

#: src/options.cpp:3354
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Poista valittu malli..."

#: src/options.cpp:3358
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Käytä valittua mallia"

#: src/options.cpp:3416
msgid "Create Config"
msgstr "Luo malli"

#: src/options.cpp:3475
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Mallin käyttöönotossa on ongelma."

#: src/options.cpp:3548 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/TrackPropDlg.cpp:783
msgid "Advanced"
msgstr "Edistyneet"

#: src/options.cpp:3565
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Oikaise rasterikartat"

#: src/options.cpp:3611 src/options.cpp:3853
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Käytä kiihdytettyä grafiikkaa (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3629 src/options.cpp:3745
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Kartan käännön keskimääräinen aika"

#: src/options.cpp:3642 src/options.cpp:3758 src/options.cpp:5298
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: src/options.cpp:3650 src/options.cpp:3765
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Kartan zoomaus/mittakaava -painotus"

#: src/options.cpp:3666 src/options.cpp:3814
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Näytön fyysinen leveys"

#: src/options.cpp:3671 src/options.cpp:3819
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: src/options.cpp:3675 src/options.cpp:3823
msgid "Manual:"
msgstr "Käsiasetus:"

#: src/options.cpp:3685 src/options.cpp:3831
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3716 src/options.cpp:4509
msgid "Chart Display"
msgstr "Karttanäkymä"

#: src/options.cpp:3722
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Näytä rasterikartat pohjoinen ylös -asennossa"

#: src/options.cpp:3771
msgid "Raster"
msgstr "Rasteri"

#: src/options.cpp:3781
msgid "Vector"
msgstr "Vektori"

#: src/options.cpp:3794
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Pienemmällä arvolla sama zoomaustaso näyttää vähemmän yksityiskohtia kartalla.\n"
"Suuremmalla arvolla sama zoomaustaso näyttää enemmän yksityiskohtia kartalla."

#: src/options.cpp:3847
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikat"

#: src/options.cpp:3880
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Vektorikarttanäyttö"

#: src/options.cpp:3899 src/options.cpp:4110 src/CanvasOptions.cpp:237
msgid "Display Category"
msgstr "Näyttökategoria"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Standard"
msgstr "Vakio"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Mariner's Standard"

#: src/options.cpp:3912 src/options.cpp:5043 src/options.cpp:5691
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: src/options.cpp:3918 src/options.cpp:4126
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Syvyydet"

#: src/options.cpp:3923 src/options.cpp:4131
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Kartan tieto-objektit"

#: src/options.cpp:3929
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Poijut/valot"

#: src/options.cpp:3934 src/options.cpp:4139 src/CanvasOptions.cpp:217
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Poiju/Valo otsikot"

#: src/options.cpp:3938 src/options.cpp:4144 src/CanvasOptions.cpp:225
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Valojen kuvaukset"

#: src/options.cpp:3942 src/options.cpp:4148
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Laajennetut valosektorit"

#: src/options.cpp:3947
msgid "Chart Texts"
msgstr "Karttatekstit"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4156
msgid "National text on chart"
msgstr "Kansalliset tekstit kartassa"

#: src/options.cpp:3957 src/options.cpp:4161
msgid "Important Text Only"
msgstr "Vain tärkeät tekstit"

#: src/options.cpp:3962 src/options.cpp:4166
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Selvennä tekstit"

#: src/options.cpp:3966
msgid "Chart Detail"
msgstr "Kartan yksityiskohta"

#: src/options.cpp:3969 src/options.cpp:4171
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Vähenetyt yksityiskohdat pienessä mittakaavassa"

#: src/options.cpp:3978 src/options.cpp:4187
msgid "Graphics Style"
msgstr "Grafiikkan tyyli"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Paper Chart"
msgstr "Paperikartta"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Simplified"
msgstr "Yksinkertaistettu"

#: src/options.cpp:3987 src/options.cpp:4196
msgid "Boundaries"
msgstr "Rajat"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Plain"
msgstr "Pelkistetty"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Symbolized"
msgstr "Symbolinen"

#: src/options.cpp:3996 src/options.cpp:4205
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "2 Color"
msgstr "2 väriä"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "4 Color"
msgstr "4 väriä"

#: src/options.cpp:4010 src/options.cpp:4226
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Matala syvyys"

#: src/options.cpp:4021 src/options.cpp:4235
msgid "Safety Depth"
msgstr "Turvasyvyys"

#: src/options.cpp:4031 src/options.cpp:4244
msgid "Deep Depth"
msgstr "Syvävesi"

#: src/options.cpp:4069 src/options.cpp:4280
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Käyttäjän valitsemat kohteet"

#: src/options.cpp:4087 src/options.cpp:4287 src/options.cpp:9482
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4289 src/options.cpp:9483
msgid "Clear All"
msgstr "Poista kaikki"

#: src/options.cpp:4094
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Palautetaan standardi"

#: src/options.cpp:4309
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Vuorovedet && virrat"

#: src/options.cpp:4314
msgid "Active Datasets"
msgstr "Aktiiviset tietosarjat"

#: src/options.cpp:4331
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Lisää tietosarja..."

#: src/options.cpp:4376
msgid "All Available Charts"
msgstr "Kaikki käytettävissä olevat kartat"

#: src/options.cpp:4392
msgid "Remove Chart"
msgstr "Poista kartta"

#: src/options.cpp:4416
msgid "All Charts"
msgstr "Kaikki kartat"

#: src/options.cpp:4434
msgid "New Group..."
msgstr "Uusi ryhmä..."

