msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-12 22:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-18 02:51\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"

#: src/chartcatalog.cpp:46
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι έγκυρος."

#: src/chartcatalog.cpp:560
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s μέχρι %s), μίλια ποταμού %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:567
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:227
msgid "ChartDownloader"
msgstr "ChartDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:232
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Πρόσθετο Κατεβάσματος Χαρτών για το OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:237
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Το πρόσθετο Κατεβάσματος Χαρτών για το OpenCPN\n"
"Οργανώνει το κατέβασμα των χαρτών και τις ανανεώσεις τους\n"
"από πηγές που υποστηρίζουν το φορμά του καταλόγου της NOAA"

#: src/chartdldr_pi.cpp:244 src/chartdldr_pi.cpp:683 src/chartdldr_pi.cpp:690
#: src/chartdldr_pi.cpp:696 src/chartdldr_pi.cpp:714 src/chartdldr_pi.cpp:749
#: src/chartdldr_pi.cpp:813 src/chartdldr_pi.cpp:819 src/chartdldr_pi.cpp:1008
#: src/chartdldr_pi.cpp:1098 src/chartdldr_pi.cpp:1174 src/chartdldr_pi.cpp:1263
#: src/chartdldr_pi.cpp:1933
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Chart Downloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:419 src/chartdldr_pi.cpp:441
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:423 src/chartdldr_pi.cpp:442
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:427 src/chartdldr_pi.cpp:443
msgid "Invert selection"
msgstr "Αντιστροφή επιλογής"

#: src/chartdldr_pi.cpp:431 src/chartdldr_pi.cpp:444
msgid "Select updated"
msgstr "Επιλογή ενημερωμένων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:435 src/chartdldr_pi.cpp:445
msgid "Select new"
msgstr "Επιλογή νέων"

#: src/chartdldr_pi.cpp:553
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: src/chartdldr_pi.cpp:562
msgid "Update available"
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση"

#: src/chartdldr_pi.cpp:568
msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένα"

#: src/chartdldr_pi.cpp:575
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu συνολικά γραφήματα, %lu ενημερωμένα, %lu νέα"

#: src/chartdldr_pi.cpp:654 src/chartdldr_pi.cpp:1237
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Ενημερώσετε πρώτα)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Σφάλμα, η διεύθυνση URL για δεδομένα του χάρτη φαίνεται λάθος."

#: src/chartdldr_pi.cpp:659 src/chartdldr_pi.cpp:731 src/chartdldr_pi.cpp:1019
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/chartdldr_pi.cpp:682
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Επιλέξατε να ενημερώσετε όλους τους καταλόγους.\n"
"Κατεβάστε όλους τους νέους και τους ενημερωμένους χάρτες.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ."

#: src/chartdldr_pi.cpp:689
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Επιλέξατε να ενημερώσετε όλους τους καταλόγους.\n"
"Κατεβάστε μόνο τους νέους (αλλά όχι τους ενημερωμένους) χάρτες.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ."

#: src/chartdldr_pi.cpp:695
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Επιλέξατε να ενημερώσετε όλους τους καταλόγους.\n"
"Κατεβάστε μόνο τους ενημερωμένους (αλλά όχι τους νέους) χάρτες.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ."

#: src/chartdldr_pi.cpp:713 src/chartdldr_pi.cpp:1096
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d από %d χάρτες δεν κατέβηκαν. \n"
"Ελέγξτε τη λίστα, επιβεβαιώστε ότι υπάρχει ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο και επαναλάβετε, εάν χρειάζεται."

#: src/chartdldr_pi.cpp:749 src/chartdldr_pi.cpp:1910 src/chartdldr_pi.cpp:1933
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος \"%s\"."

#: src/chartdldr_pi.cpp:785
msgid "Downloading file"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: src/chartdldr_pi.cpp:786
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Ανάγνωση επικεφαλίδων: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:812
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Απέτυχε να βρει νέο κατάλογο: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:818
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Απέτυχε η λήψη του κατάλογου %s \n"
"Επιβεβαιώστε ότι υπάρχει ενεργή σύνδεση με το Internet."

#: src/chartdldr_pi.cpp:969 src/chartdldr_pi.cpp:975
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν χάρτες για κατέβασμα."

