msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:52\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Catalogo non valido."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr ""

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "ChartDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Plug-in Chart Downloader per OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Plug-in Chart Downloader per OpenCPN\n"
"Gestisce i download e gli aggiornamenti delle carte da fonti che supportano \n"
"il formato NOAA Chart Catalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Chart Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Selezione aggiornata"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Seleziona nuovo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu carte totali, %lu aggiornate, %lu nuove"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Si prega di aggiornare prima)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Errore, l'URL dei dati sorgente delle carte sembra errata."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare tutte le carte nuove e aggiornate. \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare solo le carte nuove (non quelle aggiornate). \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Si è scelto di aggiornare tutti i cataloghi delle carte. \n"
"Poi di scaricare tutte le carte aggiornate (non quelle nuove). \n"
"Questo può richiedere molto tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d su %d carte non sono state scaricate. \n"
"Controllare l'elenco, verificare la connessione Internet e ripetere l'operazione, se necessario."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Impossibile creare la Directory %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Scaricamento in corso del file"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Intestazioni di lettura: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Impossibile trovare il nuovo catalogo: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Non sono riuscito a scaricare il catalogo: %s \n"
"Verificare la connessione inernet e riprovare."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Nessuna carta selezionata per il download."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Annulla download"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto/a"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "La carta selezionata '%s' non può essere scaricata automaticamente. Vuoi aprire una finestra del browser e scaricarli manualmente?\n\n"
" dopo aver scaricato le carte, si prega di estrarle nella cartella %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Errore, l'URL ai dati delle carte (%s) sembra sbagliato."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Download delle carte %u di %u, %u download non riusciti (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Scarica\n"
" carte selezionate"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Scaricare le carte selezionate"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Pubblicato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Percorso locale"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Più recenti"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Vuoi davvero rimuovere la sorgente delle carte? \n"
"I file delle carte locali non verranno rimossi, ma non sarai più in grado di aggiornarle."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Modificare l'origine delle carte"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Il percorso %s sembra non essere coperto dalle tue Directory Carte configurate. \n"
"Per visualizzare le carte è necessario modificare la configurazione nella scheda 'File Carte'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "È necessario selezionare una delle sorgenti delle carte predefinite o crearene una propria.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "La sorgente delle carte deve avere un nome. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "La sorgente delle carte deve avere un URL valido.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "È necessario selezionare una cartella locale per memorizzare le carte.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problema di definizione sorgente carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Predefiniti"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Directory carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Scegli la Directory Carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Cataloghi"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Aggiungere un nuovo catalogo carte."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Eliminare il catalogo carte. le carte scaricate non vengono eliminate."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Scaricare il catalogo carte corrente e aggiornare i dati."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Aggiorna tutto"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Visualizza i file locali"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u carte totali, %u aggiornate, %u nuove"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Percorso predefinito Carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Dopo l'aggiornamento del catalogo, seleziona per il download"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Tutte le carte aggiornate"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Tutte le nuove carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Consentire l'aggiornamento di massa di tutte le sorgenti configurate e delle carte"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Nuova sorgente carte"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Preferenze Chart Downloader"

