msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 10:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-04 05:54-0500\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/LogbookKonni_pi/po/logbookkonni_pi.pot\n"

#: src/logbook_pi.cpp:125 src/logbook_pi.cpp:676 src/logbook_pi.cpp:721
#: src/logbook_pi.cpp:815 src/LogbookDialog.cpp:621 src/LogbookDialog.cpp:754
#: src/LogbookDialog.cpp:7486
msgid "Logbook"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: src/logbook_pi.cpp:185
msgid "Your engine(s) are still running\n\n"
"Stop engine(s) ?"
msgstr "Οι μηχανές σας λειτουργούν ακόμα\n\n"
"Κλείσιμο μηχανών;"

#: src/logbook_pi.cpp:265
msgid "from "
msgstr "Από "

#: src/logbook_pi.cpp:267
msgid "-Plugin"
msgstr "-πρόσθετο"

#: src/logbook_pi.cpp:504 src/logbook_pi.cpp:844 src/Logbook.cpp:883
#: src/Logbook.cpp:916 src/Logbook.cpp:1513 src/LogbookDialog.h:630
#: src/LogbookDialog.cpp:7557 src/LogbookDialog.cpp:7663 src/OverView.cpp:216
msgid "Active Logbook"
msgstr "Ενεργό ημερολόγιο"

#: src/logbook_pi.cpp:681
msgid "Logbook for OpenCPN"
msgstr "Ημερολόγιο για OpenCPN"

#: src/logbook_pi.cpp:686
msgid "Logbook for OpenCPN\n\n"
"Thanks to the community for their helpful suggestions.\n\n"
"If you find a bug post it on\n"
"http://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html\n"
"Helpful videos are at Youtube, search for LogbookKonni."
msgstr "Ημερολόγιο Πλοίου για OpenCPN\n\n"
"Ευχαριστούμε την Κοινότητα για τις χρήσιμες προτάσεις.\n\n"
"Αν βρείτε λάθη στείλτε τα στο\\ nhttp://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html \n"
"Χρήσιμα βίντεο είναι στο Youtube, αναζήτηση για LogbookKonni."

#: src/logbook_pi.cpp:794 src/logbook_pi.cpp:797 src/logbook_pi.cpp:800
msgid "Logbook Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις ημερολογίου"

#: src/logbook_pi.cpp:1493 src/logbook_pi.cpp:1497
msgid "Select zipped Layout-Files"
msgstr "Επιλέξτε ZIP αρχεία διάταξης"

#: src/logbook_pi.cpp:1579
#, c-format
msgid "Layouts %sinstalled at\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Σχεδιαγράμματα %s εγκαταστάθηκαν σε\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/Options.cpp:61
msgid "Ma"
msgstr "Μα."

#: src/Options.cpp:62
msgid "Tr"
msgstr "Tr"

#: src/Options.cpp:63
msgid "Ge1"
msgstr "Τζ1"

#: src/Options.cpp:64
msgid "Ge2"
msgstr "Τζ2"

#: src/Options.cpp:65
msgid "Ge3"
msgstr "Τζ3"

#: src/Options.cpp:66
msgid "Fo1"
msgstr "Fo1"

#: src/Options.cpp:67
msgid "Fo2"
msgstr "Fo2"

#: src/Options.cpp:68
msgid "Fo3"
msgstr "Fo3"

#: src/Options.cpp:69
msgid "Ji"
msgstr "Φλ."

#: src/Options.cpp:70
msgid "Mi"
msgstr "Μιζ."

#: src/Options.cpp:71
msgid "Mt"
msgstr "Mt"

#: src/Options.cpp:72
msgid "St"
msgstr "St"

#: src/Options.cpp:73
msgid "Sp"
msgstr "Σπ."

#: src/Options.cpp:74
msgid "?"
msgstr ";"

#: src/Options.cpp:76
msgid "Main"
msgstr "Μαΐστρα"

#: src/Options.cpp:77
msgid "Try"
msgstr "Θυέλης"

#: src/Options.cpp:78
msgid "Genoa 1"
msgstr "Τζένοα 1"

#: src/Options.cpp:79
msgid "Genoa 2"
msgstr "Τζένοα 2"

#: src/Options.cpp:80
msgid "Genoa 3"
msgstr "Τζένοα 3"

#: src/Options.cpp:81
msgid "Fock 1"
msgstr "Φλόκος 1"

#: src/Options.cpp:82
msgid "Fock 2"
msgstr "Φλόκος 2"

#: src/Options.cpp:83
msgid "Fock 3"
msgstr "Φλόκος 3"

#: src/Options.cpp:84
msgid "Jib"
msgstr "Φλόκος"

#: src/Options.cpp:85
msgid "Mizzen"
msgstr "Μιζένα"

#: src/Options.cpp:86
msgid "Mizzen Storm"
msgstr "Μιζένα θυέλης"

#: src/Options.cpp:87
msgid "Staysail"
msgstr "Στέισεϊλ"

#: src/Options.cpp:88
msgid "Spinnacker"
msgstr "Μπαλόνι"

#: src/Options.cpp:89
msgid "You can change the abreviations and the names of the sails\n"
"in Options/Miscellaneous/Sails"
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα των πανιών\n"
"in στο διάφορα/επιλογές/πανιά"

#: src/Options.cpp:122
msgid "automatic line Waypoint arrived"
msgstr "αυτόματη νέα γραμμή με την άφιξη στο σημείο πορείας"

#: src/Options.cpp:124 src/LogbookOptions.cpp:358
msgid "automatic line\n"
"change of guards"
msgstr "Αυτόματη νέα γραμμή\n"
" όταν αλλάζει η βάρδια"

#: src/Options.cpp:127 src/LogbookOptions.cpp:380
msgid "automatic line\n"
"change of course >"
msgstr "Αυτόματη νέα γραμμή\n"
" όταν αλλάζει η πορεία >"

#: src/Options.cpp:131 src/LogbookOptions.cpp:369
msgid "automatic line\n"
"Distance > "
msgstr "Αυτόματη νέα γραμμή\n"
" όταν η απόσταση είναι > "

#: src/Options.cpp:146
msgid "Automatic line by timer\n\n"
"You can set/unset a timer-interval\n"
"or change this text in Toolbox/Plugins/Logbook\n\n"
"Shift+Enter appends a new line"
msgstr "Γραμμή αυτόματα από το χρονόμετρο\n\n"
"Ένα χρ. διάστημα μπορεί να ορισθεί/καταργηθεί\n"
"ή το κείμενο στο Toolbox/Plugins/Logbook να αλλαχθεί\n\n"
"Shift+Enter προσθέτει μια νέα γραμμή"

#: src/Options.cpp:153 src/LogbookOptions.cpp:618
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/Options.cpp:154 src/LogbookOptions.cpp:625
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/Options.cpp:156 src/LogbookOptions.cpp:635
msgid "NM"
msgstr "ν.μ."

#: src/Options.cpp:157 src/Options.cpp:166 src/LogbookOptions.cpp:642
#: src/LogbookOptions.cpp:724 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "kts"
msgstr "κόμβοι"

#: src/Options.cpp:159 src/LogbookDialog.cpp:8731 src/LogbookOptions.cpp:662
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/Options.cpp:160 src/LogbookOptions.cpp:682
msgid "ft"
msgstr "πόδια"

#: src/Options.cpp:161
msgid "fth"
msgstr "οργιές"

#: src/Options.cpp:164 src/LogbookOptions.cpp:717
msgid "mb"
msgstr "hPa"

#: src/Options.cpp:165 src/LogbookOptions.cpp:752
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/Options.cpp:167 src/LogbookOptions.cpp:733 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/Options.cpp:168 src/LogbookOptions.cpp:742 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/Options.cpp:171 src/LogbookOptions.cpp:769
msgid "gal"
msgstr "γαλ."

#: src/Options.cpp:172 src/LogbookDialog.cpp:8724 src/LogbookDialog.cpp:8773
#: src/LogbookOptions.cpp:186 src/LogbookOptions.cpp:776
msgid "h"
msgstr "ώ"

#: src/Options.cpp:178
msgid "day(s)"
msgstr "ημέρα (ες)"

#: src/Options.cpp:179
msgid "week(s)"
msgstr "εβδομάδα(ες)"

#: src/Options.cpp:180
msgid "month"
msgstr "μήνας"

#: src/Logbook.h:238 src/Logbook.cpp:1556 src/Logbook.cpp:2440
#: src/Logbook.cpp:2506 src/Logbook.cpp:2511 src/LogbookOptions.cpp:1532
#: src/LogbookOptions.cpp:1648 src/LogbookOptions.cpp:1673
#: src/LogbookOptions.cpp:1698 src/LogbookOptions.cpp:2214
#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:400 src/LogbookHTML.cpp:677
#: src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787 src/CrewList.cpp:2195
#: src/CrewList.cpp:2539 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Information"
msgstr "Πληροφοριες"

#: src/Logbook.h:257
msgid "Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση"

#: src/Logbook.h:319 src/LogbookDialog.cpp:424
msgid "Search in Logbook"
msgstr "Αναζήτηση στο ημερολόγιο πλοίου"

#: src/Logbook.cpp:48
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"You should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Το ημερολόγιο σας έχει %i γραμμές\n\n"
"Πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο ημερολόγιο για να μειωθεί ο χρόνος φόρτωσης."

#: src/Logbook.cpp:195 src/Logbook.cpp:1851 src/Logbook.cpp:1908
#: src/LogbookDialog.cpp:3834
msgid " off"
msgstr " OFF"

#: src/Logbook.cpp:196 src/Logbook.cpp:1852 src/Logbook.cpp:1909
#: src/LogbookDialog.cpp:3835
msgid " on"
msgstr " ON"

#: src/Logbook.cpp:766
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Είσαι σίγουρος;"

#: src/Logbook.cpp:766 src/Logbook.cpp:779 src/LogbookDialog.cpp:191
msgid "New Logbook"
msgstr "Νέο ημερολόγιο"

#: src/Logbook.cpp:773
msgid "Reset all Values to zero ?"
msgstr "Επαναφορά όλων των τιμών στο μηδέν;"

#: src/Logbook.cpp:779
msgid "Your Logbook has no lines ?"
msgstr "Το ημερολόγιο δεν έχει καμία γραμμή;"

#: src/Logbook.cpp:827
msgid "Last line from Logbook\n"
msgstr "Τελευταία γραμμή από το ημερολόγιο\n"

#: src/Logbook.cpp:835
msgid "Last Logbook is\n"
msgstr "Το τελευταίο ημερολόγιο είναι\n"

#: src/Logbook.cpp:889
#, c-format
msgid "Old Logbook until %s"
msgstr "Παλιό ημερολόγιο μέχρι το %s"

#: src/Logbook.cpp:949
#, c-format
msgid "Start converting to new Date/Time-Format\n"
"and backup all datafiles from version 1.1 to\n\n"
"%s"
msgstr "Ξεκινήστε τη μετατροπή σε νέο φορμά ημερομηνίας/ώρας\n"
"και κάντε backup σε όλα τα δεδομένα από την έκδοση 1.1 ως\n\n"
"%s"

#: src/Logbook.cpp:1555
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"\t\t\tYou should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Το ημερολόγιο σας έχει %i γραμμές\n\n"
"\t\t\tΠρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο ημερολόγιο για να μειωθεί ο χρόνος φόρτωσης."

