msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 14:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:54\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: zh-TW\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:54 src/chart1.cpp:5575
#: src/chart1.cpp:9908 src/toolbar.cpp:1390
msgid "About OpenCPN"
msgstr "關於 OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1114
#: src/routemanagerdialog.cpp:1163 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:1919 src/routemanagerdialog.cpp:2238
#: src/routemanagerdialog.cpp:2271 src/routemanagerdialog.cpp:2410
#: src/routemanagerdialog.cpp:2559 src/toolbar.cpp:3149
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN 警示"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "OpenCPN AIS 警報"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:43 include/S57QueryDialog.h:53
#: src/canvasMenu.cpp:393 src/canvasMenu.cpp:399 src/chcanv.cpp:8763
msgid "Object Query"
msgstr "物件查詢"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:644
#: src/canvasMenu.cpp:422
msgid "Center view"
msgstr ""

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "連結屬性"

#: include/options.h:70 src/chart1.cpp:5570 src/chart1.cpp:5811
#: src/chart1.cpp:6833 src/chart1.cpp:9869 src/options.cpp:3620
#: src/options.cpp:3862 src/toolbar.cpp:1317
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:360
msgid "Print Route Selection"
msgstr "列印航路選擇"

#: include/RoutePropDlg.h:136 include/RoutePropDlgImpl.h:81
#: src/canvasMenu.cpp:1529 src/chcanv.cpp:7453 src/RoutePropDlgImpl.cpp:417
msgid "Route Properties"
msgstr "航路屬性"

#: include/S57QueryDialog.h:92 include/S57QueryDialog.h:98
#: src/S57QueryDialog.cpp:203
msgid "Extra Object Info"
msgstr ""

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:778 src/canvasMenu.cpp:1420 src/canvasMenu.cpp:1431
#: src/canvasMenu.cpp:1444 src/canvasMenu.cpp:1456
#: src/routemanagerdialog.cpp:1440 src/routemanagerdialog.cpp:2381
msgid "Send to GPS"
msgstr "傳送至GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:178 src/TrackPropDlg.cpp:1065
#: src/TrackPropDlg.cpp:1078
msgid "Track properties"
msgstr "航迹属性"

#: src/AboutFrame.cpp:33
msgid "< Back"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:47 src/options.cpp:7383
msgid "OpenCPN"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:62
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:66
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "Want to help?"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:90
msgid "or"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:94
msgid "get involved!"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:105
msgid "Logfile:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:120
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:170
msgid "OpenCPN Website"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "License"
msgstr "版權"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:80
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:82 src/AISTargetQueryDialog.cpp:176
#: src/chart1.cpp:2775 src/chart1.cpp:6147 src/chart1.cpp:10877
#: src/chart1.cpp:10912 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3037
#: src/options.cpp:716 src/options.cpp:3475 src/options.cpp:7772
#: src/options.cpp:7809 src/options.cpp:9601 src/pluginmanager.cpp:524
#: src/pluginmanager.cpp:1233 src/pluginmanager.cpp:1275
#: src/pluginmanager.cpp:1303 src/pluginmanager.cpp:1337 src/Route.cpp:1154
#: src/RoutePoint.cpp:1082 src/tcmgr.cpp:762
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "OpenCPN 資訊"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Underway"
msgstr "航行中"

#: src/ais.cpp:148
msgid "At Anchor"
msgstr "锚泊中"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Not Under Command"
msgstr "無法控制"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "操縱性受限制"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Constrained by draught"
msgstr "吃水受限"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Moored"
msgstr "繫泊中"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Aground"
msgstr "擱淺"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "捕撈中"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Under way sailing"
msgstr "航行中"

#: src/ais.cpp:156 src/ais.cpp:185
msgid "High Speed Craft"
msgstr "高速船"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "翼地效應"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "動力向後拖曳船 (區域使用)"

#: src/ais.cpp:159
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "動力推頂或橫向束缚牽引船 (區域使用)"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Reserved 13"
msgstr "保留 13"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Reserved 14"
msgstr "保留 14"

#: src/ais.cpp:162 src/AIS_Target_Data.cpp:404 src/ConnectionParams.cpp:493
#: src/ConnectionParams.cpp:588 src/ConnectionParams.cpp:644
#: src/ConnectionParams.cpp:666
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Virtual"
msgstr "虛擬"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Virtual (On Position)"
msgstr "虛擬(在位置上)"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Virtual (Off Position)"
msgstr "虛擬(不在位置上)"

#: src/ais.cpp:166
msgid "Real"
msgstr "真實"

#: src/ais.cpp:167
msgid "Real (On Position)"
msgstr "真實(在位置上)"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Real(Off Position)"
msgstr "真實(不在位置上)"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "船舶捕漁中"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Vessel Towing"
msgstr "船舶拖曳中"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "船舶長距拖曳中"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "浚挖作業中"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Vessel Diving"
msgstr "潛水作業中"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Military Vessel"
msgstr "軍艦"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "帆船"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Pleasure craft"
msgstr "遊艇"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "領港船"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "搜救船"

#: src/ais.cpp:188 src/ais.cpp:253
msgid "Tug"
msgstr "拖船"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Port Tender"
msgstr "港勤工作船"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "污染控制船"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "警務船舶"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Medical Transport"
msgstr "醫療交通船"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Passenger Ship"
msgstr "客船"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Cargo Ship"
msgstr "貨船"

#: src/ais.cpp:195 src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Tanker"
msgstr "油輪"

#: src/ais.cpp:196 src/AIS_Target_Data.cpp:390 src/AIS_Target_Data.cpp:675
#: src/AIS_Target_Data.cpp:735 src/AIS_Target_Data.cpp:909 src/chartdbs.cpp:1448
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Unspecified"
msgstr "未指定"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Reference Point"
msgstr "參考點:"

#: src/ais.cpp:199 src/ais.cpp:265
msgid "RACON"
msgstr "雷達反射信號標"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Fixed Structure"
msgstr "固定結構體"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Spare"
msgstr "備用"

#: src/ais.cpp:202
msgid "Light"
msgstr "燈光"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "扇形燈"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Leading Light Front"
msgstr "前引導燈"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "後引導燈"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "北方位導航立標"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "東方位導航立標"

#: src/ais.cpp:208
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "南方位導航立標"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "西方位導航立標"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "信號標, 左舷側"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "信號標, 右舷側"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "信號標, 主要航道左舷側"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "信號標, 主要航道右舷側"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "信號標, 孤立危險物"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "信號標, 安全水域"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "信號標, 特別標誌"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "北方位導航標"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "東方位導航標"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "南方位導航標"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "西方位導航標"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "左舷側航標"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "右舷側航標"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "主要航道左舷側"

#: src/ais.cpp:224
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "主要航道右舷側"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Isolated Danger"
msgstr "孤立危險物"

#: src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:281 src/ais.cpp:292
msgid "Safe Water"
msgstr "安全水域"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Special Mark"
msgstr "特別標記"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "燈船/台"

#: src/ais.cpp:229
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "GpsGate Buddy"

#: src/ais.cpp:230
msgid "Position Report"
msgstr "位置報告  "

#: src/ais.cpp:231 src/ais.cpp:297
msgid "Distress"
msgstr "事故"

#: src/ais.cpp:232
msgid "ARPA radar target"
msgstr "ARPA 雷達目標"

#: src/ais.cpp:233 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS Position Report"
msgstr "APRS 位置報告"

#: src/ais.cpp:242
msgid "F/V"
msgstr "漁船"

#: src/ais.cpp:243
msgid "Tow"
msgstr "拖曳"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Long Tow"
msgstr "長距離拖曳"

#: src/ais.cpp:245
msgid "Dredge"
msgstr "濬挖船"

#: src/ais.cpp:246
msgid "D/V"
msgstr "水下作業船"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Mil/V"
msgstr "軍艦"

#: src/ais.cpp:248
msgid "S/V"
msgstr "帆船"

#: src/ais.cpp:249
msgid "Yat"
msgstr "遊艇"

#: src/ais.cpp:250
msgid "HSC"
msgstr "高速船"

#: src/ais.cpp:251
msgid "P/V"
msgstr "領港船"

#: src/ais.cpp:252
msgid "SAR/V"
msgstr "搜救船"

#: src/ais.cpp:254
msgid "Tender"
msgstr "工作船"

#: src/ais.cpp:255
msgid "PC/V"
msgstr "污染控制船"

#: src/ais.cpp:256
msgid "LE/V"
msgstr "警務船"

#: src/ais.cpp:257
msgid "Med/V"
msgstr "醫療交通船"

#: src/ais.cpp:258
msgid "Pass/V"
msgstr "客船"

#: src/ais.cpp:259
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais.cpp:260
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais.cpp:261 src/ais.cpp:267
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais.cpp:263 src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais.cpp:264
msgid "Ref. Pt"
msgstr "參考點"

#: src/ais.cpp:266
msgid "Fix.Struct."
msgstr "固定結構體"

#: src/ais.cpp:268
msgid "Lt"
msgstr "Lt"

#: src/ais.cpp:269
msgid "Lt sect."
msgstr "Lt sect."

#: src/ais.cpp:270
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Ldg Lt 前面"

#: src/ais.cpp:271
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Ldg Lt 後方"

#: src/ais.cpp:272 src/ais.cpp:283
msgid "Card. N"
msgstr "Card. N"

#: src/ais.cpp:273 src/ais.cpp:284
msgid "Card. E"
msgstr "Card. E"

#: src/ais.cpp:274 src/ais.cpp:285
msgid "Card. S"
msgstr "Card. S"

#: src/ais.cpp:275 src/ais.cpp:286
msgid "Card. W"
msgstr "Card. W"

#: src/ais.cpp:276
msgid "Port"
msgstr "左舷"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Stbd"
msgstr "右舷"

#: src/ais.cpp:278 src/ais.cpp:279 src/ais.cpp:289 src/ais.cpp:290
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "偏好航道"

#: src/ais.cpp:280 src/ais.cpp:291
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "孤立危險區域"

#: src/ais.cpp:282 src/ais.cpp:293
msgid "Special"
msgstr "特別"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Port Hand"
msgstr "左舷側"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Stbd Hand"
msgstr "右舷側"

#: src/ais.cpp:294
msgid "LtV/Rig"
msgstr "LtV/Rig"

#: src/ais.cpp:295 src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "Buddy"
msgstr "Buddy"

#: src/ais.cpp:296 src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:298 src/AIS_Target_Data.cpp:904
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:299 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "警戒區域: 海洋哺乳動物棲息地"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "警戒區域: 海洋哺乳動物活動區-減速慢行"

#: src/ais.cpp:308
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "警戒區域: 海洋哺乳動物活動區-保持遠離"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "警戒區域: 海洋哺乳動物活動區-發現通報"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "警戒區域: 保護棲息地 - 減速慢行"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "警戒區域: 保護棲息地 - 保持遠離"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "警戒區域: 保護棲息地 - 禁止捕魚與錨泊"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "警戒區域: 漂流物"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "警戒區域: 交通擁塞"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "警戒區域: 海事事故"

#: src/ais.cpp:316
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "警戒區域: 潛水夫作業中"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "警戒區域: 游泳區域"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "警戒區域: 濬挖作業"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "警戒區域: 檢驗作業"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "警戒區域: 水下作業"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "警戒區域: 水上飛機作業"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "警戒區域: 漁網設置"

#: src/ais.cpp:323
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "警戒區域: 漁船群集"

#: src/ais.cpp:324
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "警戒區域: 航道封閉"

#: src/ais.cpp:325
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "警戒區域: 港口封閉"

#: src/ais.cpp:326
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "警戒區域: 風險(定義於說明中)"

#: src/ais.cpp:327
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "警戒區域: 水下艦艇作業"

#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:345 src/ais.cpp:352
#: src/ais.cpp:353 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355 src/ais.cpp:356
#: src/ais.cpp:357 src/ais.cpp:358 src/ais.cpp:359 src/ais.cpp:360
#: src/ais.cpp:361 src/ais.cpp:365 src/ais.cpp:366 src/ais.cpp:367
#: src/ais.cpp:368 src/ais.cpp:369 src/ais.cpp:383 src/ais.cpp:384
#: src/ais.cpp:385 src/ais.cpp:392 src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:415
#: src/ais.cpp:416 src/ais.cpp:417 src/ais.cpp:419 src/ais.cpp:421
#: src/ais.cpp:422 src/ais.cpp:423 src/ais.cpp:424 src/ais.cpp:425
#: src/ais.cpp:429 src/ais.cpp:430
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(保留供未來使用)"

#: src/ais.cpp:329
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "環境警戒區域: 暴風雨鋒面"

#: src/ais.cpp:330
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "環境警戒區域: 危險海冰"

#: src/ais.cpp:331
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "環境警戒區域: 暴風雨警告"

#: src/ais.cpp:332
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "環境警戒區域: 強風"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "環境警戒區域: 大浪"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "環境警戒區域: 能見度受限(霧, 雨, 其他)"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "環境警戒區域: 強勁海流"

#: src/ais.cpp:336
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "環境警戒區域: 厚冰"

#: src/ais.cpp:338
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "限制區域: 禁止捕撈"

#: src/ais.cpp:339
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "限制區域: 禁止下錨"

#: src/ais.cpp:340
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "限制區域: 需要進入許可"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "限制區域: 禁止進入"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "限制區域: 軍事活動區"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "限制區域: 射擊區域"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "限制區域: 水雷"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "錨區: 開放錨泊"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "錨區: 錨區關閉"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "錨區: 禁止下錨"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "錨區: 深水下錨"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "錨區: 淺水下錨"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "錨區: 船舶移動操作"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "保全警報 - Level 1"

