msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 14:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:50\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:54 src/chart1.cpp:5575
#: src/chart1.cpp:9908 src/toolbar.cpp:1390
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Quant a l'OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1114
#: src/routemanagerdialog.cpp:1163 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:1919 src/routemanagerdialog.cpp:2238
#: src/routemanagerdialog.cpp:2271 src/routemanagerdialog.cpp:2410
#: src/routemanagerdialog.cpp:2559 src/toolbar.cpp:3149
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Alaerta de l'OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "Alerta AIS OpenCPN"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:43 include/S57QueryDialog.h:53
#: src/canvasMenu.cpp:393 src/canvasMenu.cpp:399 src/chcanv.cpp:8763
msgid "Object Query"
msgstr "Consulta sobre l'Objecte"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:644
#: src/canvasMenu.cpp:422
msgid "Center view"
msgstr ""

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Propietats de la Marca"

#: include/options.h:70 src/chart1.cpp:5570 src/chart1.cpp:5811
#: src/chart1.cpp:6833 src/chart1.cpp:9869 src/options.cpp:3620
#: src/options.cpp:3862 src/toolbar.cpp:1317
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:360
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Dividir la Ruta"

#: include/RoutePropDlg.h:136 include/RoutePropDlgImpl.h:81
#: src/canvasMenu.cpp:1529 src/chcanv.cpp:7453 src/RoutePropDlgImpl.cpp:417
msgid "Route Properties"
msgstr "Propietats de la Ruta"

#: include/S57QueryDialog.h:92 include/S57QueryDialog.h:98
#: src/S57QueryDialog.cpp:203
msgid "Extra Object Info"
msgstr ""

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:778 src/canvasMenu.cpp:1420 src/canvasMenu.cpp:1431
#: src/canvasMenu.cpp:1444 src/canvasMenu.cpp:1456
#: src/routemanagerdialog.cpp:1440 src/routemanagerdialog.cpp:2381
msgid "Send to GPS"
msgstr "Enviar al GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:178 src/TrackPropDlg.cpp:1065
#: src/TrackPropDlg.cpp:1078
msgid "Track properties"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:33
msgid "< Back"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:47 src/options.cpp:7383
msgid "OpenCPN"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:62
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:66
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "Want to help?"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:90
msgid "or"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:94
msgid "get involved!"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:105
msgid "Logfile:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:120
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:170
msgid "OpenCPN Website"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:80
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:82 src/AISTargetQueryDialog.cpp:176
#: src/chart1.cpp:2775 src/chart1.cpp:6147 src/chart1.cpp:10877
#: src/chart1.cpp:10912 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3037
#: src/options.cpp:716 src/options.cpp:3475 src/options.cpp:7772
#: src/options.cpp:7809 src/options.cpp:9601 src/pluginmanager.cpp:524
#: src/pluginmanager.cpp:1233 src/pluginmanager.cpp:1275
#: src/pluginmanager.cpp:1303 src/pluginmanager.cpp:1337 src/Route.cpp:1154
#: src/RoutePoint.cpp:1082 src/tcmgr.cpp:762
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "Informació de l'OpenCPN"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Underway"
msgstr "En curs"

#: src/ais.cpp:148
msgid "At Anchor"
msgstr "Ancorat "

#: src/ais.cpp:149
msgid "Not Under Command"
msgstr "Fora de Control"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Maniobrabilitat Restringida"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Constret pel corrent"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Moored"
msgstr "Amarrat"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Aground"
msgstr "Embarrancat"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Pesquer Enfeinat"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Under way sailing"
msgstr "Navegant a vela"

#: src/ais.cpp:156 src/ais.cpp:185
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Llanxa Ràpida"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Ala en Efecte Terra"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Vaixell a motor remolcat per popa (us regional)"

#: src/ais.cpp:159
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Vaixell a motor empentat o remolcat abarloat (us regional)"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Reserved 13"
msgstr "Reservat 13"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Reserved 14"
msgstr "Reservat 14"

#: src/ais.cpp:162 src/AIS_Target_Data.cpp:404 src/ConnectionParams.cpp:493
#: src/ConnectionParams.cpp:588 src/ConnectionParams.cpp:644
#: src/ConnectionParams.cpp:666
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinit"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Virtual (On Position)"
msgstr "Virtual (Posicionat)"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Virtual (Off Position)"
msgstr "Virtual (No Posicionat)"

#: src/ais.cpp:166
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: src/ais.cpp:167
msgid "Real (On Position)"
msgstr "Real (Posicionat)"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Real(Off Position)"
msgstr "Real (No Posicionat)"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Vaixell Pescant"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Vaixell Remolcant"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Vaixell Llarg Remolcant"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Vaixell Dragant"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Vaixell de Sumbarinistes"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Military Vessel"
msgstr "Vaixell Militar"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Vaixell Veler"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Llanxa d'Esbarjo"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Vaixell dels Pràctics"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Vaixell de Cerca i Rescat"

#: src/ais.cpp:188 src/ais.cpp:253
msgid "Tug"
msgstr "Remolcador"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Port Tender"
msgstr "Llanxa del Port"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Vaixell de Control de la Contaminació"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Vaixell de Força Legal"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Medical Transport"
msgstr "Transport Mèdic"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Vaixell de Passatge"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Vaixell de Càrrega "

#: src/ais.cpp:195 src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Tanker"
msgstr "Vaixell Cisterna"

#: src/ais.cpp:196 src/AIS_Target_Data.cpp:390 src/AIS_Target_Data.cpp:675
#: src/AIS_Target_Data.cpp:735 src/AIS_Target_Data.cpp:909 src/chartdbs.cpp:1448
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Unspecified"
msgstr "Indefinit"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Reference Point"
msgstr "Punt de Referència"

#: src/ais.cpp:199 src/ais.cpp:265
msgid "RACON"
msgstr "BALISA RADAR "

#: src/ais.cpp:200
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Estructura Estàtica"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Spare"
msgstr "Lanxa de Respecte"

#: src/ais.cpp:202
msgid "Light"
msgstr "Far"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Far amb Sectors"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Llum Frontal Principal "

#: src/ais.cpp:205
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Llum Trassera Principal"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Radiofar Cardinal N"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Radiofar Cardinal E"

#: src/ais.cpp:208
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Radiofar Cardinal S"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Radiofar Cardinal W"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Radiofar a Babord"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Radiofar a Estribord"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Radiofar a Canal Preferit a Babor"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Radiofar a Canal Preferit a Estribord"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Radiofar, Perill Aïllat"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Radiofar, Aigües Segures"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Radiofar, Marca Especial"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Marca Cardinal N"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Marca Cardinal E"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Marca Cardinal S"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Marca Cardinal W"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Marca de Mà a Babord"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Marca de Mà a Estribord"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Preferència del Canal Mà Babord"

#: src/ais.cpp:224
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Preferència del Canal Mà Estribord"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Perill Aïllat"

#: src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:281 src/ais.cpp:292
msgid "Safe Water"
msgstr "Aigües Segures"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Special Mark"
msgstr "Marca Especial"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Plataforma/Vaixell Lleuger "

#: src/ais.cpp:229
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "Amic de GPSGate"

#: src/ais.cpp:230
msgid "Position Report"
msgstr "Hora del Darrer Informe:"

#: src/ais.cpp:231 src/ais.cpp:297
msgid "Distress"
msgstr "Distància"

#: src/ais.cpp:232
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Objectiu radar ARPA"

#: src/ais.cpp:233 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Hora del Darrer Informe:"

#: src/ais.cpp:242
msgid "F/V"
msgstr "Pesquer"

#: src/ais.cpp:243
msgid "Tow"
msgstr "Remolcador"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Long Tow"
msgstr "Remolcador Llarg"

#: src/ais.cpp:245
msgid "Dredge"
msgstr "Draga"

#: src/ais.cpp:246
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Mil/V"
msgstr "Mil/V"

#: src/ais.cpp:248
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais.cpp:249
msgid "Yat"
msgstr "Iot"

#: src/ais.cpp:250
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais.cpp:251
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais.cpp:252
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais.cpp:254
msgid "Tender"
msgstr "Llanxa de Serveis"

#: src/ais.cpp:255
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais.cpp:256
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais.cpp:257
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais.cpp:258
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais.cpp:259
msgid "M/V"
msgstr "M/v"

#: src/ais.cpp:260
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais.cpp:261 src/ais.cpp:267
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais.cpp:263 src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais.cpp:264
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ref.Babor"

#: src/ais.cpp:266
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Estruct.Fixa"

#: src/ais.cpp:268
msgid "Lt"
msgstr "Far"

#: src/ais.cpp:269
msgid "Lt sect."
msgstr "Far sect."

#: src/ais.cpp:270
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Llum Frontal"

#: src/ais.cpp:271
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Llum Posterior"

#: src/ais.cpp:272 src/ais.cpp:283
msgid "Card. N"
msgstr "Card. N"

#: src/ais.cpp:273 src/ais.cpp:284
msgid "Card. E"
msgstr "Card. E"

#: src/ais.cpp:274 src/ais.cpp:285
msgid "Card. S"
msgstr "Card. S"

#: src/ais.cpp:275 src/ais.cpp:286
msgid "Card. W"
msgstr "Card. W"

#: src/ais.cpp:276
msgid "Port"
msgstr "Babor"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Stbd"
msgstr "Estrb"

#: src/ais.cpp:278 src/ais.cpp:279 src/ais.cpp:289 src/ais.cpp:290
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Canal Pref."

#: src/ais.cpp:280 src/ais.cpp:291
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Perill Aïllat"

#: src/ais.cpp:282 src/ais.cpp:293
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Port Hand"
msgstr "Mà Babor"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Mà Estribor"

#: src/ais.cpp:294
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Semirígida"

#: src/ais.cpp:295 src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "Buddy"
msgstr "Amic"

#: src/ais.cpp:296 src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais.cpp:298 src/AIS_Target_Data.cpp:904
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:299 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Àrea de Precaució: Hàbitat de mamífers marins (implica NO observació de balenes)"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Àrea de Precaució: Mamífers marins dins l'àrea - reduïr velocitat"

#: src/ais.cpp:308
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Àrea de Precaució: Mamífers marins dins l'àrea - mantenir-se allunyat"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Àrea de Precaució: Mamífers marins dins l'àrea - informeu avistaments"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Àrea de Precaució: Hàbitat protegit - reduïr velocitat"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Àrea de Precaució: Hàbitat protegit - mantenir-se allunyat"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Àrea de Precaució: Hàbitat protegit - no pescar o fondejar"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Àrea de Precaució: Abandonats (objectes a la deriva)"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Àrea de Precaució: Congestió de trànsit"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Àrea de Precaució: Event marítim"

#: src/ais.cpp:316
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Àrea de Precaució: Bussejadors dins l'aigua"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Àrea de Precaució: Zona de bany"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Àrea de Precaució: Operacions de dragat"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Àrea de Precaució: Operacions de reconeixement"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Àrea de Precaució: Operacions subaquàtiques"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Àrea de Precaució: Operacions hidroavió"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Àrea de Precaució: Zona de pesca - xarxes dins l'aigua"

#: src/ais.cpp:323
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Àrea de Precaució: Conjunt de pesquers"

#: src/ais.cpp:324
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Àrea de Precaució: Canal tancat"

#: src/ais.cpp:325
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Àrea de Precaució: Port tancat"

#: src/ais.cpp:326
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Àrea de Precaució: Risc (definir al camp de text adjunt)"

#: src/ais.cpp:327
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Àrea de Precaució: Operacions amb vehicle subaquàtic"

#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:345 src/ais.cpp:352
#: src/ais.cpp:353 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355 src/ais.cpp:356
#: src/ais.cpp:357 src/ais.cpp:358 src/ais.cpp:359 src/ais.cpp:360
#: src/ais.cpp:361 src/ais.cpp:365 src/ais.cpp:366 src/ais.cpp:367
#: src/ais.cpp:368 src/ais.cpp:369 src/ais.cpp:383 src/ais.cpp:384
#: src/ais.cpp:385 src/ais.cpp:392 src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:415
#: src/ais.cpp:416 src/ais.cpp:417 src/ais.cpp:419 src/ais.cpp:421
#: src/ais.cpp:422 src/ais.cpp:423 src/ais.cpp:424 src/ais.cpp:425
#: src/ais.cpp:429 src/ais.cpp:430
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(reservat per un futur ús)"

#: src/ais.cpp:329
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Àrea de Precaució Mediambiental: Front de tempesta (línia de ruixats)"

#: src/ais.cpp:330
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Àrea de Precaució Mediambiental: Gel marí perillós"

#: src/ais.cpp:331
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Àrea de Precaució Mediambiental: Avís de tempesta"

#: src/ais.cpp:332
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Àrea de Precaució Mediambiental: Vent fort"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Àrea de Precaució Mediambiental: Fortes onades"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Àrea de Precaució Mediambiental: Visibilitat reduïda (boira, pluja, etc.)"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Àrea de Precaució Mediambiental: Corrents fortes"

#: src/ais.cpp:336
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Àrea de Precaució Mediambiental: Glaçada intesa"

#: src/ais.cpp:338
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Àrea Restringida: Pesca prohibida"

#: src/ais.cpp:339
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Àrea Restringida: No fondejar."

