msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-15 09:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 08:25-0500\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/weather_routing_pi/po/weather_routing_pi.pot\n"

#: src/Boat.cpp:55
msgid "Boat file does not exist."
msgstr "Archivo de barco inexistente."

#: src/Boat.cpp:59
msgid "Failed to load file: "
msgstr "Fallo en carga de archivo: "

#: src/Boat.cpp:60
msgid "It should an xml file describing a boat, not a polar; try editing the boat."
msgstr "Debería existir un archivo xml describiendo un barco, no un polar; trate editando el barco."

#: src/Boat.cpp:64
msgid "Invalid xml file (no OCPWeatherRoutingBoat node): "
msgstr "Archivo xml no válido (no OCPWeatherRoutingBoat nodo): "

#: src/Boat.cpp:156
msgid "Failed to open for writing: "
msgstr "Error al abrir para escribir: "

#: src/Boat.cpp:166
msgid "Failed saving file: "
msgstr "Fallo guardando archivo: "

#: src/BoatDialog.cpp:59 src/WeatherRouting.cpp:486 src/WeatherRouting.cpp:495
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:607 src/WeatherRoutingUI.h:427
msgid "Boat"
msgstr "Barco"

#: src/BoatDialog.cpp:71
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/BoatDialog.cpp:106 src/BoatDialog.cpp:678 src/BoatDialog.cpp:728
#: src/BoatDialog.cpp:824 src/BoatDialog.cpp:830 src/BoatDialog.cpp:884
msgid "OpenCPN Weather Routing Plugin"
msgstr "Plugin Weather Routing de OpenCPN"

#: src/BoatDialog.cpp:120 src/BoatDialog.cpp:121 src/BoatDialog.cpp:122
#: src/BoatDialog.cpp:123 src/BoatDialog.cpp:124 src/BoatDialog.cpp:125
#: src/PlotDialog.cpp:64 src/WeatherRouting.cpp:1520
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2166
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/BoatDialog.cpp:228
msgid "Select a polar to view plot"
msgstr "Seleccione un polar para ver la gráfica"

#: src/BoatDialog.cpp:665 src/BoatDialog.cpp:704
msgid "Select Boat"
msgstr "Seleccione barco"

#: src/BoatDialog.cpp:823
msgid "Failed to save"
msgstr "Error al guardar"

#: src/BoatDialog.cpp:829
msgid "Failed to revert"
msgstr "Error al revertir"

#: src/BoatDialog.cpp:847
msgid "Select Polar File"
msgstr "Seleccione archivo de polares"

#: src/BoatDialog.cpp:1026
msgid "wind speed out of range"
msgstr "velocidad del viento fuera de rango"

#: src/BoatDialog.cpp:1028
#, c-format
msgid "%.1f True %.1f Apparent"
msgstr "%.1f Verdadero %.1f Se parece a"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:46 src/WeatherRoutingUI.h:571
msgid "Weather Routing Configuration Batch"
msgstr "Configuración por lotes del enrutamiento meteorológico"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:255
msgid "Select Polar"
msgstr "Seleccione polar"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:290
msgid "Batch mode generates multiple configurations based on the selected configuration."
msgstr "El modo de lotes genera múltiples configuraciones basadas en la configuración seleccionada."

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:292 src/ConfigurationDialog.cpp:269
#: src/ConfigurationDialog.cpp:394 src/ReportDialog.cpp:251
#: src/SettingsDialog.cpp:187 src/weather_routing_pi.cpp:116
#: src/weather_routing_pi.cpp:120 src/weather_routing_pi.cpp:258
#: src/weather_routing_pi.cpp:304 src/WeatherRouting.cpp:305
#: src/WeatherRouting.cpp:631 src/WeatherRouting.cpp:872
#: src/WeatherRouting.cpp:894 src/WeatherRouting.cpp:1097
#: src/WeatherRouting.cpp:1157 src/WeatherRouting.cpp:1190
#: src/WeatherRouting.cpp:1207 src/WeatherRouting.cpp:1304
#: src/WeatherRouting.cpp:1313 src/WeatherRouting.cpp:1393
#: src/WeatherRouting.cpp:1785 src/WeatherRouting.cpp:1817
#: src/WeatherRoutingUI.h:131
msgid "Weather Routing"
msgstr "Enrutamiento meteorológico"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:284
msgid "Weather Routing Configuration"
msgstr "Configuración del enrutamiento"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:98
msgid "Select Boat File"
msgstr "Seleccione Archivo de barco"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Invalid Date Time."
msgstr "Fecha no válida."