#: src/ais.cpp:363
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "保全警報 - Level 2"

#: src/ais.cpp:364
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "保全警報 - Level 3"

#: src/ais.cpp:370
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "事故區域: 船舶漂流"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "事故區域: 船舶沈沒"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "事故區域: 棄船"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "事故區域: 船舶請求醫療協助"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "事故區域: 船舶進水"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "事故區域: 船舶火災/爆炸"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "事故區域: 船舶擱淺"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "事故區域: 船舶碰撞"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "事故區域: 船舶傾斜/翻覆"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "事故區域: 船舶遭受攻擊"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "事故區域: 人員落水"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "事故區域: 搜救區域"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "事故區域: 污染處理區域"

#: src/ais.cpp:386
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "指示: 在此處聯絡VTS"

#: src/ais.cpp:387
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "指示: 在此處聯絡港口管理處"

#: src/ais.cpp:388
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "指示: 在此處後勿繼續前進"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "指示: 在此處等候進一步指示"

#: src/ais.cpp:390
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "前往此處 - 等候指示"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "淨空許可 - 進行泊靠"

#: src/ais.cpp:394
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "資訊: 引水人登輪位置"

#: src/ais.cpp:395
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "資訊: 破冰等候區域"

#: src/ais.cpp:396
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "資訊: 避難位置"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "資訊: 破冰位置"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "資訊: 回應單元位置"

#: src/ais.cpp:399
msgid "VTS active target"
msgstr "VTS 作用中目標"

#: src/ais.cpp:400
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "惡意或可疑船舶"

#: src/ais.cpp:401
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "船舶請求非船難協助"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "海圖特徵: 沈船"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "海圖特徵: 沈沒物體"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "海圖特徵: 半沈沒物體"

#: src/ais.cpp:405
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "海圖特徵: 淺灘區域"

#: src/ais.cpp:406
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "海圖特徵: 北方淺灘"

#: src/ais.cpp:407
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "海圖特徵: 東方淺灘"

#: src/ais.cpp:408
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "海圖特徵: 南方淺灘"

#: src/ais.cpp:409
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "海圖特徵: 西方淺灘"

#: src/ais.cpp:410
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "海圖特徵: 航道阻礙"

#: src/ais.cpp:411
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "海圖特徵: 垂直方向空間縮減"

#: src/ais.cpp:412
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "海圖特徵: 橋樑關閉"

#: src/ais.cpp:413
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "海圖特徵: 橋樑半開"

#: src/ais.cpp:414
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "海圖特徵: 橋樑全開"

#: src/ais.cpp:418
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "船舶通報訊息: 流冰資訊"

#: src/ais.cpp:420
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "船舶通報訊息: 其他資訊 - 定義於相關文字欄位"

#: src/ais.cpp:426
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "航路: 建議航路"

#: src/ais.cpp:427
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "航路: 替代航路"

#: src/ais.cpp:428
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "航路: 建議冰層航路"

#: src/ais.cpp:431
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "其他 - 定義於相關說明文字"

#: src/ais.cpp:432
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "刪除 - 刪除定義於訊息連結ID區域"

#: src/ais.cpp:433
msgid "Undefined (default)"
msgstr "未定義(預設)"

#: src/ais.cpp:1677 src/ais.cpp:1678
msgid "AIS Target Name"
msgstr "AIS目标名称"

#: src/AIS_Decoder.cpp:256
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "船舶, 船型不明"

#: src/AIS_Decoder.cpp:257
msgid "Freightbarge"
msgstr "貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:258
msgid "Tankbarge"
msgstr "油貨駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:259
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "油貨駁船, 液態乾貨(例如水泥)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:260
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "勤務船, 警務巡邏, 港口服務"

#: src/AIS_Decoder.cpp:261 src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushboat, single"
msgstr "推頂船, 單一"

#: src/AIS_Decoder.cpp:262
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "物件, 無特別定義"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "物件, 拖曳中, 無特別定義"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Bunkership"
msgstr "加油船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Motor freighter"
msgstr "電動機貨輪"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Motor tanker"
msgstr "電動機油輪"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "電動機油輪, 液態貨, N 型"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "電動機油輪, 液態貨, C 型"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "電動機油輪, 液態乾貨(例如水泥)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Container vessel"
msgstr "貨櫃船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Gas tanker"
msgstr "氣體貨物船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "電動機貨輪, 拖船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "電動機油輪, 拖船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "電動機貨輪並行一或多艘船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "電動機貨油輪"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "電動機貨輪推行一或多艘貨輪"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "電動機貨輪推行至少一艘油輪"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Tug, freighter"
msgstr "拖船, 貨輪"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Tug, tanker"
msgstr "拖船, 油輪"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "貨物拖船, 成對"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "拖輪, 貨輪/油輪, 成對"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "油貨駁船, 液態貨, N 型"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "油貨駁船, 液態貨, C 型"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "貨櫃駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "油貨駁船, 氣體"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "推頂拖曳, 一艘貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "推頂拖曳, 二艘貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "推頂拖曳, 三艘貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "推頂拖曳, 四艘貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "推頂拖曳, 五艘貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "推頂拖曳, 六艘貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "推頂拖曳, 七艘貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "推頂拖曳, 八艘貨物駁船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Tug, single"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Ferry"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Red cross ship"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Cruise ship"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Fishing boat"
msgstr "渔船"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Fast ship"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "Hydrofoil"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:1039
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:2587
msgid "AIS Alert"
msgstr "AIS警报"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:158 src/AISTargetAlertDialog.cpp:249
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "AIS目標警報"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&S無聲警報"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:207
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&A確認"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213
msgid "&Jump To"
msgstr "&J跳轉到"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "建立航路點"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:717
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "搜救飛機"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:345 src/AIS_Target_Data.cpp:354
#: src/AISTargetListDialog.cpp:527 src/options.cpp:587 src/options.cpp:910
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:535
msgid "Class"
msgstr "類別"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347
msgid "IMO"
msgstr "IMO:"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Nation"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Flag"
msgstr "船籍國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:372 src/AIS_Target_Data.cpp:753
#: src/AISTargetListDialog.cpp:143 src/AISTargetListDialog.cpp:155
#: src/OCPNListCtrl.cpp:136
msgid "Active"
msgstr "啟用"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:754
#: src/AISTargetListDialog.cpp:144 src/AISTargetListDialog.cpp:156
#: src/OCPNListCtrl.cpp:137
msgid "Testing"
msgstr "測試"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:420
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "安全廣播訊息"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:493
msgid " (Last Known)"
msgstr " (最後所知)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:499 src/GoToPositionDialog.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:108 src/routeprintout.cpp:393
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:500
msgid "Report Age"
msgstr "訊號已接收時間"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:521
msgid "Report as of"
msgstr "Report as of"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:528 src/RoutePropDlgImpl.cpp:669
#: src/TrackPropDlg.cpp:280 src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:530
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:587 src/AIS_Target_Data.cpp:590
msgid "Right"
msgstr "寬度"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:588 src/AIS_Target_Data.cpp:591
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:623 src/options.cpp:4752 src/options.cpp:4860
#: src/RoutePropDlg.cpp:213 src/TrackPropDlg.cpp:224 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Speed"
msgstr "船速"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:624 src/routeprintout.cpp:111
#: src/routeprintout.cpp:400 src/RoutePropDlg.cpp:219
msgid "Course"
msgstr "航向"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626
msgid "Heading"
msgstr "船艏向"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:637
msgid "Turn Rate"
msgstr "迴轉率"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640 src/AISTargetListDialog.cpp:567
msgid "Range"
msgstr "範圍"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:641 src/RoutePropDlg.cpp:203 src/TrackPropDlg.cpp:219
msgid "Bearing"
msgstr "方位"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:653
msgid "in "
msgstr "in"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:655 src/AIS_Target_Data.cpp:796
#: src/AISTargetListDialog.cpp:590
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:662 src/AIS_Target_Data.cpp:665
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "內陸藍旗"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:663
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:677
msgid "Altitude"
msgstr "緯度"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:787 src/AIS_Target_Data.cpp:791
msgid " COG Unavailable"
msgstr " COG 無法取得"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:797 src/navutil.cpp:4195
msgid "in"
msgstr "英吋"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:798
msgid "min"
msgstr "mi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:887
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:889
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "導航協助"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893 src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Base"
msgstr "基本"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893
msgid "Base Station"
msgstr "基站"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate Buddy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "DSC Distress"
msgstr "事故"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC Position Report"
msgstr "位置報告  "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:902
msgid "SART"
msgstr "雷達詢答機"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "Unk"
msgstr "Unk"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:940
msgid "Albania"
msgstr "阿爾巴尼亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:941
msgid "Andorra"
msgstr "安道爾"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:942
msgid "Austria"
msgstr "奧地利"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:943
msgid "Azores"
msgstr "亞速爾群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:944
msgid "Belgium"
msgstr "比利時"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Belarus"
msgstr "白俄羅斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Bulgaria"
msgstr "保加利亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Vatican City State"
msgstr "梵蒂岡"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949 src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Cyprus"
msgstr "賽普勒斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Germany"
msgstr "德國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Georgia"
msgstr "喬治亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:953
msgid "Moldova"
msgstr "摩爾多瓦"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:964
#: src/AIS_Target_Data.cpp:984 src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Malta"
msgstr "馬爾他"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955
msgid "Armenia"
msgstr "亞美尼亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Denmark"
msgstr "丹麥"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "France"
msgstr "法國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Finland"
msgstr "芬蘭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:966
msgid "Faroe Islands"
msgstr "法羅群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Great Britain"
msgstr "英國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Gibraltar"
msgstr "直布羅陀"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:972 src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Greece"
msgstr "希臘"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:973
msgid "Croatia"
msgstr "克羅埃西亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977
msgid "Morocco"
msgstr "摩洛哥"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Hungary"
msgstr "匈牙利"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Netherlands"
msgstr "荷蘭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Italy"
msgstr "義大利"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:985
msgid "Ireland"
msgstr "愛爾蘭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Iceland"
msgstr "冰島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Liechtenstein"
msgstr "列支敦斯登"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:988
msgid "Luxembourg"
msgstr "盧森堡"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:989
msgid "Monaco"
msgstr "摩納哥"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Madeira"
msgstr "馬德拉"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Norway"
msgstr "挪威"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Poland"
msgstr "波蘭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Montenegro"
msgstr "蒙特內哥羅"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:997
msgid "Portugal"
msgstr "葡萄牙"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:998
msgid "Romania"
msgstr "羅馬尼亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Sweden"
msgstr "瑞典"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Slovak Republic"
msgstr "斯洛伐克共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "San Marino"
msgstr "聖馬利諾"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Switzerland"
msgstr "瑞士"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1004
msgid "Czech Republic"
msgstr "捷克共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Turkey"
msgstr "土耳其"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Ukraine"
msgstr "烏克蘭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "Russian"
msgstr "俄羅斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Macedonia"
msgstr "馬其頓"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Latvia"
msgstr "拉托維亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Estonia"
msgstr "愛沙尼亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Lithuania"
msgstr "立陶宛"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Slovenia"
msgstr "斯洛伐尼亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Serbia"
msgstr "塞爾維亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Anguilla"
msgstr "安圭拉"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Alaska"
msgstr "阿拉斯加"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "安地卡及巴布達"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Antilles"
msgstr "安地列斯群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Aruba"
msgstr "阿魯巴"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1021 src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Bahamas"
msgstr "巴哈馬"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Bermuda"
msgstr "百慕達"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Belize"
msgstr "貝里斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1025
msgid "Barbados"
msgstr "巴巴多斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026
msgid "Canada"
msgstr "加拿大"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Cayman Islands"
msgstr "開曼群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Costa Rica"
msgstr "哥斯大黎加"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Cuba"
msgstr "古巴"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Dominica"
msgstr "多米尼克"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Dominican Republic"
msgstr "多明尼加共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Guadeloupe"
msgstr "哥德洛普島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Grenada"
msgstr "格瑞那達"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Greenland"
msgstr "格陵蘭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Guatemala"
msgstr "瓜地馬拉"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Honduras"
msgstr "宏都拉斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Haiti"
msgstr "海地"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038 src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "United States of America"
msgstr "美國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Jamaica"
msgstr "牙買加"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "聖基茨和尼維斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Saint Lucia"
msgstr "聖露西亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Mexico"
msgstr "墨西哥"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043
msgid "Martinique"
msgstr "馬丁尼克島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Montserrat"
msgstr "蒙特塞拉特"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Nicaragua"
msgstr "尼加拉瓜"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1052 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "Panama"
msgstr "巴拿馬"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1053
msgid "Puerto Rico"
msgstr "波多黎各"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1054
msgid "El Salvador"
msgstr "薩爾瓦多"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1055
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "聖皮耶與密克隆群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1056
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "千里達及托巴哥"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "特克斯和凱科斯群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1069
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "聖文森及格瑞那丁"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1070
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "英屬維京群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "美屬維京群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1072
msgid "Afghanistan"
msgstr "阿富汗"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1073
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "沙烏地阿拉伯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Bangladesh"
msgstr "孟加拉"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "Bahrain"
msgstr "巴林"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "Bhutan"
msgstr "不丹"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "China"
msgstr "中國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Taiwan"
msgstr "台灣"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Sri Lanka"
msgstr "斯里蘭卡"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1082
msgid "India"
msgstr "印度"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1083
msgid "Iran"
msgstr "伊朗"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "亞塞拜然共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Iraq"
msgstr "伊拉克"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Israel"
msgstr "以色列"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087 src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Turkmenistan"
msgstr "土庫曼"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Kazakhstan"
msgstr "哈薩克"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Uzbekistan"
msgstr "烏茲別克"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092
msgid "Jordan"
msgstr "約旦"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Korea"
msgstr "韓國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Palestine"
msgstr "巴勒斯坦"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "朝鮮人民共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Kuwait"
msgstr "科威特"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1098
msgid "Lebanon"
msgstr "黎巴嫩"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "吉爾吉斯共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Macao"
msgstr "澳門"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "Maldives"
msgstr "馬爾地夫"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Mongolia"
msgstr "蒙古"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Nepal"
msgstr "尼泊爾"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Oman"
msgstr "阿曼"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Pakistan"
msgstr "巴基斯坦"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Qatar"
msgstr "卡達"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "敘利亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "阿拉伯聯合大公國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Tajikistan"
msgstr "塔吉克斯坦"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Yemen"
msgstr "葉門"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1113
msgid "Hong Kong"
msgstr "香港"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "波士尼亞和赫塞哥維納"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Adelie Land"
msgstr "阿德利地"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1116
msgid "Australia"
msgstr "澳洲"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Myanmar"
msgstr "緬甸"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "汶萊"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Micronesia"
msgstr "密克羅尼西亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Palau"
msgstr "帛琉"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "New Zealand"
msgstr "紐西蘭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Cambodia"
msgstr "柬埔寨"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Christmas Island"
msgstr "聖誕島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Cook Islands"
msgstr "科克群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "Fiji"
msgstr "斐濟"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1127
msgid "Cocos"
msgstr "科科斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Indonesia"
msgstr "印尼"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Kiribati"
msgstr "吉里巴斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "老撾人民民主共和國。"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Malaysia"
msgstr "馬來西亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "北馬里安納群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Marshall Islands"
msgstr "馬紹爾群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "New Caledonia"
msgstr "新喀里多尼亞島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Niue"
msgstr "紐埃"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Nauru"
msgstr "諾魯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "French Polynesia"
msgstr "法屬玻里尼西亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Philippines"
msgstr "菲律賓"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "巴布亞紐幾內亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "皮特凱恩島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Solomon Islands"
msgstr "索羅門群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "American Samoa"
msgstr "美屬薩摩亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Samoa"
msgstr "薩摩亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "Singapore"
msgstr "新加坡"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Thailand"
msgstr "泰國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1149
msgid "Tonga"
msgstr "東加"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1150
msgid "Tuvalu"
msgstr "吐瓦魯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1151
msgid "Viet Nam"
msgstr "越南"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Vanuatu"
msgstr "萬那杜"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "瓦利斯群島和富圖納群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "South Africa"
msgstr "南非"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Angola"
msgstr "安哥拉"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1157
msgid "Algeria"
msgstr "阿爾及利亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Saint Paul"
msgstr "聖保羅"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Ascension Island"
msgstr "阿森松島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "Burundi"
msgstr "蒲隆地"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Benin"
msgstr "貝寧"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Botswana"
msgstr "波札那"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Central African Republic"
msgstr "中非共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Cameroon"
msgstr "喀麥隆"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Congo"
msgstr "剛果"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Comoros"
msgstr "科摩羅"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Cape Verde"
msgstr "維德角"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "克羅澤群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Ivory Coast"
msgstr "象牙海岸"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "科摩羅(聯盟)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Djibouti"
msgstr "吉布地"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Egypt"
msgstr "埃及"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Ethiopia"
msgstr "衣索比亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Eritrea"
msgstr "厄利垂亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "加彭共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Ghana"
msgstr "迦納"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Gambia"
msgstr "甘比亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "幾內亞比索"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "赤道幾內亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Guinea"
msgstr "幾內亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Burkina Faso"
msgstr "布吉納法索"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Kenya"
msgstr "肯亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "凱爾蓋朗群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184 src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Liberia"
msgstr "賴比瑞亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "南蘇丹 (共和國)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Libya"
msgstr "利比亚"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Lesotho"
msgstr "賴索托"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1189
msgid "Mauritius"
msgstr "模里西斯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Madagascar"
msgstr "馬達加斯加"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "Mali"
msgstr "馬里"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Mozambique"
msgstr "莫三比克"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Mauritania"
msgstr "茅利塔尼亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Malawi"
msgstr "馬拉威"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Niger"
msgstr "尼日"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Nigeria"
msgstr "奈及利亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Namibia"
msgstr "納米比亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Rwanda"
msgstr "盧安達"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Sudan"
msgstr "蘇丹"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Senegal"
msgstr "塞內加爾"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Seychelles"
msgstr "塞席爾"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Saint Helena"
msgstr "聖海倫娜"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "索馬里民主共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sierra Leone"
msgstr "獅子山"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "聖多美及普林西比"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Eswatini"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Chad"
msgstr "查德"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Togolese Republic"
msgstr "多哥共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Tunisia"
msgstr "突尼西亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211 src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Tanzania"
msgstr "坦尚尼亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Uganda"
msgstr "烏干達"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "剛果民主共和國"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Zambia"
msgstr "尚比亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216
msgid "Zimbabwe"
msgstr "辛巴威"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Argentine Republic"
msgstr "阿根廷"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Brazil"
msgstr "巴西"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Bolivia"
msgstr "玻利維亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Chile"
msgstr "智利"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Colombia"
msgstr "哥倫比亞"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Ecuador"
msgstr "厄瓜多"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Falkland Islands"
msgstr "福克蘭群島"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Guiana"
msgstr "蓋亞納"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Guyana"
msgstr "圭亞那"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Paraguay"
msgstr "巴拉圭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Peru"
msgstr "秘魯"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Suriname"
msgstr "蘇利南"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "Uruguay"
msgstr "烏拉圭"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Venezuela"
msgstr "委內瑞拉"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:129
#: src/OCPNListCtrl.cpp:143 src/OCPNListCtrl.cpp:148 src/OCPNListCtrl.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:166 src/OCPNListCtrl.cpp:178 src/OCPNListCtrl.cpp:186
#: src/OCPNListCtrl.cpp:194 src/OCPNListCtrl.cpp:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:303 src/chart1.cpp:1437 src/chart1.cpp:6454
#: src/chart1.cpp:11362 src/chart1.cpp:12352 src/chcanv.cpp:10814
#: src/chcanv.cpp:10845 src/ChInfoWin.cpp:56 src/concanv.cpp:103
#: src/ConnectionParams.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:702
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1472 src/OCPNPlatform.cpp:1897
#: src/OCPNPlatform.cpp:1937 src/options.cpp:879 src/options.cpp:1237
#: src/options.cpp:2130 src/options.cpp:8411 src/options.cpp:9636
#: src/options.cpp:9780 src/Osenc.cpp:1662 src/routemanagerdialog.cpp:338
#: src/TCWin.cpp:81 src/TCWin.cpp:195 src/toolbar.cpp:3247
#: src/TrackPropDlg.cpp:104 src/TrackPropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:539
#: src/CanvasOptions.cpp:82 src/MarkInfo.cpp:269
msgid "Dialog"
msgstr "對話框"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:321 src/canvasMenu.cpp:582 src/chart1.cpp:5546
msgid "AIS target list"
msgstr "AIS 目標列表"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:503
msgid "Trk"
msgstr "Track"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:511 src/routeprintout.cpp:385
#: src/RoutePropDlg.cpp:27 src/RoutePropDlgImpl.cpp:667 src/TrackPropDlg.cpp:260
#: src/TrackPropDlg.cpp:565 src/TrackPropDlg.cpp:1190 src/MarkInfo.cpp:325
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:519
msgid "Call"
msgstr "呼號"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:543 src/ConnectionParams.cpp:441
#: src/ConnectionParams.cpp:536 src/options.cpp:1955 src/options.cpp:2626
msgid "Type"
msgstr "型式"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:551
msgid "Nav Status"
msgstr "航行狀態"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:559
msgid "Brg"
msgstr "船艏向"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:575
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:583
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:597
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:637
msgid "Target info"
msgstr "目標資訊"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:650
msgid "Create WPT"
msgstr "建立航路點"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:656
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "隱藏目標軌跡"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:662
msgid "Show All Tracks"
msgstr "顯示目標軌跡"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:668
msgid "Toggle track"
msgstr "切換航跡顯示"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:674
msgid "Copy MMSI"
msgstr "复制MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:680
msgid "AutoSort"
msgstr "自動排序"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:690
msgid "Limit range: NM"
msgstr "限制範圍: 海浬"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:703
msgid "Target Count"
msgstr "目標計數"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:713 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:141 src/AISTargetQueryDialog.cpp:308
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:340
msgid "Record Track"
msgstr "記錄軌跡"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:175
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "已錄下了這一目標最近擷取的軌跡。 \n"
"Do 您想要繼續錄製，直到目前的 OpenCPN 程式結束嗎？"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:204 src/AISTargetQueryDialog.cpp:253
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "AIS 目標查詢"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:312 src/cm93.cpp:6887
#: src/GoToPositionDialog.cpp:147 src/options.cpp:531 src/options.cpp:637
#: src/options.cpp:5681 src/routeprintout.cpp:430 src/TCWin.cpp:153
#: src/TCWin.cpp:164 src/toolbar.cpp:3311 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:838
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:338
msgid "Stop Tracking"
msgstr "停止追蹤"

