msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 14:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:55\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: gl\n"
"X-Crowdin-File: /po/opencpn.pot\n"

#: include/AboutFrame.h:89 include/AboutFrameImpl.h:54 src/chart1.cpp:5575
#: src/chart1.cpp:9908 src/toolbar.cpp:1390
msgid "About OpenCPN"
msgstr "Acerca de OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:52 src/routemanagerdialog.cpp:1114
#: src/routemanagerdialog.cpp:1163 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:1919 src/routemanagerdialog.cpp:2238
#: src/routemanagerdialog.cpp:2271 src/routemanagerdialog.cpp:2410
#: src/routemanagerdialog.cpp:2559 src/toolbar.cpp:3149
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Alerta OpenCPN"

#: include/AISTargetAlertDialog.h:76
msgid "OpenCPN AIS Alert"
msgstr "Alerta AIS do OpenCPN"

#: include/AISTargetQueryDialog.h:48 include/AISTargetQueryDialog.h:60
#: include/S57QueryDialog.h:43 include/S57QueryDialog.h:53
#: src/canvasMenu.cpp:393 src/canvasMenu.cpp:399 src/chcanv.cpp:8763
msgid "Object Query"
msgstr "Consulta de obxectos"

#: include/GoToPositionDialog.h:40 src/AISTargetListDialog.cpp:644
#: src/canvasMenu.cpp:422
msgid "Center view"
msgstr "Centrar Vista"

#: include/LinkPropDlg.h:72 include/LinkPropDlg.h:84
msgid "Link Properties"
msgstr "Propiedades da ligazón"

#: include/options.h:70 src/chart1.cpp:5570 src/chart1.cpp:5811
#: src/chart1.cpp:6833 src/chart1.cpp:9869 src/options.cpp:3620
#: src/options.cpp:3862 src/toolbar.cpp:1317
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: include/routeprintout.h:91 src/routeprintout.cpp:360
msgid "Print Route Selection"
msgstr "Imprimir Ruta Seleccionada"

#: include/RoutePropDlg.h:136 include/RoutePropDlgImpl.h:81
#: src/canvasMenu.cpp:1529 src/chcanv.cpp:7453 src/RoutePropDlgImpl.cpp:417
msgid "Route Properties"
msgstr "Propiedades da Ruta"

#: include/S57QueryDialog.h:92 include/S57QueryDialog.h:98
#: src/S57QueryDialog.cpp:203
msgid "Extra Object Info"
msgstr "Info de obxecto extra"

#: include/SendToGpsDlg.h:38 src/canvasMenu.cpp:640 src/canvasMenu.cpp:728
#: src/canvasMenu.cpp:778 src/canvasMenu.cpp:1420 src/canvasMenu.cpp:1431
#: src/canvasMenu.cpp:1444 src/canvasMenu.cpp:1456
#: src/routemanagerdialog.cpp:1440 src/routemanagerdialog.cpp:2381
msgid "Send to GPS"
msgstr "Enviar ó GPS"

#: include/TrackPropDlg.h:178 src/TrackPropDlg.cpp:1065
#: src/TrackPropDlg.cpp:1078
msgid "Track properties"
msgstr "Propiedades da Derrota"

#: src/AboutFrame.cpp:33
msgid "< Back"
msgstr "< Atrás"

#: src/AboutFrame.cpp:47 src/options.cpp:7383
msgid "OpenCPN"
msgstr "OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:62
msgid "(c) 2000-2019"
msgstr "(c) 2000-2019"

#: src/AboutFrame.cpp:66
msgid "The OpenCPN Authors"
msgstr "Os creadores de OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:74
msgid "OpenCPN is a Free Software project, built by sailors.\n"
"It is freely available to download and distribute without charge."
msgstr "OpenCPN é un proxecto de Software libre, construído por mariños.\n"
"está dispoñible para ser descargado e distribuído gratuitamente."

#: src/AboutFrame.cpp:81
msgid "Want to help?"
msgstr "Queres axudar?"

#: src/AboutFrame.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: src/AboutFrame.cpp:90
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/AboutFrame.cpp:94
msgid "get involved!"
msgstr "involúcrate!"

#: src/AboutFrame.cpp:105
msgid "Logfile:"
msgstr "Logfile:"

#: src/AboutFrame.cpp:120
msgid "Config file:"
msgstr "Arquivo de configuración:"

#: src/AboutFrame.cpp:126
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis"

#: src/AboutFrame.cpp:170
msgid "OpenCPN Website"
msgstr "Sitio web de OpenCPN"

#: src/AboutFrame.cpp:177
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/AboutFrame.cpp:184
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:79
msgid "OpenCPN Help documentation is not available locally."
msgstr "Documentación de axuda de OpenCPN Help non dispoñible localmente."

#: src/AboutFrameImpl.cpp:80
msgid "Would you like to visit the opencpn.org website for more information?"
msgstr "Queres visitar o sitio web opencpn.org para máis información?"

#: src/AboutFrameImpl.cpp:82 src/AISTargetQueryDialog.cpp:176
#: src/chart1.cpp:2775 src/chart1.cpp:6147 src/chart1.cpp:10877
#: src/chart1.cpp:10912 src/LinkPropDlg.cpp:129 src/navutil.cpp:3037
#: src/options.cpp:716 src/options.cpp:3475 src/options.cpp:7772
#: src/options.cpp:7809 src/options.cpp:9601 src/pluginmanager.cpp:524
#: src/pluginmanager.cpp:1233 src/pluginmanager.cpp:1275
#: src/pluginmanager.cpp:1303 src/pluginmanager.cpp:1337 src/Route.cpp:1154
#: src/RoutePoint.cpp:1082 src/tcmgr.cpp:762
msgid "OpenCPN Info"
msgstr "Información OpenCPN"

#: src/ais.cpp:147
msgid "Underway"
msgstr "Navegando"

#: src/ais.cpp:148
msgid "At Anchor"
msgstr "Fondeado"

#: src/ais.cpp:149
msgid "Not Under Command"
msgstr "Sen goberno (NUC)"

#: src/ais.cpp:150
msgid "Restricted Manoeuvrability"
msgstr "Manobra restrinxida"

#: src/ais.cpp:151
msgid "Constrained by draught"
msgstr "Restrinxido polo calado"

#: src/ais.cpp:152
msgid "Moored"
msgstr "Atracado"

#: src/ais.cpp:153
msgid "Aground"
msgstr "Varado"

#: src/ais.cpp:154
msgid "Engaged in Fishing"
msgstr "Dedicado á pesca"

#: src/ais.cpp:155
msgid "Under way sailing"
msgstr "Navegando a vela"

#: src/ais.cpp:156 src/ais.cpp:185
msgid "High Speed Craft"
msgstr "Embarcación de alta velocidade"

#: src/ais.cpp:157
msgid "Wing In Ground Effect"
msgstr "Avión en efecto terra"

#: src/ais.cpp:158
msgid "Power-driven vessel towing astern (regional use)"
msgstr "Buque a motor remolcando por popa (uso rexional)"

#: src/ais.cpp:159
msgid "Power-driven vessel pushing ahead or towing alongside (regional use)"
msgstr "Buque a motor empuxando ou remolcando abarloado (uso rexional)"

#: src/ais.cpp:160
msgid "Reserved 13"
msgstr "Reservado 13"

#: src/ais.cpp:161
msgid "Reserved 14"
msgstr "Reservado 14"

#: src/ais.cpp:162 src/AIS_Target_Data.cpp:404 src/ConnectionParams.cpp:493
#: src/ConnectionParams.cpp:588 src/ConnectionParams.cpp:644
#: src/ConnectionParams.cpp:666
msgid "Undefined"
msgstr "Indeterminado"

#: src/ais.cpp:163
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: src/ais.cpp:164
msgid "Virtual (On Position)"
msgstr "Virtual (En Posición)"

#: src/ais.cpp:165
msgid "Virtual (Off Position)"
msgstr "Virtual (Fóra de Posición)"

#: src/ais.cpp:166
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: src/ais.cpp:167
msgid "Real (On Position)"
msgstr "Real (En Posición)"

#: src/ais.cpp:168
msgid "Real(Off Position)"
msgstr "Real (Fóra de Posición)"

#: src/ais.cpp:177
msgid "Vessel Fishing"
msgstr "Barco pescando"

#: src/ais.cpp:178
msgid "Vessel Towing"
msgstr "Buque remolcado"

#: src/ais.cpp:179
msgid "Vessel Towing, Long"
msgstr "Buque Remolcador, Longo"

#: src/ais.cpp:180
msgid "Vessel Dredging"
msgstr "Buque dragando"

#: src/ais.cpp:181
msgid "Vessel Diving"
msgstr "Buque somerxido"

#: src/ais.cpp:182
msgid "Military Vessel"
msgstr "Buque Militar"

#: src/ais.cpp:183
msgid "Sailing Vessel"
msgstr "Buque de Vela"

#: src/ais.cpp:184
msgid "Pleasure craft"
msgstr "Embarcación de lecer"

#: src/ais.cpp:186
msgid "Pilot Vessel"
msgstr "Lancha de prácticos"

#: src/ais.cpp:187
msgid "Search and Rescue Vessel"
msgstr "Buque de busca e rescate (SAR)"

#: src/ais.cpp:188 src/ais.cpp:253
msgid "Tug"
msgstr "Remolcador"

#: src/ais.cpp:189
msgid "Port Tender"
msgstr "Transporte portuario"

#: src/ais.cpp:190
msgid "Pollution Control Vessel"
msgstr "Buque de Control de contaminación"

#: src/ais.cpp:191
msgid "Law Enforcement Vessel"
msgstr "Barco da policía marítima"

#: src/ais.cpp:192
msgid "Medical Transport"
msgstr "Transporte Médico"

#: src/ais.cpp:193
msgid "Passenger Ship"
msgstr "Barco de pasaxeiros"

#: src/ais.cpp:194
msgid "Cargo Ship"
msgstr "Buque de carga"

#: src/ais.cpp:195 src/AIS_Decoder.cpp:319
msgid "Tanker"
msgstr "Buque tanque"

#: src/ais.cpp:196 src/AIS_Target_Data.cpp:390 src/AIS_Target_Data.cpp:675
#: src/AIS_Target_Data.cpp:735 src/AIS_Target_Data.cpp:909 src/chartdbs.cpp:1448
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/ais.cpp:197
msgid "Unspecified"
msgstr "Indeterminado"

#: src/ais.cpp:198
msgid "Reference Point"
msgstr "Punto de Referencia"

#: src/ais.cpp:199 src/ais.cpp:265
msgid "RACON"
msgstr "RACON"

#: src/ais.cpp:200
msgid "Fixed Structure"
msgstr "Estrutura fixa"

#: src/ais.cpp:201
msgid "Spare"
msgstr "Respeto"

#: src/ais.cpp:202
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: src/ais.cpp:203
msgid "Light w/Sectors"
msgstr "Luz con sectores"

#: src/ais.cpp:204
msgid "Leading Light Front"
msgstr "Luz frontal principal"

#: src/ais.cpp:205
msgid "Leading Light Rear"
msgstr "Luz traseira principal"

#: src/ais.cpp:206
msgid "Cardinal N Beacon"
msgstr "Baliza Cardinal N"

#: src/ais.cpp:207
msgid "Cardinal E Beacon"
msgstr "Baliza Cardinal E"

#: src/ais.cpp:208
msgid "Cardinal S Beacon"
msgstr "Baliza Cardinal S"

#: src/ais.cpp:209
msgid "Cardinal W Beacon"
msgstr "Baliza Cardinal W"

#: src/ais.cpp:210
msgid "Beacon, Port Hand"
msgstr "Baliza, Babor"

#: src/ais.cpp:211
msgid "Beacon, Starboard Hand"
msgstr "Baliza, Estribor"

#: src/ais.cpp:212
msgid "Beacon, Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Baliza de Canal Preferente por Babor"

#: src/ais.cpp:213
msgid "Beacon, Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Baliza de Canal Preferente por Estribor"

#: src/ais.cpp:214
msgid "Beacon, Isolated Danger"
msgstr "Baliza, Perigo Illado"

#: src/ais.cpp:215
msgid "Beacon, Safe Water"
msgstr "Baliza, Augas Seguras"

#: src/ais.cpp:216
msgid "Beacon, Special Mark"
msgstr "Baliza, Marca Especial"

#: src/ais.cpp:217
msgid "Cardinal Mark N"
msgstr "Marca Cardinal N"

#: src/ais.cpp:218
msgid "Cardinal Mark E"
msgstr "Marca Cardinal E"

#: src/ais.cpp:219
msgid "Cardinal Mark S"
msgstr "Marca Cardinal S"

#: src/ais.cpp:220
msgid "Cardinal Mark W"
msgstr "Marca Cardinal W"

#: src/ais.cpp:221
msgid "Port Hand Mark"
msgstr "Marca de Babor"

#: src/ais.cpp:222
msgid "Starboard Hand Mark"
msgstr "Marca de Estribor"

#: src/ais.cpp:223
msgid "Preferred Channel Port Hand"
msgstr "Canal Preferente por Babor"

#: src/ais.cpp:224
msgid "Preferred Channel Starboard Hand"
msgstr "Canal Preferente por Estribor"

#: src/ais.cpp:225
msgid "Isolated Danger"
msgstr "Perigo Illado"

#: src/ais.cpp:226 src/ais.cpp:281 src/ais.cpp:292
msgid "Safe Water"
msgstr "Augas seguras"

#: src/ais.cpp:227
msgid "Special Mark"
msgstr "Marca especial"

#: src/ais.cpp:228
msgid "Light Vessel/Rig"
msgstr "Luz Buque/Plataforma"

#: src/ais.cpp:229
msgid "GpsGate Buddy"
msgstr "Compañeiro GPSGate"

#: src/ais.cpp:230
msgid "Position Report"
msgstr "Informe de posición"

#: src/ais.cpp:231 src/ais.cpp:297
msgid "Distress"
msgstr "Socorro"

#: src/ais.cpp:232
msgid "ARPA radar target"
msgstr "Branco radar ARPA"

#: src/ais.cpp:233 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS Position Report"
msgstr "Informe de posición ARPS"

#: src/ais.cpp:242
msgid "F/V"
msgstr "F/V"

#: src/ais.cpp:243
msgid "Tow"
msgstr "Remolcador"

#: src/ais.cpp:244
msgid "Long Tow"
msgstr "Remolcador Longo"

#: src/ais.cpp:245
msgid "Dredge"
msgstr "Draga"

#: src/ais.cpp:246
msgid "D/V"
msgstr "D/V"

#: src/ais.cpp:247
msgid "Mil/V"
msgstr "Mil/V"

#: src/ais.cpp:248
msgid "S/V"
msgstr "S/V"

#: src/ais.cpp:249
msgid "Yat"
msgstr "Iate"

#: src/ais.cpp:250
msgid "HSC"
msgstr "HSC"

#: src/ais.cpp:251
msgid "P/V"
msgstr "P/V"

#: src/ais.cpp:252
msgid "SAR/V"
msgstr "SAR/V"

#: src/ais.cpp:254
msgid "Tender"
msgstr "Lancha"

#: src/ais.cpp:255
msgid "PC/V"
msgstr "PC/V"

#: src/ais.cpp:256
msgid "LE/V"
msgstr "LE/V"

#: src/ais.cpp:257
msgid "Med/V"
msgstr "Med/V"

#: src/ais.cpp:258
msgid "Pass/V"
msgstr "Pass/V"

#: src/ais.cpp:259
msgid "M/V"
msgstr "M/V"

#: src/ais.cpp:260
msgid "M/T"
msgstr "M/T"

#: src/ais.cpp:261 src/ais.cpp:267
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/ais.cpp:263 src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "AtoN"
msgstr "AtoN"

#: src/ais.cpp:264
msgid "Ref. Pt"
msgstr "Punto de ref."

#: src/ais.cpp:266
msgid "Fix.Struct."
msgstr "Estrut. fixa"

#: src/ais.cpp:268
msgid "Lt"
msgstr "Luz"

#: src/ais.cpp:269
msgid "Lt sect."
msgstr "Sec. luz"

#: src/ais.cpp:270
msgid "Ldg Lt Front"
msgstr "Ldg Lt Parte dianteira"

#: src/ais.cpp:271
msgid "Ldg Lt Rear"
msgstr "Ldg Lt Parte traseira"

#: src/ais.cpp:272 src/ais.cpp:283
msgid "Card. N"
msgstr "Card. N"

#: src/ais.cpp:273 src/ais.cpp:284
msgid "Card. E"
msgstr "Card. E"

#: src/ais.cpp:274 src/ais.cpp:285
msgid "Card. S"
msgstr "Card. S"

#: src/ais.cpp:275 src/ais.cpp:286
msgid "Card. W"
msgstr "Card. W"

#: src/ais.cpp:276
msgid "Port"
msgstr "Babor"

#: src/ais.cpp:277
msgid "Stbd"
msgstr "Estribor"

#: src/ais.cpp:278 src/ais.cpp:279 src/ais.cpp:289 src/ais.cpp:290
msgid "Pref. Chnl"
msgstr "Canal pref."

#: src/ais.cpp:280 src/ais.cpp:291
msgid "Isol. Dngr"
msgstr "Per. illado"

#: src/ais.cpp:282 src/ais.cpp:293
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: src/ais.cpp:287
msgid "Port Hand"
msgstr "Babor"

#: src/ais.cpp:288
msgid "Stbd Hand"
msgstr "Estribor"

#: src/ais.cpp:294
msgid "LtV/Rig"
msgstr "Barcofaro/Plat"

#: src/ais.cpp:295 src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "Buddy"
msgstr "Compañeiro"

#: src/ais.cpp:296 src/AIS_Target_Data.cpp:898 src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC"
msgstr "DSC"

#: src/ais.cpp:298 src/AIS_Target_Data.cpp:904
msgid "ARPA"
msgstr "ARPA"

#: src/ais.cpp:299 src/AIS_Target_Data.cpp:906
msgid "APRS"
msgstr "APRS"

#: src/ais.cpp:306
msgid "Caution Area: Marine mammals habitat (implies whales NOT observed)"
msgstr "Area de Precaución: Hábitat de mamíferos mariños (implica a NON observación de baleas)"

#: src/ais.cpp:307
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - reduce speed"
msgstr "Área de Precaución: Mamíferos mariños na área - reducir velocidade"

#: src/ais.cpp:308
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - stay clear"
msgstr "Área de Precaución: Mamíferos mariños na área - manterse afastado"

#: src/ais.cpp:309
msgid "Caution Area: Marine mammals in area - report sightings"
msgstr "Área de Precaución: Mamíferos mariños na área - informar avistamentos"

#: src/ais.cpp:310
msgid "Caution Area: Protected habitat - reduce speed"
msgstr "Área de Precaución: Hábitat protexido - reducir velocidade"

#: src/ais.cpp:311
msgid "Caution Area: Protected habitat - stay clear"
msgstr "Área de Precaución: Hábitat protexido - manterse afastado"

#: src/ais.cpp:312
msgid "Caution Area: Protected habitat - no fishing or anchoring"
msgstr "Área de Precaución: Hábitat protexido - non pescar ou fondear"

#: src/ais.cpp:313
msgid "Caution Area: Derelicts (drifting objects)"
msgstr "Área de Precaución: Itinerantes (obxectos á deriva)"

#: src/ais.cpp:314
msgid "Caution Area: Traffic congestion"
msgstr "Área de Precaución: Conxestión de tráfico"

#: src/ais.cpp:315
msgid "Caution Area: Marine event"
msgstr "Área de Precaución: Evento marítimo"

#: src/ais.cpp:316
msgid "Caution Area: Divers down"
msgstr "Area de Precaución: Bucios somerxidos"

#: src/ais.cpp:317
msgid "Caution Area: Swim area"
msgstr "Área de Precaución: área de baño"

#: src/ais.cpp:318
msgid "Caution Area: Dredge operations"
msgstr "Área de Precaución: Operacións de dragado"

#: src/ais.cpp:319
msgid "Caution Area: Survey operations"
msgstr "Área de Precaución: Operacións de recoñecemento"

#: src/ais.cpp:320
msgid "Caution Area: Underwater operation"
msgstr "Área de Precaución: Operacións subacuáticas"

#: src/ais.cpp:321
msgid "Caution Area: Seaplane operations"
msgstr "Área de Precaución: Operacións de hidroavión"

#: src/ais.cpp:322
msgid "Caution Area: Fishery - nets in water"
msgstr "Área de Precaución: Pesca - redes na auga"

#: src/ais.cpp:323
msgid "Caution Area: Cluster of fishing vessels"
msgstr "Área de Precaución: Conxunto de pesqueiros"

#: src/ais.cpp:324
msgid "Caution Area: Fairway closed"
msgstr "Área de Precaución: Canal cerrado"

#: src/ais.cpp:325
msgid "Caution Area: Harbour closed"
msgstr "Área de Precaución: Porto cerrado"

#: src/ais.cpp:326
msgid "Caution Area: Risk (define in Associated text field)"
msgstr "Área de Precaución: Resgo (definir en Campo de texto asociado)"

#: src/ais.cpp:327
msgid "Caution Area: Underwater vehicle operation"
msgstr "Área de Precaución: Operacións con vehículo subacuático"

#: src/ais.cpp:328 src/ais.cpp:337 src/ais.cpp:345 src/ais.cpp:352
#: src/ais.cpp:353 src/ais.cpp:354 src/ais.cpp:355 src/ais.cpp:356
#: src/ais.cpp:357 src/ais.cpp:358 src/ais.cpp:359 src/ais.cpp:360
#: src/ais.cpp:361 src/ais.cpp:365 src/ais.cpp:366 src/ais.cpp:367
#: src/ais.cpp:368 src/ais.cpp:369 src/ais.cpp:383 src/ais.cpp:384
#: src/ais.cpp:385 src/ais.cpp:392 src/ais.cpp:393 src/ais.cpp:415
#: src/ais.cpp:416 src/ais.cpp:417 src/ais.cpp:419 src/ais.cpp:421
#: src/ais.cpp:422 src/ais.cpp:423 src/ais.cpp:424 src/ais.cpp:425
#: src/ais.cpp:429 src/ais.cpp:430
msgid "(reserved for future use)"
msgstr "(reservado para uso futuro)"

#: src/ais.cpp:329
msgid "Environmental Caution Area: Storm front (line squall)"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Fronte de tormenta (liña de chuvascos)"

#: src/ais.cpp:330
msgid "Environmental Caution Area: Hazardous sea ice"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Xeo mariño perigoso"

#: src/ais.cpp:331
msgid "Environmental Caution Area: Storm warning (storm cell or line of storms)"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Aviso de tormenta (célula de tormenta ou liña de tormentas)"

#: src/ais.cpp:332
msgid "Environmental Caution Area: High wind"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Vento forte"

#: src/ais.cpp:333
msgid "Environmental Caution Area: High waves"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Forte ondada"

#: src/ais.cpp:334
msgid "Environmental Caution Area: Restricted visibility (fog, rain, etc.)"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Visibilidade reducida (néboa, choiva, etc.)"

