msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:54\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:336 src/GribUIDialog.cpp:818
msgid "Start a request"
msgstr "Bir istek başlat"

#: src/GribUIDialog.cpp:340
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "İstenen alanı çiz\n"
"Ya da talebi geri çekmek için buraya tıkla"

#: src/GribUIDialog.cpp:344 src/GribUIDialog.cpp:819
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Geçerli Alan ve Devam"

#: src/GribUIDialog.cpp:386
msgid "File: "
msgstr "Dosya: "

#: src/GribUIDialog.cpp:391
msgid "Error! "
msgstr "Hata! "

#: src/GribUIDialog.cpp:391
msgid " contains no valid data!"
msgstr " geçerli veri içermiyor!"

#: src/GribUIDialog.cpp:416
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Geçerli GRIB dosyası yok"

#: src/GribUIDialog.cpp:612 src/GribUIDialog.cpp:808
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "İmleçteki veriyi gizle"

#: src/GribUIDialog.cpp:612 src/GribUIDialog.cpp:808
msgid "Show data at cursor"
msgstr "İmleçteki veriyi göster"

#: src/GribUIDialog.cpp:613 src/GribUIDialog.cpp:811 src/GribUIDialog.cpp:1131
msgid "Start play back"
msgstr "Kayıttan yürütmeyi başlatın"

#: src/GribUIDialog.cpp:765 src/grib_pi.cpp:411 src/CursorData.cpp:579
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/GribUIDialog.cpp:804
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Geopotansiyel irtifayı seçin"

#: src/GribUIDialog.cpp:806 src/GribUIDialogBase.cpp:66
#: src/GribUIDialogBase.cpp:177 src/GribUIDialogBase.cpp:1170
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: src/GribUIDialog.cpp:807 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:182
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Merkezi Yakınlaştır"

#: src/GribUIDialog.cpp:811 src/GribUIDialog.cpp:1095
msgid "Stop play back"
msgstr "Kayıttan yürütmeyi durdurun"

#: src/GribUIDialog.cpp:814 src/GribUIDialogBase.cpp:202
msgid "Open a new file"
msgstr "Yeni bir dosya aç"

#: src/GribUIDialog.cpp:815 src/GribUIDialogBase.cpp:94
#: src/GribUIDialogBase.cpp:207 src/GribUIDialogBase.cpp:1266
#: src/GribUIDialogBase.h:316
msgid "Settings"
msgstr "Yapılandırma"

#: src/GribUIDialog.cpp:819
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "İstenen alanı çizin yada isteği durdurmak için Buraya tıklayın"

#: src/GribUIDialog.cpp:1475 src/GribUIDialog.cpp:1497
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "GRIP Dosyasını Seçin"

#: src/GribUIDialog.cpp:1787
msgid " files don't exist!"
msgstr " dosyalar yok!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1808
msgid " can't be read!"
msgstr " okunamıyor!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2024 src/GribUIDialog.cpp:2026
#: src/GribUIDialogBase.h:167
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "GRIP Görünüm Denetimi"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Knots"
msgstr "Knot"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31
msgid "Beaufort"
msgstr "Bofor"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "MilliBars"
msgstr "MiliBar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "mmHG"
msgstr "mmHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "inHG"
msgstr "HG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Meters"
msgstr "Metre"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Feet"
msgstr "Feet"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Celsius"
msgstr "Santigrat"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenayt"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetre"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Inches"
msgstr "İnç"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:36
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:418
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1766
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1225
msgid "Wind"
msgstr "Rüzgar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:430
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1772
msgid "Wind Gust"
msgstr "Rüzgar Kaçağı"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:442
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1769 src/GribTable.cpp:123
msgid "Pressure"
msgstr "Basınç"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:48 src/GribUIDialogBase.cpp:456
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1799
msgid "Waves"
msgstr "Dalga"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:48 src/GribUIDialogBase.cpp:474
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1788
msgid "Current"
msgstr "Akıntı"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:490
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1775
#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Rainfall"
msgstr "Yağmur"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:504
#: src/GribUIDialogBase.cpp:508 src/GribUIDialogBase.cpp:909
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1778 src/GribTable.cpp:162
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Bulut Durumu"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50
msgid "Air Temperature"
msgstr "Hava Sıcaklığı"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Deniz Suyu Sıcaklığı"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50 src/GribUIDialogBase.cpp:544
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1791
#: src/GribTable.cpp:186
msgid "CAPE"
msgstr "CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Yükseklik(Coğrafi)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51 src/CursorData.cpp:240
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Göreceli Nem"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:504
msgid "h"
msgstr "Saat"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:504
msgid "mn"
msgstr "DenizMili"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:556
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:752 src/GribSettingsDialog.cpp:761
#: src/CursorData.cpp:492 src/CursorData.cpp:498
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Eşrüzgar Eğrilerini Göster"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:768 src/CursorData.cpp:503
msgid "Display Isobars"
msgstr "Eşbasınç Eğrilerini Göster"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:788 src/CursorData.cpp:509
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Eşısı Eğrilerini Göster"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:795 src/CursorData.cpp:517
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Eş CAPE'i Göster"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:801 src/GribSettingsDialog.cpp:872
#: src/GribUIDialogBase.cpp:819
msgid "Spacing"
msgstr "Aralama"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:887
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr ""