#: src/androidUTIL.cpp:1763
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr ""

#: src/androidUTIL.cpp:1906
msgid "Nothing found"
msgstr "未找到任何内容"

#: src/canvasMenu.cpp:267 src/canvasMenu.cpp:283 src/options.cpp:830
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: src/canvasMenu.cpp:304
msgid "End Route"
msgstr "结束航线"

#: src/canvasMenu.cpp:309
msgid "Measure Off"
msgstr "测量结束"

#: src/canvasMenu.cpp:311
msgid "Measure"
msgstr "测量"

#: src/canvasMenu.cpp:318
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: src/canvasMenu.cpp:324
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: src/canvasMenu.cpp:387
msgid "Max Detail Here"
msgstr "显示最大细节"

#: src/canvasMenu.cpp:388 src/canvasMenu.cpp:403
msgid "Scale In"
msgstr "放大"

#: src/canvasMenu.cpp:389 src/canvasMenu.cpp:404
msgid "Scale Out"
msgstr "缩小"

#: src/canvasMenu.cpp:411
msgid "Drop Mark"
msgstr "放置标记"

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "New Route..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:415
msgid "Move Boat Here"
msgstr "移动船舶至此"

#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Navigate To Here"
msgstr "导航到这里"

#: src/canvasMenu.cpp:426 src/chart1.cpp:5471
msgid "Course Up Mode"
msgstr "航向朝上模式"

#: src/canvasMenu.cpp:429
msgid "Chart Up Mode"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:431 src/chart1.cpp:5144 src/chart1.cpp:5470
#: src/chart1.cpp:7570
msgid "North Up Mode"
msgstr "北方朝上模式"

#: src/canvasMenu.cpp:439 src/canvasMenu.cpp:446
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:451 src/canvasMenu.cpp:608 src/canvasMenu.cpp:625
msgid "Zero XTE"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:458
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "貼上 轉向點"

#: src/canvasMenu.cpp:462 src/canvasMenu.cpp:470
msgid "Paste Route"
msgstr "貼上 航路"

#: src/canvasMenu.cpp:466 src/canvasMenu.cpp:471
msgid "Paste Track"
msgstr "貼上 航跡"

#: src/canvasMenu.cpp:479
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "CM93 Offset 對話框..."

#: src/canvasMenu.cpp:502 src/options.cpp:4353 src/options.cpp:4401
#: src/options.cpp:8386
msgid "Chart Groups"
msgstr "海圖群組"

#: src/canvasMenu.cpp:508
msgid "temporary"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:511
msgid "All Active Charts"
msgstr "所有使用中的海圖"

#: src/canvasMenu.cpp:547 src/CanvasOptions.cpp:174
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:548
msgid "Target Query..."
msgstr "目標查詢..."

#: src/canvasMenu.cpp:551
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "隱藏目標CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:553
msgid "Show Target CPA"
msgstr "顯示目標CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target List..."
msgstr "目標清單..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target Track"
msgstr "隱藏目標軌跡"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target Track"
msgstr "顯示目標軌跡"

#: src/canvasMenu.cpp:563
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:568 src/canvasMenu.cpp:574
msgid "Object Query..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:590
msgid "Unnamed Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:599
msgid "Layer Route"
msgstr "圖層航路"

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/canvasMenu.cpp:617 src/canvasMenu.cpp:671
#: src/canvasMenu.cpp:675 src/canvasMenu.cpp:698 src/canvasMenu.cpp:705
#: src/canvasMenu.cpp:762 src/canvasMenu.cpp:766 src/options.cpp:1505
#: src/MarkInfo.cpp:315
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: src/canvasMenu.cpp:605 src/canvasMenu.cpp:622 src/canvasMenu.cpp:715
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "啓動下一轉向點"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/routemanagerdialog.cpp:1059
msgid "Deactivate"
msgstr "取消作用"

#: src/canvasMenu.cpp:611 src/canvasMenu.cpp:628 src/canvasMenu.cpp:701
#: src/canvasMenu.cpp:708 src/routemanagerdialog.cpp:1053
msgid "Activate"
msgstr "啟用"

#: src/canvasMenu.cpp:616 src/chcanv.cpp:3780 src/chcanv.cpp:9635
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "航路"

#: src/canvasMenu.cpp:631
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "插入轉向點"

#: src/canvasMenu.cpp:632 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "附加轉向點"

#: src/canvasMenu.cpp:633 src/canvasMenu.cpp:676 src/canvasMenu.cpp:721
#: src/canvasMenu.cpp:771
msgid "Copy as KML"
msgstr "複製為 KML"

#: src/canvasMenu.cpp:634 src/canvasMenu.cpp:677 src/canvasMenu.cpp:724
#: src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:826 src/options.cpp:9485
#: src/RoutePropDlg.cpp:266 src/TrackPropDlg.cpp:750 src/MarkInfo.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/canvasMenu.cpp:635
msgid "Reverse..."
msgstr "反向..."