#: src/options.cpp:4436
msgid "Delete Group"
msgstr "Poista ryhmä"

#: src/options.cpp:4482 src/CanvasOptions.cpp:131
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Navigointitila"

#: src/options.cpp:4490 src/options.cpp:4647 src/CanvasOptions.cpp:137
msgid "North Up"
msgstr "Pohj. ylös"

#: src/options.cpp:4493 src/options.cpp:4650 src/CanvasOptions.cpp:141
msgid "Course Up"
msgstr "Kurssi ylös"

#: src/options.cpp:4500 src/options.cpp:4657 src/CanvasOptions.cpp:145
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Katso eteenpäin -tila"

#: src/options.cpp:4519 src/options.cpp:4675
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Säilytä mittakaava kartan vaihdossa"

#: src/options.cpp:4528
msgid "Controls"
msgstr "Ohjaukset"

#: src/options.cpp:4534 src/options.cpp:4689
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Tasainen vieritys / zoomaus"

#: src/options.cpp:4538 src/options.cpp:4693
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Zoomaa kursorin kohdalla"

#: src/options.cpp:4549
msgid "Display Features"
msgstr "Näyttöominaisuudet"

#: src/options.cpp:4555 src/options.cpp:4708 src/CanvasOptions.cpp:161
msgid "Show Grid"
msgstr "Näytä ruudukko"

#: src/options.cpp:4563 src/options.cpp:4716 src/CanvasOptions.cpp:169
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Näytä syvyysyksikkö näytöllä oikealla ylhäällä"

#: src/options.cpp:4579
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Tilarivin asetukset"

#: src/options.cpp:4585
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "Vaihtuva ETA kursorin kohdalla"

#: src/options.cpp:4592
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Veneen oletusnopeus "

#: src/options.cpp:4602
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Näytön asettelu"

#: src/options.cpp:4724
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#: src/options.cpp:4741 src/options.cpp:4849 src/routeprintout.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:407 src/RoutePropDlg.cpp:63 src/RoutePropDlg.cpp:201
#: src/TrackPropDlg.cpp:218 src/MarkInfo.cpp:417
msgid "Distance"
msgstr "Etäisyys"

#: src/options.cpp:4743 src/options.cpp:4851
msgid "Statute miles"
msgstr "Maamailia"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Knots"
msgstr "Solmuja"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Mph"
msgstr "mph"

#: src/options.cpp:4762 src/options.cpp:4870
msgid "Depth"
msgstr "Syvyys"

#: src/options.cpp:4777 src/options.cpp:4885
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lat/Long"

#: src/options.cpp:4779 src/options.cpp:4887
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Astetta, desimaaliminuuttia"

#: src/options.cpp:4780 src/options.cpp:4888
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Desimaaliasteet"

#: src/options.cpp:4781 src/options.cpp:4889
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Astetta, minuuttia, sekuntia"

#: src/options.cpp:4793 src/options.cpp:4901
msgid "Bearings"
msgstr "Suuntimat"

#: src/options.cpp:4798
msgid "Show true"
msgstr "Näytä tosi"

#: src/options.cpp:4801
msgid "Show magnetic bearings and headings"
msgstr "Näytä magneettiset suuntimat ja kulkusuunnat"

#: src/options.cpp:4807
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Oletettu eranto"

#: src/options.cpp:4829 src/options.cpp:4932
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "astetta (-W, +E)"

#: src/options.cpp:4909
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Näytä tosisuuntimat ja -kulkusuunnat"

#: src/options.cpp:4912
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Näytä magneettiset suuntimat ja kulkusuunnat."

#: src/options.cpp:4923 src/options.cpp:5890
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "WMM lisäosan laskema eranto"

#: src/options.cpp:4937
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Jos määrität magneettikentän muutokset manuaalisesti, \n"
" poista WMM lisäosa."

#: src/options.cpp:4972
msgid "AIS Targets"
msgstr "AIS-kohteet"

#: src/options.cpp:4979
msgid "CPA Calculation"
msgstr "CPA-laskenta"

#: src/options.cpp:4989
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Älä näytä (T)CPA ilmoituksia, jos kohde on kauempana kuin (mpk)"

#: src/options.cpp:4996
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Varoita, jos CPA pienempi kuin (mpk)"

#: src/options.cpp:5008
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr ".. ja TCPA on vähemmän kuin (min)"

#: src/options.cpp:5016
msgid "Lost Targets"
msgstr "Kadotetut kohteet"

#: src/options.cpp:5025
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Merkitse kohteet kadotetuiksi, kun on kulunut (minuuttia)"

#: src/options.cpp:5032
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Poista kadotetut kohteet, kun on kulunut (minuuttia)"

#: src/options.cpp:5052
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Näytä kohteen COG-suuntanuoli, pituus (min)"

#: src/options.cpp:5060
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Näytä kohteen jälki, pituus (min)"

#: src/options.cpp:5068
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Piilota ankkuroidut ja kiinnitetyt kohteet, max nopeus (kn)"

#: src/options.cpp:5076
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Salli ei kriittisten kohteiden vaimentaminen, jos kohteita on enemmän kuin"

#: src/options.cpp:5084
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Näytä alueen tiedotteet (AIS binary viestit)"

#: src/options.cpp:5091
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Näytä AIS-kohteiden todellinen koko"

