msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:57\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/grib_pi/po/grib_pi.pot\n"

#: src/GribUIDialog.cpp:336 src/GribUIDialog.cpp:818
msgid "Start a request"
msgstr "Start en forespørsel"

#: src/GribUIDialog.cpp:340
msgid "Draw requested Area\n"
"or Click here to stop request"
msgstr "Tegn forespurt område\n"
"eller klikk her for å avbryte"

#: src/GribUIDialog.cpp:344 src/GribUIDialog.cpp:819
msgid "Valid Area and Continue"
msgstr "Gyldig område og fortsett"

#: src/GribUIDialog.cpp:386
msgid "File: "
msgstr "Fil: "

#: src/GribUIDialog.cpp:391
msgid "Error! "
msgstr "Feil! "

#: src/GribUIDialog.cpp:391
msgid " contains no valid data!"
msgstr " inneholder ingen gyldige data!"

#: src/GribUIDialog.cpp:416
msgid "No valid GRIB file"
msgstr "Ingen gyldig GRIB-fil"

#: src/GribUIDialog.cpp:612 src/GribUIDialog.cpp:808
msgid "Hide data at cursor"
msgstr "Skjul data ved kursor"

#: src/GribUIDialog.cpp:612 src/GribUIDialog.cpp:808
msgid "Show data at cursor"
msgstr "Vis data ved kursor"

#: src/GribUIDialog.cpp:613 src/GribUIDialog.cpp:811 src/GribUIDialog.cpp:1131
msgid "Start play back"
msgstr "Start avspilling"

#: src/GribUIDialog.cpp:765 src/grib_pi.cpp:411 src/CursorData.cpp:579
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/GribUIDialog.cpp:804
msgid "Select geopotential altitude"
msgstr "Velg geopotensiell høyde"

#: src/GribUIDialog.cpp:806 src/GribUIDialogBase.cpp:66
#: src/GribUIDialogBase.cpp:177 src/GribUIDialogBase.cpp:1170
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#: src/GribUIDialog.cpp:807 src/GribUIDialogBase.cpp:71
#: src/GribUIDialogBase.cpp:182
msgid "Zoom To Center"
msgstr "Zoom til senter"

#: src/GribUIDialog.cpp:811 src/GribUIDialog.cpp:1095
msgid "Stop play back"
msgstr "Stopp avspilling"

#: src/GribUIDialog.cpp:814 src/GribUIDialogBase.cpp:202
msgid "Open a new file"
msgstr "Åpne en ny fil"

#: src/GribUIDialog.cpp:815 src/GribUIDialogBase.cpp:94
#: src/GribUIDialogBase.cpp:207 src/GribUIDialogBase.cpp:1266
#: src/GribUIDialogBase.h:316
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/GribUIDialog.cpp:819
msgid "Draw requested Area or Click here to stop request"
msgstr "Tegn forespurt område eller klikk her for å avbryte"

#: src/GribUIDialog.cpp:1475 src/GribUIDialog.cpp:1497
msgid "Select a GRIB file"
msgstr "Velg en GRIB fil"

#: src/GribUIDialog.cpp:1787
msgid " files don't exist!"
msgstr " filene eksisterer ikke!"

#: src/GribUIDialog.cpp:1808
msgid " can't be read!"
msgstr " kan ikke leses!"

