msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 14:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:57\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: hi\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:54 src/chart1.cpp:5575
#: src/chart1.cpp:9908 src/toolbar.cpp:1390
msgid "About OpenCPN"
msgstr "ओपनसीपीएन के बारे में"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1114
#: src/routemanagerdialog.cpp:1163 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:1919 src/routemanagerdialog.cpp:2238
#: src/routemanagerdialog.cpp:2271 src/routemanagerdialog.cpp:2410
#: src/routemanagerdialog.cpp:2559 src/toolbar.cpp:3149
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "ओपनसीपीएन अलर्ट"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "ओपनसीपीएन एआईएस अलर्ट"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:43 include/S57QueryDialog.h:53
#: src/canvasMenu.cpp:393 src/canvasMenu.cpp:399 src/chcanv.cpp:8763
msgid "Object Query"
msgstr "ऑब्जेक्ट क्वेरी"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:644
#: src/canvasMenu.cpp:422
msgid "Center view"
msgstr "केंद्रीय दृश्य"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "लिंक गुण"

#: include/options.h:70 src/chart1.cpp:5570 src/chart1.cpp:5811
#: src/chart1.cpp:6833 src/chart1.cpp:9869 src/options.cpp:3620
#: src/options.cpp:3862 src/toolbar.cpp:1317
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:360
msgid "Print Route Selection"
msgstr "छाप रूट चयन करें"

#: include/RoutePropDlg.h:136 include/RoutePropDlgImpl.h:81
#: src/canvasMenu.cpp:1529 src/chcanv.cpp:7453 src/RoutePropDlgImpl.cpp:417
msgid "Route Properties"
msgstr "रूट गुण"

#: include/S57QueryDialog.h:92 include/S57QueryDialog.h:98
#: src/S57QueryDialog.cpp:203
msgid "Extra Object Info"
msgstr ""

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:778 src/canvasMenu.cpp:1420 src/canvasMenu.cpp:1431
#: src/canvasMenu.cpp:1444 src/canvasMenu.cpp:1456
#: src/routemanagerdialog.cpp:1440 src/routemanagerdialog.cpp:2381
msgid "Send to GPS"
msgstr "जीपीएस पर भेजें"

#: include/TrackPropDlg.h:178 src/TrackPropDlg.cpp:1065
#: src/TrackPropDlg.cpp:1078
msgid "Track properties"
msgstr "ट्रैक गुण"

#: src/AboutFrame.cpp:33
msgid "< Back"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:47 src/options.cpp:7383
msgid "OpenCPN"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:62
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:66
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "Want to help?"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:90
msgid "or"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:94
msgid "get involved!"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:105
msgid "Logfile:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:120
msgid "Config file:"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:170
msgid "OpenCPN Website"
msgstr ""

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "License"
msgstr "अनुज्ञप्ति"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:80
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr ""

#: src/AboutFrameImpl.cpp:82 src/AISTargetQueryDialog.cpp:176
#: src/chart1.cpp:2775 src/chart1.cpp:6147 src/chart1.cpp:10877
#: src/chart1.cpp:10912 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3037
#: src/options.cpp:716 src/options.cpp:3475 src/options.cpp:7772
#: src/options.cpp:7809 src/options.cpp:9601 src/pluginmanager.cpp:524
#: src/pluginmanager.cpp:1233 src/pluginmanager.cpp:1275
#: src/pluginmanager.cpp:1303 src/pluginmanager.cpp:1337 src/Route.cpp:1154
#: src/RoutePoint.cpp:1082 src/tcmgr.cpp:762
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "ओपनसीपीएन जानकारी"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Underway"
msgstr "क्रम में"

#: src/ais.cpp:148
msgid "At Anchor"
msgstr "जिसका लंगर डाला गया हो"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Not Under Command"
msgstr "आदेश के तहत नहीं"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "प्रतिबंधित गतिशीलता"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Constrained by draught"
msgstr "मसौदे से विवश"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Moored"
msgstr "बंधा हुआ"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Aground"
msgstr "टिका हुआ"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "मत्स्य पालन में लगे"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Under way sailing"
msgstr "रास्ते नौकायन के तहत"

#: src/ais.cpp:156 src/ais.cpp:185
msgid "High Speed Craft"
msgstr "हाई स्पीड क्राफ्ट"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "जमीन प्रभाव में विंग"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "शक्ति संचालित पोत टोविंग अस्तर (क्षेत्रीय उपयोग)"

#: src/ais.cpp:159
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "शक्ति -संचालित पोत आगे बढ़ते या साथ-साथ रस्सा (क्षेत्रीय उपयोग)"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Reserved 13"
msgstr "आरक्षित १३"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Reserved 14"
msgstr "आरक्षित १४"

#: src/ais.cpp:162 src/AIS_Target_Data.cpp:404 src/ConnectionParams.cpp:493
#: src/ConnectionParams.cpp:588 src/ConnectionParams.cpp:644
#: src/ConnectionParams.cpp:666
msgid "Undefined"
msgstr "अपरिभाषित"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Virtual"
msgstr "आभासी"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Virtual (On Position)"
msgstr "वर्चुअल (स्थिति पर)"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Virtual (Off Position)"
msgstr "वर्चुअल (ऑफ स्थिति)"

#: src/ais.cpp:166
msgid "Real"
msgstr "असली"

#: src/ais.cpp:167
msgid "Real (On Position)"
msgstr "वास्तविक (स्थिति पर)"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Real(Off Position)"
msgstr "वास्तविक (ऑफ स्थिति)"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "पोत मछली पकड़ने"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Vessel Towing"
msgstr "पोत रस्सा"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "पोत रस्सा, लंबा"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "पोत ड्रेजिंग"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Vessel Diving"
msgstr "पोत गोताखोरी"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Military Vessel"
msgstr "सैन्य पोत"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "जलयात्रा पोत"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Pleasure craft"
msgstr "खुशी शिल्प"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "पायलट पोत"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "खोज और बचाव पोत"

#: src/ais.cpp:188 src/ais.cpp:253
msgid "Tug"
msgstr "खिंचाव"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Port Tender"
msgstr "पोर्ट निविदा"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "प्रदूषण नियंत्रण पोत"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "कानून प्रवर्तन पोत"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Medical Transport"
msgstr "चिकित्सा परिवहन"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Passenger Ship"
msgstr "सवारी जहाज़"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Cargo Ship"
msgstr "मालवाहक जहाज"

#: src/ais.cpp:195 src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Tanker"
msgstr "टंकी"

#: src/ais.cpp:196 src/AIS_Target_Data.cpp:390 src/AIS_Target_Data.cpp:675
#: src/AIS_Target_Data.cpp:735 src/AIS_Target_Data.cpp:909 src/chartdbs.cpp:1448
msgid "Unknown"
msgstr "अनजान"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Unspecified"
msgstr "अनिर्दिष्ट"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Reference Point"
msgstr "संदर्भ बिन्दु"

#: src/ais.cpp:199 src/ais.cpp:265
msgid "RACON"
msgstr "रेकॉन"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Fixed Structure"
msgstr "निश्चित संरचना"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Spare"
msgstr "अतिरिक्त"

#: src/ais.cpp:202
msgid "Light"
msgstr "रोशनी"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "लाइट डब्ल्यू / सेक्टर्स"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Leading Light Front"
msgstr "अग्रणी लाइट फ्रंट"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "अग्रणी प्रकाश रियर"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "कार्डिनल एन बीकन"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "कार्डिनल ई बीकन"

#: src/ais.cpp:208
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "कार्डिनल एस बीकन"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "कार्डिनल डब्ल्यू बीकन"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "बीकन, पोर्ट हैंड"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "बीकन, स्टारबोर्ड हाथ"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "बीकन, पसंदीदा चैनल पोर्ट हाथ"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "बीकॉन, पसंदीदा चैनल स्टारबोर्ड हाथ"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "बीकन, पृथक खतरे"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "बीकन, सुरक्षित पानी"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "बीकन, विशेष चिह्न"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "कार्डिनल मार्क एन"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "कार्डिनल मार्क ई"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "कार्डिनल मार्क एस"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "कार्डिनल मार्क डब्ल्यू"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "पोर्ट हैंड मार्क"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "स्टारबोर्ड हाथ चिह्न"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "पसंदीदा चैनल पोर्ट हाथ"

#: src/ais.cpp:224
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "पसंदीदा चैनल स्टारबोर्ड हाथ"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Isolated Danger"
msgstr "पृथक खतरे"

#: src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:281 src/ais.cpp:292
msgid "Safe Water"
msgstr "सुरक्षित पानी"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Special Mark"
msgstr "विशेष मार्क"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "लाइट पोत / रिग"

#: src/ais.cpp:229
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "जीपीएसगेट बडी"

#: src/ais.cpp:230
msgid "Position Report"
msgstr "स्थिति रिपोर्ट"

#: src/ais.cpp:231 src/ais.cpp:297
msgid "Distress"
msgstr "संकट"

#: src/ais.cpp:232
msgid "ARPA radar target"
msgstr "एआरपीए रडार लक्ष्य"

#: src/ais.cpp:233 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS Position Report"
msgstr "एपीआरएस स्थिति रिपोर्ट"

#: src/ais.cpp:242
msgid "F/V"
msgstr "एफ / वी"

#: src/ais.cpp:243
msgid "Tow"
msgstr "खींचते ले जाना"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Long Tow"
msgstr "लंबा खींचते ले जाना"

#: src/ais.cpp:245
msgid "Dredge"
msgstr "छिड़कना"

#: src/ais.cpp:246
msgid "D/V"
msgstr "डी / वी"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Mil/V"
msgstr "मिल / वी"

#: src/ais.cpp:248
msgid "S/V"
msgstr "एस / वी"

#: src/ais.cpp:249
msgid "Yat"
msgstr "यात"

#: src/ais.cpp:250
msgid "HSC"
msgstr "एचएससी"

#: src/ais.cpp:251
msgid "P/V"
msgstr "पी / वी"

#: src/ais.cpp:252
msgid "SAR/V"
msgstr "एसएआर / वी"

#: src/ais.cpp:254
msgid "Tender"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:255
msgid "PC/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:256
msgid "LE/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:257
msgid "Med/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:258
msgid "Pass/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:259
msgid "M/V"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:260
msgid "M/T"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:261 src/ais.cpp:267
msgid "?"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:263 src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "AtoN"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:264
msgid "Ref. Pt"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:266
msgid "Fix.Struct."
msgstr ""

#: src/ais.cpp:268
msgid "Lt"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:269
msgid "Lt sect."
msgstr ""

#: src/ais.cpp:270
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "एलडीजी लेफ्ट फ्रंट फ्रंट"

#: src/ais.cpp:271
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "एलडीजी लेफ्ट फ्रंट फ्रंट"

#: src/ais.cpp:272 src/ais.cpp:283
msgid "Card. N"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:273 src/ais.cpp:284
msgid "Card. E"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:274 src/ais.cpp:285
msgid "Card. S"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:275 src/ais.cpp:286
msgid "Card. W"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:276
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:277
msgid "Stbd"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:278 src/ais.cpp:279 src/ais.cpp:289 src/ais.cpp:290
msgid "Pref. Chnl"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:280 src/ais.cpp:291
msgid "Isol. Dngr"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:282 src/ais.cpp:293
msgid "Special"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:287
msgid "Port Hand"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:288
msgid "Stbd Hand"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:294
msgid "LtV/Rig"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:295 src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "Buddy"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:296 src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:298 src/AIS_Target_Data.cpp:904
msgid "ARPA"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:299 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS"
msgstr ""

#: src/ais.cpp:306
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: समुद्री स्तनधारियों के निवास स्थान (जिसका अर्थ है कि व्हेल नहीं मनाया जाता है)"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: क्षेत्र में समुद्री स्तनधारियों - गति को कम करें"

#: src/ais.cpp:308
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: क्षेत्र में समुद्री स्तनधारियों - स्पष्ट रहें"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: क्षेत्र में समुद्री स्तनधारियों - रिपोर्ट देखे जाने वाले स्थान"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: संरक्षित आवास - गति को कम करें"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: संरक्षित आवास - स्पष्ट रहें"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: संरक्षित आवास - मछली पकड़ने या लंगर नहीं"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: डेलिल्कट्स (बहती वस्तुएं)"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: यातायात की भीड़"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: समुद्री घटना"

#: src/ais.cpp:316
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: गोताखोरों नीचे"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: तैरना क्षेत्र"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: ड्रेज संचालन"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: सर्वेक्षण संचालन"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: पानी के नीचे का संचालन"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: जलविद्युत संचालन"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: पानी में मत्स्य-जाल"

#: src/ais.cpp:323
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: मछली पकड़ने के जहाजों के समूह"

#: src/ais.cpp:324
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: फेयरवे बंद"

#: src/ais.cpp:325
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: बंदरगाह बंद"

#: src/ais.cpp:326
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: जोखिम (संबंधीत पाठ क्षेत्र में परिभाषित)"

#: src/ais.cpp:327
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "सावधानी क्षेत्र: पानी के नीचे का वाहन संचालन"

#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:345 src/ais.cpp:352
#: src/ais.cpp:353 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355 src/ais.cpp:356
#: src/ais.cpp:357 src/ais.cpp:358 src/ais.cpp:359 src/ais.cpp:360
#: src/ais.cpp:361 src/ais.cpp:365 src/ais.cpp:366 src/ais.cpp:367
#: src/ais.cpp:368 src/ais.cpp:369 src/ais.cpp:383 src/ais.cpp:384
#: src/ais.cpp:385 src/ais.cpp:392 src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:415
#: src/ais.cpp:416 src/ais.cpp:417 src/ais.cpp:419 src/ais.cpp:421
#: src/ais.cpp:422 src/ais.cpp:423 src/ais.cpp:424 src/ais.cpp:425
#: src/ais.cpp:429 src/ais.cpp:430
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(भविष्य उपयोग के लिए आरक्षित)"

#: src/ais.cpp:329
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "पर्यावरण सावधानी क्षेत्र: तूफान सामने(लाइन स्क्वाल)"

#: src/ais.cpp:330
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "पर्यावरण सावधानी क्षेत्र: खतरनाक समुद्री बर्फ"

#: src/ais.cpp:331
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "पर्यावरण सावधानी क्षेत्र: तूफान की चेतावनी (तूफान सेल या तूफान की रेखा)"

#: src/ais.cpp:332
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "पर्यावरण सावधानी क्षेत्र: उच्च हवा"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "पर्यावरण सावधानी क्षेत्र: उच्च लहरें"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "पर्यावरण सावधानी क्षेत्र: प्रतिबंधित दृश्यता (कोहरे, बारिश, आदि)"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "पर्यावरण सावधानी क्षेत्र: सशक्त धाराओं"

#: src/ais.cpp:336
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "पर्यावरण सावधानी क्षेत्र: भारी टुकड़े करना"

#: src/ais.cpp:338
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "प्रतिबंधित क्षेत्र: मत्स्य पालन निषिद्ध"

#: src/ais.cpp:339
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "प्रतिबंधित क्षेत्र: कोई एंकरिंग नहीं।"

#: src/ais.cpp:340
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "प्रतिबंधित क्षेत्र: पारगमन से पहले प्रवेश की अनुमति आवश्यक है"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "प्रतिबंधित क्षेत्र: प्रवेश निषिद्ध है"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "प्रतिबंधित क्षेत्र: सक्रिय सैन्य ओपेरा"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "प्रतिबंधित क्षेत्र: फायरिंग - खतरे क्षेत्र"

