msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-15 09:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 08:26-0500\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/weather_routing_pi/po/weather_routing_pi.pot\n"

#: src/Boat.cpp:55
msgid "Boat file does not exist."
msgstr "Bot dosyası yok."

#: src/Boat.cpp:59
msgid "Failed to load file: "
msgstr "Dosya yüklenirken hata oluştu: "

#: src/Boat.cpp:60
msgid "It should an xml file describing a boat, not a polar; try editing the boat."
msgstr "Bir kutbu değil, bir tekneyi tanımlayan bir xml dosyası olmalıdır; tekneyi düzenlemeyi dene."

#: src/Boat.cpp:64
msgid "Invalid xml file (no OCPWeatherRoutingBoat node): "
msgstr "Geçersiz xml dosyası (OCPWeatherRoutingBoat düğümü yok): "

#: src/Boat.cpp:156
msgid "Failed to open for writing: "
msgstr "Yazı yazma için açılamadı: "

#: src/Boat.cpp:166
msgid "Failed saving file: "
msgstr "Dosya kaydetme başarısız: "

#: src/BoatDialog.cpp:59 src/WeatherRouting.cpp:486 src/WeatherRouting.cpp:495
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:607 src/WeatherRoutingUI.h:427
msgid "Boat"
msgstr "Tekne"

#: src/BoatDialog.cpp:71
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: src/BoatDialog.cpp:106 src/BoatDialog.cpp:678 src/BoatDialog.cpp:728
#: src/BoatDialog.cpp:824 src/BoatDialog.cpp:830 src/BoatDialog.cpp:884
msgid "OpenCPN Weather Routing Plugin"
msgstr "OpenCPN Hava Durumu Rotalama Eklentisi"

#: src/BoatDialog.cpp:120 src/BoatDialog.cpp:121 src/BoatDialog.cpp:122
#: src/BoatDialog.cpp:123 src/BoatDialog.cpp:124 src/BoatDialog.cpp:125
#: src/PlotDialog.cpp:64 src/WeatherRouting.cpp:1520
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2166
msgid "N/A"
msgstr "Kullanılamaz"

#: src/BoatDialog.cpp:228
msgid "Select a polar to view plot"
msgstr "Çizimi görüntülemek için bir kutup seçin"

#: src/BoatDialog.cpp:665 src/BoatDialog.cpp:704
msgid "Select Boat"
msgstr "Tekne Seçin"

#: src/BoatDialog.cpp:823
msgid "Failed to save"
msgstr "Kaydetme başarısız oldu"

#: src/BoatDialog.cpp:829
msgid "Failed to revert"
msgstr "Geri dönme başarısız oldu"

#: src/BoatDialog.cpp:847
msgid "Select Polar File"
msgstr "Kutup Dosyasını Seçin"

#: src/BoatDialog.cpp:1026
msgid "wind speed out of range"
msgstr ""

#: src/BoatDialog.cpp:1028
#, c-format
msgid "%.1f True %.1f Apparent"
msgstr "%.1f Gerçek %.1f Belirgin"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:46 src/WeatherRoutingUI.h:571
msgid "Weather Routing Configuration Batch"
msgstr "Hava Yönlendirmesi Yapılandırma Kümesi"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:255
msgid "Select Polar"
msgstr "Kutup Seçin"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:290
msgid "Batch mode generates multiple configurations based on the selected configuration."
msgstr "Toplu iş modu seçilen yapılandırmaya bağlı olarak birden çok yapılandırma oluşturur."

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:292 src/ConfigurationDialog.cpp:269
#: src/ConfigurationDialog.cpp:394 src/ReportDialog.cpp:251
#: src/SettingsDialog.cpp:187 src/weather_routing_pi.cpp:116
#: src/weather_routing_pi.cpp:120 src/weather_routing_pi.cpp:258
#: src/weather_routing_pi.cpp:304 src/WeatherRouting.cpp:305
#: src/WeatherRouting.cpp:631 src/WeatherRouting.cpp:872
#: src/WeatherRouting.cpp:894 src/WeatherRouting.cpp:1097
#: src/WeatherRouting.cpp:1157 src/WeatherRouting.cpp:1190
#: src/WeatherRouting.cpp:1207 src/WeatherRouting.cpp:1304
#: src/WeatherRouting.cpp:1313 src/WeatherRouting.cpp:1393
#: src/WeatherRouting.cpp:1785 src/WeatherRouting.cpp:1817
#: src/WeatherRoutingUI.h:131
msgid "Weather Routing"
msgstr "Hava Durumu Yönlendirme"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:284
msgid "Weather Routing Configuration"
msgstr "Hava Yönlendirme Yapılandırması"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:98
msgid "Select Boat File"
msgstr "Tekne Dosyasını Seçin"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Invalid Date Time."
msgstr "Geçersiz tarih, saat."

