msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:54\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/wmm_pi/po/wmm_pi.pot\n"

#: src/wmm_pi.cpp:86
msgid "\n"
"World Magnetic Model Plotting allows users to cross reference the magnetic variation values printed on many raster charts.\n\n"
"Variation is the angle between true and magnetic north.\n"
"Inclination or dip, is the vertical angle of the magnetic field.\n"
"\t(+- 90 at the magnetic poles)\n"
"Field Strength is the magnetic field in nano tesla from\n"
"\t20000 to 66000\n\n"
"The plotted lines are similar to a topographic map.  The space between them can be adjusted; more space takes less time to calculate.\n\n"
"The Step size and Pole accuracy sliders allow a trade off for speed vs computation time.\n\n"
"The World Magnetic Model Plugin was written by Pavel Kalian and extended by Sean D'Epagnier to support plotting."
msgstr "\n"
"Dünya Manyetik Modeli Plotlaması, kullanıcıların birçok raster harita üzerinde basılmış olan manyetik sapma değerlerini çapraz referans yapmasına izin verir. Deklinasyon gerçek kuzey ile manyetik kuzey arasındaki açıdır.\n"
"İnklinasyon manyetik alanın düşey açısıdır.(kutuplarda +- 90) Alan Dayanımı, 20000'den 66000'e nano tesla'daki manyetik alandır. Çizilen çizgiler, bir topoğrafya haritasına benzer. Aralarındaki boşluk ayarlanabilir; Daha fazla alan hesaplamak için daha az zaman alır. Adım boyutu ve Kutup doğruluğu kaydırıcıları hız ve hesaplama zamanı arasında bir ticaret yapma olanağı sağlar. Dünya Manyetik Model Eklentisi, Pavel Kalian tarafından yazılmış ve çizimi desteklemek için Sean D'Epagnier tarafından genişletilmiştir."

#: src/wmm_pi.cpp:102
msgid "WMM Plugin"
msgstr "WMM Eklentisi"

#: src/wmm_pi.cpp:208 src/wmm_pi.cpp:280 src/WmmUIDialog.h:87
msgid "WMM"
msgstr "Manyetik Sapma (WMM)"

#: src/wmm_pi.cpp:286
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN Dünya Manyetik Sapma Modeli (WMM) Eklentisi"

#: src/wmm_pi.cpp:291
msgid "World Magnetic Model PlugIn for OpenCPN\n"
"Implements the NOAA World Magnetic Model\n"
"More information: http://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/\n"
"The bundled WMM2015 model expires on December 31, 2019.\n"
"After then, if new version of the plugin will not be released\n"
"in time, get a new WMM.COF from NOAA and place it to the\n"
"location you can find in the OpenCPN logfile."
msgstr "OpenCPN Dünya Manyetik Sapma Modeli (WMM) Eklentisi\n"
"NOAA Dünya Manyetik Sapma Modelini uyguluyor.\n"
"Daha fazla bilgi için: http://www.ngdc.noaa.gov/geomag/WMM/\n"
"WMM2015'in dağıtımı 31 Aralık 2014 tarihinde sona erecektir.\n"
"Bu tarihten sonra, eklentinin yeni sürümü yayınlanmazsa,\n"
"yeni WMM.COF'yı NOAA dan aldıktan sonra, OpenCPN'in\n"
"'opencpn.ini' dosyasının bulunduğu klasöre yerleştirin."

#: src/wmm_pi.cpp:475 src/wmm_pi.cpp:616
msgid "Error, see log."
msgstr "Hata. kütüğe bakın."

#: src/wmm_pi.cpp:846 src/WmmUIDialog.h:112
msgid "WMM Preferences"
msgstr "WMM Seçenekleri"

#: src/wmm_pi.h:78 src/WmmUIDialog.h:152
msgid "Magnetic Plot Settings"
msgstr "Manyetik Sapma Ayarları"

#: src/WmmUIDialog.cpp:26
msgid "Boat"
msgstr "Tekne"

#: src/WmmUIDialog.cpp:33 src/WmmUIDialog.cpp:129
msgid "F "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:35 src/WmmUIDialog.cpp:131
msgid "Total Intensity"
msgstr "Toplam Yoğunluk"

