msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:54\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:336 src/GribUIDialog.cpp:818
msgid "Start a request"
msgstr "Skicka begäran"

#: src/GribUIDialog.cpp:340
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Rita inställd area\n"
"eller klicka här för att avbryta"

#: src/GribUIDialog.cpp:344 src/GribUIDialog.cpp:819
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Acceptera området och fortsätt"

#: src/GribUIDialog.cpp:386
msgid "File: "
msgstr "Fil: "

#: src/GribUIDialog.cpp:391
msgid "Error! "
msgstr "Fel! "

#: src/GribUIDialog.cpp:391
msgid " contains no valid data!"
msgstr " innehåller inga giltiga data!"

#: src/GribUIDialog.cpp:416
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Ingen giltig GRIB-fil"

#: src/GribUIDialog.cpp:612 src/GribUIDialog.cpp:808
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Dölj data vid markören"

#: src/GribUIDialog.cpp:612 src/GribUIDialog.cpp:808
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Visa data vid markören"

#: src/GribUIDialog.cpp:613 src/GribUIDialog.cpp:811 src/GribUIDialog.cpp:1131
msgid "Start play back"
msgstr "Börja spela upp"

#: src/GribUIDialog.cpp:765 src/grib_pi.cpp:411 src/CursorData.cpp:579
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/GribUIDialog.cpp:804
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Välj geopotential höjd"

#: src/GribUIDialog.cpp:806 src/GribUIDialogBase.cpp:66
#: src/GribUIDialogBase.cpp:177 src/GribUIDialogBase.cpp:1170
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: src/GribUIDialog.cpp:807 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:182
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Zooma till centrum"

#: src/GribUIDialog.cpp:811 src/GribUIDialog.cpp:1095
msgid "Stop play back"
msgstr "Avbryt uppspelning"

#: src/GribUIDialog.cpp:814 src/GribUIDialogBase.cpp:202
msgid "Open a new file"
msgstr "Öppna en ny fil"

#: src/GribUIDialog.cpp:815 src/GribUIDialogBase.cpp:94
#: src/GribUIDialogBase.cpp:207 src/GribUIDialogBase.cpp:1266
#: src/GribUIDialogBase.h:316
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/GribUIDialog.cpp:819
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Rita inställd area eller klicka här för att avbryta"

#: src/GribUIDialog.cpp:1475 src/GribUIDialog.cpp:1497
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Välj en GRIB-fil"