#: src/options.cpp:5098
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Näytä AIS-kohteiden nimet, kun mittakaava on suurempi kuin 1:"

#: src/options.cpp:5106
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "Käytä WPL lauseita APRS:n paikkaraportteina"

#: src/options.cpp:5116
msgid "Rollover"
msgstr "Tietoruutu"

#: src/options.cpp:5122
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Aluksen nimi\" MMSI (Soittotunnus)"

#: src/options.cpp:5126
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Class] tyyppi (tila)"

#: src/options.cpp:5129
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG ja COG"

#: src/options.cpp:5132
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA ja TCPA"

#: src/options.cpp:5137
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "CPA/TCPA -hälytykset"

#: src/options.cpp:5146
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Näytä CPA/TCPA -hälytysruutu"

#: src/options.cpp:5150
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Valitse hälytysääni"

#: src/options.cpp:5156
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Soita ääni CPA/TCPA -hälytyksissä."

#: src/options.cpp:5160
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Testaa hälytysääntä"

#: src/options.cpp:5165
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Vaimenna ankkurissa tai laiturissa olevien kohteiden hälytys"

#: src/options.cpp:5172
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Ota käyttöön kohdehälytyksen aikakatkaisu (minuutteina)"

#: src/options.cpp:5184
msgid "General Options"
msgstr "Yleisasetukset"

#: src/options.cpp:5192
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/options.cpp:5201
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: src/options.cpp:5226
msgid "Choose Font..."
msgstr "Valitse kirjasin..."

#: src/options.cpp:5231
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Valitse kirjasinväri..."

#: src/options.cpp:5235
msgid "Sample"
msgstr "Esimerkki"

#: src/options.cpp:5242
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Työkalurivin ja -ikkunan tyyli"

#: src/options.cpp:5260
msgid "Interface Options"
msgstr "Käyttöliittymän asetukset"

#: src/options.cpp:5266
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Näytä tilapalkki"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Näytä valikkorivi"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Näytä kompassi-/GPS-tilaikkuna"

#: src/options.cpp:5289
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Salli työkalurivin automaattinen piilotus"

#: src/options.cpp:5305
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Soita laivakelloa"

#: src/options.cpp:5315
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Äänen soiton komento:"

#: src/options.cpp:5331
msgid "Unknown device :"
msgstr "Tuntematon laite :"

#: src/options.cpp:5349
msgid "Sound Device"
msgstr "Äänilaite"

#: src/options.cpp:5357
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Salli kosketusnäyttöliittymä"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Salli sovitettu graafinen rajapinta"

#: src/options.cpp:5365
msgid "Use Settings for Inland ECDIS Version 2.3"
msgstr "Käytä sisävesien ECDIS versio 2.3 asetuksia"

#: src/options.cpp:5370
msgid "Use dark window decorations"
msgstr "Käytä tummaikkuna koristeita"

#: src/options.cpp:5391
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Käyttöliittymän suurennuskerroin"

#: src/options.cpp:5405
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Karttamerkkien suurennuskerroin"

#: src/options.cpp:5419
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Aluksen suurennuskerroin"

#: src/options.cpp:5660 src/options.cpp:5720
msgid "Connections"
msgstr "Kytkennnät"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: src/options.cpp:5697
msgid "Charts"
msgstr "Kartat"

#: src/options.cpp:5729
msgid "Ships"
msgstr "Alukset"

#: src/options.cpp:5735
msgid "User Interface"
msgstr "Käyttö-\n"
"liittymä"

#: src/options.cpp:5738 src/options.cpp:5739
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: src/options.cpp:5896
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Käyttäjän määrittämä eranto"

#: src/options.cpp:6325
msgid "feet"
msgstr "jalkaa"

#: src/options.cpp:6325
msgid "fathoms"
msgstr "syltä"

#: src/options.cpp:6566
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Lisää kansio, joka sisältää karttatiedostoja"

#: src/options.cpp:6800
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - aluksen pituuden on oltava > 0"

#: src/options.cpp:6802
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - aluksen leveyden on oltava > 0"

#: src/options.cpp:6805
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - GPS poikkeama keskilaivasta on oltava aluksen leveyden sisäpuolella"

#: src/options.cpp:6809
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - GPS etäisyys keulasta on oltava aluksen pituuden aluella"

#: src/options.cpp:6811
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - aluksen kuvakkeen minimikoon tulee olla välillä 1-100 mm"

#: src/options.cpp:6813
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Oman aluksen todellisen koon asetukset eivät ole oikeat:"

#: src/options.cpp:6814 src/routemanagerdialog.cpp:1534
msgid "OpenCPN info"
msgstr "OpenCPN tiedot"

#: src/options.cpp:7382
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr "Ikkunakoristemuutokset tulevat voimaan OpenCPN:n seuraavassa käynnistyksessä."

#: src/options.cpp:7711
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Pakkaus muuttaa levyllä olevia tiedostoja.\n"
"Tämä voi tehdä ne yhteensopimattomiksi muiden ohjelmien tai vanhempien OpenCPN versioiden kanssa.\n"
"Pakattujen karttojen lataaminen ja näyttäminen voi kestää hieman kauemmin joissakin järjestelmissä. \n"
"Ne voidaan purkaa uudelleen käyttäen unxz tai 7-zip -ohjelmia."

