msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-15 09:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 08:24-0500\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/weather_routing_pi/po/weather_routing_pi.pot\n"

#: src/Boat.cpp:55
msgid "Boat file does not exist."
msgstr "Δεν υπάρχει το αρχείο του πλοίου."

#: src/Boat.cpp:59
msgid "Failed to load file: "
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου: "

#: src/Boat.cpp:60
msgid "It should an xml file describing a boat, not a polar; try editing the boat."
msgstr "Πρέπει να είναι ένα αρχείο xml που περιγράφει το πλοίο, όχι ένα πολικό. Αλλάξτε την περιγραφή του πλοίου."

#: src/Boat.cpp:64
msgid "Invalid xml file (no OCPWeatherRoutingBoat node): "
msgstr "Μη έγκυρο xml αρχείο (δεν υπάρχει κόμβος OCPWeatherRoutingBoat): "

#: src/Boat.cpp:156
msgid "Failed to open for writing: "
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος για εγγραφή: "

#: src/Boat.cpp:166
msgid "Failed saving file: "
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση του αρχείου: "

#: src/BoatDialog.cpp:59 src/WeatherRouting.cpp:486 src/WeatherRouting.cpp:495
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:607 src/WeatherRoutingUI.h:427
msgid "Boat"
msgstr "Πλοίο"

#: src/BoatDialog.cpp:71
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: src/BoatDialog.cpp:106 src/BoatDialog.cpp:678 src/BoatDialog.cpp:728
#: src/BoatDialog.cpp:824 src/BoatDialog.cpp:830 src/BoatDialog.cpp:884
msgid "OpenCPN Weather Routing Plugin"
msgstr "Πρόσθετο OpenCPN Weather Routing"

#: src/BoatDialog.cpp:120 src/BoatDialog.cpp:121 src/BoatDialog.cpp:122
#: src/BoatDialog.cpp:123 src/BoatDialog.cpp:124 src/BoatDialog.cpp:125
#: src/PlotDialog.cpp:64 src/WeatherRouting.cpp:1520
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2166
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/BoatDialog.cpp:228
msgid "Select a polar to view plot"
msgstr "Επιλέξτε ένα πολικό για δείτε το διάγραμμα"

#: src/BoatDialog.cpp:665 src/BoatDialog.cpp:704
msgid "Select Boat"
msgstr "Επιλέξτε πλοίο"

#: src/BoatDialog.cpp:823
msgid "Failed to save"
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε"

#: src/BoatDialog.cpp:829
msgid "Failed to revert"
msgstr "Απέτυχε η επιστροφή στο αρχικό"

#: src/BoatDialog.cpp:847
msgid "Select Polar File"
msgstr "Επιλέξτε Αρχείο πολικών δεδομένων"

#: src/BoatDialog.cpp:1026
msgid "wind speed out of range"
msgstr "ταχύτητα ανέμου εκτός ορίων"

#: src/BoatDialog.cpp:1028
#, c-format
msgid "%.1f True %.1f Apparent"
msgstr "%.1f Αληθής %.1f Φαινόμενος"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:46 src/WeatherRoutingUI.h:571
msgid "Weather Routing Configuration Batch"
msgstr "Διαμόρφωση για μαζική δημιουργία δρομολογίου βάσει του καιρού"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:255
msgid "Select Polar"
msgstr "Επιλέξτε πολικά δεδομένα"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:290
msgid "Batch mode generates multiple configurations based on the selected configuration."
msgstr "Ο μαζική επεξεργασία δημιουργεί πολλαπλές διαμορφώσεις με βάση την επιλεγμένη διαμόρφωση."

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:292 src/ConfigurationDialog.cpp:269
#: src/ConfigurationDialog.cpp:394 src/ReportDialog.cpp:251
#: src/SettingsDialog.cpp:187 src/weather_routing_pi.cpp:116
#: src/weather_routing_pi.cpp:120 src/weather_routing_pi.cpp:258
#: src/weather_routing_pi.cpp:304 src/WeatherRouting.cpp:305
#: src/WeatherRouting.cpp:631 src/WeatherRouting.cpp:872
#: src/WeatherRouting.cpp:894 src/WeatherRouting.cpp:1097
#: src/WeatherRouting.cpp:1157 src/WeatherRouting.cpp:1190
#: src/WeatherRouting.cpp:1207 src/WeatherRouting.cpp:1304
#: src/WeatherRouting.cpp:1313 src/WeatherRouting.cpp:1393
#: src/WeatherRouting.cpp:1785 src/WeatherRouting.cpp:1817
#: src/WeatherRoutingUI.h:131
msgid "Weather Routing"
msgstr "Δρομολόγιο βάσει του καιρού"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:284
msgid "Weather Routing Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση του Weather Routing"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:98
msgid "Select Boat File"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο πλοίου"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Invalid Date Time."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία ώρα."

