msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-15 09:58-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 08:23-0500\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/weather_routing_pi/po/weather_routing_pi.pot\n"

#: src/Boat.cpp:55
msgid "Boat file does not exist."
msgstr "Veneen tiedostoa ei ole."

#: src/Boat.cpp:59
msgid "Failed to load file: "
msgstr "Tiedoston lataus epäonnistui: "

#: src/Boat.cpp:60
msgid "It should an xml file describing a boat, not a polar; try editing the boat."
msgstr "Veneen kuvaukseen pitää olla xml tiedosto, ei polar; Kokeile muokata vene."

#: src/Boat.cpp:64
msgid "Invalid xml file (no OCPWeatherRoutingBoat node): "
msgstr "Epäkelpo xml-tiedosto (ei OCPWeatherRoutingBoat haaraa): "

#: src/Boat.cpp:156
msgid "Failed to open for writing: "
msgstr "Ei voi avata kirjoittamista varten: "

#: src/Boat.cpp:166
msgid "Failed saving file: "
msgstr "Tiedoston tallentaminen epäonnistui: "

#: src/BoatDialog.cpp:59 src/WeatherRouting.cpp:486 src/WeatherRouting.cpp:495
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:607 src/WeatherRoutingUI.h:427
msgid "Boat"
msgstr "Vene"

#: src/BoatDialog.cpp:71
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: src/BoatDialog.cpp:106 src/BoatDialog.cpp:678 src/BoatDialog.cpp:728
#: src/BoatDialog.cpp:824 src/BoatDialog.cpp:830 src/BoatDialog.cpp:884
msgid "OpenCPN Weather Routing Plugin"
msgstr "OpenCPN Weather reititys lisäosa"

#: src/BoatDialog.cpp:120 src/BoatDialog.cpp:121 src/BoatDialog.cpp:122
#: src/BoatDialog.cpp:123 src/BoatDialog.cpp:124 src/BoatDialog.cpp:125
#: src/PlotDialog.cpp:64 src/WeatherRouting.cpp:1520
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2166
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/BoatDialog.cpp:228
msgid "Select a polar to view plot"
msgstr "Valitse polar näytettäväksi"

#: src/BoatDialog.cpp:665 src/BoatDialog.cpp:704
msgid "Select Boat"
msgstr "Valitse vene"

#: src/BoatDialog.cpp:823
msgid "Failed to save"
msgstr "Tallennus epäonnistui"

#: src/BoatDialog.cpp:829
msgid "Failed to revert"
msgstr "Ei voitu palauttaa"

#: src/BoatDialog.cpp:847
msgid "Select Polar File"
msgstr "Valitse Polar-tiedosto"

#: src/BoatDialog.cpp:1026
msgid "wind speed out of range"
msgstr "tuulennopeus näyttöalueen ulkopuolella"

#: src/BoatDialog.cpp:1028
#, c-format
msgid "%.1f True %.1f Apparent"
msgstr "%.1f totta %.1f ilmeistä"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:46 src/WeatherRoutingUI.h:571
msgid "Weather Routing Configuration Batch"
msgstr "Weather Routing kokoopanon komentojono"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:255
msgid "Select Polar"
msgstr "Valitse Polar"

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:290
msgid "Batch mode generates multiple configurations based on the selected configuration."
msgstr "Eräajo luo useita kokoonpanoja valitun kokoonpanon pohjalta."

#: src/ConfigurationBatchDialog.cpp:292 src/ConfigurationDialog.cpp:269
#: src/ConfigurationDialog.cpp:394 src/ReportDialog.cpp:251
#: src/SettingsDialog.cpp:187 src/weather_routing_pi.cpp:116
#: src/weather_routing_pi.cpp:120 src/weather_routing_pi.cpp:258
#: src/weather_routing_pi.cpp:304 src/WeatherRouting.cpp:305
#: src/WeatherRouting.cpp:631 src/WeatherRouting.cpp:872
#: src/WeatherRouting.cpp:894 src/WeatherRouting.cpp:1097
#: src/WeatherRouting.cpp:1157 src/WeatherRouting.cpp:1190
#: src/WeatherRouting.cpp:1207 src/WeatherRouting.cpp:1304
#: src/WeatherRouting.cpp:1313 src/WeatherRouting.cpp:1393
#: src/WeatherRouting.cpp:1785 src/WeatherRouting.cpp:1817
#: src/WeatherRoutingUI.h:131
msgid "Weather Routing"
msgstr "Sää reititys"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:284
msgid "Weather Routing Configuration"
msgstr "Sää reitityksen kokoonpano"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:98
msgid "Select Boat File"
msgstr "Valitse veneen tiedosto"

#: src/ConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Invalid Date Time."
msgstr "Kelvoton päivämäärä ja aika."