#: src/options.cpp:7728 src/options.cpp:7779
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "OpenCPN pakkaa karttoja"

#: src/options.cpp:7771
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Yhtään karttaa ei ole löydetty pakattavaksi."

#: src/options.cpp:7805
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "pakattu %ld karttoja\n"
" %.1fMB %.1fMB\n"
"talletettu %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8188 src/options.cpp:8199
msgid "Select Sound File"
msgstr "Valitse äänitiedosto"

#: src/options.cpp:8623
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Kirjoita ryhmänimi"

#: src/options.cpp:8623
msgid "New Chart Group"
msgstr "Uusi karttaryhmä"

#: src/options.cpp:8788 src/options.cpp:8802
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Valitse vuorovesi-/virtatieto"

#: src/options.cpp:8850
msgid "Stop Scan"
msgstr "Lopeta haku"

#: src/options.cpp:9336
msgid "Configure new connection"
msgstr "Määritä uusi yhteys"

#: src/options.cpp:9470
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Lausesuodatin"

#: src/options.cpp:9578
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Kirjoita NMEA lause (2, 3 tai 5 merkkiä) "

#: src/options.cpp:9579
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Kirjoita NMEA-lause"

#: src/options.cpp:9596
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "NMEA-lause on yleensä 3 merkkiä pitkä (kuten RMC GGA jne.) \n"
"            sillä voi myös olla kaksikirjaiminen etuliite viestin läheen tai TALKERin tunnistamiseksi.\n"
" Kokonainen lause näyttää esim. seuraavalta GPGGA tai AITXT.\n"
" Voit suodattaa pois kaikki lauseet valittujen TALKER etuliitteiden (kuten GP, AI jne.) avulla.\n\n"
" Suodatin hyväksyy vain nämä kolme muotoa."

#: src/options.cpp:9643
msgid "Texture Compression"
msgstr "Tekstuuripakkaus"

#: src/options.cpp:9644
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Tekstuuripakkaus välimuistiin"

#: src/options.cpp:9646
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Tekstuuripakkaus välimuistiin"

#: src/options.cpp:9648
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Tekstuurimuisti (Mt)"

#: src/options.cpp:9652 src/options.cpp:9825
msgid "Size: "
msgstr "Koko: "

#: src/options.cpp:9654
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Uudista tekstuurivälimuisti"

#: src/options.cpp:9656
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Tyhjennä tekstuurivälimuisti"

#: src/options.cpp:9660
msgid "Show FPS"
msgstr "Näytä FPS"

#: src/options.cpp:9661
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Monikulmiotasoitus"

#: src/options.cpp:9662
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Viivatasoitus"

#: src/options.cpp:9664
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Ohjelmallinen OpenGL (Käynnistä OpenCPN uudelleen)"

#: src/options.cpp:9666
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Käytä nopeutetua vieritystä"

#: src/options.cpp:9668
msgid "Texture Settings"
msgstr "Tekstuuriasetukset"

#: src/options.cpp:9675
msgid "Texture Cache"
msgstr "Tekstuurivälimuisti"

#: src/options.cpp:9682
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaista"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 solun päivitys epäonnistui.\n"
"ENC ominaisuudet voivat olla epätäydellisiä tai epätarkkoja.\n\n"
"Tarkista ongelman yksityiskohdat lokitiedostosta."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3722
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN luo SENC varoituksen"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 solun päivitys epäonnistui.\n"
"Mitään päivityksiä ei voitu lisätä.\n"
"ENC ominaisuudet voivat olla epätäydellisiä tai epätarkkoja.\n\n"
"Tarkista ongelman yksityiskohdat lokitiedostosta."

#: src/Osenc.cpp:1651
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "OpenCPN S57 SENC-tiedoston luominen..."

#: src/pluginmanager.cpp:524
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "Lisäosa %s ei ole yhteensopiva tämän OpenCPN version kanssa, lataa päivitetty versio."

#: src/pluginmanager.cpp:1261
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Lisäosa %s (%s), versio %i.%i havaittiin.\n"
" tämä versio on tunnetusti epävakaa ja eikä sitä ladata. \n"
" Päivitä tämä lisäosa opencpn.org verkkosivuilta."

#: src/pluginmanager.cpp:1262 src/pluginmanager.cpp:1268
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Havaittu mustallalistalla oleva lisäosa..."

#: src/pluginmanager.cpp:1267
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Lisäosa %s (%s), versio %i.%i havaittiin.\n"
"Tämä versio on tunnetusti epävakaa.\n"
" Päivitä tämä lisäosa opencpn.org verkkosivuilta."

#: src/pluginmanager.cpp:1300
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Lukukelvoton lisäosatiedosto havaittu, tarkista tiedoston käyttöoikeudet:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:1326
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Havaittu sopimaton lisäosa"

#: src/pluginmanager.cpp:1329
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "Lisäosa [%s] versio %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:1334
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", ja kaikki aiemmat versiot"

#: src/pluginmanager.cpp:1335
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " eivät ole yhteensopivia tämän OpenCPN version kanssa."

#: src/pluginmanager.cpp:4259 src/pluginmanager.cpp:4361
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: src/RolloverWin.cpp:126 src/RolloverWin.cpp:223 src/RolloverWin.cpp:338
msgid "AISRollover"
msgstr "AIS-kohdetiedot"

#: src/RolloverWin.cpp:127 src/RolloverWin.cpp:224 src/RolloverWin.cpp:342
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "Vuorovesi/virrat tietoruutu"

#: src/Route.cpp:1147
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Reitti lähetetty."