#: src/ConfigurationDialog.cpp:393
msgid "Warning: less than 4 different degree steps specified\n"
msgstr "Προειδοποίηση: καθορίσθηκαν λιγότερο από 4 διαφορετικά βήματα γωνίας\n"

#: src/EditPolarDialog.cpp:40 src/WeatherRoutingUI.h:758
msgid "Edit Polar"
msgstr "Επεξεργασία πολικού διαγράμματος"

#: src/EditPolarDialog.cpp:46
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Ταχύτητα πραγμ. ανέμου"

#: src/EditPolarDialog.cpp:47
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Κατεύθυνση πραγμ. ανέμου"

#: src/EditPolarDialog.cpp:48
msgid "Apparent Wind Speed"
msgstr "Ταχύτητα φαιν. ανέμου"

#: src/EditPolarDialog.cpp:49
msgid "Apparent Wind Direction"
msgstr "Κατεύθυνση φαιν. ανέμου"

#: src/EditPolarDialog.cpp:50
msgid "Boat Speed"
msgstr "Ταχύτητα πλοίου"

#: src/EditPolarDialog.cpp:51
msgid "Sailboat Transform ETA"
msgstr "ΕΩΑ ιστιοφόρου"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:525
msgid "Start"
msgstr "Αρχή"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:2242
msgid "Start Time"
msgstr "Ώρα έναρξης"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:698
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42
msgid "BoatFileName"
msgstr "ΌνομαΑρχείουΠλοίου"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:1981
msgid "State"
msgstr "κατάσταση"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:598
msgid "Filter Routes"
msgstr "Φιλτράρησε τις διαδρομές"

#: src/PlotDialog.cpp:49 src/WeatherRoutingUI.h:327
msgid "Weather Route Plot"
msgstr "Διάγραμμα Weather Route"

#: src/Polar.cpp:184
msgid " line "
msgstr " γραμμή "

#: src/Polar.cpp:186
msgid "Boat polar failed"
msgstr "Το πολικό διάγραμμα του πλοίου απέτυχε"

#: src/Polar.cpp:204
msgid "Failed to open."
msgstr "Απέτυχε το άνοιγμα."

#: src/Polar.cpp:209
msgid "Failed to read."
msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση."

#: src/Polar.cpp:224
msgid "Unrecognized format."
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη μορφή."

#: src/Polar.cpp:230
msgid "Too many wind speeds."
msgstr "Πάρα πολλές ταχύτητες ανέμου."

#: src/Polar.cpp:249
msgid "Wind direction out of range."
msgstr "Κατεύθυνση ανέμου εκτός ορίων."

#: src/Polar.cpp:254
msgid "Wind direction out of order."
msgstr "Κατεύθυνση ανέμου εκτός λειτουργίας."

#: src/Polar.cpp:278
msgid "Too few tokens."
msgstr "Πολύ λίγα σημεία."

#: src/Polar.cpp:284
msgid "Too many tokens."
msgstr "Πάρα πολλές ενδείξεις."

#: src/ReportDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:490
msgid "Weather Route Report"
msgstr "Αναφορά του Weather Route"

#: src/ReportDialog.cpp:61
msgid "No Configuration selected."
msgstr "Δεν επελέχθη διαμόρφωση."

#: src/ReportDialog.cpp:71
msgid "Destination not yet reached."
msgstr "Δεν φθάσαμε ακόμη στον προορισμό."

#: src/ReportDialog.cpp:79
msgid "Boat Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου πλοίου"

#: src/ReportDialog.cpp:80
msgid "Route from "
msgstr "Διαδρομή από "

#: src/ReportDialog.cpp:80 src/ReportDialog.cpp:288 src/ReportDialog.cpp:326
msgid " to "
msgstr " προς "

#: src/ReportDialog.cpp:81
msgid "Leaving "
msgstr "Αναχώρηση "

#: src/ReportDialog.cpp:83
msgid "Arriving "
msgstr "Άφιξη "

#: src/ReportDialog.cpp:84
msgid "Duration "
msgstr "Διάρκεια "

#: src/ReportDialog.cpp:89
msgid "Distance sailed: "
msgstr "Απόσταση πλου: "

#: src/ReportDialog.cpp:92
msgid "longer than great circle route"
msgstr "μεγαλύτερη από από διαδρομή μεγάλου κύκλου"

#: src/ReportDialog.cpp:96
msgid "Average Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Μέση ταχύτητα στο νερό (SOW)"

#: src/ReportDialog.cpp:97 src/ReportDialog.cpp:99 src/ReportDialog.cpp:102
#: src/ReportDialog.cpp:187 src/WeatherRoutingUI.cpp:656
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:667
msgid "knots"
msgstr "κόμβοι"

#: src/ReportDialog.cpp:98
msgid "Average Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Μέση πραγματική ταχύτητα (SOG)"

#: src/ReportDialog.cpp:100
msgid "Average Wind"
msgstr "Μέση ταχύτητα ανέμου"

#: src/ReportDialog.cpp:103
msgid "Average Swell"
msgstr "Μέσο ύψος κύματος"

#: src/ReportDialog.cpp:105 src/WeatherRoutingUI.cpp:678
msgid "meters"
msgstr "μέτρα"

#: src/ReportDialog.cpp:106
msgid "Upwind"
msgstr "Προσήνεμα"

#: src/ReportDialog.cpp:109
msgid "Port/Starboard"
msgstr "Αριστερά/δεξιά"

#: src/ReportDialog.cpp:114
msgid "Number of tacks"
msgstr "Αριθμός τακ"

#: src/ReportDialog.cpp:124
msgid "speed change due to "
msgstr "αλλαγή ταχύτητας λόγω "

#: src/ReportDialog.cpp:126
msgid "favorable"
msgstr "ευνοϊκή"

#: src/ReportDialog.cpp:128
msgid "unfavorable"
msgstr "δυσμενής"

#: src/ReportDialog.cpp:129
msgid " currents."
msgstr " ρεύματα."