#: src/ConfigurationDialog.cpp:393
msgid "Warning: less than 4 different degree steps specified\n"
msgstr "Aviso: se han especificado menos de 4 diferentes grados de pasos\n"

#: src/EditPolarDialog.cpp:40 src/WeatherRoutingUI.h:758
msgid "Edit Polar"
msgstr "Editar Polar"

#: src/EditPolarDialog.cpp:46
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Velocidad real del Viento"

#: src/EditPolarDialog.cpp:47
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Dirección real del Viento"

#: src/EditPolarDialog.cpp:48
msgid "Apparent Wind Speed"
msgstr "Velocidad aparente del Viento"

#: src/EditPolarDialog.cpp:49
msgid "Apparent Wind Direction"
msgstr "Dirección Aparente del Viento"

#: src/EditPolarDialog.cpp:50
msgid "Boat Speed"
msgstr "Velocidad del Barco"

#: src/EditPolarDialog.cpp:51
msgid "Sailboat Transform ETA"
msgstr "ETA Transformación de Velero"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:525
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:2242
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:698
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42
msgid "BoatFileName"
msgstr "BoatFileName"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:1981
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:598
msgid "Filter Routes"
msgstr "Filtrar Rutas"

#: src/PlotDialog.cpp:49 src/WeatherRoutingUI.h:327
msgid "Weather Route Plot"
msgstr "Trazar Ruta climatológica"

#: src/Polar.cpp:184
msgid " line "
msgstr " línea "

#: src/Polar.cpp:186
msgid "Boat polar failed"
msgstr "Fallo de polares del barco"

#: src/Polar.cpp:204
msgid "Failed to open."
msgstr "Fallo al abrir."

#: src/Polar.cpp:209
msgid "Failed to read."
msgstr "Fallo al leer."

#: src/Polar.cpp:224
msgid "Unrecognized format."
msgstr "Formato no conocido."

#: src/Polar.cpp:230
msgid "Too many wind speeds."
msgstr "Demasiadas velocidades de viento."

#: src/Polar.cpp:249
msgid "Wind direction out of range."
msgstr "Dirección del viento fuera de rango."

#: src/Polar.cpp:254
msgid "Wind direction out of order."
msgstr "Dirección viento no disponible."

#: src/Polar.cpp:278
msgid "Too few tokens."
msgstr "Muy pocas fichas."

#: src/Polar.cpp:284
msgid "Too many tokens."
msgstr "Demasiadas fichas."

#: src/ReportDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:490
msgid "Weather Route Report"
msgstr "Informe de Ruta climatológica"

#: src/ReportDialog.cpp:61
msgid "No Configuration selected."
msgstr "No se ha seleccionado configuración."

#: src/ReportDialog.cpp:71
msgid "Destination not yet reached."
msgstr "No ha llegado a destino."

#: src/ReportDialog.cpp:79
msgid "Boat Filename"
msgstr "Nombre de archivo del barco"

#: src/ReportDialog.cpp:80
msgid "Route from "
msgstr "Ruta desde "

#: src/ReportDialog.cpp:80 src/ReportDialog.cpp:288 src/ReportDialog.cpp:326
msgid " to "
msgstr " a "

#: src/ReportDialog.cpp:81
msgid "Leaving "
msgstr "Partida "

#: src/ReportDialog.cpp:83
msgid "Arriving "
msgstr "Llegada "

#: src/ReportDialog.cpp:84
msgid "Duration "
msgstr "Duración "

#: src/ReportDialog.cpp:89
msgid "Distance sailed: "
msgstr "Distancia navegada: "

#: src/ReportDialog.cpp:92
msgid "longer than great circle route"
msgstr "mayor que ortodrómica"

#: src/ReportDialog.cpp:96
msgid "Average Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Promedio de velocidad sobre el agua (SOW)"

#: src/ReportDialog.cpp:97 src/ReportDialog.cpp:99 src/ReportDialog.cpp:102
#: src/ReportDialog.cpp:187 src/WeatherRoutingUI.cpp:656
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:667
msgid "knots"
msgstr "nudos"

#: src/ReportDialog.cpp:98
msgid "Average Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Promedio de velocidad efectiva (SOG)"

#: src/ReportDialog.cpp:100
msgid "Average Wind"
msgstr "Viento medio"

#: src/ReportDialog.cpp:103
msgid "Average Swell"
msgstr "Oleaje media"

#: src/ReportDialog.cpp:105 src/WeatherRoutingUI.cpp:678
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: src/ReportDialog.cpp:106
msgid "Upwind"
msgstr "Contra el viento"

#: src/ReportDialog.cpp:109
msgid "Port/Starboard"
msgstr "Babor/estribor"

#: src/ReportDialog.cpp:114
msgid "Number of tacks"
msgstr "Número de tareas"

#: src/ReportDialog.cpp:124
msgid "speed change due to "
msgstr "cambio de velocidad por "

#: src/ReportDialog.cpp:126
msgid "favorable"
msgstr "favorable"

#: src/ReportDialog.cpp:128
msgid "unfavorable"
msgstr "desfavorable"

#: src/ReportDialog.cpp:129
msgid " currents."
msgstr " corrientes."