#: src/ais.cpp:340
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Àrea Restringida: Necessària autorització prèvia al pas"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Àrea Restringida: Entrada prohibida"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Àrea Restringida: Zona d'operacions militars activa"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Àrea Restringida: Trets - zona perillosa."

#: src/ais.cpp:344
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Àrea Restringida: Mines a la deriva"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Àrea de fondeig: Ancoratge obert"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Àrea de fondeig: Ancoratge tancat"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Àrea de fondeig: Foindeig prohibit"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Àrea de fondeig: Zona per a grans calats"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Àrea de fondeig: Zona per a petits calats"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Àrea de fondeig: Operacions de desplaçament de vaixells"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Alerta de seguretat - Nivell 1"

#: src/ais.cpp:363
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Alerta de seguretat - Nivell 2"

#: src/ais.cpp:364
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Alerta de seguretat - Nivell 3"

#: src/ais.cpp:370
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Àrea d'auxili: Vaixell a la deriva i sense govern"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Àrea d'auxili: Vaixell enfonsant-se"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Àrea d'auxili: Vaixell abandonat"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Àrea d'auxili: Vaixell solicitant ajuda mèdica"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Àrea d'auxili: Vaixell inundant"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Àrea d'auxili: Incendi/Explosió al vaixell"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Àrea d'auxili: Vaixell varant"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Àrea d'auxili: Colisió de vaixell"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Àrea d'auxili: Vaixell escorat"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Àrea d'auxili: Vaixell sota assalt"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Àrea d'auxili: Home a l'aigua"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Àrea d'auxili: Àrea SAR"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Àrea d'auxili: Zona de resposta a la contaminació"

#: src/ais.cpp:386
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Instrucció: Contacta amb Estació Costera en aquest punt/intersecció"

#: src/ais.cpp:387
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Instrucció: Contacta l'Administració del Port en aquest punt/intersecció"

#: src/ais.cpp:388
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Instrucció: No sobrepasseu aquest punt/intersecció"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Instrucció: Espereu instruccions abans de sobrepassar aquest punt/intersecció"

#: src/ais.cpp:390
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Continua fins aquest lloc - espera instruccions"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Permís concedit - procedeixi a atracar"

#: src/ais.cpp:394
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Informació: Zona d'embarcament pràctic"

#: src/ais.cpp:395
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Informació: Zona d'espera trencagels"

#: src/ais.cpp:396
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Informació: Refugis"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Informació: Posició de trencagels"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Informació: Ubicació d'unitats de resposta"

#: src/ais.cpp:399
msgid "VTS active target"
msgstr "Directoris Actius de Cartes"

#: src/ais.cpp:400
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Vaixell \"vermell\" o sospitós"

#: src/ais.cpp:401
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Vaixell demanant asistència sense perill"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Característica de la carta: Vaixell enfós"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Característica de la carta: Objecte submergit"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Característica de la carta: Objecte semi-submergit"

#: src/ais.cpp:405
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Característica de la carta: Àrea poc profunda"

#: src/ais.cpp:406
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Característica de la carta: Àrea poc profunda al nord"

#: src/ais.cpp:407
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Característica de la carta: Àrea poc profunda a l'est"

#: src/ais.cpp:408
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Característica de la carta: Àrea poc profunda al sur"

#: src/ais.cpp:409
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Característica de la carta: Àrea poc profunda a l'oest"

#: src/ais.cpp:410
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Característica de la carta: Obstrucció al canal"

#: src/ais.cpp:411
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Característica de la carta: Folgança (\"holgura\") vertical reduïda"

#: src/ais.cpp:412
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Característica de la carta: Pont tancat"

#: src/ais.cpp:413
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Característica de la carta: Pont parcialment obert"

#: src/ais.cpp:414
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Característica de la carta: Pont obert"

#: src/ais.cpp:418
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Informe del vaixell: Informació de gelades"

#: src/ais.cpp:420
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Informe del vaixell: Informació variada - definir al camp de text adjunt"

#: src/ais.cpp:426
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Ruta: Ruta recomanada"

#: src/ais.cpp:427
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Ruta: Ruta alternativa"

#: src/ais.cpp:428
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Ruta: Ruta recomanada a través de gel"

#: src/ais.cpp:431
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Altres - definir al camp de text adjunt"

#: src/ais.cpp:432
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Anul·lació - àrea cancelada tal i com diu l'identificador del missatge"

#: src/ais.cpp:433
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Indefinit"

#: src/ais.cpp:1677 src/ais.cpp:1678
msgid "AIS Target Name"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:256
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Vaixell, tipus desconegut"

#: src/AIS_Decoder.cpp:257
msgid "Freightbarge"
msgstr "Barcassa de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:258
msgid "Tankbarge"
msgstr "Barcassa cisterna"

#: src/AIS_Decoder.cpp:259
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Barcassa cisterna, càrrega seca fluida (p.e. ciment)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:260
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Vaixell de serveis, policia, serveis portuaris"

#: src/AIS_Decoder.cpp:261 src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Remolcador d'empènyer, sol"

#: src/AIS_Decoder.cpp:262
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Objecte, no especificat"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Objecte remolcat, no especificat"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Bunkership"
msgstr "Vaixell nodrissa"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Motor freighter"
msgstr "Barcassa autopropulsada"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Motor tanker"
msgstr "Barcassa cisterna a motor"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Barcassa cisterna a motor, càrrega líquida tipus N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Barcassa cisterna a motor, càrrega líquida tipus C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Barcassa cisterna a motor, càrrega seca fluida (p.e. ciment)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Container vessel"
msgstr "Vaixel portacontenidors"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Gas tanker"
msgstr "Vaixell transport de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Carguer, remolcador"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Vaixell cisterna, remolcador"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Vaixell cisterna amb un o més vaixells abarloats"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Carguer a motor amb cisterna"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Carguer a motor empentant un o més carguers"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Carguer a motor empenyent un vaixell cisterna"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Remolcador, carguer"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Remolcador, cisterna"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Remolcador i carguer, acoblats"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Remolcador, carguer/cisterna, acoblats"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Barcassa cisterna, càrrega líquida, tipus N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Barcassa cisterna, càrrega líquida, tipus C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Barcassa de càrrega amb contenidors"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Barcassa cisterna, gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Comboi empentat, una barcassa de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Comboi empentat, dues barcasses de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Comboi empentat, tres barcasses de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Comboi empentat, quatre barcasses de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Comboi empentat, cinc barcasses de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Comboi empentat, sis barcasses de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Comboi empentat, set barcasses de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Comboi empentat, vuit barcasses de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Comboi empentat, nou o més barcasses de càrrega"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Comboi empentat, una barcassa petroliera/gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Comboi empentat, dues barcasses al menys una petroliera o gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Comboi empentat, tres barcasses al menys una petroliera o gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Comboi empentat, quatre barcasses al menys una petroliera o gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Comboi empentat, cinc barcasses al menys una petroliera o gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Comboi empentat, sis barcasses al menys una petroliera o gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Comboi empentat, set barcasses al menys una petroliera o gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Comboi empentat, vuit barcasses al menys una petroliera o gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Comboi empentat, nou o més barcasses al menys una petroliera o gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Tug, single"
msgstr "Remolcador, sol"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Remolcador, un o més remolcs"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Remolcador assistint a un vaixell o remolcant abarloat"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Vaixell de passatgers, ferry, vaixell de creuer, vaixell de la Creu Roja"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Ferry"
msgstr "Ferry"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Red cross ship"
msgstr "Vaixell de la Creu Roja"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Cruise ship"
msgstr "Vaixell de creuer"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Fishing boat"
msgstr "Vaixell de pesca"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Barcassa, petrolier, química"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Vaixell carguer en gereral"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Vaixell de transport marítim"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Transport a granel marítim"

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Cisterna per a gasos liquats"

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Embarcació d'esbarjo de més de 20m"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Fast ship"
msgstr "Vaixell ràpid"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Hidroplà"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1039
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:2587
msgid "AIS Alert"
msgstr "Alerta AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:158 src/AISTargetAlertDialog.cpp:249
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Alerta d'Objectiu AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Silenciar Alerta"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:207
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Reconèixer"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213
msgid "&Jump To"
msgstr "&Anar a"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Esborrar el Waypoint"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:717
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Aeronau SAR"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:345 src/AIS_Target_Data.cpp:354
#: src/AISTargetListDialog.cpp:527 src/options.cpp:587 src/options.cpp:910
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:535
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Nation"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:372 src/AIS_Target_Data.cpp:753
#: src/AISTargetListDialog.cpp:143 src/AISTargetListDialog.cpp:155
#: src/OCPNListCtrl.cpp:136
msgid "Active"
msgstr "Activació"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:754
#: src/AISTargetListDialog.cpp:144 src/AISTargetListDialog.cpp:156
#: src/OCPNListCtrl.cpp:137
msgid "Testing"
msgstr "Configuracions"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:420
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Missate emès de Seguretat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:493
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Últim conegut)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:499 src/GoToPositionDialog.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:108 src/routeprintout.cpp:393
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:500
msgid "Report Age"
msgstr "Informe d'antiguitat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:521
msgid "Report as of"
msgstr "Informe a partir de"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:528 src/RoutePropDlgImpl.cpp:669
#: src/TrackPropDlg.cpp:280 src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:530
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:587 src/AIS_Target_Data.cpp:590
msgid "Right"
msgstr "Far"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:588 src/AIS_Target_Data.cpp:591
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:623 src/options.cpp:4752 src/options.cpp:4860
#: src/RoutePropDlg.cpp:213 src/TrackPropDlg.cpp:224 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat de la Ruta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:624 src/routeprintout.cpp:111
#: src/routeprintout.cpp:400 src/RoutePropDlg.cpp:219
msgid "Course"
msgstr "Mode Rumb Amunt"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626
msgid "Heading"
msgstr "Rumbo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:637
msgid "Turn Rate"
msgstr "Velocitat de gir"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640 src/AISTargetListDialog.cpp:567
msgid "Range"
msgstr "Llunyania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:641 src/RoutePropDlg.cpp:203 src/TrackPropDlg.cpp:219
msgid "Bearing"
msgstr "Demora"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:653
msgid "in "
msgstr "Enllaços"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:655 src/AIS_Target_Data.cpp:796
#: src/AISTargetListDialog.cpp:590
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:662 src/AIS_Target_Data.cpp:665
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Bandera Blava"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:663
msgid "Clear"
msgstr "Desmarca-ho tot"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Set"
msgstr "Proper"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:677
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:787 src/AIS_Target_Data.cpp:791
msgid " COG Unavailable"
msgstr "Cap Carta Disponible"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:797 src/navutil.cpp:4195
msgid "in"
msgstr "Enllaços"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:798
msgid "min"
msgstr "Enllaços"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:887
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:889
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Ajut a la Navegació"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893 src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Base"
msgstr "E.Base"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893
msgid "Base Station"
msgstr "Estació Base"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "Amic de GPSGAte"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "DSC Distress"
msgstr "Distància"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Hora del Darrer Informe:"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:902
msgid "SART"
msgstr "SAR/V"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "Unk"
msgstr "Desc."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:940
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:941
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:942
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:943
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:944
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ciutat del Vaticà"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949 src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:953
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:964
#: src/AIS_Target_Data.cpp:984 src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "France"
msgstr "França"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:966
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Illes Feroe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Great Britain"
msgstr "Regne Unit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:972 src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:973
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:985
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:988
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:989
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:997
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:998
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República Eslovaca"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1004
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrània"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "Russian"
msgstr "Rússia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedònia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Antilles"
msgstr "Antilles"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1021 src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1025
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caiman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalup"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlàndia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038 src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "United States of America"
msgstr "Estats Units d'Amèrica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1052 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1053
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1054
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1055
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1056
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Illes Turks i Caicos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1069
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i les Grenadines"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1070
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Britàniques"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges dels Estats Units"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1072
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1073
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudí"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1082
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1083
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "República d'Azerbaijan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087 src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "República Popular de Corea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1098
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "República Kirguisa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República Àrab Síria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Àrabs Units"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1113
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Herzegovina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Adelie Land"
msgstr "Terra Adelia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1116
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illes Cook"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1127
msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Rep. Dem. Popular de Lao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàsia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illes Marianes del Nord"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia Francesa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Illa Pitcairn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Solomó"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Nord-americana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1149
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1150
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1151
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis i Illes Futuna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "South Africa"
msgstr "Sudàfrica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1157
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Ascension Island"
msgstr "Illa Ascensió"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centreafricana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Arxipèlag Crozet"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa d'Ivori"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Comoros (Unió de les)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "República Gabonesa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Kenya"
msgstr "Kènia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Illes Kerguelen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184 src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Sudan del Sur (República de)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Libya"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1189
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "República Democràtica SOmalí"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Eswatini"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Togolese Republic"
msgstr "República Togolesa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211 src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Rep. Dem. del Congo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Argentine Republic"
msgstr "República Argentina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illes Malvines"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Guiana"
msgstr "Guiana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Venezuela"
msgstr "Venesuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:129
#: src/OCPNListCtrl.cpp:143 src/OCPNListCtrl.cpp:148 src/OCPNListCtrl.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:166 src/OCPNListCtrl.cpp:178 src/OCPNListCtrl.cpp:186
#: src/OCPNListCtrl.cpp:194 src/OCPNListCtrl.cpp:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:303 src/chart1.cpp:1437 src/chart1.cpp:6454
#: src/chart1.cpp:11362 src/chart1.cpp:12352 src/chcanv.cpp:10814
#: src/chcanv.cpp:10845 src/ChInfoWin.cpp:56 src/concanv.cpp:103
#: src/ConnectionParams.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:702
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1472 src/OCPNPlatform.cpp:1897
#: src/OCPNPlatform.cpp:1937 src/options.cpp:879 src/options.cpp:1237
#: src/options.cpp:2130 src/options.cpp:8411 src/options.cpp:9636
#: src/options.cpp:9780 src/Osenc.cpp:1662 src/routemanagerdialog.cpp:338
#: src/TCWin.cpp:81 src/TCWin.cpp:195 src/toolbar.cpp:3247
#: src/TrackPropDlg.cpp:104 src/TrackPropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:539
#: src/CanvasOptions.cpp:82 src/MarkInfo.cpp:269
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:321 src/canvasMenu.cpp:582 src/chart1.cpp:5546
msgid "AIS target list"
msgstr "Llista d'Objectes AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:503
msgid "Trk"
msgstr "Derrotes"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:511 src/routeprintout.cpp:385
#: src/RoutePropDlg.cpp:27 src/RoutePropDlgImpl.cpp:667 src/TrackPropDlg.cpp:260
#: src/TrackPropDlg.cpp:565 src/TrackPropDlg.cpp:1190 src/MarkInfo.cpp:325
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:519
msgid "Call"
msgstr "ID Trucada"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:543 src/ConnectionParams.cpp:441
#: src/ConnectionParams.cpp:536 src/options.cpp:1955 src/options.cpp:2626
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:551
msgid "Nav Status"
msgstr "Estat Nav."