#: src/canvasMenu.cpp:649 src/canvasMenu.cpp:737
msgid "Send to new GPS"
msgstr "傳送到新 GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:670
msgid "Layer Track"
msgstr "圖層軌跡"

#: src/canvasMenu.cpp:674 src/chcanv.cpp:3900
msgid "Track"
msgstr "航迹"

#: src/canvasMenu.cpp:688 src/canvasMenu.cpp:752
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:697 src/canvasMenu.cpp:761
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "圖層轉向點"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:765
msgid "Waypoint"
msgstr "转向点"

#: src/canvasMenu.cpp:719
msgid "Remove from Route"
msgstr "從航路中移除"

#: src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Navigate To This"
msgstr "導航至此處"

#: src/canvasMenu.cpp:788
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "清除流錨警報"

#: src/canvasMenu.cpp:798
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "設定流錨警報"

#: src/canvasMenu.cpp:836
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:848
msgid "Show Tide Information"
msgstr "顯示潮汐資訊"

#: src/canvasMenu.cpp:854
msgid "Show Current Information"
msgstr "顯示海流資訊"

#: src/canvasMenu.cpp:999
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "臨時航路"

#: src/canvasMenu.cpp:1000 src/canvasMenu.cpp:1058
#: src/routemanagerdialog.cpp:2330
msgid "Here"
msgstr "這裡"

#: src/canvasMenu.cpp:1002
msgid "There"
msgstr "那裡"

#: src/canvasMenu.cpp:1054 src/routemanagerdialog.cpp:1988
#: src/routemanagerdialog.cpp:2326
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(未命名轉向點)"

#: src/canvasMenu.cpp:1055 src/routemanagerdialog.cpp:2327
msgid "Go to "
msgstr "前往"

#: src/canvasMenu.cpp:1262 src/routemanagerdialog.cpp:1249
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "重新命名轉向點?"

#: src/canvasMenu.cpp:1285
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "確定要刪除這條航路?"

#: src/canvasMenu.cpp:1286
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "OpenCPN 航路刪除"

#: src/canvasMenu.cpp:1541
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "確定要刪除這條航跡?"

#: src/canvasMenu.cpp:1542 src/routeman.cpp:986
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "OpenCPN 航跡刪除"

#: src/chart1.cpp:907
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:938
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "歡迎使用 OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:985
msgid "Show usage syntax."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:986
msgid "Run in portable mode."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:987
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:988
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:991
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1440
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1470
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1501
msgid "ENC Completed."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:1812 src/chart1.cpp:1818
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "使用者介面啓用失敗"

#: src/chart1.cpp:1813
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN 無法啟動."

#: src/chart1.cpp:1814
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "找不到所需的組態檔."

#: src/chart1.cpp:1815
msgid "See the log file at "
msgstr "查看日誌檔 "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid " for details."
msgstr " 有關詳細資訊"

#: src/chart1.cpp:2113
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [免安裝(-p) 執行來自 "

#: src/chart1.cpp:2201
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "從Windows 註冊表取得啟始海圖目錄"

#: src/chart1.cpp:2386
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN 在 %ld ms 內完成初始化."

#: src/chart1.cpp:2773
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2782
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "依據組態檔設定來更新海圖索引資料...."

#: src/chart1.cpp:2785
msgid "Elapsed time : "
msgstr "經過時間 : "

#: src/chart1.cpp:2786
msgid "Estimated time : "
msgstr "估計時間 : "

#: src/chart1.cpp:2787
msgid "Remaining time : "
msgstr "剩餘時間 : "

#: src/chart1.cpp:2788 src/chart1.cpp:6449 src/chart1.cpp:6457
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "OpenCPN 海圖更新"

#: src/chart1.cpp:2985 src/chcanv.cpp:11731
msgid "AIS Target Query"
msgstr "AIS 目標查詢"

#: src/chart1.cpp:3621
msgid "Anchorage created "
msgstr "錨固建立 "

#: src/chart1.cpp:4125 src/chcanv.cpp:5308 src/OCPNPlatform.cpp:1680
msgid "StatusBar"
msgstr "狀態列"

#: src/chart1.cpp:4575 src/chart1.cpp:4690
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4577 src/chart1.cpp:4692 src/chart1.cpp:9862
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4906 src/chart1.cpp:4962
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "人員落水"

#: src/chart1.cpp:4925
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM 沿著 COG"

#: src/chart1.cpp:4936
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "暫時 MOB 路徑"

#: src/chart1.cpp:4937
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "1 海浬假設點"

#: src/chart1.cpp:4985
msgid "Disable Tracking"
msgstr "取消追跡"

#: src/chart1.cpp:5010 src/chart1.cpp:8256 src/chart1.cpp:8385
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(未命名航跡)"

#: src/chart1.cpp:5059 src/chart1.cpp:5468 src/chart1.cpp:9887
#: src/toolbar.cpp:1373
msgid "Enable Tracking"
msgstr "啟用追跡"

#: src/chart1.cpp:5467 src/toolbar.cpp:1310
msgid "Auto Follow"
msgstr "自動定位"

#: src/chart1.cpp:5474 src/chart1.cpp:5477 src/toolbar.cpp:1275
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: src/chart1.cpp:5475 src/chart1.cpp:5478 src/toolbar.cpp:1281
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/chart1.cpp:5481
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "較大比例尺海圖"

#: src/chart1.cpp:5482
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "較小比例尺海圖"

#: src/chart1.cpp:5485
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "退出 OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5487
msgid "&Navigate"
msgstr "& 導航"

#: src/chart1.cpp:5492 src/chart1.cpp:5495 src/options.cpp:4515
#: src/options.cpp:4671 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "啟用自動接圖功能"

#: src/chart1.cpp:5493 src/chart1.cpp:5496 src/options.cpp:4559
#: src/options.cpp:4712 src/CanvasOptions.cpp:165
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "顯示海圖圖框"

#: src/chart1.cpp:5498 src/options.cpp:5276
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "顯示圖表欄"

#: src/chart1.cpp:5503 src/chart1.cpp:5510 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Show ENC text"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5504 src/chart1.cpp:5511
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "顯示 ENC 燈標"

#: src/chart1.cpp:5505 src/chart1.cpp:5512
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "顯示 ENC 水深"

#: src/chart1.cpp:5506 src/chart1.cpp:5513
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "顯示 ENC 錨泊資訊"

#: src/chart1.cpp:5507 src/chart1.cpp:5514
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5508 src/chart1.cpp:5515
msgid "Show Navobjects"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5519 src/chcanv.cpp:1183 src/toolbar.cpp:1354
msgid "Show Tides"
msgstr "顯示潮汐"

#: src/chart1.cpp:5520 src/chcanv.cpp:1219 src/toolbar.cpp:1348
#: src/CanvasOptions.cpp:198
msgid "Show Currents"
msgstr "顯示海流"

#: src/chart1.cpp:5523 src/chart1.cpp:5525 src/chart1.cpp:9892
#: src/toolbar.cpp:1380
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "更換色彩樣式"

#: src/chart1.cpp:5530 src/chart1.cpp:5532
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "進入全螢幕"

#: src/chart1.cpp:5534
msgid "&View"
msgstr "&V檢視"

#: src/chart1.cpp:5538 src/toolbar.cpp:1438
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "顯示 AIS 目標"

#: src/chart1.cpp:5539 src/chcanv.cpp:12161 src/toolbar.cpp:1429
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5541
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5542
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5543
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "顯示 CPA 警報對話框"

#: src/chart1.cpp:5544
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "CPA 警報聲響"

#: src/chart1.cpp:5547
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5551 src/chart1.cpp:5553
msgid "Measure Distance"
msgstr "測量距離"

#: src/chart1.cpp:5557
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "航路&&標記管理"

#: src/chart1.cpp:5558 src/chart1.cpp:9875 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Create Route"
msgstr "建立航路"

#: src/chart1.cpp:5560
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "在船舶位置放置標記"

#: src/chart1.cpp:5561
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "在游標位置放置標記"

#: src/chart1.cpp:5564 src/chart1.cpp:5568 src/chart1.cpp:9917
#: src/toolbar.cpp:1399
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "標定人員落水標記"

#: src/chart1.cpp:5566 src/pluginmanager.cpp:4257
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: src/chart1.cpp:5573
msgid "&Tools"
msgstr "&T工具"

#: src/chart1.cpp:5576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "OpenCPN 説明"

#: src/chart1.cpp:5577
msgid "&Help"
msgstr "&H説明"

#: src/chart1.cpp:6146
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "請重新啟動 OpenCPN 來顯示新設定的語系與樣式."

#: src/chart1.cpp:7563
msgid "Rotated Mode"
msgstr "旋轉模式"

#: src/chart1.cpp:8123 src/routeprintout.cpp:493
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "列印發生錯誤.\n"
"印表機是否連接妥當?"

#: src/chart1.cpp:8305 src/chart1.cpp:8366 src/routemanagerdialog.cpp:989
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(未命名航路)"

#: src/chart1.cpp:8921
msgid " Ship "
msgstr " 船名"

#: src/chart1.cpp:9174 src/chart1.cpp:9224
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS 人員落水"

#: src/chart1.cpp:9188 src/options.cpp:2718
msgid "Own ship"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9199
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "臨時的 AISMOB 航路"

#: src/chart1.cpp:9200
msgid "Present own ship"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9268
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "AIS 人員落水更新"

#: src/chart1.cpp:9881 src/routemanagerdialog.cpp:335 src/toolbar.cpp:1366
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "航路 & 標記管理"

#: src/chart1.cpp:9903 src/toolbar.cpp:1360
msgid "Print Chart"
msgstr "列印海圖"

#: src/chart1.cpp:9917 src/toolbar.cpp:1399
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Space)"

#: src/chart1.cpp:10872
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN 需要存取序列埠來使用序列 NMEA 資料.\n"

#: src/chart1.cpp:10874
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "在這系統上找不到任何序列埠。\n"
"您必須安裝一個序列埠 (modprobe 正確的核心模組) 或插上一個 usb 串列設備 \n"

#: src/chart1.cpp:10900
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "您目前沒有權限存取這個系統上的序列埠.\n\n"
"建議您現在退出 OpenCPN，\n"
"並將自己加到正確具有使用序列埠權限的群組.\n\n"
"您可以在linux命令列下通過執行下面的命令來達成:\n\n"
" sudo usermod -a -G "

#: src/chartdbs.cpp:1337
msgid " ChartFile:  "
msgstr " 海圖檔:  "

#: src/chartdbs.cpp:1374
msgid " Name:  "
msgstr " 名稱:  "

#: src/chartdbs.cpp:1402 src/chartdbs.cpp:1404 src/chcanv.cpp:5268
#: src/chcanv.cpp:5270 src/chcanv.cpp:5273 src/chcanv.cpp:5277
#: src/chcanv.cpp:5280 src/chcanv.cpp:5317 src/routemanagerdialog.cpp:638
msgid "Scale"
msgstr "缩放"

#: src/chartdbs.cpp:1414
msgid " ID:  "
msgstr " ID:  "

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid " Depth Units:  "
msgstr " 水深單位:　"

#: src/chartdbs.cpp:1430
msgid " Soundings:  "
msgstr " 水深:  "

#: src/chartdbs.cpp:1438
msgid " Datum:  "
msgstr " 座標系統:"

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Projection:  "
msgstr " 投影方式: "

#: src/chartdbs.cpp:1450
msgid "Mercator"
msgstr "麥卡托"

#: src/chartdbs.cpp:1452
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "橫向麥卡托"

#: src/chartdbs.cpp:1454
msgid "Polyconic"
msgstr "多圓錐投影"

#: src/chartdbs.cpp:1456
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1465
msgid " Source Edition:  "
msgstr " 來源版本: "

#: src/chartdbs.cpp:1473
msgid " Updated:  "
msgstr " 更新: "

#: src/chartdbs.cpp:1702
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "OpenCPN 海圖掃描...."

#: src/chartdbs.cpp:1743
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "OpenCPN 目錄掃描...."

#: src/chartdbs.cpp:2074
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "OpenCPN 海圖新增...."

#: src/chcanv.cpp:1185
msgid "Hide Tides"
msgstr "隱藏潮汐"

#: src/chcanv.cpp:1221
msgid "Hide Currents"
msgstr "隱藏海流"

#: src/chcanv.cpp:1317 src/chcanv.cpp:1332
msgid "Group \""
msgstr "群組 \""

#: src/chcanv.cpp:1322
msgid "\" is empty."
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1324 src/chcanv.cpp:1339
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "OpenCPN 群組通知"

#: src/chcanv.cpp:1337
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" 是空的, 切換到 \"All Active Charts\" 群組."