#: src/ConfigurationDialog.cpp:393
msgid "Warning: less than 4 different degree steps specified\n"
msgstr "Uyarı: belirtilen 4 farklı aşamadan az adım\n"

#: src/EditPolarDialog.cpp:40 src/WeatherRoutingUI.h:758
msgid "Edit Polar"
msgstr "Kutup Düzenle"

#: src/EditPolarDialog.cpp:46
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Gerçek Rüzgar Hızı"

#: src/EditPolarDialog.cpp:47
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Gerçek Rüzgar Yönü"

#: src/EditPolarDialog.cpp:48
msgid "Apparent Wind Speed"
msgstr "Belirgin Rüzgar Hızı"

#: src/EditPolarDialog.cpp:49
msgid "Apparent Wind Direction"
msgstr "Belirgin Rüzgar Yönü"

#: src/EditPolarDialog.cpp:50
msgid "Boat Speed"
msgstr "Tekne Hızı"

#: src/EditPolarDialog.cpp:51
msgid "Sailboat Transform ETA"
msgstr "Yelkenli Dönüşümü ETA"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:525
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:2242
msgid "Start Time"
msgstr "Başlangıç Zamanı"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:698
msgid "End"
msgstr "Son"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42
msgid "BoatFileName"
msgstr "GemiDosyasıİsmi"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:1981
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:598
msgid "Filter Routes"
msgstr "Rotaları Filtrele"

#: src/PlotDialog.cpp:49 src/WeatherRoutingUI.h:327
msgid "Weather Route Plot"
msgstr "Hava Durumu Rota Çizimi"

#: src/Polar.cpp:184
msgid " line "
msgstr "satır"

#: src/Polar.cpp:186
msgid "Boat polar failed"
msgstr "Gemi kutup hatası"

#: src/Polar.cpp:204
msgid "Failed to open."
msgstr "Açma başarısız oldu."

#: src/Polar.cpp:209
msgid "Failed to read."
msgstr "Okuma başarısız oldu."

#: src/Polar.cpp:224
msgid "Unrecognized format."
msgstr "Tanınmayan biçim."

#: src/Polar.cpp:230
msgid "Too many wind speeds."
msgstr "Çok fazla Rüzgar hızı."

#: src/Polar.cpp:249
msgid "Wind direction out of range."
msgstr "Rüzgar yönü aralık dışında."

#: src/Polar.cpp:254
msgid "Wind direction out of order."
msgstr "Rüzgar yönü düzensiz."

#: src/Polar.cpp:278
msgid "Too few tokens."
msgstr "Çok az gösterge."

#: src/Polar.cpp:284
msgid "Too many tokens."
msgstr "Çok fazla gösterge."

#: src/ReportDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:490
msgid "Weather Route Report"
msgstr "Hava Durumu Rota Raporu"

#: src/ReportDialog.cpp:61
msgid "No Configuration selected."
msgstr "Yapılandırma seçilmedi."

#: src/ReportDialog.cpp:71
msgid "Destination not yet reached."
msgstr "Hedefe henüz ulaşılmadı."

#: src/ReportDialog.cpp:79
msgid "Boat Filename"
msgstr "Tekne Dosya adı"

#: src/ReportDialog.cpp:80
msgid "Route from "
msgstr "Şuradan alınan rota "

#: src/ReportDialog.cpp:80 src/ReportDialog.cpp:288 src/ReportDialog.cpp:326
msgid " to "
msgstr ""

#: src/ReportDialog.cpp:81
msgid "Leaving "
msgstr "Ayrılma "

#: src/ReportDialog.cpp:83
msgid "Arriving "
msgstr "Ulaşma "

#: src/ReportDialog.cpp:84
msgid "Duration "
msgstr "Süre "

#: src/ReportDialog.cpp:89
msgid "Distance sailed: "
msgstr "Yol alınan uzaklık: "

#: src/ReportDialog.cpp:92
msgid "longer than great circle route"
msgstr "büyük daire rotasından daha uzun"

#: src/ReportDialog.cpp:96
msgid "Average Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Su Üzerindeki Ortalama Hız (SOW)"

#: src/ReportDialog.cpp:97 src/ReportDialog.cpp:99 src/ReportDialog.cpp:102
#: src/ReportDialog.cpp:187 src/WeatherRoutingUI.cpp:656
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:667
msgid "knots"
msgstr "deniz mili"

#: src/ReportDialog.cpp:98
msgid "Average Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Yer Üzerindeki Ortalama Hız (SOG)"

#: src/ReportDialog.cpp:100
msgid "Average Wind"
msgstr "Ortalama Rüzgar"

#: src/ReportDialog.cpp:103
msgid "Average Swell"
msgstr "Ortalama Ölü Dalga"

#: src/ReportDialog.cpp:105 src/WeatherRoutingUI.cpp:678
msgid "meters"
msgstr "metre"

#: src/ReportDialog.cpp:106
msgid "Upwind"
msgstr "Rüzgara karşı"

#: src/ReportDialog.cpp:109
msgid "Port/Starboard"
msgstr "İskele/Sancak"

#: src/ReportDialog.cpp:114
msgid "Number of tacks"
msgstr "Yön Değişikliği Sayısı"

#: src/ReportDialog.cpp:124
msgid "speed change due to "
msgstr "sebebiyle hız değişikliği "

#: src/ReportDialog.cpp:126
msgid "favorable"
msgstr "olumlu"

#: src/ReportDialog.cpp:128
msgid "unfavorable"
msgstr "olumsuz"

#: src/ReportDialog.cpp:129
msgid " currents."
msgstr "akıntılar."

