msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 14:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:50\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: cs\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:54 src/chart1.cpp:5575
#: src/chart1.cpp:9908 src/toolbar.cpp:1390
msgid "About OpenCPN"
msgstr "O OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1114
#: src/routemanagerdialog.cpp:1163 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:1919 src/routemanagerdialog.cpp:2238
#: src/routemanagerdialog.cpp:2271 src/routemanagerdialog.cpp:2410
#: src/routemanagerdialog.cpp:2559 src/toolbar.cpp:3149
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Výstraha OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "OpenCPN AIS výstraha"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:43 include/S57QueryDialog.h:53
#: src/canvasMenu.cpp:393 src/canvasMenu.cpp:399 src/chcanv.cpp:8763
msgid "Object Query"
msgstr "Dotaz na objekt"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:644
#: src/canvasMenu.cpp:422
msgid "Center view"
msgstr "Vycentrovat pohled"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Vlastnosti odkazu"

#: include/options.h:70 src/chart1.cpp:5570 src/chart1.cpp:5811
#: src/chart1.cpp:6833 src/chart1.cpp:9869 src/options.cpp:3620
#: src/options.cpp:3862 src/toolbar.cpp:1317
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:360
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Výběr tisku trasy"

#: include/RoutePropDlg.h:136 include/RoutePropDlgImpl.h:81
#: src/canvasMenu.cpp:1529 src/chcanv.cpp:7453 src/RoutePropDlgImpl.cpp:417
msgid "Route Properties"
msgstr "Vlastnosti trasy"

#: include/S57QueryDialog.h:92 include/S57QueryDialog.h:98
#: src/S57QueryDialog.cpp:203
msgid "Extra Object Info"
msgstr ""

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:778 src/canvasMenu.cpp:1420 src/canvasMenu.cpp:1431
#: src/canvasMenu.cpp:1444 src/canvasMenu.cpp:1456
#: src/routemanagerdialog.cpp:1440 src/routemanagerdialog.cpp:2381
msgid "Send to GPS"
msgstr "Odeslat do GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:178 src/TrackPropDlg.cpp:1065
#: src/TrackPropDlg.cpp:1078
msgid "Track properties"
msgstr "Vlastnosti trasy"

#: src/AboutFrame.cpp:33
msgid "< Back"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:47 src/options.cpp:7383
msgid "OpenCPN"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:62
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:66
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "Want to help?"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:90
msgid "or"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:94
msgid "get involved!"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:105
msgid "Logfile:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:120
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:170
msgid "OpenCPN Website"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:80
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:82 src/AISTargetQueryDialog.cpp:176
#: src/chart1.cpp:2775 src/chart1.cpp:6147 src/chart1.cpp:10877
#: src/chart1.cpp:10912 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3037
#: src/options.cpp:716 src/options.cpp:3475 src/options.cpp:7772
#: src/options.cpp:7809 src/options.cpp:9601 src/pluginmanager.cpp:524
#: src/pluginmanager.cpp:1233 src/pluginmanager.cpp:1275
#: src/pluginmanager.cpp:1303 src/pluginmanager.cpp:1337 src/Route.cpp:1154
#: src/RoutePoint.cpp:1082 src/tcmgr.cpp:762
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "Informace OpenCPN"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Underway"
msgstr "V pohybu"

#: src/ais.cpp:148
msgid "At Anchor"
msgstr "Na kotvě"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Not Under Command"
msgstr "Neovladatelné"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Omezená manévrovatelnost"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Omezené ponorem"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Moored"
msgstr "Na kotvě"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Aground"
msgstr "Nasedlé"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Provádějící rybolov"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Under way sailing"
msgstr "Pod plachtami"

#: src/ais.cpp:156 src/ais.cpp:185
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Vysokorychlostní plavidlo"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Letoun s přízemním efektem"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Motorová loď táhnoucí za zádí (regionální využití)"

#: src/ais.cpp:159
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Motorová loď tlačící dopředu nebo táhnoucí po boku (regionální využití)"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Reserved 13"
msgstr "Rezervováno 13"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Reserved 14"
msgstr "Rezervováno 14"

#: src/ais.cpp:162 src/AIS_Target_Data.cpp:404 src/ConnectionParams.cpp:493
#: src/ConnectionParams.cpp:588 src/ConnectionParams.cpp:644
#: src/ConnectionParams.cpp:666
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinovaný"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuální"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Virtual (On Position)"
msgstr "Virtuální (Na pozici)"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Virtual (Off Position)"
msgstr "Virtuální (Mimo pozici)"

#: src/ais.cpp:166
msgid "Real"
msgstr "Skutečný"

#: src/ais.cpp:167
msgid "Real (On Position)"
msgstr "Skutečný (Na pozici)"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Real(Off Position)"
msgstr "Skutečný (Mimo pozici)"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Plavidlo rybaří"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Plavidlo vleče"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Plavidlo vleče, dlouhý vlek"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Plavidlo bagruje"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Potápěč ve vodě"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Military Vessel"
msgstr "Vojenské plavidlo"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Plachetnice"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Rekreační plavidlo"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Loď lodivoda"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "SAR plavidlo"

#: src/ais.cpp:188 src/ais.cpp:253
msgid "Tug"
msgstr "Remorkér"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Port Tender"
msgstr "Přístavní člun"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Plavidlo pro kontrolu znečištění"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Fízlové"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Medical Transport"
msgstr "Lékařský transport"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Loď s pasažéry"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Nákladní loď"

#: src/ais.cpp:195 src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Tanker"
msgstr "Tanker"

#: src/ais.cpp:196 src/AIS_Target_Data.cpp:390 src/AIS_Target_Data.cpp:675
#: src/AIS_Target_Data.cpp:735 src/AIS_Target_Data.cpp:909 src/chartdbs.cpp:1448
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Unspecified"
msgstr "Nedefinovaný"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Reference Point"
msgstr "Referenční bod"

#: src/ais.cpp:199 src/ais.cpp:265
msgid "RACON"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:200
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Pevná struktura"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Spare"
msgstr "Rezerva"

#: src/ais.cpp:202
msgid "Light"
msgstr "Světlo"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Sektorové světlo"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Přední naváděcí světlo"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Zadní naváděcí světlo"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "S kardinální znak"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "V kardinální znak"

#: src/ais.cpp:208
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "J kardinální znak"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Z kardinální znak"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Znak, levobok"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Znak, pravobok"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Znak, hlavní kanál na levoboku"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Znak, hlavní kanál na pravoboku"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Znak, izolované nebezpečí"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Znak, Bezpečná voda"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Znak, speciální značka"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "S kardinální značka"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "V kardinální značka"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "J kardinální značka"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Z kardinální značka"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Levoboční značka"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Pravoboční značka"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Hlavní kanál na levoboku"

#: src/ais.cpp:224
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Hlavní kanál na pravoboku"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Izolované nebezpečí"

#: src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:281 src/ais.cpp:292
msgid "Safe Water"
msgstr "Bezpečná voda"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Special Mark"
msgstr "Speciální značka"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Plovoucí světlo"

#: src/ais.cpp:229
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "GPSGate kumpán"

#: src/ais.cpp:230
msgid "Position Report"
msgstr "Report pozice      "

#: src/ais.cpp:231 src/ais.cpp:297
msgid "Distress"
msgstr "Nouze"

#: src/ais.cpp:232
msgid "ARPA radar target"
msgstr "ARPA radarový cíl"

#: src/ais.cpp:233 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Report pozice DSC"

#: src/ais.cpp:242
msgid "F/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:243
msgid "Tow"
msgstr "Vlek"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Long Tow"
msgstr "Dlouhý vlek"

#: src/ais.cpp:245
msgid "Dredge"
msgstr "Bagr"

#: src/ais.cpp:246
msgid "D/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:247
msgid "Mil/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:248
msgid "S/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:249
msgid "Yat"
msgstr "Loď"

#: src/ais.cpp:250
msgid "HSC"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:251
msgid "P/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:252
msgid "SAR/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:254
msgid "Tender"
msgstr "Člun"

#: src/ais.cpp:255
msgid "PC/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:256
msgid "LE/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:257
msgid "Med/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:258
msgid "Pass/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:259
msgid "M/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:260
msgid "M/T"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:261 src/ais.cpp:267
msgid "?"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:263 src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "AtoN"
msgstr "AdoN"

#: src/ais.cpp:264
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Ref. bod"

#: src/ais.cpp:266
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Pev.strukt."

#: src/ais.cpp:268
msgid "Lt"
msgstr "Sv"

#: src/ais.cpp:269
msgid "Lt sect."
msgstr "Sv sekt."

#: src/ais.cpp:270
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Příďové světlo"

#: src/ais.cpp:271
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Záďové světlo"

#: src/ais.cpp:272 src/ais.cpp:283
msgid "Card. N"
msgstr "Kard. S"

#: src/ais.cpp:273 src/ais.cpp:284
msgid "Card. E"
msgstr "Kard. V"

#: src/ais.cpp:274 src/ais.cpp:285
msgid "Card. S"
msgstr "Kard. J"

#: src/ais.cpp:275 src/ais.cpp:286
msgid "Card. W"
msgstr "Kard. Z"

#: src/ais.cpp:276
msgid "Port"
msgstr "Levobok"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Stbd"
msgstr "Pravo"

#: src/ais.cpp:278 src/ais.cpp:279 src/ais.cpp:289 src/ais.cpp:290
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Hlav. kanál"

#: src/ais.cpp:280 src/ais.cpp:291
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Iz. nebezpečí"

#: src/ais.cpp:282 src/ais.cpp:293
msgid "Special"
msgstr "Speciální"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Port Hand"
msgstr "Levobok"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Pravobok"

#: src/ais.cpp:294
msgid "LtV/Rig"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:295 src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "Buddy"
msgstr "Kumpán"

#: src/ais.cpp:296 src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:298 src/AIS_Target_Data.cpp:904
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:299 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Oblast varování: Místo výskytu mořských savců (znamená to, že velryby NEJSOU pozorovány)"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Oblast varování: Mořští savci v oblasti - sniž rychlost"

#: src/ais.cpp:308
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Oblast varování: Mořští savci v oblasti - vyhni se"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Oblast varování: Mořští savci v oblasti - ohlášena pozorování"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Oblast varování: Chráněné místo výskytu - sniž rychlost"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Oblast varování: Chráněné místo výskytu - vyhni se"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Oblast varování: Chráněné místo výskytu - zákaz rybolovu a kotvení"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Oblast varování: Trosky (driftující objekty)"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Oblast varování: Zahlcení dopravou"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Oblast varování: Námořní událost"

#: src/ais.cpp:316
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Oblast varování: Potápěči pod hladinou"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Oblast varování: Oblast pro plavce"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Oblast varování: Probíhající bagrování"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Oblast varování: Průzkumné operace"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Oblast varování: Podvodní operace"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Oblast varování: Operace hydroplánů"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Oblast varování: Sítě ve vodě"

#: src/ais.cpp:323
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Oblast varování: Seskupení rybářských lodí"

#: src/ais.cpp:324
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Oblast varování: Plavební dráha uzavřena"

#: src/ais.cpp:325
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Oblast varování: Přístav uzavřen"

#: src/ais.cpp:326
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Oblast varování: Nebezpečí (definováno v přidruženém textovém poli)"

#: src/ais.cpp:327
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Oblast varování: Operace podvodních dopravních prostředků"

#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:345 src/ais.cpp:352
#: src/ais.cpp:353 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355 src/ais.cpp:356
#: src/ais.cpp:357 src/ais.cpp:358 src/ais.cpp:359 src/ais.cpp:360
#: src/ais.cpp:361 src/ais.cpp:365 src/ais.cpp:366 src/ais.cpp:367
#: src/ais.cpp:368 src/ais.cpp:369 src/ais.cpp:383 src/ais.cpp:384
#: src/ais.cpp:385 src/ais.cpp:392 src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:415
#: src/ais.cpp:416 src/ais.cpp:417 src/ais.cpp:419 src/ais.cpp:421
#: src/ais.cpp:422 src/ais.cpp:423 src/ais.cpp:424 src/ais.cpp:425
#: src/ais.cpp:429 src/ais.cpp:430
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(rezervováno pro budoucí použití)"

#: src/ais.cpp:329
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Oblast varování prostředí: Bouřková fronta"

#: src/ais.cpp:330
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Oblast varování prostředí: Nebezpečný mořský led"

#: src/ais.cpp:331
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Oblast varování prostředí: Varování před bouří (bouřková buňka nebo řada bouřek)"

#: src/ais.cpp:332
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Oblast varování prostředí: Silný vítr"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Oblast varování prostředí: Vysoké vlny"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Oblast varování prostředí: Snížená viditelnost (mlha, déšť atd.)"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Oblast varování prostředí: Silný proud"

#: src/ais.cpp:336
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Oblast varování prostředí: Tlustý led"

#: src/ais.cpp:338
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Zákázaná oblast: Zákaz rybolovu"

#: src/ais.cpp:339
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Zákázaná oblast: Zákaz kotvení"

#: src/ais.cpp:340
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Zákázaná oblast: Před proplutím je vyžadováno povolení vstupu"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Zákázaná oblast: Vplutí zakázáno"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Zákázaná oblast: Aktivní vojenská OPAREA"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Zákázaná oblast: Střelba - nebezpečná oblast"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Zákázaná oblast: Plovoucí miny"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Oblast kotvení: Kotviště otevřeno"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Oblast kotvení: Kotviště uzavřeno"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Oblast kotviště: Kotvení zakázáno"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Oblast kotviště: Kotviště pro hluboký ponor"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Oblast kotviště: Kotviště pro mělký ponor"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Oblast kotviště: Operace přemísťování lodí"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Bezpečnostní upozornění - Úroveň 1"