#: src/GribUIDialog.cpp:2024 src/GribUIDialog.cpp:2026
#: src/GribUIDialogBase.h:167
msgid "GRIB Display Control"
msgstr "GRIB visningskontroll"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "Knots"
msgstr "Knop"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31 src/GribSettingsDialog.cpp:38
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:31
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "MilliBars"
msgstr "Millibar"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "mmHG"
msgstr "mmHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:32
msgid "inHG"
msgstr "inHG"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:33
msgid "Feet"
msgstr "Fot"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Celsius"
msgstr "Celcius"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:34
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:35
msgid "Inches"
msgstr "Tommer"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:36
msgid "Percentage"
msgstr "Prosentvis"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:37
msgid "j/kg"
msgstr "j/kg"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:418
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1766
#: src/GribOverlayFactory.cpp:1225
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:430
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1772
msgid "Wind Gust"
msgstr "Vindkast"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:442
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1769 src/GribTable.cpp:123
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:48 src/GribUIDialogBase.cpp:456
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1799
msgid "Waves"
msgstr "Bølger"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:48 src/GribUIDialogBase.cpp:474
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1788
msgid "Current"
msgstr "Strøm"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:490
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1775
#: src/GribTable.cpp:154
msgid "Rainfall"
msgstr "Nedbør"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:49 src/GribUIDialogBase.cpp:504
#: src/GribUIDialogBase.cpp:508 src/GribUIDialogBase.cpp:909
#: src/GribUIDialogBase.cpp:1778 src/GribTable.cpp:162
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Skydekke"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50
msgid "Air Temperature"
msgstr "Lufttemperatur"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Havtemperatur"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:50 src/GribUIDialogBase.cpp:544
#: src/GribUIDialogBase.cpp:909 src/GribUIDialogBase.cpp:1791
#: src/GribTable.cpp:186
msgid "CAPE"
msgstr "CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51
msgid "Altitude(Geopotential)"
msgstr "Høyde(Geopotensiell)"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:51 src/CursorData.cpp:240
msgid "Relative Humidity"
msgstr "Relativ fuktighet"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:504
msgid "h"
msgstr "t"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:504
msgid "mn"
msgstr "m"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:556
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:752 src/GribSettingsDialog.cpp:761
#: src/CursorData.cpp:492 src/CursorData.cpp:498
msgid "Display Isotachs"
msgstr "Vis Isotachs"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:768 src/CursorData.cpp:503
msgid "Display Isobars"
msgstr "Vis Isobarer"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:788 src/CursorData.cpp:509
msgid "Display Isotherms"
msgstr "Vis Isothermer"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:795 src/CursorData.cpp:517
msgid "Display Iso CAPE"
msgstr "Vis Iso CAPE"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:801 src/GribSettingsDialog.cpp:872
#: src/GribUIDialogBase.cpp:819
msgid "Spacing"
msgstr "Avstand"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:887
msgid "You want to remove the dialog title/drag bar\n"
msgstr "Du vil fjerne dialogtittel/dra-bar\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:889
msgid "You want to add a title/drag bar to the dialog\n"
msgstr "Du vil legge en tittel/dra-bar til dialog\n"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:892
msgid "This change needs a complete reload.\n"
"It will be applied after closing and re-opening the plugin"
msgstr "Denne endringen trenger en omlasting.\n"
"Den vil bli lagt til etter lukking og gjenåpning av utvidelsen"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:912
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Du har valgt å godkjenne interpolering.\n"
"Ikke glem at data som vises, ikke vil være virkelige, men omkalkulerte.\n"
"Dette kan redusere nøyaktigheten!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:913 src/GribSettingsDialog.cpp:959
#: src/grib_pi.cpp:832 src/GribRequestDialog.cpp:652
msgid "Warning!"
msgstr "Advarsel!"

#: src/GribSettingsDialog.cpp:958
msgid "This option imply you authorize intrepolation\n"
"Don't forget that data displayed will not be real but recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Dette valget innebærer at du godkjenner interpolering\n"
"Ikke glem at vist data ikke vil være ekte, men omregnet.\n"
"Dette kan redusere nøyaktigheten!"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:36 src/GribUIDialogBase.cpp:153
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:47 src/GribUIDialogBase.cpp:164
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:61 src/GribUIDialogBase.cpp:172
msgid "Select geoptential altitude"
msgstr "Velg geopotensiell høyde"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:405
msgid "MyLabel"
msgstr "MinMerkelapp"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:446
msgid "Mean Sea Level Pressure (MSLP)"
msgstr "Lufttrykk ved middelvann (MSLP)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:460
msgid "Significant Wave Height"
msgstr "Signifikant bølgehøyde"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:465
msgid "Waves period"
msgstr "Bølgeperiode"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:470
msgid "Waves Direction"
msgstr "Bølgeretning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:478
msgid "Surface Current Speed"
msgstr "Havstrømhastighet på overflate"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:483
msgid "Surface Current Direction"
msgstr "Havstrømretning på overflate"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:494
msgid "Cumulative Rainfall per Hour"
msgstr "Akkumulert nedbør pr. time"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:518 src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Air Temp"
msgstr "Luft temp"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:530 src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Sea Temp"
msgstr "Sjø temp"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:534
msgid "Sea or Air Temperature at Surface Level"
msgstr "Sjø eller luft temperatur ved havoverflate"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:548
msgid "Convective Available Potential Energy"
msgstr "Potensiell konvektiv tilgjengelig energi"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:558 src/CursorData.cpp:238
msgid "Altitude"
msgstr "Høyde"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:575
msgid "Temp."
msgstr "Temp."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:592
msgid "Relat. Hum."
msgstr "Rel. Fukt."

