msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:54\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog geçerli değil."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%sden %sye), nehir mili %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Haritaİndirici"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN için Harita İndirici Eklentisi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "OpenCPN için Chart Downloader Eklentisi \\ nGrup dosyaları ve güncellemeleri, \\ noNOAA Grafik Katalogu formatını destekleyen kaynaklardan yönetir\n"
" "

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Grafik İndirici"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Tüm seçimleri kaldır"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Zıt seçim"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Güncellenmiş seçin"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Yeni Seç"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Güncelleştirme kullanılabilir"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Güncel"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "Toplam% lu grafikler,% lu güncellendi,% lu yeni"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(İlk önce güncelleyin lütfen)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Hata, grafik kaynak verilerinin URL'si yanlış görünüyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm grafik kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \\ Ntüm yeni ve güncellenmiş grafikler indirilir. \\ Nbu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm grafik kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \\ Ndaha sonra sadece yeni (ancak güncellenmeyen) çizelgeleri indir. \\ Nbu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm grafik kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \\ Nbu arada yalnızca güncellenmiş (ancak yeni değil) grafikleri indirmenizi seçtiniz. \\ Nbu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "% d grafik % d kadar indirilemedi. \\ nLütfen listeyi kontrol edin, çalışan bir İnternet bağlantısı olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse işlemi tekrarlayın."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Dizin \"%s\" oluşturulamıyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Dosya indiriliyor"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Okuma Başlıkları: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Yeni Katalog Bulunamadı:% s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Katalog İndirilemedi:% s \\ nİşe yarayan bir İnternet bağlantısı olduğunu doğrulayın."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "İndirmek için seçilen bir grafik yok."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Indirmeyi bırak"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Seçili grafik '% s' otomatik olarak indirilemiyor, bir tarayıcı penceresi açıp bunları manuel olarak indirmemi istiyor musunuz? \\ N \\ n Grafikleri indirdikten sonra lütfen bunları% s'ye ayıklayın"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Hata, grafik (% s) verilerinin URL'si yanlış görünüyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "\"Seçilen grafikleri indirin\""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Seçilen grafikleri indirin"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Yayınlandı"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Yerel yol"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Son"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Gerçekten grafik kaynağını kaldırmak istiyor musunuz? \n"
" Yerel grafik dosyaları kaldırılmayacak, ancak artık grafikleri güncelleyemeyeceksiniz."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Grafik Kaynağını Düzenle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Yol %s, yapılandırılmış Grafik Dizinleriniz tarafından kapsanmıyor gibi görünüyor. Grafikleri görmek için 'Grafik Dosyaları' sekmesindeki yapılandırmayı ayarlamanız gerekiyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Önceden tanımlanmış grafiklerden birini seçmeniz veya kendi grafiklerinizden birini oluşturmanız gerekir. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Grafik kaynağı bir isme sahip olmalı.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Grafik kaynağı geçerli bir URL'ye sahip olmalı.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Grafikleri muhafaza için bir yerel klasör seçmelisin.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Grafik kaynağı tanım sorunu"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Önceden tanımlanmış"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Grafik Rehberi"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir klasör seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Grafik Dosya Yöneticisi Seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloglar"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Yeni grafik kataloğu ekle."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Grafik kataloğunu sil. İndirilmiş grafikler silinmedi."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Mevcut grafik kataloğunu indir ve veriyi güncelle."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Hepsini güncelle"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Grafikler"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Yerel dosyaları göster"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Grafikler için varsayılan yol"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Katalog güncellemesinden sonra indirmek için seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Tüm güncellenmiş grafikler"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Tüm yeni grafikler"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Onaylanmış grafik kaynakları ve grafiklerin toplu güncellenmelerine izin ver"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Yeni grafik kaynağı"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Grafik İndirici Tercihleri"