#: src/Logbook.cpp:1595
msgid "unnamed Route"
msgstr "ανώνυμη διαδρομή"

#: src/Logbook.cpp:1620
msgid "*** MAN OVERBOARD ***\n"
msgstr "***ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ***\n"

#: src/Logbook.cpp:1637
msgid "Track "
msgstr "Ίχνος "

#: src/Logbook.cpp:1682
msgid "Engine #1 started"
msgstr "Εκκίνηση μηχανής #1"

#: src/Logbook.cpp:1686
msgid "Engine #1 running"
msgstr "Μηχανή #1 σε λειτουργία"

#: src/Logbook.cpp:1702
msgid "Engine #1 stopped"
msgstr "Παύση μηχανής #1"

#: src/Logbook.cpp:1707
msgid "Engine #2 started"
msgstr "Εκκίνηση μηχανής #2"

#: src/Logbook.cpp:1713
msgid "Engine #2 running"
msgstr "Μηχανή #2 σε λειτουργία"

#: src/Logbook.cpp:1715
msgid "\n"
"Engine #2 running"
msgstr "\n"
"Μηχανή #2 σε λειτουργία"

#: src/Logbook.cpp:1731
msgid "Engine #2 stopped"
msgstr "Η μηχανή #2 σταμάτησε"

#: src/Logbook.cpp:1733
msgid "\n"
"Engine #2 stopped"
msgstr "\n"
"Η μηχανή #2 σταμάτησε"

#: src/Logbook.cpp:1739
msgid "Generator started"
msgstr "Ξεκίνησε η γεννήτρια"

#: src/Logbook.cpp:1745
msgid "Generator running"
msgstr "Γεννήτρια τρέχει"

#: src/Logbook.cpp:1747
msgid "\n"
"Generator running"
msgstr "\n"
"Γεννήτρια τρέχει"

#: src/Logbook.cpp:1764
msgid "Generator stopped"
msgstr "Η γεννήτρια σταμάτησε"

#: src/Logbook.cpp:1766
msgid "\n"
"Generator stopped"
msgstr "\n"
"Η γεννήτρια σταμάτησε"

#: src/Logbook.cpp:1788
msgid "Sails hoisted"
msgstr "Σηκώθηκαν τα πανιά"

#: src/Logbook.cpp:1792
msgid "Sails changed"
msgstr "Αλλαγή πανιών"

#: src/Logbook.cpp:1795
msgid "Sails down"
msgstr "Κατέβηκαν τα πανιά"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
#, c-format
msgid "Delete Row Nr. %i ?"
msgstr "Διαγραφή γραμμής αρ. %i;"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: src/Logbook.cpp:2440
#, c-format
msgid "Please enter the Date in the format:\n"
"      %s"
msgstr "Πληκτρολογήστε την ημερομηνία σε μορφή: \n"
" %s"

#: src/Logbook.cpp:2462
#, c-format
msgid "Please enter the Time in the format:\n"
"   %s"
msgstr "Πληκτρολογήστε την ώρα σε μορφή: \n"
" %s"

#: src/Logbook.cpp:2506
msgid "Please enter 0544512.15n0301205.15e for\n"
"054Deg 45Min 12.15Sec N 030Deg 12Min 05.15Sec E"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε 0544512.15n0301205.15e για\n"
"054° 45' 12.15\" Β 030° 12' 05.15'' Α"

#: src/Logbook.cpp:2511
msgid "Please enter 05445.1234n03012.0504e for\n"
"054Deg 45.1234Min N 030Deg 12.0504Min E"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε 05445.1234n03012.0504e \n"
"54° 45.1234' Β 030° 12.0504' E"

#: src/Logbook.cpp:2851
msgid "Minutes greater than 59"
msgstr "Αρ. λεπτών πάνω από 59"

#: src/Logbook.cpp:3407
msgid "Wind is set to Heading,\n"
"but GPS sends no Heading Data.\n"
"Wind is set now to Relative to boat\n\n"
msgstr "Ο άνεμος ορίστηκε ως προς την πορεία, \n"
"αλλά το GPS δεν στέλνει δεδομένα πορείας. \n"
"Ο άνεμος ορίστηκε τώρα ως προς το πλοίο\n\n"

#: src/Logbook.cpp:3447
msgid "No GPS-Signal !"
msgstr "Όχι σήμα GPS !"

#: src/Logbook.cpp:3465
msgid "Next WP Name: "
msgstr "Όνομα επόμενου σημείου πορείας: "

#: src/Logbook.cpp:3469
msgid "Last waypoint of the Route"
msgstr "Τελευταίο σημείο της διαδρομής"

#: src/Logbook.cpp:3473
#, c-format
msgid "\n"
"Name of Waypoint: %s\n"
"%s %s"
msgstr "\n"
"Όνομα του σημείου πορείας: %s\n"
"%s %s"

#: src/Logbook.cpp:3476
msgid "Waypoint skipped"
msgstr "Το σημείο πορείας παραλείφθηκε"

#: src/Logbook.cpp:3478
msgid "WayPoint arrived"
msgstr "Άφιξη στο σημείο πορείας"

#: src/Logbook.cpp:3513
msgid "It's not allowed to append Data to a old Logbook\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OpenCPN switchs to actual logbook"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να προσαρτήσετε δεδομένα σε ένα παλιό ημερολόγιο\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Το OpenCPN γυρίζει στο τρέχον ημερολόγιο"

#: src/Logbook.cpp:3588
msgid "Search in"
msgstr "Αναζήτηση σε"

#: src/Logbook.cpp:3592 src/LogbookDialog.cpp:687
msgid "Actual Logbook"
msgstr "Τρέχον ημερολόγιο"

#: src/Logbook.cpp:3595 src/LogbookDialog.cpp:691
msgid "All Logbooks"
msgstr "Όλα τα ημερολόγια"

#: src/Logbook.cpp:3608
msgid "Searchstring"
msgstr "Ψάξιμο"

#: src/Logbook.cpp:3615
msgid "In Column"
msgstr "Στη στήλη"

#: src/Logbook.cpp:3624 src/LogbookDialog.cpp:383 src/LogbookDialog.cpp:1112
#: src/LogbookDialog.cpp:1958
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/Logbook.cpp:3642
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: src/LogbookDialog.h:783 src/LogbookDialog.cpp:4392 src/LogbookDialog.cpp:4547
msgid "Select Route"
msgstr "Επιλογή Διαδρομής"

#: src/LogbookDialog.h:854 src/LogbookDialog.h:856 src/LogbookDialog.cpp:196
#: src/LogbookDialog.cpp:697
msgid "Select Logbook"
msgstr "Επιλογή ημερολογίου"

#: src/LogbookDialog.h:967
msgid "Textblocks Dialog"
msgstr "Διάλογος για κείμενα"

#: src/LogbookDialog.h:1108
msgid "Set Timer Interval"
msgstr "Ορίστε διάστημα χρονομέτρου"

#: src/LogbookDialog.h:1158 src/LogbookDialog.cpp:389
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: src/LogbookDialog.cpp:98 src/LogbookDialog.cpp:1638
#: src/LogbookDialog.cpp:1764 src/LogbookDialog.cpp:1881
msgid "Add Line"
msgstr "Προσθήκη γραμμής"

#: src/LogbookDialog.cpp:99
msgid "add a line to the end of your logbook"
msgstr "προσθέστε μια γραμμή στο τέλος του ημερολογίου σας"

#: src/LogbookDialog.cpp:103 src/LogbookDialog.cpp:644 src/LogbookDialog.cpp:834
#: src/LogbookDialog.cpp:1200 src/LogbookDialog.cpp:1642
#: src/LogbookDialog.cpp:1768 src/LogbookDialog.cpp:1885
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: src/LogbookDialog.cpp:104
msgid "export your logbook-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "εξαγωγή των δεδομένων ημερολογίου ως: \n"
"HTML, ODT, ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:112 src/LogbookDialog.cpp:3821
msgid "Show Layout Selection Mode"
msgstr "Εμφάνιση λειτουργίας επιλογής διάταξης"

#: src/LogbookDialog.cpp:120 src/LogbookDialog.cpp:651 src/LogbookDialog.cpp:842
#: src/LogbookDialog.cpp:1208
msgid "Select Layout: "
msgstr "Επιλέξτε διάταξη: "

#: src/LogbookDialog.cpp:127 src/LogbookDialog.cpp:657 src/LogbookDialog.cpp:849
#: src/LogbookDialog.cpp:1214 src/LogbookDialog.cpp:1655
#: src/LogbookDialog.cpp:1781 src/LogbookDialog.cpp:1898
msgid "Select a layout which is displayed\n"
"with button \"View\""
msgstr "Επιλέξτε μια διάταξη προβολής\n"
"με το κουμπί \"Προβολή\""

#: src/LogbookDialog.cpp:131 src/LogbookDialog.cpp:662 src/LogbookDialog.cpp:853
#: src/LogbookDialog.cpp:1218 src/LogbookDialog.cpp:1659
#: src/LogbookDialog.cpp:1785 src/LogbookDialog.cpp:1902
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/LogbookDialog.cpp:132 src/LogbookDialog.cpp:663 src/LogbookDialog.cpp:854
#: src/LogbookDialog.cpp:1219 src/LogbookDialog.cpp:1660
#: src/LogbookDialog.cpp:1786 src/LogbookDialog.cpp:1903
msgid "Reload Layouts"
msgstr "Επαναφόρτωση διάταξης"

#: src/LogbookDialog.cpp:136 src/LogbookDialog.cpp:667 src/LogbookDialog.cpp:858
#: src/LogbookDialog.cpp:1223 src/LogbookDialog.cpp:1664
#: src/LogbookDialog.cpp:1790 src/LogbookDialog.cpp:1907
#: src/LogbookOptions.cpp:791
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/LogbookDialog.cpp:137 src/LogbookDialog.cpp:668 src/LogbookDialog.cpp:859
#: src/LogbookDialog.cpp:1665 src/LogbookDialog.cpp:1791
#: src/LogbookDialog.cpp:1908 src/LogbookDialog.cpp:7348
msgid "Edit Layout"
msgstr "Επεξεργασία διάταξης"