#: src/ais.cpp:363
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Bezpečnostní upozornění - Úroveň 2"

#: src/ais.cpp:364
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Bezpečnostní upozornění - Úroveň 3"

#: src/ais.cpp:370
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Oblast nouze: Plavidlo bez pohonu a splouvá"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Oblast nouze: Plavidlo se potápí"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Oblast nouze: Posádka opouští loď"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Oblast nouze: Pravidlo žádá lékařskou asistenci"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Oblast nouze: Plavidlo nabírá vodu"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Oblast nouze: Požár/výbuch na plavidle "

#: src/ais.cpp:376
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Oblast nouze: Plavidlo nasedlé"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Oblast nouze: Kolize plavidel"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Oblast nouze: Plavidlo se naklání/převrací"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Oblast nouze: Plavidlo čelí útoku"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Oblast nouze: Osoba přes palubu"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Oblast nouze: Oblast SAR"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Oblast nouze: Oblast odpovědi na znečištění"

#: src/ais.cpp:386
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Instrukce: Kontaktuj VTS na tomto bodě/křížení"

#: src/ais.cpp:387
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Instrukce: Kontaktuj správu přístavu na tomto bodě/křížení"

#: src/ais.cpp:388
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Instrukce: Nepokračuj za tento bod/křížení"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Instrukce: Vyčkej na instrukce před pokračováním za tento bod/křížení"

#: src/ais.cpp:390
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Pokračuj na toto místo - vyčkej na instrukce"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Povolení uděleno - pokračuj ke kotvišti"

#: src/ais.cpp:394
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Informace: Pozice nalodění pilota"

#: src/ais.cpp:395
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Informace: Oblast vyčkávání ledoborce"

#: src/ais.cpp:396
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Informace: Místa úniku"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Informace: Pozice ledoborců"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Informace: Umístění odpovídacích jednotek"

#: src/ais.cpp:399
msgid "VTS active target"
msgstr "VTS aktivní cíl"

#: src/ais.cpp:400
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Lump nebo podezřelé plavidlo"

#: src/ais.cpp:401
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Plavidlo požadující asistenci mimo nouzi"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Mapový prvek: Potopená loď"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Mapový prvek: Ponořený objekt"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Mapový prvek: Částečně ponořený objekt"

#: src/ais.cpp:405
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Mapový prvek: Mělčina"

#: src/ais.cpp:406
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Mapový prvek: Mělčina na sever"

#: src/ais.cpp:407
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Mapový prvek: Mělčina na východ"

#: src/ais.cpp:408
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Mapový prvek: Mělčina na jih"

#: src/ais.cpp:409
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Mapový prvek: Mělčina na západ"

#: src/ais.cpp:410
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Mapový prvek: Překážka v kanálu"

#: src/ais.cpp:411
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Mapový prvek: Snéžená podjezdná výška"

#: src/ais.cpp:412
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Mapový prvek: Most uzavřen"

#: src/ais.cpp:413
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Mapový prvek: Most částečně otevřen"

#: src/ais.cpp:414
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Mapový prvek: Most plně otevřen"

#: src/ais.cpp:418
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Zpráva z lodě: Info o zalednění"

#: src/ais.cpp:420
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Zpráva z lodě: Různé informace: definuj v přidruženém textovém poli"

#: src/ais.cpp:426
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Trasa: Doporučená trasa"

#: src/ais.cpp:427
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Trasa: Alternativní trasa"

#: src/ais.cpp:428
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Trasa: Doporučená trasa skrz led"

#: src/ais.cpp:431
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Jiný - Definuj v přidruženém textovém poli"

#: src/ais.cpp:432
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Zrušení - oblast zrušení je identifikována podle Message Linkage ID"

#: src/ais.cpp:433
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Nedefinovaný (výchozí)"

#: src/ais.cpp:1677 src/ais.cpp:1678
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Název AIS cíle"

#: src/AIS_Decoder.cpp:256
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Plavidlo, typ neznámý"

#: src/AIS_Decoder.cpp:257
msgid "Freightbarge"
msgstr "Nákladní vana"

#: src/AIS_Decoder.cpp:258
msgid "Tankbarge"
msgstr "Tanková vana"

#: src/AIS_Decoder.cpp:259
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tanková vana, pevný náklad jako kapalina (např. cement)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:260
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Servisní loď, policejní hlídka, přístavní služby"

#: src/AIS_Decoder.cpp:261 src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Tlačná loď, jedna"

#: src/AIS_Decoder.cpp:262
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Objekt, jinak blíže neurčený"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Objekt, vlečený, jinak blíže neurčený"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Bunkership"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Motor freighter"
msgstr "Motorová nákladní loď"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Motor tanker"
msgstr "Motorový tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Motorový tanker, tekutý náklad, typ N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Motorový tanker, tekutý náklad, typ C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Tankový tanker, suchý náklad jako kapalina (např. cement)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Container vessel"
msgstr "Kontejnerová loď"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Gas tanker"
msgstr "Plynový tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Motorová nákladní loď, remorkér"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Motorový tanker, remorkér"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Motorová nákladní loď s jednou nebo více lodí po boku"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Motorová nákladní loď s tankerem"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Motorová nákladní loď tlačí jednu nebo více nákladních"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Motorová nákladní loď tlačí alespoň jeden tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Remorkér, nákladní"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Remorkér, tanker"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Remorkér, nákladní, zdvojený"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Remorkér, nákladní/tanker, zdvojený"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Tanková vana, tekutý náklad, typ N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Tanková vana, tekutý náklad, typ C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Nákladní vana s kontejnery"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Nákladní vana, plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Sestava, jeden nákladní člun"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Sestava, dva nákladní čluny"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Sestava, tři nákladní čluny"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Sestava, čtyři nákladní čluny"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Sestava, pět nákladních člunů"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Sestava, šest nákladních člunů"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Sestava, sedm nákladních člunů"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Sestava, osm nákladních člunů"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Sestava, devět a více nákladních člunů"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Sestava, jeden člun tanker/plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Sestava, dva čluny, alespoň jeden tanker/plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Sestava, 3 vany, alespoň jedna tanker nebo plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Sestava, 4 vany, alespoň jedna tanker nebo plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Sestava, 5 van, alespoň jedna tanker nebo plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Tlačná sestava, 6 van, alespoň jedna tanker nebo plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Sestava, 7 van, alespoň jedna tanker nebo plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Tlačná sestava, 8 van, alespoň jedna tanker nebo plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Tlačná sestava, 9 a více van, alespoň jedna tanker nebo plyn"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Tug, single"
msgstr "Remorkér, jediný"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Remorkér, jeden nebo více vleků"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Remorkér, asistující plavidlu nebo propojené kombinaci"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Osobní loď, trajekt, výletní loď, loď červeného kříže"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Ferry"
msgstr "Trajekt"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Red cross ship"
msgstr "Loď červeného kříže"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Cruise ship"
msgstr "Výletní loď"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Fishing boat"
msgstr "Rybářský člun"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Vana, tanker, chemické"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Obecné namořní nákladní plavidlo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Námořní nosič jednotek"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Námořní nosič sypkého nákladu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Tanker zkapalněného plynu"

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Rekreační plavidla, delší než 20 m"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Fast ship"
msgstr "Rychlá loď"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Loď na křídlech"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1039
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:2587
msgid "AIS Alert"
msgstr "AIS výstraha"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:158 src/AISTargetAlertDialog.cpp:249
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Poplach AIS cíle"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Umlčet"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:207
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Potvrdit"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213
msgid "&Jump To"
msgstr "&Skok na"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Vytvořit trasový bod"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:717
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "SAR letadlo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:345 src/AIS_Target_Data.cpp:354
#: src/AISTargetListDialog.cpp:527 src/options.cpp:587 src/options.cpp:910
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:535
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Nation"
msgstr "Národ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Flag"
msgstr "Vlajka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:372 src/AIS_Target_Data.cpp:753
#: src/AISTargetListDialog.cpp:143 src/AISTargetListDialog.cpp:155
#: src/OCPNListCtrl.cpp:136
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:754
#: src/AISTargetListDialog.cpp:144 src/AISTargetListDialog.cpp:156
#: src/OCPNListCtrl.cpp:137
msgid "Testing"
msgstr "Testování"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:420
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Bezpečnostní hlášení"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:493
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Poslední známý)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:499 src/GoToPositionDialog.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:108 src/routeprintout.cpp:393
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:500
msgid "Report Age"
msgstr "Stáří reportu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:521
msgid "Report as of"
msgstr "Report z"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:528 src/RoutePropDlgImpl.cpp:669
#: src/TrackPropDlg.cpp:280 src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:530
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:587 src/AIS_Target_Data.cpp:590
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:588 src/AIS_Target_Data.cpp:591
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:623 src/options.cpp:4752 src/options.cpp:4860
#: src/RoutePropDlg.cpp:213 src/TrackPropDlg.cpp:224 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:624 src/routeprintout.cpp:111
#: src/routeprintout.cpp:400 src/RoutePropDlg.cpp:219
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626
msgid "Heading"
msgstr "Kurs"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:637
msgid "Turn Rate"
msgstr "Rychlost obratu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640 src/AISTargetListDialog.cpp:567
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:641 src/RoutePropDlg.cpp:203 src/TrackPropDlg.cpp:219
msgid "Bearing"
msgstr "Kurs"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:653
msgid "in "
msgstr "do"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:655 src/AIS_Target_Data.cpp:796
#: src/AISTargetListDialog.cpp:590
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:662 src/AIS_Target_Data.cpp:665
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Pozemní modrá vlajka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:663
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:677
msgid "Altitude"
msgstr "Zem. šířka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:787 src/AIS_Target_Data.cpp:791
msgid " COG Unavailable"
msgstr "COG Není k dispozici"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:797 src/navutil.cpp:4195
msgid "in"
msgstr "do"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:798
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:887
msgid "A"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:889
msgid "B"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Pomůcka pro navigaci"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893 src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Base"
msgstr "Základní"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893
msgid "Base Station"
msgstr "Základnová stanice"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate kumpán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "DSC Distress"
msgstr "Nouze"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Report pozice      "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:902
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "Unk"
msgstr "Neznámý"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:940
msgid "Albania"
msgstr "Albánie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:941
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:942
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:943
msgid "Azores"
msgstr "Azory"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:944
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Belarus"
msgstr "Bělorusko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikánský městský stát"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949 src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:953
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:964
#: src/AIS_Target_Data.cpp:984 src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "France"
msgstr "Francie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:966
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Great Britain"
msgstr "Velká Británie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:972 src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:973
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:985
msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštejnsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:988
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:989
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Montenegro"
msgstr "Černá Hora"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:997
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:998
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovenská republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1004
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "Russian"
msgstr "Ruská federace"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Estonia"
msgstr "Estonsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Serbia"
msgstr "Srbsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Anguilla"
msgstr "Anquilla"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Alaska"
msgstr "Aljaška"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Antilles"
msgstr "Antily"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1021 src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1025
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánská republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038 src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "United States of America"
msgstr "Spojené státy americké"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Svatý Kryštof a Nevis"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svatá Lucie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1052 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1053
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1054
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1055
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre a Miquelon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1056
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks a Caicos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1069
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Svatý Vincent a Grenadiny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1070
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britské Panenské ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Spojené státy americké Panenské ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1072
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghánistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1073
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská Arábie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhútán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Taiwan"
msgstr "Tchaj-wan"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1082
msgid "India"
msgstr "Indie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1083
msgid "Iran"
msgstr "Írán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Ázerbájdžánská republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Iraq"
msgstr "Irák"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087 src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "KLDR"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1098
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kyrgyzská republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "Maldives"
msgstr "Maledivy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Pakistan"
msgstr "Pákistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrská arabská republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádžikistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1113
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Adelie Land"
msgstr "Adelie Land"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1116
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunej"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronésie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vánoční ostrov"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1127
msgid "Cocos"
msgstr "Kokosové ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Laoská lidově Dem. Rep."