#: src/GribUIDialogBase.cpp:735
msgid "Data Display Options"
msgstr "Alternativer for datavisning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:749
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:761 src/CursorData.cpp:491
msgid "Barbed Arrows"
msgstr "Spisse piler"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:768
msgid "Default Colour"
msgstr "Standard farge"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:768
msgid "Controlled Colours"
msgstr "Kontrollerte farger"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:780 src/GribUIDialogBase.cpp:867
#: src/GribUIDialogBase.cpp:923
msgid "Spacing(pixels)"
msgstr "Avstand (pixler)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:784 src/GribUIDialogBase.cpp:871
#: src/GribUIDialogBase.cpp:927
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:790 src/GribUIDialogBase.cpp:877
#: src/GribUIDialogBase.cpp:933
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:803 src/GribUIDialogBase.cpp:833
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synlig"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:812
msgid "IsoBars"
msgstr "Isobarer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:842
msgid "Abbreviated Numbers"
msgstr "Forkortede siffer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:848 src/CursorData.cpp:522 src/CursorData.cpp:527
msgid "Direction Arrows"
msgstr "Retningspiler"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Single Arrow"
msgstr "Enkel pil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Double Arrow"
msgstr "Dobbel pil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:855
msgid "Proportional Arrow"
msgstr "Proposjonal pil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:890
msgid "Default Size"
msgstr "Standard størrelse"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:890
msgid "Small Size"
msgstr "Liten størrelse"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:902 src/CursorData.cpp:493 src/CursorData.cpp:499
#: src/CursorData.cpp:513 src/CursorData.cpp:518 src/CursorData.cpp:523
#: src/CursorData.cpp:528
msgid "OverlayMap"
msgstr "Overleggskart"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:905
msgid "Color scheme"
msgstr "Fargeoppsett"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:909
msgid "Generic"
msgstr "Generisk"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:915 src/CursorData.cpp:494 src/CursorData.cpp:500
#: src/CursorData.cpp:505 src/CursorData.cpp:514 src/CursorData.cpp:519
#: src/CursorData.cpp:524 src/CursorData.cpp:529
msgid "Numbers"
msgstr "Nummer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:942 src/CursorData.cpp:495 src/CursorData.cpp:530
msgid "Particle Map"
msgstr "Partikkelkart"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:945
msgid "Density"
msgstr "Tetthet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:966
msgid "Transparency for all Overlay Maps"
msgstr "Gjennomsiktighet for alle overleggskart"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:973
msgid "Overlay Transparency (%)"
msgstr "Gjennomsiktighet for overlegg (%)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:992
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1002
msgid "Playback Options"
msgstr "Avspillingsalternativer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1010
msgid "Speed Control"
msgstr "Hastighetskontroll"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1022
msgid "Slow"
msgstr "Sakte"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1030
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1036
msgid "Loop Mode"
msgstr "Gjentakelses modus"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1046
msgid "Loop Start"
msgstr "Start gjentakelse"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1050
msgid "Top of Grib File"
msgstr "GRIB fil topp"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1050
msgid "Current time forecast"
msgstr "Værmelding for nåværende tidspunkt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1058
msgid "Interpolate between gribs"
msgstr "Interpoler mellom GRIB'er"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1068
msgid "Time Interval"
msgstr "Tidsintervall"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1088 src/GribUIDialogBase.cpp:1218
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1098
msgid "Dialogs Style"
msgstr "Dialogstil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1105
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - with a title/drag bar"
msgstr "Data ved kursor dialog er festet til ikonlinjen - med en tittel/dra-linje"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1108
msgid "Data at cursor dialog is attached to icons bar - without a title/drag bar"
msgstr "Data ved kursor dialog er festet til ikonlinjen - med en tittellinje/flyttbar linje"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1111
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed horizontally"
msgstr "Data ved kursor-dialog er isolert og vist horisontalt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1114
msgid "Data at cursor dialog is isolated and displayed vertically"
msgstr "Data ved kursor-dialog er isolert og vist vertikalt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1127
msgid "Buttons Visibility"
msgstr "Knappesynlighet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1141
msgid "Attached icon bar"
msgstr "Festet ikonlinje"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1146
msgid "Isolated icon bar"
msgstr "Isolert ikonlinje"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1154
msgid "Geopot. Height Choice"
msgstr "Geopot. Høydevalg"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1186
msgid "Zoom to Center"
msgstr "Zoom til senter"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1202
msgid "Show Cursor Data"
msgstr "Vis kursordata"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1234
msgid "Time Slider"
msgstr "Tidslinje"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1250
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1282
msgid "Request"
msgstr "Forespørsel"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1304
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1395
msgid "General Options"
msgstr "Generelle alternativer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1402
msgid "Use High Definition Graphics"
msgstr "Benytt HD grafikk"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1405
msgid "Use Gradual Colors"
msgstr "Bruk gradiente farger"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1408
msgid "Copy First Cumulative Missing Record"
msgstr "Kopier første manglende kumulative registrering"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1411
msgid "Copy Missing Wave Records"
msgstr "Kopier manglende bølgeregistreringer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1414
msgid "Draw Barbed Arrows Head"
msgstr "Tegn taggede pilhoder"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1417
msgid "Zoom to file center when opened"
msgstr "Zoom til fil, sentrer når åpnet"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1425
msgid "Load the More Recent File in Directory"
msgstr "Last inn nyere fil i mappen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1425
msgid "Load the Last Opened File"
msgstr "Last inn sist åpnet fil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1427
msgid "Load File Options"
msgstr "Last inn fil-alternativer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Start at the first forecast in GRIB file"
msgstr "Start på den første værmeldingen i GRIB filen"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Start at the nearest forecast to current time"
msgstr "Start på den nærmeste værmeldingen til nåværende tidspunkt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1431
msgid "Authorize Interpolation to start at current time"
msgstr "Godta at interpolering starter på nåværende tidspunkt"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1433
msgid "Start Options"
msgstr "Alternativer for start"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1437
msgid "Local Time"
msgstr "Lokaltid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1437
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1439
msgid "Time Options"
msgstr "Alternativer for Tid"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1489
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1502
msgid "Sender eMail Address"
msgstr "Epost avsender adresse"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1531
msgid "Mail To "
msgstr "Epost til "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1541
msgid "Forecast Model "
msgstr "Værmeldings modell "

