msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-15 09:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 08:23-0500\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/weather_routing_pi/po/weather_routing_pi.pot\n"

#: src/Boat.cpp:55
msgid "Boat file does not exist."
msgstr "Le fichier du bateau n'existe pas."

#: src/Boat.cpp:59
msgid "Failed to load file: "
msgstr "Impossible de charger le fichier :"

#: src/Boat.cpp:60
msgid "It should an xml file describing a boat, not a polar; try editing the boat."
msgstr "Cela devrait être un fichier XML décrivant un bateau, pas une polaire; essayez de modifier le bateau."

#: src/Boat.cpp:64
msgid "Invalid xml file (no OCPWeatherRoutingBoat node): "
msgstr "Fichier xml invalide (pas de noeud OCPWeatherRoutingBoat) : "

#: src/Boat.cpp:156
msgid "Failed to open for writing: "
msgstr "Impossible d'ouvrir pour écrire : "

#: src/Boat.cpp:166
msgid "Failed saving file: "
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier : "

#: src/BoatDialog.cpp:59 src/WeatherRouting.cpp:486 src/WeatherRouting.cpp:495
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:607 src/WeatherRoutingUI.h:427
msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

#: src/BoatDialog.cpp:71
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/BoatDialog.cpp:106 src/BoatDialog.cpp:678 src/BoatDialog.cpp:728
#: src/BoatDialog.cpp:824 src/BoatDialog.cpp:830 src/BoatDialog.cpp:884
msgid "OpenCPN Weather Routing Plugin"
msgstr "Complément Météo-Routage pour OpenCPN"

#: src/BoatDialog.cpp:120 src/BoatDialog.cpp:121 src/BoatDialog.cpp:122
#: src/BoatDialog.cpp:123 src/BoatDialog.cpp:124 src/BoatDialog.cpp:125
#: src/PlotDialog.cpp:64 src/WeatherRouting.cpp:1520
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2166
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/BoatDialog.cpp:228
msgid "Select a polar to view plot"
msgstr "Sélectionner une polaire pour voir le graphique"

#: src/BoatDialog.cpp:665 src/BoatDialog.cpp:704
msgid "Select Boat"
msgstr "Sélectionner un bateau"

#: src/BoatDialog.cpp:823
msgid "Failed to save"
msgstr "Impossible de sauvegarder"

#: src/BoatDialog.cpp:829
msgid "Failed to revert"
msgstr "Impossible de rétablir"

#: src/BoatDialog.cpp:847
msgid "Select Polar File"
msgstr "Sélectionner le fichier de polaire"

#: src/BoatDialog.cpp:1026
msgid "wind speed out of range"
msgstr "vitesse du vent non gérée"

#: src/BoatDialog.cpp:1028
#, c-format
msgid "%.1f True %.1f Apparent"
msgstr "%.1f Vrai %.1f Apparent"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:46 src/WeatherRoutingUI.h:571
msgid "Weather Routing Configuration Batch"
msgstr "Configuration du traitement par lots de Météo-Routage"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:255
msgid "Select Polar"
msgstr "Sélectionner la polaire"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:290
msgid "Batch mode generates multiple configurations based on the selected configuration."
msgstr "Le mode par lot génère des configurations multiples, selon la configuration choisie."

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:292 src/ConfigurationDialog.cpp:269
#: src/ConfigurationDialog.cpp:394 src/ReportDialog.cpp:251
#: src/SettingsDialog.cpp:187 src/weather_routing_pi.cpp:116
#: src/weather_routing_pi.cpp:120 src/weather_routing_pi.cpp:258
#: src/weather_routing_pi.cpp:304 src/WeatherRouting.cpp:305
#: src/WeatherRouting.cpp:631 src/WeatherRouting.cpp:872
#: src/WeatherRouting.cpp:894 src/WeatherRouting.cpp:1097
#: src/WeatherRouting.cpp:1157 src/WeatherRouting.cpp:1190
#: src/WeatherRouting.cpp:1207 src/WeatherRouting.cpp:1304
#: src/WeatherRouting.cpp:1313 src/WeatherRouting.cpp:1393
#: src/WeatherRouting.cpp:1785 src/WeatherRouting.cpp:1817
#: src/WeatherRoutingUI.h:131
msgid "Weather Routing"
msgstr "Météo-routage"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:284
msgid "Weather Routing Configuration"
msgstr "Configuration de Météo-Routage"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:98
msgid "Select Boat File"
msgstr "Sélectionner le fichier du bateau"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Invalid Date Time."
msgstr "Date et heure invalides."