#: src/GribUIDialog.cpp:1787
msgid " files don't exist!"
msgstr " hittar inte filerna!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1808
msgid " can't be read!"
msgstr " går inte att läsa!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2024 src/GribUIDialog.cpp:2026
#: src/GribUIDialogBase.h:167
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "GRIB Visningskontroll"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Knots"
msgstr "Knop"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "MilliBars"
msgstr "MilliBar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "mmHG"
msgstr "mmHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "inHG"
msgstr "inHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Feet"
msgstr "Fot"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Inches"
msgstr "Tum"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:36
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:418
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1766
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1225
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:430
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1772
msgid "Wind Gust"
msgstr "Vindby"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:442
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1769 src/GribTable.cpp:123
msgid "Pressure"
msgstr "Lufttryck"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:48 src/GribUIDialogBase.cpp:456
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1799
msgid "Waves"
msgstr "Våghöjd"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:48 src/GribUIDialogBase.cpp:474
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1788
msgid "Current"
msgstr "Ström"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:490
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1775
#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Rainfall"
msgstr "Regn"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:504
#: src/GribUIDialogBase.cpp:508 src/GribUIDialogBase.cpp:909
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1778 src/GribTable.cpp:162
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Molntäcke"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50
msgid "Air Temperature"
msgstr "Lufttemperatur"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Vattentemperatur"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50 src/GribUIDialogBase.cpp:544
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1791
#: src/GribTable.cpp:186
msgid "CAPE"
msgstr "CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Altitude(Geopotential)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51 src/CursorData.cpp:240
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Relativ luftfuktighet"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:504
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:504
msgid "mn"
msgstr "mn"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:556
msgid "Apply"
msgstr "Använd"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:752 src/GribSettingsDialog.cpp:761
#: src/CursorData.cpp:492 src/CursorData.cpp:498
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Visa Isotachs"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:768 src/CursorData.cpp:503
msgid "Display Isobars"
msgstr "Visa Isobarer"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:788 src/CursorData.cpp:509
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Visa Isotherms"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:795 src/CursorData.cpp:517
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Visa Iso CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:801 src/GribSettingsDialog.cpp:872
#: src/GribUIDialogBase.cpp:819
msgid "Spacing"
msgstr "Avstånd"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:887
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Du har valt att ta bort dialogrutans titelfält\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:889
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Du har valt att visa dialogrutans titelfält\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:892
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Denna ändring träder inte i kraft\n"
"förrän modulen stängs av åter öppnas"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:912
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Du har valt att tillåta interpolation. \n"
"Var medveten om att data som då visas är beräknade och möjligen ha\n"
"minskad noggrannhet!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:913 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/grib_pi.cpp:832 src/GribRequestDialog.cpp:652
msgid "Warning!"
msgstr "Varning"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:958
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Detta alternativ innebär interpolation. \n"
"Tänk på att data som då visas är beräknade och möjligen\n"
"har minskad noggrannhet!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:36 src/GribUIDialogBase.cpp:153
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:164
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:61 src/GribUIDialogBase.cpp:172
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Välj geopotential höjd"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:405
msgid "MyLabel"
msgstr "Min Etikett"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:446
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Lufttryck, mBar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:460
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Signifikant våghöjd, m"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:465
msgid "Waves period"
msgstr "Vågorna period"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:470
msgid "Waves Direction"
msgstr "Vindriktning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:478
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Ytströmshastighet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:483
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Ytströmsriktning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:494
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Ackumulerad nederbörd per timme"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:518 src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Air Temp"
msgstr "Lufttemp"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:530 src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Sea Temp"
msgstr "Vattentemperatur"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:534
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Vatten- eller luft-temperatur vid havsytan"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:548
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Tillgänglig potentiell konvektionsenergi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:558 src/CursorData.cpp:238
msgid "Altitude"
msgstr "Höjd"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:575
msgid "Temp."
msgstr "Temp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:592
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Rel. Fuktighet."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:735
msgid "Data Display Options"
msgstr "Alternativ för datavisning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:749
msgid "Units"
msgstr "Enhet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:761 src/CursorData.cpp:491
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Pilar med hakar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:768
msgid "Default Colour"
msgstr "Standardfärg"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:768
msgid "Controlled Colours"
msgstr "Reglerade färger"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:780 src/GribUIDialogBase.cpp:867
#: src/GribUIDialogBase.cpp:923
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Avstånd (pixlar)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:784 src/GribUIDialogBase.cpp:871
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:790 src/GribUIDialogBase.cpp:877
#: src/GribUIDialogBase.cpp:933
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:803 src/GribUIDialogBase.cpp:833
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synlig"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "IsoBars"
msgstr "Isobar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:842
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "Förkortat värdefält"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:848 src/CursorData.cpp:522 src/CursorData.cpp:527
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Riktningspilar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Single Arrow"
msgstr "Enkel pil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Double Arrow"
msgstr "Dubbel pil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Riktningspilar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:890
msgid "Default Size"
msgstr "Standardstorlek"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:890
msgid "Small Size"
msgstr "Liten storlek"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:902 src/CursorData.cpp:493 src/CursorData.cpp:499
#: src/CursorData.cpp:513 src/CursorData.cpp:518 src/CursorData.cpp:523
#: src/CursorData.cpp:528
msgid "OverlayMap"
msgstr "Överlagrad karta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:905
msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Generic"
msgstr "Generell"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:915 src/CursorData.cpp:494 src/CursorData.cpp:500
#: src/CursorData.cpp:505 src/CursorData.cpp:514 src/CursorData.cpp:519
#: src/CursorData.cpp:524 src/CursorData.cpp:529
msgid "Numbers"
msgstr "Nummer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:942 src/CursorData.cpp:495 src/CursorData.cpp:530
msgid "Particle Map"
msgstr "Flödande karta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:945
msgid "Density"
msgstr "Densitet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:966
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Transparens för kortöverlagring"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:973
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Transparent överlagring (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:992
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1002
msgid "Playback Options"
msgstr "Uppspelningsinställningar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1010
msgid "Speed Control"
msgstr "Uppspelningshastighet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1022
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1030
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1036
msgid "Loop Mode"
msgstr "Återuppspelning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1046
msgid "Loop Start"
msgstr "Starta stegning vid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1050
msgid "Top of Grib File"
msgstr "Början av Grib-filen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1050
msgid "Current time forecast"
msgstr "Prognos för aktuell tid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1058
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Interpolera mellan grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1068
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1088 src/GribUIDialogBase.cpp:1218
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1098
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Alternativ för dialogrutor"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1105
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Grib-värden för muspekaren visas i Grib-listen. - Med rubrikrad"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1108
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Grib-värden för muspekaren visas i Grib-listen. - Utan rubrikrad"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1111
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Grib-värden för muspekaren visas i egen horisontell list"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1114
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Grib-värden för muspekaren visas i egen vertikal list"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Visa knappar i lister"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1141
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Kopplad knapplist"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1146
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Egen knapplist"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1154
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Geopot. Höjdval"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1186
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Zooma till centrum"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1202
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Visa pekardata"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1234
msgid "Time Slider"
msgstr "Tidpunktsreglage"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1250
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1282
msgid "Request"
msgstr "Hämta"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1304
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1395
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1402
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Använd högupplöst grafik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1405
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Använd gradvisa färger"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1408
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Kopiera första ökande information som saknas"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1411
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Kopiera saknad våginformation"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1414
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "Rita hullingförsedda vindpilar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1417
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "Zooma till filens mitt vid inläsning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1425
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Välj nyaste fil i katalogen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1425
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Välj senast öppnad fil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1427
msgid "Load File Options"
msgstr "Inställningar för inläsning av fil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Starta vid den första prognosen i GRIB-filen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Starta vid den prognos som är närmast aktuell tid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Tillåt interpolering för att starta vid aktuell tid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1433
msgid "Start Options"
msgstr "Startinställningar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1437
msgid "Local Time"
msgstr "Lokal tid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1437
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1439
msgid "Time Options"
msgstr "Tidsinställningar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1489
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1502
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Avsändarens epostadress"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1531
msgid "Mail To "
msgstr "Epost Till"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1541
msgid "Forecast Model "
msgstr "Prognosmodell"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1558
msgid "Moving Grib"
msgstr "Glidande Grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1566
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1574
msgid "Kts"
msgstr "Knop"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1579
msgid "Course"
msgstr "Timmar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1586 src/GribUIDialogBase.cpp:1637
msgid "Deg"
msgstr "Grader"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1601
msgid "zyGrib Login"
msgstr "ZyGrib användarnamn"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1609
msgid "zyGrib Code"
msgstr "ZyGrib lösenord"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1628
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1652
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1657
msgid "Time Range"
msgstr "Avstånd"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1666
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1680
msgid "Area Selection"
msgstr "Val av område för Grib-filen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1692
msgid "Manual Selection"
msgstr "Manuellt val av område"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1695
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Använd alltid detta område"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Max Lat"
msgstr "Max Lat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1712 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1716
msgid "Max Long"
msgstr "Max Long"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1723 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1728
msgid "Min Lat"
msgstr "Min Lat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1735 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1740
msgid "Min Long"
msgstr "Min Long"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1747 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1759
msgid "Data Selection"
msgstr "Dataurval"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1781
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Lufttemperatur(2m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1785
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Vattentemperatur(ytan)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1815
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Geopotential höjd"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1825
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1828
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1831
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1834
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1847
msgid "Mail"
msgstr "Epost"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1875
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Beräknad filstorlek"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1883
msgid " (Max size )"
msgstr " (Max storlek)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2007
msgid "Data at Position:"
msgstr "Data på position:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2035
msgid "Close"
msgstr "Avsluta"