#: src/ReportDialog.cpp:159
msgid "No routes to report yet."
msgstr "Henüz raporlanacak rota yok."

#: src/ReportDialog.cpp:182 src/ReportDialog.cpp:232
msgid "to"
msgstr ""

#: src/ReportDialog.cpp:183
msgid "configurations"
msgstr "yapılandırmalar"

#: src/ReportDialog.cpp:184
msgid "<dt>Fastest configuration "
msgstr "<dt>En hızlı yapılandırma"

#: src/ReportDialog.cpp:185
msgid "avg speed"
msgstr "ortalama hız"

#: src/ReportDialog.cpp:191
msgid "Best Times (mostly downwind)"
msgstr "En iyi Zamanlar (çoğunlukla rüzgar yönünde)"

#: src/ReportDialog.cpp:230 src/ReportDialog.cpp:285 src/ReportDialog.cpp:313
msgid " and "
msgstr "ve"

#: src/ReportDialog.cpp:244
msgid "any"
msgstr "hiç"

#: src/ReportDialog.cpp:246 src/ReportDialog.cpp:296
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: src/ReportDialog.cpp:249
msgid "Cyclones"
msgstr "Siklonlar"

#: src/ReportDialog.cpp:251
msgid "Calculating Cyclone Crossings"
msgstr "Siklon Geçişlerini Hesaplama"

#: src/ReportDialog.cpp:261
msgid "Climatology data unavailable."
msgstr "İklimbilim veri kullanılamaz."

#: src/ReportDialog.cpp:294
msgid "all months"
msgstr "tüm aylar"

#: src/ReportDialog.cpp:302
msgid "All routes are safe from cyclones."
msgstr "Tüm rotalar siklonlar açısından güvenlidir."

#: src/ReportDialog.cpp:304
msgid "No routes found to be safe from cyclones."
msgstr "Siklonlar açısından güvenli olan rota bulunamadı."

#: src/ReportDialog.cpp:306
msgid "Start times for cyclone safe routes: "
msgstr "Kasırga güvenli rotaları için başlama saatleri: "

#: src/ReportDialog.cpp:337
msgid "Weather Routing Reports gives an overview of a given route based on multiple configurations.\n\n"
"For example using the configuration batch dialog, it is possible to easily generate multiple otherwise identical configurations which have different starting times. Once all of these configurations are computed, they become available to the report generator. An overview can be given of the best times, expected speed, and weather conditions. If climatology is available, cyclone risk and additional weather conditions may be described."
msgstr "Hava Yönlendirme Raporları, birden fazla yapılandırmaya dayalı olarak belirli bir rotaya genel bir bakış sunar.\n\n"
"Örneğin yapılandırma grup iletişimini kullanarak, farklı başlama sürelerine sahip birden fazla aynı yapılandırmayı kolayca üretmek mümkündür. Bu yapılandırmaların tümü hesaplandıktan sonra, bunlar rapor üretmek için kullanılabilir hale gelir. Genel bir bakış en iyi zaman, beklenen hız ve hava koşullarını verilebilir. Eğer iklim bilim kullanılabilir durumdaysa, kasırga riski ve ek hava koşulları açıklanabilir."

#: src/ReportDialog.cpp:344
msgid "Weather Routing Report"
msgstr "Hava Yönlendirme Raporu"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:79
msgid "error, thread already created\n"
msgstr "hata, konu zaten oluşturuldu\n"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:92
msgid "Configuration specifies cyclone track avoidance and Climatology cyclone data is not available"
msgstr "Yapılandırma kasırga yolunun önlenmesini ve İklim bilim kasırga verisinin kullanılabilir olmadığını belirtir"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:98
msgid "Configuration specifies boundary exclusion but ocpn_draw_pi boundary data not available"
msgstr "Yapılandırma sınır dışında bırakmayı belirtir ama sınır verisi ocpn_draw_pi kullanılabilir değil"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:107
msgid "Configuration does not allow grib or climatology wind data"
msgstr "Yapılandırma grib verilerine veya iklim bilim rüzgar verilerine izin vermiyor"

#: src/SettingsDialog.cpp:54 src/WeatherRoutingUI.h:177
msgid "Weather Routing Settings"
msgstr "Hava Yönlendirme Ayarları"