#: src/ConfigurationDialog.cpp:393
msgid "Warning: less than 4 different degree steps specified\n"
msgstr "Alerte : moins de 4 degrés d'écart spécifiés\n"

#: src/EditPolarDialog.cpp:40 src/WeatherRoutingUI.h:758
msgid "Edit Polar"
msgstr "Modifier la polaire"

#: src/EditPolarDialog.cpp:46
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Vitesse du vent vrai (TWS)"

#: src/EditPolarDialog.cpp:47
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Direction du vent vrai (TWD)"

#: src/EditPolarDialog.cpp:48
msgid "Apparent Wind Speed"
msgstr "Vitesse du vent apparent (AWS)"

#: src/EditPolarDialog.cpp:49
msgid "Apparent Wind Direction"
msgstr "Direction du vent apparent (AWD)"

#: src/EditPolarDialog.cpp:50
msgid "Boat Speed"
msgstr "Vitesse du bateau"

#: src/EditPolarDialog.cpp:51
msgid "Sailboat Transform ETA"
msgstr "Temps estimé pour transformation"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:525
msgid "Start"
msgstr "Pt de départ"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:2242
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de départ"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:698
msgid "End"
msgstr "Pt d'arrivée"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42
msgid "BoatFileName"
msgstr "Nom du fichier du bateau"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:1981
msgid "State"
msgstr "Statut"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:598
msgid "Filter Routes"
msgstr "Filtrer les routes"

#: src/PlotDialog.cpp:49 src/WeatherRoutingUI.h:327
msgid "Weather Route Plot"
msgstr "Graphique de la route"

#: src/Polar.cpp:184
msgid " line "
msgstr " ligne "

#: src/Polar.cpp:186
msgid "Boat polar failed"
msgstr "Echec de la polaire du bateau"

#: src/Polar.cpp:204
msgid "Failed to open."
msgstr "Impossible d'ouvrir."

#: src/Polar.cpp:209
msgid "Failed to read."
msgstr "Impossible de lire."

#: src/Polar.cpp:224
msgid "Unrecognized format."
msgstr "Format non reconnu."

#: src/Polar.cpp:230
msgid "Too many wind speeds."
msgstr "Trop de vitesses de vent."

#: src/Polar.cpp:249
msgid "Wind direction out of range."
msgstr "Direction du vent hors des normes."

#: src/Polar.cpp:254
msgid "Wind direction out of order."
msgstr "Direction du vent hors du bon sens."

#: src/Polar.cpp:278
msgid "Too few tokens."
msgstr "Pas assez d'informations."

#: src/Polar.cpp:284
msgid "Too many tokens."
msgstr "Trop d'informations."

#: src/ReportDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:490
msgid "Weather Route Report"
msgstr "Rapport sur la route"

#: src/ReportDialog.cpp:61
msgid "No Configuration selected."
msgstr "Aucune configuration sélectionnée."

#: src/ReportDialog.cpp:71
msgid "Destination not yet reached."
msgstr "Destination pas encore atteinte."

#: src/ReportDialog.cpp:79
msgid "Boat Filename"
msgstr "Nom du fichier du bateau"

#: src/ReportDialog.cpp:80
msgid "Route from "
msgstr "Route de "

#: src/ReportDialog.cpp:80 src/ReportDialog.cpp:288 src/ReportDialog.cpp:326
msgid " to "
msgstr "   à   :   "

#: src/ReportDialog.cpp:81
msgid "Leaving "
msgstr "Départ "

#: src/ReportDialog.cpp:83
msgid "Arriving "
msgstr "Arrivée "

#: src/ReportDialog.cpp:84
msgid "Duration "
msgstr "Durée "

#: src/ReportDialog.cpp:89
msgid "Distance sailed: "
msgstr "Distance parcourue : "

#: src/ReportDialog.cpp:92
msgid "longer than great circle route"
msgstr "plus long que la route orthodromique"

#: src/ReportDialog.cpp:96
msgid "Average Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Vitesse moyenne sur l'eau (SOW)"

#: src/ReportDialog.cpp:97 src/ReportDialog.cpp:99 src/ReportDialog.cpp:102
#: src/ReportDialog.cpp:187 src/WeatherRoutingUI.cpp:656
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:667
msgid "knots"
msgstr "noeuds"

#: src/ReportDialog.cpp:98
msgid "Average Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Vitesse moyenne fond (SOG)"

#: src/ReportDialog.cpp:100
msgid "Average Wind"
msgstr "Vent moyen"

#: src/ReportDialog.cpp:103
msgid "Average Swell"
msgstr "Houle moyenne"

#: src/ReportDialog.cpp:105 src/WeatherRoutingUI.cpp:678
msgid "meters"
msgstr "mètres"

#: src/ReportDialog.cpp:106
msgid "Upwind"
msgstr "Au près"

#: src/ReportDialog.cpp:109
msgid "Port/Starboard"
msgstr "Babord/Tribord"

#: src/ReportDialog.cpp:114
msgid "Number of tacks"
msgstr "Nombre de virements de bord"

#: src/ReportDialog.cpp:124
msgid "speed change due to "
msgstr "de changement de vitesse dû à "

#: src/ReportDialog.cpp:126
msgid "favorable"
msgstr "favorable"

#: src/ReportDialog.cpp:128
msgid "unfavorable"
msgstr "défavorable"

#: src/ReportDialog.cpp:129
msgid " currents."
msgstr " courants."

