msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:51\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog ist nicht gültig."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s, %s), Fluß-Meilen-%3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Karten-Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Karten-Downloader PlugIn für OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Karten-Downloader PlugIn für OpenCPN\n"
"Verwaltet Karten-Downloads und -Updates von Quellen im\n"
"NOAA Karten-Katalog Format"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Karten-Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Wähle alle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Wähle Updates"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Wähle Neu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Updates verfügbar"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuell"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu Karten gesamt, %lu erneuert, %lu neu"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Bitte erst Update)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Fehler, URL für Kartenquelle scheinbar falsch."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Update aller Karten Kataloge gewählt.\n"
"Danach Download aller neuen und upgedaten Karten.\n"
"Das kann sehr lange dauern."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Update aller Karten Kataloge gewählt.\n"
"Danach nur Download neuer (aber nicht upgedateter) Karten.\n"
"Das kann sehr lange dauern."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Update aller Karten Kataloge gewählt.\n"
"Danach nur Download upgedateter (aber nicht neuer) Karten.\n"
"Das kann sehr lange dauern."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d von %d Karten nicht heruntergeladen.\n"
"Prüfe die Liste, prüfe die Internet Verbindung und wiederhole den Schritt."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Ordner %s kann nicht erzeugt werden."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Downloade Datei"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Lese Header: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Fehler bei Suche neuer Katalog: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Fehler bei Download Katalog: %s \n"
"Prüfe Internet Verbindung."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Keine Karten zum Download gewählt."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Download Abbrechen"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Die gewählte Karte '%s' kann nicht automatisch heruntergeladen werden. Soll sie in einem Browser manuell heruntergeladen werden?\n\n"
" Nach dem Download bitte entpacken nach %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Fehler, die URL zu den Kartendaten (%s) scheint falsch."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Karte %u von %u herunterladen, %u Downloads fehlgeschlagen (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Download von \n"
" gewählten Karten"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Download gewählte Karten"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Lokaler Pfad"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Letzte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Soll die Karten Quelle wirklich entfernt werden??\n"
"Die lokalen Karten Dateien werden nicht entfernt, aber es können keine Updates der Karten mehr gemacht werden."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Editiere Karten Quelle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Pfad %s scheinbar nicht in den konfigurierten Karten-Verzeichnissen.\n"
"Bearbeite die Konfiguration unter der 'Karten Dateien' Lasche."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Eine der vordefinierten Kartenquellen wählen oder eine Eigene erzeugen.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Karten Quelle muß einen Namen haben.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Karten Quelle muß eine gültige URL haben.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Lokalen Ordner zum Speichern der Karten wählen.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problem Karten Quellen Definition"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Vordefiniert"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Standard"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Karten Ordner"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Wähle Ordner"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Wählen Sie den Ordner für die Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloge"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Hinzu"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Neuen Karten Katalog hinzu."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Lösche Karten Katalog. Heruntergeladene Karten werden nicht gelöscht."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Editiere..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Download aktuellen Karten Katalog und erneuere Daten."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Alle updaten"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Zeige kokale Dateien"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u Karten gesamt, %u erneuert, %u neu"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Standard-Pfad für Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Nach Katalog Update wähle den Download"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Alle upgedateten Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Alle neuen Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Erlaube Massen-Update aller konfigurierten Quellen + Karten"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Update-Karten-Quellen-Katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Kartenquellen herunterladen"

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Fehler bei Speichern: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr "Karten-Downloader"

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Fehler bei Download: %s \n"
"Prüfe die Internet Verbindung."

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Neue Karten Quelle"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Karten Downloader Einstellungen"