#: src/ConfigurationDialog.cpp:393
msgid "Warning: less than 4 different degree steps specified\n"
msgstr "Varoitus: alle 4 eri asteväliä lueteltu\n"

#: src/EditPolarDialog.cpp:40 src/WeatherRoutingUI.h:758
msgid "Edit Polar"
msgstr "Muokkaa Polaria"

#: src/EditPolarDialog.cpp:46
msgid "True Wind Speed"
msgstr "Tosi tuulennopeus"

#: src/EditPolarDialog.cpp:47
msgid "True Wind Direction"
msgstr "Tosi tuulensuunta"

#: src/EditPolarDialog.cpp:48
msgid "Apparent Wind Speed"
msgstr "Suhteellinen tuulennopeus"

#: src/EditPolarDialog.cpp:49
msgid "Apparent Wind Direction"
msgstr "Suhteellinen tuulensuunta"

#: src/EditPolarDialog.cpp:50
msgid "Boat Speed"
msgstr "Veneen nopeus"

#: src/EditPolarDialog.cpp:51
msgid "Sailboat Transform ETA"
msgstr "Purjevene muunnos ETA"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:525
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:2242
msgid "Start Time"
msgstr "Alkamisaika"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:698
msgid "End"
msgstr "Lopeta"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42
msgid "BoatFileName"
msgstr "Venetiedostonimi"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:42 src/WeatherRoutingUI.cpp:1981
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: src/FilterRoutesDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:598
msgid "Filter Routes"
msgstr "Suodata reitit"

#: src/PlotDialog.cpp:49 src/WeatherRoutingUI.h:327
msgid "Weather Route Plot"
msgstr "Sää reittipiirros"

#: src/Polar.cpp:184
msgid " line "
msgstr " rivi "

#: src/Polar.cpp:186
msgid "Boat polar failed"
msgstr "Veneen polar puuttuu"

#: src/Polar.cpp:204
msgid "Failed to open."
msgstr "Ei voitu avata."

#: src/Polar.cpp:209
msgid "Failed to read."
msgstr "Ei voitu lukea."

#: src/Polar.cpp:224
msgid "Unrecognized format."
msgstr "Tunnistamaton muoto."

#: src/Polar.cpp:230
msgid "Too many wind speeds."
msgstr "Liian monta tuulen nopeutta."

#: src/Polar.cpp:249
msgid "Wind direction out of range."
msgstr "Tuulensuunta alueen ulkopuolella."

#: src/Polar.cpp:254
msgid "Wind direction out of order."
msgstr "Tuulensuunta epäkunnossa."

#: src/Polar.cpp:278
msgid "Too few tokens."
msgstr "Liian vähän merkkejä."

#: src/Polar.cpp:284
msgid "Too many tokens."
msgstr "Liikaa merkkejä."

#: src/ReportDialog.cpp:48 src/WeatherRoutingUI.h:490
msgid "Weather Route Report"
msgstr "Weather Route raportti"

#: src/ReportDialog.cpp:61
msgid "No Configuration selected."
msgstr "Kokoonpanoa ei ole valittu."

#: src/ReportDialog.cpp:71
msgid "Destination not yet reached."
msgstr "Kohdetta ei ole vielä saavutettu."

#: src/ReportDialog.cpp:79
msgid "Boat Filename"
msgstr "Veneen tiedostonimi"

#: src/ReportDialog.cpp:80
msgid "Route from "
msgstr "Reitti alkaen "

#: src/ReportDialog.cpp:80 src/ReportDialog.cpp:288 src/ReportDialog.cpp:326
msgid " to "
msgstr " kohti "

#: src/ReportDialog.cpp:81
msgid "Leaving "
msgstr "Lähtiessä "

#: src/ReportDialog.cpp:83
msgid "Arriving "
msgstr "Saapuessa perille "

#: src/ReportDialog.cpp:84
msgid "Duration "
msgstr "Kesto "

#: src/ReportDialog.cpp:89
msgid "Distance sailed: "
msgstr "Purjehdittu matka: "

#: src/ReportDialog.cpp:92
msgid "longer than great circle route"
msgstr "pitempi kuin isoympyrä reitti"

#: src/ReportDialog.cpp:96
msgid "Average Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Keskinopeus veden halki (SOW)"

#: src/ReportDialog.cpp:97 src/ReportDialog.cpp:99 src/ReportDialog.cpp:102
#: src/ReportDialog.cpp:187 src/WeatherRoutingUI.cpp:656
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:667
msgid "knots"
msgstr "solmua"

#: src/ReportDialog.cpp:98
msgid "Average Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Keskimääräinen nopeus pohjan yli (SOG)"

#: src/ReportDialog.cpp:100
msgid "Average Wind"
msgstr "Keskimääräinen tuuli"

#: src/ReportDialog.cpp:103
msgid "Average Swell"
msgstr "Keskimääräinen aallokko"

#: src/ReportDialog.cpp:105 src/WeatherRoutingUI.cpp:678
msgid "meters"
msgstr "metriä"

#: src/ReportDialog.cpp:106
msgid "Upwind"
msgstr "Vastatuuli"

#: src/ReportDialog.cpp:109
msgid "Port/Starboard"
msgstr "Vasemmalle/oikealle"

#: src/ReportDialog.cpp:114
msgid "Number of tacks"
msgstr "Jälkien lukumäärä"

#: src/ReportDialog.cpp:124
msgid "speed change due to "
msgstr "nopeuden muutossyy "

#: src/ReportDialog.cpp:126
msgid "favorable"
msgstr "suotuisa"

#: src/ReportDialog.cpp:128
msgid "unfavorable"
msgstr "epäsuotuisa"

#: src/ReportDialog.cpp:129
msgid " currents."
msgstr " virtaukset."