#: src/GribSettingsDialog.cpp:889
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Bir başlık ya da işlem çubuğu eklemek isterseniz\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:892
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Bu değişiklik tamamıyla bir yeniden yükleme gerektirmektedir.\n"
"Eklentiyi kapatıp yeniden açtığınızda uygulanacak"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:912
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Enterpolasyonu yetkilendirmeyi seçtiniz\n"
"Unutmayın ki görüntülenen veri gerçek değil yeniden hesaplanmış bir veri olacaktır\n"
"Bu, doğruluğunu düşürebilir!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:913 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/grib_pi.cpp:832 src/GribRequestDialog.cpp:652
msgid "Warning!"
msgstr "Dikkat!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:958
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Bu seçenek enterpolasyon yetkisi verdiğinizi ima eder\n"
"Unutmayın ki görüntülenen veri gerçek değil yeniden hesaplanmış bir veri olacaktır\n"
"Bu, doğruluğunu düşürebilir!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:36 src/GribUIDialogBase.cpp:153
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:164
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:61 src/GribUIDialogBase.cpp:172
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Geopotansiyel irtifayı seçin"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:405
msgid "MyLabel"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:446
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Ortalama Deniz Seviye Basıncı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:460
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "elirgin Dalga Yüksekliği"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:465
msgid "Waves period"
msgstr "Dalgalar dönemi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:470
msgid "Waves Direction"
msgstr "Dalga Yönü"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:478
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Yüzeydekii Akıntı Hızı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:483
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Yüzeydeki Akıntı Yönü"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:494
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Bir Saatte Düşen Yamur Miktarı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:518 src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Air Temp"
msgstr "Hava Sıcaklığı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:530 src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Sea Temp"
msgstr "Deniz Suyu Sıcaklığı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:534
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Deniz Suyu Seviyesindeki Deniz ya daHava sıcaklığı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:548
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Toplanabilen Potansiyel enerji"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:558 src/CursorData.cpp:238
msgid "Altitude"
msgstr "Yükseklik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:575
msgid "Temp."
msgstr "Sıcaklık."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:592
msgid "Relat. Hum."
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:735
msgid "Data Display Options"
msgstr "Veri Görüntüleme Seçenekleri"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:749
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:761 src/CursorData.cpp:491
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Sakallı Oklar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:768
msgid "Default Colour"
msgstr "Varsayılan Renk"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:768
msgid "Controlled Colours"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:780 src/GribUIDialogBase.cpp:867
#: src/GribUIDialogBase.cpp:923
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Aralık(pikseller)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:784 src/GribUIDialogBase.cpp:871
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:790 src/GribUIDialogBase.cpp:877
#: src/GribUIDialogBase.cpp:933
msgid "Minimum"
msgstr "En az"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:803 src/GribUIDialogBase.cpp:833
msgid "Always visible"
msgstr "Hezaman Görünür"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "IsoBars"
msgstr "EşBasınç"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:842
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:848 src/CursorData.cpp:522 src/CursorData.cpp:527
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Yön Okları"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Single Arrow"
msgstr "Tek Ok"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Double Arrow"
msgstr "Çift Ok"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Orantılı Ok"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:890
msgid "Default Size"
msgstr "Varsayılan Büyüklük"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:890
msgid "Small Size"
msgstr "Küçük Boy"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:902 src/CursorData.cpp:493 src/CursorData.cpp:499
#: src/CursorData.cpp:513 src/CursorData.cpp:518 src/CursorData.cpp:523
#: src/CursorData.cpp:528
msgid "OverlayMap"
msgstr "Haritaya Bindir"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:905
msgid "Color scheme"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Generic"
msgstr "Yapma"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:915 src/CursorData.cpp:494 src/CursorData.cpp:500
#: src/CursorData.cpp:505 src/CursorData.cpp:514 src/CursorData.cpp:519
#: src/CursorData.cpp:524 src/CursorData.cpp:529
msgid "Numbers"
msgstr "Satılar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:942 src/CursorData.cpp:495 src/CursorData.cpp:530
msgid "Particle Map"
msgstr "Haritanın Parçası"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:945
msgid "Density"
msgstr "Yoğunluk"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:966
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Üst üste binen Tüm Haritalar İçin Şeffaflık"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:973
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Haritadaki Geçirgenlik (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:992
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1002
msgid "Playback Options"
msgstr "Kayıttan Yürütme Seçenekleri"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1010
msgid "Speed Control"
msgstr "Hız Kontrolü"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1022
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1030
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1036
msgid "Loop Mode"
msgstr "Tekrar Modu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1046
msgid "Loop Start"
msgstr "Tekrarı Başlat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1050
msgid "Top of Grib File"
msgstr "En üst GRIB Dosyası"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1050
msgid "Current time forecast"
msgstr "Şimdiki Zaman Tahmini"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1058
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "GRIB'ler Arasındaki Katman"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1068
msgid "Time Interval"
msgstr "Zaman Aralığı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1088 src/GribUIDialogBase.cpp:1218
msgid "Playback"
msgstr "Kayıttan Yürütme"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1098
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Diyalog Stilleri"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1105
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "İşaretlenen yerdeki diyalog icon çubuğuna eklendi - başlık veya işlem çubuğu ile birlikte"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1108
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "İşaretlenen yerdeki diyalog icon çubuğuna eklendi - başlık veya işlem çubuğu olmadan"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1111
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "İşaretlenen yerdeki veri diyaloğu izole edildi ve yatay görüntülendi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1114
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "İşaretlenen yerdeki veri diyaloğu izole edildi ve dikey görüntülendi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Butonların Görünürlüğü"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1141
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Ekli simge çubuğu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1146
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "İzole simge çubuğu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1154
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1186
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Merkezi Yakınlaştır"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1202
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "İmleç Bilgisini Göster"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1234
msgid "Time Slider"
msgstr "Zaman Kaydırıcısı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1250
msgid "Open File"
msgstr "Dosyayı Aç"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1282
msgid "Request"
msgstr "İste"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1304
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1395
msgid "General Options"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1402
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Yüksek Çözünürlüklü Grafik Kullan"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1405
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Geçişken Renkler Kullan"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1408
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Önce Kayıp Birikimli Kaydı Kopyala"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1411
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Kayıp Dalga Kaydını Kopyala"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1414
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1417
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr ""