#: src/ReportDialog.cpp:159
msgid "No routes to report yet."
msgstr "No hay rutas para informar aún."

#: src/ReportDialog.cpp:182 src/ReportDialog.cpp:232
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/ReportDialog.cpp:183
msgid "configurations"
msgstr "configuraciones"

#: src/ReportDialog.cpp:184
msgid "<dt>Fastest configuration "
msgstr "<dt>configuración rápida "

#: src/ReportDialog.cpp:185
msgid "avg speed"
msgstr "velocidad med"

#: src/ReportDialog.cpp:191
msgid "Best Times (mostly downwind)"
msgstr "Los mejores tiempos (empopada principalmente)"

#: src/ReportDialog.cpp:230 src/ReportDialog.cpp:285 src/ReportDialog.cpp:313
msgid " and "
msgstr " y "

#: src/ReportDialog.cpp:244
msgid "any"
msgstr "cualquiera"

#: src/ReportDialog.cpp:246 src/ReportDialog.cpp:296
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/ReportDialog.cpp:249
msgid "Cyclones"
msgstr "Ciclones"

#: src/ReportDialog.cpp:251
msgid "Calculating Cyclone Crossings"
msgstr "Cálculo de cruce de ciclón"

#: src/ReportDialog.cpp:261
msgid "Climatology data unavailable."
msgstr "Datos de climatología no disponibles."

#: src/ReportDialog.cpp:294
msgid "all months"
msgstr "todos los meses"

#: src/ReportDialog.cpp:302
msgid "All routes are safe from cyclones."
msgstr "Todas las rutas están libres de ciclones."

#: src/ReportDialog.cpp:304
msgid "No routes found to be safe from cyclones."
msgstr "No se han encontrado rutas libres de ciclones."

#: src/ReportDialog.cpp:306
msgid "Start times for cyclone safe routes: "
msgstr "Hora de partida para ruta libre de ciclones: "

#: src/ReportDialog.cpp:337
msgid "Weather Routing Reports gives an overview of a given route based on multiple configurations.\n\n"
"For example using the configuration batch dialog, it is possible to easily generate multiple otherwise identical configurations which have different starting times. Once all of these configurations are computed, they become available to the report generator. An overview can be given of the best times, expected speed, and weather conditions. If climatology is available, cyclone risk and additional weather conditions may be described."
msgstr "Los informes de enrutamiento meteorológico dan una descripción de una ruta en base a múltiples configuraciones.\n\n"
"Por ejemplo usando la ventana de configuración batch, es posible generar muchas configuraciones idénticas con diferentes horas de partida. Cuando se procesen esas configuraciones, estarán disponibles para el generador de informes. Puede obtenerse un resumen con los mejores tiempos, velocidades esperadas y condiciones meteorológicas. Si la climatología está disponible, el riesgo de paso de ciclones y otras condiciones climáticas adicionales pueden quedar descritas."

#: src/ReportDialog.cpp:344
msgid "Weather Routing Report"
msgstr "Informe de enrutamiento meteorológico"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:79
msgid "error, thread already created\n"
msgstr "error, amenaza ya creada\n"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:92
msgid "Configuration specifies cyclone track avoidance and Climatology cyclone data is not available"
msgstr "La configuración especifica la ruta para evitar los ciclones y la data de climatología de ciclones no está disponible"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:98
msgid "Configuration specifies boundary exclusion but ocpn_draw_pi boundary data not available"
msgstr "La configuración especifica da la exclusión de límites pero los datos de límite de ocpn_draw_pi no están disponibles"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:107
msgid "Configuration does not allow grib or climatology wind data"
msgstr "La configuración no permite acceso a la data grib o a la climatología de vientos"

#: src/SettingsDialog.cpp:54 src/WeatherRoutingUI.h:177
msgid "Weather Routing Settings"
msgstr "Ajustes del enrutamiento"