#: src/ais.cpp:344
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "प्रतिबंधित क्षेत्र: बहती हुई खानें"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "लंगर क्षेत्र: लंगर खुला"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "लंगर क्षेत्र: एंकरेज बंद"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "लंगर क्षेत्र: लंगर निषिद्ध"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "लंगर क्षेत्र: डीप ड्राफ्ट लंगर"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "लंगर क्षेत्र: उथले ड्राफ्ट लंगरगाह"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "लंगर क्षेत्र: हवाई जहाज़ के स्थानांतरण के संचालन"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी - स्तर १"

#: src/ais.cpp:363
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी - स्तर २"

#: src/ais.cpp:364
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी - स्तर ३"

#: src/ais.cpp:370
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत विकलांग और बदले"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत डूबने"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत जहाज छोड़ने"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत चिकित्सा सहायता का अनुरोध करता है"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत बाढ़"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत आग / विस्फोट"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत ग्राउंडिंग"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत टक्कर"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "परेशान क्षेत्र: पोत लिस्टिंग / कैप्सिंग"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "परेशान क्षेत्र: हमले के तहत पोत"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "परेशान क्षेत्र: व्यक्ति पानी/जहाज़ के बाहर"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "परेशान क्षेत्र: एसएआर क्षेत्र"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "परेशान क्षेत्र: प्रदूषण प्रतिक्रिया क्षेत्र"

#: src/ais.cpp:386
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "निर्देश: इस बिंदु / उचित वेल पर व्तस से संपर्क करें"

#: src/ais.cpp:387
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "निर्देश: इस बिंदु / उचित वेल पर पोर्ट प्रशासन से संपर्क करें"

#: src/ais.cpp:388
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "निर्देश: इस बिंदु /उचित वेल से परे आगे नहीं बढ़ें"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "निर्देश: इस बिंदु / उचित वेल से आगे बढ़ने से पहले निर्देशों का इंतजार करें"

#: src/ais.cpp:390
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "इस स्थान पर जाएं - निर्देशों का इंतजार करें"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "मंजूरी मंजूर - बर्थ पर आगे बढ़ें"

#: src/ais.cpp:394
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "सूचना: पायलट बोर्डिंग स्थिति"

#: src/ais.cpp:395
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "जानकारी: बर्फबारी प्रतीक्षा क्षेत्र"

#: src/ais.cpp:396
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "सूचना: शरण स्थल"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "सूचना: बर्फब्रेकरों की स्थिति"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "सूचना: प्रतिक्रिया इकाइयों का स्थान"

#: src/ais.cpp:399
msgid "VTS active target"
msgstr "व्तस सक्रिय लक्ष्य"

#: src/ais.cpp:400
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "दुष्ट या संदिग्ध पोत"

#: src/ais.cpp:401
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "गैर-संकट सहायता का अनुरोध करने वाले पोत"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: धँसा पोत"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: जलमग्न ऑब्जेक्ट"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: अर्ध-जलमग्न ऑब्जेक्ट"

#: src/ais.cpp:405
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: शोल क्षेत्र"

#: src/ais.cpp:406
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: शोल क्षेत्र के कारण उत्तर"

#: src/ais.cpp:407
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: शोल क्षेत्र पूर्व की ओर"

#: src/ais.cpp:408
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: शोल क्षेत्र के कारण दक्षिण"

#: src/ais.cpp:409
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: शोल क्षेत्र के कारण पश्चिम"

#: src/ais.cpp:410
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: चैनल बाधा"

#: src/ais.cpp:411
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: ऊर्ध्वाधर निकासी में कमी"

#: src/ais.cpp:412
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: पुल बंद"

#: src/ais.cpp:413
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: पुल आंशिक रूप से खुला"

#: src/ais.cpp:414
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "चार्ट फ़ीचर: पुल पूरी तरह से खुला"

#: src/ais.cpp:418
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "जहाज से रिपोर्ट: आईसिंग जानकारी"

#: src/ais.cpp:420
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "जहाज से रिपोर्ट: विविध जानकारी - संबद्ध टेक्स्ट फ़ील्ड में परिभाषित करें"

#: src/ais.cpp:426
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "रूट: अनुशंसित मार्ग"

#: src/ais.cpp:427
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "रूट: वैकल्पिक मार्ग"

#: src/ais.cpp:428
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "रूट: बर्फ के माध्यम से अनुशंसित मार्ग"

#: src/ais.cpp:431
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "अन्य - संबद्ध पाठ क्षेत्र में परिभाषित करें"

#: src/ais.cpp:432
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "रद्दीकरण - संदेश कड़ी आईडी द्वारा चिह्नित क्षेत्र को रद्द करें"

#: src/ais.cpp:433
msgid "Undefined (default)"
msgstr "अपरिभाषित (डिफ़ॉल्ट)"

#: src/ais.cpp:1677 src/ais.cpp:1678
msgid "AIS Target Name"
msgstr "एआईएस लक्ष्य नाम"

#: src/AIS_Decoder.cpp:256
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "पोत, अज्ञात प्रकार"

#: src/AIS_Decoder.cpp:257
msgid "Freightbarge"
msgstr "भाड़ा माल लादने की चौड़े पेंदे वाली नाव"

#: src/AIS_Decoder.cpp:258
msgid "Tankbarge"
msgstr "टंकी माल लादने की चौड़े पेंदे वाली नाव"

#: src/AIS_Decoder.cpp:259
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "टंकी माल लादने की चौड़े पेंदे वाली नाव सूखी माल जैसे तरल (जैसे सीमेंट)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:260
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "सेवा पोत, पुलिस गश्ती, बंदरगाह सेवा"

#: src/AIS_Decoder.cpp:261 src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushboat, single"
msgstr "पुशबोट, एकल"

#: src/AIS_Decoder.cpp:262
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "वस्तु, अन्यथा निर्दिष्ट नहीं है"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "ऑब्जेक्ट, टूवेड, अन्यथा निर्दिष्ट नहीं"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Bunkership"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Motor freighter"
msgstr "मोटर मालवाहक"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Motor tanker"
msgstr "मोटर टैंकर"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "मोटर टैंकर, तरल कार्गो, प्रकार एन"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "मोटर टैंकर, तरल कार्गो, प्रकार सी"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "मोटर टैंकर, शुष्क माल जैसे तरल (जैसे सीमेंट)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Container vessel"
msgstr "कंटेनर पोत"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Gas tanker"
msgstr "गैस टैंकर"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "मोटर मालवाहक, टाग"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "मोटर टैंकर, टाग"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "साथ में एक या अधिक जहाजों के साथ मोटर मालवाहक"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "टैंकर के साथ मोटर मालवाहक"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "मोटर मालवाहक एक या अधिक मालवाहक को आगे बढ़ाते हैं"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "मोटर मालवाहक कम से कम एक टैंक-जहाज को धक्का दे रहा है"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Tug, freighter"
msgstr "टग, मालवाहक"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Tug, tanker"
msgstr "टग, टैंकर"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "टग मालवाहक, युग्मित"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "टग, माल ढुलाई / टैंकर, युग्मित"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "टैंकबार्ज, तरल कार्गो, प्रकार एन"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "टैंकबार्ज, तरल कार्गो, प्रकार सी"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "कंटेनरों के साथ माल ढुलाई"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "टैंकबार्ज, गैस"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "पुशूटो, एक कार्गो बजरा"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "पुशतो, दो कार्गो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "पुशतो, तीन कार्गो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "पुशतो, चारकार्गो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "पुशतो, पांच कार्गो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "पुशतो, छह कार्गो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "पुशतो, सात कार्गो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "पुशतो, आठ कार्गो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "पुशतो, नौ कार्गो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "पुशूटो, एक टैंक / गैस बजरा"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "पुशूटो, कम से कम एक टैंकर या गैस बार्ज के दो बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "पुशतो, कम से कम एक टैंकर या गैस बार्गे में तीन बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "पुशटोव, कम से कम एक टैंकर या गैस बार्गे के चार बार्गियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "पुशूटो, कम से कम एक टैंकर या गैस बार्गे में पांच बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "पुशूटो, कम से कम एक टैंकर या गैस बार्गे में छह बार्गियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "पुशटोव, गैस के कम से कम एक टैंकर के टैंक में सात बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "पुशूटो, कम से कम एक टैंकर या गैस बार्गे पर आठ बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "पुशूटो, कम से कम एक टैंकर या गैस बार्गे नौ या अधिक बार्जियां"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Tug, single"
msgstr "टग, एकल"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "टग, एक या अधिक टो"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "टग, एक पोत या लिंक किए गए संयोजन की सहायता करना"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "यात्री जहाज, नौका, क्रूज जहाज, लाल क्रॉस जहाज"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Ferry"
msgstr "नौका"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Red cross ship"
msgstr "लाल क्रॉस जहाज"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Cruise ship"
msgstr "क्रूज जहाज"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Fishing boat"
msgstr "मछली पकड़ने की नाव"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "बार्ज, टैंकर, रासायनिक"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "सामान्य कार्गो पोत समुद्री"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "मात्रक वाहक समुद्री"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "थोक वाहक समुद्री"

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "तरल गैस टैंकर"

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "आनंद शिल्प, 20 मीटर से अधिक लंबा"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Fast ship"
msgstr "तेज जहाज"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "Hydrofoil"
msgstr "हीड्रोफ़ोइल"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1039
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr ""

#: src/AIS_Decoder.cpp:2587
msgid "AIS Alert"
msgstr "एआईएस अलर्ट"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:158 src/AISTargetAlertDialog.cpp:249
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "एआईएस लक्ष्य चेतावनी"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&मौन सचेतक"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:207
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&स्वीकार करते हैं"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213
msgid "&Jump To"
msgstr "&पर कूदना"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "वेपॉइंट बनाएं"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:717
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "एसएआर विमान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:345 src/AIS_Target_Data.cpp:354
#: src/AISTargetListDialog.cpp:527 src/options.cpp:587 src/options.cpp:910
msgid "MMSI"
msgstr "एमएमएसऑय"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:535
msgid "Class"
msgstr "कक्षा"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347
msgid "IMO"
msgstr "ऑयएमओ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Nation"
msgstr "राष्ट्र"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Flag"
msgstr "झंडा"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:372 src/AIS_Target_Data.cpp:753
#: src/AISTargetListDialog.cpp:143 src/AISTargetListDialog.cpp:155
#: src/OCPNListCtrl.cpp:136
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:754
#: src/AISTargetListDialog.cpp:144 src/AISTargetListDialog.cpp:156
#: src/OCPNListCtrl.cpp:137
msgid "Testing"
msgstr "परिक्षण"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:420
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "सुरक्षा प्रसारण संदेश"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:493
msgid " (Last Known)"
msgstr " (अंतिम ज्ञात)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:499 src/GoToPositionDialog.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:108 src/routeprintout.cpp:393
msgid "Position"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:500
msgid "Report Age"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:521
msgid "Report as of"
msgstr "के रूप में की रिपोर्ट"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:528 src/RoutePropDlgImpl.cpp:669
#: src/TrackPropDlg.cpp:280 src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Destination"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:530
msgid "ETA (UTC)"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:587 src/AIS_Target_Data.cpp:590
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:588 src/AIS_Target_Data.cpp:591
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:623 src/options.cpp:4752 src/options.cpp:4860
#: src/RoutePropDlg.cpp:213 src/TrackPropDlg.cpp:224 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Speed"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:624 src/routeprintout.cpp:111
#: src/routeprintout.cpp:400 src/RoutePropDlg.cpp:219
msgid "Course"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626
msgid "Heading"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:637
msgid "Turn Rate"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640 src/AISTargetListDialog.cpp:567
msgid "Range"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:641 src/RoutePropDlg.cpp:203 src/TrackPropDlg.cpp:219
msgid "Bearing"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:653
msgid "in "
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:655 src/AIS_Target_Data.cpp:796
#: src/AISTargetListDialog.cpp:590
msgid "CPA"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:662 src/AIS_Target_Data.cpp:665
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "अंतर्देशीय ब्लू फ्लैग"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:663
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Set"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:677
msgid "Altitude"
msgstr "ऊंचाई"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:787 src/AIS_Target_Data.cpp:791
msgid " COG Unavailable"
msgstr " कोग अनुपलब्ध है"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:797 src/navutil.cpp:4195
msgid "in"
msgstr "में"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:798
msgid "min"
msgstr "मिनट"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:887
msgid "A"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:889
msgid "B"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "नेविगेशन के लिए सहायता"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893 src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Base"
msgstr "आधार"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893
msgid "Base Station"
msgstr "नींव का अवस्थान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "जीपीएसगेट बडी"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "DSC Distress"
msgstr "डीएससी संकट"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC Position Report"
msgstr "डीएससी स्थिति रिपोर्ट"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:902
msgid "SART"
msgstr "सरत"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "Unk"
msgstr "उनक"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:940
msgid "Albania"
msgstr "अल्बानिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:941
msgid "Andorra"
msgstr "अंडोरा"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:942
msgid "Austria"
msgstr "ऑस्ट्रिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:943
msgid "Azores"
msgstr "अज़ोरेस"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:944
msgid "Belgium"
msgstr "बेल्जियम"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Belarus"
msgstr "बेलोरूस"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Bulgaria"
msgstr "बुल्गारिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Vatican City State"
msgstr "वेटिकन सिटी राज्य"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949 src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Cyprus"
msgstr "साइप्रस"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Germany"
msgstr "जर्मनी"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Georgia"
msgstr "जॉर्जिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:953
msgid "Moldova"
msgstr "मोलदोवा"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:964
#: src/AIS_Target_Data.cpp:984 src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Malta"
msgstr "माल्टा"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955
msgid "Armenia"
msgstr "आर्मीनिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Denmark"
msgstr "डेनमार्क"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Spain"
msgstr "स्पेन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "France"
msgstr "फ्रांस"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Finland"
msgstr "फिनलैंड"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:966
msgid "Faroe Islands"
msgstr "फ़ैरो द्वीप"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Great Britain"
msgstr "ग्रेट ब्रिटेन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Gibraltar"
msgstr "जिब्राल्टर"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:972 src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Greece"
msgstr "यूनान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:973
msgid "Croatia"
msgstr "क्रोएशिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977
msgid "Morocco"
msgstr "मोरक्को"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Hungary"
msgstr "हंगरी"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Netherlands"
msgstr "नीदरलैंड"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Italy"
msgstr "इटली"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:985
msgid "Ireland"
msgstr "आयरलैंड"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Iceland"
msgstr "आइसलैंड"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Liechtenstein"
msgstr "लिकटेंस्टीन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:988
msgid "Luxembourg"
msgstr "लक्समबर्ग"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:989
msgid "Monaco"
msgstr "मोनाको"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Madeira"
msgstr "मादेइरा"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Norway"
msgstr "नॉर्वे"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Poland"
msgstr "पोलैंड"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Montenegro"
msgstr "मोंटेनेग्रो"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:997
msgid "Portugal"
msgstr "पुर्तगाल"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:998
msgid "Romania"
msgstr "रोमानिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Slovak Republic"
msgstr "स्लोवाक गणराज्य"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "San Marino"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1004
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Turkey"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Ukraine"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "Russian"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Macedonia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Latvia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Estonia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Lithuania"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Slovenia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Serbia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Anguilla"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Alaska"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "अंतिगुया और बार्बूडा"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Antilles"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Aruba"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1021 src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Bahamas"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Bermuda"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Belize"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1025
msgid "Barbados"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026
msgid "Canada"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Cuba"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Dominica"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Guadeloupe"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Grenada"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Greenland"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Guatemala"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Honduras"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Haiti"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038 src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "United States of America"
msgstr "संयुक्त राज्य अमरीका"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Jamaica"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "संत किट्ट्स और नेविस"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Mexico"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043
msgid "Martinique"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Montserrat"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Nicaragua"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1052 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "Panama"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1053
msgid "Puerto Rico"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1054
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1055
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "सेंट पियरे और मिकेलॉन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1056
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "त्रिनिदाद और टोबैगो"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "तुर्क्स और कैकोज़ द्वीपसमूह"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1069
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "संत विंसेंट अँड थे ग्रेनडीनेस"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1070
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "ब्रिटिश वर्जिन आइसलैण्ड्स"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "संयुक्त राज्य वर्जिन द्वीप समूह"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1072
msgid "Afghanistan"
msgstr "अफ़ग़ानिस्तान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1073
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "सऊदी अरब"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Bangladesh"
msgstr "बांग्लादेश"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "Bahrain"
msgstr "बहरीन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "Bhutan"
msgstr "भूटान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "China"
msgstr "चीन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Taiwan"
msgstr "ताइवान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Sri Lanka"
msgstr "श्री लंका"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1082
msgid "India"
msgstr "इंडिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1083
msgid "Iran"
msgstr "ईरान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "अज़रबैजानी गणतंत्र"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Iraq"
msgstr "इराक"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Israel"
msgstr "इजराइल"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087 src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Japan"
msgstr "जापान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Turkmenistan"
msgstr "तुर्कमेनिस्तान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Kazakhstan"
msgstr "कजाखस्तान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Uzbekistan"
msgstr "उज़्बेकिस्तान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092
msgid "Jordan"
msgstr "जॉर्डन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Korea"
msgstr "कोरिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Palestine"
msgstr "फिलिस्तीन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "कोरिया की पीपुल्स रिप"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Kuwait"
msgstr "कुवैट"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1098
msgid "Lebanon"
msgstr "लेबनान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "किर्गिज गणराज्य"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Macao"
msgstr "मकाओ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "Maldives"
msgstr "मालदीव"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Mongolia"
msgstr "मंगोलिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Nepal"
msgstr "नेपाल"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Oman"
msgstr "ओमान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Pakistan"
msgstr "पाकिस्तान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Qatar"
msgstr "कतर"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "सीरियाई अरब गणराज्य"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "संयुक्त अरब अमीरात"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Tajikistan"
msgstr "तजाकिस्तान"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Yemen"
msgstr "यमन"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1113
msgid "Hong Kong"
msgstr "हॉगकॉग"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "बोस्निया और हर्जेगोविना"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Adelie Land"
msgstr "एडीली लैंड"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1116
msgid "Australia"
msgstr "ऑस्ट्रेलिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यांमार"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ब्रुनेई दारुस्सलाम"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Micronesia"
msgstr "माइक्रोनेशिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Palau"
msgstr "पलाऊ"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "New Zealand"
msgstr "न्यूजीलैंड"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Cambodia"
msgstr "कंबोडिया"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Christmas Island"
msgstr "क्रिसमस द्वीप"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Cook Islands"
msgstr "कुक द्वीपसमूह"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "Fiji"
msgstr "फ़िजी"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1127
msgid "Cocos"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Indonesia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Kiribati"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "लाओ पीपुल्स डेम रेप।"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Malaysia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "उत्तरी मरीयाना द्वीप समूह"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Marshall Islands"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "New Caledonia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Niue"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "French Polynesia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Philippines"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "Papua New Guinea"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Pitcairn Island"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "American Samoa"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Samoa"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Thailand"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1149
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1150
msgid "Tuvalu"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1151
msgid "Viet Nam"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Vanuatu"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "वालिस और फ़्यूचूना द्वीप समूह"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "South Africa"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Angola"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1157
msgid "Algeria"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Saint Paul"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Ascension Island"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "Burundi"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Benin"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Botswana"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Central African Republic"
msgstr "केंद्रीय अफ्रीकन गणराज्य"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Cameroon"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Congo"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Comoros"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Ivory Coast"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "कोमोरोस (संघ)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Djibouti"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Egypt"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Ethiopia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Eritrea"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Gabonese Republic"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Ghana"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Gambia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Guinea"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Burkina Faso"
msgstr "बुर्किना फासो"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Kenya"
msgstr "केन्या"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "कार्गुलेन द्वीप समूह"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184 src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Liberia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "दक्षिण सूडान (गणराज्य)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Libya"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Lesotho"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1189
msgid "Mauritius"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Madagascar"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "Mali"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Mozambique"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Mauritania"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Malawi"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Niger"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Nigeria"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Namibia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Reunion"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Rwanda"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Sudan"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Senegal"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Seychelles"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Saint Helena"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "सोमाली लोकतांत्रिक गणराज्य"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sierra Leone"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "साओ टोमे और प्रिंसिपे"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Eswatini"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Chad"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Togolese Republic"
msgstr "टोगोलीज गणराज्य"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Tunisia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211 src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Tanzania"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Uganda"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "कांगो के प्रतिनिधि डेमोक्रेटिक"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Zambia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216
msgid "Zimbabwe"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Argentine Republic"
msgstr "अर्जेंटीना गणराज्य"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Bolivia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Chile"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Colombia"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Ecuador"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Falkland Islands"
msgstr "फ़ॉकलैंड आइलैंड"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Guiana"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Guyana"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Paraguay"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Peru"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Suriname"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "Uruguay"
msgstr ""