#: src/ReportDialog.cpp:159
msgid "No routes to report yet."
msgstr "Aucune route à signaler actuellement."

#: src/ReportDialog.cpp:182 src/ReportDialog.cpp:232
msgid "to"
msgstr "à"

#: src/ReportDialog.cpp:183
msgid "configurations"
msgstr "configurations"

#: src/ReportDialog.cpp:184
msgid "<dt>Fastest configuration "
msgstr "<dt>Configuration la plus rapide "

#: src/ReportDialog.cpp:185
msgid "avg speed"
msgstr "vitesse moyenne"

#: src/ReportDialog.cpp:191
msgid "Best Times (mostly downwind)"
msgstr "Meilleure durée (la plupart du temps au portant)"

#: src/ReportDialog.cpp:230 src/ReportDialog.cpp:285 src/ReportDialog.cpp:313
msgid " and "
msgstr " et "

#: src/ReportDialog.cpp:244
msgid "any"
msgstr "n'importe laquelle"

#: src/ReportDialog.cpp:246 src/ReportDialog.cpp:296
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/ReportDialog.cpp:249
msgid "Cyclones"
msgstr "Cyclones"

#: src/ReportDialog.cpp:251
msgid "Calculating Cyclone Crossings"
msgstr "Calcul des points de passage du cyclone"

#: src/ReportDialog.cpp:261
msgid "Climatology data unavailable."
msgstr "Aucune donnée disponible pour Climatologie."

#: src/ReportDialog.cpp:294
msgid "all months"
msgstr "tous les mois"

#: src/ReportDialog.cpp:302
msgid "All routes are safe from cyclones."
msgstr "Toutes les routes évitent les cyclones."

#: src/ReportDialog.cpp:304
msgid "No routes found to be safe from cyclones."
msgstr "Aucune route trouvée évitant les cyclones."

#: src/ReportDialog.cpp:306
msgid "Start times for cyclone safe routes: "
msgstr "Date de départ pour les routes évitant les cyclones : "

#: src/ReportDialog.cpp:337
msgid "Weather Routing Reports gives an overview of a given route based on multiple configurations.\n\n"
"For example using the configuration batch dialog, it is possible to easily generate multiple otherwise identical configurations which have different starting times. Once all of these configurations are computed, they become available to the report generator. An overview can be given of the best times, expected speed, and weather conditions. If climatology is available, cyclone risk and additional weather conditions may be described."
msgstr "Les rapports de Météo-Routage donnent le résumé d'une route déterminé à partir de configurations multiples.\n\n"
"Par exemple, en utilisant la fenêtre de définition de traitements par lots, il est facile de générer plusieurs configuration semblables mais avec des dates de départ différentes. Une fois ces configurations calculées, elles sont disponibles dans le générateur de rapports. Un résumé donne les meilleurs temps, la vitesse obtenue et les conditions météorologiques. Si le complément \"Climatologie\" est disponible, les risques de cyclone et des données météorologiques supplémentaires seront décrits."

#: src/ReportDialog.cpp:344
msgid "Weather Routing Report"
msgstr "Rapport de Météo-routage"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:79
msgid "error, thread already created\n"
msgstr "erreur, thread déjà créé\n"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:92
msgid "Configuration specifies cyclone track avoidance and Climatology cyclone data is not available"
msgstr "La configuration demande l'évitement des routes des cyclones mais les données cyclone de Climatologie ne sont pas disponibles"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:98
msgid "Configuration specifies boundary exclusion but ocpn_draw_pi boundary data not available"
msgstr "La configuration demande le contournement des barrières mais les données barrière de ocpn_draw_pi ne sont pas disponibles"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:107
msgid "Configuration does not allow grib or climatology wind data"
msgstr "La configuration n'autorise pas les données grib ou climatologie"

#: src/SettingsDialog.cpp:54 src/WeatherRoutingUI.h:177
msgid "Weather Routing Settings"
msgstr "Paramètres de Météo-Routage"