#: src/ReportDialog.cpp:159
msgid "No routes to report yet."
msgstr "Ei vielä ilmoitettavia reittejä."

#: src/ReportDialog.cpp:182 src/ReportDialog.cpp:232
msgid "to"
msgstr "kohti"

#: src/ReportDialog.cpp:183
msgid "configurations"
msgstr "kokoonpanomääritykset"

#: src/ReportDialog.cpp:184
msgid "<dt>Fastest configuration "
msgstr "<dt>Nopein kokoonpano "

#: src/ReportDialog.cpp:185
msgid "avg speed"
msgstr "keskim. nopeus"

#: src/ReportDialog.cpp:191
msgid "Best Times (mostly downwind)"
msgstr "Parhaat ajat (enimmäkseen myötätuuleen)"

#: src/ReportDialog.cpp:230 src/ReportDialog.cpp:285 src/ReportDialog.cpp:313
msgid " and "
msgstr " ja "

#: src/ReportDialog.cpp:244
msgid "any"
msgstr "kaikki"

#: src/ReportDialog.cpp:246 src/ReportDialog.cpp:296
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: src/ReportDialog.cpp:249
msgid "Cyclones"
msgstr "Pyörremyrskyt"

#: src/ReportDialog.cpp:251
msgid "Calculating Cyclone Crossings"
msgstr "Lasketaan pyörremyrskyjen risteykset"

#: src/ReportDialog.cpp:261
msgid "Climatology data unavailable."
msgstr "Ilmastotietoja ei ole käytettävissä."

#: src/ReportDialog.cpp:294
msgid "all months"
msgstr "kaikki kuukaudet"

#: src/ReportDialog.cpp:302
msgid "All routes are safe from cyclones."
msgstr "Kaikki reitit ovat turvassa pyörremyrskyiltä."

#: src/ReportDialog.cpp:304
msgid "No routes found to be safe from cyclones."
msgstr "Reittejä ei ole todettu olevan turvassa pyörremyrskyiltä."

#: src/ReportDialog.cpp:306
msgid "Start times for cyclone safe routes: "
msgstr "Aika, josta alkaen on pyörremyrskyturvallisia reittejä: "

#: src/ReportDialog.cpp:337
msgid "Weather Routing Reports gives an overview of a given route based on multiple configurations.\n\n"
"For example using the configuration batch dialog, it is possible to easily generate multiple otherwise identical configurations which have different starting times. Once all of these configurations are computed, they become available to the report generator. An overview can be given of the best times, expected speed, and weather conditions. If climatology is available, cyclone risk and additional weather conditions may be described."
msgstr "Weather Routing raportit antavat yleisnäkymän annettuun reittiiin useiden  koosteiden perusteella.\n\n"
"Esimerkiksi käyttäen kokoonpanon eräajo valintaa, voidaan helposti luoda useita muuten samanlaisia kokoonpanoja, joilla on eri alkamisajat. Kun kaikki nämä asetukset lasketaan ne tulevat saataville raporttigeneraattoriin. Yhteenvetona voidaan antaa parhaat ajat, odotetut nopeudet ja sääolosuhteet. Jos ilmasto-olot on käytettävissä, sykloni riski ja muut sääolosuhteet voidaan kuvata."

#: src/ReportDialog.cpp:344
msgid "Weather Routing Report"
msgstr "Weather Routing raportti"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:79
msgid "error, thread already created\n"
msgstr "virhe säie on jo muodostettu\n"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:92
msgid "Configuration specifies cyclone track avoidance and Climatology cyclone data is not available"
msgstr "Kokoonpano täsmentää sykloonin jäljen välttämisen ja ilmasto sykloonin tietoja ei ole saatavilla"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:98
msgid "Configuration specifies boundary exclusion but ocpn_draw_pi boundary data not available"
msgstr "Kokoonpano määrittää rajan ulkopuolen, mutta ocpn_draw_pi rajan tietoja ei ole saatavilla"

#: src/RouteMapOverlay.cpp:107
msgid "Configuration does not allow grib or climatology wind data"
msgstr "Kokoonpano ei salli grib tai ilmasto tuuli tietoja"

#: src/SettingsDialog.cpp:54 src/WeatherRoutingUI.h:177
msgid "Weather Routing Settings"
msgstr "Sää reititysasetukset"