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Venezuela"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:129
#: src/OCPNListCtrl.cpp:143 src/OCPNListCtrl.cpp:148 src/OCPNListCtrl.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:166 src/OCPNListCtrl.cpp:178 src/OCPNListCtrl.cpp:186
#: src/OCPNListCtrl.cpp:194 src/OCPNListCtrl.cpp:203
msgid "-"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:303 src/chart1.cpp:1437 src/chart1.cpp:6454
#: src/chart1.cpp:11362 src/chart1.cpp:12352 src/chcanv.cpp:10814
#: src/chcanv.cpp:10845 src/ChInfoWin.cpp:56 src/concanv.cpp:103
#: src/ConnectionParams.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:702
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1472 src/OCPNPlatform.cpp:1897
#: src/OCPNPlatform.cpp:1937 src/options.cpp:879 src/options.cpp:1237
#: src/options.cpp:2130 src/options.cpp:8411 src/options.cpp:9636
#: src/options.cpp:9780 src/Osenc.cpp:1662 src/routemanagerdialog.cpp:338
#: src/TCWin.cpp:81 src/TCWin.cpp:195 src/toolbar.cpp:3247
#: src/TrackPropDlg.cpp:104 src/TrackPropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:539
#: src/CanvasOptions.cpp:82 src/MarkInfo.cpp:269
msgid "Dialog"
msgstr "संवाद"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:321 src/canvasMenu.cpp:582 src/chart1.cpp:5546
msgid "AIS target list"
msgstr "एआईएस लक्ष्य सूची"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:503
msgid "Trk"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:511 src/routeprintout.cpp:385
#: src/RoutePropDlg.cpp:27 src/RoutePropDlgImpl.cpp:667 src/TrackPropDlg.cpp:260
#: src/TrackPropDlg.cpp:565 src/TrackPropDlg.cpp:1190 src/MarkInfo.cpp:325
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:519
msgid "Call"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:543 src/ConnectionParams.cpp:441
#: src/ConnectionParams.cpp:536 src/options.cpp:1955 src/options.cpp:2626
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:551
msgid "Nav Status"
msgstr "नव स्थिति"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:559
msgid "Brg"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:575
msgid "CoG"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:583
msgid "SoG"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:597
msgid "TCPA"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:637
msgid "Target info"
msgstr "लक्ष्य जानकारी"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:650
msgid "Create WPT"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:656
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "सभी ट्रैक छिपाएं"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:662
msgid "Show All Tracks"
msgstr "सभी ट्रैक दिखाएं"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:668
msgid "Toggle track"
msgstr "टॉगल ट्रैक"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:674
msgid "Copy MMSI"
msgstr "एमएमएसआई कॉपी करें"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:680
msgid "AutoSort"
msgstr ""

#: src/AISTargetListDialog.cpp:690
msgid "Limit range: NM"
msgstr "सीमा सीमा: एनएम"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:703
msgid "Target Count"
msgstr "लक्ष्य गणना"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:713 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "बंद करे"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:141 src/AISTargetQueryDialog.cpp:308
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:340
msgid "Record Track"
msgstr "रिकॉर्ड ट्रैक"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:175
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "इस लक्ष्य का हाल ही में ट्रैक किया गया ट्रैक रिकॉर्ड किया गया है। \n"
"क्या आप चालू ओपनसीपीएन सत्र के अंत तक रिकॉर्डिंग जारी रखना चाहते हैं?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:204 src/AISTargetQueryDialog.cpp:253
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "एआईएसलक्ष्यसवाल"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:312 src/cm93.cpp:6887
#: src/GoToPositionDialog.cpp:147 src/options.cpp:531 src/options.cpp:637
#: src/options.cpp:5681 src/routeprintout.cpp:430 src/TCWin.cpp:153
#: src/TCWin.cpp:164 src/toolbar.cpp:3311 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:838
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:338
msgid "Stop Tracking"
msgstr "ट्रैकिंग रोकें"

#: src/androidUTIL.cpp:1763
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "आपके एंड्रॉइड डिवाइस में एक आंतरिक जीपीएस है, लेकिन यह अक्षम है।\n"
"  जीपीएस सक्षम करने के लिए कृपया एंड्रॉइड सेटिंग्स / स्थान संवाद पर जाएं"

#: src/androidUTIL.cpp:1906
msgid "Nothing found"
msgstr "कुछ नहीं मिला"

#: src/canvasMenu.cpp:267 src/canvasMenu.cpp:283 src/options.cpp:830
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:304
msgid "End Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:309
msgid "Measure Off"
msgstr "उपाय बंद करें"

#: src/canvasMenu.cpp:311
msgid "Measure"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:318
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:324
msgid "Redo"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:387
msgid "Max Detail Here"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:388 src/canvasMenu.cpp:403
msgid "Scale In"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:389 src/canvasMenu.cpp:404
msgid "Scale Out"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:411
msgid "Drop Mark"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "New Route..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:415
msgid "Move Boat Here"
msgstr "नाव यहाँ ले जाएँ"

#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Navigate To Here"
msgstr "यहां पर नेविगेट करें"

#: src/canvasMenu.cpp:426 src/chart1.cpp:5471
msgid "Course Up Mode"
msgstr "कोर्स अप मोड"

#: src/canvasMenu.cpp:429
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "चार्ट अप मोड"

#: src/canvasMenu.cpp:431 src/chart1.cpp:5144 src/chart1.cpp:5470
#: src/chart1.cpp:7570
msgid "North Up Mode"
msgstr "उत्तर अप मोड"

#: src/canvasMenu.cpp:439 src/canvasMenu.cpp:446
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन चालू करें"

#: src/canvasMenu.cpp:451 src/canvasMenu.cpp:608 src/canvasMenu.cpp:625
msgid "Zero XTE"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:458
msgid "Paste Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:462 src/canvasMenu.cpp:470
msgid "Paste Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:466 src/canvasMenu.cpp:471
msgid "Paste Track"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:479
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "CM93 ऑफ़सेट डायलॉग..."

#: src/canvasMenu.cpp:502 src/options.cpp:4353 src/options.cpp:4401
#: src/options.cpp:8386
msgid "Chart Groups"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:508
msgid "temporary"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:511
msgid "All Active Charts"
msgstr "सभी सक्रिय चार्ट"

#: src/canvasMenu.cpp:547 src/CanvasOptions.cpp:174
msgid "AIS"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:548
msgid "Target Query..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:551
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "लक्ष्य सीपीए छुपाएं"

#: src/canvasMenu.cpp:553
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Show Target CPA"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target List..."
msgstr "लक्ष्य सूची..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target Track"
msgstr "लक्ष्य ट्रैक छिपाएं"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target Track"
msgstr "लक्ष्य ट्रैक दिखाएं"

#: src/canvasMenu.cpp:563
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "प्रतिलिपि लक्ष्य एमएमएसआई"

#: src/canvasMenu.cpp:568 src/canvasMenu.cpp:574
msgid "Object Query..."
msgstr "ऑब्जेक्ट क्वेरी..."

#: src/canvasMenu.cpp:590
msgid "Unnamed Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:599
msgid "Layer Route"
msgstr "परत मार्ग"

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/canvasMenu.cpp:617 src/canvasMenu.cpp:671
#: src/canvasMenu.cpp:675 src/canvasMenu.cpp:698 src/canvasMenu.cpp:705
#: src/canvasMenu.cpp:762 src/canvasMenu.cpp:766 src/options.cpp:1505
#: src/MarkInfo.cpp:315
msgid "Properties"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:605 src/canvasMenu.cpp:622 src/canvasMenu.cpp:715
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "अगले वेपॉइंट को सक्रिय करें"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/routemanagerdialog.cpp:1059
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:611 src/canvasMenu.cpp:628 src/canvasMenu.cpp:701
#: src/canvasMenu.cpp:708 src/routemanagerdialog.cpp:1053
msgid "Activate"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:616 src/chcanv.cpp:3780 src/chcanv.cpp:9635
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:631
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "वेपॉइंट सम्मिलित करें"

#: src/canvasMenu.cpp:632 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "वेपेंड जोड़ें"

#: src/canvasMenu.cpp:633 src/canvasMenu.cpp:676 src/canvasMenu.cpp:721
#: src/canvasMenu.cpp:771
msgid "Copy as KML"
msgstr "केएमएल के रूप में कॉपी करें"

#: src/canvasMenu.cpp:634 src/canvasMenu.cpp:677 src/canvasMenu.cpp:724
#: src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:826 src/options.cpp:9485
#: src/RoutePropDlg.cpp:266 src/TrackPropDlg.cpp:750 src/MarkInfo.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:635
msgid "Reverse..."
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:649 src/canvasMenu.cpp:737
msgid "Send to new GPS"
msgstr "नए जीपीएस को भेजें"

#: src/canvasMenu.cpp:670
msgid "Layer Track"
msgstr "परत ट्रैक"

#: src/canvasMenu.cpp:674 src/chcanv.cpp:3900
msgid "Track"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:688 src/canvasMenu.cpp:752
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:697 src/canvasMenu.cpp:761
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "परत वेपॉइंट"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:765
msgid "Waypoint"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:719
msgid "Remove from Route"
msgstr "रूट से निकालें"

#: src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Navigate To This"
msgstr "इस पर नेविगेट करें"

#: src/canvasMenu.cpp:788
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "एंकर वॉच साफ़ करें"

#: src/canvasMenu.cpp:798
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "एंकर वॉच सेट करें"

#: src/canvasMenu.cpp:836
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:848
msgid "Show Tide Information"
msgstr "ज्वार जानकारी दिखाएं"

#: src/canvasMenu.cpp:854
msgid "Show Current Information"
msgstr "वर्तमान जानकारी दिखाएं"

#: src/canvasMenu.cpp:999
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "अस्थायी गोटो मार्ग"

#: src/canvasMenu.cpp:1000 src/canvasMenu.cpp:1058
#: src/routemanagerdialog.cpp:2330
msgid "Here"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:1002
msgid "There"
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:1054 src/routemanagerdialog.cpp:1988
#: src/routemanagerdialog.cpp:2326
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(अनाम मार्ग)"

#: src/canvasMenu.cpp:1055 src/routemanagerdialog.cpp:2327
msgid "Go to "
msgstr ""

#: src/canvasMenu.cpp:1262 src/routemanagerdialog.cpp:1249
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "मार्ग का नाम बदलें?"