#: src/chcanv.cpp:3782 src/chcanv.cpp:9637
msgid "Layer Route: "
msgstr "圖層航路:"

#: src/chcanv.cpp:3784 src/chcanv.cpp:3905
msgid "(unnamed)"
msgstr "(未命名)"

#: src/chcanv.cpp:3788 src/chcanv.cpp:3909
msgid "Total Length: "
msgstr "總長度:"

#: src/chcanv.cpp:3789
msgid "Leg: from "
msgstr "航段: 從"

#: src/chcanv.cpp:3790
msgid " to "
msgstr " 到 "

#: src/chcanv.cpp:3902
msgid "Layer Track: "
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:7539 src/chcanv.cpp:7991
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "使用最近的轉向點?"

#: src/chcanv.cpp:7540 src/chcanv.cpp:7592 src/chcanv.cpp:7992
#: src/chcanv.cpp:8042
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "OpenCPN 航路建立"

#: src/chcanv.cpp:7585 src/chcanv.cpp:8037
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "此航程中大圈航路"

#: src/chcanv.cpp:7586 src/chcanv.cpp:8038
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " 較恆向線(rhumbline)為短.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7587 src/chcanv.cpp:8039
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "想要在此航段中包含大圈航路?"

#: src/chcanv.cpp:8759 src/chcanv.cpp:8767 src/S57QueryDialog.cpp:89
#: src/S57QueryDialog.cpp:245
msgid "ObjectQuery"
msgstr "物件查詢"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/chcanv.cpp:8871 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/routemanagerdialog.cpp:2213 src/RoutePropDlgImpl.cpp:747
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "轉向點屬性"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:421
msgid "Layer"
msgstr "图层"

#: src/chcanv.cpp:8952
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "在即將貼上的位置上已有一個現存的航路點. 要合併貼上的資料嗎? \n\n"

#: src/chcanv.cpp:8953
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "回答 'No' 將會在相同位置處建立一個新的轉向點."

#: src/chcanv.cpp:8954
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "合併轉向點?"

#: src/chcanv.cpp:9010
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "在要貼上的位置已有現存的轉向點, 您要合併嗎？\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9011
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "回答 'No' 將會為此航路建立全新的轉向點."

#: src/chcanv.cpp:9012
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "合併轉向點?"

#: src/chcanv.cpp:9501 src/chcanv.cpp:9532 src/RolloverWin.cpp:129
#: src/RolloverWin.cpp:226 src/RolloverWin.cpp:347
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "航程資訊浮動顯示"

#: src/chcanv.cpp:10831 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Feet"
msgstr "英呎"

#: src/chcanv.cpp:10832 src/options.cpp:4744 src/options.cpp:4765
#: src/options.cpp:4852 src/options.cpp:4873
msgid "Meters"
msgstr "公尺"

#: src/chcanv.cpp:10833 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Fathoms"
msgstr "噚"

#: src/chcanv.cpp:10836
msgid "OverZoom"
msgstr "過度縮放"

#: src/chcanv.cpp:11227 src/chcanv.cpp:11228
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "延伸潮汐圖示"

#: src/chcanv.cpp:11518
msgid "CurrentValue"
msgstr "海流"

#: src/chcanv.cpp:12160
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:12162 src/toolbar.cpp:1341 src/toolbar.cpp:1431
#: src/toolbar.cpp:1434
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "隱藏 AIS 目標"

#: src/chcanv.cpp:12812
msgid "Show This Chart"
msgstr "顯示此海圖"

#: src/chcanv.cpp:12817
msgid "Hide This Chart"
msgstr "隱藏此海圖"

#: src/cm93.cpp:6830
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "OpenCPN CM93 Cell Offset 調整"

#: src/cm93.cpp:6847
msgid "Cell"
msgstr "圖格"

#: src/cm93.cpp:6850
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR ID"

#: src/cm93.cpp:6853
msgid "Cell Scale"
msgstr "圖格比例"

#: src/cm93.cpp:6856
msgid "wgsox"
msgstr "wgsox"

#: src/cm93.cpp:6859
msgid "wgsoy"
msgstr "wgsoy"

#: src/cm93.cpp:6862 src/cm93.cpp:6873
msgid "User X Offset"
msgstr "使用者 X 偏移量"

#: src/cm93.cpp:6865 src/cm93.cpp:6880
msgid "User Y Offset"
msgstr "使用者 Y 偏移量"

#: src/cm93.cpp:6873 src/cm93.cpp:6880 src/options.cpp:4018 src/options.cpp:4028
#: src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4232 src/options.cpp:4241
#: src/options.cpp:4249 src/options.cpp:6325
msgid "meters"
msgstr "公尺"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "本區段"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Console 圖例"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Console 數值"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "整條航路"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "顯示公路"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         L"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         R"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:156 src/ConnectionParams.cpp:470
#: src/ConnectionParams.cpp:647 src/options.cpp:1514 src/options.cpp:2151
msgid "Serial"
msgstr "序列傳輸"

#: src/ConnectionParams.cpp:158 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:671 src/options.cpp:1519 src/options.cpp:2156
msgid "Network"
msgstr "網路通訊"

#: src/ConnectionParams.cpp:160
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:162
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:174
msgid "Internal"
msgstr "内部的"

#: src/ConnectionParams.cpp:187 src/options.cpp:1600 src/options.cpp:2238
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:189 src/options.cpp:1606 src/options.cpp:2244
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:191 src/options.cpp:1612 src/options.cpp:2250
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: src/ConnectionParams.cpp:206
msgid "Output"
msgstr "輸出"

#: src/ConnectionParams.cpp:208
msgid "In/Out"
msgstr "In/Out"

#: src/ConnectionParams.cpp:215
msgid "Reject"
msgstr "拒絕"

#: src/ConnectionParams.cpp:217
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: src/ConnectionParams.cpp:221
msgid "Drop"
msgstr "丟棄"

#: src/ConnectionParams.cpp:223 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "傳送"

#: src/ConnectionParams.cpp:245
msgid "In"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:250
msgid "In: None"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:254
msgid "Out"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:259
msgid ", Out: None"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:421 src/options.cpp:2626 src/pluginmanager.cpp:4352
#: src/pluginmanager.cpp:4363
msgid "Enable"
msgstr "啟動"

#: src/ConnectionParams.cpp:449 src/ConnectionParams.cpp:544
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:453 src/ConnectionParams.cpp:548
#: src/options.cpp:1590 src/options.cpp:1671 src/options.cpp:2229
#: src/options.cpp:2321
msgid "Protocol"
msgstr "協定"

#: src/ConnectionParams.cpp:457
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:461 src/options.cpp:1654 src/options.cpp:2304
msgid "Baudrate"
msgstr "傳輸速率"

#: src/ConnectionParams.cpp:465 src/ConnectionParams.cpp:560
#: src/options.cpp:1687 src/options.cpp:2337 src/options.cpp:2627
msgid "Priority"
msgstr "優先權"

#: src/ConnectionParams.cpp:523 src/ConnectionParams.cpp:618
#: src/ConnectionParams.cpp:654 src/ConnectionParams.cpp:678
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:552
msgid "Network Address"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:556
msgid "Network Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:751
msgid "Chart Edition:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:757
msgid "Order Reference:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:763
msgid "Purchase date:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:769
msgid "Expiration date:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:775
msgid "Status:"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:87 src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4260
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "CM93 詳細度"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:773
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "初始化OpenGL失败"

#: src/glChartCanvas.cpp:1606 src/s52plib.cpp:2165 src/s52plib.cpp:2285
#: src/s52plib.cpp:2464
msgid "ChartTexts"
msgstr "海圖文字"

#: src/glChartCanvas.cpp:4039
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr ""

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/RoutePropDlg.cpp:205
#: src/TrackPropDlg.cpp:220 src/MarkInfo.cpp:342
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:130 src/RoutePropDlg.cpp:207
#: src/TrackPropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:348
msgid "Longitude"
msgstr "經度"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:143 src/options.cpp:528 src/options.cpp:634
#: src/routeprintout.cpp:426 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3307
#: src/TrackPropDlg.cpp:496 src/TrackPropDlg.cpp:834
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "OpenCPN 航路"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "OpenCPN 航跡"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "OpenCPN 轉向點"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "選擇複製格式"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML 標準(Google Earth 與其他)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML 具延伸轉向點資料(QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "說明"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "本機檔案..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "選擇一個檔案"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "連結未完成, 無法儲存"

#: src/navutil.cpp:1694 src/navutil.cpp:3006 src/options.cpp:612
#: src/options.cpp:773
msgid "Persistent"
msgstr "持續"

#: src/navutil.cpp:2740 src/navutil.cpp:2818
msgid "Export GPX file"
msgstr "匯出 GPX 檔案"

#: src/navutil.cpp:2753
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "覆寫現有檔案?"

#: src/navutil.cpp:2911 src/navutil.cpp:2945
msgid "Import GPX file"
msgstr "匯入 GPX 檔案"

#: src/navutil.cpp:3006
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3037
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3556
msgid "&Font family:"
msgstr "字型(&F):"

#: src/navutil.cpp:3562 src/navutil.cpp:3564
msgid "The font family."
msgstr "字型系"

#: src/navutil.cpp:3569
msgid "&Style:"
msgstr "樣式(&S):"

#: src/navutil.cpp:3573 src/navutil.cpp:3575
msgid "The font style."
msgstr "字型樣式"

#: src/navutil.cpp:3580
msgid "&Weight:"
msgstr "寬度(&W):"

#: src/navutil.cpp:3584 src/navutil.cpp:3586
msgid "The font weight."
msgstr "字體寬度"

#: src/navutil.cpp:3593
msgid "C&olour:"
msgstr "色彩(&o):"

#: src/navutil.cpp:3603 src/navutil.cpp:3605
msgid "The font colour."
msgstr "字型色彩"

#: src/navutil.cpp:3611
msgid "&Point size:"
msgstr "點數大小(&P):"

#: src/navutil.cpp:3616 src/navutil.cpp:3618
msgid "The font point size."
msgstr "字型點數大小"

#: src/navutil.cpp:3625
msgid "&Underline"
msgstr "底線(&U)"

#: src/navutil.cpp:3628 src/navutil.cpp:3630
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "字型是否加底線"

#: src/navutil.cpp:3637
msgid "Preview:"
msgstr "預覽:"

#: src/navutil.cpp:3642 src/navutil.cpp:3644
msgid "Shows the font preview."
msgstr "顯示字型預覽"

#: src/navutil.cpp:3651 src/options.cpp:5685
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: src/navutil.cpp:3653
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "按一下取消所選字型"

#: src/navutil.cpp:3656
msgid "&OK"
msgstr "確定(&O)"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "按一下確認所選字型"

#: src/navutil.cpp:4177
msgid "NMi"
msgstr "NMi"

#: src/navutil.cpp:4180
msgid "mi"
msgstr "英哩"

#: src/navutil.cpp:4183
msgid "km"
msgstr "公里"

#: src/navutil.cpp:4186
msgid "m"
msgstr "公尺"

#: src/navutil.cpp:4189
msgid "ft"
msgstr "Left"

#: src/navutil.cpp:4192
msgid "fa"
msgstr "噚"

#: src/navutil.cpp:4198
msgid "cm"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4266
msgid "kts"
msgstr "節"

#: src/navutil.cpp:4269
msgid "mph"
msgstr "英哩每小時"

#: src/navutil.cpp:4272 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "km/h"
msgstr "公里/小時"

#: src/navutil.cpp:4275 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "m/s"
msgstr "公尺/秒"

#: src/navutil.cpp:4292
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4293
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4294
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4307 src/RoutePropDlgImpl.cpp:292
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:297
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/NMEALogWindow.cpp:64
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "NMEA调试窗口"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "确认"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/SoundFileLoader.cpp:53
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr ""

#: src/SoundFileLoader.cpp:58
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr ""

#: src/options.cpp:503 src/ConfigMgr.cpp:625
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/options.cpp:510 src/routeprintout.cpp:117 src/routeprintout.cpp:414
#: src/RoutePropDlg.cpp:217 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:726
#: src/ConfigMgr.cpp:630 src/MarkInfo.cpp:353 src/MarkInfo.cpp:375
#: src/MarkInfo.cpp:508
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: src/options.cpp:518
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr ""

#: src/options.cpp:582
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "MMSI 擴充屬性"

#: src/options.cpp:596
msgid "Tracking"
msgstr "追跡"

#: src/options.cpp:601
msgid "Default tracking"
msgstr "預設追跡"

#: src/options.cpp:606
msgid "Always track"
msgstr "始終追跡"

#: src/options.cpp:609
msgid " Never track"
msgstr "永不跟踪"

#: src/options.cpp:618
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "忽略此 MMSI"

#: src/options.cpp:622
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "處理此 MMSI 如同 SART/PLB(AIS) MOB."