#: src/SettingsDialog.cpp:111
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: src/SettingsDialog.cpp:171
msgid "Cursor Route -- optimal route closest to the cursor\n"
"Destination Route -- optimal route to the desired destination\n"
"Route Thickness -- thickness to draw Cursor and Destination Routes\n"
"Iso Chron Thickness -- thickness for isochrons on map\n"
"Alternate Routes Thickness -- thickness for alternate routes\n"
"Note: All thicknesses can be set to 0 to disable their display\n"
"Alternates for all Isochrons -- display all alternate routes not only the ones which reach the last isochron\n"
"Squares At Sail Changes -- render squares along Routes whenever a sail change is made\n"
"Filter Routes by Climatology -- This currently does nothing, but I intended to make weather route maps which derive data from grib and climatology clearly render which data was used where \n\n"
"Number of Concurrent Threads -- if there are multiple configurations, they can be computed in separate threads which allows a speedup if there are multiple processors\n"
msgstr "Kohdistinreitti--optimaalinen reitti lähimpänä kursoria\n"
"Kohdereitti--optimaalinen reitti haluttuun kohteeseen\n"
"Vakioaikaero paksuus--aikaeroviivan paksuus kartalla\n"
"Vaihtoehtoreittipaksuus--vaihtoehtoisen reittiviivan paksuus\n"
"Reittipaksuus--kursorin Kohdereitin viivan piirtopaksuus\n"
"Huomaa: Kaikki paksuudet voidaan asettaa 0 ja estää niiden näkyminen\n"
"Vaihtoehdot kaikille aikaerokäyrille--näyttää kaikki vaihtoehtoiset reitit eikä vain niitä,jotka yltävät viimeiseen aikaerokäyrään\n"
"Purjeneliöiden muutokset - mitä tekevät neliöt reiteillä kun tehdään muutoksia purjeisiin\n"
"Suodatetaan reittejä ilmasto-olojen mukaan--tämä ei vielä tee mitään, mutta aioin tehdä Sää reittikartat, jotka jakavat tietoja grib- ja ilmastotiedosta tekevät selväksi, mitä tietoja käytettiin missäkin \n\n"
"Lukuisia rinnakkaisia säikeitä--jos on useita kokoonpanoja, ne voidaan laskea eri säikeissä, jonka antaa lisää nopeutta, jos on olemassa useita prosessoreja\n"

#: src/StatisticsDialog.cpp:45 src/WeatherRoutingUI.h:626
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kohdistimen sijainti"

#: src/StatisticsDialog.cpp:66
msgid "No Route"
msgstr "Ei reittiä"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: src/StatisticsDialog.cpp:67 src/WeatherRoutingUI.cpp:1985
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: src/weather_routing_pi.cpp:125
msgid "Weather Route Position"
msgstr "Weather Route sijainti"

#: src/weather_routing_pi.cpp:179
msgid "WeatherRouting"
msgstr "Sääretitys"

#: src/weather_routing_pi.cpp:184
msgid "Compute optimal routes based on weather and constraints."
msgstr "Laskee optimaaliset reitit säähän ja rajoituksiin perustuen."

#: src/weather_routing_pi.cpp:189
msgid "Weather Routing features include:\n"
"  optimal routing subject to various constraints based on weather data\n"
"  automatic boat polar computation\n"
msgstr "Sää reitityksen ominaisuuksiin kuuluu:\n"
" optimaalinen reititys säädatan eri rajoituksiin perustuva\n"
" automaattinen veneen polarkäyrälaskenta\n"

#: src/weather_routing_pi.cpp:255
msgid "Grib plugin version not supported."
msgstr "Grib laajennuksen versiota ei tueta."

#: src/weather_routing_pi.cpp:257 src/weather_routing_pi.cpp:303
#, c-format
msgid "Use versions %d.%d to %d.%d"
msgstr "Käytä versiot %d.%d %d.%d"

#: src/weather_routing_pi.cpp:301
msgid "Climatology plugin version not supported, no climatology data."
msgstr "Ilmasto laajennuksen versiota ei tueta, ei ilmasto tietoja."

#: src/WeatherRouting.cpp:142
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/WeatherRouting.cpp:143
msgid "Lat"
msgstr "Lat"

#: src/WeatherRouting.cpp:144
msgid "Lon"
msgstr "Lon"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "Enter Name"
msgstr "Anna nimi"

#: src/WeatherRouting.cpp:294
msgid "New Position"
msgstr "Uusi sijainti"

#: src/WeatherRouting.cpp:304
msgid "This name already exists, replace?\n"
msgstr "Nimi on jo käytössä, korvaa?\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:357
msgid "local"
msgstr "paikallinen"

#: src/WeatherRouting.cpp:398
msgid "Select exactly 1 configuration"
msgstr "Valitse täsmälleen 1 kokoonpano"

#: src/WeatherRouting.cpp:405
msgid "Cursor outside computed route map"
msgstr "Kursori on lasketun reittikartan ulkopuolella"

#: src/WeatherRouting.cpp:427 src/WeatherRouting.cpp:1581
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:790
msgid "Grib"
msgstr "Grib"

#: src/WeatherRouting.cpp:428 src/WeatherRoutingUI.cpp:795
msgid "Climatology"
msgstr "Ilmasto"

#: src/WeatherRouting.cpp:429
msgid "Data Deficient"
msgstr "Puutteellista tietoa"

#: src/WeatherRouting.cpp:430
msgid "Wind"
msgstr "Tuuli"

#: src/WeatherRouting.cpp:431
msgid "Current"
msgstr "Virta"

#: src/WeatherRouting.cpp:630
msgid "Cannot goto invalid route(s)."
msgstr "Ei voida mennä virhereitille."

#: src/WeatherRouting.cpp:789 src/WeatherRouting.cpp:805
msgid "Select Configuration"
msgstr "Valitse kokoonpano"

#: src/WeatherRouting.cpp:871
msgid "Zero time span forbidden, aborting."
msgstr "Nolla aikajänteellä kielletty, keskeytetään."