#: src/SettingsDialog.cpp:111
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: src/SettingsDialog.cpp:171
msgid "Cursor Route -- optimal route closest to the cursor\n"
"Destination Route -- optimal route to the desired destination\n"
"Route Thickness -- thickness to draw Cursor and Destination Routes\n"
"Iso Chron Thickness -- thickness for isochrons on map\n"
"Alternate Routes Thickness -- thickness for alternate routes\n"
"Note: All thicknesses can be set to 0 to disable their display\n"
"Alternates for all Isochrons -- display all alternate routes not only the ones which reach the last isochron\n"
"Squares At Sail Changes -- render squares along Routes whenever a sail change is made\n"
"Filter Routes by Climatology -- This currently does nothing, but I intended to make weather route maps which derive data from grib and climatology clearly render which data was used where \n\n"
"Number of Concurrent Threads -- if there are multiple configurations, they can be computed in separate threads which allows a speedup if there are multiple processors\n"
msgstr "Ruta Cursor -- ruta óptima más cercana al cursor\n"
"Ruta a Destino -- ruta óptima al destino deseado\n"
"Grosor de Ruta -- grosor de la línea de las Rutas Cursor y Ruta a Destino\n"
"Grosor Isocronas -- grosor para las isocronas sobre el mapa\n"
"Grosor Rutas alternativas -- grosor para las rutas alternativas\n"
"Nota: Todos los grosores pueden ser puestos a 0 para conseguir que no se muestren\n"
"Alternativas para todas las isocronas -- muestra todas las rutas alternativas, no solo las que alcanzan la última isocrona\n"
"Cuadrados en los cambios de vela -- dibuja cuadrados en los puntos de la ruta en los que se debe cambiar de vela\n"
"Filtra Rutas por Climatología -- Actualmente no hace nada, pero intentaré hacer mapas donde se hayan usado mapas de enrutamiento meteorológico a partir de datos grib y climatológicos\n\n"
"Numero de escenarios simultáneos -- si hay múltiples configuraciones, se pueden aumentar la velocidad de cálculo con escenarios separados, debemos disponemos de múltiples procesadores\n"

#: src/StatisticsDialog.cpp:45 src/WeatherRoutingUI.h:626
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posición del Cursor"

#: src/StatisticsDialog.cpp:66
msgid "No Route"
msgstr "No hay ruta"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67 src/WeatherRoutingUI.cpp:1985
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/weather_routing_pi.cpp:125
msgid "Weather Route Position"
msgstr "Posición Ruta climatológica"

#: src/weather_routing_pi.cpp:179
msgid "WeatherRouting"
msgstr "Enrutamiento meteorológico"

#: src/weather_routing_pi.cpp:184
msgid "Compute optimal routes based on weather and constraints."
msgstr "Calcula las rutas óptimas basadas en lss condiciones meteorológicas y otras limitaciones."

#: src/weather_routing_pi.cpp:189
msgid "Weather Routing features include:\n"
"  optimal routing subject to various constraints based on weather data\n"
"  automatic boat polar computation\n"
msgstr "Las características del enrutamiento climatológico incluyen:\n"
"  enrutamiento óptimo a partir de varias limitaciones en función de los datos climatológicos\n"
"  cálculo automático de las polares del barco\n"

#: src/weather_routing_pi.cpp:255
msgid "Grib plugin version not supported."
msgstr "Versión del plugin Grib no soportada."

#: src/weather_routing_pi.cpp:257 src/weather_routing_pi.cpp:303
#, c-format
msgid "Use versions %d.%d to %d.%d"
msgstr "Use las versiones %d.%d a %d.%d"

#: src/weather_routing_pi.cpp:301
msgid "Climatology plugin version not supported, no climatology data."
msgstr "Versión del plugin Climatology no soportada, no hay datos climatológicos."

#: src/WeatherRouting.cpp:142
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/WeatherRouting.cpp:143
msgid "Lat"
msgstr "Lat"

#: src/WeatherRouting.cpp:144
msgid "Lon"
msgstr "Lon"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "Enter Name"
msgstr "Introduzca el nombre"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "New Position"
msgstr "Nueva posición"

#: src/WeatherRouting.cpp:304
msgid "This name already exists, replace?\n"
msgstr "Este nombre ya existe, ¿reemplazar?\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:357
msgid "local"
msgstr "local"

#: src/WeatherRouting.cpp:398
msgid "Select exactly 1 configuration"
msgstr "Seleccione exactamente 1 configuración"

#: src/WeatherRouting.cpp:405
msgid "Cursor outside computed route map"
msgstr "Cursor fuera del mapa de la ruta computada"

#: src/WeatherRouting.cpp:427 src/WeatherRouting.cpp:1581
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:790
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/WeatherRouting.cpp:428 src/WeatherRoutingUI.cpp:795
msgid "Climatology"
msgstr "Climatología"

#: src/WeatherRouting.cpp:429
msgid "Data Deficient"
msgstr "Datos Deficientes"

#: src/WeatherRouting.cpp:430
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: src/WeatherRouting.cpp:431
msgid "Current"
msgstr "Corriente"

#: src/WeatherRouting.cpp:630
msgid "Cannot goto invalid route(s)."
msgstr "No se puede ir a ruta(s) no válidas."