#: src/ais.cpp:335
msgid "Environmental Caution Area: Strong currents"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Fortes correntes"

#: src/ais.cpp:336
msgid "Environmental Caution Area: Heavy icing"
msgstr "Área de Precaución Medioambiental: Xeada intensa"

#: src/ais.cpp:338
msgid "Restricted Area: Fishing prohibited"
msgstr "Área restrinxida: Pesca prohibida"

#: src/ais.cpp:339
msgid "Restricted Area: No anchoring."
msgstr "Área restrinxida: Non fondear."

#: src/ais.cpp:340
msgid "Restricted Area: Entry approval required prior to transit"
msgstr "Área restrinxida: Necesaria autorización antes de pasar"

#: src/ais.cpp:341
msgid "Restricted Area: Entry prohibited"
msgstr "Área restrinxida: Entrada prohibida"

#: src/ais.cpp:342
msgid "Restricted Area: Active military OPAREA"
msgstr "Área restrinxida: Área de operacións militares activa"

#: src/ais.cpp:343
msgid "Restricted Area: Firing - danger area."
msgstr "Área restrinxida: Zona de tiro - área perigosa."

#: src/ais.cpp:344
msgid "Restricted Area: Drifting Mines"
msgstr "Área restrinxida: Minas á deriva"

#: src/ais.cpp:346
msgid "Anchorage Area: Anchorage open"
msgstr "Área de fondeo: Fondeadoiro aberto"

#: src/ais.cpp:347
msgid "Anchorage Area: Anchorage closed"
msgstr "Área de fondeo: Fondeadoiro pechado"

#: src/ais.cpp:348
msgid "Anchorage Area: Anchoring prohibited"
msgstr "Área de fondeo: Fondeo prohibido"

#: src/ais.cpp:349
msgid "Anchorage Area: Deep draft anchorage"
msgstr "Área de fondeo: Fondeadoiro con augas profundas"

#: src/ais.cpp:350
msgid "Anchorage Area: Shallow draft anchorage"
msgstr "Área de fondeo: Fondeadoiro de pouco calado"

#: src/ais.cpp:351
msgid "Anchorage Area: Vessel transfer operations"
msgstr "Área de fondeo: Operacións de transferencia entre buques"

#: src/ais.cpp:362
msgid "Security Alert - Level 1"
msgstr "Alerta de seguridade - Nivel 1"

#: src/ais.cpp:363
msgid "Security Alert - Level 2"
msgstr "Alerta de seguridade - Nivel 2"

#: src/ais.cpp:364
msgid "Security Alert - Level 3"
msgstr "Alerta de seguridade - Nivel 3"

#: src/ais.cpp:370
msgid "Distress Area: Vessel disabled and adrift"
msgstr "Área de socorro: Buque á deriva e sen goberno"

#: src/ais.cpp:371
msgid "Distress Area: Vessel sinking"
msgstr "Área de socorro: Buque afundíndose"

#: src/ais.cpp:372
msgid "Distress Area: Vessel abandoning ship"
msgstr "Área de socorro: Abandono de buque"

#: src/ais.cpp:373
msgid "Distress Area: Vessel requests medical assistance"
msgstr "Área de socorro: Buque solicitando axuda médica"

#: src/ais.cpp:374
msgid "Distress Area: Vessel flooding"
msgstr "Área de socorro: Buque inundándose"

#: src/ais.cpp:375
msgid "Distress Area: Vessel fire/explosion"
msgstr "Área Socorro: Incendio/explosión nun buque"

#: src/ais.cpp:376
msgid "Distress Area: Vessel grounding"
msgstr "Área Socorro: Buque varando"

#: src/ais.cpp:377
msgid "Distress Area: Vessel collision"
msgstr "Área de socorro: Abordaxe de buques"

#: src/ais.cpp:378
msgid "Distress Area: Vessel listing/capsizing"
msgstr "Área de socorro: Buque escorando/envorcando"

#: src/ais.cpp:379
msgid "Distress Area: Vessel under assault"
msgstr "Área de socorro: Buque baixo asalto"

#: src/ais.cpp:380
msgid "Distress Area: Person overboard"
msgstr "Área de socorro: Persoa á auga"

#: src/ais.cpp:381
msgid "Distress Area: SAR area"
msgstr "Área de socorro: área SAR"

#: src/ais.cpp:382
msgid "Distress Area: Pollution response area"
msgstr "Área de socorro: Área de resposta á contaminación"

#: src/ais.cpp:386
msgid "Instruction: Contact VTS at this point/juncture"
msgstr "Instrución: Contacte co VTS neste punto/intersección"

#: src/ais.cpp:387
msgid "Instruction: Contact Port Administration at this point/juncture"
msgstr "Instrución: Contacte coa Administración de porto neste punto/intersección"

#: src/ais.cpp:388
msgid "Instruction: Do not proceed beyond this point/juncture"
msgstr "Instrución: Non rebase este punto/intersección"

#: src/ais.cpp:389
msgid "Instruction: Await instructions prior to proceeding beyond this point/juncture"
msgstr "Instrución: Espere instrucións antes de proceder máis alá deste punto/intersección"

#: src/ais.cpp:390
msgid "Proceed to this location - await instructions"
msgstr "Proceda a este lugar - espere instrucións"

#: src/ais.cpp:391
msgid "Clearance granted - proceed to berth"
msgstr "Permiso concedido - proceda a atracar"

#: src/ais.cpp:394
msgid "Information: Pilot boarding position"
msgstr "Información: Zona de embarque do práctico"

#: src/ais.cpp:395
msgid "Information: Icebreaker waiting area"
msgstr "Información: Área de espera de rompexeos"

#: src/ais.cpp:396
msgid "Information: Places of refuge"
msgstr "Información: Zonas de abrigo"

#: src/ais.cpp:397
msgid "Information: Position of icebreakers"
msgstr "Información: Posición do rompexeos"

#: src/ais.cpp:398
msgid "Information: Location of response units"
msgstr "Información: Localización de unidades de resposta"

#: src/ais.cpp:399
msgid "VTS active target"
msgstr "Branco activo VTS"

#: src/ais.cpp:400
msgid "Rogue or suspicious vessel"
msgstr "Buque \"vermello\" ou sospeitoso"

#: src/ais.cpp:401
msgid "Vessel requesting non-distress assistance"
msgstr "Buque solicitando asistencia sen socorro"

#: src/ais.cpp:402
msgid "Chart Feature: Sunken vessel"
msgstr "Característica da carta: Buque afundido"

#: src/ais.cpp:403
msgid "Chart Feature: Submerged object"
msgstr "Característica da carta: Obxecto somerxido"

#: src/ais.cpp:404
msgid "Chart Feature: Semi-submerged object"
msgstr "Característica da carta: Obxecto semisomerxido"

#: src/ais.cpp:405
msgid "Chart Feature: Shoal area"
msgstr "Característica da carta: Área de baixos"

#: src/ais.cpp:406
msgid "Chart Feature: Shoal area due north"
msgstr "Característica da carta: Baixío ó norte"

#: src/ais.cpp:407
msgid "Chart Feature: Shoal area due east"
msgstr "Característica da carta: Baixío ó leste"

#: src/ais.cpp:408
msgid "Chart Feature: Shoal area due south"
msgstr "Característica da carta: Baixío ó sur"

#: src/ais.cpp:409
msgid "Chart Feature: Shoal area due west"
msgstr "Característica da carta: Baixío ó oeste"

#: src/ais.cpp:410
msgid "Chart Feature: Channel obstruction"
msgstr "Característica da carta: Obstrución do canal"

#: src/ais.cpp:411
msgid "Chart Feature: Reduced vertical clearance"
msgstr "Característica da carta: Amplitude vertical reducida"

#: src/ais.cpp:412
msgid "Chart Feature: Bridge closed"
msgstr "Característica da carta: Ponte cerrada"

#: src/ais.cpp:413
msgid "Chart Feature: Bridge partially open"
msgstr "Característica da carta: Ponte parcialmente aberta"

#: src/ais.cpp:414
msgid "Chart Feature: Bridge fully open"
msgstr "Característica da carta: Ponte totalmente aberta"

#: src/ais.cpp:418
msgid "Report from ship: Icing info"
msgstr "Informe desde buque: Información de xeadas"

#: src/ais.cpp:420
msgid "Report from ship: Miscellaneous information - define in Associated text field"
msgstr "Informe desde buque: Información variada - definir no campo de texto asociado"

#: src/ais.cpp:426
msgid "Route: Recommended route"
msgstr "Ruta: Ruta recomendada"

#: src/ais.cpp:427
msgid "Route: Alternative route"
msgstr "Ruta: Ruta alternativa"

#: src/ais.cpp:428
msgid "Route: Recommended route through ice"
msgstr "Ruta: Ruta recomendada a través do xeo"

#: src/ais.cpp:431
msgid "Other - Define in associated text field"
msgstr "Outro - Definir no campo de texto asociado"

#: src/ais.cpp:432
msgid "Cancellation - cancel area as identified by Message Linkage ID"
msgstr "Cancelación - cancelar área seguindo o Identificador de mensaxe ID"

#: src/ais.cpp:433
msgid "Undefined (default)"
msgstr "Sen definir (por defecto)"

#: src/ais.cpp:1677 src/ais.cpp:1678
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Nome do branco AIS"

#: src/AIS_Decoder.cpp:256
msgid "Vessel, type unknown"
msgstr "Buque, tipo descoñecido"

#: src/AIS_Decoder.cpp:257
msgid "Freightbarge"
msgstr "Barcaza de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:258
msgid "Tankbarge"
msgstr "Barcaza cisterna"

#: src/AIS_Decoder.cpp:259
msgid "Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Barcaza cisterna, carga sólida pero fluída (p.ex cemento)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:260
msgid "Service vessel, police patrol, port service"
msgstr "Embarcación de servizo, policía, servizos portuarios"

#: src/AIS_Decoder.cpp:261 src/AIS_Decoder.cpp:307
msgid "Pushboat, single"
msgstr "Remolcador de empuxe, só"

#: src/AIS_Decoder.cpp:262
msgid "Object, not otherwise specified"
msgstr "Obxecto, non especificado"

#: src/AIS_Decoder.cpp:263
msgid "Object, towed, not otherwise specified"
msgstr "Obxecto, remolcado, non especificado"

#: src/AIS_Decoder.cpp:264
msgid "Bunkership"
msgstr "Gabarra de combustibles"

#: src/AIS_Decoder.cpp:265
msgid "Motor freighter"
msgstr "Cargueiro autopropulsado"

#: src/AIS_Decoder.cpp:266
msgid "Motor tanker"
msgstr "Buque tanque autopropulsado"

#: src/AIS_Decoder.cpp:267
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type N"
msgstr "Buque tanque autopropulsado, carga líquida, tipo N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:268
msgid "Motor tanker, liquid cargo, type C"
msgstr "Buque tanque autopropulsado, carga líquida, tipo C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:269
msgid "Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)"
msgstr "Buque tanque autopropulsado, carga sólida pero fluída (p. ex. cemento)"

#: src/AIS_Decoder.cpp:270
msgid "Container vessel"
msgstr "Buque portacontedores"

#: src/AIS_Decoder.cpp:271
msgid "Gas tanker"
msgstr "Gaseiro"

#: src/AIS_Decoder.cpp:272
msgid "Motor freighter, tug"
msgstr "Cargueiro autopropulsado, remolcador"

#: src/AIS_Decoder.cpp:273
msgid "Motor tanker, tug"
msgstr "Buque tanque autopropulsado, remolcador"

#: src/AIS_Decoder.cpp:274
msgid "Motor freighter with one or more ships alongside"
msgstr "Cargueiro autopropulsado con un ou máis buques abarloados"

#: src/AIS_Decoder.cpp:275
msgid "Motor freighter with tanker"
msgstr "Cargueiro autopropulsado con tanque"

#: src/AIS_Decoder.cpp:276
msgid "Motor freighter pushing one or more freighters"
msgstr "Cargueiro autopropulsado empuxando un ou máis cargueiros"

#: src/AIS_Decoder.cpp:277
msgid "Motor freighter pushing at least one tank-ship"
msgstr "Cargueiro autopropulsado empuxando polo menos un buque tanque"

#: src/AIS_Decoder.cpp:278
msgid "Tug, freighter"
msgstr "Remolcador, cargueiro"

#: src/AIS_Decoder.cpp:279
msgid "Tug, tanker"
msgstr "Remolcador, tanque"

#: src/AIS_Decoder.cpp:280
msgid "Tug freighter, coupled"
msgstr "Remolcador e cargueiro, acoplados"

#: src/AIS_Decoder.cpp:281
msgid "Tug, freighter/tanker, coupled"
msgstr "Remolcador e cargueiro/tanque, acoplados"

#: src/AIS_Decoder.cpp:282
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type N"
msgstr "Gabarra, carga líquida, tipo N"

#: src/AIS_Decoder.cpp:283
msgid "Tankbarge, liquid cargo, type C"
msgstr "Gabarra, carga líquida, tipo C"

#: src/AIS_Decoder.cpp:284
msgid "Freightbarge with containers"
msgstr "Barcaza de carga con contedores"

#: src/AIS_Decoder.cpp:285
msgid "Tankbarge, gas"
msgstr "Gabarra, gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:286
msgid "Pushtow, one cargo barge"
msgstr "Remolque empuxando, unha barcaza de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:287
msgid "Pushtow, two cargo barges"
msgstr "Remolque empuxando, dúas barcazas de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:288
msgid "Pushtow, three cargo barges"
msgstr "Remolque empuxando, tres barcazas de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:289
msgid "Pushtow, four cargo barges"
msgstr "Remolque empuxando, catro barcazas de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:290
msgid "Pushtow, five cargo barges"
msgstr "Remolque empuxando, cinco barcazas de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:291
msgid "Pushtow, six cargo barges"
msgstr "Remolque empuxando, seis barcazas de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:292
msgid "Pushtow, seven cargo barges"
msgstr "Remolque empuxando, sete barcazas de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:293
msgid "Pushtow, eight cargo barges"
msgstr "Remolque empuxando, oito barcazas de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:294
msgid "Pushtow, nine or more barges"
msgstr "Remolque empuxando, nove ou máis barcazas de carga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:295
msgid "Pushtow, one tank/gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, unha gabarra tanque/gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:296
msgid "Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, dúas barcazas polo menos unha gabarra tanque ou de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:297
msgid "Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, tres barcazas polo menos unha gabarra tanque ou de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:298
msgid "Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, catro barcazas polo menos unha gabarra tanque ou de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:299
msgid "Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, cinco barcazas polo menos unha gabarra tanque ou de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:300
msgid "Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, seis barcazas polo menos unha gabarra tanque ou de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:301
msgid "Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, sete barcazas polo menos unha gabarra tanque ou de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:302
msgid "Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, oito barcazas polo menos unha gabarra tanque ou de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:303
msgid "Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge"
msgstr "Remolque empuxando, nove ou máis barcazas polo menos unha gabarra tanque ou de gas"

#: src/AIS_Decoder.cpp:304
msgid "Tug, single"
msgstr "Remolcador, só"

#: src/AIS_Decoder.cpp:305
msgid "Tug, one or more tows"
msgstr "Remolcador, un ou máis remolques"

#: src/AIS_Decoder.cpp:306
msgid "Tug, assisting a vessel or linked combination"
msgstr "Remolcador, asistindo a un buque ou remolcando abarloado"

#: src/AIS_Decoder.cpp:308
msgid "Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship"
msgstr "Buque de pasaxe, transbordador, cruceiro, buque da Cruz vermella"

#: src/AIS_Decoder.cpp:309
msgid "Ferry"
msgstr "Transbordador"

#: src/AIS_Decoder.cpp:310
msgid "Red cross ship"
msgstr "Barco da Cruz Vermella"

#: src/AIS_Decoder.cpp:311
msgid "Cruise ship"
msgstr "Cruceiro"

#: src/AIS_Decoder.cpp:312
msgid "Passenger ship without accommodation"
msgstr "Buque de pasaxe sen acomodación"

#: src/AIS_Decoder.cpp:313
msgid "Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge"
msgstr "Buque, barco de traballos de mantemento, grúa flotante, cableiro, buque boia, draga"

#: src/AIS_Decoder.cpp:314
msgid "Fishing boat"
msgstr "Barco de pesca"

#: src/AIS_Decoder.cpp:315
msgid "Barge, tanker, chemical"
msgstr "Barcaza, tanque, produtos químicos"

#: src/AIS_Decoder.cpp:316
msgid "General cargo Vessel maritime"
msgstr "Buque de carga xeral"

#: src/AIS_Decoder.cpp:317
msgid "Unit carrier maritime"
msgstr "Unidade de transporte marítimo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:318
msgid "Bulk carrier maritime"
msgstr "Graneleiro marítimo"

#: src/AIS_Decoder.cpp:320
msgid "Liquified gas tanker"
msgstr "Buque tanque de gas licuado"

#: src/AIS_Decoder.cpp:321
msgid "Pleasure craft, longer than 20 metres"
msgstr "Embarcación de recreo, máis de 20 metros"

#: src/AIS_Decoder.cpp:322
msgid "Fast ship"
msgstr "Buque rápido"

#: src/AIS_Decoder.cpp:323
msgid "Hydrofoil"
msgstr "Hidroala"

#: src/AIS_Decoder.cpp:1039
#, c-format
msgid "%02X"
msgstr "%02X"

#: src/AIS_Decoder.cpp:2587
msgid "AIS Alert"
msgstr "Alerta AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:158 src/AISTargetAlertDialog.cpp:249
msgid "AISTargetAlert"
msgstr "Alerta do branco AIS"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:200
msgid "&Silence Alert"
msgstr "&Silenciar Alerta"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:207
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Acuse de recibo"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:213
msgid "&Jump To"
msgstr "&Ir a"

#: src/AISTargetAlertDialog.cpp:219 src/AISTargetQueryDialog.cpp:305
#: src/undo.cpp:81
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Crear Waypoint"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:341 src/AIS_Target_Data.cpp:717
#: src/OCPNListCtrl.cpp:122
msgid "SAR Aircraft"
msgstr "Aeronave SAR"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:345 src/AIS_Target_Data.cpp:354
#: src/AISTargetListDialog.cpp:527 src/options.cpp:587 src/options.cpp:910
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:346 src/AIS_Target_Data.cpp:355
#: src/AISTargetListDialog.cpp:535
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:347
msgid "IMO"
msgstr "IMO"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Nation"
msgstr "País"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:361
msgid "Flag"
msgstr "Bandeira"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:372 src/AIS_Target_Data.cpp:753
#: src/AISTargetListDialog.cpp:143 src/AISTargetListDialog.cpp:155
#: src/OCPNListCtrl.cpp:136
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:373 src/AIS_Target_Data.cpp:754
#: src/AISTargetListDialog.cpp:144 src/AISTargetListDialog.cpp:156
#: src/OCPNListCtrl.cpp:137
msgid "Testing"
msgstr "Probando"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:420
msgid "Safety Broadcast Message"
msgstr "Mensaxe emitido de Seguridade"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:493
msgid " (Last Known)"
msgstr " (Último coñecido)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:499 src/GoToPositionDialog.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:108 src/routeprintout.cpp:393
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:500
msgid "Report Age"
msgstr "Antigüidade Informe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:521
msgid "Report as of"
msgstr "Informe a partir de"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:528 src/RoutePropDlgImpl.cpp:669
#: src/TrackPropDlg.cpp:280 src/TrackPropDlg.cpp:1192
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:530
msgid "ETA (UTC)"
msgstr "ETA (UTC)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:587 src/AIS_Target_Data.cpp:590
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:588 src/AIS_Target_Data.cpp:591
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:623 src/options.cpp:4752 src/options.cpp:4860
#: src/RoutePropDlg.cpp:213 src/TrackPropDlg.cpp:224 src/TrackPropDlg.cpp:1194
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:624 src/routeprintout.cpp:111
#: src/routeprintout.cpp:400 src/RoutePropDlg.cpp:219
msgid "Course"
msgstr "Rumbo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:626
msgid "Heading"
msgstr "Rumbo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:637
msgid "Turn Rate"
msgstr "Velocidade de xiro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:640 src/AISTargetListDialog.cpp:567
msgid "Range"
msgstr "Alcance"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:641 src/RoutePropDlg.cpp:203 src/TrackPropDlg.cpp:219
msgid "Bearing"
msgstr "Demora"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:653
msgid "in "
msgstr "en "