#: src/WeatherRouting.cpp:894
msgid "Batch configuration"
msgstr "Erän kokoonpano"

#: src/WeatherRouting.cpp:1041
msgid "WeatherRoutingInformation.html"
msgstr "WeatherRoutingInformation.html"

#: src/WeatherRouting.cpp:1096
msgid "Failed to start configuration: "
msgstr "Kokoonpano ei käynnistynyt: "

#: src/WeatherRouting.cpp:1167
msgid "Failed to load file."
msgstr "Tiedoston lataus epäonnistui."

#: src/WeatherRouting.cpp:1172
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Kelvoton xml-tiedosto"

#: src/WeatherRouting.cpp:1190
msgid "Load"
msgstr "Lataa"

#: src/WeatherRouting.cpp:1206
msgid "File contains duplicate position name, discaring\n"
msgstr "Tiedosto sisältää päällekkäisiä sijaintien nimiä, hylätään\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1295
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Tuntematon xml-haara"

#: src/WeatherRouting.cpp:1392
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Tiedostoa ei voi tallentaa xml-muodossa: "

#: src/WeatherRouting.cpp:1570
msgid "Invalid Start/End "
msgstr "Epäkelpo alku/loppu "

#: src/WeatherRouting.cpp:1573
msgid "Computing..."
msgstr "Lasketaan..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1577
msgid "Complete"
msgstr "Suoritettu"

#: src/WeatherRouting.cpp:1585 src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2603
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: src/WeatherRouting.cpp:1589
msgid "No Data"
msgstr "Ei tietoja"

#: src/WeatherRouting.cpp:1593
msgid "Land"
msgstr "Maa"

#: src/WeatherRouting.cpp:1597
msgid "Boundary"
msgstr "Raja"

#: src/WeatherRouting.cpp:1601
msgid "Failed"
msgstr "Hylätty"

#: src/WeatherRouting.cpp:1607
msgid "Waiting..."
msgstr "Odotetaan..."

#: src/WeatherRouting.cpp:1610
msgid "Not Computed"
msgstr "Ei laskettu"

#: src/WeatherRouting.cpp:1784
msgid "No Weather Route selected"
msgstr "Weather Route ei ole valittu"

#: src/WeatherRouting.cpp:1816
msgid "Empty Route, nothing to export\n"
msgstr "Tyhjä reitti, ei vietävää\n"

#: src/WeatherRouting.cpp:1823
msgid "Weather Route"
msgstr "Weather Route"

#: src/WeatherRouting.cpp:1831
msgid "Weather Route Point"
msgstr "Weather Route piste"

#: src/WeatherRouting.cpp:1842
msgid "Weather Route Destination"
msgstr "Sää reitin määränpää"

#: src/WeatherRouting.cpp:1867
msgid "Zero Time Step"
msgstr "Nolla aikaväli"

#: src/WeatherRouting.cpp:1875
msgid "inside exclusion boundary"
msgstr "hylkäysrajan sisäpuolella"