#: src/WeatherRouting.cpp:789 src/WeatherRouting.cpp:805
msgid "Select Configuration"
msgstr "Seleccione configuración"

#: src/WeatherRouting.cpp:871
msgid "Zero time span forbidden, aborting."
msgstr "Prohibido lapso de tiempo cero, abortando."

#: src/WeatherRouting.cpp:894
msgid "Batch configuration"
msgstr "Configuración por lotes"

#: src/WeatherRouting.cpp:1041
msgid "WeatherRoutingInformation.html"
msgstr "WeatherRoutingInformation.html"

#: src/WeatherRouting.cpp:1096
msgid "Failed to start configuration: "
msgstr "No se pudo empezar la configuración: "

#: src/WeatherRouting.cpp:1167
msgid "Failed to load file."
msgstr "Fallo al cargar el archivo."

#: src/WeatherRouting.cpp:1172
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Archivo xml no válido"

#: src/WeatherRouting.cpp:1190
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: src/WeatherRouting.cpp:1206
msgid "File contains duplicate position name, discaring\n"
msgstr "El archivo contiene nombres de posición duplicados, descartando\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1295
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Nodo xml no reconocido"

#: src/WeatherRouting.cpp:1392
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Error al guardar el archivo xml: "

#: src/WeatherRouting.cpp:1570
msgid "Invalid Start/End "
msgstr "Inicio/Fin no válido "

#: src/WeatherRouting.cpp:1573
msgid "Computing..."
msgstr "Calculando..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1577
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: src/WeatherRouting.cpp:1585 src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2603
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: src/WeatherRouting.cpp:1589
msgid "No Data"
msgstr "No hay datos"

#: src/WeatherRouting.cpp:1593
msgid "Land"
msgstr "Tierra"

#: src/WeatherRouting.cpp:1597
msgid "Boundary"
msgstr "Límite"

#: src/WeatherRouting.cpp:1601
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"

#: src/WeatherRouting.cpp:1607
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1610
msgid "Not Computed"
msgstr "No computado"

#: src/WeatherRouting.cpp:1784
msgid "No Weather Route selected"
msgstr "No hay ruta climatológica seleccionada"

#: src/WeatherRouting.cpp:1816
msgid "Empty Route, nothing to export\n"
msgstr "Ruta vacía, nada que exportar\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1823
msgid "Weather Route"
msgstr "Ruta climatológica"

#: src/WeatherRouting.cpp:1831
msgid "Weather Route Point"
msgstr "Punta de ruta climatológica"

#: src/WeatherRouting.cpp:1842
msgid "Weather Route Destination"
msgstr "Data Meteorológica de la Ruta de Destino"

#: src/WeatherRouting.cpp:1867
msgid "Zero Time Step"
msgstr "Configuración de Tiempo Cero"

#: src/WeatherRouting.cpp:1875
msgid "inside exclusion boundary"
msgstr "dentro del límite de exclusión"