#: src/AISTargetListDialog.cpp:559
msgid "Brg"
msgstr "Demora"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:575
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:583
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:597
msgid "TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:637
msgid "Target info"
msgstr "Info d'Objecte"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:650
msgid "Create WPT"
msgstr "Esborrar el Waypoint"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:656
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Consulta d'objecte AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:662
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Mostrar-hi els Objectes AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:668
msgid "Toggle track"
msgstr "Activa/Desact. la Derrota"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:674
msgid "Copy MMSI"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:680
msgid "AutoSort"
msgstr "Autoordenar"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:690
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Distància límit: MN"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:703
msgid "Target Count"
msgstr "Info d'Objecte"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:713 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:141 src/AISTargetQueryDialog.cpp:308
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:340
msgid "Record Track"
msgstr "Enregistrar Ruta"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:175
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "La derrota d'aquest objecte ha estat enregistrada.\n"
"Vols continuar enregistrant fins a acabar aquesta sessió d'OpenCPN?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:204 src/AISTargetQueryDialog.cpp:253
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Consulta d'Objecte AIS"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:312 src/cm93.cpp:6887
#: src/GoToPositionDialog.cpp:147 src/options.cpp:531 src/options.cpp:637
#: src/options.cpp:5681 src/routeprintout.cpp:430 src/TCWin.cpp:153
#: src/TCWin.cpp:164 src/toolbar.cpp:3311 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:838
msgid "OK"
msgstr "d'Acord"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:338
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Atura el seguiment"

#: src/androidUTIL.cpp:1763
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:1906
msgid "Nothing found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: src/canvasMenu.cpp:267 src/canvasMenu.cpp:283 src/options.cpp:830
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/canvasMenu.cpp:304
msgid "End Route"
msgstr "Fi de la Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:309
msgid "Measure Off"
msgstr "Aturar Mesurar"

#: src/canvasMenu.cpp:311
msgid "Measure"
msgstr "Mesurar"

#: src/canvasMenu.cpp:318
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#: src/canvasMenu.cpp:324
msgid "Redo"
msgstr "Refer"

#: src/canvasMenu.cpp:387
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Aquí el Màx. Detall"

#: src/canvasMenu.cpp:388 src/canvasMenu.cpp:403
msgid "Scale In"
msgstr "Augmentar escala"

#: src/canvasMenu.cpp:389 src/canvasMenu.cpp:404
msgid "Scale Out"
msgstr "Reduir escala"

#: src/canvasMenu.cpp:411
msgid "Drop Mark"
msgstr "Posa una Marca Aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "New Route..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:415
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Moure el Vaixell Ací"

#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Navegui a aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:426 src/chart1.cpp:5471
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Mode Rumb Amunt"

#: src/canvasMenu.cpp:429
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Mode carta amunt"

#: src/canvasMenu.cpp:431 src/chart1.cpp:5144 src/chart1.cpp:5470
#: src/chart1.cpp:7570
msgid "North Up Mode"
msgstr "Actualització de Cartes d'OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:439 src/canvasMenu.cpp:446
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Canviar a Pantalla Completa"

#: src/canvasMenu.cpp:451 src/canvasMenu.cpp:608 src/canvasMenu.cpp:625
msgid "Zero XTE"
msgstr "Zero XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:458
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Enganxar Waipoint"

#: src/canvasMenu.cpp:462 src/canvasMenu.cpp:470
msgid "Paste Route"
msgstr "Enganxar Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:466 src/canvasMenu.cpp:471
msgid "Paste Track"
msgstr "Enganxar Track"

#: src/canvasMenu.cpp:479
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "Diàleg per la Correcció CM93..."

#: src/canvasMenu.cpp:502 src/options.cpp:4353 src/options.cpp:4401
#: src/options.cpp:8386
msgid "Chart Groups"
msgstr "Cartes"

#: src/canvasMenu.cpp:508
msgid "temporary"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:511
msgid "All Active Charts"
msgstr "Tots les cartes actives"

#: src/canvasMenu.cpp:547 src/CanvasOptions.cpp:174
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:548
msgid "Target Query..."
msgstr "Consultar sobre l'objectiu..."

#: src/canvasMenu.cpp:551
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Amagar objectiu CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:553
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Mostrar objectiu CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target List..."
msgstr "Llista de objectius..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Amagar track de l'objectiu"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target Track"
msgstr "Mostrar track de l'objectiu"

#: src/canvasMenu.cpp:563
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:568 src/canvasMenu.cpp:574
msgid "Object Query..."
msgstr "Consulta sobre l'Objecte..."

#: src/canvasMenu.cpp:590
msgid "Unnamed Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:599
msgid "Layer Route"
msgstr "Capa de Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/canvasMenu.cpp:617 src/canvasMenu.cpp:671
#: src/canvasMenu.cpp:675 src/canvasMenu.cpp:698 src/canvasMenu.cpp:705
#: src/canvasMenu.cpp:762 src/canvasMenu.cpp:766 src/options.cpp:1505
#: src/MarkInfo.cpp:315
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: src/canvasMenu.cpp:605 src/canvasMenu.cpp:622 src/canvasMenu.cpp:715
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Activar nou Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/routemanagerdialog.cpp:1059
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivació"

#: src/canvasMenu.cpp:611 src/canvasMenu.cpp:628 src/canvasMenu.cpp:701
#: src/canvasMenu.cpp:708 src/routemanagerdialog.cpp:1053
msgid "Activate"
msgstr "Activació"

#: src/canvasMenu.cpp:616 src/chcanv.cpp:3780 src/chcanv.cpp:9635
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:631
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Inserir un Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:632 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Afegir un Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:633 src/canvasMenu.cpp:676 src/canvasMenu.cpp:721
#: src/canvasMenu.cpp:771
msgid "Copy as KML"
msgstr "Copiar com a KML"

#: src/canvasMenu.cpp:634 src/canvasMenu.cpp:677 src/canvasMenu.cpp:724
#: src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:826 src/options.cpp:9485
#: src/RoutePropDlg.cpp:266 src/TrackPropDlg.cpp:750 src/MarkInfo.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr " [&D] Esborrar"

#: src/canvasMenu.cpp:635
msgid "Reverse..."
msgstr "Inversa..."

#: src/canvasMenu.cpp:649 src/canvasMenu.cpp:737
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Enviar al nou GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:670
msgid "Layer Track"
msgstr "Capa de Track"

#: src/canvasMenu.cpp:674 src/chcanv.cpp:3900
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: src/canvasMenu.cpp:688 src/canvasMenu.cpp:752
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:697 src/canvasMenu.cpp:761
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Capa Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:765
msgid "Waypoint"
msgstr "Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:719
msgid "Remove from Route"
msgstr "Treure de la ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Navigate To This"
msgstr "Navegar fins a"

#: src/canvasMenu.cpp:788
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Treure la Vigilància d'Àncora"

#: src/canvasMenu.cpp:798
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Configurar la Vigilància d'Àncora"

#: src/canvasMenu.cpp:836
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:848
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Mostra informació de marea"

#: src/canvasMenu.cpp:854
msgid "Show Current Information"
msgstr "Mostrar informació actual"

#: src/canvasMenu.cpp:999
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Seguir Ruta destí temporal"

#: src/canvasMenu.cpp:1000 src/canvasMenu.cpp:1058
#: src/routemanagerdialog.cpp:2330
msgid "Here"
msgstr "Ací"

#: src/canvasMenu.cpp:1002
msgid "There"
msgstr "Allà"

#: src/canvasMenu.cpp:1054 src/routemanagerdialog.cpp:1988
#: src/routemanagerdialog.cpp:2326
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Waypoint sense Nom)"

#: src/canvasMenu.cpp:1055 src/routemanagerdialog.cpp:2327
msgid "Go to "
msgstr "Anant a  "

#: src/canvasMenu.cpp:1262 src/routemanagerdialog.cpp:1249
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Reanomenar Waypoints?"

#: src/canvasMenu.cpp:1285
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "N'està segur de voler esborrar aquesta ruta?"

#: src/canvasMenu.cpp:1286
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "Suprimir Ruta OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1541
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "N'està segur de voler esborrar aquesta ruta?"

#: src/canvasMenu.cpp:1542 src/routeman.cpp:986
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Esborrar una Derrota d'OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:907
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:938
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Benvingut/guda a l'OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:985
msgid "Show usage syntax."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:986
msgid "Run in portable mode."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:987
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:988
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:991
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1440
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1470
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Distància fins el propi vaixell: %4.0f NMi"

#: src/chart1.cpp:1501
msgid "ENC Completed."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1812 src/chart1.cpp:1818
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "No s'ha pogut iniciar la interfície d'usuari. "

#: src/chart1.cpp:1813
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN no ha pogut iniciar-se. "

#: src/chart1.cpp:1814
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "No s'han trobat els fitxers de configuració. "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid "See the log file at "
msgstr "Mira el fitxer log a "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid " for details."
msgstr " per a més detalls."

#: src/chart1.cpp:2113
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Portable(-p) executant-se des de "

#: src/chart1.cpp:2201
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Recuperació del Directori de Cartes inicial del Registre de Windows"

#: src/chart1.cpp:2386
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN Engegat en %ld ms."