#: src/SettingsDialog.cpp:111
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: src/SettingsDialog.cpp:171
msgid "Cursor Route -- optimal route closest to the cursor\n"
"Destination Route -- optimal route to the desired destination\n"
"Route Thickness -- thickness to draw Cursor and Destination Routes\n"
"Iso Chron Thickness -- thickness for isochrons on map\n"
"Alternate Routes Thickness -- thickness for alternate routes\n"
"Note: All thicknesses can be set to 0 to disable their display\n"
"Alternates for all Isochrons -- display all alternate routes not only the ones which reach the last isochron\n"
"Squares At Sail Changes -- render squares along Routes whenever a sail change is made\n"
"Filter Routes by Climatology -- This currently does nothing, but I intended to make weather route maps which derive data from grib and climatology clearly render which data was used where \n\n"
"Number of Concurrent Threads -- if there are multiple configurations, they can be computed in separate threads which allows a speedup if there are multiple processors\n"
msgstr "Route vers le curseur -- Route optimale la plus proche du curseur\n"
"Route vers la destination -- Route optimale vers la destination souhaitée\n"
"Epaisseur de la route  -- Epaisseur du trait de la route vers le curseur et vers la destination\n"
"Epaisseur des isochrones -- Epaisseur des isochrones sur la carte\n"
"Epaisseur des routes alternatives -- Epaisseur des routes alternatives\n"
"Note: Toutes les épaisseurs peuvent être mises à zéro ce qui désactive leur affichage\n"
"Alternatives pour toutes les isochrones -- Afficher toutes les routes alternatives et pas seulement celles qui atteignent la dernières isochrone\n"
"Placer une marque à chaque changement de voile -- Permet de créer une marque, carrée, sur la carte, à chaque changement de voile\n"
"Routes filtrées par \"Climatologie\" -- Actuellement, ceci est inopérant. Mais il envisagé de faire d'indiquer clairement pour chaque route si des données grib ou climatologie ont été utilisées et lesquelles\n"
"Nombre de threads simultanés -- S'il y a plusieurs configurations, elles peuvent être calculées dans des threads séparés, ce qui permet une accélération s'il y a plusieurs processeurs\n"

#: src/StatisticsDialog.cpp:45 src/WeatherRoutingUI.h:626
msgid "Cursor Position"
msgstr "Position du curseur"

#: src/StatisticsDialog.cpp:66
msgid "No Route"
msgstr "Aucune routes"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67
msgid "Running"
msgstr "Exécution en cours"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67 src/WeatherRoutingUI.cpp:1985
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: src/weather_routing_pi.cpp:125
msgid "Weather Route Position"
msgstr "Position de Météo-Routage"

#: src/weather_routing_pi.cpp:179
msgid "WeatherRouting"
msgstr "Météo-Routage"

#: src/weather_routing_pi.cpp:184
msgid "Compute optimal routes based on weather and constraints."
msgstr "Calculer la route optimale basée sur la météo et les contraintes."

#: src/weather_routing_pi.cpp:189
msgid "Weather Routing features include:\n"
"  optimal routing subject to various constraints based on weather data\n"
"  automatic boat polar computation\n"
msgstr "Les fonctionnalités de Météo-Routage comprennent:\n"
"Il fournit des prévisions de routage incluant :\n"
"  routage optimal en fonction de différentes contraintes basées sur les données météorologiques\n"
"  calcul automatique de la polaire du bateau\n"

#: src/weather_routing_pi.cpp:255
msgid "Grib plugin version not supported."
msgstr "Version non supportée du complément Grib."

#: src/weather_routing_pi.cpp:257 src/weather_routing_pi.cpp:303
#, c-format
msgid "Use versions %d.%d to %d.%d"
msgstr "Utiliser les versions %d.%d à %d.%d"

#: src/weather_routing_pi.cpp:301
msgid "Climatology plugin version not supported, no climatology data."
msgstr "Version non supportée du complément Climatologie, aucune donnée disponible."

#: src/WeatherRouting.cpp:142
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/WeatherRouting.cpp:143
msgid "Lat"
msgstr "Lat"

#: src/WeatherRouting.cpp:144
msgid "Lon"
msgstr "Lon"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "Enter Name"
msgstr "Entrer le nom"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "New Position"
msgstr "Nouvelle position"

#: src/WeatherRouting.cpp:304
msgid "This name already exists, replace?\n"
msgstr "Ce nom existe déjà, voulez vous le remplacer ?\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:357
msgid "local"
msgstr "local"

#: src/WeatherRouting.cpp:398
msgid "Select exactly 1 configuration"
msgstr "Sélectionner seulement une configuration"

#: src/WeatherRouting.cpp:405
msgid "Cursor outside computed route map"
msgstr "Curseur en dehors de la route calculée"

#: src/WeatherRouting.cpp:427 src/WeatherRouting.cpp:1581
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:790
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/WeatherRouting.cpp:428 src/WeatherRoutingUI.cpp:795
msgid "Climatology"
msgstr "Climatologie"

#: src/WeatherRouting.cpp:429
msgid "Data Deficient"
msgstr "Données absentes"

#: src/WeatherRouting.cpp:430
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: src/WeatherRouting.cpp:431
msgid "Current"
msgstr "Courants"

#: src/WeatherRouting.cpp:630
msgid "Cannot goto invalid route(s)."
msgstr "Impossible de suivre une(des) route(s) invalide(s)."