#: src/options.cpp:625
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "將此 MMSI 的 AIVDM 轉換為 AIVDO"

#: src/options.cpp:628
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr ""

#: src/options.cpp:716
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr ""

#: src/options.cpp:761 src/options.cpp:2752 src/RoutePropDlg.cpp:168
#: src/RoutePropDlg.cpp:184 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:410
#: src/TrackPropDlg.cpp:618 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/options.cpp:764 src/routemanagerdialog.cpp:1983
#: src/routemanagerdialog.cpp:2159
msgid "Always"
msgstr "永遠"

#: src/options.cpp:767
msgid "Never"
msgstr "永遠不會"

#: src/options.cpp:804 src/options.cpp:852
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "編輯 MMSI 屬性"

#: src/options.cpp:821 src/options.cpp:4949 src/options.cpp:4956
msgid "MMSI Properties"
msgstr "MMSI 屬性"

#: src/options.cpp:823 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/RoutePropDlg.cpp:282
#: src/TrackPropDlg.cpp:742 src/TrackPropDlg.cpp:769 src/MarkInfo.cpp:832
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: src/options.cpp:918
msgid "Track Mode"
msgstr "追蹤模式"

#: src/options.cpp:926
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: src/options.cpp:935
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:943
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:951
msgid "Ship name"
msgstr "船名"

#: src/options.cpp:959
msgid "Follower"
msgstr ""

#: src/options.cpp:963
msgid "New..."
msgstr "新增..."

#: src/options.cpp:986
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "新增 MMSI 屬性"

#: src/options.cpp:1255
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1267
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1293 src/options.cpp:7715 src/routeman.cpp:848
#: src/routeman.cpp:929
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "OpenCPN 警告"

#: src/options.cpp:1398 src/options.cpp:2004
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1408 src/options.cpp:2014 src/options.cpp:4460
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/options.cpp:1417
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1427 src/options.cpp:2032
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "篩選週期 (秒)"

#: src/options.cpp:1448 src/options.cpp:2052
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "顯示 NMEA 除錯視窗"

#: src/options.cpp:1454
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1460
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1466 src/options.cpp:2071
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "在輸出字串 ECAPB 中使用磁方位"

#: src/options.cpp:1477 src/options.cpp:2082
msgid "Data Connections"
msgstr "資料連接"

#: src/options.cpp:1491 src/options.cpp:4390 src/options.cpp:9484
#: src/RoutePropDlg.cpp:279 src/TrackPropDlg.cpp:766
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: src/options.cpp:1495
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: src/options.cpp:1525 src/options.cpp:2162
msgid "Built-in GPS"
msgstr "内置GPS"

#: src/options.cpp:1534
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "内置蓝牙"

#: src/options.cpp:1538 src/options.cpp:2175 src/options.cpp:8904
msgid "BT Scan"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1546
msgid "BT Sources"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1622 src/options.cpp:2257
msgid "Address"
msgstr "位址"

#: src/options.cpp:1630 src/options.cpp:1645 src/options.cpp:2266
#: src/options.cpp:2295 src/options.cpp:2626
msgid "DataPort"
msgstr "資料連接埠"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "300"
msgstr "300"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "600"
msgstr "600"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1677 src/options.cpp:2327
msgid "Seatalk"
msgstr "Seatalk"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/options.cpp:1704 src/options.cpp:2369
msgid "Control checksum"
msgstr "控制校驗總和"

#: src/options.cpp:1708 src/options.cpp:2373
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "如果選取, 只有檢驗碼正確的字串才會通過"

#: src/options.cpp:1712
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2386
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "接收此連接埠上的輸入"

#: src/options.cpp:1725 src/options.cpp:2392
msgid "Output on this port"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1733 src/options.cpp:2397
msgid "Talker ID"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1744 src/options.cpp:2408
msgid "APB bearing precision"
msgstr "APB 方位精度"

#: src/options.cpp:1765 src/options.cpp:2428
msgid "Input filtering"
msgstr "輸入篩選"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9533
msgid "Accept only sentences"
msgstr "接受下列字串"

#: src/options.cpp:1775 src/options.cpp:2438 src/options.cpp:9533
msgid "Ignore sentences"
msgstr "忽略下列字串"

#: src/options.cpp:1798 src/options.cpp:2462
msgid "Output filtering"
msgstr "輸出篩選"

#: src/options.cpp:1805 src/options.cpp:2469 src/options.cpp:9531
msgid "Transmit sentences"
msgstr "發送下列字串"

#: src/options.cpp:1809 src/options.cpp:2473 src/options.cpp:9531
msgid "Drop sentences"
msgstr "丟棄下列字串"

#: src/options.cpp:1955
msgid "On"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1955
msgid "Data Port"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1955
msgid "Prio"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1956
msgid "Parm"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1956
msgid "I/O"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1956 src/options.cpp:2628
msgid "Filters"
msgstr "篩選"

#: src/options.cpp:2026
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "篩選 NMEA 航向與速度資料"

#: src/options.cpp:2058
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "上傳 Furuno GP3X 格式"

#: src/options.cpp:2064
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "使用 Garmin GRMN (Host) 模式上傳"

#: src/options.cpp:2117
msgid "Add Connection"
msgstr "新增連接"

#: src/options.cpp:2121
msgid "Remove Connection"
msgstr "移除連接"

#: src/options.cpp:2140 src/options.cpp:9405
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2171
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2185
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2276 src/options.cpp:2360
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2377
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "使用 Garmin (GRMN)模式輸入"

#: src/options.cpp:2392
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2397
msgid "blank = default ID"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2414
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Parameters"
msgstr "參數"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Connection"
msgstr "連接"

#: src/options.cpp:2725 src/CanvasOptions.cpp:154
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: src/options.cpp:2735
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "COG 向量線長度(分鐘)"

#: src/options.cpp:2742
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "艏向預測長度(NMi)"

#: src/options.cpp:2749
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "船舶圖示種類"

#: src/options.cpp:2752
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "實際比例點陣圖"

#: src/options.cpp:2753
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "實際比例向量圖"

#: src/options.cpp:2767
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "總長LOA(m)"

#: src/options.cpp:2773
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "全寬(m)"

#: src/options.cpp:2779
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "GPS 天線距船艏位置(m)"

#: src/options.cpp:2785
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "GPS 天線距船舯位置(m) "

#: src/options.cpp:2791
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "最小螢幕顯示大小(mm)"

#: src/options.cpp:2803
msgid "Show range rings"
msgstr "顯示距離圈"

#: src/options.cpp:2806 src/options.cpp:2942 src/options.cpp:3287
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/options.cpp:2820 src/options.cpp:3079
msgid "Distance between rings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2829 src/options.cpp:3090
msgid "Distance Unit"
msgstr "距離單位"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4743
#: src/options.cpp:4851
msgid "Nautical miles"
msgstr "海浬"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4744
#: src/options.cpp:4852
msgid "Kilometers"
msgstr "公里"

#: src/options.cpp:2838
msgid "Range Ring Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2847 src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Tracks"
msgstr "航跡"

#: src/options.cpp:2853
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2860
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2865
msgid "Computer"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2868 src/RoutePropDlg.cpp:134 src/TrackPropDlg.cpp:354
#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:682
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2871
msgid "LMT"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2882
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "航跡強調顯示"

#: src/options.cpp:2885
msgid "Track Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2899
msgid "Tracking Precision"
msgstr "追跡精確度"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Low"
msgstr "低"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: src/options.cpp:2902
msgid "High"
msgstr "高"

#: src/options.cpp:2909
msgid "Calculate values"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2918
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2922
msgid "Min seconds between updates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2934
msgid "Routes/Points"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2948
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2962 src/options.cpp:3021
msgid "Waypoint default icon"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2965 src/options.cpp:3024
msgid "Combo!"
msgstr "組合!"

#: src/options.cpp:2986
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "航路點到達圈半徑(海浬)"

#: src/options.cpp:2995
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "只有在到達時使用進階航路轉向點"

#: src/options.cpp:3006
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3044
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3052
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3064
msgid "Waypoint range rings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3101
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3120
msgid "Control Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3129
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "鎖定航路點 (除非航路點屬性對話框可見)"

#: src/options.cpp:3135
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "重複確認刪除航跡與航路"

#: src/options.cpp:3194
msgid "Chart Files"
msgstr "海圖檔"

#: src/options.cpp:3200
msgid "Directories"
msgstr "目錄"

#: src/options.cpp:3231
msgid "Add Directory..."
msgstr "加入目錄..."

#: src/options.cpp:3235 src/options.cpp:4333 src/RoutePropDlgImpl.cpp:751
msgid "Remove Selected"
msgstr "移除選取"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Compress Selected"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3249
msgid "Update Control"
msgstr "更新控制"

#: src/options.cpp:3257
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "掃瞄海圖與更新資料庫"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "強制重建索引資料庫"

#: src/options.cpp:3263
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3283
msgid " [Modified]"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3293
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3304
msgid "Template Status"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3311
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3323
msgid "Saved Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3346
msgid "Create Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3354
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3358
msgid "Apply Selected Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3416
msgid "Create Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3475
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3548 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/TrackPropDlg.cpp:783
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: src/options.cpp:3565
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3611 src/options.cpp:3853
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "使用圖形顯示加速功能(OpenGL)"

#: src/options.cpp:3629 src/options.cpp:3745
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3642 src/options.cpp:3758 src/options.cpp:5298
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/options.cpp:3650 src/options.cpp:3765
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "海圖縮放/比例權重"

#: src/options.cpp:3666 src/options.cpp:3814
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "實體螢幕寬度"

#: src/options.cpp:3671 src/options.cpp:3819
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/options.cpp:3675 src/options.cpp:3823
msgid "Manual:"
msgstr "手動："

#: src/options.cpp:3685 src/options.cpp:3831
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3716 src/options.cpp:4509
msgid "Chart Display"
msgstr "海圖顯示"

#: src/options.cpp:3722
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "允許在北方朝上模式中顯示旋轉的光柵掃瞄式海圖"

#: src/options.cpp:3771
msgid "Raster"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3781
msgid "Vector"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3794
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3847
msgid "Graphics"
msgstr "圖形"

#: src/options.cpp:3880
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "向量圖顯示"

#: src/options.cpp:3899 src/options.cpp:4110 src/CanvasOptions.cpp:237
msgid "Display Category"
msgstr "顯示分類"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "All"
msgstr "全部"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "航海用"

#: src/options.cpp:3912 src/options.cpp:5043 src/options.cpp:5691
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: src/options.cpp:3918 src/options.cpp:4126
msgid "Depth Soundings"
msgstr "水深"

#: src/options.cpp:3923 src/options.cpp:4131
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "海圖資訊物件"

#: src/options.cpp:3929
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "浮標/燈號"

#: src/options.cpp:3934 src/options.cpp:4139 src/CanvasOptions.cpp:217
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "浮標/燈光 標註"

#: src/options.cpp:3938 src/options.cpp:4144 src/CanvasOptions.cpp:225
msgid "Light Descriptions"
msgstr "燈號說明"

#: src/options.cpp:3942 src/options.cpp:4148
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "延伸燈號扇型範圍"

#: src/options.cpp:3947
msgid "Chart Texts"
msgstr "海圖文字"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4156
msgid "National text on chart"
msgstr "當地文字"

#: src/options.cpp:3957 src/options.cpp:4161
msgid "Important Text Only"
msgstr "僅顯示重要文字"

#: src/options.cpp:3962 src/options.cpp:4166
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "精簡文字"

#: src/options.cpp:3966
msgid "Chart Detail"
msgstr "海圖細節"

#: src/options.cpp:3969 src/options.cpp:4171
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "在小比例尺減少細節"

#: src/options.cpp:3978 src/options.cpp:4187
msgid "Graphics Style"
msgstr "圖形樣式"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Paper Chart"
msgstr "紙海圖"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Simplified"
msgstr "簡化"

#: src/options.cpp:3987 src/options.cpp:4196
msgid "Boundaries"
msgstr "邊界"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Plain"
msgstr "平面"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Symbolized"
msgstr "符號化"

#: src/options.cpp:3996 src/options.cpp:4205
msgid "Colors"
msgstr "色彩"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "2 Color"
msgstr "2 色"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "4 Color"
msgstr "4 色"

#: src/options.cpp:4010 src/options.cpp:4226
msgid "Shallow Depth"
msgstr "淺水區水深"

#: src/options.cpp:4021 src/options.cpp:4235
msgid "Safety Depth"
msgstr "安全水深"

#: src/options.cpp:4031 src/options.cpp:4244
msgid "Deep Depth"
msgstr "深水區水深"

#: src/options.cpp:4069 src/options.cpp:4280
msgid "User Standard Objects"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4087 src/options.cpp:4287 src/options.cpp:9482
msgid "Select All"
msgstr "選擇全部"

#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4289 src/options.cpp:9483
msgid "Clear All"
msgstr "清除全部"

#: src/options.cpp:4094
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4309
msgid "Tides && Currents"
msgstr "潮汐與海流"

#: src/options.cpp:4314
msgid "Active Datasets"
msgstr "使用中的資料集"

#: src/options.cpp:4331
msgid "Add Dataset..."
msgstr "新增資料集…"

#: src/options.cpp:4376
msgid "All Available Charts"
msgstr "所有可用的海圖"

#: src/options.cpp:4392
msgid "Remove Chart"
msgstr "移除海圖"

#: src/options.cpp:4416
msgid "All Charts"
msgstr "所有海圖"

#: src/options.cpp:4434
msgid "New Group..."
msgstr "新群組..."