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1558
msgid "Moving Grib"
msgstr "Bevegelig GRIB"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1566
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1574
msgid "Kts"
msgstr "Knop"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1579
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1586 src/GribUIDialogBase.cpp:1637
msgid "Deg"
msgstr "Gra"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1601
msgid "zyGrib Login"
msgstr "zyGrib Innlogging"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1609
msgid "zyGrib Code"
msgstr "zyGrib Kode"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1628
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1642
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1652
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1657
msgid "Time Range"
msgstr "Tidsperiode"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1666
msgid "Days"
msgstr "Dager"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1680
msgid "Area Selection"
msgstr "Valgt område"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1692
msgid "Manual Selection"
msgstr "Manuelt valg"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1695
msgid "Use Always this Area"
msgstr "Bruk alltid dette området"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1705
msgid "Max Lat"
msgstr "Maks B.grad"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1712 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1716
msgid "Max Long"
msgstr "Maks L.grad"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1723 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1728
msgid "Min Lat"
msgstr "Min. B.grad"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1735 src/GribRequestDialog.cpp:320
#: src/GribRequestDialog.cpp:323
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1740
msgid "Min Long"
msgstr "Min. L.grad"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1747 src/GribRequestDialog.cpp:321
#: src/GribRequestDialog.cpp:322
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1759
msgid "Data Selection"
msgstr "Data valg"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1781
msgid "Air Temperature(2m)"
msgstr "Lufttemperatur(2m)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1785
msgid "Sea Temperature(surf.)"
msgstr "Havtemperatur(overfl.)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1815
msgid "Geopotential Height"
msgstr "Geopotensiell høyde"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1825
msgid "850 hPa"
msgstr "850 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1828
msgid "700 hPa"
msgstr "700 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1831
msgid "500 hPa"
msgstr "500 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1834
msgid "300 hPa"
msgstr "300 hPa"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1847
msgid "Mail"
msgstr "Epost"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1875
msgid "Estimated File Size"
msgstr "Estimert filstørrelse"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:1883
msgid " (Max size )"
msgstr " (Max størrelse)"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2007
msgid "Data at Position:"
msgstr "Data ved posisjon:"