#: src/WeatherRouting.cpp:1882
msgid "lies outside of Max Latitude constraint"
msgstr "yace fuera de la restricción de Máxima Latitud"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:29 src/WeatherRoutingUI.cpp:2021
msgid "Positions"
msgstr "Posiciones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:50
msgid "Configurations"
msgstr "Configuraciones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:68 src/WeatherRoutingUI.cpp:154
msgid "&Compute"
msgstr "&Calcular"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:71
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:98
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:102
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:108 src/WeatherRoutingUI.cpp:2113
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:111
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:115
msgid "&New Position"
msgstr "&Nueva posición"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:119
msgid "&Update Boat Position"
msgstr "&Actualizar posición del barco"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:123 src/WeatherRoutingUI.cpp:146
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:127
msgid "Delete &All"
msgstr "Borrar &Todo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:130
msgid "&Position"
msgstr "&Posición"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:134
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:137
msgid "&Batch"
msgstr "&Lote"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:140 src/WeatherRoutingUI.cpp:1828
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:143
msgid "&GoTo"
msgstr "&Ir a"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:149
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar Todo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:157
msgid "Compute &All"
msgstr "Calcular &Todo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:160
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:164
msgid "&Reset All"
msgstr "&Reiniciar Todo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:169
msgid "E&xport"
msgstr "E&xportar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:172
msgid "Export All"
msgstr "Exportar Todo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:178
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:181
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:185
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:189
msgid "S&tatistics"
msgstr "Es&tadísticas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:193
msgid "&Report"
msgstr "&Informe"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:197
msgid "&Plot"
msgstr "&Dibujar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:201
msgid "&Cursor Position"
msgstr "&Posición del Cursor"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:204
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:208
msgid "&Information"
msgstr "&Información"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:212
msgid "&Manual"
msgstr "&Manual"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:216
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:219
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:330
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:342
msgid "Cursor Route Color"
msgstr "Color Ruta Cursor"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:349
msgid "Destination Route Color"
msgstr "Color del destino de ruta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:356
msgid "Route Thickness"
msgstr "Grosor de ruta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:363
msgid "Iso Chron Thickness"
msgstr "Grosor de Isocronas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:370
msgid "Alternate Routes Thickness"
msgstr "Grosor ruta alternativa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:385
msgid "Alternates for all IsoChrons"
msgstr "Alternancia de las Isocrononas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:388
msgid "Display mark when Polar changes"
msgstr "Mostrar marca cuando haya cambios Polares"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:392
msgid "Display Wind Barbs"
msgstr "Mostrar flechas barbadas en viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:395
msgid "Display current"
msgstr "Mostrar actual"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:416
msgid "Computation"
msgstr "Cálculos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:423
msgid "Number of Concurrent threads"
msgstr "Número de escenarios simultáneos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:440
msgid "Use Local Time"
msgstr "Usar Hora Local"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:555
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:562
msgid "Grib Time"
msgstr "Fecha del GRIB"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:573
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:582
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:586 src/WeatherRoutingUI.cpp:1963
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1993 src/WeatherRoutingUI.cpp:2001
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2017
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2025
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:591
msgid "Current Time"
msgstr "Fecha actual"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:618
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:621
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:631 src/WeatherRoutingUI.cpp:855
msgid "Constraints"
msgstr "Limitaciones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:638
msgid "Max Diverted Course"
msgstr "Desviación máx. del rumbo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:645 src/WeatherRoutingUI.cpp:869
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:890 src/WeatherRoutingUI.cpp:901
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2694 src/WeatherRoutingUI.cpp:2712
msgid "degrees"
msgstr "grados"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:649
msgid "Max True Wind"
msgstr "Max viento real"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:660
msgid "Max Apparent Wind"
msgstr "Viento aparente max"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:671
msgid "Max Swell"
msgstr "Oleaje max"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:707
msgid "Time Step"
msgstr "Intervalo de tiempo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:717
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:724
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:731
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:742 src/WeatherRoutingUI.cpp:959
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:754
msgid "Detect Land"
msgstr "Detectar costas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:758
msgid "Detect Boundary"
msgstr "Detectar límite"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:761
msgid "Currents"
msgstr "Corrientes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:765
msgid "Optimize Tacking"
msgstr "Optimizar viradas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:778
msgid "Data Source"
msgstr "Origen de datos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Currents Only"
msgstr "Solo corrientes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative Map"
msgstr "Mapa acumulativo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative - Calms"
msgstr "Acumulativo-calma"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Most Likely"
msgstr "Más probable"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:820
msgid "Last Valid if Data Deficient"
msgstr "Último valido si la data es deficiente"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:829
msgid " Close"
msgstr " Cerrar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:839
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:862
msgid "Max Latitude +-"
msgstr "Max Latitud +-"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:873
msgid "Wind vs Current"
msgstr "Viento vs Corriente"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:883
msgid "Max Course Angle"
msgstr "Max ángulo de rumbo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:894
msgid "Max Search Angle"
msgstr "Max Ángulo buscado"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:913
msgid "Avoid cyclone tracks (climatology)"
msgstr "Evitar trayecto de ciclones (climatológico)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:922
msgid "within"
msgstr "dentro de"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:929
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:936
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:971
msgid "Inverted Regions"
msgstr "Regiones invertidas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:974
msgid "Anchoring"
msgstr "Fondear"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:985
msgid "Integrator"
msgstr "Integrador"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:990
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:991
msgid "Runge Kutta"
msgstr "Runge Kutta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1002
msgid "Wind strength is"
msgstr "Fuerza del viento es"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2394
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2405 src/WeatherRoutingUI.cpp:2416
msgid "percent"
msgstr "por ciento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1021
msgid "Tacking Time"
msgstr "Tiempo de virada"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1028
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1042
msgid "Courses (relative to true wind)"
msgstr "Rumbos (relativo al viento real)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1049 src/WeatherRoutingUI.cpp:2387
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1056 src/WeatherRoutingUI.cpp:2398
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1063 src/WeatherRoutingUI.cpp:2409
msgid "By"
msgstr "Por"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1067
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1070
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1080
msgid "Reset all Advanced Parameters"
msgstr "Restablecer todos los parámetros avanzados"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1090
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1369 src/WeatherRoutingUI.cpp:2595
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1376
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1396 src/WeatherRoutingUI.cpp:1412
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1428
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Velocidad efectiva (SOG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Ground (COG)"
msgstr "Rumbo efectivo (COG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Velocidad corredera (SOW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Water (COW)"
msgstr "Rumbo verdadero (COW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity"
msgstr "Velocidad viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2948
msgid "Wind Direction"
msgstr "Dirección viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course"
msgstr "Rumbo viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity Ground"
msgstr "Velocidad viento de fondo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Direction Ground"
msgstr "Dirección viento de fondo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course Ground"
msgstr "Rumbo viento de fondo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Speed (AWS)"
msgstr "Velocidad del viento aparente (AWS)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Angle (AWA)"
msgstr "Ángulo del viento aparente (AWA)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Gust"
msgstr "Ráfaga de Viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Velocity"
msgstr "Velocidad de la corriente"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Direction"
msgstr "Dirección de la corriente"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Sig Wave Height"
msgstr "Altura sig del oleaje"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2619
msgid "Tacks"
msgstr "Viradas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1408 src/WeatherRoutingUI.cpp:1424
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1440
msgid "        N/A         "
msgstr "        N/A         "

