msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:53\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Catálogo não é válido."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s a %s), milhas rio %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Descarregador de cartas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Extensão Descarregador de Cartas para OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Extensão Descarregador de Cartas para OpenCPN\n"
"Gere os descarregamentos de cartas a partir de fontes que suportem o\n"
"formato NOAA Chart Catalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Descarregador de Cartas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Desseleccionar tudo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter selecção"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Selecção actualizada"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Nova selecção"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Actualização disponível"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu total de cartas, %lu atualizadas, %lu novas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(actualize primeiro)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Erro, o URL para a fonte de dados de actualização de cartas parece errado."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Escolheu actualizar todos os catálogos de cartas.\n"
"Depois descarregar e todas as cartas novas ou atualizadas.\n"
"Isso pode demorar bastante tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Escolheu actualizar todos os catálogos de cartas.\n"
"Depois descarregar apenas as cartas novas (mas não as actualizações).\n"
"Isso pode demorar bastante tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Escolheu actualizar todos os catálogos de cartas.\n"
"Depois descarregar apenas as actualizações (mas não as novas).\n"
"Isso pode demorar bastante tempo."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d de %d cartas falharam a descarregar.\n"
"Verifique a lista, verifique que existe uma conexão activa para a Internet e repita a operação se necessário."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Directoria %s não pôde ser criada."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "A descarregar ficheiro"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "A ler cabeçalhos: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Falha a procurar novo Catálogo: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Falha a descarregar Catálogo: %s \n"
"Verifique que existe uma conexão à Internet activa."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Não foram seleccionadas cartas para descarregar."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Abortar download"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "A carta seleccionada '%s' não pode ser descarregada automaticamente, quer que seja aberto um browser numa janela e fazer o descarregamento manual?\n\n"
" Depois de fazer o descarregamento das cartas, descomprima-as para %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Erro, o URL para os dados das cartas (%s) parece errado."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Descarregando o gráfico %u de %u, %u downloads falharam (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Descarregando\n"
" cartas selecionadas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Descarregar as cartas seleccionadas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Publicado"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Caminho local"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Último"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Quer mesmo remover a fonte de cartas?\n"
"Os ficheiros de cartas locais não serão removidos, mas não poderá actualizar as cartas futuramente."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Editar a fonte de cartas"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "O caminho %s parece não estar coberto pelas Directorias de Cartas configuradsa.\n"
"Parsa ver as cartas deve ajustar a configuração no separador 'Ficheiros de cartas'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Deve escolher uma das fontes de cartas pré-definidas ou criar a sua própria.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "A fonte de cartas deve ter um nome.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "A fonte de cartas dev e ter um URL válido.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Deve escolher uma pasta local para guardar as cartas.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problema na definição da fonte de cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Prédefinida"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Directoria de cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Escolha uma pasta"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Escolha o diretório para a carta"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Adicionar um novo catálogo de cartas."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Apagar o catálogo de cartas. As cartas descarregadas não serão apagadas."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Descarregue o catálogo de cartas actual e actualize os dados."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Actualizar tudo"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Mostrar ficheiros locais"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "total de cartas %u, %u atualizadas, %u novas"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Caminho por omissão para as cartas"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Depois de actualizar o catálogo escolha para descarregar"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Todas as cartas actualizadas"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Todas as cartas novas"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Permitir actualizações em bloco de todas as fontes e cartas configuradas"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Nova fonte de cartas"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Preferências do descarregador de cartas"