#: src/chart1.cpp:2773
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2782
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Reconstruint la base de dades de cartografia des de les configuracions prèvies... "

#: src/chart1.cpp:2785
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Temps passat:"

#: src/chart1.cpp:2786
msgid "Estimated time : "
msgstr "Temps Previst:"

#: src/chart1.cpp:2787
msgid "Remaining time : "
msgstr "Temps restant:"

#: src/chart1.cpp:2788 src/chart1.cpp:6449 src/chart1.cpp:6457
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "Actualització de Cartes d'OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:2985 src/chcanv.cpp:11731
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Consulta d'objecte AIS"

#: src/chart1.cpp:3621
msgid "Anchorage created "
msgstr "Àncora creada "

#: src/chart1.cpp:4125 src/chcanv.cpp:5308 src/OCPNPlatform.cpp:1680
msgid "StatusBar"
msgstr "Mostra la Barra d'Estat"

#: src/chart1.cpp:4575 src/chart1.cpp:4690
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4577 src/chart1.cpp:4692 src/chart1.cpp:9862
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4906 src/chart1.cpp:4962
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "HOME A L'AIGUA"

#: src/chart1.cpp:4925
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1,0 MN sobre Rumb COG"

#: src/chart1.cpp:4936
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Ruta Temporal cap a MOB "

#: src/chart1.cpp:4937
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Assumint 1 punt x Milla"

#: src/chart1.cpp:4985
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Desactivar el Seguiment"

#: src/chart1.cpp:5010 src/chart1.cpp:8256 src/chart1.cpp:8385
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Derrota Sense Nom)"

#: src/chart1.cpp:5059 src/chart1.cpp:5468 src/chart1.cpp:9887
#: src/toolbar.cpp:1373
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Activar el Seguiment"

#: src/chart1.cpp:5467 src/toolbar.cpp:1310
msgid "Auto Follow"
msgstr "Seguiment de la Navegació"

#: src/chart1.cpp:5474 src/chart1.cpp:5477 src/toolbar.cpp:1275
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: src/chart1.cpp:5475 src/chart1.cpp:5478 src/toolbar.cpp:1281
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: src/chart1.cpp:5481
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Escala de la Carta més Gran"

#: src/chart1.cpp:5482
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Escala de la Carta més Petita"

#: src/chart1.cpp:5485
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Sortir d'OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5487
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navegar"

#: src/chart1.cpp:5492 src/chart1.cpp:5495 src/options.cpp:4515
#: src/options.cpp:4671 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Permetre la superposició Cartografia"

#: src/chart1.cpp:5493 src/chart1.cpp:5496 src/options.cpp:4559
#: src/options.cpp:4712 src/CanvasOptions.cpp:165
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Mostar-hi els Contorns"

#: src/chart1.cpp:5498 src/options.cpp:5276
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Mostrar la Barra de Cartes"

#: src/chart1.cpp:5503 src/chart1.cpp:5510 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Show ENC text"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5504 src/chart1.cpp:5511
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Mostrar Llums de Cartes ENC"

#: src/chart1.cpp:5505 src/chart1.cpp:5512
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Mostrar Profunditats de Cartes ENC"

#: src/chart1.cpp:5506 src/chart1.cpp:5513
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Mostrar Informació de Fondeig ENC"

#: src/chart1.cpp:5507 src/chart1.cpp:5514
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5508 src/chart1.cpp:5515
msgid "Show Navobjects"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5519 src/chcanv.cpp:1183 src/toolbar.cpp:1354
msgid "Show Tides"
msgstr "Mostrar-hi les Marees"

#: src/chart1.cpp:5520 src/chcanv.cpp:1219 src/toolbar.cpp:1348
#: src/CanvasOptions.cpp:198
msgid "Show Currents"
msgstr "Mostrar-hi els Corrents"

#: src/chart1.cpp:5523 src/chart1.cpp:5525 src/chart1.cpp:9892
#: src/toolbar.cpp:1380
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Ajust de la Lluminositat / joc de colors"

#: src/chart1.cpp:5530 src/chart1.cpp:5532
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Entrar Pantalla Sencera"

#: src/chart1.cpp:5534
msgid "&View"
msgstr "&Veure"

#: src/chart1.cpp:5538 src/toolbar.cpp:1438
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Mostrar-hi els Objectes AIS"

#: src/chart1.cpp:5539 src/chcanv.cpp:12161 src/toolbar.cpp:1429
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5541
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5542
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5543
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Mostrar Diàlegs d'Alertes CPA"

#: src/chart1.cpp:5544
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Sons d'Alarmes CPA"

#: src/chart1.cpp:5547
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5551 src/chart1.cpp:5553
msgid "Measure Distance"
msgstr "Mesura de Distància"

#: src/chart1.cpp:5557
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Gestor de Rutes i Marques..."

#: src/chart1.cpp:5558 src/chart1.cpp:9875 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Create Route"
msgstr "Disseny de Rutes"

#: src/chart1.cpp:5560
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Deixar una Marca en el Vaixell"

#: src/chart1.cpp:5561
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Deixar una Marca en el Cursor"

#: src/chart1.cpp:5564 src/chart1.cpp:5568 src/chart1.cpp:9917
#: src/toolbar.cpp:1399
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Deixa un Marcador d'Home a l'Aigua, MOB"

#: src/chart1.cpp:5566 src/pluginmanager.cpp:4257
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/chart1.cpp:5573
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#: src/chart1.cpp:5576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Ajuda OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5577
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: src/chart1.cpp:6146
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Cal que reiniciï l'OpenCPN per activar el nou idioma."

#: src/chart1.cpp:7563
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Mode Rotació de la Carta"

#: src/chart1.cpp:8123 src/routeprintout.cpp:493
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Ha hagut un problema d'impressió.\n"
"Potser que la seva actual impressora no estigui ben configurada?"

#: src/chart1.cpp:8305 src/chart1.cpp:8366 src/routemanagerdialog.cpp:989
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Ruta Sense Nom)"

#: src/chart1.cpp:8921
msgid " Ship "
msgstr "Vaixell:"

#: src/chart1.cpp:9174 src/chart1.cpp:9224
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS Home a l'Aigua"

#: src/chart1.cpp:9188 src/options.cpp:2718
msgid "Own ship"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9199
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Ruta AISMOB Temporal"

#: src/chart1.cpp:9200
msgid "Present own ship"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9268
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "Actualització AIS d'Home a l'Aigua"

#: src/chart1.cpp:9881 src/routemanagerdialog.cpp:335 src/toolbar.cpp:1366
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Gestor de Rutes i Marques"

#: src/chart1.cpp:9903 src/toolbar.cpp:1360
msgid "Print Chart"
msgstr "Imprimir la Carta"

#: src/chart1.cpp:9917 src/toolbar.cpp:1399
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Espai)"

#: src/chart1.cpp:10872
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN necessita accés als ports sèrie per utilitzar les dades NMEA.\n"

#: src/chart1.cpp:10874
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "No s'han trobat ports sèrie al vostre sistema.\n"
"S'ha d'instalar un port sèrie (mòdul correcte modprobe) o connectar un dispositiu usb.\n"

#: src/chart1.cpp:10900
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "No teniu permís per accedir als ports sèrie del vostre sistema.\n"
"Proveu a tancar l'OpenCPN,\n"
"afegir-vos al grup correcte per poder activar els ports sèrie.\n\n"
"Es pot fer executant el seguent a la consola linux:\n\n"
" sudo usermod -a -G "

#: src/chartdbs.cpp:1337
msgid " ChartFile:  "
msgstr " Arxius de Cartes:  "

#: src/chartdbs.cpp:1374
msgid " Name:  "
msgstr " Nom:   "

#: src/chartdbs.cpp:1402 src/chartdbs.cpp:1404 src/chcanv.cpp:5268
#: src/chcanv.cpp:5270 src/chcanv.cpp:5273 src/chcanv.cpp:5277
#: src/chcanv.cpp:5280 src/chcanv.cpp:5317 src/routemanagerdialog.cpp:638
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1414
msgid " ID:  "
msgstr " ID:  "

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Unitats de Fondària: "

#: src/chartdbs.cpp:1430
msgid " Soundings:  "
msgstr " Sondejos: "

#: src/chartdbs.cpp:1438
msgid " Datum:  "
msgstr " Datum:  "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Projection:  "
msgstr " Projecció:  "

#: src/chartdbs.cpp:1450
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1452
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transversal de Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1454
msgid "Polyconic"
msgstr "Policònic "

#: src/chartdbs.cpp:1456
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1465
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Source Edition:  "

#: src/chartdbs.cpp:1473
msgid " Updated:  "
msgstr " Actualitzat:  "

#: src/chartdbs.cpp:1702
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "Escanner de Cartes d'OpenCPN..."

#: src/chartdbs.cpp:1743
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "Directori d'Escannejats OpenCPN..."

#: src/chartdbs.cpp:2074
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "Afegir Cartes OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1185
msgid "Hide Tides"
msgstr "Amagar les Marees"

#: src/chcanv.cpp:1221
msgid "Hide Currents"
msgstr "Amaga els Corrents"

#: src/chcanv.cpp:1317 src/chcanv.cpp:1332
msgid "Group \""
msgstr "Grup \""

#: src/chcanv.cpp:1322
msgid "\" is empty."
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1324 src/chcanv.cpp:1339
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "Creador de Rutes OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1337
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" és buit, canviant al grup de \"Totes les cartes actives\"."

#: src/chcanv.cpp:3782 src/chcanv.cpp:9637
msgid "Layer Route: "
msgstr "Disseny de Rutes"

#: src/chcanv.cpp:3784 src/chcanv.cpp:3905
msgid "(unnamed)"
msgstr "(Ruta Sense Nom)"

#: src/chcanv.cpp:3788 src/chcanv.cpp:3909
msgid "Total Length: "
msgstr "Distància"

#: src/chcanv.cpp:3789
msgid "Leg: from "
msgstr "Trajecte: des de "

#: src/chcanv.cpp:3790
msgid " to "
msgstr " fins "

#: src/chcanv.cpp:3902
msgid "Layer Track: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7539 src/chcanv.cpp:7991
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Emprar waypints propers?"

#: src/chcanv.cpp:7540 src/chcanv.cpp:7592 src/chcanv.cpp:7992
#: src/chcanv.cpp:8042
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Creador de Rutes OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:7585 src/chcanv.cpp:8037
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Per aquesta etapa la ruta ortodròmica és "

#: src/chcanv.cpp:7586 src/chcanv.cpp:8038
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " més curta que loxodròmica.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7587 src/chcanv.cpp:8039
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Voleu incloure els punts de la ruta ortodròmica a aquesta etapa?"

#: src/chcanv.cpp:8759 src/chcanv.cpp:8767 src/S57QueryDialog.cpp:89
#: src/S57QueryDialog.cpp:245
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Consulta sobre l'Objecte"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/chcanv.cpp:8871 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/routemanagerdialog.cpp:2213 src/RoutePropDlgImpl.cpp:747
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Propietats del Waypoint"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:421
msgid "Layer"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:8952
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Ja existeix un waypoint al mateix lloc on estàs pegant aquest. Vols unir-los tots dos?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:8953
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Si contestes \"No\", es crearà un nou waypoint al mateix lloc."

#: src/chcanv.cpp:8954
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Reanomenar Waypoints?"

#: src/chcanv.cpp:9010
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Ja hi han waypoints al mateix lloc on estàs enganxant els nous. Vols unir-los?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9011
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Si contestes \"No\", es crearan nous waypoints per aquesta ruta."

#: src/chcanv.cpp:9012
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Reanomenar Waypoints?"

#: src/chcanv.cpp:9501 src/chcanv.cpp:9532 src/RolloverWin.cpp:129
#: src/RolloverWin.cpp:226 src/RolloverWin.cpp:347
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Avenç Info, Trajecte/Ruta "

#: src/chcanv.cpp:10831 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Feet"
msgstr "Peus"

#: src/chcanv.cpp:10832 src/options.cpp:4744 src/options.cpp:4765
#: src/options.cpp:4852 src/options.cpp:4873
msgid "Meters"
msgstr "Metres"

#: src/chcanv.cpp:10833 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Fathoms"
msgstr "Braces"

#: src/chcanv.cpp:10836
msgid "OverZoom"
msgstr "SobreAmpliat"

#: src/chcanv.cpp:11227 src/chcanv.cpp:11228
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Icona de Marea Estesa"

#: src/chcanv.cpp:11518
msgid "CurrentValue"
msgstr "Corrents"

#: src/chcanv.cpp:12160
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:12162 src/toolbar.cpp:1341 src/toolbar.cpp:1431
#: src/toolbar.cpp:1434
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Mostrar-hi els Objectes AIS"

#: src/chcanv.cpp:12812
msgid "Show This Chart"
msgstr "Mostrar a la carta"

#: src/chcanv.cpp:12817
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Amagar de la carta"

#: src/cm93.cpp:6830
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "Ajustos de centrat de cel·la CM93 de l'OpenCPN"

#: src/cm93.cpp:6847
msgid "Cell"
msgstr "Cel·la"

#: src/cm93.cpp:6850
msgid "M_COVR ID"
msgstr "ID M_COVR"

#: src/cm93.cpp:6853
msgid "Cell Scale"
msgstr "Escala de Cel·la"

#: src/cm93.cpp:6856
msgid "wgsox"
msgstr "wgsox"

#: src/cm93.cpp:6859
msgid "wgsoy"
msgstr "wgsoy"

#: src/cm93.cpp:6862 src/cm93.cpp:6873
msgid "User X Offset"
msgstr "Centrat X d'usuari"

#: src/cm93.cpp:6865 src/cm93.cpp:6880
msgid "User Y Offset"
msgstr "Centrat Y d'Usuari"

#: src/cm93.cpp:6873 src/cm93.cpp:6880 src/options.cpp:4018 src/options.cpp:4028
#: src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4232 src/options.cpp:4241
#: src/options.cpp:4249 src/options.cpp:6325
msgid "meters"
msgstr "metres"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Trajecte Viu"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Lectures a Consola"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Valors a Consola"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Dividir la Ruta"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Mostrar autopista"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE     Esq."