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1452 src/WeatherRoutingUI.cpp:1974
msgid "Current Route"
msgstr "Ruta actual"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1455
msgid "Cursor Route"
msgstr "Ruta cursor"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1581
msgid "Weather Routing Plugin Version"
msgstr "Versión del Plugin de la trayectoria climatológica"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1592
msgid "The weather routing plugin for opencpn is intended to calculate sailing routes based on computerized weather data and boat sailing ability.\n\n"
"License: GPLv3+\n\n"
"Source Code:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Author:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Many thanks to all of the translators and testers."
msgstr "El plugin de trayectoria climatológica para opencpn está creado para calcular rutas de navegación basados en data climatológica computarizadas y habilidades de navegación del barco.\n\n"
"Licencia: GPLv3+\n\n"
"Source Code:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Author:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
" Muchas gracias a todos nuestros traductores y probadores."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1601
msgid "About Author"
msgstr "Sobre el autor"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1604 src/WeatherRoutingUI.cpp:2459
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1671
msgid "Plot"
msgstr "Trazado"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1690
msgid "Overlap"
msgstr "Superponer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1697
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1714
msgid "Cross Over Chart"
msgstr "Mapa de cruces"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1721
msgid "Upwind Port Tack"
msgstr "Virada al Puerto con Barlovento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1729
msgid "Upwind Starboard Tack"
msgstr "Virada para que Estribor quede a Barlovento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1737
msgid "Downwind Port Tack"
msgstr "Virada al Puerto con Sotavento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1745
msgid "Downwind Starboard Tack"
msgstr "Virada para que Estribor quede a Sotavento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1753 src/WeatherRoutingUI.cpp:2941
msgid "Wind Speed"
msgstr "Velocidad del viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1764
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Dir viento real / velocidad viento real"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Dir viento aparente/velocidad viento real"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Dir viento real/velocidad viento aparente"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Dir viento aparente/velocidad viento aparente"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1787
msgid "Full Plot"
msgstr "Gráfico Completo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1790
msgid "Vert"
msgstr "Vértices"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1802
msgid "Polars"
msgstr "Polares"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1822
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1825
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1831 src/WeatherRoutingUI.cpp:2362
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2840 src/WeatherRoutingUI.cpp:2886
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2967
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1834 src/WeatherRoutingUI.cpp:2365
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2843 src/WeatherRoutingUI.cpp:2889
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2997
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1840
msgid "Open Boat"
msgstr "Abrir Barco"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1843
msgid "Save Boat"
msgstr "Guardar Barco"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1846
msgid "Save As Boat"
msgstr "Guardar como Barco"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1952
msgid "Overall"
msgstr "Completa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1959
msgid "Run Time"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1989
msgid "Iso Chrons"
msgstr "Isocronas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1997 src/WeatherRoutingUI.cpp:2086
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2345
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2005
msgid "InvRoutes"
msgstr "Rutas inv"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2013
msgid "Skip Positions"
msgstr "Omitir posiciones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2067
msgid "Current Configuration"
msgstr "Configuración seleccionada"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2110 src/WeatherRoutingUI.cpp:2450
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2162
msgid "Starting"
msgstr "Comenzando"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2173
msgid "For"
msgstr "Para"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2180 src/WeatherRoutingUI.cpp:2201
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2190
msgid "hour(s)"
msgstr "hora(s)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2194
msgid "Spaced"
msgstr "Espaciado"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2211
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2223
msgid "Once"
msgstr "Una vez"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2226
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2229
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2232
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2252
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2276
msgid "Destinations"
msgstr "Destinos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2297
msgid "Auto Connect"
msgstr "Autoconectar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2304
msgid "Within"