#: src/SettingsDialog.cpp:111
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: src/SettingsDialog.cpp:171
msgid "Cursor Route -- optimal route closest to the cursor\n"
"Destination Route -- optimal route to the desired destination\n"
"Route Thickness -- thickness to draw Cursor and Destination Routes\n"
"Iso Chron Thickness -- thickness for isochrons on map\n"
"Alternate Routes Thickness -- thickness for alternate routes\n"
"Note: All thicknesses can be set to 0 to disable their display\n"
"Alternates for all Isochrons -- display all alternate routes not only the ones which reach the last isochron\n"
"Squares At Sail Changes -- render squares along Routes whenever a sail change is made\n"
"Filter Routes by Climatology -- This currently does nothing, but I intended to make weather route maps which derive data from grib and climatology clearly render which data was used where \n\n"
"Number of Concurrent Threads -- if there are multiple configurations, they can be computed in separate threads which allows a speedup if there are multiple processors\n"
msgstr "Gösterge Rotası -- göstergeye en yakın rota\n"
"Hedef Rotası - istenilen hedefe en uygun rota\n"
"Rota Kalınlığı --\n"
" Gösterge ve Hedef Rotalar için çizilecek kalınlık\n"
"Iso Chron Kalınlığı -- haritadaki isochrons için kalınlık\n"
"Alternatif Rotaların Kalınlığı -- alternatif rotalar için kalınlık\n"
"Not: Görüntülerini devre dışı bırakmak için tüm kalınlıklar 0 olarak ayarlanabilir\n"
"Tüm Isochronlar için alternatifler -- tüm diğer rotaları görüntüler yalnızca son isochrona ulaşan yolları değil\n"
"Yelken Değişikliklerindeki Kareler -- Yelken değişikliği yapıldığında Rotalar kareler boyunca getirilir\n"
"İklim Bilimi kullanarak Güzergahları Filtreleme -- Bu şuanlık bir şey yapmıyor, ancak grib ve iklim bilimden veri toplayan hava yolu haritalarını hangi verilerin nerede kullanıldığını açıkça ortaya koymayı amaçlıyor\n\n"
"Eş zamanlı Konu Sayısı -- Birden fazla yapılandırma varsa, bunları hızlandırmaya izin veren ayrı konularda hesaplanabilirler eğer birden çok işlemci varsa\n"

#: src/StatisticsDialog.cpp:45 src/WeatherRoutingUI.h:626
msgid "Cursor Position"
msgstr "Gösterge Konumu"

#: src/StatisticsDialog.cpp:66
msgid "No Route"
msgstr "Rota Yok"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67 src/WeatherRoutingUI.cpp:1985
msgid "Stopped"
msgstr "Durdu"

#: src/weather_routing_pi.cpp:125
msgid "Weather Route Position"
msgstr "Hava Rotası Konumu"

#: src/weather_routing_pi.cpp:179
msgid "WeatherRouting"
msgstr "HavaYönlendirmesi"

#: src/weather_routing_pi.cpp:184
msgid "Compute optimal routes based on weather and constraints."
msgstr "Hava ve kısıtlamalara göre en uygun rotayı hesapla."

#: src/weather_routing_pi.cpp:189
msgid "Weather Routing features include:\n"
"  optimal routing subject to various constraints based on weather data\n"
"  automatic boat polar computation\n"
msgstr "Hava Yönlendirmesi özellikleri şunları içerir:\n"
" hava durumu verileri temelli çeşitli kısıtlamalar için en uygun yönlendirme\n"
" otomatik gemi kutubu hesaplama\n"

#: src/weather_routing_pi.cpp:255
msgid "Grib plugin version not supported."
msgstr "Grib eklenti sürümü desteklenmiyor."

#: src/weather_routing_pi.cpp:257 src/weather_routing_pi.cpp:303
#, c-format
msgid "Use versions %d.%d to %d.%d"
msgstr ""

#: src/weather_routing_pi.cpp:301
msgid "Climatology plugin version not supported, no climatology data."
msgstr "İklimbilim eklenti sürümü desteklenmiyor, iklimbilim verisi yok."

#: src/WeatherRouting.cpp:142
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/WeatherRouting.cpp:143
msgid "Lat"
msgstr "Enlem"

#: src/WeatherRouting.cpp:144
msgid "Lon"
msgstr "Boylam"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "Enter Name"
msgstr "Adı Girin"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "New Position"
msgstr "Yeni Pozisyon"

#: src/WeatherRouting.cpp:304
msgid "This name already exists, replace?\n"
msgstr "Bu ad zaten mevcut, değiştir?\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:357
msgid "local"
msgstr "yerel"

#: src/WeatherRouting.cpp:398
msgid "Select exactly 1 configuration"
msgstr "Tam olarak 1 yapılandırma seçin"

#: src/WeatherRouting.cpp:405
msgid "Cursor outside computed route map"
msgstr "İmleç hesaplanan yol haritasının dışında"

#: src/WeatherRouting.cpp:427 src/WeatherRouting.cpp:1581
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:790
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/WeatherRouting.cpp:428 src/WeatherRoutingUI.cpp:795
msgid "Climatology"
msgstr "İklimbilim"

#: src/WeatherRouting.cpp:429
msgid "Data Deficient"
msgstr "Yetersiz Veri"

#: src/WeatherRouting.cpp:430
msgid "Wind"
msgstr "Rüzgar"

#: src/WeatherRouting.cpp:431
msgid "Current"
msgstr "Akıntı"

#: src/WeatherRouting.cpp:630
msgid "Cannot goto invalid route(s)."
msgstr "Geçersiz rotaya(rotalara) gidilemiyor."