#: src/AIS_Target_Data.cpp:655 src/AIS_Target_Data.cpp:796
#: src/AISTargetListDialog.cpp:590
msgid "CPA"
msgstr "CPA"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:662 src/AIS_Target_Data.cpp:665
msgid "Inland Blue Flag"
msgstr "Bandeira azul augas interiores"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:663
msgid "Clear"
msgstr "Desmarcar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:666
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:677
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:787 src/AIS_Target_Data.cpp:791
msgid " COG Unavailable"
msgstr " COG Non dispoñible"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:797 src/navutil.cpp:4195
msgid "in"
msgstr "en"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:798
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:887
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:889
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:891
msgid "Aid to Navigation"
msgstr "Axuda para a Navegación"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893 src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:893
msgid "Base Station"
msgstr "Estación Base"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:895
msgid "GPSGate Buddy"
msgstr "GPSGate Buddy"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:898
msgid "DSC Distress"
msgstr "Socorro DSC"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:900
msgid "DSC Position Report"
msgstr "Informe de posición DSC"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:902
msgid "SART"
msgstr "SART"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:909
msgid "Unk"
msgstr "Desc"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:940
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:941
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:942
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:943
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:944
msgid "Belgium"
msgstr "Bélxica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:945
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:946
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:947
msgid "Vatican City State"
msgstr "Cidade do Vaticano"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:949 src/AIS_Target_Data.cpp:951
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:950 src/AIS_Target_Data.cpp:956
msgid "Germany"
msgstr "Alemaña"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:952
msgid "Georgia"
msgstr "Xeorxia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:953
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:954 src/AIS_Target_Data.cpp:964
#: src/AIS_Target_Data.cpp:984 src/AIS_Target_Data.cpp:991
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:955
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:958
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:959 src/AIS_Target_Data.cpp:960
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:963
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:965
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:966
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Illas Feroe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:970
msgid "Great Britain"
msgstr "Reino Unido"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:971
msgid "Gibraltar"
msgstr "Xibraltar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:972 src/AIS_Target_Data.cpp:976
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:973
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:977
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:978
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:981
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Baixos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:982
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:985
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:986
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:987
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:988
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:989
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:990
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:994
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:995
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:996
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:997
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:998
msgid "Romania"
msgstr "Romanía"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1000
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1001
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Eslovaquia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1002
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1003
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíza"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1004
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1005
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1006
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraína"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1007
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1008
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1009
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1010
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1011
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1012
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1013
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1014
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1015
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1017
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antiga e Barbuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1018
msgid "Antilles"
msgstr "Antillas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1019
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1021 src/AIS_Target_Data.cpp:1023
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1022
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1024
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1025
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1026
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1027
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illas Caimán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1028
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1029
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1030
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1031
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1032
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1033
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1034
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1035
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1036
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1037
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1038 src/AIS_Target_Data.cpp:1061
msgid "United States of America"
msgstr "Estados Unidos de América"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1039
msgid "Jamaica"
msgstr "Xamaica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1040
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "San Cristovo e Neves"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1041
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1042
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1043
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1044
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1045
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1052 src/AIS_Target_Data.cpp:1066
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1053
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1054
msgid "El Salvador"
msgstr "O Salvador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1055
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pedro e Miguelón"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1056
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1057
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Illas Turks e Caicos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1069
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente e Granadinas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1070
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illas Virxes Británicas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1071
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Illas Virxes Estadounidenses"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1072
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1073
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1074
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1075
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1076
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1079
msgid "China"
msgstr "China"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1080
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1081
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1082
msgid "India"
msgstr "India"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1083
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1084
msgid "Azerbaijani Republic"
msgstr "Acerbaixán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1085
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1086
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1087 src/AIS_Target_Data.cpp:1088
msgid "Japan"
msgstr "Xapón"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1089
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turcomenistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1090
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Casaquistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1091
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbequistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1092
msgid "Jordan"
msgstr "Xordania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1094
msgid "Korea"
msgstr "Corea do Sur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1095
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1096
msgid "People's Rep. of Korea"
msgstr "Corea do Norte"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1097
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1098
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1099
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirguizistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1100
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1101
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1102
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1103
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1104
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1105
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1106
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Siria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1109
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1110
msgid "Tajikistan"
msgstr "Taxiquistán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1112
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1113
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1114
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia e Hercegovina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1115
msgid "Adelie Land"
msgstr "Terra Adelia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1116
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1117
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1118
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1119
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1120
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1121
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1123
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1124
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illa de Nadal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1125
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illas Cook"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1126
msgid "Fiji"
msgstr "Fidxi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1127
msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1128
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1129
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1130
msgid "Lao People's Dem. Rep."
msgstr "Laos"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1131
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1132
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illas Marianas do Norte"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1133
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illas Marshall"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1134
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledonia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1135
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1136
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1137
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1138
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1139
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nova Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1140
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Illas Pitcairn"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1141
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illas Salomón"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1142
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1143
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1147
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1148
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1149
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1150
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1151
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1153
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1154
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Illas Wallis e Futuna"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1155
msgid "South Africa"
msgstr "Suráfrica"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1156
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1157
msgid "Algeria"
msgstr "Alxeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1158
msgid "Saint Paul"
msgstr "San Pablo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1159
msgid "Ascension Island"
msgstr "Illa Ascensión"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1160
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1161
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1162
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1163
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centroafricana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1164
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1165
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1166
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1167
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1168
msgid "Crozet Archipelago"
msgstr "Illas Crozet"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1169
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa do Marfil"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1170
msgid "Comoros (Union of the)"
msgstr "Comores (Unión das)"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1171
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1172
msgid "Egypt"
msgstr "Exipto"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1173
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1174
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1175
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "República Gabonesa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1176
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1177
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1178
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bisau"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1179
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1180
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1181
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1182
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1183
msgid "Kerguelen Islands"
msgstr "Illas Kerguelen"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1184 src/AIS_Target_Data.cpp:1185
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1186
msgid "South Sudan (Republic of)"
msgstr "Sudán do Sur"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1187
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1188
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1189
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1190
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1191
msgid "Mali"
msgstr "Malí"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1192
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1193
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1194
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1195
msgid "Niger"
msgstr "Níxer"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1196
msgid "Nigeria"
msgstr "Nixeria"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1197
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1198
msgid "Reunion"
msgstr "Reunión"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1199
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1200
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1201
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1202
msgid "Seychelles"
msgstr "Seixeles"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1203
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1204
msgid "Somali Democratic Republic"
msgstr "República Democrática Somalí"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1205
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1206
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "San Tomé e Príncipe"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1207
msgid "Eswatini"
msgstr "Suazilandia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1208
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1209
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Togo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1210
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1211 src/AIS_Target_Data.cpp:1214
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1212
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1213
msgid "Dem Rep.of the Congo"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1215
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1216
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Cimbabue"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1217
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentina"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1218
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1219
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1220
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1221
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1222
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1223
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illas Malvinas"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1224
msgid "Guiana"
msgstr "Guiana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1225
msgid "Guyana"
msgstr "Güiana"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1227
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1228
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1229
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: src/AIS_Target_Data.cpp:1230
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:148 src/AISTargetListDialog.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:88 src/OCPNListCtrl.cpp:97 src/OCPNListCtrl.cpp:129
#: src/OCPNListCtrl.cpp:143 src/OCPNListCtrl.cpp:148 src/OCPNListCtrl.cpp:160
#: src/OCPNListCtrl.cpp:166 src/OCPNListCtrl.cpp:178 src/OCPNListCtrl.cpp:186
#: src/OCPNListCtrl.cpp:194 src/OCPNListCtrl.cpp:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:303 src/chart1.cpp:1437 src/chart1.cpp:6454
#: src/chart1.cpp:11362 src/chart1.cpp:12352 src/chcanv.cpp:10814
#: src/chcanv.cpp:10845 src/ChInfoWin.cpp:56 src/concanv.cpp:103
#: src/ConnectionParams.cpp:405 src/ConnectionParams.cpp:702
#: src/LinkPropDlg.cpp:37 src/OCPNPlatform.cpp:1472 src/OCPNPlatform.cpp:1897
#: src/OCPNPlatform.cpp:1937 src/options.cpp:879 src/options.cpp:1237
#: src/options.cpp:2130 src/options.cpp:8411 src/options.cpp:9636
#: src/options.cpp:9780 src/Osenc.cpp:1662 src/routemanagerdialog.cpp:338
#: src/TCWin.cpp:81 src/TCWin.cpp:195 src/toolbar.cpp:3247
#: src/TrackPropDlg.cpp:104 src/TrackPropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:539
#: src/CanvasOptions.cpp:82 src/MarkInfo.cpp:269
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:321 src/canvasMenu.cpp:582 src/chart1.cpp:5546
msgid "AIS target list"
msgstr "Lista de brancos AIS"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:503
msgid "Trk"
msgstr "Derr"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:511 src/routeprintout.cpp:385
#: src/RoutePropDlg.cpp:27 src/RoutePropDlgImpl.cpp:667 src/TrackPropDlg.cpp:260
#: src/TrackPropDlg.cpp:565 src/TrackPropDlg.cpp:1190 src/MarkInfo.cpp:325
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:519
msgid "Call"
msgstr "Indicativo"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:543 src/ConnectionParams.cpp:441
#: src/ConnectionParams.cpp:536 src/options.cpp:1955 src/options.cpp:2626
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:551
msgid "Nav Status"
msgstr "Estado da Navegación"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:559
msgid "Brg"
msgstr "Dem"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:575
msgid "CoG"
msgstr "CoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:583
msgid "SoG"
msgstr "SoG"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:597
msgid "TCPA"
msgstr "TCPA"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:637
msgid "Target info"
msgstr "Información do branco"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:650
msgid "Create WPT"
msgstr "Crear Waypoint"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:656
msgid "Hide All Tracks"
msgstr "Agochar todas as derrotas"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:662
msgid "Show All Tracks"
msgstr "Amosar todas as derrotas"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:668
msgid "Toggle track"
msgstr "Alternar derrota"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:674
msgid "Copy MMSI"
msgstr "Copiar MMSI"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:680
msgid "AutoSort"
msgstr "Auto ordenación"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:690
msgid "Limit range: NM"
msgstr "Rango límite: NM"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:703
msgid "Target Count"
msgstr "Número de brancos"

#: src/AISTargetListDialog.cpp:713 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:141 src/AISTargetQueryDialog.cpp:308
#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:340
msgid "Record Track"
msgstr "Gravar derrota"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:175
msgid "The recently captured track of this target has been recorded.\n"
"Do you want to continue recording until the end of the current OpenCPN session?"
msgstr "Gravouse a derrota recente deste branco.\n"
"Desexa continuar gravando ata o final do uso desta sesión de OpenCPN?"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:204 src/AISTargetQueryDialog.cpp:253
msgid "AISTargetQuery"
msgstr "Consulta o obxectivo AIS"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:312 src/cm93.cpp:6887
#: src/GoToPositionDialog.cpp:147 src/options.cpp:531 src/options.cpp:637
#: src/options.cpp:5681 src/routeprintout.cpp:430 src/TCWin.cpp:153
#: src/TCWin.cpp:164 src/toolbar.cpp:3311 src/TrackPropDlg.cpp:500
#: src/TrackPropDlg.cpp:838
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/AISTargetQueryDialog.cpp:338
msgid "Stop Tracking"
msgstr "Deter seguimento da derrota"

#: src/androidUTIL.cpp:1763
msgid "Your android device has an internal GPS, but it is disabled.\n"
"                       Please visit android Settings/Location dialog to enable GPS"
msgstr "O seu dispositivo android dispón dun GPS interno, pero está desconectado.\n"
"                       Por favor vaia a Axustes/Servizos de localización e active o GPS"

#: src/androidUTIL.cpp:1906
msgid "Nothing found"
msgstr "Non se encontrou nada"

#: src/canvasMenu.cpp:267 src/canvasMenu.cpp:283 src/options.cpp:830
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/canvasMenu.cpp:304
msgid "End Route"
msgstr "Finalizar Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:309
msgid "Measure Off"
msgstr "Finalizar medición"

#: src/canvasMenu.cpp:311
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: src/canvasMenu.cpp:318
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/canvasMenu.cpp:324
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/canvasMenu.cpp:387
msgid "Max Detail Here"
msgstr "Máximo detalle aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:388 src/canvasMenu.cpp:403
msgid "Scale In"
msgstr "Maior escala"

#: src/canvasMenu.cpp:389 src/canvasMenu.cpp:404
msgid "Scale Out"
msgstr "Menor escala"

#: src/canvasMenu.cpp:411
msgid "Drop Mark"
msgstr "Poñer Marca"

#: src/canvasMenu.cpp:412
msgid "New Route..."
msgstr "Nova Ruta..."

#: src/canvasMenu.cpp:415
msgid "Move Boat Here"
msgstr "Movelo barco para aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:419
msgid "Navigate To Here"
msgstr "Navegar ata Aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:426 src/chart1.cpp:5471
msgid "Course Up Mode"
msgstr "Modo rumbo arriba"

#: src/canvasMenu.cpp:429
msgid "Chart Up Mode"
msgstr "Modo carta cara arriba "

#: src/canvasMenu.cpp:431 src/chart1.cpp:5144 src/chart1.cpp:5470
#: src/chart1.cpp:7570
msgid "North Up Mode"
msgstr "Modo norte arriba"

#: src/canvasMenu.cpp:439 src/canvasMenu.cpp:446
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Cambiar a pantalla completa"

#: src/canvasMenu.cpp:451 src/canvasMenu.cpp:608 src/canvasMenu.cpp:625
msgid "Zero XTE"
msgstr "Cero XTE"

#: src/canvasMenu.cpp:458
msgid "Paste Waypoint"
msgstr "Pegar Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:462 src/canvasMenu.cpp:470
msgid "Paste Route"
msgstr "Pegar Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:466 src/canvasMenu.cpp:471
msgid "Paste Track"
msgstr "Pegar Derrota"

#: src/canvasMenu.cpp:479
msgid "CM93 Offset Dialog..."
msgstr "Diálogo de desprazamento CM93..."

#: src/canvasMenu.cpp:502 src/options.cpp:4353 src/options.cpp:4401
#: src/options.cpp:8386
msgid "Chart Groups"
msgstr "Grupo de cartas"

#: src/canvasMenu.cpp:508
msgid "temporary"
msgstr "temporal"

#: src/canvasMenu.cpp:511
msgid "All Active Charts"
msgstr "Todas as cartas activas"

#: src/canvasMenu.cpp:547 src/CanvasOptions.cpp:174
msgid "AIS"
msgstr "AIS"

#: src/canvasMenu.cpp:548
msgid "Target Query..."
msgstr "Consulta do branco..."

#: src/canvasMenu.cpp:551
msgid "Hide Target CPA"
msgstr "Agochar o CPA do branco"

#: src/canvasMenu.cpp:553
msgid "Show Target CPA"
msgstr "Amosar o CPA do branco"

#: src/canvasMenu.cpp:555
msgid "Target List..."
msgstr "Lista de brancos..."

#: src/canvasMenu.cpp:558
msgid "Hide Target Track"
msgstr "Agochar a derrota do branco"

#: src/canvasMenu.cpp:560
msgid "Show Target Track"
msgstr "Amosar a derrota do branco"

#: src/canvasMenu.cpp:563
msgid "Copy Target MMSI"
msgstr "Copiar MMSI destino"

#: src/canvasMenu.cpp:568 src/canvasMenu.cpp:574
msgid "Object Query..."
msgstr "Consulta de bbxectos..."

#: src/canvasMenu.cpp:590
msgid "Unnamed Route"
msgstr "Ruta Sen Nome"

#: src/canvasMenu.cpp:599
msgid "Layer Route"
msgstr "Capa da Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:600 src/canvasMenu.cpp:617 src/canvasMenu.cpp:671
#: src/canvasMenu.cpp:675 src/canvasMenu.cpp:698 src/canvasMenu.cpp:705
#: src/canvasMenu.cpp:762 src/canvasMenu.cpp:766 src/options.cpp:1505
#: src/MarkInfo.cpp:315
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/canvasMenu.cpp:605 src/canvasMenu.cpp:622 src/canvasMenu.cpp:715
msgid "Activate Next Waypoint"
msgstr "Activar o seguinte Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:607 src/canvasMenu.cpp:624 src/routemanagerdialog.cpp:1059
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: src/canvasMenu.cpp:611 src/canvasMenu.cpp:628 src/canvasMenu.cpp:701
#: src/canvasMenu.cpp:708 src/routemanagerdialog.cpp:1053
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: src/canvasMenu.cpp:616 src/chcanv.cpp:3780 src/chcanv.cpp:9635
#: src/concanv.cpp:142 src/concanv.cpp:161 src/concanv.cpp:203
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:631
msgid "Insert Waypoint"
msgstr "Insertar Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:632 src/undo.cpp:90
msgid "Append Waypoint"
msgstr "Engadir Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:633 src/canvasMenu.cpp:676 src/canvasMenu.cpp:721
#: src/canvasMenu.cpp:771
msgid "Copy as KML"
msgstr "Copiar como KML"

#: src/canvasMenu.cpp:634 src/canvasMenu.cpp:677 src/canvasMenu.cpp:724
#: src/canvasMenu.cpp:774 src/options.cpp:826 src/options.cpp:9485
#: src/RoutePropDlg.cpp:266 src/TrackPropDlg.cpp:750 src/MarkInfo.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/canvasMenu.cpp:635
msgid "Reverse..."
msgstr "Inverter..."

#: src/canvasMenu.cpp:649 src/canvasMenu.cpp:737
msgid "Send to new GPS"
msgstr "Enviar a un GPS novo"

#: src/canvasMenu.cpp:670
msgid "Layer Track"
msgstr "Capa da Derrota"

#: src/canvasMenu.cpp:674 src/chcanv.cpp:3900
msgid "Track"
msgstr "Derrota"

#: src/canvasMenu.cpp:688 src/canvasMenu.cpp:752
msgid "Unnamed Waypoint"
msgstr "Waypoint Sen Nome"

#: src/canvasMenu.cpp:697 src/canvasMenu.cpp:761
msgid "Layer Waypoint"
msgstr "Capa do Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:704 src/canvasMenu.cpp:765
msgid "Waypoint"
msgstr "Waypoint"

#: src/canvasMenu.cpp:719
msgid "Remove from Route"
msgstr "Eliminar da Ruta"

#: src/canvasMenu.cpp:769
msgid "Navigate To This"
msgstr "Navegar ata isto"

#: src/canvasMenu.cpp:788
msgid "Clear Anchor Watch"
msgstr "Quitar alarma de fondeo"

#: src/canvasMenu.cpp:798
msgid "Set Anchor Watch"
msgstr "Establecer alarma de fondeo"

#: src/canvasMenu.cpp:836
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: src/canvasMenu.cpp:848
msgid "Show Tide Information"
msgstr "Amosar información da marea"

#: src/canvasMenu.cpp:854
msgid "Show Current Information"
msgstr "Amosar información de corrente"

#: src/canvasMenu.cpp:999
msgid "Temporary GOTO Route"
msgstr "Ruta temporal IR A"

#: src/canvasMenu.cpp:1000 src/canvasMenu.cpp:1058
#: src/routemanagerdialog.cpp:2330
msgid "Here"
msgstr "Aquí"

#: src/canvasMenu.cpp:1002
msgid "There"
msgstr "Alí"

#: src/canvasMenu.cpp:1054 src/routemanagerdialog.cpp:1988
#: src/routemanagerdialog.cpp:2326
msgid "(Unnamed Waypoint)"
msgstr "(Waypoint sen nome)"

#: src/canvasMenu.cpp:1055 src/routemanagerdialog.cpp:2327
msgid "Go to "
msgstr "Ir a"

#: src/canvasMenu.cpp:1262 src/routemanagerdialog.cpp:1249
msgid "Rename Waypoints?"
msgstr "Renomear Waypoints?"

#: src/canvasMenu.cpp:1285
msgid "Are you sure you want to delete this route?"
msgstr "Está seguro de que desexa borrar esta ruta?"

#: src/canvasMenu.cpp:1286
msgid "OpenCPN Route Delete"
msgstr "Borrar ruta OpenCPN"

#: src/canvasMenu.cpp:1541
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Está seguro que desexa borrar esta derrota?"

#: src/canvasMenu.cpp:1542 src/routeman.cpp:986
msgid "OpenCPN Track Delete"
msgstr "Borrar Derrota OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:907
msgid "\n"
"OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n\n"
"OpenCPN must only be used in conjunction with approved paper charts and traditional methods of navigation.\n\n"
"DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\n"
"Please click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n"
msgstr "\n"
"OpenCPN distribúese coa idea de ser útil, pero\n"
"SEN NINGUNHA GARANTÍA; incluso sen a garantía\n"
"implícita de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA\n"
"UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
"Vexa a GNU General Public License para máis detalles.\n\n"
"OpenCPN débese empregar só xunto con cartas\n"
"aprobadas e métodos tradicionais de navegación.\n\n"
"NON dependa de OpenCPN en canto á seguridade de vidas ou propiedades.\n\n"
"Pulse \"Aceptar\" para aceptar e proceder, \"Cancelar\" para saír.\n"

#: src/chart1.cpp:938
msgid "Welcome to OpenCPN"
msgstr "Benvido a OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:985
msgid "Show usage syntax."
msgstr "Amosar a sintaxe de uso."