msgstr "Dentro de"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2311
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Millas náuticas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2315
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2329
msgid "Disconnect All"
msgstr "Desconectar todo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2375
msgid "Boats"
msgstr "Barcos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2428
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2431
msgid "80 to 120"
msgstr "80 a 120"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2441
msgid "Wind Strength"
msgstr "Fuerza del viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2453
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2456 src/WeatherRoutingUI.cpp:3269
msgid "Generate"
msgstr "Generado"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2523
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2534
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2547
msgid "Reset All"
msgstr "Reiniciar todo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2550
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2611
msgid "Sail Changes"
msgstr "Cambios de Vela"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2627
msgid "Weather Data"
msgstr "Información del Tiempo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2672
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2687
msgid "latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2701 src/WeatherRoutingUI.cpp:2719
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2705
msgid "longitude"
msgstr "longitud"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2799
msgid "Grid"
msgstr "Cuadricula"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2810
msgid "True Wind Angles"
msgstr "Ángulos Reales del Viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2856
msgid "True WInd Speeds"
msgstr "Velocidades Reales del Viento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2905
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2922
msgid "New Measurement"
msgstr "Nueva Medición"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2929
msgid "Apparent Wind"
msgstr "Viento aparente"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2932
msgid "True Wind"
msgstr "Viento real"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2955
msgid "Boat Spead"
msgstr "Velocidad del Barcos"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2980 src/WeatherRoutingUI.cpp:3022
msgid "Measurements"
msgstr "Mediciones"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3000
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar Todo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3003
msgid "Import NMEA Log"
msgstr "Importar el Registro de NMEA"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3006
msgid "Generate Polar"
msgstr "Generar Polar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3035
msgid "Warning:  All of the below are currently not used"
msgstr "Advertencia: Todo lo que está abajo no se están utilizando actualmente"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3058
msgid "Hull Type"
msgstr "Casco tipo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Mono"
msgstr "Monocasco"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Catamaran"
msgstr "Catamaran"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Trimaran"
msgstr "Trimarán"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Proa"
msgstr "Proa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Submarine"
msgstr "Submarino"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3076
msgid "Displacement"
msgstr "Desplazamiento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3083
msgid "tons"
msgstr "toneladas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3087
msgid "Sail Area"
msgstr "Superficie vélica"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3094
msgid "sq/ft"
msgstr "sq/ft"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3098
msgid "Len Water Line (lwl)"
msgstr "Eslora de flotación (lwl)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3105 src/WeatherRoutingUI.cpp:3116
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3127
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3109
msgid "Length Over All (loa)"
msgstr "Eslora total (loa)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3120
msgid "Beam"
msgstr "Manga"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3142
msgid "Sail Area Displacement Ratio"
msgstr "Ratio superficie vela desplazamiento"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3150
msgid "Displacement Length Ratio"
msgstr "Ratio desplazamiento eslora"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3158
msgid "Hull Speed"
msgstr "Velocidad de casco"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3166
msgid "Capsize Risk"
msgstr "Riesgo de vuelco"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3174
msgid "Comfort Factor"
msgstr "Factor de confort"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3233
msgid "Add Row"
msgstr "Agregar Fila"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3236
msgid "Remove Row"
msgstr "Eliminar Fila"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3239
msgid "Add Col"
msgstr "Agregar Columna"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3242
msgid "Remove Col"
msgstr "Elimina Columna"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3245
msgid "MyButton"
msgstr ""

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3261
msgid "Boat Characteristics"
msgstr "Características del Barco"

#: src/WeatherRoutingUI.h:353
msgid "About Weather Routing"
msgstr "Acerca de Weather Routing"

#: src/WeatherRoutingUI.h:465
msgid "Weather Routing Statistics"
msgstr "Estadísticas de Enrutamiento meteorológico"

#: src/WeatherRoutingUI.h:657
msgid "New Weather Routing Position"
msgstr "Nueva posición de enrutamiento climatológico"