#: src/GribUIDialogBase.cpp:2035
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/smapi.cpp:119
msgid "MAIL Error: MAPI32.DLL is not installed or invalid on this computer!"
msgstr "EPOST Feil: MAPI32.dll er ikke installert eller er ugyldig på denne datamaskinen!"

#: src/GribUIDialogBase.h:345
msgid "Preferences"
msgstr "Alternativer"

#: src/GribUIDialogBase.h:431
msgid "Write and send eMail request"
msgstr "Skriv og send en epost forespørsel"

#: src/GribUIDialogBase.h:459
msgid "Grib Data Table"
msgstr "GRIB Datatabell"

#: src/grib_pi.h:106 src/grib_pi.cpp:427 src/GribRequestDialog.cpp:127
#: src/GribRequestDialog.cpp:199 src/GribRequestDialog.cpp:478
#: src/CursorData.cpp:152
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:503
msgid "Warning : Data at Geopotential Height"
msgstr "Advarsel : Data ved geopotensiell høyde"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1198
msgid "IsoBar Unable to compute record magnitude"
msgstr "Isobar kan ikke kalkulere lagret omfang"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1225
msgid "Building Isobar map"
msgstr "Bygger isobar kart"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1507
msgid "OverlayMap Unable to compute record magnitude"
msgstr "Overleggskart kan ikke kalkulere lagret omfang"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1555
msgid "Overlays not supported by this graphics hardware (Disable OpenGL)"
msgstr "Overlegg støttes ikke av denne grafikkmaskinvaren (deaktiver OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1564
msgid "Overlays too wide and can't be displayed:"
msgstr "Overlegg er for bredt og kan ikke vises:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1573
msgid "overlays suppressed if not north-up in DC mode (enable OpenGL)"
msgstr "overlegg er skjult hvis ikke nord-opp er satt i DC modus (aktiver OpenGL)"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1590
msgid "Please Zoom or Scale Out to view invisible overlays:"
msgstr "Vennligst zoom eller skaler ut for å vise usynlige overlegg:"

#: src/GribOverlayFactory.cpp:1621
msgid "GribNumbers Unable to compute record magnitude"
msgstr "Gribnummre kan ikke kalkulere lagret omfang"

#: src/grib_pi.cpp:148
msgid "Grib"
msgstr "GRIB"

#: src/grib_pi.cpp:218
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN"
msgstr "GRIB utvidelse for OpenCPN"