#: src/chartdldr_pi.cpp:985
msgid "Abort download"
msgstr "Ματαίωση λήψης"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1001
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1007
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Ο επιλεγμένος χάρτης '%s' δεν μπορεί να κατέβει αυτόματα. Θέλεις να ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης και να τον κατεβάσεις μόνος σου; \n\n"
" Μετά τη λήψη των χαρτών, τοποθέτησέ τους στο %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1019
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Σφάλμα, η διεύθυνση URL για τα δεδομένα του χάρτη (%s) φαίνεται λάθος."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Λήψη χάρτη %u από %u, %u λήψεις απέτυχαν (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1089 src/chartdldrgui.cpp:295
msgid "Download\n"
" selected charts"
msgstr "Λήψη\n"
" επιλεγμένων χαρτών"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1091 src/chartdldrgui.cpp:402
msgid "Download selected charts"
msgstr "Λήψη επιλεγμένων χαρτών"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1122 src/chartdldrgui.cpp:96
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1123
msgid "Released"
msgstr "Κυκλοφόρησε"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1124
msgid "Local path"
msgstr "Τοπικός φάκελος"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1128
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1129
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1130
msgid "Latest"
msgstr "Πιο πρόσφατο"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1173
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed, but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την πηγή των χαρτών; \n"
"Τα τοπικά αρχεία των χαρτών δεν θα διαγραφούν, αλλά δεν θα μπορείτε πια να ενημερώνετε τους χάρτες."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Επεξεργασία της πηγής των χαρτών"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1262
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Ο φάκελος %s δεν φαίνεται να υπάρχει στους Φακέλους Χαρτών σας. \n"
"Για να δείτε τους χάρτες πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους στην καρτέλα 'Αρχεία Χαρτών'."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1895 src/chartdldr_pi.cpp:1898
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μία από τις προκαθορισμένες πηγές χαρτών ή να δημιουργήσετε ένα δικό σας.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1901
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Η πηγή των χαρτών πρέπει να έχει όνομα.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1904
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Η πηγή των χαρτών πρέπει να έχει μια έγκυρη URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1906
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα τοπικό φάκελο για να αποθηκεύσετε τους χάρτες. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1913
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Πρόβλημα καθορισμού του πηγής των χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:105
msgid "Predefined"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: src/chartdldrgui.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/chartdldrgui.cpp:134
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:146
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: src/chartdldrgui.cpp:150
msgid "Chart Directory"
msgstr "Κατάλογος χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:159 src/chartdldrgui.cpp:474
msgid "Select a folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: src/chartdldrgui.cpp:199 src/chartdldrgui.cpp:573
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Επιλογή φακέλου αρχείων χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:224 src/chartdldrgui.cpp:337
msgid "Catalogs"
msgstr "Κατάλογοι"

#: src/chartdldrgui.cpp:247 src/chartdldrgui.cpp:348
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/chartdldrgui.cpp:248 src/chartdldrgui.cpp:349
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Προσθήκη νέου καταλόγου χαρτών."

#: src/chartdldrgui.cpp:252 src/chartdldrgui.cpp:353
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/chartdldrgui.cpp:253 src/chartdldrgui.cpp:354
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Διαγραφή του καταλόγου των χαρτών. Οι κατεβασμένοι χάρτες δεν θα διαγραφούν."

#: src/chartdldrgui.cpp:257 src/chartdldrgui.cpp:358
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: src/chartdldrgui.cpp:260 src/chartdldrgui.cpp:361
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: src/chartdldrgui.cpp:262 src/chartdldrgui.cpp:363
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Λήψη του τρέχοντος καταλόγου χαρτών και ενημέρωση των δεδομένων."

#: src/chartdldrgui.cpp:266 src/chartdldrgui.cpp:367
msgid "Update All"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

#: src/chartdldrgui.cpp:271 src/chartdldrgui.cpp:380
msgid "Charts"
msgstr "Χάρτες"

#: src/chartdldrgui.cpp:292 src/chartdldrgui.cpp:396
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/chartdldrgui.cpp:298 src/chartdldrgui.cpp:405
msgid "Show local files"
msgstr "Όλα τα τοπικά αρχεία"

#: src/chartdldrgui.cpp:304 src/chartdldrgui.cpp:389
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new"
msgstr "%u συνολικά γραφήματα, %u ενημερωμένα, %u νέα"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος των χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Μετά την ενημέρωση το κατάλογου επιλέξτε για τη λήψη"

#: src/chartdldrgui.cpp:489
msgid "All updated charts"
msgstr "Όλοι οι ενημερωμένοι χάρτες"

#: src/chartdldrgui.cpp:493
msgid "All new charts"
msgstr "Όλοι οι νέοι χάρτες"

#: src/chartdldrgui.cpp:499
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Μαζική ενημέρωση όλων των ρυθμισμένων πηγών και χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:503
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Ανανέωση καταλόγου πηγών για χάρτες"

#: src/chartdldrgui.cpp:537
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Λήψη πηγών χάρτη"

#: src/chartdldrgui.cpp:545
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:545 src/chartdldrgui.cpp:552
msgid "Chart downloader"
msgstr "Για τη λήψη χαρτών"

#: src/chartdldrgui.cpp:551
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Απέτυχε η λήψη του %s \n"
" Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ενεργή σύνδεση με το Internet."

#: src/chartdldrgui.h:77
msgid "New chart source"
msgstr "Νέα πηγή χαρτών"

#: src/chartdldrgui.h:156
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Chart Downloader"