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajsie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severní Mariany"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovy ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Niue"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynésie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nová Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairnovy ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamounovy ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1149
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1150
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1151
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Ostrovy Wallis a Futuna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "South Africa"
msgstr "Jihoafrická republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1157
msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Saint Paul"
msgstr "Saint Paul"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ostrov Ascension"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Central African Republic"
msgstr "Středoafrická republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Souostroví Crozet"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Pobřeží slonoviny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Komory (unie)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutsko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Gabonská republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Kergueleny"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184 src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Jižní Súdán (republika)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1189
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricius"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretánie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Sudan"
msgstr "Súdán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Saint Helena"
msgstr "Svatá Helena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "Somálská demokratická republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš a Princův ostrov"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Eswatini"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Republika Togo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211 src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "Konžská demokratická republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentinská republika"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbie"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandské ostrovy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Guiana"
msgstr "Guiana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:129
#: src/OCPNListCtrl.cpp:143 src/OCPNListCtrl.cpp:148 src/OCPNListCtrl.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:166 src/OCPNListCtrl.cpp:178 src/OCPNListCtrl.cpp:186
#: src/OCPNListCtrl.cpp:194 src/OCPNListCtrl.cpp:203
msgid "-"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:303 src/chart1.cpp:1437 src/chart1.cpp:6454
#: src/chart1.cpp:11362 src/chart1.cpp:12352 src/chcanv.cpp:10814
#: src/chcanv.cpp:10845 src/ChInfoWin.cpp:56 src/concanv.cpp:103
#: src/ConnectionParams.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:702
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1472 src/OCPNPlatform.cpp:1897
#: src/OCPNPlatform.cpp:1937 src/options.cpp:879 src/options.cpp:1237
#: src/options.cpp:2130 src/options.cpp:8411 src/options.cpp:9636
#: src/options.cpp:9780 src/Osenc.cpp:1662 src/routemanagerdialog.cpp:338
#: src/TCWin.cpp:81 src/TCWin.cpp:195 src/toolbar.cpp:3247
#: src/TrackPropDlg.cpp:104 src/TrackPropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:539
#: src/CanvasOptions.cpp:82 src/MarkInfo.cpp:269
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogové okno"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:321 src/canvasMenu.cpp:582 src/chart1.cpp:5546
msgid "AIS target list"
msgstr "Seznam cílů AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:503
msgid "Trk"
msgstr "Stopa"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:511 src/routeprintout.cpp:385
#: src/RoutePropDlg.cpp:27 src/RoutePropDlgImpl.cpp:667 src/TrackPropDlg.cpp:260
#: src/TrackPropDlg.cpp:565 src/TrackPropDlg.cpp:1190 src/MarkInfo.cpp:325
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:519
msgid "Call"
msgstr "Volání"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:543 src/ConnectionParams.cpp:441
#: src/ConnectionParams.cpp:536 src/options.cpp:1955 src/options.cpp:2626
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:551
msgid "Nav Status"
msgstr "Nav status"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:559
msgid "Brg"
msgstr "Kurs"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:575
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:583
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:597
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:637
msgid "Target info"
msgstr "Info o cíli"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:650
msgid "Create WPT"
msgstr "Vytvořit trasový bod"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:656
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Skryj CPA cíle"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:662
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Zobrazit CPA cíle"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:668
msgid "Toggle track"
msgstr "Přepni záznam stopy"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:674
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Kopírovat MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:680
msgid "AutoSort"
msgstr "Automatické řazení"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:690
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Omezit rozsah: NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:703
msgid "Target Count"
msgstr "Počet cílů"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:713 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:141 src/AISTargetQueryDialog.cpp:308
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:340
msgid "Record Track"
msgstr "Uložit trasu"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:175
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Nedávno zaznamenaná stopa tohoto cíle byla uložena.\n"
"Chceš pokračovat v ukládání do ukončení OpenCPN?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:204 src/AISTargetQueryDialog.cpp:253
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Detail AIS cíle"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:312 src/cm93.cpp:6887
#: src/GoToPositionDialog.cpp:147 src/options.cpp:531 src/options.cpp:637
#: src/options.cpp:5681 src/routeprintout.cpp:430 src/TCWin.cpp:153
#: src/TCWin.cpp:164 src/toolbar.cpp:3311 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:838
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:338
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Zastavit záznam"

#: src/androidUTIL.cpp:1763
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "Zařízení android má interní GPS, ale to je zakázáno.\n"
" Prosím navštiv nastavení Androidu a povol GPS"

#: src/androidUTIL.cpp:1906
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nenalezeno"

#: src/canvasMenu.cpp:267 src/canvasMenu.cpp:283 src/options.cpp:830
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: src/canvasMenu.cpp:304
msgid "End Route"
msgstr "Ukončit trasu"

#: src/canvasMenu.cpp:309
msgid "Measure Off"
msgstr "Vypnout měření"

#: src/canvasMenu.cpp:311
msgid "Measure"
msgstr "Měření"

#: src/canvasMenu.cpp:318
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit zpět"

#: src/canvasMenu.cpp:324
msgid "Redo"
msgstr "Vykonat znovu"

#: src/canvasMenu.cpp:387
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Max Detail zde"

#: src/canvasMenu.cpp:388 src/canvasMenu.cpp:403
msgid "Scale In"
msgstr "Přiblížit"

#: src/canvasMenu.cpp:389 src/canvasMenu.cpp:404
msgid "Scale Out"
msgstr "Oddálit"

#: src/canvasMenu.cpp:411
msgid "Drop Mark"
msgstr "Umístit značku"

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "New Route..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:415
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Posunout sem loď"

#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Navigovat sem"

#: src/canvasMenu.cpp:426 src/chart1.cpp:5471
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Mód kurs nahoru"

#: src/canvasMenu.cpp:429
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Mód mapa nahoru"

#: src/canvasMenu.cpp:431 src/chart1.cpp:5144 src/chart1.cpp:5470
#: src/chart1.cpp:7570
msgid "North Up Mode"
msgstr "Mód sever nahoru"

#: src/canvasMenu.cpp:439 src/canvasMenu.cpp:446
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Přepnout na celou obrazovku"

#: src/canvasMenu.cpp:451 src/canvasMenu.cpp:608 src/canvasMenu.cpp:625
msgid "Zero XTE"
msgstr "Nulový XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:458
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Vložit trasový bod"

#: src/canvasMenu.cpp:462 src/canvasMenu.cpp:470
msgid "Paste Route"
msgstr "Vložit trasu"

#: src/canvasMenu.cpp:466 src/canvasMenu.cpp:471
msgid "Paste Track"
msgstr "Vložit stopu"

#: src/canvasMenu.cpp:479
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "Dialog posunu CM93..."

#: src/canvasMenu.cpp:502 src/options.cpp:4353 src/options.cpp:4401
#: src/options.cpp:8386
msgid "Chart Groups"
msgstr "Skupiny map"

#: src/canvasMenu.cpp:508
msgid "temporary"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:511
msgid "All Active Charts"
msgstr "Všechny aktivní mapy"

#: src/canvasMenu.cpp:547 src/CanvasOptions.cpp:174
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:548
msgid "Target Query..."
msgstr "Dotaz na cíl..."

#: src/canvasMenu.cpp:551
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Skryj CPA cíle"

#: src/canvasMenu.cpp:553
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Zobrazit CPA cíle"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target List..."
msgstr "Seznam cílů..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Skrýt stopu cíle"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target Track"
msgstr "Zobrazit stopu cíle"

#: src/canvasMenu.cpp:563
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Kopírovat MMSI cíle"

#: src/canvasMenu.cpp:568 src/canvasMenu.cpp:574
msgid "Object Query..."
msgstr "Dotaz na objekt..."

#: src/canvasMenu.cpp:590
msgid "Unnamed Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:599
msgid "Layer Route"
msgstr "Trasa ve vrstvě"

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/canvasMenu.cpp:617 src/canvasMenu.cpp:671
#: src/canvasMenu.cpp:675 src/canvasMenu.cpp:698 src/canvasMenu.cpp:705
#: src/canvasMenu.cpp:762 src/canvasMenu.cpp:766 src/options.cpp:1505
#: src/MarkInfo.cpp:315
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/canvasMenu.cpp:605 src/canvasMenu.cpp:622 src/canvasMenu.cpp:715
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Aktivovat další trasový bod"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/routemanagerdialog.cpp:1059
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: src/canvasMenu.cpp:611 src/canvasMenu.cpp:628 src/canvasMenu.cpp:701
#: src/canvasMenu.cpp:708 src/routemanagerdialog.cpp:1053
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: src/canvasMenu.cpp:616 src/chcanv.cpp:3780 src/chcanv.cpp:9635
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Trasa"

#: src/canvasMenu.cpp:631
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Vložit trasový bod"

#: src/canvasMenu.cpp:632 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Přidat trasový bod"

#: src/canvasMenu.cpp:633 src/canvasMenu.cpp:676 src/canvasMenu.cpp:721
#: src/canvasMenu.cpp:771
msgid "Copy as KML"
msgstr "Kopírovat jako KML"

#: src/canvasMenu.cpp:634 src/canvasMenu.cpp:677 src/canvasMenu.cpp:724
#: src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:826 src/options.cpp:9485
#: src/RoutePropDlg.cpp:266 src/TrackPropDlg.cpp:750 src/MarkInfo.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/canvasMenu.cpp:635
msgid "Reverse..."
msgstr "Otočit..."

#: src/canvasMenu.cpp:649 src/canvasMenu.cpp:737
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Poslat do nové GPS"

#: src/canvasMenu.cpp:670
msgid "Layer Track"
msgstr "Stopa ve vrstvě"

#: src/canvasMenu.cpp:674 src/chcanv.cpp:3900
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: src/canvasMenu.cpp:688 src/canvasMenu.cpp:752
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:697 src/canvasMenu.cpp:761
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Trasový bod ve vrstvě"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:765
msgid "Waypoint"
msgstr "Bod trasy"

#: src/canvasMenu.cpp:719
msgid "Remove from Route"
msgstr "Odstranit z trasy"

#: src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Navigate To This"
msgstr "Navigovat sem"

#: src/canvasMenu.cpp:788
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Smazat kotevní alarm"

#: src/canvasMenu.cpp:798
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Nastavit kotevní alarm"

#: src/canvasMenu.cpp:836
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:848
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Ukaž info o přílivu"

#: src/canvasMenu.cpp:854
msgid "Show Current Information"
msgstr "Ukaž info o proudu"

#: src/canvasMenu.cpp:999
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Dočasná trasa"

#: src/canvasMenu.cpp:1000 src/canvasMenu.cpp:1058
#: src/routemanagerdialog.cpp:2330
msgid "Here"
msgstr "Tady"

#: src/canvasMenu.cpp:1002
msgid "There"
msgstr "Tam"

#: src/canvasMenu.cpp:1054 src/routemanagerdialog.cpp:1988
#: src/routemanagerdialog.cpp:2326
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Nepojmenovaný trasový bod)"

#: src/canvasMenu.cpp:1055 src/routemanagerdialog.cpp:2327
msgid "Go to "
msgstr "Navigovat na"

#: src/canvasMenu.cpp:1262 src/routemanagerdialog.cpp:1249
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Přejmenovat trasové body"

#: src/canvasMenu.cpp:1285
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Určitě chceš smazat tuto trasu?"

#: src/canvasMenu.cpp:1286
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "OpenCPN Smazat trasu"

#: src/canvasMenu.cpp:1541
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Určitě chceš smazat tuto stopu?"

#: src/canvasMenu.cpp:1542 src/routeman.cpp:986
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Smazat OpenCPN stopu"

#: src/chart1.cpp:907
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN je distribuováno s vírou, že bude užitečné, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; i bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ ÚČEL.\n\n"
"Podívejte se na GNU General Public License pro další detaily.\n\n"
"OpenCPN musí být použito pouze spolu se schválenými papírovými mapami a tradičními metodami navigace.\n\n"
"NESPOLÉHEJTE na OpenCPN pro bezpečnost života a nebo majetku.\n\n"
"Prosím klikni na \"OK\" pro souhlas a pokračování, \"Zrušit\" pro konec.\n"

#: src/chart1.cpp:938
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Vítejte v OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:985
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Zobrazit syntaxi použití"

#: src/chart1.cpp:986
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Spustit v portable režimu."

#: src/chart1.cpp:987
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Přepnout při spuštění do režimu celé obrazovky."

#: src/chart1.cpp:988
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Zakázatt OpenGL akceleraci videa. Toto nastavení bude perzistentní."

#: src/chart1.cpp:991
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Zobrazit prezentaci <num> map a pak ukončit. Nulové nebo záporné <num> znamená bez omezení."

#: src/chart1.cpp:1440
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "Příprava OpenCPN ENC"

#: src/chart1.cpp:1470
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Vzdálenost od lodi: %4.0f NMi"

#: src/chart1.cpp:1501
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC dokončeno."

#: src/chart1.cpp:1812 src/chart1.cpp:1818
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Nepodařilo se inicializovat uživatelské rozhraní."

#: src/chart1.cpp:1813
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN nelze spustit."

#: src/chart1.cpp:1814
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Potřebné konfigurační soubory nebyly nalezeny."

#: src/chart1.cpp:1815
msgid "See the log file at "
msgstr "Podívej se do logu na"

#: src/chart1.cpp:1815
msgid " for details."
msgstr " pro podrobnosti."

#: src/chart1.cpp:2113
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Portable (-p) spuštění z "

#: src/chart1.cpp:2201
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Získávám úvodní nastavení složky map z registru Windows."

#: src/chart1.cpp:2386
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN inicializováno za %ld ms."

#: src/chart1.cpp:2773
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2782
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Aktualizovat databázi map ze záznamů v konfiguračním souboru...."