#: src/Route.cpp:1150
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Virhe reitin siirrossa.  Garmin GPS ole kytketty"

#: src/Route.cpp:1152
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Virhe reitin siirrossa.  Tarkista lokitiedostot..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:374
msgid "Routes"
msgstr "Reitit"

#: src/routemanagerdialog.cpp:397 src/routemanagerdialog.cpp:509
#: src/routemanagerdialog.cpp:608 src/routemanagerdialog.cpp:737
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: src/routemanagerdialog.cpp:430 src/routemanagerdialog.cpp:544
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: src/routemanagerdialog.cpp:431
msgid "Route Name"
msgstr "Reitin nimi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:432
msgid "From <-> To"
msgstr "Mistä <-> mihin"

#: src/routemanagerdialog.cpp:447 src/routemanagerdialog.cpp:565
#: src/routemanagerdialog.cpp:659
msgid "&Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/routemanagerdialog.cpp:452
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivoi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:459 src/routemanagerdialog.cpp:664
msgid "&Center View"
msgstr "Keskitä näkymä"

#: src/routemanagerdialog.cpp:466
msgid "&Reverse"
msgstr "&Käännä"

#: src/routemanagerdialog.cpp:471 src/routemanagerdialog.cpp:570
#: src/routemanagerdialog.cpp:669 src/routemanagerdialog.cpp:794
msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:575
#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Vie valittu..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:481 src/routemanagerdialog.cpp:684
msgid "&Send to GPS"
msgstr "Lähetä GPS:lle..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:488 src/routemanagerdialog.cpp:587
msgid "&Delete All"
msgstr "&Poista kaikki"

#: src/routemanagerdialog.cpp:545
msgid "Track Name"
msgstr "Jäljen nimi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:546
msgid "Length"
msgstr "Pituus"

#: src/routemanagerdialog.cpp:560
msgid "&Start Track"
msgstr "&Aloita jälki"

#: src/routemanagerdialog.cpp:580
msgid "Route from Track"
msgstr "Reitti jäljestä"

#: src/routemanagerdialog.cpp:597 src/TrackPropDlg.cpp:421
msgid "Waypoints"
msgstr "Reittipisteet"

#: src/routemanagerdialog.cpp:637 src/MarkInfo.cpp:331 src/MarkInfo.cpp:1379
msgid "Icon"
msgstr "Ikoni"

#: src/routemanagerdialog.cpp:639
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Reittipisteen nimi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:640
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Etäisyys omasta aluksesta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:654
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:674
msgid "&Go To"
msgstr "Mene tänne"

#: src/routemanagerdialog.cpp:691
msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

#: src/routemanagerdialog.cpp:702
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "&Tuo GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:712
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Vie kaikki näkyvät..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:726
msgid "Layers"
msgstr "Kerrokset"

#: src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "Layer Name"
msgstr "Kerroksen nimi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:769
msgid "No. of items"
msgstr "Kohteiden määrä"

#: src/routemanagerdialog.cpp:770
msgid "Layer type"
msgstr "Kerroksen tyyppi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:784
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Luo väliaikainen kerros"

#: src/routemanagerdialog.cpp:789
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Luo pysyvä kerros"

#: src/routemanagerdialog.cpp:799 src/TrackPropDlg.cpp:291
#: src/TrackPropDlg.cpp:598 src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show on chart"
msgstr "Näytä kartalla"

#: src/routemanagerdialog.cpp:803
msgid "Show WPT names"
msgstr "Näytä WPT nimet"

#: src/routemanagerdialog.cpp:808
msgid "List contents"
msgstr "Näytä sisältö"

#: src/routemanagerdialog.cpp:994 src/routemanagerdialog.cpp:1260
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1114 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:2238
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1162
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa KAIKKI reitit?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Haluatko myös tehdä tähän reittiin kuuluvista jaetuista reittipisteistä näkymättömiä?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1470
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Yhdistä valitut jäljet"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1472
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Vähennä tietoja..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1474
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Kopioi tekstinä"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1504
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Valitse suurin sallittu virhe (metreinä) \n"
"tiedon vähentämisen jälkeen:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1505
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Vähennä tietojen tarkkuutta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1532
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Jäljen käyttämän tiedon määrää\n"
" pienennettiin %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1628
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Nykyistä jälkeä ei yhdistetä. \n"
"Voit yhdistää sen myöhemmin kun se on valmis."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1885
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN muuntaa jäljen reitiksi...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1886
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Käsitellään reittipisteitä..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1896
msgid "Done."
msgstr "Tehty."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1918
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa KAIKKI jäljet?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1984
msgid "Overruled"
msgstr "Hylätty"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2271
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Olet poistamassa reittipistettä, joka on käytössä reitissä! Haluatko varmasti poistaa sen?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2400
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa KAIKKI reittipisteet?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2406
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Joitakin reittipisteitä käytetään reiteissä tai ankkurihälytyksissä.\n"
" Haluatko poistaa myös ne? \n"
" Tämä muuttaa reittejä ja estää ankkurihälytykset. \n"
" Vastaa ei, jos haluat pitää käytössä reittipisteet reiteissä tai ankkurihälytykset."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2551
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän kerroksen ja KAIKEN sen sisällön?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2555
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "Tiedosto poistetaan myös OpenCPN:n kerroshakemistosta."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2843
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Nimetön kerros)"

#: src/routeman.cpp:848 src/routeman.cpp:929
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Yrität poistaa aktiivisen AIS MOB-reitin! Oletko aivan varma?"