#: src/WeatherRouting.cpp:789 src/WeatherRouting.cpp:805
msgid "Select Configuration"
msgstr "Sélectionner la configuration"

#: src/WeatherRouting.cpp:871
msgid "Zero time span forbidden, aborting."
msgstr "L'intervalle de temps est nul, abandon."

#: src/WeatherRouting.cpp:894
msgid "Batch configuration"
msgstr "Configuration du traitement par lots"

#: src/WeatherRouting.cpp:1041
msgid "WeatherRoutingInformation.html"
msgstr "WeatherRoutingInformation.html"

#: src/WeatherRouting.cpp:1096
msgid "Failed to start configuration: "
msgstr "Impossible de démarrer la configuration : "

#: src/WeatherRouting.cpp:1167
msgid "Failed to load file."
msgstr "Impossible de charger le fichier."

#: src/WeatherRouting.cpp:1172
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Fichier xml invalide"

#: src/WeatherRouting.cpp:1190
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/WeatherRouting.cpp:1206
msgid "File contains duplicate position name, discaring\n"
msgstr "Le fichier comporte des noms de position dupliqués. Abandon\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1295
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Noeud xml non reconnu"

#: src/WeatherRouting.cpp:1392
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier xml :"

#: src/WeatherRouting.cpp:1570
msgid "Invalid Start/End "
msgstr "Départ/Arrivée invalide "

#: src/WeatherRouting.cpp:1573
msgid "Computing..."
msgstr "Calcul en cours..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1577
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: src/WeatherRouting.cpp:1585 src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2603
msgid "Polar"
msgstr "Polaire"

#: src/WeatherRouting.cpp:1589
msgid "No Data"
msgstr "Pas de donnée"

#: src/WeatherRouting.cpp:1593
msgid "Land"
msgstr "Terre"

#: src/WeatherRouting.cpp:1597
msgid "Boundary"
msgstr "Barrière"

#: src/WeatherRouting.cpp:1601
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: src/WeatherRouting.cpp:1607
msgid "Waiting..."
msgstr "Veuillez attendre ..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1610
msgid "Not Computed"
msgstr "Non calculé"

#: src/WeatherRouting.cpp:1784
msgid "No Weather Route selected"
msgstr "Pas de météo-route sélectionnée"

#: src/WeatherRouting.cpp:1816
msgid "Empty Route, nothing to export\n"
msgstr "Pas de compilation réussie. Rien à exporter\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1823
msgid "Weather Route"
msgstr "Météo-route"

#: src/WeatherRouting.cpp:1831
msgid "Weather Route Point"
msgstr "Caractéristiques de la météo-route obtenue"

#: src/WeatherRouting.cpp:1842
msgid "Weather Route Destination"
msgstr "Destination du Météo-Routage"

#: src/WeatherRouting.cpp:1867
msgid "Zero Time Step"
msgstr "Intervalle de temps nul"

#: src/WeatherRouting.cpp:1875
msgid "inside exclusion boundary"
msgstr "a l'intérieur d'une zone barrière"