#: src/WeatherRouting.cpp:789 src/WeatherRouting.cpp:805
msgid "Select Configuration"
msgstr "Yapılandırma Seçin"

#: src/WeatherRouting.cpp:871
msgid "Zero time span forbidden, aborting."
msgstr "Sıfır zaman aralığı yasaklandı, iptal edildi."

#: src/WeatherRouting.cpp:894
msgid "Batch configuration"
msgstr "Toplu yapılandırma"

#: src/WeatherRouting.cpp:1041
msgid "WeatherRoutingInformation.html"
msgstr "HavaYönlendirmesiBilgisi.html"

#: src/WeatherRouting.cpp:1096
msgid "Failed to start configuration: "
msgstr "Yapılandırma başlatma başarısız: "

#: src/WeatherRouting.cpp:1167
msgid "Failed to load file."
msgstr "Dosya yüklenemedi."

#: src/WeatherRouting.cpp:1172
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Geçersiz xml dosyası"

#: src/WeatherRouting.cpp:1190
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: src/WeatherRouting.cpp:1206
msgid "File contains duplicate position name, discaring\n"
msgstr "Dosya yinelenen konum adı içeriyor, ayırıyor\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1295
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Tanınmayan xml düğümü"

#: src/WeatherRouting.cpp:1392
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "xml dosyası kaydedilemedi: "

#: src/WeatherRouting.cpp:1570
msgid "Invalid Start/End "
msgstr ""

#: src/WeatherRouting.cpp:1573
msgid "Computing..."
msgstr "Hesaplanıyor..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1577
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/WeatherRouting.cpp:1585 src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2603
msgid "Polar"
msgstr "Kutup"

#: src/WeatherRouting.cpp:1589
msgid "No Data"
msgstr "Veri Yok"

#: src/WeatherRouting.cpp:1593
msgid "Land"
msgstr ""

#: src/WeatherRouting.cpp:1597
msgid "Boundary"
msgstr ""

#: src/WeatherRouting.cpp:1601
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: src/WeatherRouting.cpp:1607
msgid "Waiting..."
msgstr "Bekleniyor..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1610
msgid "Not Computed"
msgstr "Hesaplanmadı"

#: src/WeatherRouting.cpp:1784
msgid "No Weather Route selected"
msgstr "Seçilen Hava Rotası yok"

#: src/WeatherRouting.cpp:1816
msgid "Empty Route, nothing to export\n"
msgstr "Boş rota, dışa aktarılacak bir şey yok\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1823
msgid "Weather Route"
msgstr "Hava Rotası"

#: src/WeatherRouting.cpp:1831
msgid "Weather Route Point"
msgstr "Hava Rota Noktası"

#: src/WeatherRouting.cpp:1842
msgid "Weather Route Destination"
msgstr ""

#: src/WeatherRouting.cpp:1867
msgid "Zero Time Step"
msgstr ""

#: src/WeatherRouting.cpp:1875
msgid "inside exclusion boundary"
msgstr ""