#: src/LogbookDialog.cpp:176 src/LogbookDialog.cpp:863
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/LogbookDialog.cpp:180 src/LogbookDialog.cpp:867
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:183 src/LogbookDialog.cpp:679 src/LogbookDialog.cpp:870
#: src/LogbookDialog.cpp:1235 src/LogbookDialog.cpp:1676
#: src/LogbookDialog.cpp:1802 src/LogbookDialog.cpp:1919
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: src/LogbookDialog.cpp:184 src/LogbookDialog.cpp:680 src/LogbookDialog.cpp:871
#: src/LogbookDialog.cpp:1236 src/LogbookDialog.cpp:1677
#: src/LogbookDialog.cpp:1803 src/LogbookDialog.cpp:1920
msgid "View data in browser (HTML) or Openoffice/LibreOffice (ODT)"
msgstr "Δείτε τα δεδομένα σε HTML ή Openoffice/LibreOffice (ODT)"

#: src/LogbookDialog.cpp:192
msgid "Create a new logbook\n"
"the active logbook is saved with today's date\n"
"and can be viewed with Button \"Select Logbook\""
msgstr "Δημιουργία ενός νέου ημερολογίου\n"
"το ενεργό ημερολόγιο αποθηκεύεται με σημερινή ημερομηνία\n"
"aκαι μπορεί να φανεί με το κουμπί \"Επιλέξτε ημερολόγιο\""

#: src/LogbookDialog.cpp:197
msgid "Select a old logbook\n"
"Everytime a new logbook is created, you'll \n"
"find the active logbook as old logbook here"
msgstr "Επιλέξτε ένα παλιά ημερολόγιο\n"
"Κάθε φορά που δημιουργείται ένα νέο ημερολόγιο,\n"
"θα βρείτε το ενεργό ημερολόγιο ως παλιό ημερολόγιο εδώ"

#: src/LogbookDialog.cpp:205
msgid "Show/Hide Statusbar"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη μπάρας κατάστασης"

#: src/LogbookDialog.cpp:210
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/LogbookDialog.cpp:225
msgid "Set Timer"
msgstr "Όρισε χρονόμετρο"

#: src/LogbookDialog.cpp:226
msgid "Set the interval for the timer"
msgstr "Όρισε χρ. διάστημα για το χρονόμετρο"

#: src/LogbookDialog.cpp:231 src/LogbookDialog.cpp:236
#: src/LogbookOptions.cpp:334
msgid "Timer"
msgstr "Χρονομετρητής"

#: src/LogbookDialog.cpp:244 src/LogbookDialog.cpp:249 src/LogbookDialog.cpp:386
#: src/LogbookOptions.cpp:354
msgid "Watch"
msgstr "Βάρδια"

#: src/LogbookDialog.cpp:258 src/LogbookDialog.cpp:263
#: src/LogbookOptions.cpp:344
msgid "Waypoint"
msgstr "Σημείο πορείας"

#: src/LogbookDialog.cpp:272 src/LogbookDialog.cpp:277 src/LogbookDialog.cpp:387
#: src/LogbookDialog.cpp:759 src/LogbookOptions.cpp:365
#: src/LogbookOptions.cpp:631
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: src/LogbookDialog.cpp:283
msgid "Set the desired distance in NM\n"
" = (Track made good)"
msgstr "Ορίστε την επιθυμητή απόσταση σε ν. μ.\n"
" = (ωφέλιμη πορεία)"

#: src/LogbookDialog.cpp:291 src/LogbookDialog.cpp:296
msgid "Course"
msgstr "Πορεία"

#: src/LogbookDialog.cpp:301
msgid "Set desired Degrees\n"
"if the course changes by this amount\n"
"a course-changed-event occurs"
msgstr "Ορίστε τις επιθυμητές μοίρες\n"
"όταν αλλάζει τόσο η πορεία\n"
"τότε δημιουργείται ένα συμβάν-αλλαγής-πορείας"

#: src/LogbookDialog.cpp:306
msgid "Set desired delay in minutes\n"
"It's a good idea to set here a value > 0\n"
"to find the right wind."
msgstr "Ορίστε την επιθυμητή καθυστέρηση σε λεπτά\n"
"Μπορείτ να βάλετε μια τιμή > 0\n"
"για να βρείτε τον σωστό άνεμο."

#: src/LogbookDialog.cpp:313 src/LogbookDialog.cpp:2922
#: src/LogbookDialog.cpp:3076
msgid "Stop"
msgstr "Στοπ"

#: src/LogbookDialog.cpp:315
msgid "Suspend/Resume running event/s"
msgstr "Αναστολή/επαναφορά τρεχόντων διεργασιών"

#: src/LogbookDialog.cpp:382 src/LogbookDialog.cpp:755
#: src/LogbookDialog.cpp:4393 src/LogbookOptions.cpp:1001
msgid "Route"
msgstr "Διαδρομή"

#: src/LogbookDialog.cpp:384 src/LogbookDialog.cpp:1113
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: src/LogbookDialog.cpp:385
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/LogbookDialog.cpp:388
msgid "DistanceTotal"
msgstr "ΣυνολικήΑπόσταση"

#: src/LogbookDialog.cpp:390
msgid "COG (T)"
msgstr "Αλ. πορεία"

#: src/LogbookDialog.cpp:391 src/LogbookOptions.cpp:301
#: src/LogbookOptions.cpp:688
msgid "Heading"
msgstr "Πορεία"

#: src/LogbookDialog.cpp:392
msgid "SOG"
msgstr "Αλ. ταχύτητα"

#: src/LogbookDialog.cpp:393
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/LogbookDialog.cpp:394
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: src/LogbookDialog.cpp:395 src/LogbookDialog.cpp:587
#: src/LogbookDialog.cpp:1589
msgid "Remarks"
msgstr "Παρατηρήσεις"

#: src/LogbookDialog.cpp:410 src/LogbookDialog.cpp:956
#: src/LogbookDialog.cpp:1603 src/LogbookDialog.cpp:1741
#: src/LogbookDialog.cpp:1858 src/LogbookDialog.cpp:1975
#: src/LogbookDialog.cpp:8812 src/LogbookDialog.cpp:8875
msgid "Delete Row"
msgstr "Διαγραφή γραμμής"

#: src/LogbookDialog.cpp:416 src/LogbookDialog.cpp:806 src/LogbookDialog.cpp:960
msgid "Show hidden columns"
msgstr "Εμφανίσετε τις κρυφές στήλες"

#: src/LogbookDialog.cpp:420 src/LogbookDialog.cpp:810
msgid "Hide column"
msgstr "Απόκρυψη στήλης"

#: src/LogbookDialog.cpp:430
msgid "Shutdown Logbook"
msgstr "Κλείσιμο ημερολογίου"

#: src/LogbookDialog.cpp:443
msgid "Delete Rows"
msgstr "Διαγραφή γραμμών"

#: src/LogbookDialog.cpp:447
msgid "Flip Day<->Month"
msgstr "Αναστροφή ημέρα<->μήνα"

#: src/LogbookDialog.cpp:450 src/LogbookOptions.cpp:597
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: src/LogbookDialog.cpp:483 src/LogbookOptions.cpp:713
msgid "Barometer"
msgstr "Βαρόμετρο"

#: src/LogbookDialog.cpp:484
msgid "Hygrometer"
msgstr "Υγρόμετρο"

#: src/LogbookDialog.cpp:485
msgid "Air"
msgstr "Αέρα"

#: src/LogbookDialog.cpp:486 src/LogbookDialog.cpp:585
#: src/LogbookOptions.cpp:465
msgid "Water"
msgstr "Νερού"

#: src/LogbookDialog.cpp:487
msgid "TWA"
msgstr "TWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:491
msgid "TWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "TWS\n"
"ελαχ.|μέσο|μεγ."

#: src/LogbookDialog.cpp:492 src/LogbookDialog.cpp:498
msgid "AWA"
msgstr "AWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:493
msgid "AWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "AWS\n"
"ελαχ.|μέσο|μεγ."

#: src/LogbookDialog.cpp:497
msgid "TWS"
msgstr "TWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:499
msgid "AWS"
msgstr "AWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:501
msgid "Current"
msgstr "Ρεύμα"

#: src/LogbookDialog.cpp:502
msgid "C/Strength"
msgstr "Ένταση ρεύματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:503
msgid "Wave"
msgstr "Κύμα"

#: src/LogbookDialog.cpp:504
msgid "Swell"
msgstr "Ρεστία"

#: src/LogbookDialog.cpp:505 src/LogbookOptions.cpp:707
msgid "Weather"
msgstr "Καιρός"

#: src/LogbookDialog.cpp:506
msgid "Clouds"
msgstr "Σύννεφα"

#: src/LogbookDialog.cpp:507
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: src/LogbookDialog.cpp:524
msgid "Meteo"
msgstr "Μετεωρολογία"

#: src/LogbookDialog.cpp:566 src/LogbookDialog.cpp:764
msgid "Engine #1"
msgstr "Μηχανή #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:567
msgid "#1 Total"
msgstr "#1 σύνολο"

#: src/LogbookDialog.cpp:569 src/LogbookDialog.cpp:765
msgid "Engine #2"
msgstr "Μηχανή #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:570
msgid "#2 Total"
msgstr "#2 σύνολο"

#: src/LogbookDialog.cpp:572 src/LogbookDialog.cpp:766
#: src/LogbookOptions.cpp:509
msgid "Fuel"
msgstr "Καύσιμο"

#: src/LogbookDialog.cpp:573
msgid "FuelTotal"
msgstr "ΣυνολικόΚαύσιμο"

#: src/LogbookDialog.cpp:574 src/LogbookOptions.cpp:1268
msgid "Sails"
msgstr "Ιστία"

#: src/LogbookDialog.cpp:575
msgid "Reef"
msgstr "Ύφαλος"

#: src/LogbookDialog.cpp:576 src/LogbookDialog.cpp:767
msgid "Generator"
msgstr "Γεννήτρια"

#: src/LogbookDialog.cpp:577
msgid "Gen. total"
msgstr "Γενν. σύνολο"

#: src/LogbookDialog.cpp:578 src/LogbookOptions.cpp:548
msgid "Bank #1"
msgstr "Μπαταρία #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:579
msgid "AH #1 Total"
msgstr "Σύνολο Ah #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:580 src/LogbookOptions.cpp:560
msgid "Bank #2"
msgstr "Μπαταρία #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:581
msgid "AH #2 Total"
msgstr "A2 #2 σύνολο"

#: src/LogbookDialog.cpp:582 src/LogbookDialog.cpp:772
#: src/LogbookOptions.cpp:487
msgid "Watermaker"
msgstr "Αφαλάτωση"