#: src/smapi.cpp:119
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "Epostfel: Mapi är inte installerat eller saknas på datorn!"

#: src/GribUIDialogBase.h:345
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/GribUIDialogBase.h:431
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Epostförfrågan om GRIB-data"

#: src/GribUIDialogBase.h:459
msgid "Grib Data Table"
msgstr "GRIB datatabell"

#: src/grib_pi.h:106 src/grib_pi.cpp:427 src/GribRequestDialog.cpp:127
#: src/GribRequestDialog.cpp:199 src/GribRequestDialog.cpp:478
#: src/CursorData.cpp:152
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:503
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Varning: Data på Geopotential höjd"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1198
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "IsoBar. Fel i beräkning av omfattningen"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1225
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Skapar isobar-karta"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1507
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "Överlagrad karta. Fel i beräkning av omfattningen"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1555
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Överlagring stöds av grafikhårdvaran (inaktivera OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1564
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Överlagringen är för bred och kan inte visas:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1573
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "Överlagrad data som är roterad döljs i DC-läge"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1590
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Zooma ut eller öka skalan för att visa GRIB.information"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1621
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "Antal grib-punkter. Fel i beräkning av omfattningen"

#: src/grib_pi.cpp:148
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/grib_pi.cpp:218
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "GRIB-modul för OpenCPN"

#: src/grib_pi.cpp:224
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "GRIB-modul för OpenCPN\n"
"Visar överlagrad GRIB-information för ett flertal filtyper.\n\n"
"Stöd för GRIB-information inkluderar:\n"
"- vindriktning och hastighet\n"
"- signifikant våghöjd\n"
"- ytvattentemperatur\n"
"-  strömhastighet och riktning"

#: src/grib_pi.cpp:409
msgid "Weather table"
msgstr "Vädertabell"

#: src/grib_pi.cpp:831
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Du har valt att tillåta interpolation. \n"
"Tänk på att de värden som visas vid nutid är beräknade från de verkliga och\n"
" tillförlitligheten kan därför minska!"