#: src/options.cpp:4436
msgid "Delete Group"
msgstr "刪除群組"

#: src/options.cpp:4482 src/CanvasOptions.cpp:131
msgid "Navigation Mode"
msgstr "導航模式"

#: src/options.cpp:4490 src/options.cpp:4647 src/CanvasOptions.cpp:137
msgid "North Up"
msgstr "北方朝上"

#: src/options.cpp:4493 src/options.cpp:4650 src/CanvasOptions.cpp:141
msgid "Course Up"
msgstr "航路朝上"

#: src/options.cpp:4500 src/options.cpp:4657 src/CanvasOptions.cpp:145
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "前方預視模式"

#: src/options.cpp:4519 src/options.cpp:4675
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4528
msgid "Controls"
msgstr "控制項"

#: src/options.cpp:4534 src/options.cpp:4689
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "平順 移動/縮放"

#: src/options.cpp:4538 src/options.cpp:4693
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "縮放時以游標位置為中心"

#: src/options.cpp:4549
msgid "Display Features"
msgstr "顯示功能"

#: src/options.cpp:4555 src/options.cpp:4708 src/CanvasOptions.cpp:161
msgid "Show Grid"
msgstr "顯示經緯度網格"

#: src/options.cpp:4563 src/options.cpp:4716 src/CanvasOptions.cpp:169
msgid "Show Depth Units"
msgstr "顯示水深單位"

#: src/options.cpp:4579
msgid "Status Bar Option"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4585
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4592
msgid "Default Boat Speed "
msgstr ""

#: src/options.cpp:4602
msgid "Canvas Layout"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4724
msgid "Units"
msgstr "單位"

#: src/options.cpp:4741 src/options.cpp:4849 src/routeprintout.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:407 src/RoutePropDlg.cpp:63 src/RoutePropDlg.cpp:201
#: src/TrackPropDlg.cpp:218 src/MarkInfo.cpp:417
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#: src/options.cpp:4743 src/options.cpp:4851
msgid "Statute miles"
msgstr "法定英哩"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Knots"
msgstr "節"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Mph"
msgstr "英哩每小時"

#: src/options.cpp:4762 src/options.cpp:4870
msgid "Depth"
msgstr "水深"

#: src/options.cpp:4777 src/options.cpp:4885
msgid "Lat/Long"
msgstr "緯度/經度"

#: src/options.cpp:4779 src/options.cpp:4887
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "度, 十進位分"

#: src/options.cpp:4780 src/options.cpp:4888
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "十進位度"

#: src/options.cpp:4781 src/options.cpp:4889
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "度, 分, 秒"

#: src/options.cpp:4793 src/options.cpp:4901
msgid "Bearings"
msgstr "方位"

#: src/options.cpp:4798
msgid "Show true"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4801
msgid "Show magnetic bearings and headings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4807
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "假定的磁場偏差"

#: src/options.cpp:4829 src/options.cpp:4932
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "deg (-W, +E)"

#: src/options.cpp:4909
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4912
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr ""

#: src/options.cpp:4923 src/options.cpp:5890
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4937
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr ""

#: src/options.cpp:4972
msgid "AIS Targets"
msgstr "AIS 目標"

#: src/options.cpp:4979
msgid "CPA Calculation"
msgstr "CPA 計算"

#: src/options.cpp:4989
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4996
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "當 CPA 小於多少時發出警告(海浬)"

#: src/options.cpp:5008
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "...且TCPA 小於多少(分鐘)"

#: src/options.cpp:5016
msgid "Lost Targets"
msgstr "目標遺失"

#: src/options.cpp:5025
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "信號消失多久後標記為目標遺失(分鐘)"

#: src/options.cpp:5032
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "多久後移除遺失目標 (分鐘)"

#: src/options.cpp:5052
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "顯示目標COG向量, 長度(分鐘)"

#: src/options.cpp:5060
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "顯示目標軌跡, 長度(分鐘)"

#: src/options.cpp:5068
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5076
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5084
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "顯示區域通知 (來自 AIS binary 資料)"

#: src/options.cpp:5091
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "顯示 AIS 目標實際大小"

#: src/options.cpp:5098
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "顯示 AIS 目標名稱當比例尺大於1:"

#: src/options.cpp:5106
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "將 WPL 字串視為 APRS 位置報告"

#: src/options.cpp:5116
msgid "Rollover"
msgstr "滑鼠移至物件上方時顯示"

#: src/options.cpp:5122
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"船名\" MMSI (Call Sign)"

#: src/options.cpp:5126
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[類別] 形式 (狀態)"

#: src/options.cpp:5129
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5132
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5137
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "CPA/TCPA 警示"

#: src/options.cpp:5146
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "顯示 CPA/TCPA 警報視窗"

#: src/options.cpp:5150
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "選擇警報聲效"

#: src/options.cpp:5156
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "CPA/TCPA 警報時發出音效"

#: src/options.cpp:5160
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "測試警報聲效"

#: src/options.cpp:5165
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5172
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "啟動目標警告認知計時 (分鐘)"

#: src/options.cpp:5184
msgid "General Options"
msgstr "一般選項"

#: src/options.cpp:5192
msgid "Language"
msgstr "語系"

#: src/options.cpp:5201
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: src/options.cpp:5226
msgid "Choose Font..."
msgstr "選擇字型"

#: src/options.cpp:5231
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "選擇字型顏色…"

#: src/options.cpp:5235
msgid "Sample"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5242
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "工具列與視窗樣式"

#: src/options.cpp:5260
msgid "Interface Options"
msgstr "介面選項"

#: src/options.cpp:5266
msgid "Show Status Bar"
msgstr "顯示狀態列"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "顯示功能表列"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "顯示 羅經/GPS 狀態視窗"

#: src/options.cpp:5289
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "啟用工具列自動隱藏"

#: src/options.cpp:5305
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "播放船鐘聲效"

#: src/options.cpp:5315
msgid "Audio Play command:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5331
msgid "Unknown device :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5349
msgid "Sound Device"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5357
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "啟用觸控螢幕介面"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5365
msgid "Use Settings for Inland ECDIS Version 2.3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5370
msgid "Use dark window decorations"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5391
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "使用者介面比例因數"

#: src/options.cpp:5405
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "海圖物件比例因數"

#: src/options.cpp:5419
msgid "Ship scale factor"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5660 src/options.cpp:5720
msgid "Connections"
msgstr "連接"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: src/options.cpp:5697
msgid "Charts"
msgstr "海圖"

#: src/options.cpp:5729
msgid "Ships"
msgstr " 船名"

#: src/options.cpp:5735
msgid "User Interface"
msgstr "使用者介面"

#: src/options.cpp:5738 src/options.cpp:5739
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: src/options.cpp:5896
msgid "User set magnetic variation"
msgstr ""

#: src/options.cpp:6325
msgid "feet"
msgstr "英呎"

#: src/options.cpp:6325
msgid "fathoms"
msgstr "噚"

#: src/options.cpp:6566
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "新增包含海圖檔案的目錄"

#: src/options.cpp:6800
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - 船長必須 > 0"

#: src/options.cpp:6802
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - 船寬必須 > 0"

#: src/options.cpp:6805
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - GPS 天線橫向位置設定值不可大於船身寬度"

#: src/options.cpp:6809
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - GPS 天線距離船頭位置設定值不可大於船身長度"

#: src/options.cpp:6811
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - 船舶圖示大小必須介於 1 到 100 mm 之間"

#: src/options.cpp:6813
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "本船設定的實際大小不正確:"

#: src/options.cpp:6814 src/routemanagerdialog.cpp:1534
msgid "OpenCPN info"
msgstr "OpenCPN 資訊"

#: src/options.cpp:7382
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7711
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7728 src/options.cpp:7779
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr ""

#: src/options.cpp:7771
msgid "No charts found to compress."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7805
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:8188 src/options.cpp:8199
msgid "Select Sound File"
msgstr "選擇音效檔"

#: src/options.cpp:8623
msgid "Enter Group Name"
msgstr "輸入群組名稱"

#: src/options.cpp:8623
msgid "New Chart Group"
msgstr "新海圖群組"

#: src/options.cpp:8788 src/options.cpp:8802
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "選擇 潮汐/洋流 資料"

#: src/options.cpp:8850
msgid "Stop Scan"
msgstr "停止掃描"

#: src/options.cpp:9336
msgid "Configure new connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:9470
msgid "Sentence Filter"
msgstr "字串篩選"

#: src/options.cpp:9578
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr ""

#: src/options.cpp:9579
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "輸入NMEA字串"

#: src/options.cpp:9596
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "NMEA 字串一般是 3 個字元長 (像 RMC, GGA 等)\n"
"  它也可使用兩個前置字元用來識別發送來源.\n"
"   整個句子看起來像 GPGGA 或 AITXT.\n"
"  你可以使用兩個字母首碼來篩選掉來自特定發送設備 (如 GP，AI 等) 的字串。\n\n"
" 該篩選器接受這三種格式。"

#: src/options.cpp:9643
msgid "Texture Compression"
msgstr "紋理壓縮"

#: src/options.cpp:9644
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "貼圖壓縮快取"

#: src/options.cpp:9646
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "紋理壓縮快取"

#: src/options.cpp:9648
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "紋理記憶體大小(MB)"

#: src/options.cpp:9652 src/options.cpp:9825
msgid "Size: "
msgstr "大小： "

#: src/options.cpp:9654
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "重建紋理快取"

#: src/options.cpp:9656
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "清除紋理快取"

#: src/options.cpp:9660
msgid "Show FPS"
msgstr "顯示 FPS"

#: src/options.cpp:9661
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr ""

#: src/options.cpp:9662
msgid "Line Smoothing"
msgstr ""

#: src/options.cpp:9664
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "軟體 OpenGL (需重新啟動 OpenCPN)"

#: src/options.cpp:9666
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "使用圖形顯示加速功能(OpenGL)"

#: src/options.cpp:9668
msgid "Texture Settings"
msgstr "紋理貼圖設定"

#: src/options.cpp:9675
msgid "Texture Cache"
msgstr "紋理貼圖快取"

#: src/options.cpp:9682
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其它"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr ""

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3722
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN 建立 SENC警告"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr ""

#: src/Osenc.cpp:1651
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "OpenCPN S57 SENC檔案建立…"

#: src/pluginmanager.cpp:524
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "插件 %s 與此版本的 OpenCPN 不相容，請取得最新版本."

#: src/pluginmanager.cpp:1261
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "偵測到 %s (%s)插件, 版本 %i.%i . 此版本已知不相容將不進行載入, 請至 opencpn.org 查詢是否有最新相容版本."

#: src/pluginmanager.cpp:1262 src/pluginmanager.cpp:1268
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "偵測到錯誤的插件..."

#: src/pluginmanager.cpp:1267
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "偵測到插件 %s (%s), 版本 %i.%i . 此版本尚不穩定, 請至 opencpn.org 查詢是否已有最新版本."

#: src/pluginmanager.cpp:1300
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "檢測到無法讀取的外掛程式庫，請檢查檔案權限:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:1326
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:1329
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "外掛 [ %s ] 版本 %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:1334
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", 與所有以前的版本,"

#: src/pluginmanager.cpp:1335
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " 與此版本的 OpenCPN 不相容。"

#: src/pluginmanager.cpp:4259 src/pluginmanager.cpp:4361
msgid "Disable"
msgstr "取消"

#: src/RolloverWin.cpp:126 src/RolloverWin.cpp:223 src/RolloverWin.cpp:338
msgid "AISRollover"
msgstr "AISRollover"

#: src/RolloverWin.cpp:127 src/RolloverWin.cpp:224 src/RolloverWin.cpp:342
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "潮流圖表Rollover"

#: src/Route.cpp:1147
msgid "Route Transmitted."
msgstr "航路已傳送."

#: src/Route.cpp:1150
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "航路上傳錯誤, 尚未連接 Garmin GPS"

#: src/Route.cpp:1152
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "航路上傳錯誤. 請檢查紀錄檔..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:374
msgid "Routes"
msgstr "航路 "

#: src/routemanagerdialog.cpp:397 src/routemanagerdialog.cpp:509
#: src/routemanagerdialog.cpp:608 src/routemanagerdialog.cpp:737
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "篩選器"

#: src/routemanagerdialog.cpp:430 src/routemanagerdialog.cpp:544
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: src/routemanagerdialog.cpp:431
msgid "Route Name"
msgstr "航路名稱"

#: src/routemanagerdialog.cpp:432
msgid "From <-> To"
msgstr "從 <-> 到"

#: src/routemanagerdialog.cpp:447 src/routemanagerdialog.cpp:565
#: src/routemanagerdialog.cpp:659
msgid "&Properties"
msgstr "屬性(&P)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:452
msgid "&Activate"
msgstr "啟用(&A)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:459 src/routemanagerdialog.cpp:664
msgid "&Center View"
msgstr "移至畫面中央(&C)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:466
msgid "&Reverse"
msgstr "反向(&R)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:471 src/routemanagerdialog.cpp:570
#: src/routemanagerdialog.cpp:669 src/routemanagerdialog.cpp:794
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:575
#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "&Export selected..."
msgstr "匯出已選(&E)..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:481 src/routemanagerdialog.cpp:684
msgid "&Send to GPS"
msgstr "傳送至GPS(&S)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:488 src/routemanagerdialog.cpp:587
msgid "&Delete All"
msgstr "刪除全部(&D)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:545
msgid "Track Name"
msgstr "航跡名稱"

#: src/routemanagerdialog.cpp:546
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: src/routemanagerdialog.cpp:560
msgid "&Start Track"
msgstr "開始軌跡(&S)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:580
msgid "Route from Track"
msgstr "從軌跡設定航路"

#: src/routemanagerdialog.cpp:597 src/TrackPropDlg.cpp:421
msgid "Waypoints"
msgstr "轉向點"

#: src/routemanagerdialog.cpp:637 src/MarkInfo.cpp:331 src/MarkInfo.cpp:1379
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: src/routemanagerdialog.cpp:639
msgid "Waypoint Name"
msgstr "轉向點名稱"