#: src/WeatherRouting.cpp:1882
msgid "lies outside of Max Latitude constraint"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:29 src/WeatherRoutingUI.cpp:2021
msgid "Positions"
msgstr "Pozisyonlar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:50
msgid "Configurations"
msgstr "Yapılandırmalar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:68 src/WeatherRoutingUI.cpp:154
msgid "&Compute"
msgstr "&Hesapla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:71
msgid "&Export"
msgstr "&Dışa Aktar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:98
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:102
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:108 src/WeatherRoutingUI.cpp:2113
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:111
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:115
msgid "&New Position"
msgstr "&Yeni Pozisyon"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:119
msgid "&Update Boat Position"
msgstr "&Tekne Pozisyonunu Güncelle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:123 src/WeatherRoutingUI.cpp:146
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:127
msgid "Delete &All"
msgstr "&Tümünü sil"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:130
msgid "&Position"
msgstr "&Pozisyon"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:134
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:137
msgid "&Batch"
msgstr "&Toplu"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:140 src/WeatherRoutingUI.cpp:1828
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:143
msgid "&GoTo"
msgstr "&Git"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:149
msgid "Delete All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:157
msgid "Compute &All"
msgstr "&Tümünü hesapla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:160
msgid "&Stop"
msgstr "&Dur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:164
msgid "&Reset All"
msgstr "&Tümünü Sıfırla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:169
msgid "E&xport"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:172
msgid "Export All"
msgstr "Tümünü Dışa Aktar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:178
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtre"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:181
msgid "&Configuration"
msgstr "&Yapılandırma"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:185
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:189
msgid "S&tatistics"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:193
msgid "&Report"
msgstr "&Rapor"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:197
msgid "&Plot"
msgstr "&Parsel"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:201
msgid "&Cursor Position"
msgstr "&Gösterge Konumu"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:204
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:208
msgid "&Information"
msgstr "&Bilgi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:212
msgid "&Manual"
msgstr "&El ile"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:216
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:219
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:330
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:342
msgid "Cursor Route Color"
msgstr "Gösterge Rota Rengi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:349
msgid "Destination Route Color"
msgstr "Hedef Rota Rengi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:356
msgid "Route Thickness"
msgstr "Rota Kalınlığı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:363
msgid "Iso Chron Thickness"
msgstr "Iso Chron Kalınlığı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:370
msgid "Alternate Routes Thickness"
msgstr "Alternatif Rotalar Kalınlığı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:385
msgid "Alternates for all IsoChrons"
msgstr "Tüüm IsoChronslar için alternatifler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:388
msgid "Display mark when Polar changes"
msgstr "Kutup değiştiği zaman işareti görüntüle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:392
msgid "Display Wind Barbs"
msgstr "Rüzgar Oklarını Görüntüle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:395
msgid "Display current"
msgstr "Akıntıyı görüntüle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:416
msgid "Computation"
msgstr "Hesaplama"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:423
msgid "Number of Concurrent threads"
msgstr "Eş Zamanlı konuların Sayısı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:440
msgid "Use Local Time"
msgstr "Yerel Saati Kullan"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:555
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:562
msgid "Grib Time"
msgstr "Grib Zamanı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:573
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:582
msgid ":"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:586 src/WeatherRoutingUI.cpp:1963
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1993 src/WeatherRoutingUI.cpp:2001
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2017
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2025
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:591
msgid "Current Time"
msgstr "Şu anki Saat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:618
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:621
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:631 src/WeatherRoutingUI.cpp:855
msgid "Constraints"
msgstr "Kısıtlamalar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:638
msgid "Max Diverted Course"
msgstr "Max Seyir Yönü"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:645 src/WeatherRoutingUI.cpp:869
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:890 src/WeatherRoutingUI.cpp:901
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2694 src/WeatherRoutingUI.cpp:2712
msgid "degrees"
msgstr "dereceler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:649
msgid "Max True Wind"
msgstr "Max Gerçek Rüzgar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:660
msgid "Max Apparent Wind"
msgstr "Max Belirgin Rüzgar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:671
msgid "Max Swell"
msgstr "Maksimum Ölü Dalga"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:707
msgid "Time Step"
msgstr "Zaman Adımı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:717
msgid "h"
msgstr "s"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:724
msgid "m"
msgstr "d"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:731
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:742 src/WeatherRoutingUI.cpp:959
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:754
msgid "Detect Land"
msgstr "Karaya Oturma Tespit Et"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:758
msgid "Detect Boundary"
msgstr "Sınır Tespit Et"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:761
msgid "Currents"
msgstr "Akıntılar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:765
msgid "Optimize Tacking"
msgstr "Sarmayı En Uygun Hale Getirme"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:778
msgid "Data Source"
msgstr "Veri Kaynağı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Disable"
msgstr "Devre Dışı Bırak"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Currents Only"
msgstr "Sadece Akıntılar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative Map"
msgstr "Toplu Harita"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative - Calms"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Most Likely"
msgstr "Büyük Olasılıkla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:820
msgid "Last Valid if Data Deficient"
msgstr "Veri eksikliği varsa son geçerli olan"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:829
msgid " Close"
msgstr "Kapat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:839
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:862
msgid "Max Latitude +-"
