msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:49\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"

#: src/clock.cpp:164 src/dial.cpp:526 src/gps.cpp:142 src/wind.cpp:66
#: src/wind_history.cpp:433
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/dashboard_pi.cpp:107
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/dashboard_pi.cpp:109
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/dashboard_pi.cpp:111
msgid "Speedometer"
msgstr "Velocímetro"

#: src/dashboard_pi.cpp:113
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:115
msgid "Mag COG"
msgstr "COG Mag"

#: src/dashboard_pi.cpp:117
msgid "GPS Compass"
msgstr "Compás GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:119
msgid "True Compass"
msgstr "Compás V"

#: src/dashboard_pi.cpp:121
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/dashboard_pi.cpp:123
msgid "True HDG"
msgstr "Rumbo Verd."

#: src/dashboard_pi.cpp:125
msgid "Mag HDG"
msgstr "Rumbo Mag."

#: src/dashboard_pi.cpp:128
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "Ang./vel. Viento Apar."

#: src/dashboard_pi.cpp:130
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "Ángulo del viento ap. o real"

#: src/dashboard_pi.cpp:132 src/dashboard_pi.cpp:134
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "Vel. Viento Apar."

#: src/dashboard_pi.cpp:136
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "Ang./vel. Viento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:138 src/dashboard_pi.cpp:140
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#: src/dashboard_pi.cpp:142 src/dashboard_pi.cpp:144
msgid "Barometric pressure"
msgstr "Presión barométrica"

#: src/dashboard_pi.cpp:146
msgid "Water Temp."
msgstr "Temp. Agua"

#: src/dashboard_pi.cpp:148
msgid "Air Temp."
msgstr "Temp. aire"

#: src/dashboard_pi.cpp:150
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "Ang. Viento Apar."

#: src/dashboard_pi.cpp:152
msgid "True Wind Angle"
msgstr "Ang. Viento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:154
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Dir. Viento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:156
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Velocidad Viento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:158
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "Dir/Vel. Viento Real"

#: src/dashboard_pi.cpp:160 src/dashboard_pi.cpp:162
msgid "VMG"
msgstr "VMG"

#: src/dashboard_pi.cpp:164 src/dashboard_pi.cpp:166
msgid "Rudder Angle"
msgstr "Angulo Timón"

#: src/dashboard_pi.cpp:168
msgid "GPS in View"
msgstr "GPS visibles"

#: src/dashboard_pi.cpp:170
msgid "GPS Status"
msgstr "Estado GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:172
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: src/dashboard_pi.cpp:174
msgid "GPS Clock"
msgstr "Hora GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:176
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Salida/Ocaso"

#: src/dashboard_pi.cpp:178
msgid "Moon phase"
msgstr "Fase lunar"

#: src/dashboard_pi.cpp:180
msgid "Wind history"
msgstr "Histórico de viento"

#: src/dashboard_pi.cpp:182
msgid "Barometric history"
msgstr "Historial de presión"

#: src/dashboard_pi.cpp:184
msgid "Trip Log"
msgstr "Dist. viaje"

#: src/dashboard_pi.cpp:186
msgid "Sum Log"
msgstr "Dist. total"

#: src/dashboard_pi.cpp:188
msgid "From Ownship"
msgstr "Desde embarcación propia"

#: src/dashboard_pi.cpp:190
msgid "Pitch"
msgstr "Tono"

#: src/dashboard_pi.cpp:192
msgid "Heel"
msgstr "Escora"

#: src/dashboard_pi.cpp:194
msgid "Local GPS Clock"
msgstr "Hora Local GPS"

#: src/dashboard_pi.cpp:196
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "Hora Local Sistema"

#: src/dashboard_pi.cpp:198
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "Salida/Ocaso Local"

#: src/dashboard_pi.cpp:395 src/dashboard_pi.cpp:510 src/dashboard_pi.cpp:1494
#: src/dashboard_pi.cpp:1507 src/dashboard_pi.cpp:1693 src/dashboard_pi.cpp:1732
#: src/dashboard_pi.cpp:2071
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero instrumentos"

#: src/dashboard_pi.cpp:515
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "PlugIn \"Tablero de Instrumentos\" para OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:520
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "PlugIn \"Tablero de Instrumentos\" para OpenCPN\n"
"Muestra un panel de instrumentos de navegación desde una fuente NMEA."