#: src/grib_pi.cpp:224
msgid "GRIB PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types\n"
"and a request function to get GRIB files by eMail.\n\n"
"Supported GRIB data include:\n"
"- wind direction and speed (at 10 m)\n"
"- wind gust\n"
"- surface pressure\n"
"- rainfall\n"
"- cloud cover\n"
"- significant wave height and direction\n"
"- air surface temperature (at 2 m)\n"
"- sea surface temperature\n"
"- surface current direction and speed\n"
"- Convective Available Potential Energy (CAPE)\n"
"- wind, altitude, temperature and relative humidity at 300, 500, 700, 850 hPa."
msgstr "GRIB utvidelse for OpenCPN\n"
"Legger til grunnleggende muligheter for flere typer GRIB fil overlegg\n"
"og en funksjon for å be om GRIB filer via epost.\n\n"
"Støttede GRIB data er:\n"
"-Vindretning og fart (ved 10m)\n"
"- Vindkast\n"
"- lufttrykk ved overflate\n"
"- Nedbør\n"
"- Skydekke\n"
"- Signifikant bølgehøyde og retning\n"
"- lufttemperatur ved overflate (ved 2m)\n"
"- Vannoverflate temperatur\n"
"- Strømretning og fart på overflate\n"
"- Konvektiv tilgjengelig potensiell energi (CAPE)\n"
"- Vind, høyde, temperatur og relativ fuktighet ved 300, 500, 700 og 850 hpa."

#: src/grib_pi.cpp:409
msgid "Weather table"
msgstr "Værtabell"

#: src/grib_pi.cpp:831
msgid "You have chosen to authorize interpolation.\n"
"Don't forget that data displayed at current time will not be real but Recomputed\n"
"This can decrease accuracy!"
msgstr "Du har valgt å godkjenne interpolarisasjon.\n"
"Ikke glem at data vist på nåværende tidspunkt ikke vil være riktig, men omkalkulert.\n"
"Dette kan redusere nøyaktigheten!"

#: src/GribTable.cpp:97
msgid "Wind,Dir"
msgstr "Vind,Retn"

#: src/GribTable.cpp:103
msgid "Wind,Speed"
msgstr "Vind,Hast"

#: src/GribTable.cpp:111
msgid "Wind,Gust"
msgstr "Vind,Kast"

#: src/GribTable.cpp:136
msgid "Waves,Dir"
msgstr "Bølger,Retn"

#: src/GribTable.cpp:141
msgid "Waves,Hsig"
msgstr "Bølger,Hsig"

#: src/GribTable.cpp:146
msgid "Waves,Per"
msgstr "Bølger,Per"

#: src/GribTable.cpp:170
msgid "Air Temp."
msgstr "Luft temp."

#: src/GribTable.cpp:178
msgid "Sea Temp."
msgstr "Sjø temp."

#: src/GribTable.cpp:198
msgid "Current,Dir"
msgstr "Strøm,Retn"

#: src/GribTable.cpp:204
msgid "Current,Speed"
msgstr "Strøm,Hast"

#: src/GribRequestDialog.cpp:120 src/GribRequestDialog.cpp:966
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: src/GribRequestDialog.cpp:121
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/GribRequestDialog.cpp:138
msgid "Address used to send request eMail. (Mandatory for LINUX)"
msgstr "Adresse som skal benyttes for å sende/motta epost forespørsler om GRIB. (Påkrevd for Linux)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:139
msgid "This is your zyGrib's forum access Login"
msgstr "Dette er din zyGrib's forum innlogging"

#: src/GribRequestDialog.cpp:140
msgid "Get this Code in zyGrib's forum ( This is not your password! )"
msgstr "Hent denne koden i zyGrib's forum ( Dette er ikke ditt passord! )"

#: src/GribRequestDialog.cpp:141
msgid "Enter your forescasted Speed (in Knots)"
msgstr "Legg inn din estimerte fart (i knop)"

#: src/GribRequestDialog.cpp:142
msgid "Enter your forecasted Course"
msgstr "Legg inn din estimerte kurs"

#: src/GribRequestDialog.cpp:488
msgid "Coord. "
msgstr "Koord. "

#: src/GribRequestDialog.cpp:493 src/GribRequestDialog.cpp:858
#: src/GribRequestDialog.cpp:861
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/GribRequestDialog.cpp:651
msgid "You request a forecast for more than 8 days horizon.\n"
"This is conflicting with Wave data which will be removed from your request.\n"
"Don't forget that beyond the first 8 days, the resolution will be only 2.5°x2.5°\n"
"and the time intervall 12 hours."
msgstr "Du ber om en prognose for mer enn 8 dager fremover.\n"
"Dette kommer i konflikt med bølgedata som vil bli fjernet fra din forespørsel.\n"
"Ikke glem at over de første 8 dagene vil oppløsningen kun bli 2.5°x2.5°\n"
"og et tidsintervall på 12 timer."