#: src/chart1.cpp:986
msgid "Run in portable mode."
msgstr "Executar en modo portátil."

#: src/chart1.cpp:987
msgid "Switch to full screen mode on start."
msgstr "Cambiar a modo de pantalla completa no arranque."

#: src/chart1.cpp:988
msgid "Disable OpenGL video acceleration. This setting will be remembered."
msgstr "Desactivar a aceleración de vídeo OpenGL. Esta configuración gárdase."

#: src/chart1.cpp:991
msgid "Display a slideshow of <num> charts and then exit. Zero or negative <num> specifies no limit."
msgstr "Amosa unha presentación de <num> cartas e sae. Cero ou <num> negativo especifica \"sen límite\"."

#: src/chart1.cpp:1440
msgid "OpenCPN ENC Prepare"
msgstr "Preparar OpenCPN ENC"

#: src/chart1.cpp:1470
#, c-format
msgid "Distance from Ownship:  %4.0f NMi"
msgstr "Distancia ó noso barco: %4.0f NMi"

#: src/chart1.cpp:1501
msgid "ENC Completed."
msgstr "ENC completado."

#: src/chart1.cpp:1812 src/chart1.cpp:1818
msgid "Failed to initialize the user interface. "
msgstr "Fallo ó iniciar a interface de usuario."

#: src/chart1.cpp:1813
msgid "OpenCPN cannot start. "
msgstr "OpenCPN non pode iniciarse. "

#: src/chart1.cpp:1814
msgid "The necessary configuration files were not found. "
msgstr "Non se encontraron os ficheiros de configuración necesarios."

#: src/chart1.cpp:1815
msgid "See the log file at "
msgstr "Ver ficheiro de rexistro en "

#: src/chart1.cpp:1815
msgid " for details."
msgstr " para detalles."

#: src/chart1.cpp:2113
msgid " -- [Portable(-p) executing from "
msgstr " -- [Portable(-p) executando desde"

#: src/chart1.cpp:2201
msgid "Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry"
msgstr "Recuperando o Directorio de Cartas inicial dende o Rexistro de Windows"

#: src/chart1.cpp:2386
#, c-format
msgid "OpenCPN Initialized in %ld ms."
msgstr "OpenCPN iniciado en %ld ms."

#: src/chart1.cpp:2773
msgid "OpenCPN needs to update the chart database from config file entries...."
msgstr ""

#: src/chart1.cpp:2782
msgid "Rebuilding chart database from configuration file entries..."
msgstr "Reconstruíndo a base de datos dende os ficheiros de configuración..."

#: src/chart1.cpp:2785
msgid "Elapsed time : "
msgstr "Tempo transcurrido : "

#: src/chart1.cpp:2786
msgid "Estimated time : "
msgstr "Tempo estimado : "

#: src/chart1.cpp:2787
msgid "Remaining time : "
msgstr "Tiempo restante : "

#: src/chart1.cpp:2788 src/chart1.cpp:6449 src/chart1.cpp:6457
msgid "OpenCPN Chart Update"
msgstr "Actualización de cartas OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:2985 src/chcanv.cpp:11731
msgid "AIS Target Query"
msgstr "Consulta o branco AIS"

#: src/chart1.cpp:3621
msgid "Anchorage created "
msgstr "Fondeadoiro creado"

#: src/chart1.cpp:4125 src/chcanv.cpp:5308 src/OCPNPlatform.cpp:1680
msgid "StatusBar"
msgstr "Barra de Estado"

#: src/chart1.cpp:4575 src/chart1.cpp:4690
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar Barra Ferramentas"

#: src/chart1.cpp:4577 src/chart1.cpp:4692 src/chart1.cpp:9862
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ocultar Barra Ferramentas"

#: src/chart1.cpp:4906 src/chart1.cpp:4962
msgid "MAN OVERBOARD"
msgstr "HOME Á AUGA"

#: src/chart1.cpp:4925
msgid "1.0 NM along COG"
msgstr "1.0 NM ó longo de COG"

#: src/chart1.cpp:4936
msgid "Temporary MOB Route"
msgstr "Ruta temporal MOB"

#: src/chart1.cpp:4937
msgid "Assumed 1 Mile Point"
msgstr "Suponse 1 Milla por punto"

#: src/chart1.cpp:4985
msgid "Disable Tracking"
msgstr "Desactivar seguimento da derrota"

#: src/chart1.cpp:5010 src/chart1.cpp:8256 src/chart1.cpp:8385
msgid "(Unnamed Track)"
msgstr "(Derrota sen nome)"

#: src/chart1.cpp:5059 src/chart1.cpp:5468 src/chart1.cpp:9887
#: src/toolbar.cpp:1373
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Activar seguimento da derrota"

#: src/chart1.cpp:5467 src/toolbar.cpp:1310
msgid "Auto Follow"
msgstr "Autoseguimento"

#: src/chart1.cpp:5474 src/chart1.cpp:5477 src/toolbar.cpp:1275
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: src/chart1.cpp:5475 src/chart1.cpp:5478 src/toolbar.cpp:1281
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alonxar"

#: src/chart1.cpp:5481
msgid "Larger Scale Chart"
msgstr "Carta de escala maior"

#: src/chart1.cpp:5482
msgid "Smaller Scale Chart"
msgstr "Carta de escala menor"

#: src/chart1.cpp:5485
msgid "Exit OpenCPN"
msgstr "Saír de OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5487
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navegar"

#: src/chart1.cpp:5492 src/chart1.cpp:5495 src/options.cpp:4515
#: src/options.cpp:4671 src/CanvasOptions.cpp:157
msgid "Enable Chart Quilting"
msgstr "Activar superposición das cartas"

#: src/chart1.cpp:5493 src/chart1.cpp:5496 src/options.cpp:4559
#: src/options.cpp:4712 src/CanvasOptions.cpp:165
msgid "Show Chart Outlines"
msgstr "Amosar contornos das cartas"

#: src/chart1.cpp:5498 src/options.cpp:5276
msgid "Show Chart Bar"
msgstr "Amosar Barra de Cartas"

#: src/chart1.cpp:5503 src/chart1.cpp:5510 src/toolbar.cpp:1332
msgid "Show ENC text"
msgstr "Amosar texto ENC"

#: src/chart1.cpp:5504 src/chart1.cpp:5511
msgid "Show ENC Lights"
msgstr "Mostrar as luces das ENC"

#: src/chart1.cpp:5505 src/chart1.cpp:5512
msgid "Show ENC Soundings"
msgstr "Mostrar sondas das ENC"

#: src/chart1.cpp:5506 src/chart1.cpp:5513
msgid "Show ENC Anchoring Info"
msgstr "Mostrar datos de fondeo das ENC"

#: src/chart1.cpp:5507 src/chart1.cpp:5514
msgid "Show ENC Data Quality"
msgstr "Amosar Calidade de Datos ENC"

#: src/chart1.cpp:5508 src/chart1.cpp:5515
msgid "Show Navobjects"
msgstr "Mostrar obxectos navais"

#: src/chart1.cpp:5519 src/chcanv.cpp:1183 src/toolbar.cpp:1354
msgid "Show Tides"
msgstr "Amosar as mareas"

#: src/chart1.cpp:5520 src/chcanv.cpp:1219 src/toolbar.cpp:1348
#: src/CanvasOptions.cpp:198
msgid "Show Currents"
msgstr "Amosar as correntes"

#: src/chart1.cpp:5523 src/chart1.cpp:5525 src/chart1.cpp:9892
#: src/toolbar.cpp:1380
msgid "Change Color Scheme"
msgstr "Cambiar o esquema de cor"

#: src/chart1.cpp:5530 src/chart1.cpp:5532
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Entrar en pantalla completa"

#: src/chart1.cpp:5534
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: src/chart1.cpp:5538 src/toolbar.cpp:1438
msgid "Show AIS Targets"
msgstr "Amosar os brancos AIS"

#: src/chart1.cpp:5539 src/chcanv.cpp:12161 src/toolbar.cpp:1429
msgid "Attenuate less critical AIS targets"
msgstr "Atenuar os brancos AIS menos críticos"

#: src/chart1.cpp:5541
msgid "Hide Moored AIS Targets"
msgstr "Agochar brancos AIS atracados"

#: src/chart1.cpp:5542
msgid "Show AIS Target Tracks"
msgstr "Amosar as derrotas AIS dos brancos"

#: src/chart1.cpp:5543
msgid "Show CPA Alert Dialogs"
msgstr "Amosar diálogos de alertas de CPA"

#: src/chart1.cpp:5544
msgid "Sound CPA Alarms"
msgstr "Don das alarmas de CPA"

#: src/chart1.cpp:5547
msgid "&AIS"
msgstr "&AIS"

#: src/chart1.cpp:5551 src/chart1.cpp:5553
msgid "Measure Distance"
msgstr "Medir distancia"

#: src/chart1.cpp:5557
msgid "Route && Mark Manager..."
msgstr "Xestor de rutas e marcas..."

#: src/chart1.cpp:5558 src/chart1.cpp:9875 src/toolbar.cpp:1303
msgid "Create Route"
msgstr "Crear Ruta"

#: src/chart1.cpp:5560
msgid "Drop Mark at Boat"
msgstr "Poñer unha marca no barco"

#: src/chart1.cpp:5561
msgid "Drop Mark at Cursor"
msgstr "Poñer unha marca no cursor"

#: src/chart1.cpp:5564 src/chart1.cpp:5568 src/chart1.cpp:9917
#: src/toolbar.cpp:1399
msgid "Drop MOB Marker"
msgstr "Poñer unha marca MOB"

#: src/chart1.cpp:5566 src/pluginmanager.cpp:4257
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/chart1.cpp:5573
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: src/chart1.cpp:5576
msgid "OpenCPN Help"
msgstr "Axuda OpenCPN"

#: src/chart1.cpp:5577
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: src/chart1.cpp:6146
msgid "Please restart OpenCPN to activate language or style changes."
msgstr "Reinicie OpenCPN para activar os cambios de idioma e estilo."

#: src/chart1.cpp:7563
msgid "Rotated Mode"
msgstr "Modo rotado"

#: src/chart1.cpp:8123 src/routeprintout.cpp:493
msgid "There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Houbo un problema imprimindo.\n"
"Pode ser que a súa impresora non estea ben configurada?"

#: src/chart1.cpp:8305 src/chart1.cpp:8366 src/routemanagerdialog.cpp:989
msgid "(Unnamed Route)"
msgstr "(Ruta sen nome)"

#: src/chart1.cpp:8921
msgid " Ship "
msgstr " Barco "

#: src/chart1.cpp:9174 src/chart1.cpp:9224
msgid "AIS MAN OVERBOARD"
msgstr "AIS HOME Á AUGA"

#: src/chart1.cpp:9188 src/options.cpp:2718
msgid "Own ship"
msgstr "Barco Propio"

#: src/chart1.cpp:9199
msgid "Temporary AISMOB Route"
msgstr "Ruta temporal AISMOB"

#: src/chart1.cpp:9200
msgid "Present own ship"
msgstr "Posición actual do barco"

#: src/chart1.cpp:9268
msgid "AIS MAN OVERBOARD UPDATE"
msgstr "ACTUALIZACIÓN DO AIS HOME Á AUGA"

#: src/chart1.cpp:9881 src/routemanagerdialog.cpp:335 src/toolbar.cpp:1366
msgid "Route & Mark Manager"
msgstr "Xestor de Rutas e Marcas"

#: src/chart1.cpp:9903 src/toolbar.cpp:1360
msgid "Print Chart"
msgstr "Imprimir Carta"

#: src/chart1.cpp:9917 src/toolbar.cpp:1399
msgid " (Ctrl-Space)"
msgstr " (Ctrl-Espacio)"

#: src/chart1.cpp:10872
msgid "OpenCPN requires access to serial ports to use serial NMEA data.\n"
msgstr "OpenCPN require acceso ós portos serie para usar os datos NMEA.\n"

#: src/chart1.cpp:10874
msgid "No Serial Ports can be found on this system.\n"
"You must install a serial port (modprobe correct kernel module) or plug in a usb serial device.\n"
msgstr "Non se encontraron portos serie neste sistema.\n"
"Debe instalar un porto serie (modprobe módulo correcto do núcleo) ou conectar nun dispositivo serie usb.\n"

#: src/chart1.cpp:10900
msgid "You do currently not have permission to access the serial ports on this system.\n\n"
"It is suggested that you exit OpenCPN now,\n"
"and add yourself to the correct group to enable serial port access.\n\n"
"You may do so by executing the following command from the linux command line:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "
msgstr "Actualmente non ten permiso para acceder ós portos serie neste sistema.\n\n"
"Suxírese que saía agora de OpenCPN\n"
"e se engada ó grupo adecuado para habilitar o acceso ós portos serie.\n\n"
"Pode facer iso executando a seguinte orde dende unha liña de comandos:\n\n"
"                sudo usermod -a -G "

#: src/chartdbs.cpp:1337
msgid " ChartFile:  "
msgstr " Ficheiro da Carta:  "

#: src/chartdbs.cpp:1374
msgid " Name:  "
msgstr " Nome:  "

#: src/chartdbs.cpp:1402 src/chartdbs.cpp:1404 src/chcanv.cpp:5268
#: src/chcanv.cpp:5270 src/chcanv.cpp:5273 src/chcanv.cpp:5277
#: src/chcanv.cpp:5280 src/chcanv.cpp:5317 src/routemanagerdialog.cpp:638
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/chartdbs.cpp:1414
msgid " ID:  "
msgstr " ID:  "

#: src/chartdbs.cpp:1422
msgid " Depth Units:  "
msgstr " Unidades de profundidade:  "

#: src/chartdbs.cpp:1430
msgid " Soundings:  "
msgstr " Sondas:  "

#: src/chartdbs.cpp:1438
msgid " Datum:  "
msgstr " Datum:  "

#: src/chartdbs.cpp:1446
msgid " Projection:  "
msgstr " Proxección:  "

#: src/chartdbs.cpp:1450
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/chartdbs.cpp:1452
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Mercator Transversal"

#: src/chartdbs.cpp:1454
msgid "Polyconic"
msgstr "Policónica"

#: src/chartdbs.cpp:1456
msgid "Web Mercator (EPSG:3857)"
msgstr "Web Mercator (EPSG:3857)"

#: src/chartdbs.cpp:1465
msgid " Source Edition:  "
msgstr " Source Edition:  "

#: src/chartdbs.cpp:1473
msgid " Updated:  "
msgstr " Actualizado:  "

#: src/chartdbs.cpp:1702
msgid "OpenCPN Chart Scan...."
msgstr "Examinar Carta OpenCPN...."

#: src/chartdbs.cpp:1743
msgid "OpenCPN Directory Scan...."
msgstr "Examinar Directorio OpenCPN...."

#: src/chartdbs.cpp:2074
msgid "OpenCPN Chart Add...."
msgstr "Engadir Carta OpenCPN...."

#: src/chcanv.cpp:1185
msgid "Hide Tides"
msgstr "Agochar as mareas"

#: src/chcanv.cpp:1221
msgid "Hide Currents"
msgstr "Agochar as correntes"

#: src/chcanv.cpp:1317 src/chcanv.cpp:1332
msgid "Group \""
msgstr "Grupo \""

#: src/chcanv.cpp:1322
msgid "\" is empty."
msgstr "\" está baleiro."

#: src/chcanv.cpp:1324 src/chcanv.cpp:1339
msgid "OpenCPN Group Notice"
msgstr "Aviso Grupo OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:1337
msgid "\" is empty, switching to \"All Active Charts\" group."
msgstr "\" está baleiro, cambiando ó grupo \"Todas as cartas activas\"."

#: src/chcanv.cpp:3782 src/chcanv.cpp:9637
msgid "Layer Route: "
msgstr "Capa da Ruta: "

#: src/chcanv.cpp:3784 src/chcanv.cpp:3905
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sen nome)"

#: src/chcanv.cpp:3788 src/chcanv.cpp:3909
msgid "Total Length: "
msgstr "Lonxitude total: "

#: src/chcanv.cpp:3789
msgid "Leg: from "
msgstr "Tramo: dende "

#: src/chcanv.cpp:3790
msgid " to "
msgstr " a "

#: src/chcanv.cpp:3902
msgid "Layer Track: "
msgstr "Capa da Derrota: "

#: src/chcanv.cpp:7539 src/chcanv.cpp:7991
msgid "Use nearby waypoint?"
msgstr "Empregar o waypoint máis próximo?"

#: src/chcanv.cpp:7540 src/chcanv.cpp:7592 src/chcanv.cpp:7992
#: src/chcanv.cpp:8042
msgid "OpenCPN Route Create"
msgstr "Crear Ruta OpenCPN"

#: src/chcanv.cpp:7585 src/chcanv.cpp:8037
msgid "For this leg the Great Circle route is "
msgstr "Para este tramo a ruta ortodrómica é"

#: src/chcanv.cpp:7586 src/chcanv.cpp:8038
msgid " shorter than rhumbline.\n\n"
msgstr " máis curta que a loxodrómica.\n\n"

#: src/chcanv.cpp:7587 src/chcanv.cpp:8039
msgid "Would you like include the Great Circle routing points for this leg?"
msgstr "Desexa incluír os puntos da ruta ortodrómica para este tramo?"

#: src/chcanv.cpp:8759 src/chcanv.cpp:8767 src/S57QueryDialog.cpp:89
#: src/S57QueryDialog.cpp:245
msgid "ObjectQuery"
msgstr "Consulta do obxecto"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/chcanv.cpp:8871 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/routemanagerdialog.cpp:2213 src/RoutePropDlgImpl.cpp:747
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Propiedades do Waypoint"

#: src/chcanv.cpp:8868 src/routemanagerdialog.cpp:2210
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:421
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/chcanv.cpp:8952
msgid "There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?\n\n"
msgstr "Xa existe un waypoint onde está pegando este. Quere mesturar os datos con el?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:8953
msgid "Answering 'No' will create a new waypoint at the same location."
msgstr "Se contesta \"Non\" creará un novo waypoint no mesmo sitio."

#: src/chcanv.cpp:8954
msgid "Merge waypoint?"
msgstr "Combinar waypoint?"

#: src/chcanv.cpp:9010
msgid "There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?\n\n"
msgstr "Xa existen varios waypoints onde está pegando estes. Quere mesturar os datos con eles?\n\n"

#: src/chcanv.cpp:9011
msgid "Answering 'No' will create all new waypoints for this route."
msgstr "Se contesta \"Non\" creará todos os waypoints novos para esta ruta."

#: src/chcanv.cpp:9012
msgid "Merge waypoints?"
msgstr "Combinar waypoints?"