#: src/canvasMenu.cpp:1285
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "क्या आप वाकई इस मार्ग को हटाना चाहते हैं?"

#: src/canvasMenu.cpp:1286
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "ओपनसीपीएन रूट हटाएं"

#: src/canvasMenu.cpp:1541
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "क्या आप वाकई इस ट्रैक को हटाना चाहते हैं?"

#: src/canvasMenu.cpp:1542 src/routeman.cpp:986
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "ओपनसीपीएन ट्रैक हटाएं"

#: src/chart1.cpp:907
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"ओपनसीपीएन को आशा में बांटा गया है कि यह उपयोगी होगा, लेकिन बिना किसी वारंटी के; किसी विशेष प्रयोजन के लिए व्यापारिकता या फिटनेस की निहित वारंटी के बिना भी। \n\n"
"अधिक जानकारी के लिए जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस देखें। \n\n"
"ओपनसीपीएन का उपयोग अनुमोदित पेपर चार्ट और नेविगेशन के पारंपरिक तरीकों के साथ ही किया जाना चाहिए। \n"
"एनडीओ जीवन या संपत्ति की सुरक्षा के लिए ओपनसीपीएन पर भरोसा नहीं करता। \n\n"
"कृपया सहमत और आगे बढ़ने के लिए \"ठीक\" पर क्लिक करें, छोड़ने के लिए \"रद्द\" करें। \n"

#: src/chart1.cpp:938
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "ओपनसीपीएन में आपका स्वागत है"

#: src/chart1.cpp:985
msgid "Show usage syntax."
msgstr "उपयोग सिंटैक्स दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:986
msgid "Run in portable mode."
msgstr "पोर्टेबल मोड में भागो"

#: src/chart1.cpp:987
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "प्रारंभ पर पूर्ण स्क्रीन मोड पर स्विच करें"

#: src/chart1.cpp:988
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "ओपनजीएल वीडियो त्वरण अक्षम करें। यह सेटिंग याद रखी जाएगी।"

#: src/chart1.cpp:991
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "चार्ट का एक स्लाइडशो <num> प्रदर्शित करें और फिर बाहर निकलें। शून्य या नकारात्मक <num> कोई सीमा नहीं निर्दिष्ट करता है"

#: src/chart1.cpp:1440
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "ओपनसीपीएन एनसी तैयार करें"

#: src/chart1.cpp:1470
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "स्वैच्छिक से दूरी:  %4.0f एनएमऑय"

#: src/chart1.cpp:1501
msgid "ENC Completed."
msgstr "एनसी संपूरित"

#: src/chart1.cpp:1812 src/chart1.cpp:1818
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस को प्रारंभ करने में विफल "

#: src/chart1.cpp:1813
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "ओपनसीपीएन प्रारंभ नहीं कर सकता "

#: src/chart1.cpp:1814
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "आवश्यक कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें नहीं मिलीं "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid "See the log file at "
msgstr "लॉग फ़ाइल को देखें "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid " for details."
msgstr " ब्योरा हेतु।"

#: src/chart1.cpp:2113
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " --[पोर्टेबल (-पी) से कार्यान्वित करना "

#: src/chart1.cpp:2201
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "विंडोज रजिस्ट्री से आरंभिक चार्ट निर्देशिका को पुनः प्राप्त करना"

#: src/chart1.cpp:2386
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "ओपनसीपीएन प्रारंभ किया गया अंदर %ld ms."

#: src/chart1.cpp:2773
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2782
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल प्रविष्टियों से चार्ट डेटाबेस पुनर्निर्माण..."

#: src/chart1.cpp:2785
msgid "Elapsed time : "
msgstr "बीता हुआ समय : "

#: src/chart1.cpp:2786
msgid "Estimated time : "
msgstr "अनुमानित समय : "

#: src/chart1.cpp:2787
msgid "Remaining time : "
msgstr "बचा हुआ समय : "

#: src/chart1.cpp:2788 src/chart1.cpp:6449 src/chart1.cpp:6457
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "ओपनसीपीएन चार्ट अपडेट"

#: src/chart1.cpp:2985 src/chcanv.cpp:11731
msgid "AIS Target Query"
msgstr "एआईएस लक्ष्य प्रश्न"

#: src/chart1.cpp:3621
msgid "Anchorage created "
msgstr "लंगर शुल्क बनाया "

#: src/chart1.cpp:4125 src/chcanv.cpp:5308 src/OCPNPlatform.cpp:1680
msgid "StatusBar"
msgstr "स्थिति पट्टी"

#: src/chart1.cpp:4575 src/chart1.cpp:4690
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4577 src/chart1.cpp:4692 src/chart1.cpp:9862
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:4906 src/chart1.cpp:4962
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "आदमी पानी में गिर गया"

#: src/chart1.cpp:4925
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 एनएम के साथ सीओजी"

#: src/chart1.cpp:4936
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "अस्थायी MOB मार्ग"

#: src/chart1.cpp:4937
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "मान लिया गया 1 माइल प्वाइंट"

#: src/chart1.cpp:4985
msgid "Disable Tracking"
msgstr "ट्रैकिंग अक्षम करें"

#: src/chart1.cpp:5010 src/chart1.cpp:8256 src/chart1.cpp:8385
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(अनाम ट्रैक)"

#: src/chart1.cpp:5059 src/chart1.cpp:5468 src/chart1.cpp:9887
#: src/toolbar.cpp:1373
msgid "Enable Tracking"
msgstr "ट्रैकिंग सक्षम करें"

#: src/chart1.cpp:5467 src/toolbar.cpp:1310
msgid "Auto Follow"
msgstr "स्वत: का पालन करें"

#: src/chart1.cpp:5474 src/chart1.cpp:5477 src/toolbar.cpp:1275
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#: src/chart1.cpp:5475 src/chart1.cpp:5478 src/toolbar.cpp:1281
msgid "Zoom Out"
msgstr "ज़ूम आउट"

#: src/chart1.cpp:5481
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "बड़े स्केल चार्ट"

#: src/chart1.cpp:5482
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "छोटा स्केल चार्ट"

#: src/chart1.cpp:5485
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "ओपनसीपीएन से बाहर निकलें"

#: src/chart1.cpp:5487
msgid "&Navigate"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5492 src/chart1.cpp:5495 src/options.cpp:4515
#: src/options.cpp:4671 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "चार्ट क्विंटिंग सक्षम करें"

#: src/chart1.cpp:5493 src/chart1.cpp:5496 src/options.cpp:4559
#: src/options.cpp:4712 src/CanvasOptions.cpp:165
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "चार्ट आउटलाइन दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5498 src/options.cpp:5276
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "चार्ट बार दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5503 src/chart1.cpp:5510 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Show ENC text"
msgstr "एनएसी पाठ दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5504 src/chart1.cpp:5511
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "एनएसी लाइट्स दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5505 src/chart1.cpp:5512
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "एनएसी ध्वनि दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5506 src/chart1.cpp:5513
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "एनएसी एंकरिंग जानकारी दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5507 src/chart1.cpp:5514
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "ईएनसी डेटा गुणवत्ता दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5508 src/chart1.cpp:5515
msgid "Show Navobjects"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5519 src/chcanv.cpp:1183 src/toolbar.cpp:1354
msgid "Show Tides"
msgstr "ज्वार दिखाएँ"

#: src/chart1.cpp:5520 src/chcanv.cpp:1219 src/toolbar.cpp:1348
#: src/CanvasOptions.cpp:198
msgid "Show Currents"
msgstr "धाराएं दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5523 src/chart1.cpp:5525 src/chart1.cpp:9892
#: src/toolbar.cpp:1380
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "रंग योजना बदलें"

#: src/chart1.cpp:5530 src/chart1.cpp:5532
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन दर्ज करें"

#: src/chart1.cpp:5534
msgid "&View"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5538 src/toolbar.cpp:1438
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "एआईएस लक्ष्य दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5539 src/chcanv.cpp:12161 src/toolbar.cpp:1429
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "कम महत्वपूर्ण एआईएस लक्ष्यों को कमजोर करना"

#: src/chart1.cpp:5541
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "बंधा हुआ एआईएस लक्ष्य को छिपाएं"

#: src/chart1.cpp:5542
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "एआईएस लक्ष्य ट्रैक दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5543
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "सीपीए चेतावनी संवाद दिखाएं"

#: src/chart1.cpp:5544
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "ध्वनि सीपीए अलार्म"

#: src/chart1.cpp:5547
msgid "&AIS"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5551 src/chart1.cpp:5553
msgid "Measure Distance"
msgstr "उपाय दूरी"

#: src/chart1.cpp:5557
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "मार्ग और & चिह्न प्रबंधक..."

#: src/chart1.cpp:5558 src/chart1.cpp:9875 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Create Route"
msgstr "मार्ग बनाएं"

#: src/chart1.cpp:5560
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "नाव पर मार्क ड्रॉप करें"

#: src/chart1.cpp:5561
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "कर्सर पर मार्क ड्रॉप करें"

#: src/chart1.cpp:5564 src/chart1.cpp:5568 src/chart1.cpp:9917
#: src/toolbar.cpp:1399
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "मोब मार्कर गिराना"

#: src/chart1.cpp:5566 src/pluginmanager.cpp:4257
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5573
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:5576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "ओपनसीपीएन सहायता"

#: src/chart1.cpp:5577
msgid "&Help"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:6146
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "कृपया भाषा या शैली परिवर्तनों को सक्रिय करने के लिए ओपन सीपीएन को पुन: प्रारंभ करें"

#: src/chart1.cpp:7563
msgid "Rotated Mode"
msgstr "रोटेट मोड"

#: src/chart1.cpp:8123 src/routeprintout.cpp:493
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "प्रिंट करने में कोई समस्या थी\n"
" क्या शायद आपका वर्तमान प्रिंटर ठीक से सेट नहीं है?"

#: src/chart1.cpp:8305 src/chart1.cpp:8366 src/routemanagerdialog.cpp:989
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(अनाम मार्ग)"

#: src/chart1.cpp:8921
msgid " Ship "
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9174 src/chart1.cpp:9224
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "एआईएस मैन ओवरबोर्ड"

#: src/chart1.cpp:9188 src/options.cpp:2718
msgid "Own ship"
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:9199
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "अस्थाई एएसएसएमओबी रूट"

#: src/chart1.cpp:9200
msgid "Present own ship"
msgstr "वर्तमान जहाज"

#: src/chart1.cpp:9268
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "एआईएस मानव ओवरबार अद्यतन"

#: src/chart1.cpp:9881 src/routemanagerdialog.cpp:335 src/toolbar.cpp:1366
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "रूट और मार्क प्रबंधक"

#: src/chart1.cpp:9903 src/toolbar.cpp:1360
msgid "Print Chart"
msgstr "प्रिंट चार्ट"

#: src/chart1.cpp:9917 src/toolbar.cpp:1399
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (स्टर्ल -स्पेस)"

#: src/chart1.cpp:10872
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "सीरियल एनएमईए डेटा का उपयोग करने के लिए ओपनसीपीएन को धारावाहिक पोर्ट तक पहुंच की आवश्यकता है.\n"

#: src/chart1.cpp:10874
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "इस प्रणाली पर कोई सीरियल पोर्ट नहीं मिल सकते हैं.\n"
"आपको एक सीरियल पोर्ट (मॉडर्रोब सही कर्नेल मॉड्यूल) स्थापित करना होगा या यूएसबी सीरियल डिवाइस में प्लग करना होगा।\n"

#: src/chart1.cpp:10900
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "वर्तमान में आपके पास इस सिस्टम पर सीरियल पोर्टों तक पहुंचने की अनुमति नहीं है\n\n"
"   यह सुझाव है कि आप अब ओपनसीपीएन से बाहर निकलें, \n"
"and सीरियल पोर्ट एक्सेस को सक्षम करने के लिए स्वयं को सही समूह में जोड़ें। \\ \n\n"
"  आप ऐसा निष्पादन करके कर सकते हैं लिनक्स कमांड लाइन से निम्न कमांड: \n\n"
"   sudo usermod -a -G "

#: src/chartdbs.cpp:1337
msgid " ChartFile:  "
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1374
msgid " Name:  "
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1402 src/chartdbs.cpp:1404 src/chcanv.cpp:5268
#: src/chcanv.cpp:5270 src/chcanv.cpp:5273 src/chcanv.cpp:5277
#: src/chcanv.cpp:5280 src/chcanv.cpp:5317 src/routemanagerdialog.cpp:638
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1414
msgid " ID:  "
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid " Depth Units:  "
msgstr " गहराई इकाइयां:  "

#: src/chartdbs.cpp:1430
msgid " Soundings:  "
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1438
msgid " Datum:  "
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Projection:  "
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1450
msgid "Mercator"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1452
msgid "Transverse Mercator"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1454
msgid "Polyconic"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1456
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1465
msgid " Source Edition:  "
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1473
msgid " Updated:  "
msgstr ""

#: src/chartdbs.cpp:1702
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "ओपनसीपीएन चार्ट स्कैन...."

#: src/chartdbs.cpp:1743
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "ओपनसीपीएन निर्देशिका स्कैन...."

#: src/chartdbs.cpp:2074
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "ओपनसीपीएन चार्ट जोड़ें...."

#: src/chcanv.cpp:1185
msgid "Hide Tides"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1221
msgid "Hide Currents"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1317 src/chcanv.cpp:1332
msgid "Group \""
msgstr "समूह\""

#: src/chcanv.cpp:1322
msgid "\" is empty."
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:1324 src/chcanv.cpp:1339
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "ओपनसीपीएन समूह नोटिस"

#: src/chcanv.cpp:1337
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "खाली है, \"सभी सक्रिय चार्ट\" समूह पर स्विच करना।"

#: src/chcanv.cpp:3782 src/chcanv.cpp:9637
msgid "Layer Route: "
msgstr "परत मार्ग: "

#: src/chcanv.cpp:3784 src/chcanv.cpp:3905
msgid "(unnamed)"
msgstr "(बेनाम)"

#: src/chcanv.cpp:3788 src/chcanv.cpp:3909
msgid "Total Length: "
msgstr "कुल लंबाई: "

#: src/chcanv.cpp:3789
msgid "Leg: from "
msgstr "लेग: से "

#: src/chcanv.cpp:3790
msgid " to "
msgstr " तक "

#: src/chcanv.cpp:3902
msgid "Layer Track: "
msgstr "परत ट्रैक: "

#: src/chcanv.cpp:7539 src/chcanv.cpp:7991
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "पास के रास्ते का उपयोग करें?"

#: src/chcanv.cpp:7540 src/chcanv.cpp:7592 src/chcanv.cpp:7992
#: src/chcanv.cpp:8042
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "ओपनसीपीएन मार्ग बनाएं"

#: src/chcanv.cpp:7585 src/chcanv.cpp:8037
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "इस चरण के लिए ग्रेट सर्कल मार्ग है "

#: src/chcanv.cpp:7586 src/chcanv.cpp:8038
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " रूंबलाइन से कम.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7587 src/chcanv.cpp:8039
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "क्या आप चाहते हैं कि इस चरण के लिए ग्रेट सर्कल रूटिंग पॉइंट्स शामिल हों?"