#: src/routeman.cpp:1076
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Reittipisteet voi nimetä uudelleen järjestyksen muuttamiseksi, nimet ovat '001', '002' jne.\n\n"
"Haluatko nimetä reittipisteet uudelleen?"

#: src/RoutePoint.cpp:584 src/RoutePoint.cpp:585 src/RoutePoint.cpp:756
#: src/RoutePoint.cpp:757
msgid "Marks"
msgstr "Merkit"

#: src/RoutePoint.cpp:1074
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Välitety(t) reittipiste(et)."

#: src/RoutePoint.cpp:1077
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Virhe reittipisteiden latauksessa.  Garmin GPS:ää ei ole kytketty"

#: src/RoutePoint.cpp:1079
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Virhe reittipisteiden latauksessa.  Tarkista lokitiedostoista..."

#: src/RoutePoint.cpp:1147
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr "ScaMin arvoksi uusille reittipisteille on asetettu"

#: src/RoutePoint.cpp:1148
msgid "but current chartscale is"
msgstr "mutta nykyinen kartan skaalaus on"

#: src/RoutePoint.cpp:1149
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Tämän vuoksi uusi reittipiste ei ole näkyvissä tällä suurennuksella."

#: src/routeprintout.cpp:102 src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:217
msgid "Leg"
msgstr "Reittiväli"

#: src/routeprintout.cpp:105
msgid "To Waypoint"
msgstr "Reittipisteeseen"

#: src/routeprintout.cpp:377
msgid "Elements to print..."
msgstr "Tulostettavat elementit..."

#: src/routeprintout.cpp:390
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Näytä reittipisteen nimi."

#: src/routeprintout.cpp:397
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Näytä reittipisteen sijainti."

#: src/routeprintout.cpp:404
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Näytä kurssi reittipisteestä seuraavaan. "

#: src/routeprintout.cpp:411
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Näytä etäisyys reittipisteestä seuraavaan."

#: src/routeprintout.cpp:418
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Näytä reittipisteen kuvaus."

#: src/routeprintout.cpp:483
msgid "Route Print"
msgstr "Reitin tulostus"

#: src/RoutePropDlg.cpp:40 src/TrackPropDlg.cpp:578
msgid "From"
msgstr "Mistä"

#: src/RoutePropDlg.cpp:47 src/TrackPropDlg.cpp:585
msgid "To"
msgstr "mihin"

#: src/RoutePropDlg.cpp:78
msgid "Plan speed"
msgstr "Suunniteltu nopeus"

#: src/RoutePropDlg.cpp:93
msgid "Enroute"
msgstr "Matka-aika"

#: src/RoutePropDlg.cpp:108
msgid "Departure"
msgstr "Lähtö"

#: src/RoutePropDlg.cpp:130
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "Local@PC"
msgstr "Tietokoneen mukaan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "LMT@Location"
msgstr "Sijainnin mukaan"

#: src/RoutePropDlg.cpp:148 src/TrackPropDlg.cpp:374 src/TrackPropDlg.cpp:601
#: src/MarkInfo.cpp:420
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Default color"
msgstr "Oletusväri"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Red"
msgstr "Tummanpunainen"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Green"
msgstr "Tummanvihreä"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Tummankeltainen"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Blue"
msgstr "Tummansininen"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Tummanmagenta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Tummansyaani"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Light Gray"
msgstr "Vaaleanharmaa"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tummanharmaa"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Cyan"
msgstr "Syaani"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "White"
msgstr "Valkea"

#: src/RoutePropDlg.cpp:164 src/TrackPropDlg.cpp:388 src/TrackPropDlg.cpp:614
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Solid"
msgstr "Kiinteä"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot"
msgstr "piste"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Long dash"
msgstr "Pitkä katkoviiva"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Short dash"
msgstr "Lyhyt katkoviiva"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot dash"
msgstr "Pisteviiva"

#: src/RoutePropDlg.cpp:180 src/TrackPropDlg.cpp:406 src/TrackPropDlg.cpp:624
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "1 px"
msgstr "1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "2px"
msgstr "2px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "3 px"
msgstr "3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "5 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "7 px"
msgstr "7 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:199
msgid "To waypoint"
msgstr "Reittipisteeseen"

#: src/RoutePropDlg.cpp:209
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:215
msgid "Next tide event"
msgstr "Seuraava vuorovesitapahtuma"

#: src/RoutePropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:478
msgid "ETD"
msgstr "EDT"

#: src/RoutePropDlg.cpp:230 src/TrackPropDlg.cpp:526 src/MarkInfo.cpp:507
msgid "Basic"
msgstr "Perus"

#: src/RoutePropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:733 src/MarkInfo.cpp:360
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: src/RoutePropDlg.cpp:252 src/TrackPropDlg.cpp:739
msgid "wxFB Website"
msgstr "wxFB sivusto"

#: src/RoutePropDlg.cpp:262 src/RoutePropDlg.cpp:298 src/TrackPropDlg.cpp:746
msgid "Add new"
msgstr "Lisää uusi"

#: src/RoutePropDlg.cpp:285 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1116
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1453
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Linkit avataan oletusselaimeen."