#: src/dashboard_pi.cpp:1670
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "Preferencias Tablero Instrumentos"

#: src/dashboard_pi.cpp:1739
msgid "show this dashboard"
msgstr "muestra este tablero"

#: src/dashboard_pi.cpp:1745
msgid "Caption:"
msgstr "Nombre:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1753
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1757 src/dashboard_pi.cpp:2268
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/dashboard_pi.cpp:1758 src/dashboard_pi.cpp:2270
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/dashboard_pi.cpp:1765 src/dashboard_pi.cpp:1773 src/dashboard_pi.cpp:2190
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos"

#: src/dashboard_pi.cpp:1781
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/dashboard_pi.cpp:1794
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/dashboard_pi.cpp:1800
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/dashboard_pi.cpp:1805
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: src/dashboard_pi.cpp:1815
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#: src/dashboard_pi.cpp:1817
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: src/dashboard_pi.cpp:1823
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1829
msgid "Data:"
msgstr "Datos:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1835
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1841
msgid "Small:"
msgstr "Pequeño:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1849
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr "Unidades, Rangos y Formatos"

#: src/dashboard_pi.cpp:1855
msgid "Speedometer max value:"
msgstr "Max. valor velocímetro:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1861
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr "Factor de Atenuación Velocidad sobre Fondo:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1867
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr "Factor de Atenuación COG:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1873
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr "Desplazamiento Hora Local desde UTC:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1892
msgid "Boat speed units:"
msgstr "Unidades velocidad barco:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr "La seleccionada en OpenCPN"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1945
msgid "Kts"
msgstr "Kts"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1945
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1945
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/dashboard_pi.cpp:1895 src/dashboard_pi.cpp:1945
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/dashboard_pi.cpp:1901
msgid "Depth units:"
msgstr "Unidades profundidad:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904 src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904
msgid "Feet"
msgstr "Pie"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904
msgid "Fathoms"
msgstr "Brazas"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#: src/dashboard_pi.cpp:1904
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: src/dashboard_pi.cpp:1909
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr "Corrección de sonda (%s):"

#: src/dashboard_pi.cpp:1933
msgid "Distance units:"
msgstr "Unidades distancia:"

#: src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Nautical miles"
msgstr "Millas náuticas"

#: src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Statute miles"
msgstr "Milla internacional"

#: src/dashboard_pi.cpp:1936
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilómetros"

#: src/dashboard_pi.cpp:1942
msgid "Wind speed units:"
msgstr "Unidades vel. viento:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2173
msgid "Add instrument"
msgstr "Añadir instrumento"

#: src/dashboard_pi.cpp:2179
msgid "Select instrument to add:"
msgstr "Seleccionar instrumento a añadir:"

#: src/dashboard_pi.cpp:2266
msgid "Undock"
msgstr "Desanclar"

#: src/dashboard_pi.cpp:2277
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: src/dial.cpp:526 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:439
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/dial.cpp:526 src/gps.cpp:146 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:445
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/dial.cpp:526 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:451
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/dial.cpp:526 src/gps.cpp:150 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:457
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/dial.cpp:526 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:463
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: src/dial.cpp:526 src/gps.cpp:154 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:469
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/dial.cpp:526 src/wind.cpp:66 src/wind_history.cpp:475
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: src/instrument.cpp:238
msgid " true"
msgstr "real"

#: src/instrument.cpp:240
msgid " mag"
msgstr "mag"

#: src/wind_history.cpp:56 src/wind_history.cpp:107
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/wind_history.cpp:331
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr "--- %s"

#: src/wind_history.cpp:436
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/wind_history.cpp:442
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/wind_history.cpp:448
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/wind_history.cpp:454
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/wind_history.cpp:460
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: src/wind_history.cpp:466
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: src/wind_history.cpp:472
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: src/wind_history.cpp:478
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: src/wind_history.cpp:575
#, c-format
msgid "Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f %s"
msgstr "Max %.1f %s desde %02d:%02d total %.1f %s"