#: src/ReportDialog.cpp:159
msgid "No routes to report yet."
msgstr "Δεν υπαρχουν διαδρομές ακόμα."

#: src/ReportDialog.cpp:182 src/ReportDialog.cpp:232
msgid "to"
msgstr "προς"

#: src/ReportDialog.cpp:183
msgid "configurations"
msgstr "διαμορφώσεις"

#: src/ReportDialog.cpp:184
msgid "<dt>Fastest configuration "
msgstr "<dt>Τάχιστη διαμόρφωση "

#: src/ReportDialog.cpp:185
msgid "avg speed"
msgstr "μέση ταχύτητα"

#: src/ReportDialog.cpp:191
msgid "Best Times (mostly downwind)"
msgstr "Καλύτεροι χρόνοι (κυρίως πρύμα)"

#: src/ReportDialog.cpp:230 src/ReportDialog.cpp:285 src/ReportDialog.cpp:313
msgid " and "
msgstr " και "

#: src/ReportDialog.cpp:244
msgid "any"
msgstr "κάθε"

#: src/ReportDialog.cpp:246 src/ReportDialog.cpp:296
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: src/ReportDialog.cpp:249
msgid "Cyclones"
msgstr "Κυκλώνες"

#: src/ReportDialog.cpp:251
msgid "Calculating Cyclone Crossings"
msgstr "Υπολογίζει περάσματα κυκλώνων"

#: src/ReportDialog.cpp:261
msgid "Climatology data unavailable."
msgstr "Δεν υπάρχουν κλιματολογικά δεδομένα."

#: src/ReportDialog.cpp:294
msgid "all months"
msgstr "όλους τους μήνες"

#: src/ReportDialog.cpp:302
msgid "All routes are safe from cyclones."
msgstr "Όλα οι διαδρομές είναι ασφαλείς από κυκλώνες."

#: src/ReportDialog.cpp:304
msgid "No routes found to be safe from cyclones."
msgstr "Δεν Υπαρχουν διαδρομές ασφαλείς από κυκλώνες."

#: src/ReportDialog.cpp:306
msgid "Start times for cyclone safe routes: "
msgstr "Ώρες εκκίνησης για διδρομές ασφαλείς από κυκλώνες: "

#: src/ReportDialog.cpp:337
msgid "Weather Routing Reports gives an overview of a given route based on multiple configurations.\n\n"
"For example using the configuration batch dialog, it is possible to easily generate multiple otherwise identical configurations which have different starting times. Once all of these configurations are computed, they become available to the report generator. An overview can be given of the best times, expected speed, and weather conditions. If climatology is available, cyclone risk and additional weather conditions may be described."
msgstr "Τα δελτία του Weather routing δίνουν την επισκόπηση μιας διαδρομής με βάση πολλαπλές διαμορφώσεις.\n\n"
"Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας το διάλογο για την batch διαμόρφωση, είναι δυνατή η εύκολη δημιουργία πολλαπλών ταυτοσήμων διαμορφώσεων που έχουν, όμως, διαφορετικούς χρόνους εκκίνησης. Μόλις υπολογισθούν, όλες αυτές οι διαμορφώσεις, είναι διαθέσιμες για να γίνει το δελτίο. Μπορεί, λοιπόν, να δοθεί μια επισκόπηση της καλύτερης ώρας, της αναμενόμενης ταχύτητας και των καιρικών συνθηκών. Εάν διατίθενται κλιματολογικά δεδομένα, τότε μπορούν να περιγραφούν ο κίνδυνος κυκλώνων και πρόσθετες καιρικές συνθήκες."

#: src/ReportDialog.cpp:344
msgid "Weather Routing Report"
msgstr "ΔΕΛΤΙΟ Weather Routing"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:79
msgid "error, thread already created\n"
msgstr "σφάλμα, το τμήμα έχει ήδη δημιουργηθεί\n"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:92
msgid "Configuration specifies cyclone track avoidance and Climatology cyclone data is not available"
msgstr "Η παρούσα διαμόρφωση απαιτεί την αποφυγή της πορείας του κυκλώνα αλλά δεν υπάρχουν κλιματολογικά δεδομένα για κυκλώνες"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:98
msgid "Configuration specifies boundary exclusion but ocpn_draw_pi boundary data not available"
msgstr "Η παρούσα διαμόρφωση απαιτεί την αποφυγή της περιοχής αλλά δεν υπάρχουν δεδομένα από το πρόσθετο ocpn_draw"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:107
msgid "Configuration does not allow grib or climatology wind data"
msgstr "Η παρούσα διαμόρφωση δεν επιτρέπει δεδομένα ανέμου από grib ή κλιματολογικά"

#: src/SettingsDialog.cpp:54 src/WeatherRoutingUI.h:177
msgid "Weather Routing Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του Weather Routing"