#: src/WeatherRouting.cpp:1882
msgid "lies outside of Max Latitude constraint"
msgstr "se trouve en dehors de la contrainte Latitude Maximale"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:29 src/WeatherRoutingUI.cpp:2021
msgid "Positions"
msgstr "Positions"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:50
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:68 src/WeatherRoutingUI.cpp:154
msgid "&Compute"
msgstr "Calculer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:71
msgid "&Export"
msgstr "Exporter"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:98
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:102
msgid "&Save"
msgstr "&Sauvegarder"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:108 src/WeatherRoutingUI.cpp:2113
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:111
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:115
msgid "&New Position"
msgstr "&Nouvelle Position"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:119
msgid "&Update Boat Position"
msgstr "&Position du bateau"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:123 src/WeatherRoutingUI.cpp:146
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:127
msgid "Delete &All"
msgstr "Supprimer &Tout"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:130
msgid "&Position"
msgstr "Position"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:134
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:137
msgid "&Batch"
msgstr "Traitement par lots"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:140 src/WeatherRoutingUI.cpp:1828
msgid "&Edit"
msgstr "&Editer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:143
msgid "&GoTo"
msgstr "Aller à"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:149
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer Tout"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:157
msgid "Compute &All"
msgstr "Calculer tout"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:160
msgid "&Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:164
msgid "&Reset All"
msgstr "Remettre tout à zéro"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:169
msgid "E&xport"
msgstr "Exporter"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:172
msgid "Export All"
msgstr "Exporter tout"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:178
msgid "&Filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:181
msgid "&Configuration"
msgstr "Configuration"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:185
msgid "&Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:189
msgid "S&tatistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:193
msgid "&Report"
msgstr "Rapport"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:197
msgid "&Plot"
msgstr "Graphique"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:201
msgid "&Cursor Position"
msgstr "Position du curseur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:204
msgid "&View"
msgstr "Voir"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:208
msgid "&Information"
msgstr "Information"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:212
msgid "&Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:216
msgid "&About"
msgstr "A propos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:219
msgid "&Help"
msgstr "Aide"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:330
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:342
msgid "Cursor Route Color"
msgstr "Couleur de la route vers le curseur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:349
msgid "Destination Route Color"
msgstr "Couleur de la route vers la destination"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:356
msgid "Route Thickness"
msgstr "Epaisseur de la route"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:363
msgid "Iso Chron Thickness"
msgstr "Epaisseur des isochrones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:370
msgid "Alternate Routes Thickness"
msgstr "Epaisseur des routes alternatives"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:385
msgid "Alternates for all IsoChrons"
msgstr "Alternative pour toutes les isochrones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:388
msgid "Display mark when Polar changes"
msgstr "Afficher une marque en cas de changement de voile"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:392
msgid "Display Wind Barbs"
msgstr "Afficher les flèches du vent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:395
msgid "Display current"
msgstr "Afficher les courants"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:416
msgid "Computation"
msgstr "Calcul"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:423
msgid "Number of Concurrent threads"
msgstr "Nombre de threads concurrents"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:440
msgid "Use Local Time"
msgstr "Utiliser l'heure locale"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:555
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:562
msgid "Grib Time"
msgstr "Heure du grib"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:573
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:582
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:586 src/WeatherRoutingUI.cpp:1963
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1993 src/WeatherRoutingUI.cpp:2001
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2017
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2025
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:591
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:618
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:621
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:631 src/WeatherRoutingUI.cpp:855
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:638
msgid "Max Diverted Course"
msgstr "Déviation maximale de la route"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:645 src/WeatherRoutingUI.cpp:869
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:890 src/WeatherRoutingUI.cpp:901
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2694 src/WeatherRoutingUI.cpp:2712
msgid "degrees"
msgstr "degrés"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:649
msgid "Max True Wind"
msgstr "Vent vrai maximum"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:660
msgid "Max Apparent Wind"
msgstr "Vent apparent maximum"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:671
msgid "Max Swell"
msgstr "Houle maximum"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:707
msgid "Time Step"
msgstr "Durée entre isochrones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:717
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:724
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:731
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:742 src/WeatherRoutingUI.cpp:959
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:754
msgid "Detect Land"
msgstr "Détecter la terre"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:758
msgid "Detect Boundary"
msgstr "Détecter les barrières"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:761
msgid "Currents"
msgstr "Courants"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:765
msgid "Optimize Tacking"
msgstr "Optimiser les virements"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:778
msgid "Data Source"
msgstr "Source des données"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Currents Only"
msgstr "Seulement les courants"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative Map"
msgstr "Carte cumulative"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative - Calms"
msgstr "Calmes - cumulatifs"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Most Likely"
msgstr "Le plus probable"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Average"
msgstr "Vent moyen"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:820
msgid "Last Valid if Data Deficient"
msgstr "Dernières données valides si absentes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:829
msgid " Close"
msgstr " Fermer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:839
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:862
msgid "Max Latitude +-"
msgstr "Latitude maximale +-"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:873
msgid "Wind vs Current"
msgstr "Vent contre Courant"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:883
msgid "Max Course Angle"
msgstr "Angle maximum de la route"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:894
msgid "Max Search Angle"
msgstr "Angle maximal de recherche"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:913
msgid "Avoid cyclone tracks (climatology)"
msgstr "Éviter de croiser les trajectoires des cyclones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:922
msgid "within"
msgstr "dans"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:929
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:936
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:971
msgid "Inverted Regions"
msgstr "Contournement de zones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:974
msgid "Anchoring"
msgstr "En mouillant"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:985
msgid "Integrator"
msgstr "Intégrateur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:990
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:991
msgid "Runge Kutta"
msgstr "Runge Kutta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1002
msgid "Wind strength is"
msgstr "La force du vent est"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2394
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2405 src/WeatherRoutingUI.cpp:2416
msgid "percent"
msgstr "pourcent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1021
msgid "Tacking Time"
msgstr "Durée des virements de bord"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1028
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1042
msgid "Courses (relative to true wind)"
msgstr "COG (par rapport au vent réel)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1049 src/WeatherRoutingUI.cpp:2387
msgid "From"
msgstr "Départ"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1056 src/WeatherRoutingUI.cpp:2398
msgid "To"
msgstr "à"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1063 src/WeatherRoutingUI.cpp:2409
msgid "By"
msgstr "Par"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1067
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1070
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1080
msgid "Reset all Advanced Parameters"
msgstr "Réinitialiser les paramètres avancés"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1090
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1369 src/WeatherRoutingUI.cpp:2595
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1376
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1396 src/WeatherRoutingUI.cpp:1412
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1428
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Vitesse fond (SOG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Ground (COG)"
msgstr "Cap fond (COG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Vitesse sur l'eau (SOW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Water (COW)"
msgstr "Cap sur l'eau (COW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity"
msgstr "Vitesse du vent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2948
msgid "Wind Direction"
msgstr "Direction du vent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course"
msgstr "Cap du vent (M)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity Ground"
msgstr "Vitesse fond du vent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Direction Ground"
msgstr "Direction fond du vent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course Ground"
msgstr "Cap fond du vent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Speed (AWS)"
msgstr "Vitesse du vent apparent (AWS)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Angle (AWA)"
msgstr "Angle du vent apparent (AWA)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Gust"
msgstr "Rafales"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Velocity"
msgstr "Vitesse du courant"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Direction"
msgstr "Direction du courant"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Sig Wave Height"
msgstr "Signal de hauteur de vague"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2619
msgid "Tacks"
msgstr "Virements"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1408 src/WeatherRoutingUI.cpp:1424
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1440
msgid "        N/A         "
msgstr "        N/A         "