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE     Drt."

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:156 src/ConnectionParams.cpp:470
#: src/ConnectionParams.cpp:647 src/options.cpp:1514 src/options.cpp:2151
msgid "Serial"
msgstr "Sèrie"

#: src/ConnectionParams.cpp:158 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:671 src/options.cpp:1519 src/options.cpp:2156
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: src/ConnectionParams.cpp:160
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:162
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:174
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: src/ConnectionParams.cpp:187 src/options.cpp:1600 src/options.cpp:2238
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:189 src/options.cpp:1606 src/options.cpp:2244
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:191 src/options.cpp:1612 src/options.cpp:2250
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/ConnectionParams.cpp:206
msgid "Output"
msgstr "Sortir"

#: src/ConnectionParams.cpp:208
msgid "In/Out"
msgstr "Entrada/Sortida"

#: src/ConnectionParams.cpp:215
msgid "Reject"
msgstr "Refusa"

#: src/ConnectionParams.cpp:217
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/ConnectionParams.cpp:221
msgid "Drop"
msgstr "Deixa anar"

#: src/ConnectionParams.cpp:223 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/ConnectionParams.cpp:245
msgid "In"
msgstr "En"

#: src/ConnectionParams.cpp:250
msgid "In: None"
msgstr "En: cap"

#: src/ConnectionParams.cpp:254
msgid "Out"
msgstr "Sortida"

#: src/ConnectionParams.cpp:259
msgid ", Out: None"
msgstr ", Sortida; Cap"

#: src/ConnectionParams.cpp:421 src/options.cpp:2626 src/pluginmanager.cpp:4352
#: src/pluginmanager.cpp:4363
msgid "Enable"
msgstr "Habilitat"

#: src/ConnectionParams.cpp:449 src/ConnectionParams.cpp:544
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:453 src/ConnectionParams.cpp:548
#: src/options.cpp:1590 src/options.cpp:1671 src/options.cpp:2229
#: src/options.cpp:2321
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: src/ConnectionParams.cpp:457
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:461 src/options.cpp:1654 src/options.cpp:2304
msgid "Baudrate"
msgstr "Velocitat del NMEA, Bauds"

#: src/ConnectionParams.cpp:465 src/ConnectionParams.cpp:560
#: src/options.cpp:1687 src/options.cpp:2337 src/options.cpp:2627
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: src/ConnectionParams.cpp:523 src/ConnectionParams.cpp:618
#: src/ConnectionParams.cpp:654 src/ConnectionParams.cpp:678
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:552
msgid "Network Address"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:556
msgid "Network Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:751
msgid "Chart Edition:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:757
msgid "Order Reference:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:763
msgid "Purchase date:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:769
msgid "Expiration date:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:775
msgid "Status:"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:87 src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4260
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Aquí el Màx. Detall"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:773
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:1606 src/s52plib.cpp:2165 src/s52plib.cpp:2285
#: src/s52plib.cpp:2464
msgid "ChartTexts"
msgstr "Cartes"

#: src/glChartCanvas.cpp:4039
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Esperanto la resolució de la compressió de la carta raster."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/RoutePropDlg.cpp:205
#: src/TrackPropDlg.cpp:220 src/MarkInfo.cpp:342
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:130 src/RoutePropDlg.cpp:207
#: src/TrackPropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:348
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:143 src/options.cpp:528 src/options.cpp:634
#: src/routeprintout.cpp:426 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3307
#: src/TrackPropDlg.cpp:496 src/TrackPropDlg.cpp:834
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Creador de Rutes OpenCPN"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "Esborrar una Derrota d'OpenCPN"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "Creador de Rutes OpenCPN"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Escollir format de Còpia"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "Estàndard KML (Google Earth i altres)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML amb dades adicionals del waypoint (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Enllaços"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Descripció"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Fitxer local..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Selecciona un fitxer"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Link incomplet, no es pot desar."

#: src/navutil.cpp:1694 src/navutil.cpp:3006 src/options.cpp:612
#: src/options.cpp:773
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: src/navutil.cpp:2740 src/navutil.cpp:2818
msgid "Export GPX file"
msgstr "Exportar fitxers GPX"

#: src/navutil.cpp:2753
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sobrescriure el fitxer del mateix nom?"

#: src/navutil.cpp:2911 src/navutil.cpp:2945
msgid "Import GPX file"
msgstr "Importar fitxers GPX"

#: src/navutil.cpp:3006
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3037
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3556
msgid "&Font family:"
msgstr "&Família de LLetres"

#: src/navutil.cpp:3562 src/navutil.cpp:3564
msgid "The font family."
msgstr "La família de lletres"

#: src/navutil.cpp:3569
msgid "&Style:"
msgstr "E&stil"

#: src/navutil.cpp:3573 src/navutil.cpp:3575
msgid "The font style."
msgstr "L'estil de lletra"

#: src/navutil.cpp:3580
msgid "&Weight:"
msgstr "Gruix [&W]:"

#: src/navutil.cpp:3584 src/navutil.cpp:3586
msgid "The font weight."
msgstr "El griux de les lletres"

#: src/navutil.cpp:3593
msgid "C&olour:"
msgstr "C&olor:"

#: src/navutil.cpp:3603 src/navutil.cpp:3605
msgid "The font colour."
msgstr "El color de la lletra"

#: src/navutil.cpp:3611
msgid "&Point size:"
msgstr "Mida del &Punt: "

#: src/navutil.cpp:3616 src/navutil.cpp:3618
msgid "The font point size."
msgstr "La mida del punt de lletra."

#: src/navutil.cpp:3625
msgid "&Underline"
msgstr "S&Ubratllat"

#: src/navutil.cpp:3628 src/navutil.cpp:3630
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Si la lletra està subratllada"

#: src/navutil.cpp:3637
msgid "Preview:"
msgstr "Vista Prèvia"

#: src/navutil.cpp:3642 src/navutil.cpp:3644
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Mostra la vista previa de les lletres"

#: src/navutil.cpp:3651 src/options.cpp:5685
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·lar"

#: src/navutil.cpp:3653
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Cliqui per cancel·lar la selecció de lletres"

#: src/navutil.cpp:3656
msgid "&OK"
msgstr "d'Ac&ord"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Cliqui per confirmar la selecció de lletres"

#: src/navutil.cpp:4177
msgid "NMi"
msgstr "NMi"

#: src/navutil.cpp:4180
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil.cpp:4183
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4186
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4189
msgid "ft"
msgstr "peus"

#: src/navutil.cpp:4192
msgid "fa"
msgstr "bra"

#: src/navutil.cpp:4198
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil.cpp:4266
msgid "kts"
msgstr "nusos"

#: src/navutil.cpp:4269
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil.cpp:4272 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil.cpp:4275 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil.cpp:4292
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4293
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4294
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4307 src/RoutePropDlgImpl.cpp:292
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:297
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/NMEALogWindow.cpp:64
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Finestra de depuració NMEA"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/SoundFileLoader.cpp:53
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "No es pot carregar les dades de so de \"%s\"."

#: src/SoundFileLoader.cpp:58
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "Fitxer de so \"%s\" és en un format no admès."

#: src/options.cpp:503 src/ConfigMgr.cpp:625
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/options.cpp:510 src/routeprintout.cpp:117 src/routeprintout.cpp:414
#: src/RoutePropDlg.cpp:217 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:726
#: src/ConfigMgr.cpp:630 src/MarkInfo.cpp:353 src/MarkInfo.cpp:375
#: src/MarkInfo.cpp:508
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/options.cpp:518
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr ""

#: src/options.cpp:582
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Propietats Esteses de l'MMSI"

#: src/options.cpp:596
msgid "Tracking"
msgstr "Seguiment"

#: src/options.cpp:601
msgid "Default tracking"
msgstr "Seguiment per defecte"

#: src/options.cpp:606
msgid "Always track"
msgstr "Sempre seguiment"

#: src/options.cpp:609
msgid " Never track"
msgstr " Mai track"

#: src/options.cpp:618
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Ignorar aquest MMSI"

#: src/options.cpp:622
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Gestionar aquest MMSI com a balisa SART/PLB(AIS)."

#: src/options.cpp:625
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Convertir AIVDM a AIVDO per aquest MMSI"

#: src/options.cpp:628
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Aquest MMSI és seguidor meu - No fer avís de CPA"

#: src/options.cpp:716
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "Un Id MMSI generalment és un número de nou dígits. \n"
"Si us plau comproveu les entrades i cancel·lar si cal."

#: src/options.cpp:761 src/options.cpp:2752 src/RoutePropDlg.cpp:168
#: src/RoutePropDlg.cpp:184 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:410
#: src/TrackPropDlg.cpp:618 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "Default"
msgstr "El color de la lletra"

#: src/options.cpp:764 src/routemanagerdialog.cpp:1983
#: src/routemanagerdialog.cpp:2159
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/options.cpp:767
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/options.cpp:804 src/options.cpp:852
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Editar les propietats MMSI"

#: src/options.cpp:821 src/options.cpp:4949 src/options.cpp:4956
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Propietats MMSI"

#: src/options.cpp:823 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/RoutePropDlg.cpp:282
#: src/TrackPropDlg.cpp:742 src/TrackPropDlg.cpp:769 src/MarkInfo.cpp:832
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/options.cpp:918
msgid "Track Mode"
msgstr "Mode de Pista"

#: src/options.cpp:926
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/options.cpp:935
msgid "MOB"
msgstr "MOB (Home a l'aigua)"

#: src/options.cpp:943
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM-> VDO"

#: src/options.cpp:951
msgid "Ship name"
msgstr ""

#: src/options.cpp:959
msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

#: src/options.cpp:963
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: src/options.cpp:986
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Afegir Propietats MMSI"

#: src/options.cpp:1255
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1267
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1293 src/options.cpp:7715 src/routeman.cpp:848
#: src/routeman.cpp:929
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Alerta d'OpenCPN"

#: src/options.cpp:1398 src/options.cpp:2004
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1408 src/options.cpp:2014 src/options.cpp:4460
msgid "General"
msgstr "General d'AIS"

#: src/options.cpp:1417
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Filtre NMEA COG/SOG"

#: src/options.cpp:1427 src/options.cpp:2032
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Període del qual es fa la mitja (Seg.)"

#: src/options.cpp:1448 src/options.cpp:2052
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Mostra la finestra de sentències NMEA/GPS"

#: src/options.cpp:1454
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Utilitzar Furuno GP3X per a pujades"

#: src/options.cpp:1460
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Utilitzar GRMN per a pujades"

#: src/options.cpp:1466 src/options.cpp:2071
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Utilitzar demores magnètiques a les sentències de sortida ECAPB"

#: src/options.cpp:1477 src/options.cpp:2082
msgid "Data Connections"
msgstr "Opcions en vers les Fonts de Lletra"

#: src/options.cpp:1491 src/options.cpp:4390 src/options.cpp:9484
#: src/RoutePropDlg.cpp:279 src/TrackPropDlg.cpp:766
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: src/options.cpp:1495
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/options.cpp:1525 src/options.cpp:2162
msgid "Built-in GPS"
msgstr "GPS Incorporat"

#: src/options.cpp:1534
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Bluetooth predefinit"

#: src/options.cpp:1538 src/options.cpp:2175 src/options.cpp:8904
msgid "BT Scan"
msgstr "Escanejar BT"

#: src/options.cpp:1546
msgid "BT Sources"
msgstr "Fonts de BT"

#: src/options.cpp:1622 src/options.cpp:2257
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: src/options.cpp:1630 src/options.cpp:1645 src/options.cpp:2266
#: src/options.cpp:2295 src/options.cpp:2626
msgid "DataPort"
msgstr "Port de Dades d'AIS"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1677 src/options.cpp:2327
msgid "Seatalk"
msgstr "Seatalk"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/options.cpp:1704 src/options.cpp:2369
msgid "Control checksum"
msgstr "Control de checksum"

#: src/options.cpp:1708 src/options.cpp:2373
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Si es selecciona, només passaran sentències amb checksum vàlid"

#: src/options.cpp:1712
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Utilitzar mode GRMN per a entrades"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2386
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Rebre entrades en aquest port"

#: src/options.cpp:1725 src/options.cpp:2392
msgid "Output on this port"
msgstr "Sortida en aquest port"

#: src/options.cpp:1733 src/options.cpp:2397
msgid "Talker ID"
msgstr "ID del parlant"

#: src/options.cpp:1744 src/options.cpp:2408
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Precisió de rodament APB"

#: src/options.cpp:1765 src/options.cpp:2428
msgid "Input filtering"
msgstr "Filtre d'entrada"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9533
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Acceptar només sentències"

#: src/options.cpp:1775 src/options.cpp:2438 src/options.cpp:9533
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Ignorar sentències"

#: src/options.cpp:1798 src/options.cpp:2462
msgid "Output filtering"
msgstr "Filtre de sortida"

#: src/options.cpp:1805 src/options.cpp:2469 src/options.cpp:9531
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Transmetre sentències"

#: src/options.cpp:1809 src/options.cpp:2473 src/options.cpp:9531
msgid "Drop sentences"
msgstr "Descartar sentències"

#: src/options.cpp:1955
msgid "On"
msgstr "Activat"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Data Port"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1955
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: src/options.cpp:1956
msgid "Parm"
msgstr "Parm"

#: src/options.cpp:1956
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/options.cpp:1956 src/options.cpp:2628
msgid "Filters"
msgstr "&Kilómetres"

#: src/options.cpp:2026
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Fer la Mitja de Velocitat i del Rumb de NMEA"

#: src/options.cpp:2058
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Format de pujada per a Furuno GP3X"

#: src/options.cpp:2064
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Emprar el Mode Garmin GRMN/GRMN (Host) per carregar Waypoints i Rutes."