#: src/WeatherRouting.cpp:1882
msgid "lies outside of Max Latitude constraint"
msgstr "sijaitsee Max latitude rajan ulkopuolella"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:29 src/WeatherRoutingUI.cpp:2021
msgid "Positions"
msgstr "Sijainnit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:50
msgid "Configurations"
msgstr "Kokoonpanomääritykset"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:68 src/WeatherRoutingUI.cpp:154
msgid "&Compute"
msgstr "&Laske"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:71
msgid "&Export"
msgstr "&Vie"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:98
msgid "&Open"
msgstr "&Avaa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:102
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:108 src/WeatherRoutingUI.cpp:2113
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:111
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:115
msgid "&New Position"
msgstr "&Uusi sijainti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:119
msgid "&Update Boat Position"
msgstr "&Päivitä veneen sijainti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:123 src/WeatherRoutingUI.cpp:146
msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:127
msgid "Delete &All"
msgstr "Poista &kaikki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:130
msgid "&Position"
msgstr "&Sijainti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:134
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:137
msgid "&Batch"
msgstr "&Erä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:140 src/WeatherRoutingUI.cpp:1828
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:143
msgid "&GoTo"
msgstr "&Mene"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:149
msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:157
msgid "Compute &All"
msgstr "Laske &kaikki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:160
msgid "&Stop"
msgstr "&Pysäytä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:164
msgid "&Reset All"
msgstr "&Palauta kaikki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:169
msgid "E&xport"
msgstr "&Vie"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:172
msgid "Export All"
msgstr "Vie kaikki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:178
msgid "&Filter"
msgstr "&Suodatin"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:181
msgid "&Configuration"
msgstr "&Kokoonpano"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:185
msgid "&Settings"
msgstr "A&setukset"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:189
msgid "S&tatistics"
msgstr "S&tilastot"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:193
msgid "&Report"
msgstr "&Raportti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:197
msgid "&Plot"
msgstr "&Piirrä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:201
msgid "&Cursor Position"
msgstr "&Kohdistimen sijainti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:204
msgid "&View"
msgstr "&Katso"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:208
msgid "&Information"
msgstr "&Informaatiota"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:212
msgid "&Manual"
msgstr "&Käsikirja"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:216
msgid "&About"
msgstr "Tietoj&a"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:219
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:330
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:342
msgid "Cursor Route Color"
msgstr "Kohdistinreiti väri"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:349
msgid "Destination Route Color"
msgstr "Kohdereitti väri"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:356
msgid "Route Thickness"
msgstr "Reitti paksuus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:363
msgid "Iso Chron Thickness"
msgstr "Vakioaikaero paksuus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:370
msgid "Alternate Routes Thickness"
msgstr "Vaihtoehtoreitti paksuus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:385
msgid "Alternates for all IsoChrons"
msgstr "Vaihtoehto kaikkille vakioaikakäyrille"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:388
msgid "Display mark when Polar changes"
msgstr "Näytä merkki polarin muuttuessa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:392
msgid "Display Wind Barbs"
msgstr "Näytä tuuli väkäset"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:395
msgid "Display current"
msgstr "Näytä nykyinen"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:416
msgid "Computation"
msgstr "Laskenta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:423
msgid "Number of Concurrent threads"
msgstr "Samanaikaisten säikeiden määrä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:440
msgid "Use Local Time"
msgstr "Käytä paikallista aikaa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:555
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:562
msgid "Grib Time"
msgstr "Grib aika"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:573
msgid "Hour"
msgstr "Tunti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:582
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:586 src/WeatherRoutingUI.cpp:1963
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1993 src/WeatherRoutingUI.cpp:2001
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2017
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2025
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:591
msgid "Current Time"
msgstr "Nykyinen aika"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:618
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:621
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:631 src/WeatherRoutingUI.cpp:855
msgid "Constraints"
msgstr "Rajoitukset"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:638
msgid "Max Diverted Course"
msgstr "Max käännetty kurssi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:645 src/WeatherRoutingUI.cpp:869
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:890 src/WeatherRoutingUI.cpp:901
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2694 src/WeatherRoutingUI.cpp:2712
msgid "degrees"
msgstr "astetta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:649
msgid "Max True Wind"
msgstr "Max tosi tuuli"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:660
msgid "Max Apparent Wind"
msgstr "Max suhteellinen tuuli"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:671
msgid "Max Swell"
msgstr "Maks. allokko"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:707
msgid "Time Step"
msgstr "Aikaväli"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:717