#: src/WmmUIDialog.cpp:43 src/WmmUIDialog.cpp:139
msgid "H "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:45 src/WmmUIDialog.cpp:141
msgid "Horizontal Intensity"
msgstr "Yatay Yoğunluk"

#: src/WmmUIDialog.cpp:53 src/WmmUIDialog.cpp:149
msgid "X "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:55 src/WmmUIDialog.cpp:151
msgid "North Component"
msgstr "Kuzey Bileşeni"

#: src/WmmUIDialog.cpp:63 src/WmmUIDialog.cpp:159
msgid "Y "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:65 src/WmmUIDialog.cpp:161
msgid "East Component"
msgstr "Doğu Bileşeni"

#: src/WmmUIDialog.cpp:73 src/WmmUIDialog.cpp:169
msgid "Z "
msgstr ""

#: src/WmmUIDialog.cpp:75 src/WmmUIDialog.cpp:171
msgid "Vertical Component"
msgstr "Dikey Bileşen"

#: src/WmmUIDialog.cpp:83 src/WmmUIDialog.cpp:179
msgid "Incl"
msgstr "Sapma"

#: src/WmmUIDialog.cpp:85 src/WmmUIDialog.cpp:181
msgid "(DIP) - Geomagnetic Inclination "
msgstr "(DIP) - Coğrafi Sapma Eğilimi "

#: src/WmmUIDialog.cpp:103 src/WmmUIDialog.cpp:199
msgid "Vari"
msgstr "Sapma"

#: src/WmmUIDialog.cpp:105 src/WmmUIDialog.cpp:201
msgid "Magnetic Variation"
msgstr "Manyetik Sapma"

#: src/WmmUIDialog.cpp:122
msgid "Cursor"
msgstr "Fare"

#: src/WmmUIDialog.cpp:222
msgid "Plot"
msgstr "Çizim"

#: src/WmmUIDialog.cpp:231
msgid "Enable plot"
msgstr "Çizimi etkinleştir"

#: src/WmmUIDialog.cpp:235
msgid "Settings..."
msgstr "Ayarlar..."

#: src/WmmUIDialog.cpp:274
msgid "Extended"
msgstr "Uzatılmış"

#: src/WmmUIDialog.cpp:274
msgid "Variation only"
msgstr "Sadece Sapma"

#: src/WmmUIDialog.cpp:276
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/WmmUIDialog.cpp:280
msgid "Show Plot Options"
msgstr "Çizim Seçeneklerini Göster"

#: src/WmmUIDialog.cpp:283
msgid "Show also data at cursor position"
msgstr "Veriyi, farenin ucunda da göster"

#: src/WmmUIDialog.cpp:286
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Araçkutusu simgesini göster"

#: src/WmmUIDialog.cpp:289
msgid "Show data in toolbar icon"
msgstr "Veriyi, araç çubuğunda göster"

#: src/WmmUIDialog.cpp:293
msgid "Window transparency"
msgstr "Pencere geçirgenliği"

#: src/WmmUIDialog.cpp:329 src/MagneticPlotMap.cpp:358
msgid "Variation"
msgstr "Varyasyon"

#: src/WmmUIDialog.cpp:336 src/WmmUIDialog.cpp:346
msgid "Degrees"
msgstr "Derece"

#: src/WmmUIDialog.cpp:340 src/MagneticPlotMap.cpp:359
msgid "Inclination"
msgstr "Eğilim"

#: src/WmmUIDialog.cpp:350 src/MagneticPlotMap.cpp:359
msgid "Field Strength"
msgstr "Alan şiddeti"

#: src/WmmUIDialog.cpp:356
msgid "Nano Tesla"
msgstr "Nano Tesla"

#: src/WmmUIDialog.cpp:366
msgid "Step Size"
msgstr "Adım Boyutu"

#: src/WmmUIDialog.cpp:377
msgid "Pole Accuracy"
msgstr "Kutup doğruluğu"

#: src/WmmUIDialog.cpp:381
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/WmmUIDialog.cpp:384
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/WmmUIDialog.cpp:387
msgid "Cancel"
msgstr "iptal"

#: src/MagneticPlotMap.cpp:357
msgid "Building Magnetic Map"
msgstr "Manyetik Harita Oluştur"