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1425
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Klasördeki en Son Dosyayı ükle"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1425
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Son Açılan Dosyayı Yükle"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1427
msgid "Load File Options"
msgstr "Dosya Seçeneklerini Aç"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "İlk tahminde GRIB dosyasında başlat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Şimdiki zamana en yakın olan tahmini Başlat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Şimdiki zamanda başlatmak için ortalama değerlere izin verin."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1433
msgid "Start Options"
msgstr "Seçenekleri Başlat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1437
msgid "Local Time"
msgstr "Yerel Saat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1437
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1439
msgid "Time Options"
msgstr "Zaman Seçenekleri"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1489
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1502
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Göndericinin eMail Adresi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1531
msgid "Mail To "
msgstr "Mail gönder"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1541
msgid "Forecast Model "
msgstr "Tahmin Modeli"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1558
msgid "Moving Grib"
msgstr "Hareketli Grib"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1566
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1574
msgid "Kts"
msgstr "Kts"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1579
msgid "Course"
msgstr "Yön"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1586 src/GribUIDialogBase.cpp:1637
msgid "Deg"
msgstr "Derece"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1601
msgid "zyGrib Login"
msgstr "zyGrib Dosyasının Yeri"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1609
msgid "zyGrib Code"
msgstr "zyGrib Kodu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1628
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Interval"
msgstr "Rapor Aralığı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1652
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1657
msgid "Time Range"
msgstr "Zaman Aralığı"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1666
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1680
msgid "Area Selection"
msgstr "Bölge Seçimi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1692
msgid "Manual Selection"
msgstr "Elle Seçim"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1695
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Her zaman bu alanı kullanın"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Max Lat"
msgstr "Max Boylam"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1712 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "N"
msgstr "K"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1716
msgid "Max Long"
msgstr "Max  Enlem"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1723 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "E"
msgstr "D"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1728
msgid "Min Lat"
msgstr "Min Boylam"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1735 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "S"
msgstr "G"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1740
msgid "Min Long"
msgstr "Min Enlem"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1747 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "W"
msgstr "B"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1759
msgid "Data Selection"
msgstr "Veri Seçimi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1781
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Hava Sıcaklığı(2m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1785
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Deniz Suyu Sıcaklığı (Yüzey)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1815
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Geografik Yükseklik"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1825
msgid "850 hPa"
msgstr "850hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1828
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1831
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1834
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1847
msgid "Mail"
msgstr "Mail Gönder"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1875
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Hesaplanan Dosya Boyutu"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1883
msgid " (Max size )"
msgstr "(Max büyüklük)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2007
msgid "Data at Position:"
msgstr "Pozisyondaki Veriler:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2035
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/smapi.cpp:119
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "MAIL Hatası: MAPI32.DLL bu bilgisayarda yok ya da doğru yüklenmemiş."