#: src/RoutePropDlg.cpp:319 src/TrackPropDlg.cpp:468 src/TrackPropDlg.cpp:806
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:322 src/TrackPropDlg.cpp:481
msgid "Extend"
msgstr "Jatka"

#: src/RoutePropDlg.cpp:325 src/TrackPropDlg.cpp:476 src/TrackPropDlg.cpp:814
msgid "Split"
msgstr "Jaa osiin"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:85
msgid "MoTwilight"
msgstr "Aamuhämärä"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "Sunrise"
msgstr "Auringon nousu"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Daytime"
msgstr "Päivällä"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Sunset"
msgstr "Auringon lasku"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "EvTwilight"
msgstr "Iltahämärä"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "Nighttime"
msgstr "Yöllä"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:330
msgid "Arrived"
msgstr "Saapunut"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:668 src/TrackPropDlg.cpp:270
#: src/TrackPropDlg.cpp:1191
msgid "Depart From"
msgstr "Lähtöpaikka"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:670 src/TrackPropDlg.cpp:302
#: src/TrackPropDlg.cpp:644 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Total distance"
msgstr "Kokonaismatka"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:671
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Nopeus (kn)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:672 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Departure Time"
msgstr "Lähtöaika"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:658
#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Time enroute"
msgstr "Matka-aika"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:713
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän reittipisteen?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:714
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "OpenCPN Poista reittipiste"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:755
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Reittipisteen ominaisuudet..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:756
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Poista valitut"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:762 src/TrackPropDlg.cpp:1243
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Kopioi kaikki tekstinä"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:833 src/TrackPropDlg.cpp:1159
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:834 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:877 src/TrackPropDlg.cpp:1134
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:948
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Virheellinen päivämäärä ja aika!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:952
msgid "Unknown station!"
msgstr "Tuntematon asema!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:972
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1114 src/TrackPropDlg.cpp:1451
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Linkit on avattu muokattavaksi."

#: src/s57chart.cpp:3721
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 solun päivitysketju on epätäydellinen.\n"
"ENC ominaisuudet voivat olla epätäydellisiä tai epätarkkoja.\n"
"Tarkista ongelman yksityiskohdat lokitiedostosta."

#: src/s57chart.cpp:5430
msgid "this file is not available"
msgstr "tiedosto ei ole saatavilla"

#: src/s57chart.cpp:5520
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2> (Sektorikulmat ovat tosisuuntia mereltä alukseen)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "GPS/Plotteri Portti"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Aseta GPS reitin/reittipisteen siirtoon ja paina Lähetä..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Edistyminen..."

#: src/tcmgr.cpp:761
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Näyttää siltä, että sinulla ei ole harmoonista vuorovesi-/virtatiedostoa asennettuna."

#: src/TCWin.cpp:91
msgid "Tide"
msgstr "Vuorovesi"

#: src/TCWin.cpp:96
msgid "Current"
msgstr "Virta"

#: src/TCWin.cpp:167
msgid "Prev"
msgstr "Edell"

#: src/TCWin.cpp:182
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: src/TCWin.cpp:258
msgid "Reference Station :"
msgstr "Vertausasema :"

#: src/TCWin.cpp:273
msgid "Data Source :"
msgstr "Tietolähde:"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:746
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: src/TCWin.cpp:747 src/TCWin.cpp:752
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: src/toolbar.cpp:1287
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Siirry suurempimittakaavaiseen karttaan"

#: src/toolbar.cpp:1295
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Siirry pienempimittakaavaiseen karttaan"

#: src/toolbar.cpp:1330
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Piilota ENC-tekstit"

#: src/toolbar.cpp:1687 src/toolbar.cpp:1702 src/toolbar.cpp:1718
msgid "ToolTips"
msgstr "Vihjeet"

#: src/toolbar.cpp:3156
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Ei, en halua piilottaa sitä."

#: src/toolbar.cpp:3159
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Ei, ja poista pysyvästi mahdollisuus piilottaa se."

#: src/toolbar.cpp:3162
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Kyllä, piilota se."

#: src/toolbar.cpp:3168
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Man Over Board –painike on tärkeä turvallisuusominaisuus. \n"
"Oletko varma, että haluat piilottaa sen?"

#: src/toolbar.cpp:3264
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Valitse työkalurivin kuvakkeet"

#: src/TrackPropDlg.cpp:223
msgid "Timestamp"
msgstr "Aikaleima"

#: src/TrackPropDlg.cpp:315 src/TrackPropDlg.cpp:651
msgid "Avg. speed"
msgstr "Keskim. nopeus"

#: src/TrackPropDlg.cpp:329
msgid "Time Enroute"
msgstr "Matka-aika"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:364 src/TrackPropDlg.cpp:685
msgid "Local @ PC"
msgstr "Paikallinen @ PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:367
msgid "LMT @ Location"
msgstr "LMT @ kohteen sijainti"

#: src/TrackPropDlg.cpp:356 src/TrackPropDlg.cpp:678
msgid "Time shown as"
msgstr "Ajat näytetään muodossa"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "1 pixel"
msgstr "1 pikseli"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "2 pixels"
msgstr "2 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "3 pixels"
msgstr "3 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "4 pixels"
msgstr "4 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pikseliä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:485 src/TrackPropDlg.cpp:823
msgid "To route"
msgstr "Luo reitti"

#: src/TrackPropDlg.cpp:595
msgid "Display parameters"
msgstr "Näytön parametrit"

#: src/TrackPropDlg.cpp:638
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: src/TrackPropDlg.cpp:672
msgid "Recorded points"
msgstr "Talletetut pisteet"

#: src/TrackPropDlg.cpp:688
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT jäljen alussa"

#: src/TrackPropDlg.cpp:819
msgid "Extend track"
msgstr "Jatka jälkeä"

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "Export"
msgstr "Vie..."