#: src/chart1.cpp:2785
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Uplutý čas :"

#: src/chart1.cpp:2786
msgid "Estimated time : "
msgstr "Předpokládaný čas :"

#: src/chart1.cpp:2787
msgid "Remaining time : "
msgstr "Zbývající čas"

#: src/chart1.cpp:2788 src/chart1.cpp:6449 src/chart1.cpp:6457
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "Aktualizace map OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:2985 src/chcanv.cpp:11731
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Dotaz na cíl AIS"

#: src/chart1.cpp:3621
msgid "Anchorage created "
msgstr "Kotviště vytvořeno"

#: src/chart1.cpp:4125 src/chcanv.cpp:5308 src/OCPNPlatform.cpp:1680
msgid "StatusBar"
msgstr "Stavová řádka"

#: src/chart1.cpp:4575 src/chart1.cpp:4690
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4577 src/chart1.cpp:4692 src/chart1.cpp:9862
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4906 src/chart1.cpp:4962
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "MUŽ PŘES PALUBU"

#: src/chart1.cpp:4925
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM podél COG"

#: src/chart1.cpp:4936
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Dočasná trasa k MOB"

#: src/chart1.cpp:4937
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Předpokládaný 1-mílový bod"

#: src/chart1.cpp:4985
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Vypnout sledování"

#: src/chart1.cpp:5010 src/chart1.cpp:8256 src/chart1.cpp:8385
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Nepojmenovaná stopa)"

#: src/chart1.cpp:5059 src/chart1.cpp:5468 src/chart1.cpp:9887
#: src/toolbar.cpp:1373
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Povolit sledování"

#: src/chart1.cpp:5467 src/toolbar.cpp:1310
msgid "Auto Follow"
msgstr "Automaticky následovat"

#: src/chart1.cpp:5474 src/chart1.cpp:5477 src/toolbar.cpp:1275
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětšit"

#: src/chart1.cpp:5475 src/chart1.cpp:5478 src/toolbar.cpp:1281
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšit"

#: src/chart1.cpp:5481
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Mapa většího měřítka"

#: src/chart1.cpp:5482
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Mapa menšího měřítka"

#: src/chart1.cpp:5485
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Ukončit OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5487
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navigovat"

#: src/chart1.cpp:5492 src/chart1.cpp:5495 src/options.cpp:4515
#: src/options.cpp:4671 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Povolit skládání map"

#: src/chart1.cpp:5493 src/chart1.cpp:5496 src/options.cpp:4559
#: src/options.cpp:4712 src/CanvasOptions.cpp:165
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Zobrazit obrysy mapy"

#: src/chart1.cpp:5498 src/options.cpp:5276
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Zobrazit pruh map"

#: src/chart1.cpp:5503 src/chart1.cpp:5510 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Show ENC text"
msgstr "Ukaž ENC text"

#: src/chart1.cpp:5504 src/chart1.cpp:5511
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Zobrazit ENC světla"

#: src/chart1.cpp:5505 src/chart1.cpp:5512
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Zobrazit ENC hloubky"

#: src/chart1.cpp:5506 src/chart1.cpp:5513
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Zobrazit ENC kotevní info"

#: src/chart1.cpp:5507 src/chart1.cpp:5514
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Zobrazit kvalitu ENC dat"

#: src/chart1.cpp:5508 src/chart1.cpp:5515
msgid "Show Navobjects"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5519 src/chcanv.cpp:1183 src/toolbar.cpp:1354
msgid "Show Tides"
msgstr "Ukaž přílivy"

#: src/chart1.cpp:5520 src/chcanv.cpp:1219 src/toolbar.cpp:1348
#: src/CanvasOptions.cpp:198
msgid "Show Currents"
msgstr "Ukaž proudy"

#: src/chart1.cpp:5523 src/chart1.cpp:5525 src/chart1.cpp:9892
#: src/toolbar.cpp:1380
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Změň barevné schéma"

#: src/chart1.cpp:5530 src/chart1.cpp:5532
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Režim celé obrazovky"

#: src/chart1.cpp:5534
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazení"

#: src/chart1.cpp:5538 src/toolbar.cpp:1438
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Zobrazit AIS cíle"

#: src/chart1.cpp:5539 src/chcanv.cpp:12161 src/toolbar.cpp:1429
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Zeslabit méně důležité cíle AIS"

#: src/chart1.cpp:5541
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Skrýt zakotvené AIS cíle"

#: src/chart1.cpp:5542
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Zobrazit stopy AIS cílů"

#: src/chart1.cpp:5543
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Zobrazit dialogy výstrahy CPA"

#: src/chart1.cpp:5544
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Zvukové CPA alarmy"

#: src/chart1.cpp:5547
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5551 src/chart1.cpp:5553
msgid "Measure Distance"
msgstr "Měřit vzdálenost"

#: src/chart1.cpp:5557
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Správce tras a bodů..."

#: src/chart1.cpp:5558 src/chart1.cpp:9875 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Create Route"
msgstr "Vytvořit trasu"

#: src/chart1.cpp:5560
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Vytvořit značku u lodi"

#: src/chart1.cpp:5561
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Vytvořit značku u kurzoru"

#: src/chart1.cpp:5564 src/chart1.cpp:5568 src/chart1.cpp:9917
#: src/toolbar.cpp:1399
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Umístit zde značku MOB"

#: src/chart1.cpp:5566 src/pluginmanager.cpp:4257
msgid "Preferences"
msgstr "Preference"

#: src/chart1.cpp:5573
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: src/chart1.cpp:5576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "OpenCPN nápověda"

#: src/chart1.cpp:5577
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/chart1.cpp:6146
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Prosím restartuj OpenCPN pro aktivaci nového jazyka nebo stylu."

#: src/chart1.cpp:7563
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Otočený režim"

#: src/chart1.cpp:8123 src/routeprintout.cpp:493
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Problém s tiskem.\n"
"Možná není tvá tiskárna správně nastavena?"

#: src/chart1.cpp:8305 src/chart1.cpp:8366 src/routemanagerdialog.cpp:989
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Nepojmenovaná trasa)"

#: src/chart1.cpp:8921
msgid " Ship "
msgstr " Loď"

#: src/chart1.cpp:9174 src/chart1.cpp:9224
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS MUŽ PŘES PALUBU"

#: src/chart1.cpp:9188 src/options.cpp:2718
msgid "Own ship"
msgstr "Vlastní loď"

#: src/chart1.cpp:9199
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Dočasná trasa AISMOB"

#: src/chart1.cpp:9200
msgid "Present own ship"
msgstr "Současná pozice lodi"

#: src/chart1.cpp:9268
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "AKTUALIZACE AIS MUŽ PŘES PALUBU"

#: src/chart1.cpp:9881 src/routemanagerdialog.cpp:335 src/toolbar.cpp:1366
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Správce tras a bodů"

#: src/chart1.cpp:9903 src/toolbar.cpp:1360
msgid "Print Chart"
msgstr "Vytiskni mapu"

#: src/chart1.cpp:9917 src/toolbar.cpp:1399
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Mezerník)"

#: src/chart1.cpp:10872
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN vyžaduje přístup k sériovým portům pro použití sériových NMEA dat. \n"

#: src/chart1.cpp:10874
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "Na tomto systému nelze nalézt žádné sériové. \n"
"Musíš nainstalovat sériový port (modprobe správný modul jádra) nebo zapoj USB sériové zařízení. \n"

#: src/chart1.cpp:10900
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "V současnosti nemáš oprávnění pro přístup k sériovým portům na tomto systému.\n\n"
"Doporučujeme nyní ukončit OpenCPN, \n"
"a přidat tvé uživatelské jméno do správné skupiny abys získal přístup k sériovým portům.\n\n"
"Učiň tak spuštěním následujícího příkazu z příkazové řádky Linuxu: \n\n"
" sudo usermod - a - G "

#: src/chartdbs.cpp:1337
msgid " ChartFile:  "
msgstr " SouborMapy:"

#: src/chartdbs.cpp:1374
msgid " Name:  "
msgstr " Jméno:"

#: src/chartdbs.cpp:1402 src/chartdbs.cpp:1404 src/chcanv.cpp:5268
#: src/chcanv.cpp:5270 src/chcanv.cpp:5273 src/chcanv.cpp:5277
#: src/chcanv.cpp:5280 src/chcanv.cpp:5317 src/routemanagerdialog.cpp:638
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: src/chartdbs.cpp:1414
msgid " ID:  "
msgstr " ID:"

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid " Depth Units:  "
msgstr "Jednotky hloubky:"

#: src/chartdbs.cpp:1430
msgid " Soundings:  "
msgstr " Hloubky:"

#: src/chartdbs.cpp:1438
msgid " Datum:  "
msgstr " Datum:"

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Projection:  "
msgstr " Projekce:"

#: src/chartdbs.cpp:1450
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1452
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1454
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconic"

#: src/chartdbs.cpp:1456
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1465
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Zdrojové vydání:"

#: src/chartdbs.cpp:1473
msgid " Updated:  "
msgstr " Aktualizováno:"

#: src/chartdbs.cpp:1702
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "Sken map OpenCPN...."

#: src/chartdbs.cpp:1743
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "Sken složek OpenCPN...."

#: src/chartdbs.cpp:2074
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "Přidávání map OpenCPN...."

#: src/chcanv.cpp:1185
msgid "Hide Tides"
msgstr "Skrýt přílivy"

#: src/chcanv.cpp:1221
msgid "Hide Currents"
msgstr "Skrýt proudy"

#: src/chcanv.cpp:1317 src/chcanv.cpp:1332
msgid "Group \""
msgstr "Skupina  \""

#: src/chcanv.cpp:1322
msgid "\" is empty."
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1324 src/chcanv.cpp:1339
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "OpenCPN skupinová zpráva"

#: src/chcanv.cpp:1337
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" je prázdná, přepínám na skupinu \"Všechny aktivní mapy\"."

#: src/chcanv.cpp:3782 src/chcanv.cpp:9637
msgid "Layer Route: "
msgstr "Trasa ve vrstvě:"

#: src/chcanv.cpp:3784 src/chcanv.cpp:3905
msgid "(unnamed)"
msgstr "(Nepojmenovaná)"

#: src/chcanv.cpp:3788 src/chcanv.cpp:3909
msgid "Total Length: "
msgstr "Celková délka:"

#: src/chcanv.cpp:3789
msgid "Leg: from "
msgstr "Úsek: z"

#: src/chcanv.cpp:3790
msgid " to "
msgstr " do "

#: src/chcanv.cpp:3902
msgid "Layer Track: "
msgstr "Stopa ve vrstvě: "

#: src/chcanv.cpp:7539 src/chcanv.cpp:7991
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Použít blízký trasový bod?"

#: src/chcanv.cpp:7540 src/chcanv.cpp:7592 src/chcanv.cpp:7992
#: src/chcanv.cpp:8042
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Vytvořit OpenCPN Trasu"

#: src/chcanv.cpp:7585 src/chcanv.cpp:8037
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Pro toto rameno je trasa po velké kružnici "

#: src/chcanv.cpp:7586 src/chcanv.cpp:8038
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " kratší než loxodroma.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7587 src/chcanv.cpp:8039
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Chceš zahrnout trasové body na velké kružnici do této etapy?"

#: src/chcanv.cpp:8759 src/chcanv.cpp:8767 src/S57QueryDialog.cpp:89
#: src/S57QueryDialog.cpp:245
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Dotaz na objekt"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/chcanv.cpp:8871 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/routemanagerdialog.cpp:2213 src/RoutePropDlgImpl.cpp:747
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Vlastnosti trasového bodu"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:421
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: src/chcanv.cpp:8952
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Na místě, kam vkládáš již existuje trasový bod. Chceš k němu připojit vkládaná data?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:8953
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Odpověď 'Ne' vytvoří nový trasový bod na stejném místě."

#: src/chcanv.cpp:8954
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Sloučit trasový bod?"

#: src/chcanv.cpp:9010
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Na místě, kam vkládáš trasové body již nějaké existují. Chceš k nim pouze připojit data, která vkládáš?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9011
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Odpověď 'Ne' vytvoří pro tuto trasu všechny trasové body nově."

#: src/chcanv.cpp:9012
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Sloučit trasové body?"

#: src/chcanv.cpp:9501 src/chcanv.cpp:9532 src/RolloverWin.cpp:129
#: src/RolloverWin.cpp:226 src/RolloverWin.cpp:347
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Info o části trasy"

#: src/chcanv.cpp:10831 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Feet"
msgstr "Stopy"

#: src/chcanv.cpp:10832 src/options.cpp:4744 src/options.cpp:4765
#: src/options.cpp:4852 src/options.cpp:4873
msgid "Meters"
msgstr "Metry"

#: src/chcanv.cpp:10833 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Fathoms"
msgstr "Fathomy (Sáhy)"

#: src/chcanv.cpp:10836
msgid "OverZoom"
msgstr "Nadměrné přiblížení"

#: src/chcanv.cpp:11227 src/chcanv.cpp:11228
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Detailní ikona přílivu"

#: src/chcanv.cpp:11518
msgid "CurrentValue"
msgstr "Proud"

#: src/chcanv.cpp:12160
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Zobrazit všechny cíle AIS"

#: src/chcanv.cpp:12162 src/toolbar.cpp:1341 src/toolbar.cpp:1431
#: src/toolbar.cpp:1434
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Schovat AIS cíle"

#: src/chcanv.cpp:12812
msgid "Show This Chart"
msgstr "Ukaž tuto mapu"

#: src/chcanv.cpp:12817
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Schovej tuto mapu"

#: src/cm93.cpp:6830
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "OpenCPN Nastavení posunu buněk CM93"

#: src/cm93.cpp:6847
msgid "Cell"
msgstr "Buňka"

#: src/cm93.cpp:6850
msgid "M_COVR ID"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6853
msgid "Cell Scale"
msgstr "Měřítko buňky"

#: src/cm93.cpp:6856
msgid "wgsox"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6859
msgid "wgsoy"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6862 src/cm93.cpp:6873
msgid "User X Offset"
msgstr "Uživatelský posu X"

#: src/cm93.cpp:6865 src/cm93.cpp:6880
msgid "User Y Offset"
msgstr "Uživatelský posu Y"