#: src/routemanagerdialog.cpp:640
msgid "Distance from own ship"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:654
msgid "&New"
msgstr "新增(&N)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:674
msgid "&Go To"
msgstr "前往(&G)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:691
msgid "Delete All"
msgstr "刪除全部"

#: src/routemanagerdialog.cpp:702
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "匯入(&m)..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:712
msgid "Export All Visible..."
msgstr "匯出所有可見的…"

#: src/routemanagerdialog.cpp:726
msgid "Layers"
msgstr "圖層"

#: src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "Layer Name"
msgstr "圖層名稱"

#: src/routemanagerdialog.cpp:769
msgid "No. of items"
msgstr "項目編號"

#: src/routemanagerdialog.cpp:770
msgid "Layer type"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:784
msgid "Create Temporary layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:789
msgid "Create Persistent layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:799 src/TrackPropDlg.cpp:291
#: src/TrackPropDlg.cpp:598 src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show on chart"
msgstr "顯示在海圖上"

#: src/routemanagerdialog.cpp:803
msgid "Show WPT names"
msgstr "顯示轉向點名稱"

#: src/routemanagerdialog.cpp:808
msgid "List contents"
msgstr "內容列表"

#: src/routemanagerdialog.cpp:994 src/routemanagerdialog.cpp:1260
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1114 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:2238
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "確定要刪除所選物件"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1162
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "確定刪除<所有>航路?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "也要令航路中的共用航點成為不可見?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1470
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "合併所選航跡(&M)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1472
msgid "Reduce Data..."
msgstr "減少資料..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1474
msgid "&Copy as text"
msgstr "複製成文字(&C)"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1504
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "選擇最大容許錯誤(公尺)\n"
"在資料減少後:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1505
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "降低資料精確度"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1532
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "航跡使用的資料量\n"
"減少至 %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1628
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "目前執行航跡尚未合併.\n"
"您可在完成後合併."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1885
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN 轉換軌跡成航路...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1886
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "處理轉向點..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1896
msgid "Done."
msgstr "完成."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1918
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "確定要刪除<所有>航跡?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1984
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2271
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "您要刪除的轉向點正使用中, 確定要刪除?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2400
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "確定刪除<所有>轉向點?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2406
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "有一些轉向點已用於航路或錨泊警報. 你要刪除它嗎？這將會改變航路並取消錨泊警報."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2551
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "確定刪除<所有>航路?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2555
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2843
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(未命名圖層)"

#: src/routeman.cpp:848 src/routeman.cpp:929
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "您正試圖刪除作用中的 AIS MOB 航路，您真的確定嗎？"

#: src/routeman.cpp:1076
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "可以重新命名轉向點以符合新的順序, 名稱為'001', '002' ...  \n\n"
"是否重新命名轉向點?"

#: src/RoutePoint.cpp:584 src/RoutePoint.cpp:585 src/RoutePoint.cpp:756
#: src/RoutePoint.cpp:757
msgid "Marks"
msgstr "標記"

#: src/RoutePoint.cpp:1074
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "轉向點已傳輸."

#: src/RoutePoint.cpp:1077
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "轉向點上傳錯誤.  請檢查 logfiles..."

#: src/RoutePoint.cpp:1079
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "轉向點上傳錯誤.  請檢查 logfiles..."

#: src/RoutePoint.cpp:1147
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1148
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1149
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr ""

#: src/routeprintout.cpp:102 src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:217
msgid "Leg"
msgstr "航段"

#: src/routeprintout.cpp:105
msgid "To Waypoint"
msgstr "前往轉向點"

#: src/routeprintout.cpp:377
msgid "Elements to print..."
msgstr "列印項目…"

#: src/routeprintout.cpp:390
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "顯示轉向點名稱."

#: src/routeprintout.cpp:397
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "顯示轉向點位置"

#: src/routeprintout.cpp:404
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "顯示每一轉向點到下一點的航向"

#: src/routeprintout.cpp:411
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "顯示從每一轉向點到下一點的距離"

#: src/routeprintout.cpp:418
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "顯示轉向點說明"

#: src/routeprintout.cpp:483
msgid "Route Print"
msgstr "航路列印"

#: src/RoutePropDlg.cpp:40 src/TrackPropDlg.cpp:578
msgid "From"
msgstr "從"

#: src/RoutePropDlg.cpp:47 src/TrackPropDlg.cpp:585
msgid "To"
msgstr "到"

#: src/RoutePropDlg.cpp:78
msgid "Plan speed"
msgstr "計畫速度"

#: src/RoutePropDlg.cpp:93
msgid "Enroute"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:108
msgid "Departure"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:130
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "Local@PC"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "LMT@Location"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:148 src/TrackPropDlg.cpp:374 src/TrackPropDlg.cpp:601
#: src/MarkInfo.cpp:420
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Default color"
msgstr "預設顏色"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Black"
msgstr "黑"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Red"
msgstr "暗紅"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Green"
msgstr "暗綠"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Yellow"
msgstr "暗黃"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Blue"
msgstr "暗藍"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Magenta"
msgstr "暗洋紅"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Cyan"
msgstr "暗青"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Light Gray"
msgstr "亮灰"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Dark Gray"
msgstr "暗灰"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Red"
msgstr "紅"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Green"
msgstr "綠"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Yellow"
msgstr "黃"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Blue"
msgstr "藍"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Magenta"
msgstr "洋紅"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Cyan"
msgstr "青"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "White"
msgstr "白"

#: src/RoutePropDlg.cpp:164 src/TrackPropDlg.cpp:388 src/TrackPropDlg.cpp:614
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Solid"
msgstr "實線"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot"
msgstr "點"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Long dash"
msgstr "長折線"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Short dash"
msgstr "短折線"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot dash"
msgstr "點折線"

#: src/RoutePropDlg.cpp:180 src/TrackPropDlg.cpp:406 src/TrackPropDlg.cpp:624
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "1 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "2px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "3 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "4 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "5 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "6 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "7 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "8 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "9 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "10 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:199
msgid "To waypoint"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:209
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:215
msgid "Next tide event"
msgstr "下一個潮汐事件"

#: src/RoutePropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:478
msgid "ETD"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:230 src/TrackPropDlg.cpp:526 src/MarkInfo.cpp:507
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: src/RoutePropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:733 src/MarkInfo.cpp:360
msgid "Links"
msgstr "連結"

#: src/RoutePropDlg.cpp:252 src/TrackPropDlg.cpp:739
msgid "wxFB Website"
msgstr "wxFB 網站"

#: src/RoutePropDlg.cpp:262 src/RoutePropDlg.cpp:298 src/TrackPropDlg.cpp:746
msgid "Add new"
msgstr "新增"

#: src/RoutePropDlg.cpp:285 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1116
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1453
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "連結已在預設瀏覽器中開啓"

#: src/RoutePropDlg.cpp:319 src/TrackPropDlg.cpp:468 src/TrackPropDlg.cpp:806
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: src/RoutePropDlg.cpp:322 src/TrackPropDlg.cpp:481
msgid "Extend"
msgstr "延伸"

#: src/RoutePropDlg.cpp:325 src/TrackPropDlg.cpp:476 src/TrackPropDlg.cpp:814
msgid "Split"
msgstr "分離"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:85
msgid "MoTwilight"
msgstr "曙光"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "Sunrise"
msgstr "日出"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Daytime"
msgstr "白天"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Sunset"
msgstr "日落"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "EvTwilight"
msgstr "暮光"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "Nighttime"
msgstr "夜晚"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:330
msgid "Arrived"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:668 src/TrackPropDlg.cpp:270
#: src/TrackPropDlg.cpp:1191
msgid "Depart From"
msgstr "出發點"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:670 src/TrackPropDlg.cpp:302
#: src/TrackPropDlg.cpp:644 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Total distance"
msgstr "總距離"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:671
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "速度 (節)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:672 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Departure Time"
msgstr "出發時間"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:658
#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Time enroute"
msgstr "航程所需時間"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:713
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "確定刪除這個轉向點?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:714
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "OpenCPN 移除轉向點"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:755
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&轉向點屬性..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:756
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&刪除已選"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:762 src/TrackPropDlg.cpp:1243
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&複製全部為文字"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:833 src/TrackPropDlg.cpp:1159
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:834 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:877 src/TrackPropDlg.cpp:1134
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:948
msgid "Invalid date/time!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:952
msgid "Unknown station!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:972
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1114 src/TrackPropDlg.cpp:1451
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "連結開啓供編輯"

#: src/s57chart.cpp:3721
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 圖格更新鏈不完整。 \n"
"ENC 功能可能不完整或不正確。 \n"
"檢查日誌檔查看詳細資訊。"

#: src/s57chart.cpp:5430
msgid "this file is not available"
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5520
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(扇形角度為朝海的真方位)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "GPS/Plotter 連接埠"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "準備 GPS 供上傳航路/轉向點後按下 Send..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "進度："

#: src/tcmgr.cpp:761
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "看起來您尚未安裝潮汐、海流資料。"

#: src/TCWin.cpp:91
msgid "Tide"
msgstr "潮汐"

#: src/TCWin.cpp:96
msgid "Current"
msgstr "海流"

#: src/TCWin.cpp:167
msgid "Prev"
msgstr "上一個"

#: src/TCWin.cpp:182
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: src/TCWin.cpp:258
msgid "Reference Station :"
msgstr "參考站："

#: src/TCWin.cpp:273
msgid "Data Source :"
msgstr "資料來源："

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:746
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: src/TCWin.cpp:747 src/TCWin.cpp:752
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: src/toolbar.cpp:1287
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "換至大比例尺海圖"

#: src/toolbar.cpp:1295
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "換至小比例尺海圖"

#: src/toolbar.cpp:1330
msgid "Hide ENC text"
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:1687 src/toolbar.cpp:1702 src/toolbar.cpp:1718
msgid "ToolTips"
msgstr "工具提示"

#: src/toolbar.cpp:3156
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "不, 我不要隱藏它."

#: src/toolbar.cpp:3159
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "不, 永久移除隱藏選項."

#: src/toolbar.cpp:3162
msgid "Yes, hide it."
msgstr "是, 隱藏它."

#: src/toolbar.cpp:3168
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "人員落水按鍵為重要安全功能.\n"
"確定要隱藏它?"

#: src/toolbar.cpp:3264
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "選擇工具列圖示"

#: src/TrackPropDlg.cpp:223
msgid "Timestamp"
msgstr "時間戳記"

#: src/TrackPropDlg.cpp:315 src/TrackPropDlg.cpp:651
msgid "Avg. speed"
msgstr "平均速度"

#: src/TrackPropDlg.cpp:329
msgid "Time Enroute"
msgstr "航程所需時間"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:364 src/TrackPropDlg.cpp:685
msgid "Local @ PC"
msgstr "PC電腦上的本地時間"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:367
msgid "LMT @ Location"
msgstr "現在位置的本地時間"

#: src/TrackPropDlg.cpp:356 src/TrackPropDlg.cpp:678
msgid "Time shown as"
msgstr "時間顯示成"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "1 pixel"
msgstr "1 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "2 pixels"
msgstr "2 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "3 pixels"
msgstr "3 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "4 pixels"
msgstr "4 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "5 pixels"
msgstr "5 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "6 pixels"
msgstr "6 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "7 pixels"
msgstr "7 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "8 pixels"
msgstr "8 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "9 pixels"
msgstr "9 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "10 pixels"
msgstr "10 像素"

#: src/TrackPropDlg.cpp:485 src/TrackPropDlg.cpp:823
msgid "To route"
msgstr "到 航路"

#: src/TrackPropDlg.cpp:595
msgid "Display parameters"
msgstr "顯示參數"

#: src/TrackPropDlg.cpp:638
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: src/TrackPropDlg.cpp:672
msgid "Recorded points"
msgstr "已記錄航點"

#: src/TrackPropDlg.cpp:688
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "航跡開始的本地時間"

#: src/TrackPropDlg.cpp:819
msgid "Extend track"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1018
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D 天, %H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1021
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:1301
msgid "track"
msgstr "軌跡"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1705
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "圖例"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 src/wxcurl/dialog.cpp:250
#: src/wxcurl/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:901
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "接受的訊息"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "篩選的輸入訊息, 輸出訊息過濾和丟棄"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "輸入的訊息過濾和丟棄"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "輸出訊息"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "資訊或錯誤訊息"

#: src/TTYWindow.cpp:162 src/wxcurl/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "繼續"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "刪除航路點"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "移動航路點"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:243 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:726
msgid "Recovery Template"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:727
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:111
msgid "Chart Panel Options"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "Show AIS targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:181
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:191
msgid "Tides and Currents"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Show Tide stations"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:206
msgid "Vector Charts"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Show text"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:213
msgid "Show depths"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:221
msgid "Lights"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:229
msgid "Anchoring Info"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "User Standard"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:316
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:385
msgid "Extended Properties"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:399
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:406
msgid "Show waypoint name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:410 src/MarkInfo.cpp:1387
msgid "Range rings"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:415
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:425
msgid "0.05"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:439
msgid "GUID"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:450
msgid "Tide Station"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:457
msgid "∿"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:460
msgid "Arrival Radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:468
msgid "Planned Speed"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:509
msgid "Extended"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:834
msgid "Add New"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:902
msgid "Copy lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:903
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:904
msgid "Paste lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1358
msgid "Save some defaults"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1366
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Do use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1372
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1394
msgid "Arrival radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1401
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1402
msgid "Show always"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1403
msgid "Show only at scale"
msgstr ""