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:724
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:731
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:742 src/WeatherRoutingUI.cpp:959
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:754
msgid "Detect Land"
msgstr "Maata näkyvissä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:758
msgid "Detect Boundary"
msgstr "Havaitse raja"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:761
msgid "Currents"
msgstr "Virrat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:765
msgid "Optimize Tacking"
msgstr "Optimoi halssi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:778
msgid "Data Source"
msgstr "Tietolähde"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Disable"
msgstr "Estä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Currents Only"
msgstr "Vain virtaukset"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative Map"
msgstr "Kumulatiivinen kartta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Cumulative - Calms"
msgstr "Kumulatiivinen - Tyynet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Most Likely"
msgstr "Todennäköisesti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:803
msgid "Average"
msgstr "Keskimääräinen"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:820
msgid "Last Valid if Data Deficient"
msgstr "Viimeinen voimassa oleva, jos tiedot puutteellisia"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:829
msgid " Close"
msgstr " Sulje"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:839
msgid "Basic"
msgstr "Perus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:862
msgid "Max Latitude +-"
msgstr "Max latitudi +-"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:873
msgid "Wind vs Current"
msgstr "Tuuli vs virta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:883
msgid "Max Course Angle"
msgstr "Max kurssikulma"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:894
msgid "Max Search Angle"
msgstr "Max etsintäkulma"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:913
msgid "Avoid cyclone tracks (climatology)"
msgstr "Vältä sykloonien reittejä (ilmasto)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:922
msgid "within"
msgstr "sisällä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:929
msgid "Months"
msgstr "Kuukaudet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:936
msgid "Days"
msgstr "Päivät"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:971
msgid "Inverted Regions"
msgstr "Käänteiset alueet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:974
msgid "Anchoring"
msgstr "Ankkurointi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:985
msgid "Integrator"
msgstr "Yhdistäjä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:990
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:991
msgid "Runge Kutta"
msgstr "Runge Kutta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1002
msgid "Wind strength is"
msgstr "Tuulen voimakkuus on"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1009 src/WeatherRoutingUI.cpp:2394
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2405 src/WeatherRoutingUI.cpp:2416
msgid "percent"
msgstr "prosenttia"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1021
msgid "Tacking Time"
msgstr "Jälki aika"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1028
msgid "Seconds"
msgstr "Sekuntia"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1042
msgid "Courses (relative to true wind)"
msgstr "Kurssit (suhteessa tosituuleen)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1049 src/WeatherRoutingUI.cpp:2387
msgid "From"
msgstr "Alkaen"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1056 src/WeatherRoutingUI.cpp:2398
msgid "To"
msgstr "saakka"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1063 src/WeatherRoutingUI.cpp:2409
msgid "By"
msgstr "Mennessä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1067
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1070
msgid "Degrees"
msgstr "Astetta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1080
msgid "Reset all Advanced Parameters"
msgstr "Palauta kaikki kehittyneet parametrit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1090
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1369 src/WeatherRoutingUI.cpp:2595
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1376
msgid "Scale"
msgstr "Asteikko"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1396 src/WeatherRoutingUI.cpp:1412
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1428
msgid "Variable"
msgstr "Muuttuja"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Ground (SOG)"
msgstr "Nopeus pohjan yli (SOG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Ground (COG)"
msgstr "Kurssi pohjan yli (COG)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Speed Over Water (SOW)"
msgstr "Nopeus veden yli (SOW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Course Over Water (COW)"
msgstr "Kurssin veden yli (COW)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity"
msgstr "Tuulen nopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2948
msgid "Wind Direction"
msgstr "Tuulensuunta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course"
msgstr "Tuulen suunta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Velocity Ground"
msgstr "Tuulen nopeus pohjansuhteen"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Direction Ground"
msgstr "Tuulen suuntaan maahannähden"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Course Ground"
msgstr "Tuulen kurssi maahannähden"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Speed (AWS)"
msgstr "Suhteellinen tuulennopeus (AWS)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Apparent Wind Angle (AWA)"
msgstr "Suhteellinen tuulikulma (AWA)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Wind Gust"
msgstr "Tuulenpuuska"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Velocity"
msgstr "Virran nopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Current Direction"
msgstr "Virran suunta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434
msgid "Sig Wave Height"
msgstr "Näkyvä aallonkorkeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1402 src/WeatherRoutingUI.cpp:1418
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1434 src/WeatherRoutingUI.cpp:2619
msgid "Tacks"
msgstr "Halssit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1408 src/WeatherRoutingUI.cpp:1424
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1440
msgid "        N/A         "
msgstr "        N/A         "

