msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:49\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "El catálogo no es válido."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s a %s), millas fluviales %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Descargador de cartografía"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Plugin Descargador de cartografía para OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Plugin Descargador de cartografía para OpenCPN\n"
"Gestina la descarga de cartas y actualizaciones de sitios\n"
"con formato del Catálogo de Cartografía de la NOAA"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Descargador de cartografía"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Anular todas las selecciones"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Seleccionar actializada"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Seleccionar nuevo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu total cartas, %lu actualizadas, %lu nuevas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Por favor actualice primero)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Error, la URL a la fuente de cartas parece equivocada."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Ha elegido actualizar todos los catálogos de cartas.\n"
"Se descargarán todas las cartas nuevas y actualizaciobes.\n"
"Puede llevarse su tiempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Ha elegido actualizar todos los catálogos de cartas.\n"
"Se descargarán solo las cartas nuevas (las actualizaciones no).\n"
"Puede llevarse su tiempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Ha elegido actualizar todos los catálogos de cartas.\n"
"Se descargarán solo actualizaciones (no las nuevas).\n"
"Puede llevarse su tiempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "Fallaron %d de %d cartas que no se pudieron descargar.\n"
"Comprueba la lista, verifiqua que haya una conexión a Internet activa y repite la operación si fuera necesario."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "No se puede crear el directorio %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Descargando archivo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Leyendo cabeceras: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "No se pudo encontrar el nuevo catálogo: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "No se pudo Descargar catálogo: %s \n"
"Verifqu que dispone de conexión activa a Internet."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "No hay cartas seleccionadas para descargar."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "La carta seleccionada '%s' no se pueden descargar automáticamente, ¿quiere que abra una ventana del navegador para su descarga manual? \n\n"
" Después de descargar las cartas, las extrae por favor en %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Error, la URL a los datos de cartas (%s) parece mal."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Descargando carta %u de %u, %u descargas fallidas (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Descargar\n"
" cartas seleccionadas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Descargar cartas seleccionadas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Publicada"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Ruta de acceso local"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Última versión"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "¿Realmente desea eliminar la fuente de cartografía?\n"
"Los archivos locales de cartografía no se eliminarán, pero ya no será capaz de actualizar las cartas."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Editar origen de cartografía"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "La ruta %s no parece estar dentro de sus selecciones de Directorios con cartografía.\n"
"Para ver las cartas debes ajustar la configuración en la pestaña 'Archivos de cartas'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Debe seleccionar uno de los orígenes predefinidos de cartografía o crear uno propio.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "El origen de cartografía debe tener un nombre.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "El origen de cartografía debe tener una direccion URL válida.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Debe seleccionar una carpeta local para almacenar cartas. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problema de la definición del origen de cartografía"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinidos"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Personalización"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Directorio cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccionar una carpeta"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Elegir directorio de archivos de cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Agregar un nuevo catálogo de cartografía."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Eliminar el catálogo de cartografía. Las cartas descargadas no se eliminan."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Descargar el catálogo actual de la cartografía y actualizar los datos."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Actualizar todo"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Mostrar archivos locales"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u chartas totales, %u actualizadas, %u nuevas"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Ruta por defecto a las cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Tras actualizar catálogo seleccione descargar"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Todas las cartas actualizadas"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Todas las cartas nuevas"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Permitir la actualización a granel de todos los orígenes de cartografía configuradas y cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Actualizar catálogo de cartografía"

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Descargando cartografía"

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Error al guardar: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr "Descargador de cartografía"

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Error al descargar: %s \n"
"Verifique que dispone de conexión a Internet."

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Nuevo origen de cartografía"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Preferencias de Descargador de Cartas"