#: src/chcanv.cpp:8759 src/chcanv.cpp:8767 src/S57QueryDialog.cpp:89
#: src/S57QueryDialog.cpp:245
msgid "ObjectQuery"
msgstr "ऑब्जेक्ट क्वेरी"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/chcanv.cpp:8871 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/routemanagerdialog.cpp:2213 src/RoutePropDlgImpl.cpp:747
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "वैपोइन्ट गुण"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:421
msgid "Layer"
msgstr "परत"

#: src/chcanv.cpp:8952
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "उसी स्थान पर मौजूद एक मौजूदा तरीका है जो आप पेस्ट कर रहे हैं। क्या आप इसके साथ चिपकाए गए डेटा को मर्ज करना चाहते हैं?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:8953
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "जवाब 'नहीं' एक ही स्थान पर एक नया रास्ता बना देगा।"

#: src/chcanv.cpp:8954
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "वेपेंट मर्ज करें?"

#: src/chcanv.cpp:9010
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "आपके पास चिपकाने वाले कुछ लोगों के समान स्थान पर मौजूद मौजूदा बिंदु बिंदु हैं। क्या आप उसमें चिपकाए गए डेटा को मर्ज करना चाहते हैं?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9011
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "जवाब 'नहीं' इस मार्ग के लिए सभी नए मार्ग बिंदु बनाएगा।"

#: src/chcanv.cpp:9012
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "मार्गों को मिलाएं?"

#: src/chcanv.cpp:9501 src/chcanv.cpp:9532 src/RolloverWin.cpp:129
#: src/RolloverWin.cpp:226 src/RolloverWin.cpp:347
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "रूट लेगएन्फो रोलओवर"

#: src/chcanv.cpp:10831 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Feet"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:10832 src/options.cpp:4744 src/options.cpp:4765
#: src/options.cpp:4852 src/options.cpp:4873
msgid "Meters"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:10833 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Fathoms"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:10836
msgid "OverZoom"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:11227 src/chcanv.cpp:11228
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:11518
msgid "CurrentValue"
msgstr ""

#: src/chcanv.cpp:12160
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "सभी एआईएस लक्ष्य दिखाएं"

#: src/chcanv.cpp:12162 src/toolbar.cpp:1341 src/toolbar.cpp:1431
#: src/toolbar.cpp:1434
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "एआईएस लक्ष्य को छिपाएं"

#: src/chcanv.cpp:12812
msgid "Show This Chart"
msgstr "यह चार्ट दिखाएं"

#: src/chcanv.cpp:12817
msgid "Hide This Chart"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6830
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "ओपनसीपीएन सीएम९३ सेल ऑफसेट समायोजन"

#: src/cm93.cpp:6847
msgid "Cell"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6850
msgid "M_COVR ID"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6853
msgid "Cell Scale"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6856
msgid "wgsox"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6859
msgid "wgsoy"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6862 src/cm93.cpp:6873
msgid "User X Offset"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6865 src/cm93.cpp:6880
msgid "User Y Offset"
msgstr ""

#: src/cm93.cpp:6873 src/cm93.cpp:6880 src/options.cpp:4018 src/options.cpp:4028
#: src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4232 src/options.cpp:4241
#: src/options.cpp:4249 src/options.cpp:6325
msgid "meters"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr ""

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:156 src/ConnectionParams.cpp:470
#: src/ConnectionParams.cpp:647 src/options.cpp:1514 src/options.cpp:2151
msgid "Serial"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:158 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:671 src/options.cpp:1519 src/options.cpp:2156
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#: src/ConnectionParams.cpp:160
msgid "GPS"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:162
msgid "BT"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:174
msgid "Internal"
msgstr "अंदर का"

#: src/ConnectionParams.cpp:187 src/options.cpp:1600 src/options.cpp:2238
msgid "TCP"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:189 src/options.cpp:1606 src/options.cpp:2244
msgid "UDP"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:191 src/options.cpp:1612 src/options.cpp:2250
msgid "GPSD"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:204
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:206
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:208
msgid "In/Out"
msgstr "अंदर बाहर"

#: src/ConnectionParams.cpp:215
msgid "Reject"
msgstr "अस्वीकार"

#: src/ConnectionParams.cpp:217
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकार करना"

#: src/ConnectionParams.cpp:221
msgid "Drop"
msgstr "ड्रॉप"

#: src/ConnectionParams.cpp:223 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "भेजना"

#: src/ConnectionParams.cpp:245
msgid "In"
msgstr "में"

#: src/ConnectionParams.cpp:250
msgid "In: None"
msgstr "अंदर: कोई भी नहीं"

#: src/ConnectionParams.cpp:254
msgid "Out"
msgstr "बाहर"

#: src/ConnectionParams.cpp:259
msgid ", Out: None"
msgstr "बाहर कोई भी नहीं"

#: src/ConnectionParams.cpp:421 src/options.cpp:2626 src/pluginmanager.cpp:4352
#: src/pluginmanager.cpp:4363
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:449 src/ConnectionParams.cpp:544
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:453 src/ConnectionParams.cpp:548
#: src/options.cpp:1590 src/options.cpp:1671 src/options.cpp:2229
#: src/options.cpp:2321
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:457
msgid "Serial Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:461 src/options.cpp:1654 src/options.cpp:2304
msgid "Baudrate"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:465 src/ConnectionParams.cpp:560
#: src/options.cpp:1687 src/options.cpp:2337 src/options.cpp:2627
msgid "Priority"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:523 src/ConnectionParams.cpp:618
#: src/ConnectionParams.cpp:654 src/ConnectionParams.cpp:678
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:552
msgid "Network Address"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:556
msgid "Network Port"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:751
msgid "Chart Edition:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:757
msgid "Order Reference:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:763
msgid "Purchase date:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:769
msgid "Expiration date:"
msgstr ""

#: src/ConnectionParams.cpp:775
msgid "Status:"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:87 src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4260
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "सीएम 9 3 विस्तार स्तर"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:773
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "ओपनजीएल को आरम्भ करने में विफल"

#: src/glChartCanvas.cpp:1606 src/s52plib.cpp:2165 src/s52plib.cpp:2285
#: src/s52plib.cpp:2464
msgid "ChartTexts"
msgstr ""

#: src/glChartCanvas.cpp:4039
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "रास्टर चार्ट संपीड़न धागा निकास के लिए प्रतीक्षा कर रहा है"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/RoutePropDlg.cpp:205
#: src/TrackPropDlg.cpp:220 src/MarkInfo.cpp:342
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: src/GoToPositionDialog.cpp:130 src/RoutePropDlg.cpp:207
#: src/TrackPropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:348
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: src/GoToPositionDialog.cpp:143 src/options.cpp:528 src/options.cpp:634
#: src/routeprintout.cpp:426 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3307
#: src/TrackPropDlg.cpp:496 src/TrackPropDlg.cpp:834
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "ओपनसीपीएन रूट"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "ओपनसीपीएन ट्रैक"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "ओपनसीपीएन वेपॉइंट"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "प्रतिलिपि के लिए स्वरूप चुनें"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "केएमएल मानक (गूगल धरती और अन्य)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "विस्तारित मार्ग बिंदु डेटा के साथ केएमएल (क्यूटीवीएलएम)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr ""

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "लिंक का वर्णन"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "स्थानीय फ़ाइल..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "एक फाइल चुनें"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "लिंक पूर्ण नहीं है, सहेजा नहीं जा सकता."

#: src/navutil.cpp:1694 src/navutil.cpp:3006 src/options.cpp:612
#: src/options.cpp:773
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:2740 src/navutil.cpp:2818
msgid "Export GPX file"
msgstr "निर्यात जीपीएक्स फ़ाइल"

#: src/navutil.cpp:2753
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "मौजूदा लिखी फाइल के ऊपर लिखना?"

#: src/navutil.cpp:2911 src/navutil.cpp:2945
msgid "Import GPX file"
msgstr "जीपीएक्स फ़ाइल आयात करें"

#: src/navutil.cpp:3006
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3037
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3556
msgid "&Font family:"
msgstr "&फ़ॉन्ट परिवार:"

#: src/navutil.cpp:3562 src/navutil.cpp:3564
msgid "The font family."
msgstr "फ़ॉन्ट परिवार"

#: src/navutil.cpp:3569
msgid "&Style:"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3573 src/navutil.cpp:3575
msgid "The font style."
msgstr "फ़ॉन्ट शैली"

#: src/navutil.cpp:3580
msgid "&Weight:"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3584 src/navutil.cpp:3586
msgid "The font weight."
msgstr "फ़ॉन्ट वजन"

#: src/navutil.cpp:3593
msgid "C&olour:"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3603 src/navutil.cpp:3605
msgid "The font colour."
msgstr "फ़ॉन्ट रंग"

#: src/navutil.cpp:3611
msgid "&Point size:"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3616 src/navutil.cpp:3618
msgid "The font point size."
msgstr "फ़ॉन्ट बिंदु आकार।"

#: src/navutil.cpp:3625
msgid "&Underline"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3628 src/navutil.cpp:3630
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "क्या फॉन्ट को रेखांकित किया जाता है."

#: src/navutil.cpp:3637
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3642 src/navutil.cpp:3644
msgid "Shows the font preview."
msgstr "फ़ॉन्ट पूर्वावलोकन दिखाता है."

#: src/navutil.cpp:3651 src/options.cpp:5685
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3653
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "फ़ॉन्ट चयन को रद्द करने के लिए क्लिक करें."

#: src/navutil.cpp:3656
msgid "&OK"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "फ़ॉन्ट चयन की पुष्टि करने के लिए क्लिक करें"

#: src/navutil.cpp:4177
msgid "NMi"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4180
msgid "mi"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4183
msgid "km"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4186
msgid "m"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4189
msgid "ft"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4192
msgid "fa"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4198
msgid "cm"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4266
msgid "kts"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4269
msgid "mph"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4272 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "km/h"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4275 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "m/s"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4292
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4293
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4294
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr ""

#: src/navutil.cpp:4307 src/RoutePropDlgImpl.cpp:292
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:297
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/NMEALogWindow.cpp:64
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "एनएमईए डिबग विंडो"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr ""

#: src/SoundFileLoader.cpp:53
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "से ध्वनि डेटा लोड नहीं किया जा सका '%s'."

#: src/SoundFileLoader.cpp:58
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "ध्वनि फ़ाइल '%s' असमर्थित प्रारूप में है."

#: src/options.cpp:503 src/ConfigMgr.cpp:625
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/options.cpp:510 src/routeprintout.cpp:117 src/routeprintout.cpp:414
#: src/RoutePropDlg.cpp:217 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:726
#: src/ConfigMgr.cpp:630 src/MarkInfo.cpp:353 src/MarkInfo.cpp:375
#: src/MarkInfo.cpp:508
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: src/options.cpp:518
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr ""

#: src/options.cpp:582
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "एमएमएसआई विस्तारित गुण"

#: src/options.cpp:596
msgid "Tracking"
msgstr ""

#: src/options.cpp:601
msgid "Default tracking"
msgstr "डिफ़ॉल्ट ट्रैकिंग"

#: src/options.cpp:606
msgid "Always track"
msgstr "हमेशा ट्रैक करें"

#: src/options.cpp:609
msgid " Never track"
msgstr " कभी ट्रैक न करें"

#: src/options.cpp:618
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "इस एमएमएसआई पर ध्यान न दें"

#: src/options.cpp:622
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "इस एमएमएसआई को एसएआरटी / पीएलबी (एआईएस) एमओबी के रूप में संभाल लें।"

#: src/options.cpp:625
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "इस एमएमएसआई के लिए एआईवीडीओ को एआईवीडीएम में कनवर्ट करें"

#: src/options.cpp:628
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "यह एमएमएसआई मेरा अनुसरणकर्ता है - नहीं सीपीए अलर्ट"

#: src/options.cpp:716
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "एक एमएमएसआई आईडी आमतौर पर नौ अंकों की संख्या है.\n"
"कृपया अपनी प्रविष्टियां जांचें और यदि आवश्यक हो तो रद्द करें।"

#: src/options.cpp:761 src/options.cpp:2752 src/RoutePropDlg.cpp:168
#: src/RoutePropDlg.cpp:184 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:410
#: src/TrackPropDlg.cpp:618 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/options.cpp:764 src/routemanagerdialog.cpp:1983
#: src/routemanagerdialog.cpp:2159
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/options.cpp:767
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/options.cpp:804 src/options.cpp:852
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "एमएमएसआई गुण संपादित करें"

#: src/options.cpp:821 src/options.cpp:4949 src/options.cpp:4956
msgid "MMSI Properties"
msgstr "एमएमएसआई गुण"

#: src/options.cpp:823 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/RoutePropDlg.cpp:282
#: src/TrackPropDlg.cpp:742 src/TrackPropDlg.cpp:769 src/MarkInfo.cpp:832
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/options.cpp:918
msgid "Track Mode"
msgstr "ट्रैक मोड"

#: src/options.cpp:926
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/options.cpp:935
msgid "MOB"
msgstr ""

#: src/options.cpp:943
msgid "VDM->VDO"
msgstr ""

#: src/options.cpp:951
msgid "Ship name"
msgstr "जहाज़ का नाम"

#: src/options.cpp:959
msgid "Follower"
msgstr ""

#: src/options.cpp:963
msgid "New..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:986
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "एमएमएसआई गुण जोड़ें"

#: src/options.cpp:1255
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1267
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1293 src/options.cpp:7715 src/routeman.cpp:848
#: src/routeman.cpp:929
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "ओपनसीपीएन चेतावनी"

#: src/options.cpp:1398 src/options.cpp:2004
msgid "NMEA"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1408 src/options.cpp:2014 src/options.cpp:4460
msgid "General"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1417
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "एनएमईए कोग / SOG फ़िल्टर करें"

#: src/options.cpp:1427 src/options.cpp:2032
msgid "Filter period (sec)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1448 src/options.cpp:2052
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "एनएमईए डीबग विंडो दिखाएं"

#: src/options.cpp:1454
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "अपलोड के लिए फरयूनओ जीपी३एक्स का उपयोग करें"

#: src/options.cpp:1460
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "अपलोड के लिए जीआरएमएन का उपयोग करें"

#: src/options.cpp:1466 src/options.cpp:2071
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "उत्पादन की सजा ईकपब में चुंबकीय बीयरिंग का उपयोग करें"

#: src/options.cpp:1477 src/options.cpp:2082
msgid "Data Connections"
msgstr "डेटा कनेक्शन"

#: src/options.cpp:1491 src/options.cpp:4390 src/options.cpp:9484
#: src/RoutePropDlg.cpp:279 src/TrackPropDlg.cpp:766
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1495
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1525 src/options.cpp:2162
msgid "Built-in GPS"
msgstr "अन्तर्निहित जीपीस"

#: src/options.cpp:1534
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "अंतर्निहित ब्लूटूथ"

#: src/options.cpp:1538 src/options.cpp:2175 src/options.cpp:8904
msgid "BT Scan"
msgstr "बीटी स्कैन"

#: src/options.cpp:1546
msgid "BT Sources"
msgstr "बीटी स्रोत"

#: src/options.cpp:1622 src/options.cpp:2257
msgid "Address"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1630 src/options.cpp:1645 src/options.cpp:2266
#: src/options.cpp:2295 src/options.cpp:2626
msgid "DataPort"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "150"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "300"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "4800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "9600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "19200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "38400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "57600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "115200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "230400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "460800"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "921600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 0183"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 2000"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1677 src/options.cpp:2327
msgid "Seatalk"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "0"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "1"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "2"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "3"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "4"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "5"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "6"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "7"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "8"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "9"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1704 src/options.cpp:2369
msgid "Control checksum"
msgstr "नियंत्रण चेकसम"

#: src/options.cpp:1708 src/options.cpp:2373
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "यदि चेक किया जाता है, तो वैध चेकसम के साथ केवल वाकें ही पारित हो जाती हैं"