#: src/SettingsDialog.cpp:111
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: src/SettingsDialog.cpp:171
msgid "Cursor Route -- optimal route closest to the cursor\n"
"Destination Route -- optimal route to the desired destination\n"
"Route Thickness -- thickness to draw Cursor and Destination Routes\n"
"Iso Chron Thickness -- thickness for isochrons on map\n"
"Alternate Routes Thickness -- thickness for alternate routes\n"
"Note: All thicknesses can be set to 0 to disable their display\n"
"Alternates for all Isochrons -- display all alternate routes not only the ones which reach the last isochron\n"
"Squares At Sail Changes -- render squares along Routes whenever a sail change is made\n"
"Filter Routes by Climatology -- This currently does nothing, but I intended to make weather route maps which derive data from grib and climatology clearly render which data was used where \n\n"
"Number of Concurrent Threads -- if there are multiple configurations, they can be computed in separate threads which allows a speedup if there are multiple processors\n"
msgstr "Διαδρομή δρομέα -- βέλτιστη διαδρομή πλησιέστερα στον δρομέα\n"
"Διαδρομή προορισμού -- βέλτιστη διαδρομή προς τον επιθυμητό προορισμό\n"
"Πάχος διαδρομής -- Πάχος γραμμής για τις διαδρομές δρομέα και προορισμού\n"
"Πάχος ισοχρόνων -- πάχος γραμμής των ισοχρόνων στον χάρτη\n"
"Πάχος εναλλακτικών διαδρομών -- Πάχος γραμμής για τις εναλλακτικές διδρομές\n"
"Σημείωση: όλα τα πάχη μπορούν να τεθούν στο 0 για να απενεργοποιηθεί η εμφάνισή τους\n"
"Εναλλακτικές για όλες τις ισόχρονες -- Εμφάνιση όλων των εναλλακτικών διαδρομών, όχι μόνο αυτών που φτάνουν μέχρι την τελευταία ισόχρονη\n"
"Τετράγωνα σε αλλαγές πανιών -- σχεδιάζει τετράγωνα στις διαδρομές όπου γίνεται αλλαγή πανιών\n"
"Φίτρο διαδρομών από τη Κλιματολογία -- αυτό επί του παρόντος δεν κάνει τίποτα, αλλά σκόπευα να φτιάξω χάρτες weather route που αντλούν στοιχεία από grib και Κλιματολογία και δείχνουν σαφώς ποια δεδομένα χρησιμοποιήθηκαν που \n\n"
"Αριθμός ταυτόχρονων πορειών --εάν υπάρχουν πολλαπλές διαμορφώσεις, μπορούν να υπολογιστούν σε ξεχωριστές πορείες, κάτι που επιτρέπει κάποια επιτάχυνση εάν χρησιμοποιούνται παράλληλοι υπολογιστές\n"

#: src/StatisticsDialog.cpp:45 src/WeatherRoutingUI.h:626
msgid "Cursor Position"
msgstr "Θέση κέρσορα"

#: src/StatisticsDialog.cpp:66
msgid "No Route"
msgstr "Καμία διαδρομή"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67
msgid "Running"
msgstr "Σε εκτέλεση"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67 src/WeatherRoutingUI.cpp:1985
msgid "Stopped"
msgstr "Σταμάτησε"

#: src/weather_routing_pi.cpp:125
msgid "Weather Route Position"
msgstr "Θέση του Weather Route"

#: src/weather_routing_pi.cpp:179
msgid "WeatherRouting"
msgstr "Δρομολόγηση βάσει του καιρού"

#: src/weather_routing_pi.cpp:184
msgid "Compute optimal routes based on weather and constraints."
msgstr "Υπολογίστε τις βέλτιστες διαδρομές με βάση τις καιρικές συνθήκες και περιορισμούς."

#: src/weather_routing_pi.cpp:189
msgid "Weather Routing features include:\n"
"  optimal routing subject to various constraints based on weather data\n"
"  automatic boat polar computation\n"
msgstr "Το Weather Routing παρέχει: \n"
" τη βέλτιστη διαδρομή για τους περιορισμούς που βάζουν οι μετεωρολογικές προβλέψεις\n"
" αυτόματο υπολογισμό των πολικών διαγραμμάτων του πλοίου\n"

#: src/weather_routing_pi.cpp:255
msgid "Grib plugin version not supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται αυτή η έκδοση του πρόσθετου Grib."

#: src/weather_routing_pi.cpp:257 src/weather_routing_pi.cpp:303
#, c-format
msgid "Use versions %d.%d to %d.%d"
msgstr "Χρησιμοποιείστε τις εκδοχές %d.%d μέχρι %d.%d"

#: src/weather_routing_pi.cpp:301
msgid "Climatology plugin version not supported, no climatology data."
msgstr "Η έκδοση αυτή του προσθέτου Κλιματολογίας δεν υποστηρίζεται. Όχι κλιματολογικά δεδομένα."

#: src/WeatherRouting.cpp:142
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/WeatherRouting.cpp:143
msgid "Lat"
msgstr "Πλάτος"

#: src/WeatherRouting.cpp:144
msgid "Lon"
msgstr "Μήκος"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "Enter Name"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "New Position"
msgstr "Νέα θέση"

#: src/WeatherRouting.cpp:304
msgid "This name already exists, replace?\n"
msgstr "Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:357
msgid "local"
msgstr "τοπική"

#: src/WeatherRouting.cpp:398
msgid "Select exactly 1 configuration"
msgstr "Επιλέξτε μόνο 1 διαμόρφωση"

#: src/WeatherRouting.cpp:405
msgid "Cursor outside computed route map"
msgstr "Ο κέρσορας είναι εκτός του χάρτη της υπολογισμένης πορείας"

#: src/WeatherRouting.cpp:427 src/WeatherRouting.cpp:1581
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:790
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/WeatherRouting.cpp:428 src/WeatherRoutingUI.cpp:795
msgid "Climatology"
msgstr "Κλιματολογία"

#: src/WeatherRouting.cpp:429
msgid "Data Deficient"
msgstr "Ελλιπή δεδομένα"

#: src/WeatherRouting.cpp:430
msgid "Wind"
msgstr "Άνεμος"

#: src/WeatherRouting.cpp:431
msgid "Current"
msgstr "Ρεύμα"

#: src/WeatherRouting.cpp:630
msgid "Cannot goto invalid route(s)."
msgstr "Δεν μπορώ να πάω, οι διαδρομές δεν ισχύουν."