#: src/chcanv.cpp:9501 src/chcanv.cpp:9532 src/RolloverWin.cpp:129
#: src/RolloverWin.cpp:226 src/RolloverWin.cpp:347
msgid "RouteLegInfoRollover"
msgstr "Info do tramo/ruta ó pasar o rato por cima"

#: src/chcanv.cpp:10831 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Feet"
msgstr "Pés"

#: src/chcanv.cpp:10832 src/options.cpp:4744 src/options.cpp:4765
#: src/options.cpp:4852 src/options.cpp:4873
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/chcanv.cpp:10833 src/options.cpp:4765 src/options.cpp:4873
msgid "Fathoms"
msgstr "Brazas"

#: src/chcanv.cpp:10836
msgid "OverZoom"
msgstr "Zoom excesivo"

#: src/chcanv.cpp:11227 src/chcanv.cpp:11228
msgid "ExtendedTideIcon"
msgstr "Icona estendida da marea"

#: src/chcanv.cpp:11518
msgid "CurrentValue"
msgstr "Corrente"

#: src/chcanv.cpp:12160
msgid "Show all AIS Targets"
msgstr "Mostrar todos os brancos AIS"

#: src/chcanv.cpp:12162 src/toolbar.cpp:1341 src/toolbar.cpp:1431
#: src/toolbar.cpp:1434
msgid "Hide AIS Targets"
msgstr "Agochar brancos AIS"

#: src/chcanv.cpp:12812
msgid "Show This Chart"
msgstr "Amosar esta carta"

#: src/chcanv.cpp:12817
msgid "Hide This Chart"
msgstr "Agochar esta carta"

#: src/cm93.cpp:6830
msgid "OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments"
msgstr "Axustes de desprazamento das celas de CM93 OpenCPN"

#: src/cm93.cpp:6847
msgid "Cell"
msgstr "Cela"

#: src/cm93.cpp:6850
msgid "M_COVR ID"
msgstr "M_COVR ID"

#: src/cm93.cpp:6853
msgid "Cell Scale"
msgstr "Escala da Cela"

#: src/cm93.cpp:6856
msgid "wgsox"
msgstr "WGS X"

#: src/cm93.cpp:6859
msgid "wgsoy"
msgstr "WGS Y"

#: src/cm93.cpp:6862 src/cm93.cpp:6873
msgid "User X Offset"
msgstr "Desprazamento do Usuario X"

#: src/cm93.cpp:6865 src/cm93.cpp:6880
msgid "User Y Offset"
msgstr "Desprazamento do Usuario Y"

#: src/cm93.cpp:6873 src/cm93.cpp:6880 src/options.cpp:4018 src/options.cpp:4028
#: src/options.cpp:4038 src/options.cpp:4232 src/options.cpp:4241
#: src/options.cpp:4249 src/options.cpp:6325
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: src/concanv.cpp:98 src/concanv.cpp:144 src/concanv.cpp:163
#: src/concanv.cpp:205 src/concanv.cpp:213
msgid "This Leg"
msgstr "Este tramo"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:573
msgid "Console Legend"
msgstr "Lenda da consola"

#: src/concanv.cpp:110 src/concanv.cpp:114 src/concanv.cpp:118
#: src/concanv.cpp:122 src/concanv.cpp:126 src/concanv.cpp:574
msgid "Console Value"
msgstr "Valor da consola"

#: src/concanv.cpp:214
msgid "Full Route"
msgstr "Ruta Completa"

#: src/concanv.cpp:215
msgid "Show Highway"
msgstr "Mostrar camiño"

#: src/concanv.cpp:338
msgid "XTE         L"
msgstr "XTE         ESQ"

#: src/concanv.cpp:340
msgid "XTE         R"
msgstr "XTE         DER"

#: src/concanv.cpp:356 src/concanv.cpp:429
msgid "TTG  @VMG"
msgstr "TTG  @VMG"

#: src/concanv.cpp:358 src/concanv.cpp:432
msgid "TTG  @SOG"
msgstr "TTG  @SOG"

#: src/concanv.cpp:404
msgid "%Dd %H:%M"
msgstr "%Dd %H:%M"

#: src/concanv.cpp:430
msgid "ETA  @VMG"
msgstr "ETA  @VMG"

#: src/concanv.cpp:433
msgid "ETA  @SOG"
msgstr "ETA  @SOG"

#: src/ConnectionParams.cpp:156 src/ConnectionParams.cpp:470
#: src/ConnectionParams.cpp:647 src/options.cpp:1514 src/options.cpp:2151
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: src/ConnectionParams.cpp:158 src/ConnectionParams.cpp:565
#: src/ConnectionParams.cpp:671 src/options.cpp:1519 src/options.cpp:2156
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/ConnectionParams.cpp:160
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src/ConnectionParams.cpp:162
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: src/ConnectionParams.cpp:174
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: src/ConnectionParams.cpp:187 src/options.cpp:1600 src/options.cpp:2238
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/ConnectionParams.cpp:189 src/options.cpp:1606 src/options.cpp:2244
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/ConnectionParams.cpp:191 src/options.cpp:1612 src/options.cpp:2250
msgid "GPSD"
msgstr "GPSD"

#: src/ConnectionParams.cpp:204
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/ConnectionParams.cpp:206
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/ConnectionParams.cpp:208
msgid "In/Out"
msgstr "Entrada/Saída"

#: src/ConnectionParams.cpp:215
msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

#: src/ConnectionParams.cpp:217
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/ConnectionParams.cpp:221
msgid "Drop"
msgstr "Largar"

#: src/ConnectionParams.cpp:223 src/SendToGpsDlg.cpp:136
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/ConnectionParams.cpp:245
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#: src/ConnectionParams.cpp:250
msgid "In: None"
msgstr "Entrada: nada"

#: src/ConnectionParams.cpp:254
msgid "Out"
msgstr "Saída"

#: src/ConnectionParams.cpp:259
msgid ", Out: None"
msgstr ", Saída: nada"

#: src/ConnectionParams.cpp:421 src/options.cpp:2626 src/pluginmanager.cpp:4352
#: src/pluginmanager.cpp:4363
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: src/ConnectionParams.cpp:449 src/ConnectionParams.cpp:544
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: src/ConnectionParams.cpp:453 src/ConnectionParams.cpp:548
#: src/options.cpp:1590 src/options.cpp:1671 src/options.cpp:2229
#: src/options.cpp:2321
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/ConnectionParams.cpp:457
msgid "Serial Port"
msgstr "Porto Serie"

#: src/ConnectionParams.cpp:461 src/options.cpp:1654 src/options.cpp:2304
msgid "Baudrate"
msgstr "Tasa de baudios"

#: src/ConnectionParams.cpp:465 src/ConnectionParams.cpp:560
#: src/options.cpp:1687 src/options.cpp:2337 src/options.cpp:2627
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: src/ConnectionParams.cpp:523 src/ConnectionParams.cpp:618
#: src/ConnectionParams.cpp:654 src/ConnectionParams.cpp:678
msgid "Comment: "
msgstr "Comentario: "

#: src/ConnectionParams.cpp:552
msgid "Network Address"
msgstr "Dirección Rede"

#: src/ConnectionParams.cpp:556
msgid "Network Port"
msgstr "Dirección Rede"

#: src/ConnectionParams.cpp:751
msgid "Chart Edition:"
msgstr "Edición Carta:"

#: src/ConnectionParams.cpp:757
msgid "Order Reference:"
msgstr "Referencia do pedido:"

#: src/ConnectionParams.cpp:763
msgid "Purchase date:"
msgstr "Data de Compra:"

#: src/ConnectionParams.cpp:769
msgid "Expiration date:"
msgstr "Data de caducidade:"

#: src/ConnectionParams.cpp:775
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: src/DetailSlider.cpp:87 src/options.cpp:4049 src/options.cpp:4260
msgid "CM93 Detail Level"
msgstr "Nivel de detalle CM93"

#: src/DetailSlider.cpp:91
msgid "Rasterchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Axustes zoom/escala de carta raster"

#: src/DetailSlider.cpp:95
msgid "Vectorchart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Axustes zoom/escala de carta vectorial"

#: src/glChartCanvas.cpp:773
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "Fallou a inicialización de OpenGL"

#: src/glChartCanvas.cpp:1606 src/s52plib.cpp:2165 src/s52plib.cpp:2285
#: src/s52plib.cpp:2464
msgid "ChartTexts"
msgstr "Textos das cartas"

#: src/glChartCanvas.cpp:4039
msgid "Waiting for raster chart compression thread exit."
msgstr "Esperando a que remate o proceso de compresión da carta raster."

#: src/GoToPositionDialog.cpp:120 src/RoutePropDlg.cpp:205
#: src/TrackPropDlg.cpp:220 src/MarkInfo.cpp:342
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:130 src/RoutePropDlg.cpp:207
#: src/TrackPropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:348
msgid "Longitude"
msgstr "Lonxitude"

#: src/GoToPositionDialog.cpp:143 src/options.cpp:528 src/options.cpp:634
#: src/routeprintout.cpp:426 src/SendToGpsDlg.cpp:132 src/toolbar.cpp:3307
#: src/TrackPropDlg.cpp:496 src/TrackPropDlg.cpp:834
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/kml.cpp:444
msgid "OpenCPN Route"
msgstr "Ruta OpenCPN"

#: src/kml.cpp:489
msgid "OpenCPN Track"
msgstr "Derrota OpenCPN"

#: src/kml.cpp:537
msgid "OpenCPN Waypoint"
msgstr "Waypoint OpenCPN"

#: src/kml.cpp:608
msgid "Choose Format for Copy"
msgstr "Elexir formato de copia"

#: src/kml.cpp:615
msgid "KML Standard (Google Earth and others)"
msgstr "Estándar KML (Google Earth e outros)"

#: src/kml.cpp:618
msgid "KML with extended waypoint data (QtVlm)"
msgstr "KML con datos adicionais do waypoint (QtVlm)"

#: src/LinkPropDlg.cpp:46
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: src/LinkPropDlg.cpp:49
msgid "Link description"
msgstr "Descrición da ligazón"

#: src/LinkPropDlg.cpp:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/LinkPropDlg.cpp:67
msgid "Local file..."
msgstr "Ficheiro local..."

#: src/LinkPropDlg.cpp:118
msgid "Choose a file"
msgstr "Seleccione un ficheiro"

#: src/LinkPropDlg.cpp:129
msgid "Link not complete, can't be saved."
msgstr "Ligazón incompleto, non se pode gardar."

#: src/navutil.cpp:1694 src/navutil.cpp:3006 src/options.cpp:612
#: src/options.cpp:773
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: src/navutil.cpp:2740 src/navutil.cpp:2818
msgid "Export GPX file"
msgstr "Exportar ficheiro GPX"

#: src/navutil.cpp:2753
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Sobrescribir o ficheiro existente?"

#: src/navutil.cpp:2911 src/navutil.cpp:2945
msgid "Import GPX file"
msgstr "Importar ficheiro GPX"

#: src/navutil.cpp:3006
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: src/navutil.cpp:3037
msgid "duplicate waypoints detected during import and ignored."
msgstr "marcas duplicadas detectadas durante a importación e ignoradas."

#: src/navutil.cpp:3556
msgid "&Font family:"
msgstr "&Tipo de letra:"

#: src/navutil.cpp:3562 src/navutil.cpp:3564
msgid "The font family."
msgstr "O tipo de letra."

#: src/navutil.cpp:3569
msgid "&Style:"
msgstr "&Estilo:"

#: src/navutil.cpp:3573 src/navutil.cpp:3575
msgid "The font style."
msgstr "Estilo do tipo de letra."

#: src/navutil.cpp:3580
msgid "&Weight:"
msgstr "&Tamaño:"

#: src/navutil.cpp:3584 src/navutil.cpp:3586
msgid "The font weight."
msgstr "Tamaño do tipo de letra."

#: src/navutil.cpp:3593
msgid "C&olour:"
msgstr "C&or:"

#: src/navutil.cpp:3603 src/navutil.cpp:3605
msgid "The font colour."
msgstr "Cor do tipo de letra."

#: src/navutil.cpp:3611
msgid "&Point size:"
msgstr "Tamaño do &Punto:"

#: src/navutil.cpp:3616 src/navutil.cpp:3618
msgid "The font point size."
msgstr "Tamaño do punto de fonte."

#: src/navutil.cpp:3625
msgid "&Underline"
msgstr "&Subliñar"

#: src/navutil.cpp:3628 src/navutil.cpp:3630
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "Se a fonte está subliñada."

#: src/navutil.cpp:3637
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: src/navutil.cpp:3642 src/navutil.cpp:3644
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Amosa a vista previa do tipo de letra."

#: src/navutil.cpp:3651 src/options.cpp:5685
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: src/navutil.cpp:3653
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Pulse para cancelar a selección de fonte."

#: src/navutil.cpp:3656
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: src/navutil.cpp:3658 src/navutil.cpp:3660
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Pulse para confirmar a fonte seleccionada."

#: src/navutil.cpp:4177
msgid "NMi"
msgstr "NMi"

#: src/navutil.cpp:4180
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/navutil.cpp:4183
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/navutil.cpp:4186
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/navutil.cpp:4189
msgid "ft"
msgstr "pés"

#: src/navutil.cpp:4192
msgid "fa"
msgstr "bra"

#: src/navutil.cpp:4198
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/navutil.cpp:4266
msgid "kts"
msgstr "nós"

#: src/navutil.cpp:4269
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/navutil.cpp:4272 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/navutil.cpp:4275 src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/navutil.cpp:4292
#, c-format
msgid "%dd "
msgstr "%dd "

#: src/navutil.cpp:4293
#, c-format
msgid "%2dH %2dM"
msgstr "%2dH %2dM"

#: src/navutil.cpp:4294
#, c-format
msgid "%2dM %2dS"
msgstr "%2dM %2dS"

#: src/navutil.cpp:4307 src/RoutePropDlgImpl.cpp:292
#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:297
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/NMEALogWindow.cpp:64
msgid "NMEA Debug Window"
msgstr "Xanela de depuración NMEA"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:90
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/OCPNListCtrl.cpp:92
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/SoundFileLoader.cpp:53
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Non se pode cargar os datos de son de '%s'."

#: src/SoundFileLoader.cpp:58
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "O ficheiro de son '%s' está nun formato incompatible."

#: src/options.cpp:503 src/ConfigMgr.cpp:625
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/options.cpp:510 src/routeprintout.cpp:117 src/routeprintout.cpp:414
#: src/RoutePropDlg.cpp:217 src/RoutePropDlg.cpp:235 src/TrackPropDlg.cpp:726
#: src/ConfigMgr.cpp:630 src/MarkInfo.cpp:353 src/MarkInfo.cpp:375
#: src/MarkInfo.cpp:508
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: src/options.cpp:518
msgid "Create a private configuration template based on current settings.\n"
"This template will be saved, and may be selected for further use at any time.\n"
"               "
msgstr "Crear un modelo de configuración privada baseado na configuración actual.\n"
"Este modelo gardarase, e pode ser seleccionado para seu uso posterior en cualquera momento.\n"
"               "

#: src/options.cpp:582
msgid "MMSI Extended Properties"
msgstr "Propiedades estendidas do MMSI"

#: src/options.cpp:596
msgid "Tracking"
msgstr "En seguimento"

#: src/options.cpp:601
msgid "Default tracking"
msgstr "Seguimento por defecto"

#: src/options.cpp:606
msgid "Always track"
msgstr "Seguir sempre"

#: src/options.cpp:609
msgid " Never track"
msgstr " Nunca seguir"

#: src/options.cpp:618
msgid "Ignore this MMSI"
msgstr "Ignorar este MMSI"

#: src/options.cpp:622
msgid "Handle this MMSI as SART/PLB(AIS) MOB."
msgstr "Xestionar este MMSI como unha baliza persoal de localización SART (AIS) MOB."

#: src/options.cpp:625
msgid "Convert AIVDM to AIVDO for this MMSI"
msgstr "Converter AIVDM a AIVDO para este MMSI"

#: src/options.cpp:628
msgid "This MMSI is my Follower - No CPA Alert"
msgstr "Este MMSI é do meu seguidor - Sen alerta de CPA"

#: src/options.cpp:716
msgid "An MMSI Id is generally a number of nine digits.\n"
"Please check your entries and cancel if necessary."
msgstr "O Identificador MMSI é xeralmente un número de nove díxitos.\n"
"Por favor comprobe as súas entradas e cancele se é necesario."

#: src/options.cpp:761 src/options.cpp:2752 src/RoutePropDlg.cpp:168
#: src/RoutePropDlg.cpp:184 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:410
#: src/TrackPropDlg.cpp:618 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/options.cpp:764 src/routemanagerdialog.cpp:1983
#: src/routemanagerdialog.cpp:2159
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/options.cpp:767
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/options.cpp:804 src/options.cpp:852
msgid "Edit MMSI Properties"
msgstr "Editar propiedades do MMSI"

#: src/options.cpp:821 src/options.cpp:4949 src/options.cpp:4956
msgid "MMSI Properties"
msgstr "Propiedades do MMSI"

#: src/options.cpp:823 src/RoutePropDlg.cpp:258 src/RoutePropDlg.cpp:282
#: src/TrackPropDlg.cpp:742 src/TrackPropDlg.cpp:769 src/MarkInfo.cpp:832
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/options.cpp:918
msgid "Track Mode"
msgstr "Modo de seguimento"

#: src/options.cpp:926
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/options.cpp:935
msgid "MOB"
msgstr "MOB (Home á auga)"

#: src/options.cpp:943
msgid "VDM->VDO"
msgstr "VDM->VDO"

#: src/options.cpp:951
msgid "Ship name"
msgstr "Nome do barco"

#: src/options.cpp:959
msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

#: src/options.cpp:963
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: src/options.cpp:986
msgid "Add MMSI Properties"
msgstr "Engadir propiedades MMSI"

#: src/options.cpp:1255
msgid "The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "O dispositivo seleccionado non é accesible; é probable que OpenCPN non sexa capaz de\n"
"utilizar este dispositivo tal cal. Pode ser necesario reiniciar OpenCPN e\n"
"despois  crear un arquivo chamado /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"co seguinte contido:\n\n"
"            KERNEL == \"ttyUSB *\", modo = \"0666\"\n"
"            KERNEL == \"ttyACM *\", modo = \"0666\"\n"
"            KERNEL == \"ttyS *\", modo = \"0666\"\n"
"< div clase = \" notranslate \"&gt; 9</div> para obter máis información, consulte o arquivo LINUX_DEVICES.md na documentación da distribución.\n"

#: src/options.cpp:1267
msgid "\n"
"The device selected is not accessible; opencpn will likely not be able\n"
"to use this device as-is. You might want to exit OpenCPN, reboot and\n"
"retry after creating a file called /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"with the following contents:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"For more info, see the file LINUX_DEVICES.md in the distribution docs.\n"
msgstr "\n"
"O dispositivo seleccionado non é accesible; probablemente opencpn non sexa capaz \n"
"de usar este dispositivo tal cal. Pode que necesites saír de OpenCPN, reiniciar e \n"
"reintentalo despois de crear un arquivo chamado /etc/udev/rules.d/70-opencpn.rules\n"
"co seguinte contido:\n\n"
"            KERNEL==\"ttyUSB*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyACM*\", MODE=\"0666\"\n"
"            KERNEL==\"ttyS*\", MODE=\"0666\"\n\n"
"Para máis información, vexa o arquivo LINUX_DEVICES.md nos documentos da distribución.\n"

#: src/options.cpp:1293 src/options.cpp:7715 src/routeman.cpp:848
#: src/routeman.cpp:929
msgid "OpenCPN Warning"
msgstr "Aviso de OpenCPN"

#: src/options.cpp:1398 src/options.cpp:2004
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/options.cpp:1408 src/options.cpp:2014 src/options.cpp:4460
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/options.cpp:1417
msgid "Filter NMEA COG/SOG"
msgstr "Filtrar NMEA COG/SOG"

#: src/options.cpp:1427 src/options.cpp:2032
msgid "Filter period (sec)"
msgstr "Período de filtraxe (seg)"

#: src/options.cpp:1448 src/options.cpp:2052
msgid "Show NMEA Debug Window"
msgstr "Amosar xanela de depuración NMEA"

#: src/options.cpp:1454
msgid "Use Furuno GP3X for uploads"
msgstr "Utilizar Furuno GP3X para subidas"

#: src/options.cpp:1460
msgid "Use GRMN for uploads"
msgstr "Utilizar GRMN para subidas"

#: src/options.cpp:1466 src/options.cpp:2071
msgid "Use magnetic bearings in output sentence ECAPB"
msgstr "Usar demoras magnéticas en sentencias de saída ECAPB"

#: src/options.cpp:1477 src/options.cpp:2082
msgid "Data Connections"
msgstr "Conexións de datos"

#: src/options.cpp:1491 src/options.cpp:4390 src/options.cpp:9484
#: src/RoutePropDlg.cpp:279 src/TrackPropDlg.cpp:766
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: src/options.cpp:1495
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/options.cpp:1525 src/options.cpp:2162
msgid "Built-in GPS"
msgstr "GPS incorporado"

#: src/options.cpp:1534
msgid "Built-in Bluetooth"
msgstr "Bluetooth incorporado"

#: src/options.cpp:1538 src/options.cpp:2175 src/options.cpp:8904
msgid "BT Scan"
msgstr "Procura de BT"

#: src/options.cpp:1546
msgid "BT Sources"
msgstr "Fontes BT"

#: src/options.cpp:1622 src/options.cpp:2257
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: src/options.cpp:1630 src/options.cpp:1645 src/options.cpp:2266
#: src/options.cpp:2295 src/options.cpp:2626
msgid "DataPort"
msgstr "Porto de Datos"

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "150"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "300"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "600"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "1200"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1660 src/options.cpp:2310
msgid "2400"
msgstr ""

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: src/options.cpp:1661 src/options.cpp:2311
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "230400"
msgstr "230400"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "460800"
msgstr "460800"

#: src/options.cpp:1662 src/options.cpp:2312
msgid "921600"
msgstr "921600"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 0183"
msgstr "NMEA 0183"

#: src/options.cpp:1676 src/options.cpp:2326
msgid "NMEA 2000"
msgstr "NMEA 2000"

#: src/options.cpp:1677 src/options.cpp:2327
msgid "Seatalk"
msgstr "Seatalk"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/options.cpp:1692 src/options.cpp:2342
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/options.cpp:1693 src/options.cpp:2343
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/options.cpp:1704 src/options.cpp:2369
msgid "Control checksum"
msgstr "Control de verificación"

#: src/options.cpp:1708 src/options.cpp:2373
msgid "If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through"
msgstr "Se se selecciona, só pasarán as sentencias cun checksum válido"

#: src/options.cpp:1712
msgid "Use GRMN mode for input"
msgstr "Usar o modo GRMN para a entrada"

#: src/options.cpp:1721 src/options.cpp:2386
msgid "Receive Input on this Port"
msgstr "Recibir entradas neste porto"

#: src/options.cpp:1725 src/options.cpp:2392
msgid "Output on this port"
msgstr "Saída neste porto"

#: src/options.cpp:1733 src/options.cpp:2397
msgid "Talker ID"
msgstr "ID do emisor"

#: src/options.cpp:1744 src/options.cpp:2408
msgid "APB bearing precision"
msgstr "Precisión do rumbo APB"

#: src/options.cpp:1765 src/options.cpp:2428
msgid "Input filtering"
msgstr "Filtro de entrada"

#: src/options.cpp:1771 src/options.cpp:2434 src/options.cpp:9533
msgid "Accept only sentences"
msgstr "Aceptar só sentencias"

#: src/options.cpp:1775 src/options.cpp:2438 src/options.cpp:9533
msgid "Ignore sentences"
msgstr "Ignorar sentencias"

#: src/options.cpp:1798 src/options.cpp:2462
msgid "Output filtering"
msgstr "Filtro de saída"

#: src/options.cpp:1805 src/options.cpp:2469 src/options.cpp:9531
msgid "Transmit sentences"
msgstr "Transmitir sentencias"

#: src/options.cpp:1809 src/options.cpp:2473 src/options.cpp:9531
msgid "Drop sentences"
msgstr "Descartar sentencias"

#: src/options.cpp:1955
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Data Port"
msgstr "Porto de datos"

#: src/options.cpp:1955
msgid "Prio"
msgstr "Prio"

#: src/options.cpp:1956
msgid "Parm"
msgstr "Parm"