#: src/LogbookDialog.cpp:583
msgid "W-Total"
msgstr "Συνολικό νερό"

#: src/LogbookDialog.cpp:584
msgid "W-Output"
msgstr "Παραγωγή νερού"

#: src/LogbookDialog.cpp:586
msgid "WaterTotal"
msgstr "ΝερόΣύνολο"

#: src/LogbookDialog.cpp:588
msgid "RouteID"
msgstr "ID διαδρομής"

#: src/LogbookDialog.cpp:589
msgid "TrackID"
msgstr "ID ίχνους"

#: src/LogbookDialog.cpp:606
msgid "Motor/Sails"
msgstr "Μηχανή/πανιά"

#: src/LogbookDialog.cpp:645
msgid "export your Overview-data as HTML or ODT"
msgstr "εξαγωγή δεδομένων επισκόπησης ως HTML ή ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:698
msgid "Select one of the old logbooks"
msgstr "Επιλέξτε ένα από τα παλιά ημερολόγια"

#: src/LogbookDialog.cpp:756 src/LogbookDialog.cpp:999
#: src/LogbookDialog.cpp:2928 src/LogbookDialog.cpp:3063
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/LogbookDialog.cpp:757
msgid "End"
msgstr "Λήξη"

#: src/LogbookDialog.cpp:758
msgid "Total Time"
msgstr "Συνολικός Χρόνος"

#: src/LogbookDialog.cpp:760
msgid "Distance p. Day"
msgstr "Απόσταση την ημέρα"

#: src/LogbookDialog.cpp:761
msgid "Best Dist. p. Day"
msgstr "Βελτίστη απόσταση ανά μέρα"

#: src/LogbookDialog.cpp:762
msgid "Speed Avg."
msgstr "Μέση ταχύτητα"

#: src/LogbookDialog.cpp:763
msgid "Speed Max."
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα"

#: src/LogbookDialog.cpp:768
msgid "Bank #1 gen."
msgstr "Μπαταρία #1 γεν."

#: src/LogbookDialog.cpp:769
msgid "Bank #1 used"
msgstr "Μπαταρία #1 χρήση"

#: src/LogbookDialog.cpp:770
msgid "Bank #2 gen."
msgstr "Μπαταρία #2 γεν."

#: src/LogbookDialog.cpp:771
msgid "Bank #2 used"
msgstr "Μπαταρία #2 χρήση"

#: src/LogbookDialog.cpp:773
msgid "Waterm. Outp"
msgstr "Παραγωγή νερού"

#: src/LogbookDialog.cpp:774
msgid "Water used"
msgstr "Κατανάλωση νερού"

#: src/LogbookDialog.cpp:775
msgid "TWA Avg."
msgstr "Μέσο TWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:776
msgid "TWS Avg."
msgstr "TWS μ.ο."

#: src/LogbookDialog.cpp:777
msgid "TWS Max."
msgstr "TWS Max."

#: src/LogbookDialog.cpp:778
msgid "Currentdirection Avg."
msgstr "Μέση κατεύθυνση ρεύματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:779
msgid "Current Avg."
msgstr "Μέσο ρεύμα"

#: src/LogbookDialog.cpp:780
msgid "Current Max."
msgstr "Μεγ. ρεύμα"

#: src/LogbookDialog.cpp:781
msgid "Wave Avg."
msgstr "Μέσο κύμα"

#: src/LogbookDialog.cpp:782
msgid "Wave Max."
msgstr "Max. κύμα"

#: src/LogbookDialog.cpp:783
msgid "Swell Avg."
msgstr "Μέσος κυματισμός"

#: src/LogbookDialog.cpp:784
msgid "Swell Max."
msgstr "Μεγ. κυματισμός"

#: src/LogbookDialog.cpp:785
msgid "Sails used mostly"
msgstr "Κύρια πανιά"

#: src/LogbookDialog.cpp:786
msgid "Path"
msgstr "πορεία"

#: src/LogbookDialog.cpp:802
msgid "Goto Route"
msgstr "Στη διαδρομή"

#: src/LogbookDialog.cpp:818
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: src/LogbookDialog.cpp:829
msgid "Add Crew"
msgstr "Προσθήκη πληρώματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:830
msgid "Add a new Crewmember"
msgstr "Προσθήκη νέου μέλους του πληρώματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:835
msgid "export your crew-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "εξαγωγή των δεδομένων πληρώματος ως: \n"
"HTML, ODT, ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:878
msgid "Copy to watch"
msgstr "Αντίγραφο στη βάρδια"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Name in full"
msgstr "Όνομα ολογράφως"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Firstname only"
msgstr "\"Όνομα\" μόνο"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Lastname only"
msgstr "Επώνυμο μόνο"

#: src/LogbookDialog.cpp:928
msgid "Onboard"
msgstr "Στο πλοίο"

#: src/LogbookDialog.cpp:929 src/LogbookDialog.cpp:1266
#: src/LogbookOptions.cpp:1198
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/LogbookDialog.cpp:930
msgid "Birthname"
msgstr "το γένος"

#: src/LogbookDialog.cpp:931 src/LogbookDialog.cpp:1354
msgid "Firstname"
msgstr "Όνομα"

#: src/LogbookDialog.cpp:932 src/LogbookDialog.cpp:1956
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/LogbookDialog.cpp:933
msgid "Date of Birth"
msgstr "Ημερομηνία Γέννησης"

#: src/LogbookDialog.cpp:934
msgid "Place of Birth"
msgstr "Τόπος γέννησης"

#: src/LogbookDialog.cpp:935
msgid "Nationality"
msgstr "Εθνικότητα"

#: src/LogbookDialog.cpp:936
msgid "Passport-Nr"
msgstr "Αρ. διαβατηρίου"

#: src/LogbookDialog.cpp:937
msgid "Issued in"
msgstr "Εκδόθηκε σε"

#: src/LogbookDialog.cpp:938
msgid "Date of Issue"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης"

#: src/LogbookDialog.cpp:939 src/LogbookDialog.cpp:1387
msgid "Zip"
msgstr "Τ.Τ."

#: src/LogbookDialog.cpp:940
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: src/LogbookDialog.cpp:941 src/LogbookDialog.cpp:1394
msgid "Town"
msgstr "Πόλη"

#: src/LogbookDialog.cpp:942 src/LogbookDialog.cpp:1380
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: src/LogbookDialog.cpp:966
msgid "Show onboard only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο επί του σκάφους"

#: src/LogbookDialog.cpp:971
msgid "Show all entries"
msgstr "Δείτε όλες τις καταχωρήσεις"

#: src/LogbookDialog.cpp:977
msgid "Sort ascending"
msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση"

#: src/LogbookDialog.cpp:981
msgid "Sort descending"
msgstr "Φθίνουσα ταξινόμηση"

#: src/LogbookDialog.cpp:997
msgid "Set Watchtimes"
msgstr "Καθορισμός βαρδιών"

#: src/LogbookDialog.cpp:1004
msgid "Set the startdate of the sailing trip"
msgstr "Ορίστε την ημερομηνία έναρξης του ιστιοπλοϊκού ταξιδιού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1010
msgid "Set the starttime of your sailing trip"
msgstr "Ορίστε την ώρα έναρξης του ιστιοπλοϊκού ταξιδιού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1014
msgid "Days"
msgstr "Μέρες"

#: src/LogbookDialog.cpp:1019
msgid "Length of your sailing trip"
msgstr "Μήκος ταξιδιού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1023
msgid "Calculate"
msgstr "Υπολογισμός"

#: src/LogbookDialog.cpp:1024
msgid "Calculate the watches with the members entered in the columns"
msgstr "Υπολογίστε τις βάρδιες με τα μέλη που υπάρχουν στις στήλες"

#: src/LogbookDialog.cpp:1028 src/LogbookDialog.cpp:3903
#: src/LogbookOptions.cpp:1254 src/LogbookOptions.cpp:1576
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/LogbookDialog.cpp:1030
msgid "Reset data to edit-level"
msgstr "Επαναφορά δεδομένων σε επίπεδο επεξεργασίας"

#: src/LogbookDialog.cpp:1034
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: src/LogbookDialog.cpp:1035
msgid "Clear all data"
msgstr "Καταργήστε όλα τα δεδομένα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1044
msgid "Day backward"
msgstr "Ημέρα προς τα πίσω"

#: src/LogbookDialog.cpp:1048
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1050
msgid "Go to date/time now"
msgstr "Μεταβείτε στην ημερομηνία/ώρα τώρα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1056
msgid "Day forward"
msgstr "Ημέρα προς τα εμπρός"

#: src/LogbookDialog.cpp:1060
msgid "Day:"
msgstr "Ημέρα:"

#: src/LogbookDialog.cpp:1065
msgid "Shows/Sets the day\n"
"Displays the data in your ODT/Browser-program from this day to end"
msgstr "Δείχνει/ορίζει την ημέρα\n"
"Δείχνει τα δεδομένα στο ODT/Browser από σήμερα μέχρι το τέλος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1069
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "all"
msgstr "όλα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "this day"
msgstr "αυτή την ημέρα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1077
msgid "Used for ODT/Browser-program\n"
"One Row for the day + selected days = Days displayed"
msgstr "Χρησιμοποιείται για το ODT/Browser\n"
"Μία γραμμή για την ημέρα + επιλεγμένες ημέρες = ημέρες που εμφανίζονται"

#: src/LogbookDialog.cpp:1100
msgid "1. Watch"
msgstr "1. Βάρδια"

#: src/LogbookDialog.cpp:1111
msgid "Watchtime"
msgstr "Χρόνος βάρδιας"

#: src/LogbookDialog.cpp:1114
msgid "Member"
msgstr "Μέλος πληρώματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1124
msgid "Set as Watchbase"
msgstr "Ορισμός ως βάση βάρδιας"

#: src/LogbookDialog.cpp:1128
msgid "Split Watch"
msgstr "Χωρισμός βάρδιας"

#: src/LogbookDialog.cpp:1132
msgid "Merge Watches"
msgstr "Συγχώνευση βαρδιών"

#: src/LogbookDialog.cpp:1136
msgid "Swap two Watches"
msgstr "Ανταλλαγή βαρδιών"

#: src/LogbookDialog.cpp:1140
msgid "Delete Crewmembers"
msgstr "Διαγραφή μελών πληρώματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1171
msgid "Crewlist"
msgstr "Λίστα πληρώματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1189
msgid "Add Equipment"
msgstr "Προσθήκη εξοπλισμού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1190
msgid "add the equipment of your boat"
msgstr "Προσθέστε τον εξοπλισμό του σκάφους σας"