#: src/WeatherRouting.cpp:789 src/WeatherRouting.cpp:805
msgid "Select Configuration"
msgstr "Επιλέξτε διαμόρφωση"

#: src/WeatherRouting.cpp:871
msgid "Zero time span forbidden, aborting."
msgstr "Δεν πειτρέπεται μηδενικό χρονικό διάστημα."

#: src/WeatherRouting.cpp:894
msgid "Batch configuration"
msgstr "Μαζική διαμόρφωση"

#: src/WeatherRouting.cpp:1041
msgid "WeatherRoutingInformation.html"
msgstr "WeatherRoutingInformation.html"

#: src/WeatherRouting.cpp:1096
msgid "Failed to start configuration: "
msgstr "Απέτυχε να αρχίσει τη διαμόρφωση: "

#: src/WeatherRouting.cpp:1167
msgid "Failed to load file."
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου."

#: src/WeatherRouting.cpp:1172
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο xml"

#: src/WeatherRouting.cpp:1190
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: src/WeatherRouting.cpp:1206
msgid "File contains duplicate position name, discaring\n"
msgstr "Το αρχείο περιέχει διπλό όνομα θέσης\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1295
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Άγνωστος κόμβος xml"

#: src/WeatherRouting.cpp:1392
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση του αρχείου xml: "

#: src/WeatherRouting.cpp:1570
msgid "Invalid Start/End "
msgstr "Μη έγκυρη έναρξη/λήξη "

#: src/WeatherRouting.cpp:1573
msgid "Computing..."
msgstr "Υπολογισμός..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1577
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: src/WeatherRouting.cpp:1585 src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2603
msgid "Polar"
msgstr "Πολικό διάγραμμα"

#: src/WeatherRouting.cpp:1589
msgid "No Data"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα"

#: src/WeatherRouting.cpp:1593
msgid "Land"
msgstr "Ξηρά"

#: src/WeatherRouting.cpp:1597
msgid "Boundary"
msgstr "Όριο"

#: src/WeatherRouting.cpp:1601
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: src/WeatherRouting.cpp:1607
msgid "Waiting..."
msgstr "Σε αναμονή..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1610
msgid "Not Computed"
msgstr "Δεν υπολογίσθηκε"

#: src/WeatherRouting.cpp:1784
msgid "No Weather Route selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε Weather Route"

#: src/WeatherRouting.cpp:1816
msgid "Empty Route, nothing to export\n"
msgstr "Κενή διαδρομή, δεν εξάγεται\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1823
msgid "Weather Route"
msgstr "Δρομολόγιο βάσει του καιρού"

#: src/WeatherRouting.cpp:1831
msgid "Weather Route Point"
msgstr "Σημείο για Weather Route"

#: src/WeatherRouting.cpp:1842
msgid "Weather Route Destination"
msgstr "Προορισμός Weather Routing"

#: src/WeatherRouting.cpp:1867
msgid "Zero Time Step"
msgstr "Μηδενικό χρονικό βήμα"

#: src/WeatherRouting.cpp:1875
msgid "inside exclusion boundary"
msgstr "εντός αποκλεισμένης περιοχής"