msgstr "Max Enlem +-"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:873
msgid "Wind vs Current"
msgstr "Rüzgar vs Akıntı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:883
msgid "Max Course Angle"
msgstr "Max Seyir Açısı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:894
msgid "Max Search Angle"
msgstr "Max Arama Açısı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:913
msgid "Avoid cyclone tracks (climatology)"
msgstr "Kasırga yollarından kaçının (iklim bilimi)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:922
msgid "within"
msgstr "içinde"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:929
msgid "Months"
msgstr "Ay"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:936
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:971
msgid "Inverted Regions"
msgstr "Ters Bölgeler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:974
msgid "Anchoring"
msgstr "Demir Atma"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:985
msgid "Integrator"
msgstr "Toplayıcı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:990
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:991
msgid "Runge Kutta"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1002
msgid "Wind strength is"
msgstr "Rüzgar gücü"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2394
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2405 src/WeatherRoutingUI.cpp:2416
msgid "percent"
msgstr "yüzde"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1021
msgid "Tacking Time"
msgstr "Sarma Süresi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1028
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1042
msgid "Courses (relative to true wind)"
msgstr "Seyirler (gerçek rüzgara göre)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1049 src/WeatherRoutingUI.cpp:2387
msgid "From"
msgstr "den"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1056 src/WeatherRoutingUI.cpp:2398
msgid "To"
msgstr "Oraya"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1063 src/WeatherRoutingUI.cpp:2409
msgid "By"
msgstr "Tarafından"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1067
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1070
msgid "Degrees"
msgstr "Derece"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1080
msgid "Reset all Advanced Parameters"
msgstr "Tüm gelişmiş parametreleri sıfırla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1090
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1369 src/WeatherRoutingUI.cpp:2595
msgid "Position"
msgstr "Pozisyon"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1376
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1396 src/WeatherRoutingUI.cpp:1412
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1428
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Yer Üstündeki Hız (SOG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Ground (COG)"
msgstr "Yer Üstündeki Seyir (COG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Su Üstündeki Hız (SOW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Water (COW)"
msgstr "Su Üstündeki Seyir (COW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity"
msgstr "Rüzgar Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2948
msgid "Wind Direction"
msgstr "Rüzgar Yönü"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course"
msgstr "Rüzgar Kursu"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity Ground"
msgstr "Yer Yüzü Rüzgar Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Direction Ground"
msgstr "Yer Yüzü Rüzgar Yönü"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course Ground"
msgstr "Yer Yüzü Rüzgar Seyri"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Speed (AWS)"
msgstr "Belirgin Rüzgar Hızı (AWS)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Angle (AWA)"
msgstr "Belirgin Rüzgar Açısı (AWA)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Gust"
msgstr "Rüzgar Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Velocity"
msgstr "Mevcut Hız"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Direction"
msgstr "Mevcut Yön"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Sig Wave Height"
msgstr "Sig Dalga Yüksekliği"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2619
msgid "Tacks"
msgstr "Yön değişmeler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1408 src/WeatherRoutingUI.cpp:1424
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1440
msgid "        N/A         "
msgstr "N/A"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1452 src/WeatherRoutingUI.cpp:1974
msgid "Current Route"
msgstr "Geçerli Rota"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1455
msgid "Cursor Route"
msgstr "İmleç Rotası"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1581
msgid "Weather Routing Plugin Version"
msgstr "Hava Yönlendirmesi Eklenti Sürümü"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1592
msgid "The weather routing plugin for opencpn is intended to calculate sailing routes based on computerized weather data and boat sailing ability.\n\n"
"License: GPLv3+\n\n"
"Source Code:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Author:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Many thanks to all of the translators and testers."
msgstr "Opencpn için hava durumu eklentisi, bilgisayarlı hava verilerini temelli yelkenli rotalarını ve geminin yelken yeteneğini hesaplamayı amaçlamaktadır.\n\n"
"Lisans: GPLv3+\n\n"
"Kaynak Kodu:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Yazan:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Tüm çevirmen ve test edenlere çok teşekkür ederim."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1601
msgid "About Author"
msgstr "Yazar Hakkında"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1604 src/WeatherRoutingUI.cpp:2459
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1671
msgid "Plot"
msgstr "Çizim"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1690
msgid "Overlap"
msgstr "Örtüşmek"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1697
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1714
msgid "Cross Over Chart"
msgstr "Çapraz Geçiş Grafiği"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1721
msgid "Upwind Port Tack"
msgstr "Rüzgara Karşı İskele Yön Değişme"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1729
msgid "Upwind Starboard Tack"
msgstr "Rüzgara Sancak Yön Değişme"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1737
msgid "Downwind Port Tack"
msgstr "Rüzgar Yönünde İskele Yön Değişme"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1745
msgid "Downwind Starboard Tack"
msgstr "Rüzgar Yönünde Sancak Yön Değişme"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1753 src/WeatherRoutingUI.cpp:2941
msgid "Wind Speed"
msgstr "Rüzgar Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1764
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Gerçek Rüzgar Dir / Gerçek Rüzgar Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Belirgin Rüzgar Dir / Gerçek Rüzgar Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Gerçek Rüzgar Dir / Belirgin Rüzgar Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Belirgin Rüzgar Dir / Belirgin Rüzgar Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1787
msgid "Full Plot"
msgstr "Tam Çizim"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1790
msgid "Vert"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1802
msgid "Polars"
msgstr "Kutuplar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1822
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1825
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1831 src/WeatherRoutingUI.cpp:2362
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2840 src/WeatherRoutingUI.cpp:2886
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2967
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1834 src/WeatherRoutingUI.cpp:2365
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2843 src/WeatherRoutingUI.cpp:2889
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2997