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1452 src/WeatherRoutingUI.cpp:1974
msgid "Current Route"
msgstr "Route actuelle"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1455
msgid "Cursor Route"
msgstr "Route vers le curseur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1581
msgid "Weather Routing Plugin Version"
msgstr "Version du complément Météo-Routage"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1592
msgid "The weather routing plugin for opencpn is intended to calculate sailing routes based on computerized weather data and boat sailing ability.\n\n"
"License: GPLv3+\n\n"
"Source Code:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Author:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Many thanks to all of the translators and testers."
msgstr "Le complément Météo-Routage pour OpenCPN a pour objectif de calculer des routes à partir des données météorologiques et des caractéristiques du bateau.\n\n"
"Il peut aussi servir à former les utilisateurs à utiliser les tendances météorologiques, à découvrir de nouveaux itinéraires de croisière, pour éviter des conditions défavorables.\n\n"
"License: GPLv3+\n\n"
"Code source :\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Auteur :\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Grands remerciements aux traducteurs et aux testeurs."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1601
msgid "About Author"
msgstr "A propos de l'auteur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1604 src/WeatherRoutingUI.cpp:2459
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1671
msgid "Plot"
msgstr "Tracé"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1690
msgid "Overlap"
msgstr "Superposition"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1697
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1714
msgid "Cross Over Chart"
msgstr "Diagramme d'intersection"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1721
msgid "Upwind Port Tack"
msgstr "Près babord amures"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1729
msgid "Upwind Starboard Tack"
msgstr "Près tribord amures"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1737
msgid "Downwind Port Tack"
msgstr "Portant babord amures"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1745
msgid "Downwind Starboard Tack"
msgstr "Portant tribord amures"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1753 src/WeatherRoutingUI.cpp:2941
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vitesse du vent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1764
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Direction vent vrai / Vitesse du vent vrai"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Direction vent apparent / Vitesse vent vrai"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Direction vent vrai / Vitesse vent apparent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Direction vent apparent / Vitesse vent apparent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1787
msgid "Full Plot"
msgstr "Tracé complet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1790
msgid "Vert"
msgstr "Vertical"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1802
msgid "Polars"
msgstr "Polaires"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1822
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1825
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1831 src/WeatherRoutingUI.cpp:2362
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2840 src/WeatherRoutingUI.cpp:2886
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2967
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1834 src/WeatherRoutingUI.cpp:2365
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2843 src/WeatherRoutingUI.cpp:2889
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2997
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1840
msgid "Open Boat"
msgstr "Ouvrir bateau"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1843
msgid "Save Boat"
msgstr "Sauvegarder bateau"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1846
msgid "Save As Boat"
msgstr "Sauvegarder nouveau bateau"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1952
msgid "Overall"
msgstr "Global"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1959
msgid "Run Time"
msgstr "Durée d'éxecution"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1989
msgid "Iso Chrons"
msgstr "Isochrones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1997 src/WeatherRoutingUI.cpp:2086
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2345
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2005
msgid "InvRoutes"
msgstr "Route(s) inversée(s)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2013
msgid "Skip Positions"
msgstr "Sauts de positions"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2067
msgid "Current Configuration"
msgstr "Caractéristiques de la (des) route(s) obtenue(s)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2110 src/WeatherRoutingUI.cpp:2450
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2162
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2173
msgid "For"
msgstr "Pour"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2180 src/WeatherRoutingUI.cpp:2201
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2190
msgid "hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2194
msgid "Spaced"
msgstr "Espacé"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2211
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2223
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2226
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2229
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2232
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2252
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2276
msgid "Destinations"
msgstr "Destinations"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2297
msgid "Auto Connect"
msgstr "Connecter automatiquement"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2304