#: src/WeatherRouting.cpp:1882
msgid "lies outside of Max Latitude constraint"
msgstr "είναι εκτός μεγίστου επιτρεπτού γ. πλάτους"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:29 src/WeatherRoutingUI.cpp:2021
msgid "Positions"
msgstr "Θέσεις"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:50
msgid "Configurations"
msgstr "Διαμορφώσεις"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:68 src/WeatherRoutingUI.cpp:154
msgid "&Compute"
msgstr "&Υπολογισμός"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:71
msgid "&Export"
msgstr "&Εξαγωγή"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:98
msgid "&Open"
msgstr "&Άνοιγμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:102
msgid "&Save"
msgstr "&Αποθήκευση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:108 src/WeatherRoutingUI.cpp:2113
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:111
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:115
msgid "&New Position"
msgstr "&Νέα θέση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:119
msgid "&Update Boat Position"
msgstr "&Ενημέρωση θέσης πλοίου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:123 src/WeatherRoutingUI.cpp:146
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:127
msgid "Delete &All"
msgstr "Διαγραφή ό&λων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:130
msgid "&Position"
msgstr "&Θέση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:134
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:137
msgid "&Batch"
msgstr "&Μαζικά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:140 src/WeatherRoutingUI.cpp:1828
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:143
msgid "&GoTo"
msgstr "&Πήγαινε"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:149
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:157
msgid "Compute &All"
msgstr "Υπολογισμός &Ολων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:160
msgid "&Stop"
msgstr "&Σταμάτα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:164
msgid "&Reset All"
msgstr "Επανα&φορά όλων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:169
msgid "E&xport"
msgstr "E&ξαγωγή"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:172
msgid "Export All"
msgstr "Εξαγωγή όλων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:178
msgid "&Filter"
msgstr "&Φίλτρο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:181
msgid "&Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις παραμέτρων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:185
msgid "&Settings"
msgstr "&Ρυθμίσεις"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:189
msgid "S&tatistics"
msgstr "&Στατιστικά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:193
msgid "&Report"
msgstr "&Αναφορά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:197
msgid "&Plot"
msgstr "&Γράφημα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:201
msgid "&Cursor Position"
msgstr "Θέση &Κέρσορα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:204
msgid "&View"
msgstr "&Εμφάνιση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:208
msgid "&Information"
msgstr "&Πληροφοριες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:212
msgid "&Manual"
msgstr "&Εγχειρίδιο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:216
msgid "&About"
msgstr "&Περί"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:219
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:330
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:342
msgid "Cursor Route Color"
msgstr "Χρώμα διαδρομής δρομέα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:349
msgid "Destination Route Color"
msgstr "Χρώμα διαδρομής προορισμού"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:356
msgid "Route Thickness"
msgstr "Πάχος διαδρομής"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:363
msgid "Iso Chron Thickness"
msgstr "Πάχος ισοχρόνων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:370
msgid "Alternate Routes Thickness"
msgstr "Πάχος εναλακτικών διαδρομών"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:385
msgid "Alternates for all IsoChrons"
msgstr "Εναλλακτικές για όλες τις ισόχρονες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:388
msgid "Display mark when Polar changes"
msgstr "Επισήμανση όταν αλλάζει το πολικό διάγραμμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:392
msgid "Display Wind Barbs"
msgstr "Δείξε ένταση ανέμου με βέλη"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:395
msgid "Display current"
msgstr "Εμφάνιση ρεύματος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:416
msgid "Computation"
msgstr "Υπολογισμός"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:423
msgid "Number of Concurrent threads"
msgstr "Αριθμός ταυτόχρονων πορειών"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:440
msgid "Use Local Time"
msgstr "Χρήση τοπικής ώρας"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:555
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:562
msgid "Grib Time"
msgstr "Ώρα δεδομένων GRIB"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:573
msgid "Hour"
msgstr "ώρα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:582
msgid ":"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:586 src/WeatherRoutingUI.cpp:1963
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1993 src/WeatherRoutingUI.cpp:2001
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2017
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2025
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:591
msgid "Current Time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:618
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:621
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:631 src/WeatherRoutingUI.cpp:855
msgid "Constraints"
msgstr "Περιορισμοί"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:638
msgid "Max Diverted Course"
msgstr "Μέγιστη απόκλιση πορείας"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:645 src/WeatherRoutingUI.cpp:869
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:890 src/WeatherRoutingUI.cpp:901
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2694 src/WeatherRoutingUI.cpp:2712
msgid "degrees"
msgstr "μοίρες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:649
msgid "Max True Wind"
msgstr "Μεγ. πραγμ. άνεμος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:660
msgid "Max Apparent Wind"