#: src/GribUIDialogBase.h:345
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/GribUIDialogBase.h:431
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Yaz ve eMail'le gönderilmesini iste"

#: src/GribUIDialogBase.h:459
msgid "Grib Data Table"
msgstr "GRIB Veri Tablosu"

#: src/grib_pi.h:106 src/grib_pi.cpp:427 src/GribRequestDialog.cpp:127
#: src/GribRequestDialog.cpp:199 src/GribRequestDialog.cpp:478
#: src/CursorData.cpp:152
msgid "Dialog"
msgstr "Diaylog"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:503
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Uyarı : Bilgi Geopotansiyel Yükseklikte"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1198
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1225
msgid "Building Isobar map"
msgstr "EşBasınç Haritası Çıkarılıyor."

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1507
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1555
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Harita üzerinde gösterilmesini bu grafik desteklemiyor. (OpenGL'yi devre dışı bırakın)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1564
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Harita üzerinde gösterilen alan çok geniş olduğu için gösterilemiyor."

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1573
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "Eğer DC durumunda kuzey yukarı değilse, harita üzerinde gösterilemiyor (OpenGL'yi etkinleştirin)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1590
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Görünmeyen bölgeler için lütfen yakınlaştırın ya da uzaklaştırın:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1621
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr ""

#: src/grib_pi.cpp:148
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/grib_pi.cpp:218
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN için GRIB Eklentisi"

#: src/grib_pi.cpp:224
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "OpenCPN için GRIB Eklentisi\n"
"Birçok GRIB dosya türü için, temel GRIB dosyalarını harita üzerinde gösterilmesini\n"
"ve eMail'le GRIB dosyalarını istenilmesini sağlar..\n\n"
"Aşağıdaki GRIB verileri desteklenir:\n"
"- Rüzgar yönü ve hızı (10 m deki)\n"
"- Rüzgar kaçakları\n"
"- Yüzey basıncı\n"
"- Yağmur miktarı\n"
"- Bulut durumu\n"
"- Belirgin dalga yüksekliği ve yönü\n"
"- Deniz yüzeyi hava sıcaklığı (2 m deki)\n"
"- Deniz yüzey sıcaklığı\n"
"- Deniz yüzeyindeki akıntı hızı ve yönü\n"
"- Convective Eldeedilebilir Potansiyel Enerji (CAPE)\n"
"- Rüzgar, yükseklik, sıcaklık ve görece nem (300, 500, 700, 850 hPa)."

#: src/grib_pi.cpp:409
msgid "Weather table"
msgstr "Hava Raporu Tablosu"

#: src/grib_pi.cpp:831
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Enterpolasyonu yetkilendirmeyi seçtiniz\n"
"Unutmayın ki görüntülenen veri gerçek değil yeniden hesaplanmış bir veri olacaktır\n"
"Bu, doğruluğunu düşürebilir!"