#: src/cm93.cpp:6873 src/cm93.cpp:6880 src/options.cpp:4018 src/options.cpp:4028
#: src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4232 src/options.cpp:4241
#: src/options.cpp:4249 src/options.cpp:6325
msgid "meters"
msgstr "metry"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Tento úsek"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Legenda konzole"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Hodnota konzole"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Úplná trasa"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Ukaž dálnici"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         L"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         P"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:156 src/ConnectionParams.cpp:470
#: src/ConnectionParams.cpp:647 src/options.cpp:1514 src/options.cpp:2151
msgid "Serial"
msgstr "Sériový"

#: src/ConnectionParams.cpp:158 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:671 src/options.cpp:1519 src/options.cpp:2156
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: src/ConnectionParams.cpp:160
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:162
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:174
msgid "Internal"
msgstr "Interní"

#: src/ConnectionParams.cpp:187 src/options.cpp:1600 src/options.cpp:2238
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:189 src/options.cpp:1606 src/options.cpp:2244
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:191 src/options.cpp:1612 src/options.cpp:2250
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: src/ConnectionParams.cpp:206
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: src/ConnectionParams.cpp:208
msgid "In/Out"
msgstr "Vstup/Výstup"

#: src/ConnectionParams.cpp:215
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: src/ConnectionParams.cpp:217
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/ConnectionParams.cpp:221
msgid "Drop"
msgstr "Zahodit"

#: src/ConnectionParams.cpp:223 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: src/ConnectionParams.cpp:245
msgid "In"
msgstr "Vstup"

#: src/ConnectionParams.cpp:250
msgid "In: None"
msgstr "Vstup: Nic"

#: src/ConnectionParams.cpp:254
msgid "Out"
msgstr "Výstup"

#: src/ConnectionParams.cpp:259
msgid ", Out: None"
msgstr ", Výstup: Nic"

#: src/ConnectionParams.cpp:421 src/options.cpp:2626 src/pluginmanager.cpp:4352
#: src/pluginmanager.cpp:4363
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: src/ConnectionParams.cpp:449 src/ConnectionParams.cpp:544
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:453 src/ConnectionParams.cpp:548
#: src/options.cpp:1590 src/options.cpp:1671 src/options.cpp:2229
#: src/options.cpp:2321
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/ConnectionParams.cpp:457
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:461 src/options.cpp:1654 src/options.cpp:2304
msgid "Baudrate"
msgstr "Rychlost (baud)"

#: src/ConnectionParams.cpp:465 src/ConnectionParams.cpp:560
#: src/options.cpp:1687 src/options.cpp:2337 src/options.cpp:2627
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: src/ConnectionParams.cpp:523 src/ConnectionParams.cpp:618
#: src/ConnectionParams.cpp:654 src/ConnectionParams.cpp:678
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:552
msgid "Network Address"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:556
msgid "Network Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:751
msgid "Chart Edition:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:757
msgid "Order Reference:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:763
msgid "Purchase date:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:769
msgid "Expiration date:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:775
msgid "Status:"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:87 src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4260
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Úroveň detailu CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:773
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "Nepodařilo se inicializovat OpenGL"

#: src/glChartCanvas.cpp:1606 src/s52plib.cpp:2165 src/s52plib.cpp:2285
#: src/s52plib.cpp:2464
msgid "ChartTexts"
msgstr "Texty map"

#: src/glChartCanvas.cpp:4039
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Čekání na ukončení podprocesu komprese rastrových map."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/RoutePropDlg.cpp:205
#: src/TrackPropDlg.cpp:220 src/MarkInfo.cpp:342
msgid "Latitude"
msgstr "Zem. šířka"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:130 src/RoutePropDlg.cpp:207
#: src/TrackPropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:348
msgid "Longitude"
msgstr "Zem. délka"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:143 src/options.cpp:528 src/options.cpp:634
#: src/routeprintout.cpp:426 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3307
#: src/TrackPropDlg.cpp:496 src/TrackPropDlg.cpp:834
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "OpenCPN Trasa"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "OpenCPN stopa"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "OpenCPN Trasový bod"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Vyber formát pro kopii"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "KML Standard (Google Earth a další)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML s rozšířenými daty trasových bodů (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Popis odkazu"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Lokální soubor..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Vyber soubor"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Odkaz není kompletní, nemůže být uložen."

#: src/navutil.cpp:1694 src/navutil.cpp:3006 src/options.cpp:612
#: src/options.cpp:773
msgid "Persistent"
msgstr "Ukládat trvale"

#: src/navutil.cpp:2740 src/navutil.cpp:2818
msgid "Export GPX file"
msgstr "Exportuj GPX soubor"

#: src/navutil.cpp:2753
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Přepsat existující soubor?"

#: src/navutil.cpp:2911 src/navutil.cpp:2945
msgid "Import GPX file"
msgstr "Importuj GPX soubor"

#: src/navutil.cpp:3006
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3037
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3556
msgid "&Font family:"
msgstr "Rodina &fontů:"

#: src/navutil.cpp:3562 src/navutil.cpp:3564
msgid "The font family."
msgstr "Rodina fontů."

#: src/navutil.cpp:3569
msgid "&Style:"
msgstr "&Styl:"

#: src/navutil.cpp:3573 src/navutil.cpp:3575
msgid "The font style."
msgstr "Styl fontu"

#: src/navutil.cpp:3580
msgid "&Weight:"
msgstr "&Váha:"

#: src/navutil.cpp:3584 src/navutil.cpp:3586
msgid "The font weight."
msgstr "Váha fontu."

#: src/navutil.cpp:3593
msgid "C&olour:"
msgstr "B&arva:"

#: src/navutil.cpp:3603 src/navutil.cpp:3605
msgid "The font colour."
msgstr "Barva fontu."

#: src/navutil.cpp:3611
msgid "&Point size:"
msgstr "Velik&ost bodů:"

#: src/navutil.cpp:3616 src/navutil.cpp:3618
msgid "The font point size."
msgstr "Velikost fontu v bodech."

#: src/navutil.cpp:3625
msgid "&Underline"
msgstr "Podtrhno&ut"

#: src/navutil.cpp:3628 src/navutil.cpp:3630
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Zda je font podtržen"

#: src/navutil.cpp:3637
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: src/navutil.cpp:3642 src/navutil.cpp:3644
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Ukázat náhled fontu."

#: src/navutil.cpp:3651 src/options.cpp:5685
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušit"

#: src/navutil.cpp:3653
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Klikni pro zrušení výběru fontu."

#: src/navutil.cpp:3656
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Klikni pro potvrzení výběru fontu."

#: src/navutil.cpp:4177
msgid "NMi"
msgstr "NMi"

#: src/navutil.cpp:4180
msgid "mi"
msgstr "min"

#: src/navutil.cpp:4183
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4186
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4189
msgid "ft"
msgstr "Vlevo"

#: src/navutil.cpp:4192
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: src/navutil.cpp:4198
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil.cpp:4266
msgid "kts"
msgstr "Kts"

#: src/navutil.cpp:4269
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil.cpp:4272 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil.cpp:4275 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil.cpp:4292
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4293
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4294
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4307 src/RoutePropDlgImpl.cpp:292
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:297
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/NMEALogWindow.cpp:64
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "NMEA okno ladění"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/SoundFileLoader.cpp:53
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Nelze načíst data zvuku z '%s'."

#: src/SoundFileLoader.cpp:58
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "Zvukový soubor '%s' je v nepodporovaném formátu."

#: src/options.cpp:503 src/ConfigMgr.cpp:625
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/options.cpp:510 src/routeprintout.cpp:117 src/routeprintout.cpp:414
#: src/RoutePropDlg.cpp:217 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:726
#: src/ConfigMgr.cpp:630 src/MarkInfo.cpp:353 src/MarkInfo.cpp:375
#: src/MarkInfo.cpp:508
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/options.cpp:518
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr ""

#: src/options.cpp:582
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Rozšířené vlastnosti MMSI"

#: src/options.cpp:596
msgid "Tracking"
msgstr "Sledování"

#: src/options.cpp:601
msgid "Default tracking"
msgstr "Výchozí nastavení"

#: src/options.cpp:606
msgid "Always track"
msgstr "Vždy sledovat"

#: src/options.cpp:609
msgid " Never track"
msgstr " Nesledovat nikdy"

#: src/options.cpp:618
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Ignoruj toto MMSI"

#: src/options.cpp:622
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Zpracuj toto MMSI jako SART/PLB(AIS) MOB."

#: src/options.cpp:625
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Převod AIVDM na AIVDO pro toto MMSI"

#: src/options.cpp:628
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Toto MMSI mě následujeje - vypnout CPA výstrahy"

#: src/options.cpp:716
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "MMSI Id je obvykle devět číslic. \n"
"Zkontroluj ho a případně zruš."

#: src/options.cpp:761 src/options.cpp:2752 src/RoutePropDlg.cpp:168
#: src/RoutePropDlg.cpp:184 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:410
#: src/TrackPropDlg.cpp:618 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: src/options.cpp:764 src/routemanagerdialog.cpp:1983
#: src/routemanagerdialog.cpp:2159
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: src/options.cpp:767
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/options.cpp:804 src/options.cpp:852
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti MMSI"

#: src/options.cpp:821 src/options.cpp:4949 src/options.cpp:4956
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Vlastnosti MMSI"

#: src/options.cpp:823 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/RoutePropDlg.cpp:282
#: src/TrackPropDlg.cpp:742 src/TrackPropDlg.cpp:769 src/MarkInfo.cpp:832
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/options.cpp:918
msgid "Track Mode"
msgstr "Režim stop"

#: src/options.cpp:926
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: src/options.cpp:935
msgid "MOB"
msgstr "MOB"

#: src/options.cpp:943
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:951
msgid "Ship name"
msgstr "Jméno lodi"

#: src/options.cpp:959
msgid "Follower"
msgstr "Sledující"

#: src/options.cpp:963
msgid "New..."
msgstr "Nové..."

#: src/options.cpp:986
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Přidat vlastnosti MMSI"

#: src/options.cpp:1255
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1267
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1293 src/options.cpp:7715 src/routeman.cpp:848
#: src/routeman.cpp:929
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "OpenCPN varování"

#: src/options.cpp:1398 src/options.cpp:2004
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1408 src/options.cpp:2014 src/options.cpp:4460
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/options.cpp:1417
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Filtrovat NMEA COG a SOG"

#: src/options.cpp:1427 src/options.cpp:2032
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Perioda filtru (sek)"

#: src/options.cpp:1448 src/options.cpp:2052
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Zobrazit okno toku dat NMEA"

#: src/options.cpp:1454
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Použít Furuno GP3X pro odesílání"

#: src/options.cpp:1460
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Pro odesílání použít GRMN"

#: src/options.cpp:1466 src/options.cpp:2071
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Použití magnetických náměrů ve výstupní větě ECAPB"

#: src/options.cpp:1477 src/options.cpp:2082
msgid "Data Connections"
msgstr "Datová spojení"

#: src/options.cpp:1491 src/options.cpp:4390 src/options.cpp:9484
#: src/RoutePropDlg.cpp:279 src/TrackPropDlg.cpp:766
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/options.cpp:1495
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: src/options.cpp:1525 src/options.cpp:2162
msgid "Built-in GPS"
msgstr "Vestavěná GPS"

#: src/options.cpp:1534
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Vestavěná Bluetooth"

#: src/options.cpp:1538 src/options.cpp:2175 src/options.cpp:8904
msgid "BT Scan"
msgstr "BT skenování"

#: src/options.cpp:1546
msgid "BT Sources"
msgstr "BT zdroje"

#: src/options.cpp:1622 src/options.cpp:2257
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/options.cpp:1630 src/options.cpp:1645 src/options.cpp:2266
#: src/options.cpp:2295 src/options.cpp:2626
msgid "DataPort"
msgstr "Datový port"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "150"
msgstr "150"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "300"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "4800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "9600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "19200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "38400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "57600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "115200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "230400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "460800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "921600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1677 src/options.cpp:2327
msgid "Seatalk"
msgstr "Seatalk"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "0"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "1"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "2"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "4"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "5"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "6"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "7"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "8"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "9"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1704 src/options.cpp:2369
msgid "Control checksum"
msgstr "Kontroluj kontrolní součet"

#: src/options.cpp:1708 src/options.cpp:2373
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, jsou propuštěny pouze věty s platným kontrolním součtem"

#: src/options.cpp:1712
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Použít režim GRMN pro vstup"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2386
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Vstup na tomto portu"

#: src/options.cpp:1725 src/options.cpp:2392
msgid "Output on this port"
msgstr "Výstup na tomto portu"

#: src/options.cpp:1733 src/options.cpp:2397
msgid "Talker ID"
msgstr "ID zdroje dat"

#: src/options.cpp:1744 src/options.cpp:2408
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Přesnost směru v APB"

#: src/options.cpp:1765 src/options.cpp:2428
msgid "Input filtering"
msgstr "Filtrování vstupu"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9533
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Zahrnout jen věty"

#: src/options.cpp:1775 src/options.cpp:2438 src/options.cpp:9533
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Ignorovat věty"

#: src/options.cpp:1798 src/options.cpp:2462
msgid "Output filtering"
msgstr "Filtrování výstupu"

#: src/options.cpp:1805 src/options.cpp:2469 src/options.cpp:9531
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Přenést věty"

#: src/options.cpp:1809 src/options.cpp:2473 src/options.cpp:9531
msgid "Drop sentences"
msgstr "Zahodit věty"

#: src/options.cpp:1955
msgid "On"
msgstr "Zap"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Data Port"
msgstr "Datový Port"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: src/options.cpp:1956
msgid "Parm"
msgstr "Param"