#: src/LogbookDialog.cpp:1193 src/LogbookDialog.cpp:5728
msgid "Show Equipment"
msgstr "Παρουσίαση εξοπλισμού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1194
msgid "Show/Hide Equipmentgrid"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη πίνακα εξοπλισμού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1201
msgid "export your boat/equipment-data as:\n"
"      HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "εξαγωγή των δοδομένων του σκάφους/εξοπλισμού ως: \n"
" HTML, ODT, ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:1224
msgid "Edit Layouts"
msgstr "Επεξεργασία διατάξεων"

#: src/LogbookDialog.cpp:1258 src/LogbookDialog.cpp:1620
msgid "Boat"
msgstr "Πλοίο"

#: src/LogbookDialog.cpp:1273
msgid "Homeport"
msgstr "Λιμάνι ελλιμενισμού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1280
msgid "Callsign"
msgstr "Χαρακτηριστικό κλήσης"

#: src/LogbookDialog.cpp:1287
msgid "HIN-Nr."
msgstr "Νο. σκάφους"

#: src/LogbookDialog.cpp:1292
msgid "Hull Identification No."
msgstr "Αρ. Κύτους"

#: src/LogbookDialog.cpp:1295
msgid "Sail-Nr."
msgstr "Αρ. πανιού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1308
msgid "Insurance"
msgstr "Ασφάλεια"

#: src/LogbookDialog.cpp:1315
msgid "Registration"
msgstr "Καταχώρηση"

#: src/LogbookDialog.cpp:1322
msgid "Policy"
msgstr "Αρ. συμβολαίου"

#: src/LogbookDialog.cpp:1329
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/LogbookDialog.cpp:1340
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: src/LogbookDialog.cpp:1347
msgid "Name      "
msgstr "Όνομα      "

#: src/LogbookDialog.cpp:1361
msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: src/LogbookDialog.cpp:1406
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: src/LogbookDialog.cpp:1414 src/LogbookDialog.cpp:1586
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1421
msgid "Builder"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: src/LogbookDialog.cpp:1428
msgid "Hull"
msgstr "Κύτος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1435
msgid "Date Launched"
msgstr "Ημερομηνία καθέλκυσης"

#: src/LogbookDialog.cpp:1442
msgid "Yard-Nr."
msgstr "Αρ. ναυπηγείου"

#: src/LogbookDialog.cpp:1449
msgid "Designer"
msgstr "Σχεδιαστής"

#: src/LogbookDialog.cpp:1456
msgid "Construction"
msgstr "Κατασκευή"

#: src/LogbookDialog.cpp:1481
msgid "LOA"
msgstr "LOA"

#: src/LogbookDialog.cpp:1486
msgid "Length over all"
msgstr "Ολικό μήκος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1490
msgid "LOD"
msgstr "LOD"

#: src/LogbookDialog.cpp:1495
msgid "Length over Deck"
msgstr "Μήκος καταστρώματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1499
msgid "LWL"
msgstr "LWL"

#: src/LogbookDialog.cpp:1504
msgid "Length in Waterline"
msgstr "Μήκος ισάλων"

#: src/LogbookDialog.cpp:1508
msgid "Beam"
msgstr "Πλατος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1513
msgid "Greatest Width of Hull"
msgstr "Μέγιστο πλάτος του κύτους"

#: src/LogbookDialog.cpp:1517
msgid "Draft"
msgstr "Βύθισμα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1524 src/LogbookDialog.cpp:1532
#: src/LogbookDialog.cpp:1540
msgid "UserLabel"
msgstr "ΕτικέταΧρήστη"

#: src/LogbookDialog.cpp:1525 src/LogbookDialog.cpp:1533
#: src/LogbookDialog.cpp:1541
msgid "write your own label"
msgstr "Γράψτε τη δική σας ετικέτα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1549
msgid "Displacement"
msgstr "Εκτόπισμα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1565
msgid "Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός"

#: src/LogbookDialog.cpp:1587 src/LogbookDialog.cpp:7488
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/LogbookDialog.cpp:1588
msgid "Serial-Nr."
msgstr "Σειριακός αρ."

#: src/LogbookDialog.cpp:1639 src/LogbookDialog.cpp:1765
#: src/LogbookDialog.cpp:1882
msgid "Add a new line"
msgstr "Προσθέστε μια νέα γραμμή"

#: src/LogbookDialog.cpp:1643
msgid "export your Service-data as HTML or ODT"
msgstr "εξαγωγή δεδομένων σέρβις ως HTML ή ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1649 src/LogbookDialog.cpp:1775
#: src/LogbookDialog.cpp:1892
msgid "Select Layout:"
msgstr "Επιλέξτε διάταξη:"

#: src/LogbookDialog.cpp:1711 src/LogbookDialog.cpp:1833
#: src/LogbookDialog.cpp:1954
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: src/LogbookDialog.cpp:1712
msgid "Service TODO"
msgstr "Σέρβις TODO"

#: src/LogbookDialog.cpp:1713
msgid "If"
msgstr "Αν"

#: src/LogbookDialog.cpp:1714
msgid "Warnvalue"
msgstr "ΤιμήΣυναγερμού"

#: src/LogbookDialog.cpp:1715
msgid "Urgentvalue"
msgstr "ΤιμήΕπείγοντος"

#: src/LogbookDialog.cpp:1716
msgid "Startvalue"
msgstr "ΤιμήΑρχής"

#: src/LogbookDialog.cpp:1717
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: src/LogbookDialog.cpp:1733
msgid "Service done"
msgstr "Σέρβις"

#: src/LogbookDialog.cpp:1737
msgid "Buy parts for this service"
msgstr "Αγορά ανταλλακτικών για σέρβις"

#: src/LogbookDialog.cpp:1752 src/Maintenance.cpp:458
msgid "Service"
msgstr "Σέρβις"

#: src/LogbookDialog.cpp:1769
msgid "export your Repairs-data as HTML or ODT"
msgstr "εξαγωγή δεδομένων-επισκευών ως HTML ή ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1834
msgid "RepairsTODO"
msgstr "Επισκευές που ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ"

#: src/LogbookDialog.cpp:1850
msgid "Repair done"
msgstr "Επισκευή που έγινε"

#: src/LogbookDialog.cpp:1854
msgid "Buy parts for this repair"
msgstr "Αγορά ανταλλακτικών για την επισκευή"

#: src/LogbookDialog.cpp:1869 src/Maintenance.cpp:465
msgid "Repairs"
msgstr "Επισκευές"

#: src/LogbookDialog.cpp:1886
msgid "export your BuyParts-data as HTML or ODT"
msgstr "εξαγωγή δεδομένων ανταλλακτικών ως HTML ή ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1955
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: src/LogbookDialog.cpp:1957 src/LogbookDialog.cpp:1986
msgid "Buy Parts"
msgstr "Αγορά ανταλλακτικών"

#: src/LogbookDialog.cpp:1959
msgid "At"
msgstr "Σε"

#: src/LogbookDialog.cpp:1993 src/LogbookOptions.cpp:807
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

#: src/LogbookDialog.cpp:3394 src/LogbookDialog.cpp:3902
#: src/LogbookOptions.cpp:1575
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: src/LogbookDialog.cpp:3634
msgid " - Normal Timer - Interval: "
msgstr " - Διάστημα κανονικού χρονομετρητή: "

#: src/LogbookDialog.cpp:3638
msgid " - Full Hour Timer"
msgstr " - Ωρόμετρο"

#: src/LogbookDialog.cpp:3641
msgid " - Individual Timer"
msgstr " - Ξεχωριστό χρονόμετρο"

#: src/LogbookDialog.cpp:3677
msgid "no Event/s\n"
"Click one or more bullets to start"
msgstr "κανένα συμβάν\n"
"Πατήστε μία ή περισσότερες σφαίρες για να ξεκινήσετε"

#: src/LogbookDialog.cpp:3678
msgid "Event/s suspended\n"
"Click the button to restart all events"
msgstr "Τα συμβάντα σταμάτησαν\n"
"Πατήστε το κουμπί για επανεκκίνηση όλων"

#: src/LogbookDialog.cpp:3679
msgid "Event/s running\n"
"Click the button to suspend or a bullet to stop"
msgstr "Τρέχει\n"
"Πατήστε το κουμπί να παύσει ή ένα bullet για να σταματήσει"

#: src/LogbookDialog.cpp:3681
msgid "green = Event is running\n"
"red = Event is stopped\n"
"yellow = Event is suspended. Restart event with Start-Button"
msgstr "πράσινο = τρέχει\n"
"κόκκινο = σταμάτησε\n"
"yellow = έχει ανασταλεί. Επανεκκίνηση συμβάντων με το κουμπί Έναρξη"

#: src/LogbookDialog.cpp:3688
msgid "Opendocument SpreadSheet(*.ods)|*.ods|Excel 2003 Format(*.xml)|*.xml|CSV Format OpenOffice(*.csv)|*.csv|Backup Logbook(*.txt)|*.txt"
msgstr "Opendocument SpreadSheet(*.ods)|*.ods|Excel 2003 Format(*.xml)|*.xml|CSV Format OpenOffice(*.csv)|*.csv|Backup Logbook(*.txt)|*.txt"

#: src/LogbookDialog.cpp:3820
msgid "Show Engines/Sails Mode"
msgstr "Εμφάνιση τρόπου πλεύσης: μηχανή/πανιά"

#: src/LogbookDialog.cpp:4337 src/LogbookDialog.cpp:4388
#: src/LogbookOptions.cpp:1005
msgid "Track"
msgstr "Ίχνος"

#: src/LogbookDialog.cpp:4387 src/LogbookDialog.cpp:4541
msgid "Select Track"
msgstr "Επιλογή ίχνους"

#: src/LogbookDialog.cpp:4398
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/LogbookDialog.cpp:4620
msgid "use Textblocks..."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μπλοκ κειμένου..."