#: src/options.cpp:2117
msgid "Add Connection"
msgstr "Opcions en vers les Fonts de Lletra"

#: src/options.cpp:2121
msgid "Remove Connection"
msgstr "Opcions en vers les Fonts de Lletra"

#: src/options.cpp:2140 src/options.cpp:9405
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2171
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Bluetooth SPP Incorporat"

#: src/options.cpp:2185
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Fonts de dades Bluetooth"

#: src/options.cpp:2276 src/options.cpp:2360
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2377
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Emprar el Mode Garmin GRMN/GRMN (Host) per carregar Waypoints i Rutes."

#: src/options.cpp:2392
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2397
msgid "blank = default ID"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2414
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Parameters"
msgstr "Metres"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Connection"
msgstr "Opcions en vers les Fonts de Lletra"

#: src/options.cpp:2725 src/CanvasOptions.cpp:154
msgid "Display Options"
msgstr "Opcions en la Presentació de la Carta"

#: src/options.cpp:2735
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Llargària de la fletxa admonitora COG del vaixell propi (Minuts):"

#: src/options.cpp:2742
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Estimació de la Longitud del Rumb (NMi.-Milles Nàutiques)"

#: src/options.cpp:2749
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Tipus d'icona de vaixell"

#: src/options.cpp:2752
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Bitmap a Escala real"

#: src/options.cpp:2753
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Vector a Escala real"

#: src/options.cpp:2767
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Eslora total (m)"

#: src/options.cpp:2773
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Mànega total (m)"

#: src/options.cpp:2779
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "Ajust GPS des de Proa (m)"

#: src/options.cpp:2785
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "Ajust GPS des del centre (m)"

#: src/options.cpp:2791
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Tamany mínim de pantalla (mm)"

#: src/options.cpp:2803
msgid "Show range rings"
msgstr "Mostrar nombre de cercles"

#: src/options.cpp:2806 src/options.cpp:2942 src/options.cpp:3287
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/options.cpp:2820 src/options.cpp:3079
msgid "Distance between rings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2829 src/options.cpp:3090
msgid "Distance Unit"
msgstr "Distància"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4743
#: src/options.cpp:4851
msgid "Nautical miles"
msgstr "Milles &Nàutiques"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4744
#: src/options.cpp:4852
msgid "Kilometers"
msgstr "&Kilómetres"

#: src/options.cpp:2838
msgid "Range Ring Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2847 src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Tracks"
msgstr "Derrotes"

#: src/options.cpp:2853
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2860
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2865
msgid "Computer"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2868 src/RoutePropDlg.cpp:134 src/TrackPropDlg.cpp:354
#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:682
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2871
msgid "LMT"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2882
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Ressaltar Derrotes"

#: src/options.cpp:2885
msgid "Track Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2899
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Característiques de la Derrota"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Low"
msgstr "Remolcador"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: src/options.cpp:2902
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: src/options.cpp:2909
msgid "Calculate values"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2918
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2922
msgid "Min seconds between updates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2934
msgid "Routes/Points"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2948
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2962 src/options.cpp:3021
msgid "Waypoint default icon"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2965 src/options.cpp:3024
msgid "Combo!"
msgstr "Combo!"

#: src/options.cpp:2986
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Radi del cercle d'arribada al Waypoint (NMi)"

#: src/options.cpp:2995
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Avançar al següent waypoint de ruta només arribar"

#: src/options.cpp:3006
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3044
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3052
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3064
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Anells de distància al Waypoint"

#: src/options.cpp:3101
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Color dels anells waypoint"

#: src/options.cpp:3120
msgid "Control Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3129
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Bloca tots els waypoints a menys que estigui visible la finestra de Propietats de Waypoints"

#: src/options.cpp:3135
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Confirmar l'eliminació de derrotes i rutes"

#: src/options.cpp:3194
msgid "Chart Files"
msgstr "Fitxers de Cartes"

#: src/options.cpp:3200
msgid "Directories"
msgstr "Directoris Actius de Cartes"

#: src/options.cpp:3231
msgid "Add Directory..."
msgstr "Directori d'Escannejats OpenCPN..."

#: src/options.cpp:3235 src/options.cpp:4333 src/RoutePropDlgImpl.cpp:751
msgid "Remove Selected"
msgstr "Esborrar la Derrota"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Compress Selected"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3249
msgid "Update Control"
msgstr "Actualitzar el Control"

#: src/options.cpp:3257
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Explorar cartes i actualitzar base de dades"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Forçar la Reconstrucció de la Base de Dades Complerta"

#: src/options.cpp:3263
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3283
msgid " [Modified]"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3293
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3304
msgid "Template Status"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3311
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3323
msgid "Saved Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3346
msgid "Create Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3354
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3358
msgid "Apply Selected Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3416
msgid "Create Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3475
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3548 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/TrackPropDlg.cpp:783
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/options.cpp:3565
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Realinear les cartes raster"

#: src/options.cpp:3611 src/options.cpp:3853
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Utilitzar accel·leració gràfica (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3629 src/options.cpp:3745
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3642 src/options.cpp:3758 src/options.cpp:5298
msgid "seconds"
msgstr "Segons"

#: src/options.cpp:3650 src/options.cpp:3765
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Ponderació de l'Escala/Zoom de la Carta"

#: src/options.cpp:3666 src/options.cpp:3814
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Amplada de Pantalla Física"

#: src/options.cpp:3671 src/options.cpp:3819
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: src/options.cpp:3675 src/options.cpp:3823
msgid "Manual:"
msgstr "Manual:"

#: src/options.cpp:3685 src/options.cpp:3831
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3716 src/options.cpp:4509
msgid "Chart Display"
msgstr "Visualització de Cartes"

#: src/options.cpp:3722
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Mostrar les cartes escanejades desviades amb Nord amunt"

#: src/options.cpp:3771
msgid "Raster"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3781
msgid "Vector"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3794
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3847
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: src/options.cpp:3880
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Visualització Cartes Vectorials"

#: src/options.cpp:3899 src/options.cpp:4110 src/CanvasOptions.cpp:237
msgid "Display Category"
msgstr "Nivell de Presentació"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Estàndards de Marina"

#: src/options.cpp:3912 src/options.cpp:5043 src/options.cpp:5691
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: src/options.cpp:3918 src/options.cpp:4126
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Mostra les Batimetries"

#: src/options.cpp:3923 src/options.cpp:4131
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Informació de la Marca"

#: src/options.cpp:3929
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Boies/llums"

#: src/options.cpp:3934 src/options.cpp:4139 src/CanvasOptions.cpp:217
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Etiquetes Boies/Llums"

#: src/options.cpp:3938 src/options.cpp:4144 src/CanvasOptions.cpp:225
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Mostra la Descripció dels Fars"

#: src/options.cpp:3942 src/options.cpp:4148
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Far amb Sectors"

#: src/options.cpp:3947
msgid "Chart Texts"
msgstr "Textos de Carta"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4156
msgid "National text on chart"
msgstr "Incloure missatges en idioma nacional"

#: src/options.cpp:3957 src/options.cpp:4161
msgid "Important Text Only"
msgstr "Mostra només el Text Important"

#: src/options.cpp:3962 src/options.cpp:4166
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Destriar Text (exp.)"

#: src/options.cpp:3966
msgid "Chart Detail"
msgstr "Detalls de Carta"

#: src/options.cpp:3969 src/options.cpp:4171
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Reduïr detall a baixa escala"

#: src/options.cpp:3978 src/options.cpp:4187
msgid "Graphics Style"
msgstr "Estil de Gràfics"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Paper Chart"
msgstr "Carta de Paper"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificat"

#: src/options.cpp:3987 src/options.cpp:4196
msgid "Boundaries"
msgstr "Fronteres"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Plain"
msgstr "Simples"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Symbolized"
msgstr "Amb símbols"

#: src/options.cpp:3996 src/options.cpp:4205
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "2 Color"
msgstr "2 Colors"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "4 Color"
msgstr "4 Colors"

#: src/options.cpp:4010 src/options.cpp:4226
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Aigües Somes"

#: src/options.cpp:4021 src/options.cpp:4235
msgid "Safety Depth"
msgstr "Fons de Seguretat"

#: src/options.cpp:4031 src/options.cpp:4244
msgid "Deep Depth"
msgstr "Aigües Profundes"

#: src/options.cpp:4069 src/options.cpp:4280
msgid "User Standard Objects"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4087 src/options.cpp:4287 src/options.cpp:9482
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4289 src/options.cpp:9483
msgid "Clear All"
msgstr "Desmarca-ho tot"

#: src/options.cpp:4094
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4309
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Mostrar-hi els Corrents"

#: src/options.cpp:4314
msgid "Active Datasets"
msgstr "Directoris Actius de Cartes"

#: src/options.cpp:4331
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Afegir dades..."

#: src/options.cpp:4376
msgid "All Available Charts"
msgstr "Directoris Actius de Cartes"

#: src/options.cpp:4392
msgid "Remove Chart"
msgstr "Directoris Actius de Cartes"

#: src/options.cpp:4416
msgid "All Charts"
msgstr "Cartes"

#: src/options.cpp:4434
msgid "New Group..."
msgstr "Nou Grup..."

#: src/options.cpp:4436
msgid "Delete Group"
msgstr "Esborrar la Ruta"

#: src/options.cpp:4482 src/CanvasOptions.cpp:131
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Mode de Navegació"

#: src/options.cpp:4490 src/options.cpp:4647 src/CanvasOptions.cpp:137
msgid "North Up"
msgstr "Nord a Dalt"

#: src/options.cpp:4493 src/options.cpp:4650 src/CanvasOptions.cpp:141
msgid "Course Up"
msgstr "Rumb Amunt"

#: src/options.cpp:4500 src/options.cpp:4657 src/CanvasOptions.cpp:145
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Mode Proa Amunt"

#: src/options.cpp:4519 src/options.cpp:4675
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4528
msgid "Controls"
msgstr "Controls"

#: src/options.cpp:4534 src/options.cpp:4689
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Desplaçament i Zoom Suau"

#: src/options.cpp:4538 src/options.cpp:4693
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Centrar-s'hi [&Z]"

#: src/options.cpp:4549
msgid "Display Features"
msgstr "Opcions de visualització"

#: src/options.cpp:4555 src/options.cpp:4708 src/CanvasOptions.cpp:161
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostar la Graella"

#: src/options.cpp:4563 src/options.cpp:4716 src/CanvasOptions.cpp:169
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Mostrar les Unitats de Fondària"

#: src/options.cpp:4579
msgid "Status Bar Option"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4585
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4592
msgid "Default Boat Speed "
msgstr ""

#: src/options.cpp:4602
msgid "Canvas Layout"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4724
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#: src/options.cpp:4741 src/options.cpp:4849 src/routeprintout.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:407 src/RoutePropDlg.cpp:63 src/RoutePropDlg.cpp:201
#: src/TrackPropDlg.cpp:218 src/MarkInfo.cpp:417
msgid "Distance"
msgstr "Distància"

#: src/options.cpp:4743 src/options.cpp:4851
msgid "Statute miles"
msgstr "Milles terrestres"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Knots"
msgstr "Nusos"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Mph"
msgstr "Mph"

#: src/options.cpp:4762 src/options.cpp:4870
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"

#: src/options.cpp:4777 src/options.cpp:4885
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lat/Long"

#: src/options.cpp:4779 src/options.cpp:4887
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Graus, Minuts decimals"

#: src/options.cpp:4780 src/options.cpp:4888
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Graus Decimals"

#: src/options.cpp:4781 src/options.cpp:4889
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Graus, Minuts, Segons"

#: src/options.cpp:4793 src/options.cpp:4901
msgid "Bearings"
msgstr "Rumbs"