#: src/options.cpp:1956
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/options.cpp:1956 src/options.cpp:2628
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/options.cpp:2026
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Filtrovat NMEA data kurzu a rychlosti"

#: src/options.cpp:2058
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Formátuj uploady pro Furuno GP3X"

#: src/options.cpp:2064
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Použít Garmin GRMN (Host) mód uploady"

#: src/options.cpp:2117
msgid "Add Connection"
msgstr "Přidat spojení"

#: src/options.cpp:2121
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstranit spojení"

#: src/options.cpp:2140 src/options.cpp:9405
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2171
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Vestavěný Bluetooth SPP"

#: src/options.cpp:2185
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Zdroje dat Bluetooth"

#: src/options.cpp:2276 src/options.cpp:2360
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2377
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Použít Garmin GRMN mód pro vstup"

#: src/options.cpp:2392
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "jako autopilot nebo NMEA opakovač"

#: src/options.cpp:2397
msgid "blank = default ID"
msgstr "prázdné = výchozí ID"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.xx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2627
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: src/options.cpp:2725 src/CanvasOptions.cpp:154
msgid "Display Options"
msgstr "Volby zobrazení"

#: src/options.cpp:2735
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Délka předpovědi COG (min):"

#: src/options.cpp:2742
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Délka prediktoru směru (NMi)"

#: src/options.cpp:2749
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Typ ikony lodě"

#: src/options.cpp:2752
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Bitová mapa ve skutečném měřítku"

#: src/options.cpp:2753
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Vektor ve skutečném měřítku"

#: src/options.cpp:2767
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Celková délka (m)"

#: src/options.cpp:2773
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Celková šířka (m)"

#: src/options.cpp:2779
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "Offset GPS od přídě (m)"

#: src/options.cpp:2785
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "GPS offset od středu lodě (m)"

#: src/options.cpp:2791
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Nejmenší velikost obrazovky (mm)"

#: src/options.cpp:2803
msgid "Show range rings"
msgstr "Zobrazit kruhy vzdálenosti"

#: src/options.cpp:2806 src/options.cpp:2942 src/options.cpp:3287
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/options.cpp:2820 src/options.cpp:3079
msgid "Distance between rings"
msgstr "Vzdálenost mezi kruhy"

#: src/options.cpp:2829 src/options.cpp:3090
msgid "Distance Unit"
msgstr "Jednotka vzdálenosti"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4743
#: src/options.cpp:4851
msgid "Nautical miles"
msgstr "Námořní míle"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4744
#: src/options.cpp:4852
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometry"

#: src/options.cpp:2838
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Barva kružnic vzdálenosti"

#: src/options.cpp:2847 src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: src/options.cpp:2853
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Automatické denní stopy o půlnoci"

#: src/options.cpp:2860
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Automatické denní stopy v"

#: src/options.cpp:2865
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: src/options.cpp:2868 src/RoutePropDlg.cpp:134 src/TrackPropDlg.cpp:354
#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:682
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2871
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:2882
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Zvýraznit stopy"

#: src/options.cpp:2885
msgid "Track Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2899
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Přesnost záznamu stopy"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: src/options.cpp:2902
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: src/options.cpp:2909
msgid "Calculate values"
msgstr "Vypočítat hodnoty"

#: src/options.cpp:2918
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Výpočet SOG a COG ze změny pozice"

#: src/options.cpp:2922
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Min. sekund mezi aktualizacemi"

#: src/options.cpp:2934
msgid "Routes/Points"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2948
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2962 src/options.cpp:3021
msgid "Waypoint default icon"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2965 src/options.cpp:3024
msgid "Combo!"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2986
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Poloměr kruhu průjezdu bodem (NMi)"

#: src/options.cpp:2995
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Na další bod pouze při průjezdu"

#: src/options.cpp:3006
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3044
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3052
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3064
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Kruhy vzdálenosti k bodu"

#: src/options.cpp:3101
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Barva kruhů"

#: src/options.cpp:3120
msgid "Control Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3129
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Zamknout trasové body dokud není zobrazen dialog vlastností trasového bodu"

#: src/options.cpp:3135
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Potvrď smazání stop a tras"

#: src/options.cpp:3194
msgid "Chart Files"
msgstr "Soubory map"

#: src/options.cpp:3200
msgid "Directories"
msgstr "Složky"

#: src/options.cpp:3231
msgid "Add Directory..."
msgstr "Přidat složku..."

#: src/options.cpp:3235 src/options.cpp:4333 src/RoutePropDlgImpl.cpp:751
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Compress Selected"
msgstr "Komprimovat vybrané"

#: src/options.cpp:3249
msgid "Update Control"
msgstr "Aktualizovat ovládací prvek"

#: src/options.cpp:3257
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Projít mapy a aktualizovat databázi"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Vynutit uplné znovuvytvoření databáze"

#: src/options.cpp:3263
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Připravit všechny ENC mapy"

#: src/options.cpp:3283
msgid " [Modified]"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3293
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3304
msgid "Template Status"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3311
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3323
msgid "Saved Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3346
msgid "Create Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3354
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3358
msgid "Apply Selected Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3416
msgid "Create Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3475
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3548 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/TrackPropDlg.cpp:783
msgid "Advanced"
msgstr "Pokočilé"

#: src/options.cpp:3565
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Srovnat šikmé rastrové mapy"

#: src/options.cpp:3611 src/options.cpp:3853
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Použít akcelerovanou grafiku (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3629 src/options.cpp:3745
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Doba průměrování otáčení mapy"

#: src/options.cpp:3642 src/options.cpp:3758 src/options.cpp:5298
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: src/options.cpp:3650 src/options.cpp:3765
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Vážení Zoom/měřítko mapy"

#: src/options.cpp:3666 src/options.cpp:3814
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Fyzická šířka obrazovky"

#: src/options.cpp:3671 src/options.cpp:3819
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/options.cpp:3675 src/options.cpp:3823
msgid "Manual:"
msgstr "Ručně:"

#: src/options.cpp:3685 src/options.cpp:3831
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3716 src/options.cpp:4509
msgid "Chart Display"
msgstr "Zobrazení map"

#: src/options.cpp:3722
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Zobrazit otočené rasterové mapy jako Sever-Nahoru"

#: src/options.cpp:3771
msgid "Raster"
msgstr "Rastrové"

#: src/options.cpp:3781
msgid "Vector"
msgstr "Vektorové"

#: src/options.cpp:3794
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "S nižší hodnotou stejnou úroveň zvětšení ukazuje méně podrobnou mapu.\n"
"S vyšší hodnotu, stejná úroveň zvětšení zobrazí podrobnější mapu."

#: src/options.cpp:3847
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/options.cpp:3880
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Zobrazení vektorových map"

#: src/options.cpp:3899 src/options.cpp:4110 src/CanvasOptions.cpp:237
msgid "Display Category"
msgstr "Kategorie zobrazení"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Mariner's Standard"

#: src/options.cpp:3912 src/options.cpp:5043 src/options.cpp:5691
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: src/options.cpp:3918 src/options.cpp:4126
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Zobrazit hloubky"

#: src/options.cpp:3923 src/options.cpp:4131
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Informační mapové objekty"

#: src/options.cpp:3929
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Bóje/světla"

#: src/options.cpp:3934 src/options.cpp:4139 src/CanvasOptions.cpp:217
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Popisky bojí/světel"

#: src/options.cpp:3938 src/options.cpp:4144 src/CanvasOptions.cpp:225
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Popisy světel"

#: src/options.cpp:3942 src/options.cpp:4148
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Protažené sektory světel"

#: src/options.cpp:3947
msgid "Chart Texts"
msgstr "Mapové texty"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4156
msgid "National text on chart"
msgstr "Národní text na mapách"

#: src/options.cpp:3957 src/options.cpp:4161
msgid "Important Text Only"
msgstr "Pouze důležitý text"

#: src/options.cpp:3962 src/options.cpp:4166
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Uspořádat text"

#: src/options.cpp:3966
msgid "Chart Detail"
msgstr "Detail map"

#: src/options.cpp:3969 src/options.cpp:4171
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Snížit detail u malého měřítka"

#: src/options.cpp:3978 src/options.cpp:4187
msgid "Graphics Style"
msgstr "Grafický styl"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Paper Chart"
msgstr "Papírová mapa"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Simplified"
msgstr "Zjednodušený"

#: src/options.cpp:3987 src/options.cpp:4196
msgid "Boundaries"
msgstr "Hranice"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Plain"
msgstr "Obyčejný"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Symbolized"
msgstr "Symbolizovaný"

#: src/options.cpp:3996 src/options.cpp:4205
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "2 Color"
msgstr "2 barvy"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "4 Color"
msgstr "4 barvy"

#: src/options.cpp:4010 src/options.cpp:4226
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Mělčina"

#: src/options.cpp:4021 src/options.cpp:4235
msgid "Safety Depth"
msgstr "Bezpečná hloubka"

#: src/options.cpp:4031 src/options.cpp:4244
msgid "Deep Depth"
msgstr "Velká hloubka"

#: src/options.cpp:4069 src/options.cpp:4280
msgid "User Standard Objects"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4087 src/options.cpp:4287 src/options.cpp:9482
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4289 src/options.cpp:9483
msgid "Clear All"
msgstr "Vyčistit vše"

#: src/options.cpp:4094
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Obnovit standardní"

#: src/options.cpp:4309
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Přílivy a proudy"

#: src/options.cpp:4314
msgid "Active Datasets"
msgstr "Aktivní sady dat"

#: src/options.cpp:4331
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Přidat datovou sadu..."

#: src/options.cpp:4376
msgid "All Available Charts"
msgstr "Všechny dostupné mapy"

#: src/options.cpp:4392
msgid "Remove Chart"
msgstr "Odstranit mapu"

#: src/options.cpp:4416
msgid "All Charts"
msgstr "Všechny mapy"

#: src/options.cpp:4434
msgid "New Group..."
msgstr "Nová skupina"

#: src/options.cpp:4436
msgid "Delete Group"
msgstr "Smazat skupinu"

#: src/options.cpp:4482 src/CanvasOptions.cpp:131
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Navigační režim"

#: src/options.cpp:4490 src/options.cpp:4647 src/CanvasOptions.cpp:137
msgid "North Up"
msgstr "Sever nahoře"

#: src/options.cpp:4493 src/options.cpp:4650 src/CanvasOptions.cpp:141
msgid "Course Up"
msgstr "Kurs nahoru"

#: src/options.cpp:4500 src/options.cpp:4657 src/CanvasOptions.cpp:145
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Mód Pohled dopředu"

#: src/options.cpp:4519 src/options.cpp:4675
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Zachovat měřítko při změně mapy"

#: src/options.cpp:4528
msgid "Controls"
msgstr "Ovládací prvky"

#: src/options.cpp:4534 src/options.cpp:4689
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Plynulé tažení a přibližování"

#: src/options.cpp:4538 src/options.cpp:4693
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Zoom na kurzor"

#: src/options.cpp:4549
msgid "Display Features"
msgstr "Parametry zobrazení"

#: src/options.cpp:4555 src/options.cpp:4708 src/CanvasOptions.cpp:161
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobrazit mřížku"

#: src/options.cpp:4563 src/options.cpp:4716 src/CanvasOptions.cpp:169
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Zobrazit jednotky hloubky"

#: src/options.cpp:4579
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Nastavení stavového řádku"

#: src/options.cpp:4585
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "Aktuální ETA ke kurzoru."