msgid "Within"
msgstr "Dans"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2311
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Miles nautiques"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2315
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2329
msgid "Disconnect All"
msgstr "Déconnecter tout"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2375
msgid "Boats"
msgstr "Bateaux"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2428
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2431
msgid "80 to 120"
msgstr "de 80 à 120"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2441
msgid "Wind Strength"
msgstr "Force du vent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2453
msgid "Reset"
msgstr "Remettre à zéro"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2456 src/WeatherRoutingUI.cpp:3269
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2523
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2534
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2547
msgid "Reset All"
msgstr "Remettre tout à zéro"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2550
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2611
msgid "Sail Changes"
msgstr "Changements de voiles"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2627
msgid "Weather Data"
msgstr "Données météorologiques"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2672
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2687
msgid "latitude"
msgstr "latitude"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2701 src/WeatherRoutingUI.cpp:2719
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2705
msgid "longitude"
msgstr "longitude"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2799
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2810
msgid "True Wind Angles"
msgstr "Angle du vent vrai"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2856
msgid "True WInd Speeds"
msgstr "Vitesse du vent vrai"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2905
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2922
msgid "New Measurement"
msgstr "Nouvelle mesure"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2929
msgid "Apparent Wind"
msgstr "Vent apparent"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2932
msgid "True Wind"
msgstr "Vent vrai"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2955
msgid "Boat Spead"
msgstr "Vitesse du bateau"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2980 src/WeatherRoutingUI.cpp:3022
msgid "Measurements"
msgstr "Mesures"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3000
msgid "Remove All"
msgstr "Supprimer tout"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3003
msgid "Import NMEA Log"
msgstr "Importer le log NMEA"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3006
msgid "Generate Polar"
msgstr "Générer la polaire"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3035
msgid "Warning:  All of the below are currently not used"
msgstr "Attention:  Tout ce qu'il y a en dessous n'est pas utilisé"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3058
msgid "Hull Type"
msgstr "Type de coque"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Mono"
msgstr "Monocoque"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Catamaran"
msgstr "Catamaran"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Trimaran"
msgstr "Trimaran"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Proa"
msgstr "Prao"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Submarine"
msgstr "Sous-marin"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3076
msgid "Displacement"
msgstr "Déplacement"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3083
msgid "tons"
msgstr "tonnes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3087
msgid "Sail Area"
msgstr "Surface de voile"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3094
msgid "sq/ft"
msgstr "sq/ft"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3098
msgid "Len Water Line (lwl)"
msgstr "Longueur de la ligne de flottaison (LLF)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3105 src/WeatherRoutingUI.cpp:3116
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3127
msgid "ft"
msgstr "pieds"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3109
msgid "Length Over All (loa)"
msgstr "Longueur hors tout (LHT)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3120
msgid "Beam"
msgstr "Maitre bau"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3142
msgid "Sail Area Displacement Ratio"
msgstr "Ratio Déplacement / surface de voile"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3150
msgid "Displacement Length Ratio"
msgstr "Ratio déplacement / longueur"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3158
msgid "Hull Speed"
msgstr "Vitesse de la coque"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3166
msgid "Capsize Risk"
msgstr "Risque de chavirage"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3174
msgid "Comfort Factor"
msgstr "Facteur de confort"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3233
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter ligne"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3236
msgid "Remove Row"
msgstr "Retirer ligne"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3239
msgid "Add Col"
msgstr "Ajouter colonne"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3242
msgid "Remove Col"
msgstr "Retirer colonne"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3245
msgid "MyButton"
msgstr "MonBouton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3261
msgid "Boat Characteristics"
msgstr "Caractéristiques du bateau"

#: src/WeatherRoutingUI.h:353
msgid "About Weather Routing"
msgstr "A propos de Météo-Routage"

#: src/WeatherRoutingUI.h:465
msgid "Weather Routing Statistics"
msgstr "Statistiques de Météo-Routage"

#: src/WeatherRoutingUI.h:657
msgid "New Weather Routing Position"
msgstr "Nouvelle position météo-routage"