#: src/options.cpp:1956
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: src/options.cpp:1956 src/options.cpp:2628
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/options.cpp:2026
msgid "Filter NMEA Course and Speed data"
msgstr "Filtrar datos NMEA de Rumbo e Velocidade"

#: src/options.cpp:2058
msgid "Format uploads for Furuno GP3X"
msgstr "Formato de subida para Furuno GP3X"

#: src/options.cpp:2064
msgid "Use Garmin GRMN (Host) mode for uploads"
msgstr "Empregar modo Garmin GRMN (Servidor) para cargas"

#: src/options.cpp:2117
msgid "Add Connection"
msgstr "Engadir conexión"

#: src/options.cpp:2121
msgid "Remove Connection"
msgstr "Eliminar conexión"

#: src/options.cpp:2140 src/options.cpp:9405
msgid "Edit Selected Connection"
msgstr "Editar conexión seleccioada"

#: src/options.cpp:2171
msgid "Built-in Bluetooth SPP"
msgstr "Bluetooth SPP incorporado"

#: src/options.cpp:2185
msgid "Bluetooth Data Sources"
msgstr "Orixes de datos Bluetooth"

#: src/options.cpp:2276 src/options.cpp:2360
msgid "User Comment"
msgstr "Comentarios do usuario"

#: src/options.cpp:2377
msgid "Use Garmin (GRMN) mode for input"
msgstr "Empregar modo Garmin GRMN (Servidor) para entrada"

#: src/options.cpp:2392
msgid "as autopilot or NMEA repeater"
msgstr "como piloto automático ou repetidor NMEA"

#: src/options.cpp:2397
msgid "blank = default ID"
msgstr "en branco = ID por defecto"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.x"
msgstr "x.x"

#: src/options.cpp:2414
msgid "x.xx"
msgstr "x.xx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxx"
msgstr "x.xxx"

#: src/options.cpp:2415
msgid "x.xxxx"
msgstr "x.xxxx"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: src/options.cpp:2627
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: src/options.cpp:2725 src/CanvasOptions.cpp:154
msgid "Display Options"
msgstr "Opcións de visualización"

#: src/options.cpp:2735
msgid "COG Predictor Length (min)"
msgstr "Lonxitude da predición de COG (min)"

#: src/options.cpp:2742
msgid "Heading Predictor Length (NMi)"
msgstr "Lonxitude da predición do rumbo (NMi)"

#: src/options.cpp:2749
msgid "Ship Icon Type"
msgstr "Tipo de icona do barco"

#: src/options.cpp:2752
msgid "Real Scale Bitmap"
msgstr "Bitmap a escala real"

#: src/options.cpp:2753
msgid "Real Scale Vector"
msgstr "Vectorial a escala real"

#: src/options.cpp:2767
msgid "Length Over All (m)"
msgstr "Eslora total (m)"

#: src/options.cpp:2773
msgid "Width Over All (m)"
msgstr "Manga total (m)"

#: src/options.cpp:2779
msgid "GPS Offset from Bow (m)"
msgstr "Axuste GPS desde Proa (m)"

#: src/options.cpp:2785
msgid "GPS Offset from Midship (m)"
msgstr "Axuste GPS desde o centro (m)"

#: src/options.cpp:2791
msgid "Minimum Screen Size (mm)"
msgstr "Tamaño mínimo da pantalla (mm)"

#: src/options.cpp:2803
msgid "Show range rings"
msgstr "Amosar aneis de distancias"

#: src/options.cpp:2806 src/options.cpp:2942 src/options.cpp:3287
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/options.cpp:2820 src/options.cpp:3079
msgid "Distance between rings"
msgstr "Distancia entre aneis"

#: src/options.cpp:2829 src/options.cpp:3090
msgid "Distance Unit"
msgstr "Unidade de distancia"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4743
#: src/options.cpp:4851
msgid "Nautical miles"
msgstr "Millas náuticas"

#: src/options.cpp:2832 src/options.cpp:2940 src/options.cpp:4744
#: src/options.cpp:4852
msgid "Kilometers"
msgstr "Quilómetros"

#: src/options.cpp:2838
msgid "Range Ring Colour"
msgstr "Cor dos aneis de distancia"

#: src/options.cpp:2847 src/routemanagerdialog.cpp:498
msgid "Tracks"
msgstr "Derrotas"

#: src/options.cpp:2853
msgid "Automatic Daily Tracks at midnight"
msgstr "Derrota diaria automática á medianoite"

#: src/options.cpp:2860
msgid "Automatic Daily Tracks at"
msgstr "Derrota diaria automática a"

#: src/options.cpp:2865
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: src/options.cpp:2868 src/RoutePropDlg.cpp:134 src/TrackPropDlg.cpp:354
#: src/TrackPropDlg.cpp:361 src/TrackPropDlg.cpp:682
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/options.cpp:2871
msgid "LMT"
msgstr "LMT"

#: src/options.cpp:2882
msgid "Highlight Tracks"
msgstr "Resaltar derrotas"

#: src/options.cpp:2885
msgid "Track Colour"
msgstr "Cor do trazado"

#: src/options.cpp:2899
msgid "Tracking Precision"
msgstr "Precisión da derrota"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: src/options.cpp:2902
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/options.cpp:2902
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/options.cpp:2909
msgid "Calculate values"
msgstr "Calcular valores"

#: src/options.cpp:2918
msgid "Calculate SOG and COG from position changes"
msgstr "Calcular SOG e COG usando os cambios de posición"

#: src/options.cpp:2922
msgid "Min seconds between updates"
msgstr "Mínimo de segundos entre actualizacións"

#: src/options.cpp:2934
msgid "Routes/Points"
msgstr "Rutas/marcas"

#: src/options.cpp:2948
msgid "New Routes"
msgstr ""

#: src/options.cpp:2962 src/options.cpp:3021
msgid "Waypoint default icon"
msgstr "Icona predeterminada da marca"

#: src/options.cpp:2965 src/options.cpp:3024
msgid "Combo!"
msgstr "Combo!"

#: src/options.cpp:2986
msgid "Waypoint Arrival Circle Radius (NMi)"
msgstr "Radio do círculo de chegada ó waypoint (NMi)"

#: src/options.cpp:2995
msgid "Advance route waypoint on arrival only"
msgstr "Dirixirse ó seguinte waypoint da ruta só con chegar"

#: src/options.cpp:3006
msgid "New Waypoints"
msgstr ""

#: src/options.cpp:3044
msgid "Show waypoints only at a chartscale greater than 1 :"
msgstr "Mostrar waypoints só nunha escala de gráficos maior que 1:"

#: src/options.cpp:3052
msgid "Override the settings for chartscale based visibility and show always"
msgstr "Substituír os asustes para a visibilidade baseada na escala da carta e mostrar sempre"

#: src/options.cpp:3064
msgid "Waypoint range rings"
msgstr "Aneis de distancia dos waypoints"

#: src/options.cpp:3101
msgid "Waypoint Range Ring Colours"
msgstr "Cores dos aneis de distancia"

#: src/options.cpp:3120
msgid "Control Options"
msgstr "Opcións de control"

#: src/options.cpp:3129
msgid "Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)"
msgstr "Bloquear waypoints (a menos que estea aberto o cadro de propiedades dun waypoint)"

#: src/options.cpp:3135
msgid "Confirm deletion of tracks and routes"
msgstr "Confirmar borrado de derrotas e rutas"

#: src/options.cpp:3194
msgid "Chart Files"
msgstr "Ficheiros de cartas"

#: src/options.cpp:3200
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/options.cpp:3231
msgid "Add Directory..."
msgstr "Engadir Directorio..."

#: src/options.cpp:3235 src/options.cpp:4333 src/RoutePropDlgImpl.cpp:751
msgid "Remove Selected"
msgstr "Eliminar Seleccionados"

#: src/options.cpp:3241
msgid "Compress Selected"
msgstr "Comprimir selección"

#: src/options.cpp:3249
msgid "Update Control"
msgstr "Control de Actualizacións"

#: src/options.cpp:3257
msgid "Scan Charts and Update Database"
msgstr "Explorar cartas e actualizar a base de datos"

#: src/options.cpp:3260
msgid "Force Full Database Rebuild"
msgstr "Forzar a reconstrución de toda a base de datos"

#: src/options.cpp:3263
msgid "Prepare all ENC Charts"
msgstr "Preparar tódalas cartas ENC"

#: src/options.cpp:3283
msgid " [Modified]"
msgstr " [Modified]"

#: src/options.cpp:3293
msgid "Templates"
msgstr "Patróns"

#: src/options.cpp:3304
msgid "Template Status"
msgstr "Estado do modelo"

#: src/options.cpp:3311
msgid "Last Applied Template Title:"
msgstr "Título do último modelo aplicado:"

#: src/options.cpp:3323
msgid "Saved Templates"
msgstr "Modelos gardados"

#: src/options.cpp:3346
msgid "Create Config..."
msgstr "Crear configuración..."

#: src/options.cpp:3354
msgid "Delete Selected Config..."
msgstr "Borrar configuración seleccionada..."

#: src/options.cpp:3358
msgid "Apply Selected Config"
msgstr "Aplicar Configuración Seleccionada"

#: src/options.cpp:3416
msgid "Create Config"
msgstr "Crear configuración"

#: src/options.cpp:3475
msgid "Problem applying selected configuration."
msgstr "Problemas ó aplicar a configuración seleccionada."

#: src/options.cpp:3548 src/RoutePropDlg.cpp:312 src/TrackPropDlg.cpp:783
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/options.cpp:3565
msgid "De-skew Raster Charts"
msgstr "Aliñar cartas raster"

#: src/options.cpp:3611 src/options.cpp:3853
msgid "Use Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Usar aceleración gráfica (OpenGL)"

#: src/options.cpp:3629 src/options.cpp:3745
msgid "Chart Rotation Averaging Time"
msgstr "Tempo Promedio para rotación de carta"

#: src/options.cpp:3642 src/options.cpp:3758 src/options.cpp:5298
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/options.cpp:3650 src/options.cpp:3765
msgid "Chart Zoom/Scale Weighting"
msgstr "Ponderación do Zoom/Escala da carta"

#: src/options.cpp:3666 src/options.cpp:3814
msgid "Physical Screen Width"
msgstr "Anchura da pantalla física"

#: src/options.cpp:3671 src/options.cpp:3819
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/options.cpp:3675 src/options.cpp:3823
msgid "Manual:"
msgstr "Manual:"

#: src/options.cpp:3685 src/options.cpp:3831
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/options.cpp:3716 src/options.cpp:4509
msgid "Chart Display"
msgstr "Visualización da carta"

#: src/options.cpp:3722
msgid "Show Skewed Raster Charts as North-Up"
msgstr "Amosa-las cartas raster inclinadas como Norte-Arriba"

#: src/options.cpp:3771
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/options.cpp:3781
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/options.cpp:3794
msgid "With a lower value, the same zoom level shows a less detailed chart.\n"
"With a higher value, the same zoom level shows a more detailed chart."
msgstr "Con un valor menor, o mesmo nivel de zoom mostra unha carta menos detallada.\n"
" Con un valor maior, o mesmo nivel de zoom mostra unha carta máis detallada."

#: src/options.cpp:3847
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/options.cpp:3880
msgid "Vector Chart Display"
msgstr "Visualización da Carta Vectorial"

#: src/options.cpp:3899 src/options.cpp:4110 src/CanvasOptions.cpp:237
msgid "Display Category"
msgstr "Amosar categoría"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111 src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/options.cpp:3900 src/options.cpp:4111
msgid "Mariner's Standard"
msgstr "Estándar Mariño"

#: src/options.cpp:3912 src/options.cpp:5043 src/options.cpp:5691
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: src/options.cpp:3918 src/options.cpp:4126
msgid "Depth Soundings"
msgstr "Profundidade de sondas"

#: src/options.cpp:3923 src/options.cpp:4131
msgid "Chart Information Objects"
msgstr "Info sobre obxectos da carta"

#: src/options.cpp:3929
msgid "Buoys/Lights"
msgstr "Balizas e luces"

#: src/options.cpp:3934 src/options.cpp:4139 src/CanvasOptions.cpp:217
msgid "Buoy/Light Labels"
msgstr "Etiquetas das Balizas/Luces"

#: src/options.cpp:3938 src/options.cpp:4144 src/CanvasOptions.cpp:225
msgid "Light Descriptions"
msgstr "Descricións das Luces"

#: src/options.cpp:3942 src/options.cpp:4148
msgid "Extended Light Sectors"
msgstr "Sectores de luz estendidos"

#: src/options.cpp:3947
msgid "Chart Texts"
msgstr "Textos da carta"

#: src/options.cpp:3952 src/options.cpp:4156
msgid "National text on chart"
msgstr "Texto no idioma nacional"

#: src/options.cpp:3957 src/options.cpp:4161
msgid "Important Text Only"
msgstr "Só texto importante"

#: src/options.cpp:3962 src/options.cpp:4166
msgid "De-Cluttered Text"
msgstr "Des/agrupar texto"

#: src/options.cpp:3966
msgid "Chart Detail"
msgstr "Detalle da carta"

#: src/options.cpp:3969 src/options.cpp:4171
msgid "Reduced Detail at Small Scale"
msgstr "Detalle reducido a baixa escala"

#: src/options.cpp:3978 src/options.cpp:4187
msgid "Graphics Style"
msgstr "Estilo de Gráficos"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Paper Chart"
msgstr "Carta de Papel"

#: src/options.cpp:3981 src/options.cpp:4190
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificado"

#: src/options.cpp:3987 src/options.cpp:4196
msgid "Boundaries"
msgstr "Límites"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: src/options.cpp:3990 src/options.cpp:4199
msgid "Symbolized"
msgstr "Con símbolos"

#: src/options.cpp:3996 src/options.cpp:4205
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "2 Color"
msgstr "2 Cores"

#: src/options.cpp:3999 src/options.cpp:4208
msgid "4 Color"
msgstr "4 Cores"

#: src/options.cpp:4010 src/options.cpp:4226
msgid "Shallow Depth"
msgstr "Pouca Profundidade"

#: src/options.cpp:4021 src/options.cpp:4235
msgid "Safety Depth"
msgstr "Profundidade de Seguridade"

#: src/options.cpp:4031 src/options.cpp:4244
msgid "Deep Depth"
msgstr "Augas profundas"

#: src/options.cpp:4069 src/options.cpp:4280
msgid "User Standard Objects"
msgstr "Obxectos estándar do usuario"

#: src/options.cpp:4087 src/options.cpp:4287 src/options.cpp:9482
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: src/options.cpp:4089 src/options.cpp:4289 src/options.cpp:9483
msgid "Clear All"
msgstr "Borrar Todo"

#: src/options.cpp:4094
msgid "Reset to STANDARD"
msgstr "Resetear a STANDARD"

#: src/options.cpp:4309
msgid "Tides && Currents"
msgstr "Mareas && Correntes"

#: src/options.cpp:4314
msgid "Active Datasets"
msgstr "Ficheiros de datos activos"

#: src/options.cpp:4331
msgid "Add Dataset..."
msgstr "Engadir ficheiro de datos..."

#: src/options.cpp:4376
msgid "All Available Charts"
msgstr "Todas as cartas dispoñibles"

#: src/options.cpp:4392
msgid "Remove Chart"
msgstr "Eliminar Carta"

#: src/options.cpp:4416
msgid "All Charts"
msgstr "Todas as Cartas"

#: src/options.cpp:4434
msgid "New Group..."
msgstr "Novo Grupo..."

#: src/options.cpp:4436
msgid "Delete Group"
msgstr "Borrar Grupo"

#: src/options.cpp:4482 src/CanvasOptions.cpp:131
msgid "Navigation Mode"
msgstr "Modo de navegación"

#: src/options.cpp:4490 src/options.cpp:4647 src/CanvasOptions.cpp:137
msgid "North Up"
msgstr "Norte Arriba"

#: src/options.cpp:4493 src/options.cpp:4650 src/CanvasOptions.cpp:141
msgid "Course Up"
msgstr "Rumbo Arriba"

#: src/options.cpp:4500 src/options.cpp:4657 src/CanvasOptions.cpp:145
msgid "Look Ahead Mode"
msgstr "Modo ir por adiantado"

#: src/options.cpp:4519 src/options.cpp:4675
msgid "Preserve scale when switching charts"
msgstr "Conservar escala cando se alternan cartas"

#: src/options.cpp:4528
msgid "Controls"
msgstr "Controis"

#: src/options.cpp:4534 src/options.cpp:4689
msgid "Smooth Panning / Zooming"
msgstr "Panorámica / Zoom suave"

#: src/options.cpp:4538 src/options.cpp:4693
msgid "Zoom to Cursor"
msgstr "Zoom no cursor"

#: src/options.cpp:4549
msgid "Display Features"
msgstr "Opcións de visualización"

#: src/options.cpp:4555 src/options.cpp:4708 src/CanvasOptions.cpp:161
msgid "Show Grid"
msgstr "Amosar enreixado"

#: src/options.cpp:4563 src/options.cpp:4716 src/CanvasOptions.cpp:169
msgid "Show Depth Units"
msgstr "Amosa-las Unidades de Profundidade"

#: src/options.cpp:4579
msgid "Status Bar Option"
msgstr "Opción da barra de estado"

#: src/options.cpp:4585
msgid "Live ETA at Cursor"
msgstr "ETA en vivo no Cursor"

#: src/options.cpp:4592
msgid "Default Boat Speed "
msgstr "Velocidade por defecto do barco "

#: src/options.cpp:4602
msgid "Canvas Layout"
msgstr "Disposición de mapas"

#: src/options.cpp:4724
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: src/options.cpp:4741 src/options.cpp:4849 src/routeprintout.cpp:114
#: src/routeprintout.cpp:407 src/RoutePropDlg.cpp:63 src/RoutePropDlg.cpp:201
#: src/TrackPropDlg.cpp:218 src/MarkInfo.cpp:417
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: src/options.cpp:4743 src/options.cpp:4851
msgid "Statute miles"
msgstr "Millas terrestres"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Knots"
msgstr "Nós"

#: src/options.cpp:4754 src/options.cpp:4862
msgid "Mph"
msgstr "Mph"

#: src/options.cpp:4762 src/options.cpp:4870
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: src/options.cpp:4777 src/options.cpp:4885
msgid "Lat/Long"
msgstr "Lat/Lonx"

#: src/options.cpp:4779 src/options.cpp:4887
msgid "Degrees, Decimal Minutes"
msgstr "Graos, Minutos Decimais"

#: src/options.cpp:4780 src/options.cpp:4888
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Graos Decimais"

#: src/options.cpp:4781 src/options.cpp:4889
msgid "Degrees, Minutes, Seconds"
msgstr "Graos, Minutos, Segundos"

#: src/options.cpp:4793 src/options.cpp:4901
msgid "Bearings"
msgstr "Rumbos"

#: src/options.cpp:4798
msgid "Show true"
msgstr "Amosar verdadeiro"

#: src/options.cpp:4801
msgid "Show magnetic bearings and headings"
msgstr "Amosar demoras e rumbos magnéticos"

#: src/options.cpp:4807
msgid "Assumed magnetic variation"
msgstr "Declinación magnética asumida"

#: src/options.cpp:4829 src/options.cpp:4932
msgid "deg (-W, +E)"
msgstr "deg (-W, +E)"

#: src/options.cpp:4909
msgid "Show true bearings and headings"
msgstr "Amosar demoras e rumbos verdadeiros"

#: src/options.cpp:4912
msgid "Show magnetic bearings and headings."
msgstr "Amosar demoras e rumbos magnéticos."

#: src/options.cpp:4923 src/options.cpp:5890
msgid "WMM Plugin calculated magnetic variation"
msgstr "Declinación magnética calculada polo plugin WMM"

#: src/options.cpp:4937
msgid " To set the magnetic variation manually,\n"
" you must disable the WMM plugin."
msgstr " Para axustala declinación magnética manualmente, \n"
" debe desactivalo plugin WMM."