#: src/TrackPropDlg.cpp:1018
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D päivää, %H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1021
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(kk/pv/vv h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1301
msgid "track"
msgstr "Jälki"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1705
msgid "--"
msgstr "-"

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Selite"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 src/wxcurl/dialog.cpp:250
#: src/wxcurl/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:901
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "Kopioi NMEA Debug ikkunan sisältö leikepöydälle."

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Viesti hyväksytty"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Saapuva viesti suodatettu, lähtevä viesti suodatettu ja poistettu"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Saapuva viesti suodatettu ja poistettu"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Lähtevä viesti"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Informaatioviesti tai virheellinen viesti"

#: src/TTYWindow.cpp:162 src/wxcurl/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Poista reittipiste"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Siirrä reittipistettä"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "Nopeus:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Kulunut aika:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Arvioitu kokonaisaika:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Arvioitu jäljellä oleva aika:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:243 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (siirto pysäytetty)"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Yhteysasetukset"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Siirtoon käytettävät asetukset:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (siirto on valmis)"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "Ladatut:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Siirretyt:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Välityspalvelimen asetukset"

#: src/wxcurl/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Käytä välityspalvelinta"

#: src/wxcurl/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Välityspalvelin:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Välityspalvelimen käyttäjätunnus:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Välityspalvelimen salasana:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Välityspalvelimen portti:"

#: src/ConfigMgr.cpp:726
msgid "Recovery Template"
msgstr "Oletusasetusten malli"

#: src/ConfigMgr.cpp:727
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Käytä tätä asetusmallia palauttaaksesi tunnetut toimivat asetukset"

#: src/CanvasOptions.cpp:111
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Karttanäytön asetukset"

#: src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "Show AIS targets"
msgstr "Näytä AIS kohteet"

#: src/CanvasOptions.cpp:181
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Pienennä vähemmän tärkeät kohteet"

#: src/CanvasOptions.cpp:191
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Vuorovedet ja virrat"

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Näytä vuorovesiasemat"

#: src/CanvasOptions.cpp:206
msgid "Vector Charts"
msgstr "Vektorikartat"

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Show text"
msgstr "Näytä teksti"

#: src/CanvasOptions.cpp:213
msgid "Show depths"
msgstr "Näytä syvyydet"

#: src/CanvasOptions.cpp:221
msgid "Lights"
msgstr "Valot"

#: src/CanvasOptions.cpp:229
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Ankkurointi-informaatio"

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "User Standard"
msgstr "Käyttäjän valitsemat"

#: src/MarkInfo.cpp:316
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Tämä reittipiste on osa kerrosta eikä sitä voi muokata"

#: src/MarkInfo.cpp:385
msgid "Extended Properties"
msgstr "Laajennetut ominaisuudet"

#: src/MarkInfo.cpp:399
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "Näytä skaalauksella > 1 :"

#: src/MarkInfo.cpp:406
msgid "Show waypoint name"
msgstr "Näytä reittipisteen nimi"

#: src/MarkInfo.cpp:410 src/MarkInfo.cpp:1387
msgid "Range rings"
msgstr "Etäisyysrenkaat"

#: src/MarkInfo.cpp:415
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: src/MarkInfo.cpp:425
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: src/MarkInfo.cpp:439
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:450
msgid "Tide Station"
msgstr "Vuorovesiasema"

#: src/MarkInfo.cpp:457
msgid "∿"
msgstr "∿"

#: src/MarkInfo.cpp:460
msgid "Arrival Radius"
msgstr "Saapumisympyrän säde"

#: src/MarkInfo.cpp:468
msgid "Planned Speed"
msgstr "Suunniteltu nopeus"

#: src/MarkInfo.cpp:509
msgid "Extended"
msgstr "Laajennettu"

#: src/MarkInfo.cpp:834
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: src/MarkInfo.cpp:902
msgid "Copy lat/long"
msgstr "Kopioi lat/long"

#: src/MarkInfo.cpp:903
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: src/MarkInfo.cpp:904
msgid "Paste lat/long"
msgstr "Liitä lat/long"

#: src/MarkInfo.cpp:1358
msgid "Save some defaults"
msgstr "Aseta oletusasetuksia"

#: src/MarkInfo.cpp:1366
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "Valitse mitkä ominaisuudet nykyisestä reittipisteestä\n"
"\n"
"pitäisi asettaa oletuksena UUSILLE reittipisteille."

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Do use"
msgstr "Näytä"

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Don't use"
msgstr "Älä näytä"

#: src/MarkInfo.cpp:1372
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "Näytä reittipisteen nimi"

#: src/MarkInfo.cpp:1394
msgid "Arrival radius"
msgstr "Saapumisympyrän säde"

#: src/MarkInfo.cpp:1401
msgid "Show only if"
msgstr "Näytä vain, jos"

#: src/MarkInfo.cpp:1402
msgid "Show always"
msgstr "Näytä aina"

#: src/MarkInfo.cpp:1403
msgid "Show only at scale"
msgstr "Näytä vain skaalauksella"