msgstr "Μεγ. φαιν. άνεμος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:671
msgid "Max Swell"
msgstr "μεγιστο κύμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:707
msgid "Time Step"
msgstr "Χρονικό βήμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:717
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:724
msgid "m"
msgstr "min"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:731
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:742 src/WeatherRoutingUI.cpp:959
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:754
msgid "Detect Land"
msgstr "Ανίχνευση της γης"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:758
msgid "Detect Boundary"
msgstr "Ανίχνευση ορίου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:761
msgid "Currents"
msgstr "Ρεύματα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:765
msgid "Optimize Tacking"
msgstr "Βελτιστοποίηση των τακ"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:778
msgid "Data Source"
msgstr "Πηγή δεδομένων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Disable"
msgstr "Μην επιτρέπεις"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Currents Only"
msgstr "Ρεύματα μόνο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative Map"
msgstr "Αθροιστικός χάρτης"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative - Calms"
msgstr "Αθροιστικές άπνοιες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Most Likely"
msgstr "Πιο πιθανό"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Average"
msgstr "Μέσος Όρος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:820
msgid "Last Valid if Data Deficient"
msgstr "Το τελεταίο που ίσχυε αν λείπουν δεδομένα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:829
msgid " Close"
msgstr " Κλείσιμο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:839
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:862
msgid "Max Latitude +-"
msgstr "Μέγ. πλάτος +-"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:873
msgid "Wind vs Current"
msgstr "Άνεμος vs. ρεύμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:883
msgid "Max Course Angle"
msgstr "Μέγιστη γωνία κατέυθυνσης"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:894
msgid "Max Search Angle"
msgstr "Μέγιστη γωνία αναζήτησης"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:913
msgid "Avoid cyclone tracks (climatology)"
msgstr "Αποφυγή πορείας κυκλώνων (κλιματολογία)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:922
msgid "within"
msgstr "εντός"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:929
msgid "Months"
msgstr "Μήνες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:936
msgid "Days"
msgstr "Μέρες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:971
msgid "Inverted Regions"
msgstr "Ανεστραμμένες περιοχές"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:974
msgid "Anchoring"
msgstr "Αγκυροβολία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:985
msgid "Integrator"
msgstr "Ολοκληρωτής"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:990
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:991
msgid "Runge Kutta"
msgstr "Runge Kutta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1002
msgid "Wind strength is"
msgstr "Η ένταση του ανέμου είναι"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2394
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2405 src/WeatherRoutingUI.cpp:2416
msgid "percent"
msgstr "%"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1021
msgid "Tacking Time"
msgstr "Ώρα για τακ"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1028
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1042
msgid "Courses (relative to true wind)"
msgstr "Πορείες (σχετικά με τον αληθή άνεμο)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1049 src/WeatherRoutingUI.cpp:2387
msgid "From"
msgstr "Από"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1056 src/WeatherRoutingUI.cpp:2398
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1063 src/WeatherRoutingUI.cpp:2409
msgid "By"
msgstr "ανά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1067
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1070
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1080
msgid "Reset all Advanced Parameters"
msgstr "Επαναφορά όλων των Προηγμ. παραμέτρων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1090
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1369 src/WeatherRoutingUI.cpp:2595
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1376
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1396 src/WeatherRoutingUI.cpp:1412
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1428
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Πραγμ. ταχύτητα (SOG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Ground (COG)"
msgstr "Πραγ. κατεύθυνση πορείας (COG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Ταχύτητα δρομομέτρου (SOW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Water (COW)"
msgstr "Κατεύθυνση πορείας στο νερό (COW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity"
msgstr "Ταχύτητα ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2948
msgid "Wind Direction"
msgstr "Διεύθυνση ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course"
msgstr "Κατεύθυνση ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity Ground"
msgstr "Ταχύτητα ανέμου ως προς το έδαφος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Direction Ground"
msgstr "Κατεύθυνση ανέμου ως προς το έδαφος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course Ground"
msgstr "Πορεία ανέμου ως προς το έδαφος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Speed (AWS)"
msgstr "Ταχύτητα φαιν. ανέμου (AWS)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Angle (AWA)"
msgstr "Γωνία φαιν. ανέμου (AWA)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Gust"
msgstr "Σπιλιάδες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Velocity"
msgstr "Ταχύτητα ρεύματος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Direction"
msgstr "Κατεύθυνση ρεύματος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Sig Wave Height"
msgstr "Σημ. ύψος κύματος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2619
msgid "Tacks"
msgstr "Τακ"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1408 src/WeatherRoutingUI.cpp:1424
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1440
msgid "        N/A         "
msgstr "        Δ/Υ         "