#: src/options.cpp:4972
msgid "AIS Targets"
msgstr "Brancos AIS"

#: src/options.cpp:4979
msgid "CPA Calculation"
msgstr "Cálculos CPA"

#: src/options.cpp:4989
msgid "No (T)CPA Alerts if target range is greater than (NMi)"
msgstr "Non dar alertas (T)CPA se a distancia ó branco é maior de (NMi)"

#: src/options.cpp:4996
msgid "Warn if CPA less than (NMi)"
msgstr "Aviso se o CPA é inferior a (NMi)"

#: src/options.cpp:5008
msgid "...and TCPA is less than (min)"
msgstr "...e o TCPA é inferior a (minutos)"

#: src/options.cpp:5016
msgid "Lost Targets"
msgstr "Brancos perdidos"

#: src/options.cpp:5025
msgid "Mark targets as lost after (min)"
msgstr "Marcar brancos como perdidos despois de (minutos)"

#: src/options.cpp:5032
msgid "Remove lost targets after (min)"
msgstr "Borrar brancos perdidos despois de (minutos)"

#: src/options.cpp:5052
msgid "Show target COG predictor arrow, length (min)"
msgstr "Amosar frecha de predición COG do branco, lonxitude (min)"

#: src/options.cpp:5060
msgid "Show target tracks, length (min)"
msgstr "Amosar derrotas do branco, lonxitude (min)"

#: src/options.cpp:5068
msgid "Suppress anchored/moored targets, speed max (kn)"
msgstr "Agochar brancos fondeados/atracados, vel. máx (nós)"

#: src/options.cpp:5076
msgid "Allow attenuation of less critical targets if more than ... targets"
msgstr "Permitir a atenuación dos brancos menos importantes se hai máis de .... brancos"

#: src/options.cpp:5084
msgid "Show area notices (from AIS binary messages)"
msgstr "Mostrar avisos da zona (a partir das mensaxes binarias do AIS)"

#: src/options.cpp:5091
msgid "Show AIS targets real size"
msgstr "Amosar o tamaño real dos brancos AIS"

#: src/options.cpp:5098
msgid "Show names with AIS targets at scale greater than 1:"
msgstr "Mostrar nomes de brancos AIS con escala maior que 1:"

#: src/options.cpp:5106
msgid "Treat WPL sentences as APRS position reports"
msgstr "Tratar sentencias WPL como informes de posición APRS"

#: src/options.cpp:5116
msgid "Rollover"
msgstr "Ó pasar o rato por encima"

#: src/options.cpp:5122
msgid "\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)"
msgstr "\"Nome do barco\" MMSI (Distintivo de chamada)"

#: src/options.cpp:5126
msgid "[Class] Type (Status)"
msgstr "[Clase] Tipo (Estado)"

#: src/options.cpp:5129
msgid "SOG COG"
msgstr "SOG COG"

#: src/options.cpp:5132
msgid "CPA TCPA"
msgstr "CPA TCPA"

#: src/options.cpp:5137
msgid "CPA/TCPA Alerts"
msgstr "Alertas CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5146
msgid "Show CPA/TCPA Alert Dialog"
msgstr "Amosa-lo diálogo de alerta CPA/TCPA"

#: src/options.cpp:5150
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Seleccione o Son de Alerta"

#: src/options.cpp:5156
msgid "Play Sound on CPA/TCPA Alerts and DSC/SART emergencies."
msgstr "Reproducir Son en Alarmas CPA/TCPA e en urxencias DSC/SART."

#: src/options.cpp:5160
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Probar Son de Alerta"

#: src/options.cpp:5165
msgid "Suppress Alerts for anchored/moored targets"
msgstr "Suprimir Alertas para brancos fondeados/atracados"

#: src/options.cpp:5172
msgid "Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)"
msgstr "Activar retardo para alertas de brancos tralo recoñecemento (min)"

#: src/options.cpp:5184
msgid "General Options"
msgstr "Opcións xerais"

#: src/options.cpp:5192
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/options.cpp:5201
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/options.cpp:5226
msgid "Choose Font..."
msgstr "Escoller tipo de letra..."

#: src/options.cpp:5231
msgid "Choose Font Color..."
msgstr "Escoller cor do tipo de letra..."

#: src/options.cpp:5235
msgid "Sample"
msgstr "Exemplo"

#: src/options.cpp:5242
msgid "Toolbar and Window Style"
msgstr "Estilo da barra de ferramentas e xanela"

#: src/options.cpp:5260
msgid "Interface Options"
msgstr "Opcións da interface"

#: src/options.cpp:5266
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Amosar a barra de estado"

#: src/options.cpp:5271
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Amosar a barra de menú"

#: src/options.cpp:5281
msgid "Show Compass/GPS Status Window"
msgstr "Amosar a xanela de estado Compás/GPS"

#: src/options.cpp:5289
msgid "Enable Toolbar auto-hide"
msgstr "Activar a ocultación automática da barra de ferramentas"

#: src/options.cpp:5305
msgid "Play Ships Bells"
msgstr "Facer soar as campás dos barcos"

#: src/options.cpp:5315
msgid "Audio Play command:"
msgstr "Comando para reprodución de audio:"

#: src/options.cpp:5331
msgid "Unknown device :"
msgstr "Dispositivo descoñecido:"

#: src/options.cpp:5349
msgid "Sound Device"
msgstr "Dispositivo de son"

#: src/options.cpp:5357
msgid "Enable Touchscreen interface"
msgstr "Habilitar interface para pantallas táctiles"

#: src/options.cpp:5361
msgid "Enable Scaled Graphics interface"
msgstr "Activar a interface con gráficos escalables"

#: src/options.cpp:5365
msgid "Use Settings for Inland ECDIS Version 2.3"
msgstr "Usala configuración para Inland ECDIS Versión 2.3"

#: src/options.cpp:5370
msgid "Use dark window decorations"
msgstr "Usar decoracións de ventás escuras"

#: src/options.cpp:5391
msgid "User Interface scale factor"
msgstr "Factor de escala da Interface de usuario"

#: src/options.cpp:5405
msgid "Chart Object scale factor"
msgstr "Factor de escala de Obxectos de carta"

#: src/options.cpp:5419
msgid "Ship scale factor"
msgstr "Factor escala de barcos"

#: src/options.cpp:5660 src/options.cpp:5720
msgid "Connections"
msgstr "Connexións"

#: src/options.cpp:5688
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/options.cpp:5697
msgid "Charts"
msgstr "Cartas"

#: src/options.cpp:5729
msgid "Ships"
msgstr "Barcos"

#: src/options.cpp:5735
msgid "User Interface"
msgstr "Interface de usuario"

#: src/options.cpp:5738 src/options.cpp:5739
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: src/options.cpp:5896
msgid "User set magnetic variation"
msgstr "Declinación magnética definida polo usuario"

#: src/options.cpp:6325
msgid "feet"
msgstr "pés"

#: src/options.cpp:6325
msgid "fathoms"
msgstr "brazas"

#: src/options.cpp:6566
msgid "Add a directory containing chart files"
msgstr "Engadir un directorio con ficheiros de cartas"

#: src/options.cpp:6800
msgid "\n"
" - your ship's length must be > 0"
msgstr "\n"
" - A eslora do seu barco debe ser > 0"

#: src/options.cpp:6802
msgid "\n"
" - your ship's beam must be > 0"
msgstr "\n"
" - A manga do seu barco debe ser > 0"

#: src/options.cpp:6805
msgid "\n"
" - your GPS offset from midship must be within your ship's beam"
msgstr "\n"
" - O axuste do GPS dende o medio debe estar dentro da manga do barco"

#: src/options.cpp:6809
msgid "\n"
" - your GPS offset from bow must be within your ship's length"
msgstr "\n"
" - O axuste do GPS dende a proa debe estar dentro da eslora do barco"

#: src/options.cpp:6811
msgid "\n"
" - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm"
msgstr "\n"
" - o tamaño mínimo da icona do barco debe estar entre 1 e 100 mm"

#: src/options.cpp:6813
msgid "The settings for own ship real size are not correct:"
msgstr "Os axustes do tamaño real do seu barco non son correctos:"

#: src/options.cpp:6814 src/routemanagerdialog.cpp:1534
msgid "OpenCPN info"
msgstr "Información OpenCPN"

#: src/options.cpp:7382
msgid "The changes to the window decorations will take full effect the next time you start OpenCPN."
msgstr "Os cambios nas decoracións de ventás terán efecto completo a próxima vez que inicie OpenCPN."

#: src/options.cpp:7711
msgid "Compression will alter chart files on disk.\n"
"This may make them incompatible with other programs or older versions of OpenCPN.\n"
"Compressed charts may take slightly longer to load and display on some systems.\n"
"They can be decompressed again using unxz or 7 zip programs."
msgstr "A compresión alterará os arquivos de cartas no disco.\n"
"Esto pode facelos incompatibles con outros programas ou con versións antigas de OpenCPN.\n"
"As cartas comprimidas poden tardar un pouco máis en cargarse e amosarse nalgunos sistemas.\n"
"Poden ser descomprimidas de novo usando os programas unxz ou 7 zip."

#: src/options.cpp:7728 src/options.cpp:7779
msgid "OpenCPN Compress Charts"
msgstr "Comprimir Cartas OpenCPN"

#: src/options.cpp:7771
msgid "No charts found to compress."
msgstr "Non se atoparon cartas para comprimir."

#: src/options.cpp:7805
#, c-format
msgid "compressed %ld charts\n"
"from %.1fMB to %.1fMB\n"
"saved %.1fMB (%.1f%%)"
msgstr "comprimidas %ld cartas\n"
"de %.1fMB a %.1fMB\n"
"aforrado %.1fMB (%.1f%%)"

#: src/options.cpp:8188 src/options.cpp:8199
msgid "Select Sound File"
msgstr "Seleccionar ficheiro de son"

#: src/options.cpp:8623
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Introduza un nome do grupo"

#: src/options.cpp:8623
msgid "New Chart Group"
msgstr "Novo grupo de cartas"

#: src/options.cpp:8788 src/options.cpp:8802
msgid "Select Tide/Current Data"
msgstr "Seleccionar datos da Marea/Corrente"

#: src/options.cpp:8850
msgid "Stop Scan"
msgstr "Deter escaneo"

#: src/options.cpp:9336
msgid "Configure new connection"
msgstr "Configurar nova conexión"

#: src/options.cpp:9470
msgid "Sentence Filter"
msgstr "Filtro de Sentencia"

#: src/options.cpp:9578
msgid "Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters) "
msgstr "Introducir a sentencia NMEA (2, 3 ou 5 caracteres)"

#: src/options.cpp:9579
msgid "Enter the NMEA sentence"
msgstr "Introducir a sentencia NMEA"

#: src/options.cpp:9596
msgid "An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.)\n"
"           It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message.\n"
"           The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT.\n"
"           You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.).\n\n"
"           The filter accepts just these three formats."
msgstr "Unha sentencia NMEA ten xeralmente 3 caracteres de lonxitude (como RMC, GGA etc.) \n"
"             Tamén pode ter un prefixo de dúas letras para identificar á orixe, ou o EMISOR da mensaxe. \n"
"        Entón todas as sentencias son como GPGGA ou AITXT.\n"
"         Pode filtrar todas as sentencias con certo prefixo EMISOR (como GP, AI etc.). \n\n"
"           O filtro acepta só estes tres formatos."

#: src/options.cpp:9643
msgid "Texture Compression"
msgstr "Compresión de texturas"

#: src/options.cpp:9644
msgid "Texture Compression with Caching"
msgstr "Compresión de texturas con memoria de caché"

#: src/options.cpp:9646
msgid "Texture Compression Caching"
msgstr "Memoria de chaché da compresión de texturas"

#: src/options.cpp:9648
msgid "Texture Memory Size (MB)"
msgstr "Tamaño da memoria de texturas (MB)"

#: src/options.cpp:9652 src/options.cpp:9825
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "

#: src/options.cpp:9654
msgid "Rebuild Texture Cache"
msgstr "Reconstruír caché de texturas"

#: src/options.cpp:9656
msgid "Clear Texture Cache"
msgstr "Limpar caché de texturas"

#: src/options.cpp:9660
msgid "Show FPS"
msgstr "Amosar FPS"

#: src/options.cpp:9661
msgid "Polygon Smoothing"
msgstr "Polígono suavizado"

#: src/options.cpp:9662
msgid "Line Smoothing"
msgstr "Suavizado de líñas"

#: src/options.cpp:9664
msgid "Software OpenGL (restart OpenCPN)"
msgstr "Software OpenGL (reiniciar OpenCPN)"

#: src/options.cpp:9666
msgid "Use Accelerated Panning"
msgstr "Usar panorámica acelerada"

#: src/options.cpp:9668
msgid "Texture Settings"
msgstr "Preferencias de textura"

#: src/options.cpp:9675
msgid "Texture Cache"
msgstr "Caché de texturas"

#: src/options.cpp:9682
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: src/Osenc.cpp:1171
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Fallou a actualización das celas S57.\n"
"As características Enc poden estar incompletas ou ser imprecisas.\n\n"
"Comprobe o ficheiro de rexistro para máis detalles."

#: src/Osenc.cpp:1172 src/Osenc.cpp:1179 src/s57chart.cpp:3722
msgid "OpenCPN Create SENC Warning"
msgstr "OpenCPN crea un aviso SENC"

#: src/Osenc.cpp:1178
msgid "S57 Cell Update failed.\n"
"No updates could be applied.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Fallou a actualización das celas S57.\n"
"Non se puideron aplicalas actualizacións\n"
"As características Enc poden estar incompletas ou ser imprecisas.\n\n"
"Comprobe o ficheiro de rexistro para máis detalles."

#: src/Osenc.cpp:1651
msgid "OpenCPN S57 SENC File Create..."
msgstr "Crear Ficheiro OpenCPN S57 SENC..."

#: src/pluginmanager.cpp:524
#, c-format
msgid "The plugin %s is not compatible with this version of OpenCPN, please get an updated version."
msgstr "O complemento %s non é compatible con esta versión de OpenCPN, por favor descargue unha versión actualizada."

#: src/pluginmanager.cpp:1261
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable and will not be loaded.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Detectouse o complemento %s (%s), versión %i.%i.\n"
" Esta versión é inestable e non se cargará.\n"
" Por favor actualice o complemento dende opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:1262 src/pluginmanager.cpp:1268
msgid "Blacklisted plugin detected..."
msgstr "Detectado complemento da lista negra..."

#: src/pluginmanager.cpp:1267
#, c-format
msgid "PlugIn %s (%s), version %i.%i was detected.\n"
" This version is known to be unstable.\n"
" Please update this PlugIn at the opencpn.org website."
msgstr "Detectouse o complemento %s (%s), versión %i.%i.\n"
" Sábese que esta versión é inestable.\n"
" Por favor actualice o complemento dende opencpn.org."

#: src/pluginmanager.cpp:1300
msgid "Unreadable PlugIn library detected, check the file permissions:\n"
msgstr "Detectouse unha librería de complementos ilexible, verifique os permisos dos ficheiros:\n"

#: src/pluginmanager.cpp:1326
msgid "Incompatible plugin detected"
msgstr "Detectado PlugIn incompatible"

#: src/pluginmanager.cpp:1329
#, c-format
msgid "PlugIn [ %s ] version %i.%i"
msgstr "Complemento [ %s ] versión %i.%i"

#: src/pluginmanager.cpp:1334
msgid ", and all previous versions,"
msgstr ", e todas as versións previas,"

#: src/pluginmanager.cpp:1335
msgid " is incompatible with this version of OpenCPN."
msgstr " é incompatible con esta versión de OpenCPN."

#: src/pluginmanager.cpp:4259 src/pluginmanager.cpp:4361
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: src/RolloverWin.cpp:126 src/RolloverWin.cpp:223 src/RolloverWin.cpp:338
msgid "AISRollover"
msgstr "Info do AIS ó pasar o rato por encima"

#: src/RolloverWin.cpp:127 src/RolloverWin.cpp:224 src/RolloverWin.cpp:342
msgid "TideCurrentGraphRollover"
msgstr "Info gráfico de mareas e correntes"

#: src/Route.cpp:1147
msgid "Route Transmitted."
msgstr "Ruta transmitida."

#: src/Route.cpp:1150
msgid "Error on Route Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Erro cargando a ruta. O GPS Garmin non está conectado."

#: src/Route.cpp:1152
msgid "Error on Route Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Erro cargando a ruta. Por favor comprobe os ficheiros de rexistro..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:374
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:397 src/routemanagerdialog.cpp:509
#: src/routemanagerdialog.cpp:608 src/routemanagerdialog.cpp:737
#: src/TTYWindow.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/routemanagerdialog.cpp:430 src/routemanagerdialog.cpp:544
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:431
msgid "Route Name"
msgstr "Nome da Ruta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:432
msgid "From <-> To"
msgstr "Desde <-> a"

#: src/routemanagerdialog.cpp:447 src/routemanagerdialog.cpp:565
#: src/routemanagerdialog.cpp:659
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: src/routemanagerdialog.cpp:452
msgid "&Activate"
msgstr "&Activar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:459 src/routemanagerdialog.cpp:664
msgid "&Center View"
msgstr "&Centrar Vista"

#: src/routemanagerdialog.cpp:466
msgid "&Reverse"
msgstr "&Inverter"

#: src/routemanagerdialog.cpp:471 src/routemanagerdialog.cpp:570
#: src/routemanagerdialog.cpp:669 src/routemanagerdialog.cpp:794
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: src/routemanagerdialog.cpp:476 src/routemanagerdialog.cpp:575
#: src/routemanagerdialog.cpp:679
msgid "&Export selected..."
msgstr "&Exportar o seleccionado..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:481 src/routemanagerdialog.cpp:684
msgid "&Send to GPS"
msgstr "&Enviar ó GPS"

#: src/routemanagerdialog.cpp:488 src/routemanagerdialog.cpp:587
msgid "&Delete All"
msgstr "&Borrar Todo"

#: src/routemanagerdialog.cpp:545
msgid "Track Name"
msgstr "Nome da derrota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:546
msgid "Length"
msgstr "Lonxitude"

#: src/routemanagerdialog.cpp:560
msgid "&Start Track"
msgstr "&Comezar Derrota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:580
msgid "Route from Track"
msgstr "Ruta dende a derrota"

#: src/routemanagerdialog.cpp:597 src/TrackPropDlg.cpp:421
msgid "Waypoints"
msgstr "Waypoints"

#: src/routemanagerdialog.cpp:637 src/MarkInfo.cpp:331 src/MarkInfo.cpp:1379
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/routemanagerdialog.cpp:639
msgid "Waypoint Name"
msgstr "Nome do Waypoint"

#: src/routemanagerdialog.cpp:640
msgid "Distance from own ship"
msgstr "Distancia dende o Barco"

#: src/routemanagerdialog.cpp:654
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: src/routemanagerdialog.cpp:674
msgid "&Go To"
msgstr "&Ir a"

#: src/routemanagerdialog.cpp:691
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar Todo"

#: src/routemanagerdialog.cpp:702
msgid "I&mport GPX..."
msgstr "I&mportar GPX..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:712
msgid "Export All Visible..."
msgstr "E&xportar Todo o visible..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:726
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:768
msgid "Layer Name"
msgstr "Nome da capa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:769
msgid "No. of items"
msgstr "Nº de elementos"

#: src/routemanagerdialog.cpp:770
msgid "Layer type"
msgstr "Tipo de capa"

#: src/routemanagerdialog.cpp:784
msgid "Create Temporary layer"
msgstr "Crear capa temporal"

#: src/routemanagerdialog.cpp:789
msgid "Create Persistent layer"
msgstr "Crear capa persistente"

#: src/routemanagerdialog.cpp:799 src/TrackPropDlg.cpp:291
#: src/TrackPropDlg.cpp:598 src/MarkInfo.cpp:393
msgid "Show on chart"
msgstr "Amosar na carta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:803
msgid "Show WPT names"
msgstr "Amosa-los nomes do WPT"

#: src/routemanagerdialog.cpp:808
msgid "List contents"
msgstr "Lista de contidos"

#: src/routemanagerdialog.cpp:994 src/routemanagerdialog.cpp:1260
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/routemanagerdialog.cpp:1114 src/routemanagerdialog.cpp:1812
#: src/routemanagerdialog.cpp:2238
msgid "Are you sure you want to delete the selected object(s)"
msgstr "Seguro que desexa borrar os obxectos seleccionados?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1162
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> routes?"
msgstr "Seguro que desexa borrar <TODAS> as rutas?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Do you also want to make the shared waypoints being part of this route invisible?"
msgstr "Tamén desexa facer invisibles todos os waypoints compartidos que son parte desta ruta?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1350
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1470
msgid "&Merge Selected Tracks"
msgstr "&Combinar derrotas seleccionadas"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1472
msgid "Reduce Data..."
msgstr "Reducir datos..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1474
msgid "&Copy as text"
msgstr "&Copiar como texto"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1504
msgid "Select the maximum error allowed (in meters)\n"
"after data reduction:"
msgstr "Seleccione o máximo erro permitido (en metros)\n"
"trala redución de datos:"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1505
msgid "Reduce Data Precision"
msgstr "Reducir precisión de datos"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1532
#, c-format
msgid "The amount of data used by the track\n"
" was reduced by %d%%."
msgstr "A cantidade de datos usados pola derrota\n"
" reduceuse un %d%%."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1628
msgid "The currently running Track was not merged.\n"
"You can merge it later when it is completed."
msgstr "A derrota actual non se combinou.\n"
"Pode combinala máis tarde cando se complete."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1885
msgid "OpenCPN Converting Track to Route...."
msgstr "OpenCPN Convertindo Derrota a Ruta..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1886
msgid "Processing Waypoints..."
msgstr "Procesando Waypoitns..."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1896
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: src/routemanagerdialog.cpp:1918
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> tracks?"
msgstr "Seguro que desexa borrar <TODAS> as derrotas?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:1984
msgid "Overruled"
msgstr "Revocada"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2271
msgid "The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?"
msgstr "O waypoint que desexa borrar estase usando nunha ruta, seguro que quere borralo?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2400
msgid "Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?"
msgstr "Seguro que desexa borrar <TODOS> os waypoints?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2406
msgid "There are some waypoints used in routes or anchor alarms.\n"
" Do you want to delete them as well?\n"
" This will change the routes and disable the anchor alarms.\n"
" Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms."
msgstr "Algúns waypoints úsanse para rutas ou alarmas de fondeo..\n"
" Quere borralos tamén?\n"
" Isto cambiará as rutas e desactivará as alarmas de fondeo.\n"
" Se responde Non manterá os waypoints usados nas rutas e alarmas."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2551
msgid "Are you sure you want to delete this layer and <ALL> of its contents?"
msgstr "Seguro que desexa borrar esta capa e <TODO> o seu contido?"

#: src/routemanagerdialog.cpp:2555
msgid "The file will also be deleted from OpenCPN's layer directory."
msgstr "O arquivo tamén será eliminado do directorio de capas de OpenCPN."