#: src/options.cpp:4798
msgid "Show true"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4801
msgid "Show magnetic bearings and headings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4807
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Declinació magnètica suposada"

#: src/options.cpp:4829 src/options.cpp:4932
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "deg (-W, +E)"

#: src/options.cpp:4909
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4912
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr ""

#: src/options.cpp:4923 src/options.cpp:5890
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4937
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr ""

#: src/options.cpp:4972
msgid "AIS Targets"
msgstr "Mostrar-hi els Objectes AIS"

#: src/options.cpp:4979
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Càlcul de la CPA"

#: src/options.cpp:4989
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4996
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Avisa si la CPA és menor que (MNi)"

#: src/options.cpp:5008
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "  ..i si el TCPA és menor que (Minuts):"

#: src/options.cpp:5016
msgid "Lost Targets"
msgstr "Objectes perduts"

#: src/options.cpp:5025
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Marcar els objectes com a perduts després de (Minuts):"

#: src/options.cpp:5032
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Treure els objectes perduts després de (Minuts): "

#: src/options.cpp:5052
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Mostrar fletxes COG de l'objecte (Rumb)"

#: src/options.cpp:5060
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Mostrar esteles dels objectes"

#: src/options.cpp:5068
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5076
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5084
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Mostrar àrees de missatges (AIS)"

#: src/options.cpp:5091
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Mostrar-hi els Objectes AIS"

#: src/options.cpp:5098
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Mostrar noms d'objectius AIS amb escala major que 1:"

#: src/options.cpp:5106
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "Tractar sentències WPL com a informes de posició APRS"

#: src/options.cpp:5116
msgid "Rollover"
msgstr "Aportació d'Informació"

#: src/options.cpp:5122
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "      \"Nom del Vaixell\" MMSI (ID Trucada/Call Sign)"

#: src/options.cpp:5126
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Classe] Tipus (Estatus)"

#: src/options.cpp:5129
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5132
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5137
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Alertes de CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5146
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Obre Diàleg d'Alerta de CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5150
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Elecció del So d'Alerta"

#: src/options.cpp:5156
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Fes Sonar les Alertes de CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5160
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Comprovació del So d'Alerta"

#: src/options.cpp:5165
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5172
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Retardar l'Alerta d'Objecte en Reconeixer-la (minuts)  "

#: src/options.cpp:5184
msgid "General Options"
msgstr "Funcionalitats d'Interfícies Opcionals"

#: src/options.cpp:5192
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/options.cpp:5201
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: src/options.cpp:5226
msgid "Choose Font..."
msgstr "Tria del tipus de lletra..."

#: src/options.cpp:5231
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Tria del tipus de lletra..."

#: src/options.cpp:5235
msgid "Sample"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5242
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Estil de la Barra d'icones i Finestra"

#: src/options.cpp:5260
msgid "Interface Options"
msgstr "Opcions d'Interfície"

#: src/options.cpp:5266
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostra la Barra d'Estat"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Mostra la Barra de Menús"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Mostrar finestra Estat GPS/Compàs"

#: src/options.cpp:5289
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Auto ocultar Barra d'eines"

#: src/options.cpp:5305
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Fer sonar la campana d'a bord"

#: src/options.cpp:5315
msgid "Audio Play command:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5331
msgid "Unknown device :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5349
msgid "Sound Device"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5357
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Permetre Interfície de Pantalla Tàctil"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5365
msgid "Use Settings for Inland ECDIS Version 2.3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5370
msgid "Use dark window decorations"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5391
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Factor d'escala de la interfície"

#: src/options.cpp:5405
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Factor d'escala dels objectes de la carta"

#: src/options.cpp:5419
msgid "Ship scale factor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5660 src/options.cpp:5720
msgid "Connections"
msgstr "Opcions en vers les Fonts de Lletra"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/options.cpp:5697
msgid "Charts"
msgstr "Cartes"

#: src/options.cpp:5729
msgid "Ships"
msgstr "Vaixell:"

#: src/options.cpp:5735
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaç d'usuari"

#: src/options.cpp:5738 src/options.cpp:5739
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: src/options.cpp:5896
msgid "User set magnetic variation"
msgstr ""

#: src/options.cpp:6325
msgid "feet"
msgstr "peus"

#: src/options.cpp:6325
msgid "fathoms"
msgstr "braces"

#: src/options.cpp:6566
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Afegir carpeta amb fitxers de cartes"

#: src/options.cpp:6800
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - la teva eslora ha de ser major que 0"

#: src/options.cpp:6802
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - la teva manga ha de ser major que 0"

#: src/options.cpp:6805
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - l'ajust del GPS des del mig del vaixell ha d'estar dins de la manga del vaixell"

#: src/options.cpp:6809
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - l'ajust del GPS des de la proa ha d'estar dins de la eslora del vaixell"

#: src/options.cpp:6811
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - el tamany mínim de l'icona del vaixell ha de ser entre 1 i 100 mm"

#: src/options.cpp:6813
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "La configuració del tamany real del vaixell no és correcta:"

#: src/options.cpp:6814 src/routemanagerdialog.cpp:1534
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Info de l'OpenCPN"

#: src/options.cpp:7382
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7711
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7728 src/options.cpp:7779
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr ""

#: src/options.cpp:7771
msgid "No charts found to compress."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7805
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:8188 src/options.cpp:8199
msgid "Select Sound File"
msgstr "Selecció del fitxer de So"

#: src/options.cpp:8623
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Escriure Nom del Grup"

#: src/options.cpp:8623
msgid "New Chart Group"
msgstr "Cartes"

#: src/options.cpp:8788 src/options.cpp:8802
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Seleccionar dades de Marea/Corrent"

#: src/options.cpp:8850
msgid "Stop Scan"
msgstr "Aturar l'escaneig"

#: src/options.cpp:9336
msgid "Configure new connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:9470
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Apagar &So d'Alerta"

#: src/options.cpp:9578
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Escriure sentència NMEA (2, 3 o 5 caràcters) "

#: src/options.cpp:9579
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Escriure sentència NMEA"

#: src/options.cpp:9596
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "Una sentència NMEA és generalment constituïda de 3 caràcters de longitud (com RMC, GGA etc..)\n"
"     també pot tenir un prefix de dues lletres identificar la font, o parlant, del missatge.\n"
" les frases senceres llavors són com GPGGA o AITXT.\n"
"  Podeu filtrar totes les frases amb determinades prefix parlants (com GP, AI etc..).\n\n"
"      El filtre accepta només aquests tres formats."

#: src/options.cpp:9643
msgid "Texture Compression"
msgstr "Compressió de textura"

#: src/options.cpp:9644
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Compressió de Textures en memòria cau"

#: src/options.cpp:9646
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Cau compressió de textura"

#: src/options.cpp:9648
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Tamany de memòria de textura (MB)"

#: src/options.cpp:9652 src/options.cpp:9825
msgid "Size: "
msgstr "Mida: "

#: src/options.cpp:9654
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Reconstruir cau de textures"

#: src/options.cpp:9656
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Netejar cau de textures"

#: src/options.cpp:9660
msgid "Show FPS"
msgstr "Mostrar FPS"

#: src/options.cpp:9661
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr ""

#: src/options.cpp:9662
msgid "Line Smoothing"
msgstr ""

#: src/options.cpp:9664
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Programari OpenGL (reiniciar OpenCPN)"

#: src/options.cpp:9666
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Utilitzar escombrat accel·lerat (OpenGL)"

#: src/options.cpp:9668
msgid "Texture Settings"
msgstr "Configuració de textura"

#: src/options.cpp:9675
msgid "Texture Cache"
msgstr "Memòria cau de textura"

#: src/options.cpp:9682
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lani"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr ""

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3722
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN crea una alerta SENC"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr ""

#: src/Osenc.cpp:1651
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "Creació del fitxer S57 SENC de l'OpenCPN ..."

#: src/pluginmanager.cpp:524
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "El plugin %s no és compatible amb aquesta versió d'OpenCPN. Si us plau, obtingui una versió actualitzada."

#: src/pluginmanager.cpp:1261
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Detectat Connector %s (%s), versió %i.%i.\n"
" Aquesta versió és inestable i no es carregarà.\n"
" Si us plau, actualitza el Connector des de opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:1262 src/pluginmanager.cpp:1268
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Detectat connector a la llista negra..."

#: src/pluginmanager.cpp:1267
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Detectat Connector %s (%s), versió %i.%i.\n"
" Aquesta versió és inestable.\n"
" Si us plau actualitza el Connector  des de la web opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:1300
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "La biblioteca d'aquest Connector és incompatible, comproveu els permisos de fitxer:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:1326
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:1329
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "Connector  [ %s ] versió %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:1334
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", i totes les versions anteriors,"

#: src/pluginmanager.cpp:1335
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " és incompatible amb aquesta versió de OpenCPN."

#: src/pluginmanager.cpp:4259 src/pluginmanager.cpp:4361
msgid "Disable"
msgstr "Blocat"

#: src/RolloverWin.cpp:126 src/RolloverWin.cpp:223 src/RolloverWin.cpp:338
msgid "AISRollover"
msgstr "Info Extra d'AIS"

#: src/RolloverWin.cpp:127 src/RolloverWin.cpp:224 src/RolloverWin.cpp:342
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "Avenç Gràfic, Marees/Corrents"

#: src/Route.cpp:1147
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Ruta Transmesa."

#: src/Route.cpp:1150
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Error en carregar la ruta. GPS Garmin  no connectat"

#: src/Route.cpp:1152
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Error en carregar la ruta.  Si us plau comproveu els fitxers de registre..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:374
msgid "Routes"
msgstr "Rutes"

#: src/routemanagerdialog.cpp:397 src/routemanagerdialog.cpp:509
#: src/routemanagerdialog.cpp:608 src/routemanagerdialog.cpp:737
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/routemanagerdialog.cpp:430 src/routemanagerdialog.cpp:544
msgid "Show"
msgstr "Mostar la Graella"

#: src/routemanagerdialog.cpp:431
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la Ruta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:432
msgid "From <-> To"
msgstr "Des de <-> fins"

#: src/routemanagerdialog.cpp:447 src/routemanagerdialog.cpp:565
#: src/routemanagerdialog.cpp:659
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietats"

#: src/routemanagerdialog.cpp:452
msgid "&Activate"
msgstr "&Activació"

#: src/routemanagerdialog.cpp:459 src/routemanagerdialog.cpp:664
msgid "&Center View"
msgstr "&Centrar Vista"

#: src/routemanagerdialog.cpp:466
msgid "&Reverse"
msgstr "Inve&rsió"

#: src/routemanagerdialog.cpp:471 src/routemanagerdialog.cpp:570
#: src/routemanagerdialog.cpp:669 src/routemanagerdialog.cpp:794
msgid "&Delete"
msgstr " [&D] Esborrar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:575
#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Exportar la Ruta..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:481 src/routemanagerdialog.cpp:684
msgid "&Send to GPS"
msgstr "Enviar al GP&S"

#: src/routemanagerdialog.cpp:488 src/routemanagerdialog.cpp:587
msgid "&Delete All"
msgstr "[&D] Esborrar-ho Tot"

#: src/routemanagerdialog.cpp:545
msgid "Track Name"
msgstr "Nom de la Derrota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:546
msgid "Length"
msgstr "Distància"

#: src/routemanagerdialog.cpp:560
msgid "&Start Track"
msgstr "Inícia la Derota [&S]"

#: src/routemanagerdialog.cpp:580
msgid "Route from Track"
msgstr "De Derrota a Ruta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:597 src/TrackPropDlg.cpp:421
msgid "Waypoints"
msgstr "Waypoints"

#: src/routemanagerdialog.cpp:637 src/MarkInfo.cpp:331 src/MarkInfo.cpp:1379
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/routemanagerdialog.cpp:639
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Nom del Waypoint"

#: src/routemanagerdialog.cpp:640
msgid "Distance from own ship"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:654
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: src/routemanagerdialog.cpp:674
msgid "&Go To"
msgstr "Anar-hi [&G]"

#: src/routemanagerdialog.cpp:691
msgid "Delete All"
msgstr "Esborrar-ho Tot"

#: src/routemanagerdialog.cpp:702
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "I&mportar GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:712
msgid "Export All Visible..."
msgstr "E&xportar-ho Tot..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:726
msgid "Layers"
msgstr "Capes"

#: src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "Layer Name"
msgstr "Nom de la capa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:769
msgid "No. of items"
msgstr "Nº d'objectes"

#: src/routemanagerdialog.cpp:770
msgid "Layer type"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:784
msgid "Create Temporary layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:789
msgid "Create Persistent layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:799 src/TrackPropDlg.cpp:291
#: src/TrackPropDlg.cpp:598 src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show on chart"
msgstr "Mostrar a la carta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:803
msgid "Show WPT names"
msgstr "Mostrar noms de WPT"

#: src/routemanagerdialog.cpp:808
msgid "List contents"
msgstr "Llista contingut"

#: src/routemanagerdialog.cpp:994 src/routemanagerdialog.cpp:1260
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1114 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:2238
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "N'està segur de voler esborrar aquesta derrota?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1162
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "N'està segur de voler esborrar <TOTES>les rutes?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Vols fer invisibles els waypoints compartits que són a aquesta ruta?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Question"
msgstr "Configuracions"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1470
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "Esborrar la Derrota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1472
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Reduïr Dades..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1474
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Copiar com a text"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1504
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Seleccionar el màxim error permès (en metres)\n"
"després de la reducció de dades:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1505
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Reduïr la precisió de dades"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1532
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "La quantitat de dades utilitzades per la derrota\n"
" s'ha reduït un %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1628
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "La derrota actual no s'ha afegit.\n"
"Podeu afegir-la més tard, quan s'hagi completat."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1885
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "L'OpenCPN Converteix de Derrota a Ruta..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1886
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Processant els Waypoints..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1896
msgid "Done."
msgstr "Fet"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1918
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "N'està segur de voler esborrar <TOTES> les derrotes?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1984
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2271
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "El waypoint que vols esborrar s'utilitza a aquesta ruta, estàs segur que vols esborrar-lo?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2400
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "N'està segur de voler esborrar <TOTS> els waypoints?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2406
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Hi han waypoints que s'utilitzen en rutes o alarmes de fondeig.\n"
" Vols esborrar-los també?\n"
" Això cambiarà les rutes i desactivarà les alarmes de fondeig.\n"
" Si contestes que No, es mantindran tots dos."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2551
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "N'està segur de voler esborrar <TOTES>les rutes?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2555
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2843
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Capa Sense Nom)"

#: src/routeman.cpp:848 src/routeman.cpp:929
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Estàs tractant d'esborrar una ruta AIS MOB actiu, estàs realment segur?"