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1452 src/WeatherRoutingUI.cpp:1974
msgid "Current Route"
msgstr "Nykyinen reitin"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1455
msgid "Cursor Route"
msgstr "Kohdistinreitti"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1581
msgid "Weather Routing Plugin Version"
msgstr "Sää Plugin reititysversio"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1592
msgid "The weather routing plugin for opencpn is intended to calculate sailing routes based on computerized weather data and boat sailing ability.\n\n"
"License: GPLv3+\n\n"
"Source Code:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Author:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Many thanks to all of the translators and testers."
msgstr "Sään mukaan reitittävä lisäosa opencpn:lle on tarkoitettu suunnitteluvälineeksi, joka pohjaa tietokoneessa olevaan säädataan ja veneen purjehdusominaisuuksiin.\n\n"
"Lisenssi: GPLv3+\n\n"
"Lähdekoodi:\n"
"https://github.com/seandepagnier/weather_routing_pi\n\n"
"Tekijä:\n"
"Sean D'Epagnier\n\n"
"Suurkiitokset kaikille kääntäjille ja testaajille."

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1601
msgid "About Author"
msgstr "Tietoa Tekijä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1604 src/WeatherRoutingUI.cpp:2459
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1671
msgid "Plot"
msgstr "Diagrammi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1690
msgid "Overlap"
msgstr "Päällekkäisiä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1697
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1714
msgid "Cross Over Chart"
msgstr "Cross Over kartta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1721
msgid "Upwind Port Tack"
msgstr "Vastatuuleen oikealla halssilla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1729
msgid "Upwind Starboard Tack"
msgstr "Vastatuuleen vasemmalla halssilla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1737
msgid "Downwind Port Tack"
msgstr "Myötätuuleen oikealla halssilla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1745
msgid "Downwind Starboard Tack"
msgstr "Myötätuuleen vasemmalla halssilla"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1753 src/WeatherRoutingUI.cpp:2941
msgid "Wind Speed"
msgstr "Tuulennopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1764
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1773
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Tuuli tosisuunta / Tuuli Tosinopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / True Wind Speed"
msgstr "Suhteellinen tuulensuunta / todellinen tuulennopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "True Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Tosituulen suunta / suhteellinen tuulen nopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1779
msgid "Apparent Wind Dir / Apparent Wind Speed"
msgstr "Suhteellinen tuulen suunta / suhteellinen tuulen nopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1787
msgid "Full Plot"
msgstr "Täysi graafi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1790
msgid "Vert"
msgstr "Vert"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1802
msgid "Polars"
msgstr "Polarit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1822
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1825
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1831 src/WeatherRoutingUI.cpp:2362
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2840 src/WeatherRoutingUI.cpp:2886
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2967
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1834 src/WeatherRoutingUI.cpp:2365
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2843 src/WeatherRoutingUI.cpp:2889
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2997
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1840
msgid "Open Boat"
msgstr "Avovene"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1843
msgid "Save Boat"
msgstr "Tallenna vene"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1846
msgid "Save As Boat"
msgstr "Tallenna vene"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1952
msgid "Overall"
msgstr "Yleistä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1959
msgid "Run Time"
msgstr "Ajoaika"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1989
msgid "Iso Chrons"
msgstr "Vakioaikaerot"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:1997 src/WeatherRoutingUI.cpp:2086
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2345
msgid "Routes"
msgstr "Reittit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2005
msgid "InvRoutes"
msgstr "Käännetytreitit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2013
msgid "Skip Positions"
msgstr "Ohita sijainnit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2067
msgid "Current Configuration"
msgstr "Nykyinen kokoonpano"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2110 src/WeatherRoutingUI.cpp:2450
msgid "Information"
msgstr "Informaatiota"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2162
msgid "Starting"
msgstr "Alkaa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2173
msgid "For"
msgstr "Varten"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2180 src/WeatherRoutingUI.cpp:2201
msgid "day(s)"
msgstr "päivä (t)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2190
msgid "hour(s)"
msgstr "tunnit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2194
msgid "Spaced"
msgstr "välilyönnit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2211
msgid "Hour(s)"
msgstr "Tunnit"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2223
msgid "Once"
msgstr "Kerran"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2226
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2229
msgid "Weekly"
msgstr "Viikoittain"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2232
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2252
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2276
msgid "Destinations"
msgstr "Kohteet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2297
msgid "Auto Connect"
msgstr "Auto yhteys"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2304
msgid "Within"
msgstr "Sisällä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2311
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Merimailia"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2315
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2329
msgid "Disconnect All"
msgstr "Irrota kaikki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2375
msgid "Boats"
msgstr "Veneet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2428
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2431
msgid "80 to 120"
msgstr "80-120"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2441
msgid "Wind Strength"
msgstr "Tuulen voimakkuus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2453
msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2456 src/WeatherRoutingUI.cpp:3269
msgid "Generate"
msgstr "Luo"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2523
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2534
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2547
msgid "Reset All"
msgstr "Palauta kaikki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2550
msgid "Done"
msgstr "Tehty"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2611
msgid "Sail Changes"
msgstr "Purje muutokset"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2627
msgid "Weather Data"
msgstr "Säätiedot"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2672
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2687
msgid "latitude"
msgstr "pituusaste"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2701 src/WeatherRoutingUI.cpp:2719
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2705
msgid "longitude"
msgstr "leveysaste"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2799
msgid "Grid"
msgstr "Ruudukko"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2810
msgid "True Wind Angles"
msgstr "Tosi tuulikulmat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2856
msgid "True WInd Speeds"
msgstr "Tosi tuulennopeuet"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2905
msgid "Dimensions"
msgstr "Mitat"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2922
msgid "New Measurement"
msgstr "Uusi mittaus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2929
msgid "Apparent Wind"
msgstr "Suhteellinen tuuli"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2932
msgid "True Wind"
msgstr "Tosituuli"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2955
msgid "Boat Spead"
msgstr "Veneen nopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:2980 src/WeatherRoutingUI.cpp:3022
msgid "Measurements"
msgstr "Mittaukset"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3000
msgid "Remove All"
msgstr "Poista kaikki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3003
msgid "Import NMEA Log"
msgstr "Tuo NMEA loki"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3006
msgid "Generate Polar"
msgstr "Luo Polar"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3035
msgid "Warning:  All of the below are currently not used"
msgstr "Varoitus: Kaikki alla eivät ole käytössä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3058
msgid "Hull Type"
msgstr "Rungon tyyppi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Catamaran"
msgstr "Katamaraani"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Trimaran"
msgstr "Trimaraani"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Proa"
msgstr "Proa"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3062
msgid "Submarine"
msgstr "Sukellusvene"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3076
msgid "Displacement"
msgstr "Uppouma"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3083
msgid "tons"
msgstr "tonnia"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3087
msgid "Sail Area"
msgstr "Purje ala"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3094
msgid "sq/ft"
msgstr "sq/ft"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3098
msgid "Len Water Line (lwl)"
msgstr "Vesirajan pituus (lwl)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3105 src/WeatherRoutingUI.cpp:3116
#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3127
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3109
msgid "Length Over All (loa)"
msgstr "Kokonaispituus (loa)"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3120
msgid "Beam"
msgstr "Leveys"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3142
msgid "Sail Area Displacement Ratio"
msgstr "Purjeala-uppouma suhdeluku"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3150
msgid "Displacement Length Ratio"
msgstr "Uppouma-pituus suhdeluku"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3158
msgid "Hull Speed"
msgstr "Runkonopeus"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3166
msgid "Capsize Risk"
msgstr "Kaatumisriski"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3174
msgid "Comfort Factor"
msgstr "Mukavuus tekijä"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3233
msgid "Add Row"
msgstr "Lisää rivi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3236
msgid "Remove Row"
msgstr "Poista rivi"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3239
msgid "Add Col"
msgstr "Lisää sarake"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3242
msgid "Remove Col"
msgstr "Poista sarake"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3245
msgid "MyButton"
msgstr "MyButton"

#: src/WeatherRoutingUI.cpp:3261
msgid "Boat Characteristics"
msgstr "Veneen ominaisuudet"

#: src/WeatherRoutingUI.h:353
msgid "About Weather Routing"
msgstr "Tietoja sääreitityksestä"

#: src/WeatherRoutingUI.h:465
msgid "Weather Routing Statistics"
msgstr "Sää reitityksen tilastoja"

#: src/WeatherRoutingUI.h:657
msgid "New Weather Routing Position"
msgstr "Uusi sää reititys sijainti"