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1840
msgid "Open Boat"
msgstr "Tekneyi Aç"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1843
msgid "Save Boat"
msgstr "Tekneyi Kaydet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1846
msgid "Save As Boat"
msgstr "Tekne Olarak Kaydet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1952
msgid "Overall"
msgstr "Genel"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1959
msgid "Run Time"
msgstr "Çalışma Süresi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1989
msgid "Iso Chrons"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1997 src/WeatherRoutingUI.cpp:2086
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2345
msgid "Routes"
msgstr "Rotalar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2005
msgid "InvRoutes"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2013
msgid "Skip Positions"
msgstr "Pozisyonları Geç"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2067
msgid "Current Configuration"
msgstr "Geçerli Yapılandırma"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2110 src/WeatherRoutingUI.cpp:2450
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2162
msgid "Starting"
msgstr "Başlangıç"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2173
msgid "For"
msgstr "İçin"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2180 src/WeatherRoutingUI.cpp:2201
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2190
msgid "hour(s)"
msgstr "saat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2194
msgid "Spaced"
msgstr "Aralıklı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2211
msgid "Hour(s)"
msgstr "Saat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2223
msgid "Once"
msgstr "Bir kez"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2226
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2229
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2232
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2252
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2276
msgid "Destinations"
msgstr "Hedefler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2297
msgid "Auto Connect"
msgstr "Otomatik Bağlantı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2304
msgid "Within"
msgstr "İçinde"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2311
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Deniz Mili"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2315
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2329
msgid "Disconnect All"
msgstr "Tümünün Bağlantısını Kes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2375
msgid "Boats"
msgstr "Tekneler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2428
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2431
msgid "80 to 120"
msgstr "120'den 80'e"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2441
msgid "Wind Strength"
msgstr "Rüzgar Şiddeti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2453
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2456 src/WeatherRoutingUI.cpp:3269
msgid "Generate"
msgstr "Oluştur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2523
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2534
msgid "Filter"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2547
msgid "Reset All"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2550
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2611
msgid "Sail Changes"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2627
msgid "Weather Data"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2672
msgid "name"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2687
msgid "latitude"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2701 src/WeatherRoutingUI.cpp:2719
msgid "minutes"
msgstr "dakikalar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2705
msgid "longitude"
msgstr "boylam"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2799
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2810
msgid "True Wind Angles"
msgstr "Gerçek Rüzgar Açıları"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2856
msgid "True WInd Speeds"
msgstr "Gerçek Rüzgar Hızları"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2905
msgid "Dimensions"
msgstr "Ölçüler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2922
msgid "New Measurement"
msgstr "Yeni ölçüm"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2929
msgid "Apparent Wind"
msgstr "Belirgin Rüzgar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2932
msgid "True Wind"
msgstr "Gerçek Rüzgar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2955
msgid "Boat Spead"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2980 src/WeatherRoutingUI.cpp:3022
msgid "Measurements"
msgstr "Ölçümler"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3000
msgid "Remove All"
msgstr "Tümünü Kaldır"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3003
msgid "Import NMEA Log"
msgstr "NMEA Günlüğünü İçe Aktar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3006
msgid "Generate Polar"
msgstr "Kutup Oluştur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3035
msgid "Warning:  All of the below are currently not used"
msgstr "Uyarı: Aşağıdakilerin tümü şu anda kullanılmıyor"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3058
msgid "Hull Type"
msgstr "Gövde Türü"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Mono"
msgstr "Tek"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Catamaran"
msgstr "Katamaran"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Trimaran"
msgstr "Trimaran"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Proa"
msgstr "Proa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Submarine"
msgstr "Denizaltı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3076
msgid "Displacement"
msgstr "Yer Değişimi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3083
msgid "tons"
msgstr "ton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3087
msgid "Sail Area"
msgstr "Yelken Alanı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3094
msgid "sq/ft"
msgstr "sq/ft"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3098
msgid "Len Water Line (lwl)"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3105 src/WeatherRoutingUI.cpp:3116
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3127
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3109
msgid "Length Over All (loa)"
msgstr "Tam Uzunluk (loa)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3120
msgid "Beam"
msgstr "Işın"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3142
msgid "Sail Area Displacement Ratio"
msgstr "Yelken Alanı Yer Değiştirme Oranı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3150
msgid "Displacement Length Ratio"
msgstr "Yer Değiştirme Uzunluğu Oranı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3158
msgid "Hull Speed"
msgstr "Gövde Hızı"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3166
msgid "Capsize Risk"
msgstr "Alabora Riski"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3174
msgid "Comfort Factor"
msgstr "Konfor Faktörü"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3233
msgid "Add Row"
msgstr "Satır Ekle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3236
msgid "Remove Row"
msgstr "Satır Sil"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3239
msgid "Add Col"
msgstr "Sütun Ekle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3242
msgid "Remove Col"
msgstr "Sütun Kaldır"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3245
msgid "MyButton"
msgstr "BenimButonum"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3261
msgid "Boat Characteristics"
msgstr "Tekne Özellikleri"

#: src/WeatherRoutingUI.h:353
msgid "About Weather Routing"
msgstr "Hava Yönlendirmesi Hakkında"

#: src/WeatherRoutingUI.h:465
msgid "Weather Routing Statistics"
msgstr "Hava Yönlendirmesi İstatistikleri"

#: src/WeatherRoutingUI.h:657
msgid "New Weather Routing Position"
msgstr "Yeni Hava Yönlendirmesi Konumu"