#: src/options.cpp:1712
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "इनपुट के लिए जीआरएमएन मोड का उपयोग करें"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2386
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "इस पोर्ट पर इनपुट प्राप्त करें"

#: src/options.cpp:1725 src/options.cpp:2392
msgid "Output on this port"
msgstr "इस पोर्ट पर आउटपुट"

#: src/options.cpp:1733 src/options.cpp:2397
msgid "Talker ID"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1744 src/options.cpp:2408
msgid "APB bearing precision"
msgstr "एपीबी असर सटीक"

#: src/options.cpp:1765 src/options.cpp:2428
msgid "Input filtering"
msgstr "इनपुट फ़िल्टरिंग"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9533
msgid "Accept only sentences"
msgstr "केवल वाक्यों को स्वीकार करें"

#: src/options.cpp:1775 src/options.cpp:2438 src/options.cpp:9533
msgid "Ignore sentences"
msgstr "वाक्य को अनदेखा करें"

#: src/options.cpp:1798 src/options.cpp:2462
msgid "Output filtering"
msgstr "आउटपुट फ़िल्टरिंग"

#: src/options.cpp:1805 src/options.cpp:2469 src/options.cpp:9531
msgid "Transmit sentences"
msgstr "वाक्य संचारित करें"

#: src/options.cpp:1809 src/options.cpp:2473 src/options.cpp:9531
msgid "Drop sentences"
msgstr "वाक्य छोड़ें"

#: src/options.cpp:1955
msgid "On"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1955
msgid "Data Port"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1955
msgid "Prio"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1956
msgid "Parm"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1956
msgid "I/O"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1956 src/options.cpp:2628
msgid "Filters"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2026
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "एनएमईए कोर्स और स्पीड डेटा फ़िल्टर करें"

#: src/options.cpp:2058
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "फ़्यूरुनो जीपी३एक्स के लिए प्रारूप अपलोड करें"

#: src/options.cpp:2064
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "अपलोड के लिए गार्मिन जीआरएमएन (होस्ट) मोड का उपयोग करें"

#: src/options.cpp:2117
msgid "Add Connection"
msgstr "कनेक्शन जोड़ें"

#: src/options.cpp:2121
msgid "Remove Connection"
msgstr "कनेक्शन निकालें"

#: src/options.cpp:2140 src/options.cpp:9405
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2171
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "अंतर्निहित ब्लूटूथ एसपीपी"

#: src/options.cpp:2185
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "ब्लूटूथ डेटा स्रोत"

#: src/options.cpp:2276 src/options.cpp:2360
msgid "User Comment"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2377
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "इनपुट के लिए गार्मिन (जीआरएमएन) मोड का उपयोग करें"

#: src/options.cpp:2392
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "ऑटोपियालट या एनएमईए पुनरावर्तक के रूप में"

#: src/options.cpp:2397
msgid "blank = default ID"
msgstr "रिक्त = डिफ़ॉल्ट आईडी"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.x"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.xx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxxx"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2627
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2627
msgid "Connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2725 src/CanvasOptions.cpp:154
msgid "Display Options"
msgstr "प्रदर्शित विकल्प"

#: src/options.cpp:2735
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "कॉग्गिक प्रोजेक्टर लंबाई (मिनट)"

#: src/options.cpp:2742
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "हेडिंग प्रेडिक्टर लम्बाई (एनएमआई)"

#: src/options.cpp:2749
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "शिप आइकन प्रकार"

#: src/options.cpp:2752
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "रियल स्केल बिटमैप"

#: src/options.cpp:2753
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "असली स्केल वेक्टर"

#: src/options.cpp:2767
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "सभी की लंबाई (मी)"

#: src/options.cpp:2773
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "सभी की चौड़ाई (मी)"

#: src/options.cpp:2779
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "बो (एम) से जीपीएस ऑफ़सेट"

#: src/options.cpp:2785
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "मिडशिप से जीपीएस ऑफ़सेट (मी)"

#: src/options.cpp:2791
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "न्यूनतम स्क्रीन आकार (मिमी)"

#: src/options.cpp:2803
msgid "Show range rings"
msgstr "रेंज रिंग दिखाएं"

#: src/options.cpp:2806 src/options.cpp:2942 src/options.cpp:3287
msgid "None"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2820 src/options.cpp:3079
msgid "Distance between rings"
msgstr "रिंगों के बीच की दूरी"

#: src/options.cpp:2829 src/options.cpp:3090
msgid "Distance Unit"
msgstr "दूरी इकाई"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4743
#: src/options.cpp:4851
msgid "Nautical miles"
msgstr "नॉटिकल माइल"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4744
#: src/options.cpp:4852
msgid "Kilometers"
msgstr "किलोमीटर"

#: src/options.cpp:2838
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "रेंज रिंग रंग"

#: src/options.cpp:2847 src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Tracks"
msgstr "पथ मार्ग"

#: src/options.cpp:2853
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "आधी रात को स्वचालित दैनिक ट्रैक"

#: src/options.cpp:2860
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "स्वचालित दैनिक ट्रैक पर"

#: src/options.cpp:2865
msgid "Computer"
msgstr "कंप्यूटर"

#: src/options.cpp:2868 src/RoutePropDlg.cpp:134 src/TrackPropDlg.cpp:354
#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:682
msgid "UTC"
msgstr "यु. टी. सी"

#: src/options.cpp:2871
msgid "LMT"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2882
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "हाइलाइट ट्रैक"

#: src/options.cpp:2885
msgid "Track Colour"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2899
msgid "Tracking Precision"
msgstr "ट्रैकिंग प्रेसिजन"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Low"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2902
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2902
msgid "High"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2909
msgid "Calculate values"
msgstr "मूल्यों की गणना करें"

#: src/options.cpp:2918
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "स्थान परिवर्तन से सओजी और सीओजी की गणना करें"

#: src/options.cpp:2922
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "अपडेट के बीच मिनट सेकंड"

#: src/options.cpp:2934
msgid "Routes/Points"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2948
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2962 src/options.cpp:3021
msgid "Waypoint default icon"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2965 src/options.cpp:3024
msgid "Combo!"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2986
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "वेपॉइंट आगमन सर्कल रेडियस (एनएमआई)"

#: src/options.cpp:2995
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "आगमन पर अग्रिम मार्ग का रास्ता केवल"

#: src/options.cpp:3006
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3044
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3052
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3064
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "वेपॉइंट रेंज रिंग्स"

#: src/options.cpp:3101
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "वेपॉइंट रेंज अंगूठी रंग"

#: src/options.cpp:3120
msgid "Control Options"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3129
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "लॉक वेपॉइंट्स (जब तक कि प्वाइंट प्रॉपर्टी डायलॉग दिखाई नहीं दे रहा है)"

#: src/options.cpp:3135
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "पटरियों और मार्गों को हटाने की पुष्टि करें"

#: src/options.cpp:3194
msgid "Chart Files"
msgstr "चार्ट फ़ाइलें"

#: src/options.cpp:3200
msgid "Directories"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3231
msgid "Add Directory..."
msgstr "निर्देशिका जोड़ें..."

#: src/options.cpp:3235 src/options.cpp:4333 src/RoutePropDlgImpl.cpp:751
msgid "Remove Selected"
msgstr "चुना हुआ हटाओ"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Compress Selected"
msgstr "चयनित संकुचित करें"

#: src/options.cpp:3249
msgid "Update Control"
msgstr "अद्यतन करें नियंत्रण"

#: src/options.cpp:3257
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "स्कैन चार्ट और अपडेट डाटाबेस"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "बल पूर्ण डेटाबेस पुनर्निर्माण"

#: src/options.cpp:3263
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "सभी एनएसी चार्ट तैयार करें"

#: src/options.cpp:3283
msgid " [Modified]"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3293
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3304
msgid "Template Status"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3311
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3323
msgid "Saved Templates"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3346
msgid "Create Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3354
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3358
msgid "Apply Selected Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3416
msgid "Create Config"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3475
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr ""

#: src/options.cpp:3548 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/TrackPropDlg.cpp:783
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3565
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "डे-स्क्वॉ रास्टर चार्ट्स"

#: src/options.cpp:3611 src/options.cpp:3853
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "त्वरित ग्राफिक्स का उपयोग करें (ओपनजीएल)"

#: src/options.cpp:3629 src/options.cpp:3745
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "चार्ट रोटेशन औसत समय"

#: src/options.cpp:3642 src/options.cpp:3758 src/options.cpp:5298
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3650 src/options.cpp:3765
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "चार्ट ज़ूम / स्केल भार"

#: src/options.cpp:3666 src/options.cpp:3814
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "भौतिक स्क्रीन चौड़ाई"

#: src/options.cpp:3671 src/options.cpp:3819
msgid "Auto"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3675 src/options.cpp:3823
msgid "Manual:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3685 src/options.cpp:3831
msgid "mm"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3716 src/options.cpp:4509
msgid "Chart Display"
msgstr "चार्ट प्रदर्शन"

#: src/options.cpp:3722
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "विषम रास्टर चार्ट को उत्तर-अप के रूप में दिखाएं"

#: src/options.cpp:3771
msgid "Raster"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3781
msgid "Vector"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3794
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "कम मूल्य के साथ, एक समान ज़ूम स्तर कम विस्तृत चार्ट दिखाता है.\n"
" उच्च मूल्य के साथ, एक ही ज़ूम स्तर अधिक विस्तृत चार्ट दिखाता है."

#: src/options.cpp:3847
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3880
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "वेक्टर चार्ट प्रदर्शन"

#: src/options.cpp:3899 src/options.cpp:4110 src/CanvasOptions.cpp:237
msgid "Display Category"
msgstr "प्रदर्शन श्रेणी"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Standard"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "All"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "मरिनर स्टैंडर्ड"

#: src/options.cpp:3912 src/options.cpp:5043 src/options.cpp:5691
msgid "Display"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3918 src/options.cpp:4126
msgid "Depth Soundings"
msgstr "गहराई ध्वनि"

#: src/options.cpp:3923 src/options.cpp:4131
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "चार्ट सूचना वस्तुएं"

#: src/options.cpp:3929
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "बांधना / हल्के रंगों के"

#: src/options.cpp:3934 src/options.cpp:4139 src/CanvasOptions.cpp:217
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "बांधना / हल्के रंगों केलेबल"

#: src/options.cpp:3938 src/options.cpp:4144 src/CanvasOptions.cpp:225
msgid "Light Descriptions"
msgstr "लाइट वर्णन"

#: src/options.cpp:3942 src/options.cpp:4148
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "विस्तारित प्रकाश क्षेत्र"

#: src/options.cpp:3947
msgid "Chart Texts"
msgstr "चार्ट ग्रंथों"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4156
msgid "National text on chart"
msgstr "चार्ट पर राष्ट्रीय पाठ"

#: src/options.cpp:3957 src/options.cpp:4161
msgid "Important Text Only"
msgstr "महत्वपूर्ण पाठ केवल"

#: src/options.cpp:3962 src/options.cpp:4166
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "डे-क्लेटेड टेक्स्ट"

#: src/options.cpp:3966
msgid "Chart Detail"
msgstr "चार्ट विवरण"

#: src/options.cpp:3969 src/options.cpp:4171
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "छोटे पैमाने पर विस्तारित विवरण"

#: src/options.cpp:3978 src/options.cpp:4187
msgid "Graphics Style"
msgstr "ग्राफिक्स शैली"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Paper Chart"
msgstr "पेपर चार्ट"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Simplified"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3987 src/options.cpp:4196
msgid "Boundaries"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Plain"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Symbolized"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3996 src/options.cpp:4205
msgid "Colors"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "2 Color"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "4 Color"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4010 src/options.cpp:4226
msgid "Shallow Depth"
msgstr "कम गहराई"

#: src/options.cpp:4021 src/options.cpp:4235
msgid "Safety Depth"
msgstr "सुरक्षा गहराई"

#: src/options.cpp:4031 src/options.cpp:4244
msgid "Deep Depth"
msgstr "दीप की गहराई"

#: src/options.cpp:4069 src/options.cpp:4280
msgid "User Standard Objects"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4087 src/options.cpp:4287 src/options.cpp:9482
msgid "Select All"
msgstr "सभी का चयन करे"

#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4289 src/options.cpp:9483
msgid "Clear All"
msgstr "सभी साफ करें"

#: src/options.cpp:4094
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "स्तरपर रीसेट करें"

#: src/options.cpp:4309
msgid "Tides && Currents"
msgstr "ज्वार && धाराओं"

#: src/options.cpp:4314
msgid "Active Datasets"
msgstr "सक्रिय डेटासेट"

#: src/options.cpp:4331
msgid "Add Dataset..."
msgstr "डेटासेट जोड़ें..."

#: src/options.cpp:4376
msgid "All Available Charts"
msgstr "सभी उपलब्ध चार्ट"

#: src/options.cpp:4392
msgid "Remove Chart"
msgstr "चार्ट निकालें"

#: src/options.cpp:4416
msgid "All Charts"
msgstr "सभी चार्ट"

#: src/options.cpp:4434
msgid "New Group..."
msgstr "नया समूह..."

#: src/options.cpp:4436
msgid "Delete Group"
msgstr "समूह हटाएं"

#: src/options.cpp:4482 src/CanvasOptions.cpp:131
msgid "Navigation Mode"
msgstr "नेविगेशन मोड"

#: src/options.cpp:4490 src/options.cpp:4647 src/CanvasOptions.cpp:137
msgid "North Up"
msgstr "उत्तर ऊपर"

#: src/options.cpp:4493 src/options.cpp:4650 src/CanvasOptions.cpp:141
msgid "Course Up"
msgstr "कोर्स अप"

#: src/options.cpp:4500 src/options.cpp:4657 src/CanvasOptions.cpp:145
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "आगे मोड देखें"

#: src/options.cpp:4519 src/options.cpp:4675
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "चार्ट स्विच करते समय पैमाने को संरक्षित करें"

#: src/options.cpp:4528
msgid "Controls"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4534 src/options.cpp:4689
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "चिकनी पैनिंग / ज़ूमिंग"

#: src/options.cpp:4538 src/options.cpp:4693
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "कर्सर को ज़ूम करें"

#: src/options.cpp:4549
msgid "Display Features"
msgstr "प्रदर्शन सुविधाएँ"

#: src/options.cpp:4555 src/options.cpp:4708 src/CanvasOptions.cpp:161
msgid "Show Grid"
msgstr "ग्रिड दिखाएं"

#: src/options.cpp:4563 src/options.cpp:4716 src/CanvasOptions.cpp:169
msgid "Show Depth Units"
msgstr "गहराई इकाइयां दिखाएं"

#: src/options.cpp:4579
msgid "Status Bar Option"
msgstr "स्थिति बार विकल्प"

#: src/options.cpp:4585
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "कर्सर पर लाइव ईटीए"

#: src/options.cpp:4592
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "डिफ़ॉल्ट नाव स्पीड "

#: src/options.cpp:4602
msgid "Canvas Layout"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4724
msgid "Units"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4741 src/options.cpp:4849 src/routeprintout.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:407 src/RoutePropDlg.cpp:63 src/RoutePropDlg.cpp:201
#: src/TrackPropDlg.cpp:218 src/MarkInfo.cpp:417
msgid "Distance"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4743 src/options.cpp:4851
msgid "Statute miles"
msgstr "संविधि मील"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Knots"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Mph"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4762 src/options.cpp:4870
msgid "Depth"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4777 src/options.cpp:4885
msgid "Lat/Long"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4779 src/options.cpp:4887
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "डिग्री, दशमलव मिनट"