#: src/routeman.cpp:1076
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Els waypoints es poden reanomenar per reflectir el nou ordre, els noms seran '001', '002 etc.\n\n"
"Vol reanomenar els waypoints? "

#: src/RoutePoint.cpp:584 src/RoutePoint.cpp:585 src/RoutePoint.cpp:756
#: src/RoutePoint.cpp:757
msgid "Marks"
msgstr "Marques"

#: src/RoutePoint.cpp:1074
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Waypoint(s) Transmesos."

#: src/RoutePoint.cpp:1077
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Error en carregar waypoints. Comprovi els arxius de notes..."

#: src/RoutePoint.cpp:1079
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Error en carregar waypoints. Comprovi els fitxers log..."

#: src/RoutePoint.cpp:1147
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1148
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1149
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr ""

#: src/routeprintout.cpp:102 src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:217
msgid "Leg"
msgstr "Trajecte"

#: src/routeprintout.cpp:105
msgid "To Waypoint"
msgstr "Al Waypoint"

#: src/routeprintout.cpp:377
msgid "Elements to print..."
msgstr "Elements a imprimir..."

#: src/routeprintout.cpp:390
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Nom del Waypoint"

#: src/routeprintout.cpp:397
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Informació de la Marca"

#: src/routeprintout.cpp:404
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Mostrar rumb des de cada Waypoint fins el següent. "

#: src/routeprintout.cpp:411
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Mostrar Distància des de cada Waypoint fins al següent."

#: src/routeprintout.cpp:418
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Descripció"

#: src/routeprintout.cpp:483
msgid "Route Print"
msgstr "Propietats de la Ruta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:40 src/TrackPropDlg.cpp:578
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: src/RoutePropDlg.cpp:47 src/TrackPropDlg.cpp:585
msgid "To"
msgstr "Cap a"

#: src/RoutePropDlg.cpp:78
msgid "Plan speed"
msgstr "Velocitat de la Ruta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:93
msgid "Enroute"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:108
msgid "Departure"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:130
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "Local@PC"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "LMT@Location"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:148 src/TrackPropDlg.cpp:374 src/TrackPropDlg.cpp:601
#: src/MarkInfo.cpp:420
msgid "Color"
msgstr "C&olor:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Default color"
msgstr "El color de la lletra"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Red"
msgstr "Vermell fosc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Green"
msgstr "Verd fosc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Groc fosc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Blue"
msgstr "Blau fosc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Magenta fosc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Cian fosc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Light Gray"
msgstr "Far"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris fosc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Cyan"
msgstr "Cancel·lar"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/RoutePropDlg.cpp:164 src/TrackPropDlg.cpp:388 src/TrackPropDlg.cpp:614
msgid "Style"
msgstr "E&stil"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Solid"
msgstr "Amb símbols"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot"
msgstr "Punt"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Long dash"
msgstr "Guió llarg"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Short dash"
msgstr "Mostrar-hi les Marees"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot dash"
msgstr "Guió puntejat"

#: src/RoutePropDlg.cpp:180 src/TrackPropDlg.cpp:406 src/TrackPropDlg.cpp:624
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "1 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "2px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "3 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "4 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "5 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "6 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "7 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "8 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "9 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "10 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:199
msgid "To waypoint"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:209
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "ETA"
msgstr "ETA:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:215
msgid "Next tide event"
msgstr "Marea Següent"

#: src/RoutePropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:478
msgid "ETD"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:230 src/TrackPropDlg.cpp:526 src/MarkInfo.cpp:507
msgid "Basic"
msgstr "E.Base"

#: src/RoutePropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:733 src/MarkInfo.cpp:360
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: src/RoutePropDlg.cpp:252 src/TrackPropDlg.cpp:739
msgid "wxFB Website"
msgstr "Web wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:262 src/RoutePropDlg.cpp:298 src/TrackPropDlg.cpp:746
msgid "Add new"
msgstr "Afegir nou"

#: src/RoutePropDlg.cpp:285 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1116
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1453
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Els enllaços s'obriran al navegador per defecte."

#: src/RoutePropDlg.cpp:319 src/TrackPropDlg.cpp:468 src/TrackPropDlg.cpp:806
msgid "Print"
msgstr "Impressió"

#: src/RoutePropDlg.cpp:322 src/TrackPropDlg.cpp:481
msgid "Extend"
msgstr "Ampliació de la Ruta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:325 src/TrackPropDlg.cpp:476 src/TrackPropDlg.cpp:814
msgid "Split"
msgstr "Dividir la Ruta"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:85
msgid "MoTwilight"
msgstr "Crepuscle Lu"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "Sunrise"
msgstr "Sortida del sol"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Daytime"
msgstr "Diurn"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Sunset"
msgstr "Posta de sol"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "EvTwilight"
msgstr "Crepuscle a la posta de sol"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "Nighttime"
msgstr "Nocturn"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:330
msgid "Arrived"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:668 src/TrackPropDlg.cpp:270
#: src/TrackPropDlg.cpp:1191
msgid "Depart From"
msgstr "Indret de Partença"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:670 src/TrackPropDlg.cpp:302
#: src/TrackPropDlg.cpp:644 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Total distance"
msgstr "Distància Total"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:671
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Velocitat (nusos)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:672 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Departure Time"
msgstr "Hora de sortida"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:658
#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Time enroute"
msgstr "Temps en Ruta"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:713
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "N'està segur de voler esborrar <TOTS> els waypoints?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:714
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "Creador de Rutes OpenCPN"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:755
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Propietats..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:756
msgid "&Remove Selected"
msgstr "Esborrar la Derrota"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:762 src/TrackPropDlg.cpp:1243
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Copiar tot com a text"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:833 src/TrackPropDlg.cpp:1159
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:834 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:877 src/TrackPropDlg.cpp:1134
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:948
msgid "Invalid date/time!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:952
msgid "Unknown station!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:972
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1114 src/TrackPropDlg.cpp:1451
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Els enllaços s'han obert per a editar-los."

#: src/s57chart.cpp:3721
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "La cadena d'actualització de les celdes S57 està incompleta.\n"
" Les informacions contingudes en aquesta carta ENC poden ser inexactes o no actualitzades.\n"
"Mireu el fitxer de registre per a més detalls."

#: src/s57chart.cpp:5430
msgid "this file is not available"
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5520
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Angles de sector són Demores Vertaderes des de la Mar)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "Port GPS/Plotter"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Preparar el GPS per carregar ruta/Waypoint i premeu enviar..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Progrés..."

#: src/tcmgr.cpp:761
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "No estan carregades les dades harmòniques actuals de marees."

#: src/TCWin.cpp:91
msgid "Tide"
msgstr "Marea"

#: src/TCWin.cpp:96
msgid "Current"
msgstr "Corrent"

#: src/TCWin.cpp:167
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: src/TCWin.cpp:182
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: src/TCWin.cpp:258
msgid "Reference Station :"
msgstr "Estació de Referència:"

#: src/TCWin.cpp:273
msgid "Data Source :"
msgstr "Font de Dades :"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:746
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: src/TCWin.cpp:747 src/TCWin.cpp:752
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: src/toolbar.cpp:1287
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Passar a una Escala de Carta Major"

#: src/toolbar.cpp:1295
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Passar a una Escala de Carta Menor"

#: src/toolbar.cpp:1330
msgid "Hide ENC text"
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:1687 src/toolbar.cpp:1702 src/toolbar.cpp:1718
msgid "ToolTips"
msgstr "Aclaracions"

#: src/toolbar.cpp:3156
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "No, no vull amagar-ho."

#: src/toolbar.cpp:3159
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "No, i eliminar permanentment l'opció d'amagar-lo."

#: src/toolbar.cpp:3162
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Sí, oculta'l."

#: src/toolbar.cpp:3168
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "L'icona de l'home a l'aigua (MOB) és una característica de seguretat important.\n"
"Segur que vols ocultar-lo?"

#: src/toolbar.cpp:3264
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Escollir barra d'icones"

#: src/TrackPropDlg.cpp:223
msgid "Timestamp"
msgstr "Hora-de-Pas/ETE"

#: src/TrackPropDlg.cpp:315 src/TrackPropDlg.cpp:651
msgid "Avg. speed"
msgstr "Velocitat mitja (Kts)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:329
msgid "Time Enroute"
msgstr "Temps en Ruta"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:364 src/TrackPropDlg.cpp:685
msgid "Local @ PC"
msgstr "La local del PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:367
msgid "LMT @ Location"
msgstr "Local de la posició"

#: src/TrackPropDlg.cpp:356 src/TrackPropDlg.cpp:678
msgid "Time shown as"
msgstr "Hora indicada com"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "1 pixel"
msgstr "1 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "2 pixels"
msgstr "2 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "3 pixels"
msgstr "3 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "4 pixels"
msgstr "4 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pixels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:485 src/TrackPropDlg.cpp:823
msgid "To route"
msgstr "Temps en Ruta"

#: src/TrackPropDlg.cpp:595
msgid "Display parameters"
msgstr "Nivell de Presentació"

#: src/TrackPropDlg.cpp:638
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: src/TrackPropDlg.cpp:672
msgid "Recorded points"
msgstr "Reanomenar Waypoints?"

#: src/TrackPropDlg.cpp:688
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ Inici Derrota"

#: src/TrackPropDlg.cpp:819
msgid "Extend track"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "Export"
msgstr "&Exportar Wpt..."

#: src/TrackPropDlg.cpp:1018
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D Dies, %H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1021
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:1301
msgid "track"
msgstr "Derrotes"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1705
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 src/wxcurl/dialog.cpp:250
#: src/wxcurl/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:901
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Missatge acceptat"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Missatge d'entrada filtrat, missatge de sortida filtrada i caigut"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Missatge d'entrada filtrat i caigut"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Missatge de Sortida"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Missatge d'Informació o Missatge amb errors"

#: src/TTYWindow.cpp:162 src/wxcurl/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Continua"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Esborrar el Waypoint"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Al Waypoint"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:243 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:726
msgid "Recovery Template"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:727
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:111
msgid "Chart Panel Options"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "Show AIS targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:181
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:191
msgid "Tides and Currents"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Show Tide stations"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:206
msgid "Vector Charts"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Show text"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:213
msgid "Show depths"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:221
msgid "Lights"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:229
msgid "Anchoring Info"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "User Standard"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:316
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:385
msgid "Extended Properties"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:399
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:406
msgid "Show waypoint name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:410 src/MarkInfo.cpp:1387
msgid "Range rings"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:415
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:425
msgid "0.05"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:439
msgid "GUID"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:450
msgid "Tide Station"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:457
msgid "∿"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:460
msgid "Arrival Radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:468
msgid "Planned Speed"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:509
msgid "Extended"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:834
msgid "Add New"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:902
msgid "Copy lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:903
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:904
msgid "Paste lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1358
msgid "Save some defaults"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1366
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Do use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1372
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1394
msgid "Arrival radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1401
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1402
msgid "Show always"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1403
msgid "Show only at scale"
msgstr ""