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1452 src/WeatherRoutingUI.cpp:1974
msgid "Current Route"
msgstr "Τρέχουσα διαδρομή"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1455
msgid "Cursor Route"
msgstr "Διαδρομή δρομέα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1581
msgid "Weather Routing Plugin Version"
msgstr "Εκδοχή του προσθέτου Weather Routing"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1592
msgid "The weather routing plugin for opencpn is intended to calculate sailing routes based on computerized weather data and boat sailing ability.\n\n"
"License: GPLv3+\n\n"
"Source Code:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Author:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Many thanks to all of the translators and testers."
msgstr "Το πρόσθετο weather routing του opencpn στοχεύει στο να βοηθήσει στο σχεδιασμό ιστιοπλοϊκών διαδρομών, με βάση τα μετεωρολογικά δεδομένα και την ικανότητα του ιστιοφόρου.\n\n"
"Άδεια χρήσης: GPLv3+\n\n"
"Κώδικας:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi \n\n"
"Author:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Πολλές ευχαριστίες σε όλους τους μεταφραστές και δοκιμαστές."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1601
msgid "About Author"
msgstr "Σχετικά με τον δημιουργό"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1604 src/WeatherRoutingUI.cpp:2459
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1671
msgid "Plot"
msgstr "Διάγραμμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1690
msgid "Overlap"
msgstr "Επικάλυψη"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1697
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1714
msgid "Cross Over Chart"
msgstr "Χάρτης cross over"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1721
msgid "Upwind Port Tack"
msgstr "Αριστερό τακ, όρτσα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1729
msgid "Upwind Starboard Tack"
msgstr "Δεξιό τακ, όρτσα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1737
msgid "Downwind Port Tack"
msgstr "Αριστερό τακ, πρύμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1745
msgid "Downwind Starboard Tack"
msgstr "Δεξιό τακ, πρύμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1753 src/WeatherRoutingUI.cpp:2941
msgid "Wind Speed"
msgstr "Ταχύτητα ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1764
msgid "Stats"
msgstr "Στατιστικά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Αληθής κατεύθυνση/ταχύτητα ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Φαινόμενη κατεύθυνση/αληθής ταχύτητα ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Αληθής κατεύθυνση/φαινόμενη ταχύτητα ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Φαινόμενη κατεύθυνση/ταχύτητα ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1787
msgid "Full Plot"
msgstr "Ολόκληρο διάγραμμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1790
msgid "Vert"
msgstr "Καθ."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1802
msgid "Polars"
msgstr "Πολικό"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1822
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1825
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1831 src/WeatherRoutingUI.cpp:2362
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2840 src/WeatherRoutingUI.cpp:2886
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2967
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1834 src/WeatherRoutingUI.cpp:2365
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2843 src/WeatherRoutingUI.cpp:2889
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2997
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφη"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1840
msgid "Open Boat"
msgstr "Άνοιγμα πλοίου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1843
msgid "Save Boat"
msgstr "Αποθήκευση πλοίου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1846
msgid "Save As Boat"
msgstr "Αποθήκευση πλοίου ως"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1952
msgid "Overall"
msgstr "Συνολικά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1959
msgid "Run Time"
msgstr "Χρόνος εκτέλεσης"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1989
msgid "Iso Chrons"
msgstr "Ισόχρονες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1997 src/WeatherRoutingUI.cpp:2086
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2345
msgid "Routes"
msgstr "Διαδρομές"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2005
msgid "InvRoutes"
msgstr "Αντιστρ. Διαδρομές"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2013
msgid "Skip Positions"
msgstr "Προσπέραση θέσεων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2067
msgid "Current Configuration"
msgstr "Τρέχουσα διαμόρφωση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2110 src/WeatherRoutingUI.cpp:2450
msgid "Information"
msgstr "Πληροφοριες"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2162
msgid "Starting"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2173
msgid "For"
msgstr "Για"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2180 src/WeatherRoutingUI.cpp:2201
msgid "day(s)"
msgstr "ημέρα (ες)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2190
msgid "hour(s)"
msgstr "ώρα (ες)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2194
msgid "Spaced"
msgstr "Διάστημα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2211
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ώρα (ες)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2223
msgid "Once"
msgstr "Μία φορά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2226
msgid "Daily"
msgstr "Ημερήσιο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2229
msgid "Weekly"
msgstr "εβδομαδιαία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2232
msgid "Monthly"
msgstr "μηνιαία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2252
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2276
msgid "Destinations"
msgstr "Προορισμοί"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2297
msgid "Auto Connect"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2304
msgid "Within"
msgstr "Εντός"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2311
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Ναυτικά μίλια"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2315
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2329
msgid "Disconnect All"
msgstr "Αποσύνδεση όλων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2375
msgid "Boats"
msgstr "Πλοία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2428
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2431
msgid "80 to 120"
msgstr "80 μέχρι 120"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2441
msgid "Wind Strength"
msgstr "Ένταση ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2453
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2456 src/WeatherRoutingUI.cpp:3269
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2523
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2534
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2547
msgid "Reset All"
msgstr "Επαναφορά όλων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2550
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2611
msgid "Sail Changes"
msgstr "Αλλαγή πανιών"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2627
msgid "Weather Data"
msgstr "Δεδομένα Καιρού"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2672
msgid "name"
msgstr "Όνομα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2687
msgid "latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2701 src/WeatherRoutingUI.cpp:2719
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2705
msgid "longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2799
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2810
msgid "True Wind Angles"
msgstr "Γωνίες πραγμ. ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2856
msgid "True WInd Speeds"
msgstr "Ταχύτητες πραγμ. ανέμου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2905
msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2922
msgid "New Measurement"
msgstr "Νέα μέτρηση"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2929
msgid "Apparent Wind"
msgstr "Φαινόμενος άνεμος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2932
msgid "True Wind"
msgstr "Αληθής άνεμος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2955
msgid "Boat Spead"
msgstr "Ταχύτητα πλοίου"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2980 src/WeatherRoutingUI.cpp:3022
msgid "Measurements"
msgstr "Μετρήσεις"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3000
msgid "Remove All"
msgstr "Αφαίρεση Όλων"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3003
msgid "Import NMEA Log"
msgstr "Εισαγωγή log NMEA"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3006
msgid "Generate Polar"
msgstr "Δημιουργία πολικού διαγράμματος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3035
msgid "Warning:  All of the below are currently not used"
msgstr "Προσοχή: τα παρακάτω δεν χρησιμοποιούνται προς το παρόν"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3058
msgid "Hull Type"
msgstr "Τύπος γάστρας"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Mono"
msgstr "Μονή γάστρα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Catamaran"
msgstr "Καταμαράν"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Trimaran"
msgstr "Τριμαράν"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Proa"
msgstr "Πιρόγα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Submarine"
msgstr "Υποβρύχιο"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3076
msgid "Displacement"
msgstr "Εκτόπισμα"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3083
msgid "tons"
msgstr "τόνους"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3087
msgid "Sail Area"
msgstr "Επιφάνεια ιστιοφορίας"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3094
msgid "sq/ft"
msgstr "sq.ft"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3098
msgid "Len Water Line (lwl)"
msgstr "Μήκος ισάλου (LWL)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3105 src/WeatherRoutingUI.cpp:3116
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3127
msgid "ft"
msgstr "πόδια"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3109
msgid "Length Over All (loa)"
msgstr "Ολικό μήκος (LOA)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3120
msgid "Beam"
msgstr "πλατος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3142
msgid "Sail Area Displacement Ratio"
msgstr "Λόγος επιφ. πανιών / εκτοπίσματος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3150
msgid "Displacement Length Ratio"
msgstr "Λόγος μήκους / εκτοπίσματος"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3158
msgid "Hull Speed"
msgstr "Ταχύτητα γάστρας"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3166
msgid "Capsize Risk"
msgstr "Κίνδυνος ανατροπής"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3174
msgid "Comfort Factor"
msgstr "Παράγοντας άνεσης"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3233
msgid "Add Row"
msgstr "Προσθήκη σειράς"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3236
msgid "Remove Row"
msgstr "Αφαίρεση σειράς"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3239
msgid "Add Col"
msgstr "Προσθήκη στήλης"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3242
msgid "Remove Col"
msgstr "Αφαίρεση στήλης"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3245
msgid "MyButton"
msgstr "MyButton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3261
msgid "Boat Characteristics"
msgstr "Χαρακτηριστικά του πλοίου"

#: src/WeatherRoutingUI.h:353
msgid "About Weather Routing"
msgstr "Σχετικά με τη δρομολόγηση με βάση το δελτίο καιρού (Weather Routing)"

#: src/WeatherRoutingUI.h:465
msgid "Weather Routing Statistics"
msgstr "Στατιστικά του Weather Routing"

#: src/WeatherRoutingUI.h:657
msgid "New Weather Routing Position"
msgstr "Νέα θέση Weather Routing"