#: src/LogbookDialog.cpp:4726
msgid "Save Logbook File"
msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο ημερολογίου"

#: src/LogbookDialog.cpp:4798
msgid "Normal Timer has 0 h 0 Min.\n\n"
"Please change settings (Timer-Interval)"
msgstr "Το κανονικό χρονόμετρο έχει 0 h 0 min.\n\n"
"Αλλάξτε τις ρυθμίσεις (χρονικό διάστημα)"

#: src/LogbookDialog.cpp:4960
msgid "No Path set to HTML-Editor\n"
"in ToolBox/Plugins/LogbookKonni/Preferences"
msgstr "Δεν ορίστηκε η διαδρομή προς τον HTML-Editor\n"
"στο ToolBox/Plugins/LogbookKonni/Preferences"

#: src/LogbookDialog.cpp:5375
msgid "Save CrewList File"
msgstr "Αποθηκεύστε τον κατάλογο πληρώματος"

#: src/LogbookDialog.cpp:5720
msgid "Hide Equipment"
msgstr "Απόκρυψη εξοπλισμού"

#: src/LogbookDialog.cpp:5745
msgid "Save Boat File"
msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο δεδομένων του πλοίου"

#: src/LogbookDialog.cpp:5922
msgid "Save Service File"
msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο του σέρβις"

#: src/LogbookDialog.cpp:6180
msgid "Save Repairs File"
msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο επισκευών"

#: src/LogbookDialog.cpp:6404
msgid "Save BuyParts File"
msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο BuyParts"

#: src/LogbookDialog.cpp:6632
msgid "Save Overview File"
msgstr "Αποθηκεύστε το αρχείο επισκόπησης"

#: src/LogbookDialog.cpp:7358
msgid "Filter Layout by"
msgstr "Φιλτράρετε τη διάταξη σύμφωνα με"

#: src/LogbookDialog.cpp:7369
msgid "Rename Layout"
msgstr "Μετονομάστε τη διάταξη"

#: src/LogbookDialog.cpp:7378
msgid "Delete Layout"
msgstr "Διαγραφή της διάταξης"

#: src/LogbookDialog.cpp:7387
msgid "Send Layout by email"
msgstr "Αποστολή διάταξης με email"

#: src/LogbookDialog.cpp:7396
msgid "Install single Layout"
msgstr "Εγκατάσταση ενιαίας διάταξης"

#: src/LogbookDialog.cpp:7487
msgid "First/Last Entry"
msgstr "Πρώτη/τελευταία εγγραφή"

#: src/LogbookDialog.cpp:7489
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: src/LogbookDialog.cpp:8096
msgid "Add Item"
msgstr "Προσθήκη στοιχείου"

#: src/LogbookDialog.cpp:8100
msgid "Delete Item"
msgstr "Διαγραφή Στοιχείου"

#: src/LogbookDialog.cpp:8104
msgid "Rename Item"
msgstr "Μετονομασία στοιχείου"

#: src/LogbookDialog.cpp:8110 src/LogbookDialog.cpp:8434
#: src/LogbookDialog.cpp:8436
msgid "Add Treenode"
msgstr "Προσθέστε Διακλάδωση"

#: src/LogbookDialog.cpp:8114 src/LogbookDialog.cpp:8429
#: src/LogbookDialog.cpp:8431
msgid "Delete Treenode"
msgstr "Διαγραφή διακλάδωσης"

#: src/LogbookDialog.cpp:8127
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: src/LogbookDialog.cpp:8249
msgid "Textblocks"
msgstr "Μπλοκ κειμένου"

#: src/LogbookDialog.cpp:8250
msgid "Help\n"
"-----\n\n"
"Open treenode\n"
"  'Texts when using this Dialog only'\n"
"  and select e.g. 'Remarks'\n\n"
"Rightclick in TreeView for menu\n\n"
"Add a item and rename it\n"
"   USE UNIQUE NAMES FOR ITEMS !\n\n"
"Insert text\n\n"
"In 'Texts when using this Dialog only' you can insert/delete treenodes only\n\n"
"Use Drag 'n Drop to move item from/to menu\n\n"
"see next treenodes for more help"
msgstr "Βοήθεια\n"
"---\n\n"
"Ανοίξτε το treenode\n"
" «Κείμενα όταν χρησιμοποιείτε αυτό το παράθυρο διαλόγου μόνο» \n"
" και επιλέξτε π.χ. «Παρατηρήσεις» \n\n"
"Δεξί κλικ στο TreeView για το μενού\n\n"
"Προσθέστε ένα στοιχείο και να μετονομάστε το\n"
"ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ! \n\n"
"Εισάγετε το κείμενο\n\n"
"Στο «Κείμενα όταν χρησιμοποιείτε αυτό το παράθυρο διαλόγου μόνο» μπορείτε μόνο να εισάγετε / διαγράψετε κόμβους\n\n"
"Χρησιμοποιείστε Drag 'n Drop για τη μετακίνηση στοιχείων από/προς το μενού\n\n"
"δείτε τα επόμενα treenodes για περισσότερη βοήθεια"

#: src/LogbookDialog.cpp:8254
msgid "The itemname is shown in the rightcklick-menu of the following Columns\n"
"By clicking on it the text is inserted\n\n"
msgstr "Το όνομα του στοιχείου εμφανίζεται με δεξί κλικ στις παρακάτω στήλες\n"
"Κάνοντας κλικ πάνω του εμφανίζεται το κείμενο\n\n"

#: src/LogbookDialog.cpp:8262
msgid "Texts for Rightclick-Menu"
msgstr "Κείμενα για μενού από δεξί κλικ"

#: src/LogbookDialog.cpp:8268
msgid "Sails up\n"
"Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Πλεύση με πανιά\n"
"Χωρίς μηχανή\n\n"
"Demo - Μενού δεξιού κλικ, 'use Testextblocks' για βοήθεια"

#: src/LogbookDialog.cpp:8269
msgid "Demo Sails up"
msgstr "Demo 'με Πανιά'"

#: src/LogbookDialog.cpp:8292
msgid "These texts are inserted into the grid-colmn\n"
"by calling this dialog\n\n"
"Select Item\n"
"Click OK-Button\n\n"
"Use Drag 'n Drop to place a item in menu"
msgstr "Τα κείμενα αυτά εισάγονται στην αντίστοιχη στήλη\n"
"καλώντας αυτό τον διάλογο\n\n"
"Επιλέξτε ένα στοιχείο\n"
"Χτυπήστε ΟΚ\n\n"
" Χρησιμοποιήστε Drag 'n Drop για να τοποθετήσετε ένα στοιχείο στο μενού"

#: src/LogbookDialog.cpp:8293
msgid "Texts when using this Dialog only"
msgstr "Κείμενα όταν χρησιμοποιείτε αυτό το παράθυρο διαλόγου μόνο"

#: src/LogbookDialog.cpp:8299
msgid "Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Χωρίς μηχανή\n\n"
"Demo - Μενού δεξιού κλικ, 'use Testextblocks' για βοήθεια"

#: src/LogbookDialog.cpp:8300
msgid "Demo Engine stopped"
msgstr "Demo 'χωρίς μηχανή'"

#: src/LogbookDialog.cpp:8373
#, c-format
msgid "New Node%i"
msgstr "Νέος κόμβος%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8410
#, c-format
msgid "New Item%i"
msgstr "Νέο στοιχείο%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8713
msgid "Normal Timer"
msgstr "Κανονικό χρονόµετρο"

#: src/LogbookDialog.cpp:8749 src/LogbookDialog.cpp:8827
#: src/LogbookDialog.cpp:8891
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: src/LogbookDialog.cpp:8763
msgid "Full Hour Timer"
msgstr "Χρονόμετρο ωρών"

#: src/LogbookDialog.cpp:8766
msgid "every"
msgstr "κάθε"

#: src/LogbookDialog.cpp:8797
msgid "+ Minutes"
msgstr "+ Λεπτά"

#: src/LogbookDialog.cpp:8816 src/LogbookDialog.cpp:8879
msgid "Clear all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: src/LogbookDialog.cpp:8836
msgid "Individual Timer"
msgstr "Επιμέρους χρονόμετρο"

#: src/LogbookDialog.cpp:8859
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

#: src/LogbookDialog.cpp:8860 src/LogbookOptions.cpp:614
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: src/LogbookDialog.cpp:9238 src/LogbookDialog.cpp:9243
msgid "PM"
msgstr "μ.μ."

#: src/LogbookDialog.cpp:9245
msgid "AM"
msgstr "π.μ."

#: src/LogbookDialog.cpp:9353
msgid "AM/PM"
msgstr "π.μ./μ.μ."

#: src/LogbookOptions.cpp:70
msgid "Date-Format:"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας:"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Local Format"
msgstr "Τοπικό φορμά"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Individual"
msgstr "Ατομικό"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
#: src/LogbookOptions.cpp:831
msgid "Month"
msgstr "μήνας"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: src/LogbookOptions.cpp:111
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: src/LogbookOptions.cpp:115
msgid "."
msgstr "."

#: src/LogbookOptions.cpp:129
msgid "Time-Format:"
msgstr "Μορφή ώρας:"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 ωρο"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 ώρο"

#: src/LogbookOptions.cpp:139
msgid "No Seconds"
msgstr "Χωρίς δευτερόλεπτα"

#: src/LogbookOptions.cpp:160
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:163
msgid "Local = UTC"
msgstr "Τοπική = UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:190
msgid "GPS Auto"
msgstr "Αυτόματο GPS"

#: src/LogbookOptions.cpp:191
msgid "every 15 Degrees +/- 1 hour"
msgstr "κάθε 15 μοίρες +/-1 ώρα"

#: src/LogbookOptions.cpp:208
msgid "Show Logbook Icon"
msgstr "Εμφανίζεται εικονίδιο ημερολογίου"

#: src/LogbookOptions.cpp:212
msgid "Show Position Format"
msgstr "Δείξε το φορμά της θέσης"

#: src/LogbookOptions.cpp:227
msgid "Show ToolTips"
msgstr "Εμφάνιση επεξηγήσεων εργαλείων"

#: src/LogbookOptions.cpp:231
msgid "No. of Inboard Engines"
msgstr "Αριθμός εσωλέμβιων κινητήρων"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/LogbookOptions.cpp:243
msgid "StatusBar at bottom of the page"
msgstr "Γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος της σελίδας"

#: src/LogbookOptions.cpp:245
msgid "If unchecked the StatusBar will be placed above the Navigation/Meteo/Motor-Sails buttons"
msgstr "Εάν δεν είναι επιλεγμένο, η λωρίδα κατάστασης θα τοποθετηθεί επάνω από τα κουμπιά πλοήγησης/καιρού/κινητήρα-πανιών"

#: src/LogbookOptions.cpp:250
msgid "Generator On Board"
msgstr "Γεννήτρια επί του σκάφους"

#: src/LogbookOptions.cpp:252
msgid "Check if there is a Generator onboard.\n"
"If unchecked the Generator columns will not show in Logbook"
msgstr "Τσεκ άν υπάρχει μια γεννήτρια στο σκάφος. \n"
"Αν μείνει κενό οι στήλες για τη γεννήτρια δεν θα εμφανιστούν στο ημερολόγιο πλοίου"

#: src/LogbookOptions.cpp:257
msgid "Show Min|Avg|Max wind speeds"
msgstr "Εμφάνισε ελαχ.|μέση|μέγ. ταχύτητες ανέμου"

#: src/LogbookOptions.cpp:259
msgid "If checked the TWS and AWS will display Min|Avg|Max windspeeds"
msgstr "Εάν είναι επιλεγμένο, η TWS και η AWS θα εμφανίζουν ελαχ.|μέση|μεγ. ταχύτητα ανένου"

#: src/LogbookOptions.cpp:264
msgid "Sails Messages"
msgstr "Μηνύματα πανιών"

#: src/LogbookOptions.cpp:270
msgid "Show daily entries in Overview"
msgstr "Εμφάνιση καθημερινών καταχωρήσεων στην επισκόπηση"

#: src/LogbookOptions.cpp:272
msgid "If checked the Overview for Active or Selected logbook will show daily lines-"
msgstr "Εάν σημειωθεί η επισκόπηση για ενεργό ή επιλεγμένο ημερολόγιο θα δείξει τις καθημερινές γραμμές-"

#: src/LogbookOptions.cpp:277
msgid "Write warning \"No GPS\""
msgstr "Γράψτε την προειδοποίηση \"Δεν υπάρχει GPS\""

#: src/LogbookOptions.cpp:279
msgid "Uncheck if You have no GPS\n"
"If GPS is out of order, uncheck to\n"
"prevent that the message repeats."
msgstr "Καταργήστε την επιλογή εάν δεν ν έχετε GPS\n"
"ή είναι εκτός λειτουργίας."