#: src/GribTable.cpp:97
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Vindriktning"

#: src/GribTable.cpp:103
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Vindhastighet"

#: src/GribTable.cpp:111
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Byvind"

#: src/GribTable.cpp:136
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Vågriktning"

#: src/GribTable.cpp:141
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Våghöjd"

#: src/GribTable.cpp:146
msgid "Waves,Per"
msgstr "Vågperiod"

#: src/GribTable.cpp:170
msgid "Air Temp."
msgstr "Lufttemp."

#: src/GribTable.cpp:178
msgid "Sea Temp."
msgstr "Vattentemp."

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Current,Dir"
msgstr "Strömriktning"

#: src/GribTable.cpp:204
msgid "Current,Speed"
msgstr "Strömhastighet"

#: src/GribRequestDialog.cpp:120 src/GribRequestDialog.cpp:966
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: src/GribRequestDialog.cpp:121
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/GribRequestDialog.cpp:138
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Adress för att skicka epostförfrågan. (obligatorisk för Linux)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:139
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Detta är din inloggning för zyGrib's forum"

#: src/GribRequestDialog.cpp:140
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Hämta din kod i Zygrib's forum (Detta är inte ditt lösenord!)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:141
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Ange beräknad fart (i knop)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:142
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Ange beräknad kurs"

#: src/GribRequestDialog.cpp:488
msgid "Coord. "
msgstr "Coord. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:493 src/GribRequestDialog.cpp:858
#: src/GribRequestDialog.cpp:861
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:651
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Du har begärt en prognos som sträcker sig längre än 8 dagar.\n"
"Detta är ej möjligt för vågdata som kommer att tas bort från din förfrågan.\n"
"Kom ihåg att efter de första 8 dagarna så är upplösningen endast 2.5°x2.5°\n"
" med tidsintervall på 12 timmar."

#: src/GribRequestDialog.cpp:861
msgid "Max"
msgstr "( Max "

#: src/GribRequestDialog.cpp:977
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Innan du skickar epost till Zygrib måste du ange dina inloggningsuppgifter.\n"
"Besök www.zygrib.org/ och följ instruktionerna..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:978
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "För stor fil! Gränsen för zyGrib är 2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:978
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Fel! Max Lat är mindre än Min Lat eller Max Lon mindre än Min Lon!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:979
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "Alltför stort område! Ingen sida får vara större än 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:979
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "För litet område för denna skärmupplösning!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:996 src/GribRequestDialog.cpp:1032
msgid "Continue..."
msgstr "Fortsätt..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1017 src/GribRequestDialog.cpp:1021
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Din förfrågan är klar. Ett epostmeddelande har skapats i din epostlåda.\n"
"Klicka 'Sänd' för att skicka meddelandet.\n"
"Spara eller Avbryt för att skicka... eller Fortsätt för ett nytt meddelande"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1024
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Din förfrågan skickades\n"
"(om ditt system har en konfigurerad MTA och möjligheten att skicka epost).\n"
"Spara eller Avbryt för att fortsätta... eller nya parametrar för ett nytt meddelande"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Din begäran kan inte skickas. Kontrollera dina epostinställningar.\n"
"Kontrollera också din loggfil.\n"
"Spara eller Avbryt för att avsluta..."

#: src/CursorData.cpp:222
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Grib-data vid markör"

#: src/CursorData.cpp:236
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "Geopotential höjd"

#: src/CursorData.cpp:239
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/CursorData.cpp:242
msgid "at"
msgstr "vid"

#: src/CursorData.cpp:247
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vindhastighet"

#: src/CursorData.cpp:248
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Vindhastigheten i Bf"

#: src/CursorData.cpp:249
msgid "Wind Direction"
msgstr "Vindriktning"

#: src/CursorData.cpp:252
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Kastvind vid"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Lufttemperatur vid"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "surface level"
msgstr "havsnivå"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Ytvattentemperatur"

#: src/CursorData.cpp:296 src/CursorData.cpp:297 src/CursorData.cpp:298
#: src/CursorData.cpp:310 src/CursorData.cpp:323 src/CursorData.cpp:343
#: src/CursorData.cpp:345 src/CursorData.cpp:349 src/CursorData.cpp:359
#: src/CursorData.cpp:381 src/CursorData.cpp:382 src/CursorData.cpp:396
#: src/CursorData.cpp:409 src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:433
#: src/CursorData.cpp:445 src/CursorData.cpp:457 src/CursorData.cpp:469
#: src/CursorData.cpp:480
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/CursorData.cpp:504
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "Förkortat värdefält"