#: src/GribTable.cpp:97
msgid "Wind,Dir"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:103
msgid "Wind,Speed"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:111
msgid "Wind,Gust"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:136
msgid "Waves,Dir"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:141
msgid "Waves,Hsig"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:146
msgid "Waves,Per"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:170
msgid "Air Temp."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:178
msgid "Sea Temp."
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Current,Dir"
msgstr ""

#: src/GribTable.cpp:204
msgid "Current,Speed"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:120 src/GribRequestDialog.cpp:966
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: src/GribRequestDialog.cpp:121
msgid "Save"
msgstr "Sakla"

#: src/GribRequestDialog.cpp:138
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "eMail'le rapor istenen adres kullanılacak. (LINUX için zorunlu)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:139
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Burası zyGrib Forumunuz, giriş için bağlanın"

#: src/GribRequestDialog.cpp:140
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Bu kodu zyGrib forumundan alın (Bu sizin şifreniz değildir)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:141
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Öngördüğünüz hızı (knts) girin"

#: src/GribRequestDialog.cpp:142
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Öngördüğünüz yönü girin"

#: src/GribRequestDialog.cpp:488
msgid "Coord. "
msgstr "Koordinat. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:493 src/GribRequestDialog.cpp:858
#: src/GribRequestDialog.cpp:861
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:651
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:861
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/GribRequestDialog.cpp:977
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Zygrib'e aMail göndermeden önce bağlanıp kodu girmeniz gerekir.\n"
"Lütfen www.zygrib.org/ sayfasına gidin ve gösterilen yolu izleyin..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:978
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "Çok büyük dosya! zyGrib sınırı 2Mb'dır!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:978
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Max Boylam, Min Boylam'dan ya da üst Enlem, alttaki Enlem'den daha aşağıda olamaz!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:979
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr ""

#: src/GribRequestDialog.cpp:979
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "Bu çözünürlük için çok küçük!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:996 src/GribRequestDialog.cpp:1032
msgid "Continue..."
msgstr "Devam..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1017 src/GribRequestDialog.cpp:1021
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "İstğiniz hazır. Adresinize gönderilecek bir email hazırlandı.\n"
"Sadece doğrulayıp gönderin...\n"
"Bitirmek için Sakla ya da Bitir'e basın...ya da Devam edin..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1024
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "İsteğiniz gönderildi \n"
"(Eğer sisteminizde bir MTA tanımlanmış ve eMail gönderebiliyorsa).\n"
"Bitirmek için Sakla ya da İptal'e bas... ya da Devam edin"

#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "İsteğiniz gönderilemedi. Lütfen eMail yapılandırmanızı kontrol edin.\n"
"Aynı zamanda kütük dosyanıza bakın (log file).\n"
"Saklayın ya da iptal edin..."

#: src/CursorData.cpp:222
msgid "Data at cursor position"
msgstr "İmleç konumundaki veriler"

#: src/CursorData.cpp:236
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "Geopotansiyel Yükseklikte"

#: src/CursorData.cpp:239
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: src/CursorData.cpp:242
msgid "at"
msgstr "de"

#: src/CursorData.cpp:247
msgid "Wind Speed"
msgstr "Rüzgar Hızı"

#: src/CursorData.cpp:248
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr ""

#: src/CursorData.cpp:249
msgid "Wind Direction"
msgstr "Rüzgar Yönü"

#: src/CursorData.cpp:252
msgid "Wind Gust at"
msgstr "'nda Rüzgar Hızı"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Air Temperature at"
msgstr "'nda Hava Sıcaklığı"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "surface level"
msgstr "yüzey seviyesi"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Deniz Yüzeyi Sıcaklığı"

#: src/CursorData.cpp:296 src/CursorData.cpp:297 src/CursorData.cpp:298
#: src/CursorData.cpp:310 src/CursorData.cpp:323 src/CursorData.cpp:343
#: src/CursorData.cpp:345 src/CursorData.cpp:349 src/CursorData.cpp:359
#: src/CursorData.cpp:381 src/CursorData.cpp:382 src/CursorData.cpp:396
#: src/CursorData.cpp:409 src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:433
#: src/CursorData.cpp:445 src/CursorData.cpp:457 src/CursorData.cpp:469
#: src/CursorData.cpp:480
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/CursorData.cpp:504
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr ""