#: src/LogbookOptions.cpp:285
msgid "Write message \"Engine running\" "
msgstr "Γράψτε το μήνυμα \"η μηχανή λειτουργεί.\" "

#: src/LogbookOptions.cpp:287
msgid "If checked the message will be in Remarks when engine is started."
msgstr "Εάν σημειωθεί, το μήνυμα θα είναι στις Παρατηρήσεις όταν ανάψει ο κινητήρας."

#: src/LogbookOptions.cpp:292
msgid "On engine start set always all sails down"
msgstr "Με την έναρξη του κινητήρα όρισε ότι όλα τα πανιά είναι κάτω"

#: src/LogbookOptions.cpp:297
msgid "     Winddirection set to:"
msgstr "     Η κατεύθυνση του ανέμου καθορίστηκε σε:"

#: src/LogbookOptions.cpp:301
msgid "default"
msgstr "προεπιλογή"

#: src/LogbookOptions.cpp:305
msgid "default = Relative to Boat\n"
"Heading = Actual wind direction"
msgstr "προεπιλογή = σε σχέση με το πλοίο\n"
"Heading = πραγματική κατεύθυνση του ανέμου"

#: src/LogbookOptions.cpp:314
msgid "Events"
msgstr "Συμβάντα"

#: src/LogbookOptions.cpp:323
msgid "Writes this text to the logbook when the event occurs, alter texts as desired"
msgstr "Γράφει το κείμενο αυτό το ημερολόγιο πλοίου, όταν επέρχεται το συμβάν, μεταβάλλει τα κείμενα"

#: src/LogbookOptions.cpp:338
msgid "automatic line by timer\n"
"You can set/unset a timer\n"
" by clicking the bullet\n"
"Change this text in options"
msgstr "αυτόματη σειρά από το χρονόμετρο\n"
"Εκκίνηση/Ακύρωση του χρονομέτρου\n"
" πατώντας το bullet\n"
"Αλλαγή αυτού του κειμένου στις επιλογές"

#: src/LogbookOptions.cpp:348
msgid "automatic line\n"
"Waypoint arrived:"
msgstr "αυτόματη γραμμή\n"
"άφιξη στο σημείο πορείας:"

#: src/LogbookOptions.cpp:376
msgid "Course changes"
msgstr "Αλλαγές πορείας"

#: src/LogbookOptions.cpp:390
msgid "Popup logbook on event"
msgstr "Αναδυόμενο παράθυρο ημερολογίου σε συμβάν"

#: src/LogbookOptions.cpp:405
msgid "Install Layouts"
msgstr "Εγκατάσταση διατάξεων"

#: src/LogbookOptions.cpp:409
msgid "Uninstall Logbook"
msgstr "Απεγκατάσταση ημερολόγιου"

#: src/LogbookOptions.cpp:413
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: src/LogbookOptions.cpp:414
msgid "Install OpenCPN_Logbook_Layouts.zip"
msgstr "Εγκατάσταση OpenCPN_Logbook_Layouts.zip"

#: src/LogbookOptions.cpp:418
msgid "Uninstall"
msgstr "Κατάργηση"

#: src/LogbookOptions.cpp:419
msgid "Uninstalls\n"
"Logbook-Plugin,\n"
"all Logbook-Data,\n"
"all Logbook-Layouts,\n"
"all Logbook-Languages\n"
"and cleans the OpenCPN.ini"
msgstr "Καταργεί το\n"
"Πρόσθετο Logbook,\n"
"όλα τα δεδομένα του,\n"
"τις παρουσιάσεις του,\n"
"τις γλώσσες του\n"
"και καθαρίζει το OpenCPN.ini"

#: src/LogbookOptions.cpp:436
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: src/LogbookOptions.cpp:450
msgid "Only used when you enter 1/2, 1/4 ... in a total-field, or to calculate the watermaker\n"
msgstr "Χρησιμοποιείται μόνο όταν εισάγετε 1/2, 1/4... σε ένα συνολικό πεδίο, ή για να υπολογίσετε το watermaker\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:474 src/LogbookOptions.cpp:518
msgid "Tank"
msgstr "Τεπόζιτο"

#: src/LogbookOptions.cpp:481 src/LogbookOptions.cpp:494
#: src/LogbookOptions.cpp:525
msgid "Set gal/liter in Abbreviations "
msgstr "Βάλτε γαλόνια/λίτρα στις ακροστοιχίες "

#: src/LogbookOptions.cpp:539
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

#: src/LogbookOptions.cpp:576 src/LogbookOptions.cpp:765
msgid "Capacity"
msgstr "Χωρητικότητα"

#: src/LogbookOptions.cpp:603
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: src/LogbookOptions.cpp:621
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: src/LogbookOptions.cpp:638
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/LogbookOptions.cpp:648
msgid "Show Depth in"
msgstr "Εμφάνιση βάθους σε"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:658
#: src/LogbookOptions.cpp:672
msgid "Meter"
msgstr "Μέτρα"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:678
msgid "Feet"
msgstr "πόδια"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:698
msgid "Fathom"
msgstr "οργιές"

#: src/LogbookOptions.cpp:668
msgid "Show Wave/Swell in"
msgstr "Εμφάνιση κυματισμού σε"

#: src/LogbookOptions.cpp:692 src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "True"
msgstr "Αληθή"

#: src/LogbookOptions.cpp:692
msgid "Magnetic"
msgstr "Μαγνητική"

#: src/LogbookOptions.cpp:702
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: src/LogbookOptions.cpp:720
msgid "Windspeed"
msgstr "Ταχύτητα ανέμου"

#: src/LogbookOptions.cpp:748
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: src/LogbookOptions.cpp:759
msgid "Fuel/Water"
msgstr "Καύσιμο/νερό"

#: src/LogbookOptions.cpp:772
msgid "Motor Hours"
msgstr "Ώρες κινητήρα"

#: src/LogbookOptions.cpp:779
msgid "Ampere"
msgstr "Αμπέρ"

#: src/LogbookOptions.cpp:787
msgid "Engine"
msgstr "Κινητήρας"

#: src/LogbookOptions.cpp:794
msgid "PropShaft"
msgstr "Άξονας προπέλας"

#: src/LogbookOptions.cpp:798
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/LogbookOptions.cpp:801
msgid "Revolutions"
msgstr "Στροφές"

#: src/LogbookOptions.cpp:805
msgid "RPM"
msgstr "σ.α.λ."

#: src/LogbookOptions.cpp:813 src/LogbookOptions.cpp:817
msgid "Day(s)"
msgstr "Ημέρα(ες)"

#: src/LogbookOptions.cpp:820 src/LogbookOptions.cpp:824
msgid "Week(s)"
msgstr "Εβδομάδα(ες)"

#: src/LogbookOptions.cpp:827
msgid "Month "
msgstr "Μήνας "

#: src/LogbookOptions.cpp:839
msgid "If GPS off use for manual entry"
msgstr "Χρήση για μη αυτόματη καταχώρηση αν το GPS δεν λειτουργεί"

#: src/LogbookOptions.cpp:851
msgid "Windspeed "
msgstr "Ταχύτητα ανέμου "

#: src/LogbookOptions.cpp:865
msgid " Direction "
msgstr " Κατεύθυνση "

#: src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "Relative"
msgstr "Σχετική"

#: src/LogbookOptions.cpp:884 src/LogbookOptions.cpp:1197
msgid "Abbreviations"
msgstr "Συντομογραφίες"

#: src/LogbookOptions.cpp:904
msgid "Path to ODT-Editor"
msgstr "Διαδρομή προς ton ODT-Editor"

#: src/LogbookOptions.cpp:909
#, c-format
msgid "to use MS-Word, append %s like this:\n"
"\"C:\\yourPathToWinword\\WINWORD.EXE\" %s"
msgstr "για να χρησιμοποιήσετε MS-Word, προσθέστε %s έτσι: \n"
" «C:\\yourPathToWinword\\WINWORD. EXE» %s"

#: src/LogbookOptions.cpp:916
msgid "Path to Datamanager"
msgstr "Διαδρομή προς το Datamanager"

#: src/LogbookOptions.cpp:930
msgid "Path to MailClient"
msgstr "Διαδρομή προς το MailClient"

#: src/LogbookOptions.cpp:944
msgid "Path to HTML-Editor\n"
"(optional)"
msgstr "Διαδρομή προς το HTML-Editor\n"
"(προαιρετικό)"

#: src/LogbookOptions.cpp:956
msgid "Reset Paths"
msgstr "Επαναφορά διαδρομών"

#: src/LogbookOptions.cpp:962
msgid "Paths"
msgstr "Διαδρομές"

#: src/LogbookOptions.cpp:992
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/LogbookOptions.cpp:1013
msgid "Set Linewidth to"
msgstr "Όρισε πλάτος γραμμής σε"

#: src/LogbookOptions.cpp:1017
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/LogbookOptions.cpp:1023
msgid "Set Transparency to"
msgstr "Όρισε διαφάνεια σε"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "transparent"
msgstr "διαφανές"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "solid"
msgstr "στερεό"

#: src/LogbookOptions.cpp:1036
msgid "Set Route-Linecolor to"
msgstr "Ορισμός χρώματος γραμμής διαδρομής"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "white"
msgstr "λευκό"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"

#: src/LogbookOptions.cpp:1049
msgid "Set Track-Linecolor to"
msgstr "Ορισμός χρώματος γραμμής ίχνους"

#: src/LogbookOptions.cpp:1064
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: src/LogbookOptions.cpp:1074
msgid "Check one of the below checkboxes, if you want use ERRPM-Sentence (see help)"
msgstr "Τσέκαρε ένα από τα παρακάτω πλαίσια ελέγχου, εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια ERRPM-πρόταση (βλ. βοήθεια)"

