msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:56\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog tidak valid."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s ke %s), mil sungai %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "GrafikDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Plugin Grafik Downloader untuk OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Grafik Downloader PlugIn untuk OpenCPN\n"
"Mengelola unduhan dan pembaruan grafik dari daftar berkas yang mendukung\n"
"NOAA Grafik Catalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Grafik Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Hapus semua"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Balikkan seleksi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Pilih yang diperbarui"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Pilih baru"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Pembaruan tersedia"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Terbaru"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu total grafik, %lu diperbarui, %lu baru"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Pertama silahkan update)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Kesalahan, URL ke data sumber grafik nampaknya salah."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Anda telah memilih untuk memperbarui semua katalog grafik.\n"
"Kemudian unduh semua grafik baru dan yang diperbarui.\n"
"Ini mungkin memakan waktu lama."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Anda telah memilih untuk memperbarui semua katalog grafik.\n"
"Kemudian hanya mengunduh grafik baru (namun tidak diperbarui).\n"
"Ini mungkin memerlukan waktu lama."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Anda telah memilih untuk memperbarui semua katalog grafik.\n"
"Kemudian hanya mengunduh grafik yang diperbarui (namun tidak baru).\n"
"Ini mungkin memerlukan waktu lama."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d dari %d grafik gagal diunduh.\n"
"Periksa daftar, verifikasi apakah ada koneksi Internet yang berfungsi dan ulangi operasi jika diperlukan."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Direktori %s tidak dapat dibuat."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Mengunduh berkas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Topik Membaca: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Gagal Menemukan Katalog Baru: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Gagal Download Katalog: %s \n"
"Verify ada koneksi Internet yang berfungsi."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Tidak ada grafik yang dipilih untuk diunduh."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Menggugurkan download"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Tidal diketahui"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Grafik yang dipilih '%s' tidak dapat didownload secara otomatis, apakah Anda ingin saya membuka jendela browser dan mendownloadnya secara manual?\n\n"
" Setelah mendownload grafik, silahkan ekstrak ke %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Kesalahan, data URL ke grafik (%s) nampaknya salah."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Mengunduh grafik %u dari %u, %u unduhan gagal (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Download\n"
" grafik yang dipilih"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Download grafik yang dipilih"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Dirilis"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Jalan lokal"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Terbaru"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menghapus sumber grafik?\n"
"File grafik lokal tidak akan dihapus, namun Anda tidak dapat memperbarui grafik lagi."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Edit Sumber Grafik"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Jalan %s sepertinya tidak ditutupi oleh Direktori Grafik yang Anda konfigurasikan.\n"
"Untuk melihat grafik Anda harus menyesuaikan konfigurasi pada tab 'File Grafik'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Anda harus memilih salah satu sumber grafik yang telah ditentukan atau buat salah satu dari Anda sendiri.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Sumber grafik harus memiliki nama.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Sumber grafik harus memiliki URL yang berlaku.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Anda harus memilih folder lokal untuk menyimpan grafik.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Grafik sumber masalah definisi"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Predefined"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Direktori grafik"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Pilih folder"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Pilih Direktori File Grafik"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Tambahkan katalog grafik baru."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Hapus katalog grafik. Grafik yang didownload tidak terhapus."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Edit..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Download katalog grafik terkini dan perbarui data."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Perbarui Semua"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Grafik"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Tampilkan file lokal"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u total grafik, %u diperbarui, %u baru"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Jalan Default ke Grafik"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Setelah diperbarui katalog pilih untuk download"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Semua grafik diperbarui"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Semua grafik baru"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Izinkan pembaruan massal semua sumber grafik dan grafik terkonfigurasi"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Sumber grafik baru"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Preferensi Grafik Downloader"