#: src/options.cpp:4780 src/options.cpp:4888
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "दशमलव डिग्री"

#: src/options.cpp:4781 src/options.cpp:4889
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "डिग्री, मिनट, सेकंड"

#: src/options.cpp:4793 src/options.cpp:4901
msgid "Bearings"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4798
msgid "Show true"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4801
msgid "Show magnetic bearings and headings"
msgstr "चुंबकीय बीयरिंग और शीर्षकों को दिखाएं"

#: src/options.cpp:4807
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "मान लिया गया चुंबकीय भिन्नता"

#: src/options.cpp:4829 src/options.cpp:4932
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr ""

#: src/options.cpp:4909
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "सच बियरिंग्स और शीर्षकों दिखाएं"

#: src/options.cpp:4912
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "चुंबकीय बीयरिंग और शीर्षकों को दिखाएं"

#: src/options.cpp:4923 src/options.cpp:5890
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "वमम प्लगइन की गणना चुंबकीय भिन्नता है"

#: src/options.cpp:4937
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " मैन्युअल रूप से चुंबकीय भिन्नता को सेट करने के लिए,\n"
" आपको वमम प्लगइन अक्षम करना होगा"

#: src/options.cpp:4972
msgid "AIS Targets"
msgstr "एआईएस लक्ष्य"

#: src/options.cpp:4979
msgid "CPA Calculation"
msgstr "सीपीए गणना"

#: src/options.cpp:4989
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "नहीं (टी) सीपीए अलर्ट यदि लक्ष्य श्रेणी (एनएमआई) से अधिक है"

#: src/options.cpp:4996
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "चेतावनी दें कि सीपीए (एनएमआई) से कम है"

#: src/options.cpp:5008
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "...और टीसीपीए (मिनट) से कम है"

#: src/options.cpp:5016
msgid "Lost Targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5025
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "(मिनट) के बाद खो गए लक्ष्यों को चिह्नित करें"

#: src/options.cpp:5032
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "(मिनट) के बाद खो गए लक्ष्य हटाएं"

#: src/options.cpp:5052
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "लक्ष्य कोग भविष्यवक्ता तीर, लंबाई (मिनट) दिखाएं"

#: src/options.cpp:5060
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "लक्ष्य ट्रैक, लंबाई (मिनट) दिखाएं"

#: src/options.cpp:5068
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "लंगर /बंधा हुआलक्ष्य को दबाएं, गति अधिकतम (kn)"

#: src/options.cpp:5076
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "कम महत्वपूर्ण लक्ष्यों के क्षीणन की अनुमति दें अगर लक्ष्य ... से अधिक"

#: src/options.cpp:5084
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "क्षेत्र नोटिस दिखाएं (एआईएस बाइनरी संदेश से)"

#: src/options.cpp:5091
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "एआईएस लक्ष्य वास्तविक आकार दिखाएं"

#: src/options.cpp:5098
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "1 से अधिक पैमाने पर एआईएस लक्ष्यों के साथ नाम दिखाएँ:"

#: src/options.cpp:5106
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "एपीआरएस की स्थिति रिपोर्टों के रूप में डब्लूपीएल वाक्य का इलाज करें"

#: src/options.cpp:5116
msgid "Rollover"
msgstr "रोल ओवर"

#: src/options.cpp:5122
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"शिप का नाम\" एमएमएसआई (कॉल साइन)"

#: src/options.cpp:5126
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Class] प्रकार (स्थिति)"

#: src/options.cpp:5129
msgid "SOG COG"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5132
msgid "CPA TCPA"
msgstr "सीपीए टीसीपीए"

#: src/options.cpp:5137
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "सीपीए / टीसीपीए अलर्ट"

#: src/options.cpp:5146
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "सीपीए / टीसीपीए चेतावनी संवाद दिखाएं"

#: src/options.cpp:5150
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "चेतावनी ध्वनि चुनें"

#: src/options.cpp:5156
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "सीपीए / टीसीपीए अलर्ट और डीएससी / एसआरएटी आपात स्थिति पर ध्वनि चलायें"

#: src/options.cpp:5160
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "टेस्ट अलर्ट ध्वनि"

#: src/options.cpp:5165
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5172
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "लक्ष्य चेतावनी को सक्षम करें स्वीकार करें समय समाप्ति (न्यूनतम)"

#: src/options.cpp:5184
msgid "General Options"
msgstr "आम विकल्प"

#: src/options.cpp:5192
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5201
msgid "Fonts"
msgstr "फोंट्स"

#: src/options.cpp:5226
msgid "Choose Font..."
msgstr "फ़ॉन्ट चुनें..."

#: src/options.cpp:5231
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "फ़ॉन्ट रंग चुनें..."

#: src/options.cpp:5235
msgid "Sample"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5242
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "टूलबार और विंडो शैली"

#: src/options.cpp:5260
msgid "Interface Options"
msgstr "इंटरफ़ेस विकल्प"

#: src/options.cpp:5266
msgid "Show Status Bar"
msgstr "स्थिति बार दिखाएं"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "मेनू बार दिखाएं"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "कम्पास / जीपीएस स्थिति विंडो दिखाएं"

#: src/options.cpp:5289
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "टूलबार स्वतःछिपाना सक्षम करें"

#: src/options.cpp:5305
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "शिप बैल्स चलायें"

#: src/options.cpp:5315
msgid "Audio Play command:"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5331
msgid "Unknown device :"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5349
msgid "Sound Device"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5357
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "टचस्क्रीन इंटरफ़ेस सक्षम करें"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "स्केल किए गए ग्राफ़िक्स इंटरफ़ेस सक्षम करें"

#: src/options.cpp:5365
msgid "Use Settings for Inland ECDIS Version 2.3"
msgstr "अंतर्देशीय ईसीडीआईएस संस्करण 2.3 के लिए सेटिंग्स का उपयोग करें"

#: src/options.cpp:5370
msgid "Use dark window decorations"
msgstr ""

#: src/options.cpp:5391
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस स्केल फैक्टर"

#: src/options.cpp:5405
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "चार्ट ऑब्जेक्ट स्केल फ़ैक्टर"

#: src/options.cpp:5419
msgid "Ship scale factor"
msgstr "शिप स्केल फैक्टर"

#: src/options.cpp:5660 src/options.cpp:5720
msgid "Connections"
msgstr "संपर्क"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Apply"
msgstr "लागू करें"

#: src/options.cpp:5697
msgid "Charts"
msgstr "रेखा-चित्र"

#: src/options.cpp:5729
msgid "Ships"
msgstr "जहाजों"

#: src/options.cpp:5735
msgid "User Interface"
msgstr "प्रयोक्ता इंटरफ़ेस"

#: src/options.cpp:5738 src/options.cpp:5739
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स"

#: src/options.cpp:5896
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "उपयोगकर्ता सेट चुंबकीय विविधता"

#: src/options.cpp:6325
msgid "feet"
msgstr "पैर का पंजा"

#: src/options.cpp:6325
msgid "fathoms"
msgstr "गहराई का माप"

#: src/options.cpp:6566
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "चार्ट फ़ाइलों वाले निर्देशिका जोड़ें"

#: src/options.cpp:6800
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" -आपके जहाज की लंबाई होना चाहिए > 0"

#: src/options.cpp:6802
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" -आपके जहाज की किरणहोना चाहिए > 0"

#: src/options.cpp:6805
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - मिडशिप से ऑफसेट आपके जीपीएस को आपके जहाज के किरण के भीतर होना चाहिए"

#: src/options.cpp:6809
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - धनुष से आपके जीपीएस ऑफसेट आपके जहाज की लंबाई के भीतर होना चाहिए"

#: src/options.cpp:6811
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - आपका न्यूनतम जहाज चिह्न आकार 1 और 100 मिमी के बीच होना चाहिए"

#: src/options.cpp:6813
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "स्वयं जहाज के आकार की सेटिंग्स सही नहीं हैं:"

#: src/options.cpp:6814 src/routemanagerdialog.cpp:1534
msgid "OpenCPN info"
msgstr "ओपनसीपीएन जानकारी"

#: src/options.cpp:7382
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr ""

#: src/options.cpp:7711
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "संपीड़न डिस्क पर चार्ट फाइलों को बदल देगा\n"
"यह अन्य प्रोग्राम्स या ओपनसीपीएन के पुराने संस्करणों के साथ असंगत बना सकता है\n"
"संकुचित चार्ट कुछ सिस्टम लोड करने और प्रदर्शित करने में थोड़ी अधिक समय लग सकता है\n"
"वे unxz या 7 zip प्रोग्रामों का उपयोग करके फिर से असंपीड़ित हो सकते हैं ।"

#: src/options.cpp:7728 src/options.cpp:7779
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "ओपनसीपीएन संपीड़न चार्ट"

#: src/options.cpp:7771
msgid "No charts found to compress."
msgstr "संकुचित करने के लिए कोई चार्ट नहीं मिला"

#: src/options.cpp:7805
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "संकुचित % ld चार्ट% से%.1fMB से %.1fMB \\ n सहेजे गए %.1fMB (%.1f %%)"

#: src/options.cpp:8188 src/options.cpp:8199
msgid "Select Sound File"
msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें"

#: src/options.cpp:8623
msgid "Enter Group Name"
msgstr "समूह नाम दर्ज करें"

#: src/options.cpp:8623
msgid "New Chart Group"
msgstr "नया चार्ट समूह"

#: src/options.cpp:8788 src/options.cpp:8802
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "टाइड / वर्तमान डेटा का चयन करें"

#: src/options.cpp:8850
msgid "Stop Scan"
msgstr "स्कैन रोकें"

#: src/options.cpp:9336
msgid "Configure new connection"
msgstr ""

#: src/options.cpp:9470
msgid "Sentence Filter"
msgstr "वाक्य फिल्टर"

#: src/options.cpp:9578
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "एनएमईए वाक्य (2, 3 या 5 वर्ण) दर्ज करें "

#: src/options.cpp:9579
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "एनएमईए वाक्य दर्ज करें"

#: src/options.cpp:9596
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "एनएमईए की सजा आम तौर पर 3 अक्षरों का लंबा (जैसे आरएमसी, जीजीए आदि) \n"
"इसमें संदेश के स्रोत, या टाकर की पहचान करने वाले दो अक्षर उपसर्ग भी हो सकते हैं\n"
" संपूर्ण वाक्य तो GPGGA या AITXT की तरह दिखाई देते हैं। n आप निश्चित बोलार उपसर्ग (जैसे जीपी, एआई आदि) के साथ सभी वाक्यों को फ़िल्टर कर सकते हैं\n\n"
" फ़िल्टर केवल इन तीन स्वरूपों को स्वीकार करता है।"

#: src/options.cpp:9643
msgid "Texture Compression"
msgstr "बनावट संपीड़न"

#: src/options.cpp:9644
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "कैशिंग के साथ बनावट संपीड़न"

#: src/options.cpp:9646
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "बनावट संपीड़न कैशिंग"

#: src/options.cpp:9648
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "बनावट मेमोरी आकार (एमबी)"

#: src/options.cpp:9652 src/options.cpp:9825
msgid "Size: "
msgstr "आकार: "

#: src/options.cpp:9654
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "बनावट कैश के पुनर्निर्माण"

#: src/options.cpp:9656
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "साफ़ बनावट कैश"

#: src/options.cpp:9660
msgid "Show FPS"
msgstr "शो एफपीएस"

#: src/options.cpp:9661
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "बहुभुज चिकनाई"

#: src/options.cpp:9662
msgid "Line Smoothing"
msgstr "लाइन चिकनाई"

#: src/options.cpp:9664
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "सॉफ्टवेयर ओपनजीएल (ओपनसीपीएन को पुनरारंभ करें)"

#: src/options.cpp:9666
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "त्वरित पैनिंग का उपयोग करें"

#: src/options.cpp:9668
msgid "Texture Settings"
msgstr "बनावट सेटिंग्स"

#: src/options.cpp:9675
msgid "Texture Cache"
msgstr "बनावट कैश"

#: src/options.cpp:9682
msgid "Miscellaneous"
msgstr "कई तरह का"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 सेल अपडेट विफल हुआ.\n"
"ENC विशेषताएं अपूर्ण या गलत हो सकती हैं.\n\n"
" विवरण के लिए लॉगफ़ाइल की जांच करें"

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3722
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN SENC चेतावनी बनाएँ"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 सेल अपडेट विफल हुआ.\n"
"कोई अपडेट लागू नहीं किया जा सकता है.\n"
"ENC विशेषताएं अपूर्ण या गलत हो सकती हैं.\n\n"
"विवरणों के लिए लॉगफ़ाइल की जांच करें"

#: src/Osenc.cpp:1651
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "ओपनसीपीएन S57 सेनसी फ़ाइल बनाएँ..."

#: src/pluginmanager.cpp:524
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "प्लगइन %sओपनसीपीएन के इस संस्करण के साथ संगत नहीं है, कृपया एक अद्यतन संस्करण प्राप्त करें।"

#: src/pluginmanager.cpp:1261
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "प्लगइन %s (%s), संस्करण%i.%i का पता चला था.\n"
" यह संस्करण अस्थिर है और लोड नहीं किया जाएगा.\n"
" कृपया इस प्लगइन को opencpn.org वेबसाइट पर अपडेट करें।"

#: src/pluginmanager.cpp:1262 src/pluginmanager.cpp:1268
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "ब्लैकलिस्ट किए गए प्लग इन का पता चला..."