#: src/routemanagerdialog.cpp:2843
msgid "(Unnamed Layer)"
msgstr "(Capa sen nome)"

#: src/routeman.cpp:848 src/routeman.cpp:929
msgid "You are trying to delete an active AIS MOB route, are you REALLY sure?"
msgstr "Está intentando borrar unha ruta AIS MOB activa, está realmente seguro?"

#: src/routeman.cpp:1076
msgid "Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\n"
"Do you want to rename the waypoints?"
msgstr "É posible renomear os waypoints para reflectir o novo orden, os nomes serán '001', '002' etc.\n\n"
"Quere renomear os waypoints?"

#: src/RoutePoint.cpp:584 src/RoutePoint.cpp:585 src/RoutePoint.cpp:756
#: src/RoutePoint.cpp:757
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: src/RoutePoint.cpp:1074
msgid "Waypoint(s) Transmitted."
msgstr "Waypoint(s) transmitidos."

#: src/RoutePoint.cpp:1077
msgid "Error on Waypoint Upload.  Garmin GPS not connected"
msgstr "Erro na Carga do Waypoint. O GPS Garmin non está conectado"

#: src/RoutePoint.cpp:1079
msgid "Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles..."
msgstr "Erro na Carga do Waypoint. Por favor comprobe o ficheiro de rexistro..."

#: src/RoutePoint.cpp:1147
msgid "The ScaMin value for new waypoints is set to"
msgstr "O valor mínimo da escala para novas marcas está establecido en"

#: src/RoutePoint.cpp:1148
msgid "but current chartscale is"
msgstr "pero a escala actual é"

#: src/RoutePoint.cpp:1149
msgid "Therefore the new waypoint will not be visible at this zoom level."
msgstr "Polo tanto, a nova marca non será visible neste nivel de zoom."

#: src/routeprintout.cpp:102 src/RoutePropDlg.cpp:197 src/TrackPropDlg.cpp:217
msgid "Leg"
msgstr "Tramo"

#: src/routeprintout.cpp:105
msgid "To Waypoint"
msgstr "Ó Waypoint"

#: src/routeprintout.cpp:377
msgid "Elements to print..."
msgstr "Elementos a imprimir..."

#: src/routeprintout.cpp:390
msgid "Show Waypoint name."
msgstr "Mostrar nome do Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:397
msgid "Show Waypoint position."
msgstr "Mostrar posición do Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:404
msgid "Show course from each Waypoint to the next one. "
msgstr "Mostrar o rumbo desde cada Waypoint ata o seguinte. "

#: src/routeprintout.cpp:411
msgid "Show Distance from each Waypoint to the next one."
msgstr "Mostrar a distancia desde cada Waypoint ó seguinte."

#: src/routeprintout.cpp:418
msgid "Show Waypoint description."
msgstr "Mostrar Descrición do Waypoint."

#: src/routeprintout.cpp:483
msgid "Route Print"
msgstr "Imprimir Ruta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:40 src/TrackPropDlg.cpp:578
msgid "From"
msgstr "Dende"

#: src/RoutePropDlg.cpp:47 src/TrackPropDlg.cpp:585
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/RoutePropDlg.cpp:78
msgid "Plan speed"
msgstr "Velocidade Estimada"

#: src/RoutePropDlg.cpp:93
msgid "Enroute"
msgstr "Enrutando"

#: src/RoutePropDlg.cpp:108
msgid "Departure"
msgstr "Saida"

#: src/RoutePropDlg.cpp:130
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "Local@PC"
msgstr "Local@PC"

#: src/RoutePropDlg.cpp:134
msgid "LMT@Location"
msgstr "LMT@Situación"

#: src/RoutePropDlg.cpp:148 src/TrackPropDlg.cpp:374 src/TrackPropDlg.cpp:601
#: src/MarkInfo.cpp:420
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Default color"
msgstr "Cor por defecto"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Red"
msgstr "Vermello escuro"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:378 src/TrackPropDlg.cpp:605
msgid "Dark Green"
msgstr "Verde escuro"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Amarelo Escuro"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Blue"
msgstr "Azul escuro"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Maxenta escuro"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:379 src/TrackPropDlg.cpp:606
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Ciano escuro"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Light Gray"
msgstr "Luz"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris escuro"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Red"
msgstr "Vermello"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Yellow"
msgstr "Cela"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:380 src/TrackPropDlg.cpp:607
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Magenta"
msgstr "Maxenta"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "Cyan"
msgstr "Cancelar"

#: src/RoutePropDlg.cpp:152 src/TrackPropDlg.cpp:381 src/TrackPropDlg.cpp:608
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: src/RoutePropDlg.cpp:164 src/TrackPropDlg.cpp:388 src/TrackPropDlg.cpp:614
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot"
msgstr "Punto"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:392 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Long dash"
msgstr "Guión longo"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Short dash"
msgstr "Guión corto"

#: src/RoutePropDlg.cpp:168 src/TrackPropDlg.cpp:393 src/TrackPropDlg.cpp:618
msgid "Dot dash"
msgstr "Guión punteado"

#: src/RoutePropDlg.cpp:180 src/TrackPropDlg.cpp:406 src/TrackPropDlg.cpp:624
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "1 px"
msgstr "1 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "2px"
msgstr "2px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "3 px"
msgstr "3 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "5 px"
msgstr "5 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "6 px"
msgstr "6 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "7 px"
msgstr "7 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "9 px"
msgstr "9 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:184
msgid "10 px"
msgstr "10 px"

#: src/RoutePropDlg.cpp:199
msgid "To waypoint"
msgstr "Ó Waypoint"

#: src/RoutePropDlg.cpp:209
msgid "ETE"
msgstr "ETE"

#: src/RoutePropDlg.cpp:211
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/RoutePropDlg.cpp:215
msgid "Next tide event"
msgstr "Seguinte evento de marea"

#: src/RoutePropDlg.cpp:221 src/MarkInfo.cpp:478
msgid "ETD"
msgstr "ETD"

#: src/RoutePropDlg.cpp:230 src/TrackPropDlg.cpp:526 src/MarkInfo.cpp:507
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: src/RoutePropDlg.cpp:243 src/TrackPropDlg.cpp:733 src/MarkInfo.cpp:360
msgid "Links"
msgstr "Ligazóns"

#: src/RoutePropDlg.cpp:252 src/TrackPropDlg.cpp:739
msgid "wxFB Website"
msgstr "Sitio Web wxFB"

#: src/RoutePropDlg.cpp:262 src/RoutePropDlg.cpp:298 src/TrackPropDlg.cpp:746
msgid "Add new"
msgstr "Engadir novo"

#: src/RoutePropDlg.cpp:285 src/RoutePropDlgImpl.cpp:1116
#: src/TrackPropDlg.cpp:772 src/TrackPropDlg.cpp:1453
msgid "Links are opened in the default browser."
msgstr "As ligazóns ábrense con navegador por defecto."

#: src/RoutePropDlg.cpp:319 src/TrackPropDlg.cpp:468 src/TrackPropDlg.cpp:806
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/RoutePropDlg.cpp:322 src/TrackPropDlg.cpp:481
msgid "Extend"
msgstr "Estender"

#: src/RoutePropDlg.cpp:325 src/TrackPropDlg.cpp:476 src/TrackPropDlg.cpp:814
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:85
msgid "MoTwilight"
msgstr "Crepúsculo matinal"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:87
msgid "Sunrise"
msgstr "Saída do sol"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:89
msgid "Daytime"
msgstr "Diúrno"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:91
msgid "Sunset"
msgstr "Posta do sol"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:93
msgid "EvTwilight"
msgstr "Crepúsculo vesperal"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:95
msgid "Nighttime"
msgstr "Nocturno"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:330
msgid "Arrived"
msgstr "Chegada"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:668 src/TrackPropDlg.cpp:270
#: src/TrackPropDlg.cpp:1191
msgid "Depart From"
msgstr "Saída Dende"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:670 src/TrackPropDlg.cpp:302
#: src/TrackPropDlg.cpp:644 src/TrackPropDlg.cpp:1193
msgid "Total distance"
msgstr "Distancia total"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:671
msgid "Speed (Kts)"
msgstr "Velocidade (nós)"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:672 src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "Departure Time"
msgstr "Hora de saída"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:673 src/TrackPropDlg.cpp:658
#: src/TrackPropDlg.cpp:1196
msgid "Time enroute"
msgstr "Tempo en Ruta"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:713
msgid "Are you sure you want to remove this waypoint?"
msgstr "Seguro que desexa borrar este waypoint?"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:714
msgid "OpenCPN Remove Waypoint"
msgstr "Eliminar Waypoint OpenCPN"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:755
msgid "&Waypoint Properties..."
msgstr "&Propiedades do Waypoint..."

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:756
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Eliminar Seleccionado"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:762 src/TrackPropDlg.cpp:1243
msgid "&Copy all as text"
msgstr "&Copiar todo como texto"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:833 src/TrackPropDlg.cpp:1159
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:834 src/TrackPropDlg.cpp:1160
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:877 src/TrackPropDlg.cpp:1134
msgid "_plus"
msgstr "_plus"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:948
msgid "Invalid date/time!"
msgstr "Data/hora inválida!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:952
msgid "Unknown station!"
msgstr "Estación descoñecida!"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:972
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/RoutePropDlgImpl.cpp:1114 src/TrackPropDlg.cpp:1451
msgid "Links are opened for editing."
msgstr "Ábrense as ligazóns para editalas."

#: src/s57chart.cpp:3721
msgid "S57 Cell Update chain incomplete.\n"
"ENC features may be incomplete or inaccurate.\n"
"Check the logfile for details."
msgstr "Cadea de actualización das celas S57 incompleta.\n"
"As características ENC poden estar incompletas ou imprecisas.\n"
"Comprobe o ficheiro de rexistro para máis detalles."

#: src/s57chart.cpp:5430
msgid "this file is not available"
msgstr "este ficheiro non está dispoñible"

#: src/s57chart.cpp:5520
msgid "<font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>"
msgstr "<font size=-2>(Os sectores angulares son demoras verdadeiras dende o mar)</font><br>"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:86
msgid "GPS/Plotter Port"
msgstr "Porto GPS/Plotter"

#: src/SendToGpsDlg.cpp:116
msgid "Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send..."
msgstr "Prepare o GPS para a carga da Ruta/Waypoint e pulse enviar..."

#: src/SendToGpsDlg.cpp:120
msgid "Progress..."
msgstr "Progreso..."

#: src/tcmgr.cpp:761
msgid "It seems you have no tide/current harmonic data installed."
msgstr "Parece que non ten os ficheiros de datos de marea/corrente instalados."

#: src/TCWin.cpp:91
msgid "Tide"
msgstr "Marea"

#: src/TCWin.cpp:96
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: src/TCWin.cpp:167
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: src/TCWin.cpp:182
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/TCWin.cpp:258
msgid "Reference Station :"
msgstr "Estación de referencia :"

#: src/TCWin.cpp:273
msgid "Data Source :"
msgstr "Fonte de datos :"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "HW"
msgstr "PM"

#: src/TCWin.cpp:561
msgid "LW"
msgstr "BM"

#: src/TCWin.cpp:746
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: src/TCWin.cpp:747 src/TCWin.cpp:752
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañá"

#: src/toolbar.cpp:1287
msgid "Shift to Larger Scale Chart"
msgstr "Pasar a unha carta de escala maior"

#: src/toolbar.cpp:1295
msgid "Shift to Smaller Scale Chart"
msgstr "Pasar a unha carta de escala menor"

#: src/toolbar.cpp:1330
msgid "Hide ENC text"
msgstr "Agochar texto ENC"

#: src/toolbar.cpp:1687 src/toolbar.cpp:1702 src/toolbar.cpp:1718
msgid "ToolTips"
msgstr "Info ferramenta"

#: src/toolbar.cpp:3156
msgid "No, I don't want to hide it."
msgstr "Non, non quero agochalo."

#: src/toolbar.cpp:3159
msgid "No, and permanently remove the option to hide it."
msgstr "Non, e eliminar permanentemente a opción de agochalo."

#: src/toolbar.cpp:3162
msgid "Yes, hide it."
msgstr "Si, agochalo."

#: src/toolbar.cpp:3168
msgid "The Man Over Board button could be an important safety feature.\n"
"Are you sure you want to hide it?"
msgstr "O botón de Home á auga (MOB) é unha característica de seguridade importante.\n"
"Seguro que desexa agochalo?"

#: src/toolbar.cpp:3264
msgid "Choose Toolbar Icons"
msgstr "Seleccione as iconas da barra de ferramentas"

#: src/TrackPropDlg.cpp:223
msgid "Timestamp"
msgstr "Secuencia temporal"

#: src/TrackPropDlg.cpp:315 src/TrackPropDlg.cpp:651
msgid "Avg. speed"
msgstr "Vel. media"

#: src/TrackPropDlg.cpp:329
msgid "Time Enroute"
msgstr "Tempo en Ruta"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:364 src/TrackPropDlg.cpp:685
msgid "Local @ PC"
msgstr "Hora do PC"

#: src/TrackPropDlg.cpp:354 src/TrackPropDlg.cpp:367
msgid "LMT @ Location"
msgstr "LMT @ Situación"

#: src/TrackPropDlg.cpp:356 src/TrackPropDlg.cpp:678
msgid "Time shown as"
msgstr "Hora indicada como"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "1 pixel"
msgstr "1 píxel"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "2 pixels"
msgstr "2 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:410 src/TrackPropDlg.cpp:628
msgid "3 pixels"
msgstr "3 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "4 pixels"
msgstr "4 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "5 pixels"
msgstr "5 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "6 pixels"
msgstr "6 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "7 pixels"
msgstr "7 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:411 src/TrackPropDlg.cpp:629
msgid "8 pixels"
msgstr "8 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "9 pixels"
msgstr "9 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:412 src/TrackPropDlg.cpp:630
msgid "10 pixels"
msgstr "10 píxels"

#: src/TrackPropDlg.cpp:485 src/TrackPropDlg.cpp:823
msgid "To route"
msgstr "Á ruta"

#: src/TrackPropDlg.cpp:595
msgid "Display parameters"
msgstr "Mostrar parámetros"

#: src/TrackPropDlg.cpp:638
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/TrackPropDlg.cpp:672
msgid "Recorded points"
msgstr "Puntos gravados"

#: src/TrackPropDlg.cpp:688
msgid "LMT @ Track Start"
msgstr "LMT @ Inicio da derrota"

#: src/TrackPropDlg.cpp:819
msgid "Extend track"
msgstr "Estender derrota"

#: src/TrackPropDlg.cpp:827
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1018
msgid "%D Days, %H:%M"
msgstr "%D Días, %H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1021
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1195
msgid "(m/d/y h:m)"
msgstr "(m/d/y h: m)"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1301
msgid "track"
msgstr "derrota"

#: src/TrackPropDlg.cpp:1705
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/TTYWindow.cpp:71
msgid "Legend"
msgstr "Lenda"

#: src/TTYWindow.cpp:82 src/TTYWindow.cpp:167 src/wxcurl/dialog.cpp:250
#: src/wxcurl/dialog.cpp:420
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/TTYWindow.cpp:83 src/MarkInfo.cpp:901
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/TTYWindow.cpp:84
msgid "Copy NMEA Debug window to clipboard."
msgstr "Copia a ventá de depuración NMEA ó cartafol."

#: src/TTYWindow.cpp:124
msgid "Message accepted"
msgstr "Mensaxe aceptado"

#: src/TTYWindow.cpp:131
msgid "Input message filtered, output message filtered and dropped"
msgstr "Mensaxe de entrada filtrado, mensaxe de saída filtrado e rexeitado"

#: src/TTYWindow.cpp:138
msgid "Input Message filtered and dropped"
msgstr "Mensaxe de entrada filtrado e rexeitado"

#: src/TTYWindow.cpp:145
msgid "Output Message"
msgstr "Mensaxe de saída"

#: src/TTYWindow.cpp:152
msgid "Information Message or Message with errors"
msgstr "Mensaxe de información ou mensaxe con erros"

#: src/TTYWindow.cpp:162 src/wxcurl/dialog.cpp:410
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: src/undo.cpp:84
msgid "Delete Waypoint"
msgstr "Borrar Waypoint"

#: src/undo.cpp:87
msgid "Move Waypoint"
msgstr "Mover Waypoint"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:137
msgid "Not available"
msgstr "Non dispoñible"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:187
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:196
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tempo transcorrido:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:198
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Tempo total estimado:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:200
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Tempo restante estimado:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:243 src/wxcurl/dialog.cpp:399
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:245
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:252
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:413
msgid "0 (transfer paused)"
msgstr "0 (transferencia en pausa)"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings"
msgstr "Axustes da conexión"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:461
msgid "Connection settings used for the transfer:"
msgstr "Axustes de conexión empregados para a transferencia:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:516
msgid "0 (transfer completed)"
msgstr "0 (transferencia completada)"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:537
msgid "Downloaded:"
msgstr "Descargado:"

#: src/wxcurl/dialog.cpp:585
msgid "Uploaded:"
msgstr "Subido:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:112
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:120
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:134
msgid "Proxy settings"
msgstr "Configuración do proxy"

#: src/wxcurl/panel.cpp:136
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: src/wxcurl/panel.cpp:141
msgid "Proxy host:"
msgstr "Host do Proxy:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:142
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nome de usuario do Proxy:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:143
msgid "Proxy password:"
msgstr "Contrasinal do Proxy:"

#: src/wxcurl/panel.cpp:144
msgid "Proxy port:"
msgstr "Porto do Proxy:"

#: src/ConfigMgr.cpp:726
msgid "Recovery Template"
msgstr "Modelo de recuperación"

#: src/ConfigMgr.cpp:727
msgid "Apply this template to return to a known safe configuration"
msgstr "Aplicar este modelo para volver a unha configuración coñecida segura"

#: src/CanvasOptions.cpp:111
msgid "Chart Panel Options"
msgstr "Opcións panel de cartas"

#: src/CanvasOptions.cpp:177
msgid "Show AIS targets"
msgstr "Amosar brancos AIS"

#: src/CanvasOptions.cpp:181
msgid "Minimize less critical targets"
msgstr "Minimizar obxectivos menos importantes"

#: src/CanvasOptions.cpp:191
msgid "Tides and Currents"
msgstr "Mareas e correntes"

#: src/CanvasOptions.cpp:194
msgid "Show Tide stations"
msgstr "Mostrar estacións de marea"

#: src/CanvasOptions.cpp:206
msgid "Vector Charts"
msgstr "Cartas vectoriais"

#: src/CanvasOptions.cpp:209
msgid "Show text"
msgstr "Amosar texto"

#: src/CanvasOptions.cpp:213
msgid "Show depths"
msgstr "Mostrar sondas"

#: src/CanvasOptions.cpp:221
msgid "Lights"
msgstr "Luces"

#: src/CanvasOptions.cpp:229
msgid "Anchoring Info"
msgstr "Información de fondeo"

#: src/CanvasOptions.cpp:238
msgid "User Standard"
msgstr "Estándar de usuario"

#: src/MarkInfo.cpp:316
msgid "This waypoint is part of a layer and can't be edited"
msgstr "Este waypoint é parte dunha capa e non se pode editar"

#: src/MarkInfo.cpp:385
msgid "Extended Properties"
msgstr "Propiedades estendidas"

#: src/MarkInfo.cpp:399
msgid "Show at scale > 1 :"
msgstr "Amosar a escala > 1 :"

#: src/MarkInfo.cpp:406
msgid "Show waypoint name"
msgstr "Amosar nome da marca"

#: src/MarkInfo.cpp:410 src/MarkInfo.cpp:1387
msgid "Range rings"
msgstr "Aneis de distancia"

#: src/MarkInfo.cpp:415
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/MarkInfo.cpp:425
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#: src/MarkInfo.cpp:439
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/MarkInfo.cpp:450
msgid "Tide Station"
msgstr "Estación de marea"

#: src/MarkInfo.cpp:457
msgid "∿"
msgstr "∿"

#: src/MarkInfo.cpp:460
msgid "Arrival Radius"
msgstr "Radio de chegada"

#: src/MarkInfo.cpp:468
msgid "Planned Speed"
msgstr "Velocidade Estimada"

#: src/MarkInfo.cpp:509
msgid "Extended"
msgstr "Estendido"

#: src/MarkInfo.cpp:834
msgid "Add New"
msgstr "Engadir novo"

#: src/MarkInfo.cpp:902
msgid "Copy lat/long"
msgstr "Copiar lat/lonx"

#: src/MarkInfo.cpp:903
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/MarkInfo.cpp:904
msgid "Paste lat/long"
msgstr "Pegar lat/lonx"

#: src/MarkInfo.cpp:1358
msgid "Save some defaults"
msgstr "Gardar algúns valores predeterminados"

#: src/MarkInfo.cpp:1366
msgid "Check which properties of current waypoint\n"
" should be set as default for NEW waypoints."
msgstr "Comprobe que propiedades da marca actual\n"
" deben ser definidas por defecto para NOVAS marcas."

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Do use"
msgstr "Usar"

#: src/MarkInfo.cpp:1371 src/MarkInfo.cpp:1386
msgid "Don't use"
msgstr "Non usar"

#: src/MarkInfo.cpp:1372
msgid "Show Waypoint Name"
msgstr "Amosar nome da marca"

#: src/MarkInfo.cpp:1394
msgid "Arrival radius"
msgstr "Radio de chegada"

#: src/MarkInfo.cpp:1401
msgid "Show only if"
msgstr "Mostrar soamente se"

#: src/MarkInfo.cpp:1402
msgid "Show always"
msgstr "Amosar sempre"

#: src/MarkInfo.cpp:1403
msgid "Show only at scale"
msgstr "Amosar soamente a escala"