#: src/LogbookOptions.cpp:1093
msgid "Check"
msgstr "Τσεκ"

#: src/LogbookOptions.cpp:1095
msgid "Start your engine(s) and hit the button.\n"
"You should see the ERRPM-Sentence\n"
"left to the button"
msgstr "Ξεκινήστε τον κινητήρα(-ες) και πατήστε το κουμπί.\n"
"Θα πρέπει να δείτε την πρόταση ERRPM\n"
"αριστερά από το κουμπί"

#: src/LogbookOptions.cpp:1101
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #1"
msgstr "Το No. Κινητήρα αντιστοιχεί στη στήλη του Κινητήρα Νο 1"

#: src/LogbookOptions.cpp:1103 src/LogbookOptions.cpp:1116
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this engine\n"
msgstr "Επιλέξτε αυτό το κουτί, αν το NMEA δίνει τα RPM για αυτή τη μηχανή\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1114
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #2"
msgstr "Το No. Κινητήρα αντιστοιχεί στη στήλη του Κινητήρα Νο 2"

#: src/LogbookOptions.cpp:1128
msgid "Engine-No. corresponds with column Generator"
msgstr "Το No. Κινητήρα αντιστοιχεί στη στήλη της γεννήτριας"

#: src/LogbookOptions.cpp:1130
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this generator\n"
msgstr "Επιλέξτε αυτό το κουτί, αν το NMEA δίνει τα RPM για αυτή τη γεννήτρια\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1143
msgid "Use ERRPM-Sentence to calculate the engine-hours"
msgstr "Χρήση ERRPM για τον υπολογισμό των ωρών του κινητήρα"

#: src/LogbookOptions.cpp:1152
msgid "Use WIMDA-Sentence from the weatherstation"
msgstr "Χρήση WIMDA από τον Μετεωρολογικό Σταθμό"

#: src/LogbookOptions.cpp:1153
msgid "For Barometer, Air Temperature and rel. Humidity"
msgstr "Για βαρόμετρο, θερμοκρασία αέρα και σχετική υγρασία"

#: src/LogbookOptions.cpp:1160
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/LogbookOptions.cpp:1173
msgid "Checkbox Space  >>"
msgstr "Χώρος για checkbox >>"

#: src/LogbookOptions.cpp:1174
msgid "Usefull for Tablet-PC's"
msgstr "Χρήσιμο για Tablet-PC"

#: src/LogbookOptions.cpp:1178
msgid "Abbreviations are shown in the Sails-Checkboxes\n"
"The Name is used for the column \"Sails\" when added a new entry"
msgstr "Συντομογραφίες εμφανίζονται στα κουτάκια των πανιών\n"
"Το Όνομα χρησιμοποιείται στη στήλη «Πανιά», όταν προστίθεται μια νέα εγγραφή"

#: src/LogbookOptions.cpp:1225
msgid "<<  Back"
msgstr "<< Πίσω"

#: src/LogbookOptions.cpp:1226
msgid "Back to Sailnames"
msgstr "Πίσω στα ονόματα των πανιών"

#: src/LogbookOptions.cpp:1242
msgid "Row +"
msgstr "Σειρά +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1245
msgid "Row -"
msgstr "Σειρά -"

#: src/LogbookOptions.cpp:1248
msgid "Column +"
msgstr "Στήλη +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1251
msgid "Column -"
msgstr "Στήλη -"

#: src/LogbookOptions.cpp:1276
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: src/LogbookOptions.cpp:1532
msgid "Your Generator is still running .\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Η γεννήτρια σας εξακολουθεί να δουλεύει .\n\n"
"Η γεννήτρια σταμάτησε τώρα."

#: src/LogbookOptions.cpp:1648
msgid "Your Engine #1 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Ο κινητήρας #1 τρέχει μη αυτόματα.\n\n"
"Ο κινητήρας σταμάτησε τώρα."

#: src/LogbookOptions.cpp:1673
msgid "Your Engine #2 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Ο κινητήρας #2 τρέχει μη αυτόματα.\n\n"
"Ο κινητήρας σταμάτησε τώρα."

#: src/LogbookOptions.cpp:1698
msgid "Your Generator is running in manual mode.\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Η γεννήτρια τρέχει μη αυτόματα.\n\n"
"Η γεννήτρια σταμάτησε τώρα."

#: src/LogbookOptions.cpp:1904
msgid "Your Country has 24 Hour Format.\n"
"In this case the OS doen't serve AM/PM-Strings.\n"
msgstr "Η χώρα σας έχει 24ωρο φορμά. \n"
"Σ' αυτή περίπτωση το OS δεν δείχνει τα AM/PM.\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1970
#, c-format
msgid "You cannot set this dateformat.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Please use a different Dateformat in all three Choiceboxes."
msgstr "Δεν μπορείτε να ορίσετε αυτό το φορμά ώρας.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Βάλτε την ημερομηνία σε διαφορετική μορφή στα τρία κουτάκια."

#: src/LogbookOptions.cpp:2002
msgid "Please fill in one character in Degrees, Minutes and Seconds"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε ένα χαρακτήρα σε μοίρες, λεπτά και δευτερόλεπτα"

#: src/LogbookOptions.cpp:2214
msgid "Your Engine #2 is still running .\n\n"
"Engine #2 stopped now."
msgstr "Ο κινητήρας #2 τρέχει ακόμα.\n\n"
"Ο κινητήρας #2 σταμάτησε τώρα."

#: src/LogbookOptions.cpp:2410
msgid "Set Path to HTML-Editor"
msgstr "Ορίσετε διαδρομή προς τον HTML-Editor"

#: src/LogbookOptions.cpp:2424
msgid "Set Path to DataManager"
msgstr "Διαδρομή προς το Datamanager"

#: src/LogbookOptions.cpp:2438
msgid "Set Path to MailClient"
msgstr "Διαδρομή προς το MailClient"

#: src/LogbookOptions.cpp:2452
msgid "Set Path to ODT-Editor"
msgstr "Διαδρομή προς τον ODT-Editor"

#: src/LogbookHTML.cpp:191 src/LogbookHTML.cpp:347 src/LogbookHTML.cpp:800
#: src/CrewList.cpp:1876 src/CrewList.cpp:1892 src/CrewList.cpp:2257
#: src/CrewList.cpp:2294
msgid "from"
msgstr "από"

#: src/LogbookHTML.cpp:192 src/LogbookHTML.cpp:348 src/LogbookHTML.cpp:801
#: src/CrewList.cpp:1877 src/CrewList.cpp:1893 src/CrewList.cpp:2258
#: src/CrewList.cpp:2295
msgid "to"
msgstr "προς"

#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787
#: src/CrewList.cpp:2195 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Sorry, no Layout installed"
msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί διάταξη"

#: src/LogbookHTML.cpp:400 src/CrewList.cpp:2539
msgid "Sorry, Logbook has no lines"
msgstr "Το ημερολόγιο δεν έχει καμία γραμμή"

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "\n"
"not found in layoutfile "
msgstr "\n"
"δεν βρέθηκε στο αρχείο της διάταξης "

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "!\n\n"
"Did you forget to add this line in your layout ?"
msgstr "! \n\n"
"Μήπως ξεχάσετε να προσθέσετε αυτή τη γραμμή στη διάταξή σας;"

#: src/LogbookHTML.cpp:783
msgid "Have You forgotten to enclose the Header with [[ and ]]\n"
" or Data with {{ and }} ?"
msgstr "Έχετε ξεχάσει να περικλείσετε στην κεφαλίδα με [[ και ]]\n"
" ή τα δεδομένα με {{ and }};"

#: src/LogbookHTML.cpp:1317
msgid "Routepoints"
msgstr "Σημεία ταξιδιού"

#: src/CrewList.cpp:114
msgid "Enter default watchtime e.g. 3.30 / available formats are 3.30, 3,30, 3:30, 0330 for 3 hours 30 minutes"
msgstr "Εισαγάγετε την προεπιλεγμένη διάρκεια της βάρδιας π.χ. 3.30 / διαθέσιμες μορφές είναι 3.30, 3,30, 3:30, 0330 για 3 ώρες 30 λεπτά"

#: src/CrewList.cpp:115
msgid "Alter watchtimes as desired / Drag 'n Drop members from the Crewlist"
msgstr "Αλλαγή στις βάρδιες / Drag 'n Drop μέλη από την κατάσταση του πληρώματος"

#: src/CrewList.cpp:116
msgid "*Optional* Prepend a * to a member to make this member static to a watch / Click Calculate"
msgstr "* Προαιρετικό * Προσθέστε ένα * μπροστά από ένα μέλος για να παραμείνει στη βάρδια / κάντε κλικ στο κουμπί Υπολογισμός"

#: src/CrewList.cpp:117
msgid "All changes depending to this day only."
msgstr "Όλες οι αλλαγές αφορούν τη σημερινή μέρα μόνο."

#: src/CrewList.cpp:189 src/CrewList.cpp:227 src/CrewList.cpp:355
#: src/CrewList.cpp:364 src/Maintenance.cpp:105 src/Maintenance.cpp:202
#: src/Maintenance.cpp:214 src/Maintenance.cpp:594
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: src/CrewList.cpp:2142
msgid "Adress"
msgstr "Διεύθυνση"

#: src/Maintenance.h:148
msgid "Select a date"
msgstr "Επιλέξτε μια ημερομηνία"

#: src/Maintenance.cpp:92 src/Maintenance.cpp:93
msgid "Engine "
msgstr "Κινητήρας "

#: src/Maintenance.cpp:99
msgid "Fix Date"
msgstr "Καθορισμένη ημερομηνία"

#: src/Maintenance.cpp:100
msgid "Date + Days"
msgstr "Ημερομηνία + ημέρες"

#: src/Maintenance.cpp:101
msgid "Date + Weeks"
msgstr "Ημερομηνία + εβδομάδες"

#: src/Maintenance.cpp:102
msgid "Date + Months"
msgstr "Ημερομηνία + μήνες"

#: src/Maintenance.cpp:106 src/Maintenance.cpp:202 src/Maintenance.cpp:1068
#: src/Maintenance.cpp:1072
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/OverView.cpp:220
msgid "Logbook until "
msgstr "Ημερολόγιο μέχρι "

#: src/OverView.cpp:1039
msgid "Logbook Total"
msgstr "Ημερολόγιο συνολικά"

#: src/OverView.cpp:1234
#, c-format
msgid "%i Year(s) %i Month(s) %i Day(s)"
msgstr "%i έτη %i μήνες %i ημέρα(ες)"

#: src/OverView.cpp:1237
msgid "%E Week(s) %D Day(s) %H:%M "
msgstr "%E εβδομάδες %D ημέρες %H: %M "