#: src/options.cpp:4592
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Výchozí rychlost lodi "

#: src/options.cpp:4602
msgid "Canvas Layout"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4724
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: src/options.cpp:4741 src/options.cpp:4849 src/routeprintout.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:407 src/RoutePropDlg.cpp:63 src/RoutePropDlg.cpp:201
#: src/TrackPropDlg.cpp:218 src/MarkInfo.cpp:417
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#: src/options.cpp:4743 src/options.cpp:4851
msgid "Statute miles"
msgstr "Statutární míle"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Knots"
msgstr "Uzly"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Mph"
msgstr "Mph"

#: src/options.cpp:4762 src/options.cpp:4870
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"

#: src/options.cpp:4777 src/options.cpp:4885
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lat/Long"

#: src/options.cpp:4779 src/options.cpp:4887
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Stupně, desetinné minuty"

#: src/options.cpp:4780 src/options.cpp:4888
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Desetinné stupně"

#: src/options.cpp:4781 src/options.cpp:4889
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Stupně, minuty, sekundy"

#: src/options.cpp:4793 src/options.cpp:4901
msgid "Bearings"
msgstr "Náměry"

#: src/options.cpp:4798
msgid "Show true"
msgstr "Zobrazit skutečný"

#: src/options.cpp:4801
msgid "Show magnetic bearings and headings"
msgstr "Zobrazit magnetické náměry a směry"

#: src/options.cpp:4807
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Předpokládaná magnetická variace"

#: src/options.cpp:4829 src/options.cpp:4932
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "stupňů (-Z, +V)"

#: src/options.cpp:4909
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Zobrazit skutečné náměry a směry"

#: src/options.cpp:4912
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Zobrazit magnetické náměry a směry"

#: src/options.cpp:4923 src/options.cpp:5890
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Magnetická variace vypočtená WMM pluginem"

#: src/options.cpp:4937
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr "Ruční nastaveni magnetické variace\n"
"Musíš vypnout WMM plugin"

#: src/options.cpp:4972
msgid "AIS Targets"
msgstr "AIS cíle"

#: src/options.cpp:4979
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Výpočet CPA"

#: src/options.cpp:4989
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Žádná upozornění (T)CPA, pokud vzdálenost k cíli je větší než (NMi)"

#: src/options.cpp:4996
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Varuj, pokud CPA je méně než (nm)"

#: src/options.cpp:5008
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "...a TCPA je méně než (minut)"

#: src/options.cpp:5016
msgid "Lost Targets"
msgstr "Ztracené cíle"

#: src/options.cpp:5025
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Označit cíle za ztracené po (min)"

#: src/options.cpp:5032
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Odstranit ztracené cíle po (min)"

#: src/options.cpp:5052
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Ukázat šipky COG cílů v délce (min)"

#: src/options.cpp:5060
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Ukázat stopy cílů v délce (min)"

#: src/options.cpp:5068
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Potlačit zakotvené cíle, rychlost max (kn)"

#: src/options.cpp:5076
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Povolit útlum méně důležitých cílů, je-li více než... cílů"

#: src/options.cpp:5084
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Ukázat oblastní zprávy (z binárních AIS zpráv)"

#: src/options.cpp:5091
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Zobrazit skutečnou velikost AIS cílů"

#: src/options.cpp:5098
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Zobrazit jména u AIS cílů v měřítku větším než 1:"

#: src/options.cpp:5106
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "Brát věty WPL jako poziční reporty APRS"

#: src/options.cpp:5116
msgid "Rollover"
msgstr "Vysačka"

#: src/options.cpp:5122
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Jméno lodi\" MMSI (Volací znak)"

#: src/options.cpp:5126
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Třída] Typ (Stav)"

#: src/options.cpp:5129
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5132
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5137
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "CPA/TCPA výstrahy"

#: src/options.cpp:5146
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Zobrazit dialog výstrah CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5150
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Vybrat zvuk výstrah"

#: src/options.cpp:5156
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Hrát zvuk pří výstraze CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5160
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Otestovat zvuk výstrahy"

#: src/options.cpp:5165
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5172
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Povolit vypršení potvrzení upozornění na cíl (min)"

#: src/options.cpp:5184
msgid "General Options"
msgstr "Obecné nastavení"

#: src/options.cpp:5192
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/options.cpp:5201
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: src/options.cpp:5226
msgid "Choose Font..."
msgstr "Vybrat font..."

#: src/options.cpp:5231
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Vybrat font..."

#: src/options.cpp:5235
msgid "Sample"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5242
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Nástrojová lišta a styl okna"

#: src/options.cpp:5260
msgid "Interface Options"
msgstr "Možnosti rozhraní"

#: src/options.cpp:5266
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Zobrazit stavovou řádku"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Zobrazit menu"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Zobrazit okno kompas/GPS stav"

#: src/options.cpp:5289
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Povolit automatické skrývání panelu nástrojů"

#: src/options.cpp:5305
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Hraj lodní zvony"

#: src/options.cpp:5315
msgid "Audio Play command:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5331
msgid "Unknown device :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5349
msgid "Sound Device"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5357
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Povolit rozhraní dotykové obrazovky"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Povolit škálovatelné grafické rozhraní"

#: src/options.cpp:5365
msgid "Use Settings for Inland ECDIS Version 2.3"
msgstr "Použít nastavení pro vnitrozemský ECDIS verze 2.3"

#: src/options.cpp:5370
msgid "Use dark window decorations"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5391
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Měřítko uživatelského rozhraní"

#: src/options.cpp:5405
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Měřítko mapových objektů"

#: src/options.cpp:5419
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Faktor zvětšení lodí"

#: src/options.cpp:5660 src/options.cpp:5720
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovat"

#: src/options.cpp:5697
msgid "Charts"
msgstr "Mapy"

#: src/options.cpp:5729
msgid "Ships"
msgstr "Lodě"

#: src/options.cpp:5735
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: src/options.cpp:5738 src/options.cpp:5739
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: src/options.cpp:5896
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Uživatelská magnetická variace"

#: src/options.cpp:6325
msgid "feet"
msgstr "stopy"

#: src/options.cpp:6325
msgid "fathoms"
msgstr "sáhy"

#: src/options.cpp:6566
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Přidej složku s mapovými soubory"

#: src/options.cpp:6800
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - délka lodě musí být > 0"

#: src/options.cpp:6802
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - šířka lodě musí být > 0"

#: src/options.cpp:6805
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - tvůj GPS offset od středu lodě musí být v šířce lodě"

#: src/options.cpp:6809
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - tvůj GPS offset od příděmusí být mensí než délka lodě"

#: src/options.cpp:6811
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - minimální velikost ikony lodě musí být mezi 1 a 100 mm"

#: src/options.cpp:6813
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Nastavené skutečné velikosti vlastní lodi není korektní:"

#: src/options.cpp:6814 src/routemanagerdialog.cpp:1534
msgid "OpenCPN info"
msgstr "OpenCPN Informace"

#: src/options.cpp:7382
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7711
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "Komprese změní soubory map na disku.\n"
"To je může učinit nekompatibilními s jinými programy a staršími verzemi OpenCPN.\n"
"Komprimované mapy se mohou na některých systémech načítat a zobrazovat trochu pomaleji.\n"
"Je možno je kdykoli dekomprimovat zpět programy unxz nebo 7-zip."

#: src/options.cpp:7728 src/options.cpp:7779
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "OpenCPN komprese map"

#: src/options.cpp:7771
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Nenalezeny žádné mapy pro kompresi."

#: src/options.cpp:7805
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "komprimováno %ld map\n"
"z %.1fMB na %.1fMB\n"
"ušetřeno %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8188 src/options.cpp:8199
msgid "Select Sound File"
msgstr "Vybrat zvukový soubor"

#: src/options.cpp:8623
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Zadej název skupiny"

#: src/options.cpp:8623
msgid "New Chart Group"
msgstr "Nová skupina map"

#: src/options.cpp:8788 src/options.cpp:8802
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Vyber data přílivu/proudu"

#: src/options.cpp:8850
msgid "Stop Scan"
msgstr "Zastavit prohledávání"

#: src/options.cpp:9336
msgid "Configure new connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:9470
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Filtr vět"

#: src/options.cpp:9578
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Vlož NMEA větu (2, 3 nebo 5 znaků) "

#: src/options.cpp:9579
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Vlož NMEA větu"

#: src/options.cpp:9596
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "NMEA věta je obvykle 3 znaky dlouhá (jako RMC, GGA atd.) \n"
" může také obsahovat dvoupísmenný prefix zdroje zprávy.\n"
" Celá věta pak vypadá jako GPGGA nebo AITXT.\n"
" Můžeš také odfiltrovat všechny věty s určitým prefixem (jako GP, AI atd.).\n\n"
" Filtru přijímá jen tyto tři formáty."

#: src/options.cpp:9643
msgid "Texture Compression"
msgstr "Komprese textur"

#: src/options.cpp:9644
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Komprese textur s ukládáním do mezipaměti"

#: src/options.cpp:9646
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Komprese textur, ukládání do mezipaměti"

#: src/options.cpp:9648
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Velikost paměti pro textury (MB)"

#: src/options.cpp:9652 src/options.cpp:9825
msgid "Size: "
msgstr "Velikost: "

#: src/options.cpp:9654
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Znovu vytvořit mezipaměť textur"

#: src/options.cpp:9656
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Vymazat mezipaměť textur"

#: src/options.cpp:9660
msgid "Show FPS"
msgstr "Zobrazovat FPS"

#: src/options.cpp:9661
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Vyhlazovat polygony"

#: src/options.cpp:9662
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Vyhlazovat čáry"

#: src/options.cpp:9664
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Software OpenGL (restartuj OpenCPN)"

#: src/options.cpp:9666
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Použít akcelerovanou grafiku (OpenGL)"

#: src/options.cpp:9668
msgid "Texture Settings"
msgstr "Nastavení textur"

#: src/options.cpp:9675
msgid "Texture Cache"
msgstr "Uložené textury"

#: src/options.cpp:9682
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Řetěz aktualizací S57 buňky je neúplný. \n"
"ENC mapa může být neúplná nebo nepřesná. \n"
"Pro podrobnosti zkontroluj soubor logu."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3722
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN varování vytvoření SENC"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Aktualizace S57 buňky se nezdařila.\n"
"Nepodařilo se aplikovat žádné aktualizace.\n"
"ENC prvky monou být nekompletní nebo nepřesné.\n\n"
"Zkontroluj log pro bližší informace."

#: src/Osenc.cpp:1651
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "Vytváření souboru S57 SENC..."

#: src/pluginmanager.cpp:524
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "Plugin %s není kompatibilní s touto verzí OpenCPN, prosím stáhni aktualizovanou verzi."

#: src/pluginmanager.cpp:1261
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Doplněk %s (%s), byla zjištěna verze %i.%i.\n"
"O této verzi je známo, že je nestabilní a nebude načtena.\n"
"Prosím aktualizuj tento doplněk ze stránek opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:1262 src/pluginmanager.cpp:1268
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Zjištěn problematický doplněk..."

#: src/pluginmanager.cpp:1267
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Doplněk %s (%s), byla zjištěna verze %i.%i.\n"
"O této verzi je známo, že je nestabilní a nebude načtena.\n"
"Prosím aktualizuj tento doplněk ze stránek opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:1300
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Nečitelný soubor doplňku, zkontroluj oprávnění souboru:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:1326
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Nalezen nekompatibilní doplněk"

#: src/pluginmanager.cpp:1329
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "Doplněk [ %s ] verze %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:1334
msgid ", and all previous versions,"
msgstr "a všechny předchozí verze,"

#: src/pluginmanager.cpp:1335
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " není kompatibilní s touto verzí OpenCPN."

#: src/pluginmanager.cpp:4259 src/pluginmanager.cpp:4361
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivovat"

#: src/RolloverWin.cpp:126 src/RolloverWin.cpp:223 src/RolloverWin.cpp:338
msgid "AISRollover"
msgstr "AIS visačka"

#: src/RolloverWin.cpp:127 src/RolloverWin.cpp:224 src/RolloverWin.cpp:342
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "PrekryvnyGrafPrilivProudu"

#: src/Route.cpp:1147
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Trasa odeslána."

#: src/Route.cpp:1150
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Chyba při odesílání trasy.  Garmin GPS není připojena"

#: src/Route.cpp:1152
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Chyba při odesílání trasy. Zkontroluj log..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:374
msgid "Routes"
msgstr "Trasy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:397 src/routemanagerdialog.cpp:509
#: src/routemanagerdialog.cpp:608 src/routemanagerdialog.cpp:737
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/routemanagerdialog.cpp:430 src/routemanagerdialog.cpp:544
msgid "Show"
msgstr "Ukaž"

#: src/routemanagerdialog.cpp:431
msgid "Route Name"
msgstr "Název trasy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:432
msgid "From <-> To"
msgstr "Z <-> do"

#: src/routemanagerdialog.cpp:447 src/routemanagerdialog.cpp:565
#: src/routemanagerdialog.cpp:659
msgid "&Properties"
msgstr "Vlas&tnosti"

#: src/routemanagerdialog.cpp:452
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivovat"

#: src/routemanagerdialog.cpp:459 src/routemanagerdialog.cpp:664
msgid "&Center View"
msgstr "Vy&centrovat pohled"

#: src/routemanagerdialog.cpp:466
msgid "&Reverse"
msgstr "&Otočit"

#: src/routemanagerdialog.cpp:471 src/routemanagerdialog.cpp:570
#: src/routemanagerdialog.cpp:669 src/routemanagerdialog.cpp:794
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:575
#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Export trasy...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:481 src/routemanagerdialog.cpp:684
msgid "&Send to GPS"
msgstr "Ode&slat do GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:488 src/routemanagerdialog.cpp:587
msgid "&Delete All"
msgstr "S&mazat vše"

#: src/routemanagerdialog.cpp:545
msgid "Track Name"
msgstr "Jméno trasy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:546
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/routemanagerdialog.cpp:560
msgid "&Start Track"
msgstr "Zahájit &stopu"

#: src/routemanagerdialog.cpp:580
msgid "Route from Track"
msgstr "Trasa ze stopy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:597 src/TrackPropDlg.cpp:421
msgid "Waypoints"
msgstr "Trasové body"

#: src/routemanagerdialog.cpp:637 src/MarkInfo.cpp:331 src/MarkInfo.cpp:1379
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/routemanagerdialog.cpp:639
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Jméno tras. bodu"

#: src/routemanagerdialog.cpp:640
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Vzdálenost od vlastní lodi"

#: src/routemanagerdialog.cpp:654
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: src/routemanagerdialog.cpp:674
msgid "&Go To"
msgstr "Navi&govat na"

#: src/routemanagerdialog.cpp:691
msgid "Delete All"
msgstr "Smazat vše"

#: src/routemanagerdialog.cpp:702
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "I&mport GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:712
msgid "Export All Visible..."
msgstr "Exportovat vše viditelné...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:726
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "Layer Name"
msgstr "Jméno vrstvy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:769
msgid "No. of items"
msgstr "Počet kusů"

#: src/routemanagerdialog.cpp:770
msgid "Layer type"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:784
msgid "Create Temporary layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:789
msgid "Create Persistent layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:799 src/TrackPropDlg.cpp:291
#: src/TrackPropDlg.cpp:598 src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show on chart"
msgstr "Zobrazit na mapě"

#: src/routemanagerdialog.cpp:803
msgid "Show WPT names"
msgstr "Zobraz jména trasových bodů"

#: src/routemanagerdialog.cpp:808
msgid "List contents"
msgstr "Vypiš obsah"

#: src/routemanagerdialog.cpp:994 src/routemanagerdialog.cpp:1260
msgid " - "
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1114 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:2238
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Určitě chceš smazat tuto trasu?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1162
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Určitě chceš smazat <VŠECHNY> trasy?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Chceš také změnit viditelnost sdílených trasových bodů, které jsou součástí trasy?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1470
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "Spojit &vybrané trasy"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1472
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Redukovat data..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1474
msgid "&Copy as text"
msgstr "Kopírovat jako text"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1504
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Vyber maximální povolenou chybu (v metrech)\n"
"po redukci dat:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1505
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Snížit přesnost dat"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1532
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "Množství dat použitých stopou\n"
" bylo sníženo o %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1628
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "Momentálně zaznamenávaná stopa nebyla spojena.\n"
"Můžeš ji napojit později, až skončí."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1885
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN převádí stopu na trasu...."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1886
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Zpracovávám trasové body..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1896
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1918
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Určitě chceš smazat <VŠECHNY> stopy?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1984
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2271
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "Trasový bod, který chceš smazat je použit v trase, chceš ho skutečně odstranit?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2400
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Určitě chceš smazat <VŠECHNY> trasové body?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2406
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Některé body zíjmu jsou použity v trasách nebo pro kotevní alarmy. Chceš je také odstranit? To změní trasy a deaktivuje kotevní alarmy. Odpověď Ne zachoví body, které jsou použity v trasách nebo alarmech."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2551
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Určitě chceš smazat <VŠECHNY> trasy?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2555
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2843
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Nepojmenovaná vrstva)"

#: src/routeman.cpp:848 src/routeman.cpp:929
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Snažíš se odstranit aktivní trasu AIS MOB, jsi si jistý?"