#: src/GribRequestDialog.cpp:861
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: src/GribRequestDialog.cpp:977
msgid "Before sending an email to Zygrib you have to enter your Login and Code.\n"
"Please visit www.zygrib.org/ and follow instructions..."
msgstr "Før du sender en epost til zyGrib må du skrive inn din Innlogging og kode.\n"
"Vennligst gå til www.zygrib.org/ og følg instruksene..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:978
msgid "Too big file! zyGrib limit is 2Mb!"
msgstr "For stor fil! zyGrib grense er 2Mb!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:978
msgid "Error! Max Lat lower than Min Lat or Max Lon lower than Min Lon!"
msgstr "Feil! Maks b.grad er lavere enn Min. b.grad eller Maks l.grad er lavere enn Min. l.grad!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:979
msgid "Too large area! Each side must be less than 180°!"
msgstr "For stort område! Hver side må være mindre enn 180°!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:979
msgid "Too small area for this resolution!"
msgstr "For lite område for denne oppløsningen!"

#: src/GribRequestDialog.cpp:996 src/GribRequestDialog.cpp:1032
msgid "Continue..."
msgstr "Videre..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1017 src/GribRequestDialog.cpp:1021
msgid "Your request is ready. An email is prepared in your email environment. \n"
"You have just to verify and send it...\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Din forespørsel er klar. En epost er klargjort i din epost klient. \n"
"Du trenger bare godkjenne og sende den...\n"
"Lagre eller Avbryt for å fullføre... eller Fortsett..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1024
msgid "Your request was sent \n"
"(if your system has an MTA configured and is able to send email).\n"
"Save or Cancel to finish...or Continue..."
msgstr "Din forespørsel ble sendt \n"
"(hvis ditt system har en MTA konfigurert og kan sende epost).\n"
"Lagre eller Avbryt for å fullføre...eller Fortsett..."

#: src/GribRequestDialog.cpp:1029
msgid "Request can't be sent. Please verify your email systeme parameters.\n"
"You should also have a look at your log file.\n"
"Save or Cancel to finish..."
msgstr "Forespørsel kan ikke sendes. Vennligst sjekk dine epost innstillinger.\n"
"Du bør også sjekke loggfilen.\n"
"Lagre eller Avbryt for å fullføre..."

#: src/CursorData.cpp:222
msgid "Data at cursor position"
msgstr "Data ved kursor posisjon"

#: src/CursorData.cpp:236
msgid "at Geopotential Height"
msgstr "ved geopotensiell høyde"

#: src/CursorData.cpp:239
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/CursorData.cpp:242
msgid "at"
msgstr "på"

#: src/CursorData.cpp:247
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vindhastighet"

#: src/CursorData.cpp:248
msgid "Wind Speed in Bf"
msgstr "Vindhastighet i Bf"

#: src/CursorData.cpp:249
msgid "Wind Direction"
msgstr "Vindretning"

#: src/CursorData.cpp:252
msgid "Wind Gust at"
msgstr "Vindkast ved"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Air Temperature at"
msgstr "Lufttemp. ved"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "surface level"
msgstr "overflatenivå"

#: src/CursorData.cpp:255
msgid "Sea Surface Temperature"
msgstr "Havoverflate temperatur"

#: src/CursorData.cpp:296 src/CursorData.cpp:297 src/CursorData.cpp:298
#: src/CursorData.cpp:310 src/CursorData.cpp:323 src/CursorData.cpp:343
#: src/CursorData.cpp:345 src/CursorData.cpp:349 src/CursorData.cpp:359
#: src/CursorData.cpp:381 src/CursorData.cpp:382 src/CursorData.cpp:396
#: src/CursorData.cpp:409 src/CursorData.cpp:421 src/CursorData.cpp:433
#: src/CursorData.cpp:445 src/CursorData.cpp:457 src/CursorData.cpp:469
#: src/CursorData.cpp:480
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/CursorData.cpp:504
msgid "Abbreviated Isobars Numbers"
msgstr "Forkortede isobar siffer"