#: src/pluginmanager.cpp:1267
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "प्लगइन %s (%s),संस्करण%i.%i मुझे पता चला था.\n"
" यह संस्करण अस्थिर है.\n"
" कृपया इस प्लगइन को opencpn.org वेबसाइट पर अपडेट करें।"

#: src/pluginmanager.cpp:1300
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "अपठनीय प्लगइन लाइब्रेरी मिली, फ़ाइल अनुमतियों की जांच करें:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:1326
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "असंगत प्लगइन का पता चला"

#: src/pluginmanager.cpp:1329
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr ""

#: src/pluginmanager.cpp:1334
msgid ", and all previous versions,"
msgstr "और सभी पिछले संस्करणों,"

#: src/pluginmanager.cpp:1335
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " ओपनसीपीएन के इस संस्करण के साथ असंगत है"

#: src/pluginmanager.cpp:4259 src/pluginmanager.cpp:4361
msgid "Disable"
msgstr ""

#: src/RolloverWin.cpp:126 src/RolloverWin.cpp:223 src/RolloverWin.cpp:338
msgid "AISRollover"
msgstr ""

#: src/RolloverWin.cpp:127 src/RolloverWin.cpp:224 src/RolloverWin.cpp:342
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "ज्वार वर्तमान ग्राफ रोलओवर"

#: src/Route.cpp:1147
msgid "Route Transmitted."
msgstr "मार्ग संचरित"

#: src/Route.cpp:1150
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "रूट अपलोड पर त्रुटि। गार्मिन जीपीएस कनेक्ट नहीं है"

#: src/Route.cpp:1152
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "रूट अपलोड पर त्रुटि। लॉगफ़ाइलें जांचें..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:374
msgid "Routes"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:397 src/routemanagerdialog.cpp:509
#: src/routemanagerdialog.cpp:608 src/routemanagerdialog.cpp:737
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:430 src/routemanagerdialog.cpp:544
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:431
msgid "Route Name"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:432
msgid "From <-> To"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:447 src/routemanagerdialog.cpp:565
#: src/routemanagerdialog.cpp:659
msgid "&Properties"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:452
msgid "&Activate"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:459 src/routemanagerdialog.cpp:664
msgid "&Center View"
msgstr "केंद्रीय दृश्य"

#: src/routemanagerdialog.cpp:466
msgid "&Reverse"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:471 src/routemanagerdialog.cpp:570
#: src/routemanagerdialog.cpp:669 src/routemanagerdialog.cpp:794
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:575
#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "&Export selected..."
msgstr "&चयनित निर्यात..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:481 src/routemanagerdialog.cpp:684
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&जीपीएस पर भेजें"

#: src/routemanagerdialog.cpp:488 src/routemanagerdialog.cpp:587
msgid "&Delete All"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:545
msgid "Track Name"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:546
msgid "Length"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:560
msgid "&Start Track"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:580
msgid "Route from Track"
msgstr "ट्रैक से रूट"

#: src/routemanagerdialog.cpp:597 src/TrackPropDlg.cpp:421
msgid "Waypoints"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:637 src/MarkInfo.cpp:331 src/MarkInfo.cpp:1379
msgid "Icon"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:639
msgid "Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:640
msgid "Distance from own ship"
msgstr "अपने जहाज से दूरी"

#: src/routemanagerdialog.cpp:654
msgid "&New"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:674
msgid "&Go To"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:691
msgid "Delete All"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:702
msgid "I&mport GPX..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:712
msgid "Export All Visible..."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:726
msgid "Layers"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "Layer Name"
msgstr "परत का नाम"

#: src/routemanagerdialog.cpp:769
msgid "No. of items"
msgstr "मदों की संख्या"

#: src/routemanagerdialog.cpp:770
msgid "Layer type"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:784
msgid "Create Temporary layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:789
msgid "Create Persistent layer"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:799 src/TrackPropDlg.cpp:291
#: src/TrackPropDlg.cpp:598 src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show on chart"
msgstr "चार्ट पर दिखाएं"

#: src/routemanagerdialog.cpp:803
msgid "Show WPT names"
msgstr "वपत नाम दिखाएं"

#: src/routemanagerdialog.cpp:808
msgid "List contents"
msgstr "सूची सामग्री"

#: src/routemanagerdialog.cpp:994 src/routemanagerdialog.cpp:1260
msgid " - "
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:1114 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:2238
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "क्या आप वाकई चयनित ऑब्जेक्ट(स) को हटाना चाहते हैं"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1162
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "क्या आप वाकई <ALL> मार्गों को हटाना चाहते हैं?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "क्या आप साझा मार्गों को इस मार्ग का हिस्सा अदृश्य में भी बनाना चाहते हैं?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Question"
msgstr "सवाल"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1470
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&चयनित ट्रैक मर्ज करें"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1472
msgid "Reduce Data..."
msgstr "चयनित ट्रैक मर्ज करें..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1474
msgid "&Copy as text"
msgstr "&पाठ के रूप में कॉपी करें"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1504
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "डेटा की कमी के बाद अधिकतम त्रुटि (मीटर में)\n"
"चुनें:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1505
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "डाटा प्रेसिजन कम करें"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1532
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "ट्रैक द्वारा उपयोग किए जाने वाले डेटा की मात्रा \n"
" द्वारा कम कर दिया गया था %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1628
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "वर्तमान में चल रहे ट्रैक को मर्ज नहीं किया गया था.\n"
"आप इसे पूरा होने पर बाद में इसे मर्ज कर सकते हैं।\n\n"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1885
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "ओपनसीपीएन ट्रैक को रूट में परिवर्तित करना"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1886
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "मार्ग बिंदु प्रसंस्करण..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1896
msgid "Done."
msgstr "किया हुआ"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1918
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "क्या आप वाकई <ALL> पटरियों को हटाना चाहते हैं?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1984
msgid "Overruled"
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2271
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "जिस मार्ग को आप हटाना चाहते हैं, उसे किसी मार्ग में उपयोग किया जाता है, क्या आप वाकई इसे हटाना चाहते हैं?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2400
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "क्या आप वाकई <ALL>वेपॉइंट्स हटाना चाहते हैं?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2406
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "मार्ग या एंकर अलार्म में उपयोग किए गए कुछ मार्ग बिंदु हैं.\n"
" क्या आप उन्हें भी हटाना चाहते हैं? \n"
" यह मार्गों को बदल देगा और एंकर अलार्म अक्षम कर देगा\n"
"उत्तर देना पथ या अलार्म में उपयोग किए गए मार्ग बिंदुओं को नहीं रखता है।"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2551
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "क्या आप वाकई इस परत को हटाना चाहते हैं और इसकी सामग्री के <ALL>?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2555
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr ""

#: src/routemanagerdialog.cpp:2843
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(अनाम परत)"

#: src/routeman.cpp:848 src/routeman.cpp:929
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "आप सक्रिय एआईएस एमओबी मार्ग को हटाने की कोशिश कर रहे हैं, क्या आप वाकई निश्चित हैं?"

#: src/routeman.cpp:1076
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "नए ऑर्डर को प्रतिबिंबित करने के लिए वेपॉइंट का नाम बदला जा सकता है, नाम '001', '002' आदि होंगे.\n\n"
" क्या आप वेपॉइंट का नाम बदलना चाहते हैं?"

#: src/RoutePoint.cpp:584 src/RoutePoint.cpp:585 src/RoutePoint.cpp:756
#: src/RoutePoint.cpp:757
msgid "Marks"
msgstr "निशान"

#: src/RoutePoint.cpp:1074
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "वेपॉइंट प्रेषित"

#: src/RoutePoint.cpp:1077
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "वेपॉइंट अपलोड पर त्रुटि। गार्मिन जीपीएस कनेक्ट नहीं है"

#: src/RoutePoint.cpp:1079
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "वेपॉइंट अपलोड पर त्रुटि। लॉगफ़ाइलें जांचें..."

#: src/RoutePoint.cpp:1147
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1148
msgid "but current chartscale is"
msgstr ""

#: src/RoutePoint.cpp:1149
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr ""

#: src/routeprintout.cpp:102 src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:217
msgid "Leg"
msgstr "टांग"

#: src/routeprintout.cpp:105
msgid "To Waypoint"
msgstr "रास्ते बिंदु को"

#: src/routeprintout.cpp:377
msgid "Elements to print..."
msgstr "मुद्रित करने के तत्व..."

#: src/routeprintout.cpp:390
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "वेपॉइंट नाम दिखाएं"

#: src/routeprintout.cpp:397
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "वेपॉइंट स्थिति दिखाएं"

#: src/routeprintout.cpp:404
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "प्रत्येक वेपॉइंट से अगले एक तक पाठ्यक्रम दिखाएं। "

#: src/routeprintout.cpp:411
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "प्रत्येक वेपॉइंट से अगले एक तक दूरी दिखाएं।"

#: src/routeprintout.cpp:418
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "वेपॉइंट विवरण दिखाएं"

#: src/routeprintout.cpp:483
msgid "Route Print"
msgstr "रूट प्रिंट"

#: src/RoutePropDlg.cpp:40 src/TrackPropDlg.cpp:578
msgid "From"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:47 src/TrackPropDlg.cpp:585
msgid "To"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:78
msgid "Plan speed"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:93
msgid "Enroute"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:108
msgid "Departure"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:130
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "Local@PC"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "LMT@Location"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:148 src/TrackPropDlg.cpp:374 src/TrackPropDlg.cpp:601
#: src/MarkInfo.cpp:420
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Default color"
msgstr "डिफ़ॉल्ट रंग"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Black"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Red"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Green"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Yellow"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Blue"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Magenta"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Cyan"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Light Gray"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Dark Gray"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Red"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Green"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "White"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:164 src/TrackPropDlg.cpp:388 src/TrackPropDlg.cpp:614
msgid "Style"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Solid"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Long dash"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Short dash"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot dash"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:180 src/TrackPropDlg.cpp:406 src/TrackPropDlg.cpp:624
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "1 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "2px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "3 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "4 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "5 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "6 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "7 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "8 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "9 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "10 px"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:199
msgid "To waypoint"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:209
msgid "ETE"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "ETA"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:215
msgid "Next tide event"
msgstr "अगला ज्वार घटना"

#: src/RoutePropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:478
msgid "ETD"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:230 src/TrackPropDlg.cpp:526 src/MarkInfo.cpp:507
msgid "Basic"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:733 src/MarkInfo.cpp:360
msgid "Links"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:252 src/TrackPropDlg.cpp:739
msgid "wxFB Website"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:262 src/RoutePropDlg.cpp:298 src/TrackPropDlg.cpp:746
msgid "Add new"
msgstr "नया जोड़ें"

#: src/RoutePropDlg.cpp:285 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1116
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1453
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "लिंक डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र में खोले जाते हैं"

#: src/RoutePropDlg.cpp:319 src/TrackPropDlg.cpp:468 src/TrackPropDlg.cpp:806
msgid "Print"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:322 src/TrackPropDlg.cpp:481
msgid "Extend"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlg.cpp:325 src/TrackPropDlg.cpp:476 src/TrackPropDlg.cpp:814
msgid "Split"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:85
msgid "MoTwilight"
msgstr "सांझ"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "Sunrise"
msgstr "सूर्योदय"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Daytime"
msgstr "दिन"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Sunset"
msgstr "सूर्य का अस्त होना"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "EvTwilight"
msgstr "सांझ"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "Nighttime"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:330
msgid "Arrived"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:668 src/TrackPropDlg.cpp:270
#: src/TrackPropDlg.cpp:1191
msgid "Depart From"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:670 src/TrackPropDlg.cpp:302
#: src/TrackPropDlg.cpp:644 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Total distance"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:671
msgid "Speed (Kts)"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:672 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Departure Time"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:658
#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Time enroute"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:713
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "क्या आप वाकई इस मार्ग को हटाना चाहते हैं?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:714
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "ओपनसीपीएन Waypoint निकालें"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:755
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:756
msgid "&Remove Selected"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:762 src/TrackPropDlg.cpp:1243
msgid "&Copy all as text"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:833 src/TrackPropDlg.cpp:1159
msgid "_A"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:834 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_B"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:877 src/TrackPropDlg.cpp:1134
msgid "_plus"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:948
msgid "Invalid date/time!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:952
msgid "Unknown station!"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:972
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1114 src/TrackPropDlg.cpp:1451
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "संपादन के लिए लिंक खुले हैं"

#: src/s57chart.cpp:3721
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "S57 सेल अद्यतन श्रृंखला अपूर्ण.\n"
"ENCविशेषताएं अपूर्ण या गलत हो सकती हैं.\n"
"विवरणों के लिए लॉगफ़ाइल की जाँच करें"

#: src/s57chart.cpp:5430
msgid "this file is not available"
msgstr ""

#: src/s57chart.cpp:5520
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(सेक्टर के सच बियरिंग्स सेवायर हैं)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "जीपीएस / प्लॉटर पोर्ट"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "रूट / वेपॉप अपलोड करने के लिए जीपीएस तैयार करें और भेजें दबाएं..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr ""

#: src/tcmgr.cpp:761
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "ऐसा लगता है कि आपके पास कोई ज्वार नहीं है / वर्तमान हार्मोनिक डेटा स्थापित है।"

#: src/TCWin.cpp:91
msgid "Tide"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:96
msgid "Current"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:167
msgid "Prev"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:182
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:258
msgid "Reference Station :"
msgstr "संदर्भ स्टेशन:"

#: src/TCWin.cpp:273
msgid "Data Source :"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "HW"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "LW"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:746
msgid "Today"
msgstr ""

#: src/TCWin.cpp:747 src/TCWin.cpp:752
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:1287
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "बड़ी स्केल चार्ट को शिफ्ट करें"

#: src/toolbar.cpp:1295
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "शिफ्ट टू स्कायर स्केल चार्ट"

#: src/toolbar.cpp:1330
msgid "Hide ENC text"
msgstr "एनएसी पाठ छुपाएं"

#: src/toolbar.cpp:1687 src/toolbar.cpp:1702 src/toolbar.cpp:1718
msgid "ToolTips"
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:3156
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "नहीं, मैं इसे छिपाना नहीं चाहता।"

#: src/toolbar.cpp:3159
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "नहीं, और स्थायी रूप से इसे छिपाने के विकल्प को निकाल दें"

#: src/toolbar.cpp:3162
msgid "Yes, hide it."
msgstr "हां, इसे छिपाएं"

#: src/toolbar.cpp:3168
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "मैन ओवर बोर्ड बटन एक महत्वपूर्ण सुरक्षा सुविधा हो सकती है.\n"
"क्या आप वाकई इसे छिपाना चाहते हैं?"

#: src/toolbar.cpp:3264
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "टूलबार प्रतीक चुनें"

#: src/TrackPropDlg.cpp:223
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:315 src/TrackPropDlg.cpp:651
msgid "Avg. speed"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:329
msgid "Time Enroute"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:364 src/TrackPropDlg.cpp:685
msgid "Local @ PC"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:367
msgid "LMT @ Location"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:356 src/TrackPropDlg.cpp:678
msgid "Time shown as"
msgstr "समय दिखाया गया"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "1 pixel"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "2 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "3 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "4 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "5 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "6 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "7 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "8 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "9 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "10 pixels"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:485 src/TrackPropDlg.cpp:823
msgid "To route"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:595
msgid "Display parameters"
msgstr "प्रदर्शन पैरामीटर"

#: src/TrackPropDlg.cpp:638
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:672
msgid "Recorded points"
msgstr "दर्ज अंक"

#: src/TrackPropDlg.cpp:688
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "एलएमटी @ ट्रैक शुरू करें"

#: src/TrackPropDlg.cpp:819
msgid "Extend track"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:1018
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:1021
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:1301
msgid "track"
msgstr ""

#: src/TrackPropDlg.cpp:1705
msgid "--"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 src/wxcurl/dialog.cpp:250
#: src/wxcurl/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:901
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr ""

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "संदेश स्वीकृत"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "इनपुट संदेश फ़िल्टर्ड, आउटपुट संदेश फ़िल्टर्ड और गिरा दिया"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "इनपुट संदेश फ़िल्टर्ड और गिरा दिया"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "आउटपुट संदेश"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "त्रुटियों के साथ सूचना संदेश या संदेश"

#: src/TTYWindow.cpp:162 src/wxcurl/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "दुबारा आरम्भ करना"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "वेपॉइंट हटो"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "वेपॉइंट हटो"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:243 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: src/wxcurl/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:726
msgid "Recovery Template"
msgstr ""

#: src/ConfigMgr.cpp:727
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:111
msgid "Chart Panel Options"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "Show AIS targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:181
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:191
msgid "Tides and Currents"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Show Tide stations"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:206
msgid "Vector Charts"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Show text"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:213
msgid "Show depths"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:221
msgid "Lights"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:229
msgid "Anchoring Info"
msgstr ""

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "User Standard"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:316
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:385
msgid "Extended Properties"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:399
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:406
msgid "Show waypoint name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:410 src/MarkInfo.cpp:1387
msgid "Range rings"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:415
msgid "Number"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:425
msgid "0.05"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:439
msgid "GUID"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:450
msgid "Tide Station"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:457
msgid "∿"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:460
msgid "Arrival Radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:468
msgid "Planned Speed"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:509
msgid "Extended"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:834
msgid "Add New"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:902
msgid "Copy lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:903
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:904
msgid "Paste lat/long"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1358
msgid "Save some defaults"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1366
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Do use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Don't use"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1372
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1394
msgid "Arrival radius"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1401
msgid "Show only if"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1402
msgid "Show always"
msgstr ""

#: src/MarkInfo.cpp:1403
msgid "Show only at scale"
msgstr ""