#: src/routeman.cpp:1076
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "Trasové body mohou být přejmenovány, aby reflektovaly nové pořadí, jména budou '001', '002' atd.\n\n"
"Chceš přejmenovat všechny trasové body?"

#: src/RoutePoint.cpp:584 src/RoutePoint.cpp:585 src/RoutePoint.cpp:756
#: src/RoutePoint.cpp:757
msgid "Marks"
msgstr "Značky"

#: src/RoutePoint.cpp:1074
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Body odeslány."

#: src/RoutePoint.cpp:1077
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Chyba při nahrávání trasových bodů. Prosím zkontroluj log..."

#: src/RoutePoint.cpp:1079
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Chyba při nahrávání trasových bodů. Prosím zkontroluj log..."

#: src/RoutePoint.cpp:1147
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1148
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1149
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr ""

#: src/routeprintout.cpp:102 src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:217
msgid "Leg"
msgstr "Úsek"

#: src/routeprintout.cpp:105
msgid "To Waypoint"
msgstr "K trasovému bodu"

#: src/routeprintout.cpp:377
msgid "Elements to print..."
msgstr "Prvky k tisku..."

#: src/routeprintout.cpp:390
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Ukaž jméno trasového bodu."

#: src/routeprintout.cpp:397
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Ukaž pozici trasového bodu."

#: src/routeprintout.cpp:404
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Ukaž kurs od každého trasového bodu k dalšímu."

#: src/routeprintout.cpp:411
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Zobraz vzdálenost od každého trasového bodu k dalšímu."

#: src/routeprintout.cpp:418
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Ukaž popis trasového bodu."

#: src/routeprintout.cpp:483
msgid "Route Print"
msgstr "Tisk trasy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:40 src/TrackPropDlg.cpp:578
msgid "From"
msgstr "Z"

#: src/RoutePropDlg.cpp:47 src/TrackPropDlg.cpp:585
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/RoutePropDlg.cpp:78
msgid "Plan speed"
msgstr "Plánovaná rychlost"

#: src/RoutePropDlg.cpp:93
msgid "Enroute"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:108
msgid "Departure"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:130
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "Local@PC"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "LMT@Location"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:148 src/TrackPropDlg.cpp:374 src/TrackPropDlg.cpp:601
#: src/MarkInfo.cpp:420
msgid "Color"
msgstr "Barva:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Default color"
msgstr "Standardní barva"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Red"
msgstr "Tmavě červená"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Green"
msgstr "Tmavě zelená"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Tmavě žlutá"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Blue"
msgstr "Tmavě modrá"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Tmavě fialová"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Tmavě azurová"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Light Gray"
msgstr "Světle šedá"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tmavě šedá"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Magenta"
msgstr "Fialová"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: src/RoutePropDlg.cpp:164 src/TrackPropDlg.cpp:388 src/TrackPropDlg.cpp:614
msgid "Style"
msgstr "Styl:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Solid"
msgstr "Plný"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot"
msgstr "Tečkovaná"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Long dash"
msgstr "Dlouhé šrafy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Short dash"
msgstr "Krátké šrafy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot dash"
msgstr "Čerchovaná"

#: src/RoutePropDlg.cpp:180 src/TrackPropDlg.cpp:406 src/TrackPropDlg.cpp:624
msgid "Width"
msgstr "Šířka:"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "1 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "2px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "3 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "4 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "5 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "6 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "7 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "8 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "9 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "10 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:199
msgid "To waypoint"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:209
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:215
msgid "Next tide event"
msgstr "Příští přílivová událost"

#: src/RoutePropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:478
msgid "ETD"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:230 src/TrackPropDlg.cpp:526 src/MarkInfo.cpp:507
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: src/RoutePropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:733 src/MarkInfo.cpp:360
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:252 src/TrackPropDlg.cpp:739
msgid "wxFB Website"
msgstr "Stránky wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:262 src/RoutePropDlg.cpp:298 src/TrackPropDlg.cpp:746
msgid "Add new"
msgstr "Přidat nový"

#: src/RoutePropDlg.cpp:285 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1116
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1453
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "Linky jsou otevírány ve výchozí aplikaci."

#: src/RoutePropDlg.cpp:319 src/TrackPropDlg.cpp:468 src/TrackPropDlg.cpp:806
msgid "Print"
msgstr "Tisk mapy"

#: src/RoutePropDlg.cpp:322 src/TrackPropDlg.cpp:481
msgid "Extend"
msgstr "Rozšířený"

#: src/RoutePropDlg.cpp:325 src/TrackPropDlg.cpp:476 src/TrackPropDlg.cpp:814
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit trasu"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:85
msgid "MoTwilight"
msgstr "Rozbřesk"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "Sunrise"
msgstr "Východ slunce"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Daytime"
msgstr "Den"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Sunset"
msgstr "Západ slunce"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "EvTwilight"
msgstr "Setmění"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "Nighttime"
msgstr "Noc"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:330
msgid "Arrived"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:668 src/TrackPropDlg.cpp:270
#: src/TrackPropDlg.cpp:1191
msgid "Depart From"
msgstr "Odplutí z"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:670 src/TrackPropDlg.cpp:302
#: src/TrackPropDlg.cpp:644 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Total distance"
msgstr "Celková vzdálenost"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:671
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Rychlost (Kts)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:672 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Departure Time"
msgstr "Čas vyplutí"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:658
#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Time enroute"
msgstr "Čas na cestě"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:713
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Určitě chceš smazat tento trasový bod?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:714
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "OpenCPN odstranit trasový bod"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:755
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Vlastnosti trasového body..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:756
msgid "&Remove Selected"
msgstr "Odst&ranit vybrané"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:762 src/TrackPropDlg.cpp:1243
msgid "&Copy all as text"
msgstr "Kopírovat vše jako text"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:833 src/TrackPropDlg.cpp:1159
msgid "_A"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:834 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_B"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:877 src/TrackPropDlg.cpp:1134
msgid "_plus"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:948
msgid "Invalid date/time!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:952
msgid "Unknown station!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:972
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1114 src/TrackPropDlg.cpp:1451
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Odkazy jsou otevírány pro úpravy."

#: src/s57chart.cpp:3721
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Řetěz aktualizací S57 buňky je neúplný. \n"
"ENC mapa může být neúplná nebo nepřesná. \n"
"Pro podrobnosti zkontroluj soubor logu."

#: src/s57chart.cpp:5430
msgid "this file is not available"
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5520
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Úhly sektorů jsou skutečné náměry z moře)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "GPS/Port plotteru"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Připrav GPS pro nahrání trasy/trasových bodů a stiskni tlačítko Odeslat..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Průběh..."

#: src/tcmgr.cpp:761
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Zdá se, že nemáš nainstalována žádná harmonická data přílivů a proudů."

#: src/TCWin.cpp:91
msgid "Tide"
msgstr "Příliv"

#: src/TCWin.cpp:96
msgid "Current"
msgstr "Proud"

#: src/TCWin.cpp:167
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"

#: src/TCWin.cpp:182
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: src/TCWin.cpp:258
msgid "Reference Station :"
msgstr "Referenční stanice:"

#: src/TCWin.cpp:273
msgid "Data Source :"
msgstr "Zdroj dat :"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "HW"
msgstr "HW"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "LW"
msgstr "LW"

#: src/TCWin.cpp:746
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: src/TCWin.cpp:747 src/TCWin.cpp:752
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: src/toolbar.cpp:1287
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Posun na mapu většího měřítka"

#: src/toolbar.cpp:1295
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Posun na mapu menšího měřítka"

#: src/toolbar.cpp:1330
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Skrýt ENC text"

#: src/toolbar.cpp:1687 src/toolbar.cpp:1702 src/toolbar.cpp:1718
msgid "ToolTips"
msgstr "ToolTipy"

#: src/toolbar.cpp:3156
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Ne, nechci to schovat."

#: src/toolbar.cpp:3159
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Ne, a navždy odstraň možnost to schovat."

#: src/toolbar.cpp:3162
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Ano, schovej to."

#: src/toolbar.cpp:3168
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "Tlačítko Man Over Board může bít důležitá bezpečnostní pomůcka.\n"
"Určitě ho chceš skrýt?"

#: src/toolbar.cpp:3264
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Vybrat ikony panelu nástrojů"

#: src/TrackPropDlg.cpp:223
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: src/TrackPropDlg.cpp:315 src/TrackPropDlg.cpp:651
msgid "Avg. speed"
msgstr "Průměrná rychlost (Kts)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:329
msgid "Time Enroute"
msgstr "Čas na cestě"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:364 src/TrackPropDlg.cpp:685
msgid "Local @ PC"
msgstr "Lokální na PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:367
msgid "LMT @ Location"
msgstr "LMT na místě"

#: src/TrackPropDlg.cpp:356 src/TrackPropDlg.cpp:678
msgid "Time shown as"
msgstr "Časy zobrazeny jako"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "1 pixel"
msgstr "1 pixel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "2 pixels"
msgstr "2 pixely"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "3 pixels"
msgstr "3 pixely"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "4 pixels"
msgstr "4 pixely"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "5 pixels"
msgstr "5 pixelů"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "6 pixels"
msgstr "6 pixelů"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "7 pixels"
msgstr "7 pixelů"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "8 pixels"
msgstr "8 pixelů"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "9 pixels"
msgstr "9 pixelů"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "10 pixels"
msgstr "10 pixelů"

#: src/TrackPropDlg.cpp:485 src/TrackPropDlg.cpp:823
msgid "To route"
msgstr "Čas na cestě"

#: src/TrackPropDlg.cpp:595
msgid "Display parameters"
msgstr "Kategorie zobrazení"

#: src/TrackPropDlg.cpp:638
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/TrackPropDlg.cpp:672
msgid "Recorded points"
msgstr "Sloučit trasové body?"

#: src/TrackPropDlg.cpp:688
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ Start"

#: src/TrackPropDlg.cpp:819
msgid "Extend track"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "Export"
msgstr "&Export tras. bodu...."

#: src/TrackPropDlg.cpp:1018
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D dny, % H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1021
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/r h:m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1301
msgid "track"
msgstr "Stopa"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1705
msgid "--"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 src/wxcurl/dialog.cpp:250
#: src/wxcurl/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:901
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Zpráva akceptována"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Vstupní zpráva filtrována, výstupní zpráva filtrována a zahozena"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Vstupní zpráva filtrována a zahozena"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Výstupní zpráva"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Informační zpráva nebo zpráva s chybami"

#: src/TTYWindow.cpp:162 src/wxcurl/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovat"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Smazat trasový bod"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Posunout trasový bod"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:243 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:726
msgid "Recovery Template"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:727
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:111
msgid "Chart Panel Options"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "Show AIS targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:181
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:191
msgid "Tides and Currents"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Show Tide stations"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:206
msgid "Vector Charts"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Show text"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:213
msgid "Show depths"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:221
msgid "Lights"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:229
msgid "Anchoring Info"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "User Standard"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:316
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:385
msgid "Extended Properties"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:399
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:406
msgid "Show waypoint name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:410 src/MarkInfo.cpp:1387
msgid "Range rings"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:415
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:425
msgid "0.05"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:439
msgid "GUID"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:450
msgid "Tide Station"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:457
msgid "∿"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:460
msgid "Arrival Radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:468
msgid "Planned Speed"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:509
msgid "Extended"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:834
msgid "Add New"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:902
msgid "Copy lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:903
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:904
msgid "Paste lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1358
msgid "Save some defaults"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1366
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Do use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1372
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1394
msgid "Arrival radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1401
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1402
msgid "Show always"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1403
msgid "Show only at scale"
msgstr ""

