msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 10:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:37-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"Language: fil_PH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: fil\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/LogbookKonni_pi/po/logbookkonni_pi.pot\n"

#: src/logbook_pi.cpp:125 src/logbook_pi.cpp:676 src/logbook_pi.cpp:721
#: src/logbook_pi.cpp:815 src/LogbookDialog.cpp:621 src/LogbookDialog.cpp:754
#: src/LogbookDialog.cpp:7486
msgid "Logbook"
msgstr "Librong Talaan"

#: src/logbook_pi.cpp:185
msgid "Your engine(s) are still running\n\n"
"Stop engine(s) ?"
msgstr "Ang iyong makina/mga makina ay patuloy pa sa pagtakbo\n\n"
"Pagilin ang/ang mga makina?"

#: src/logbook_pi.cpp:265
msgid "from "
msgstr "mula sa "

#: src/logbook_pi.cpp:267
msgid "-Plugin"
msgstr "-Plugin"

#: src/logbook_pi.cpp:504 src/logbook_pi.cpp:844 src/Logbook.cpp:883
#: src/Logbook.cpp:916 src/Logbook.cpp:1513 src/LogbookDialog.h:630
#: src/LogbookDialog.cpp:7557 src/LogbookDialog.cpp:7663 src/OverView.cpp:216
msgid "Active Logbook"
msgstr "Aktibong Librong Talaan"

#: src/logbook_pi.cpp:681
msgid "Logbook for OpenCPN"
msgstr "Librong Talaan para sa OpenCPN"

#: src/logbook_pi.cpp:686
msgid "Logbook for OpenCPN\n\n"
"Thanks to the community for their helpful suggestions.\n\n"
"If you find a bug post it on\n"
"http://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html\n"
"Helpful videos are at Youtube, search for LogbookKonni."
msgstr "Ang Librong Talaan para sa OpenCPN\n\n"
"Salamat sa komunidad para sa kanilang mga nakakatulong na mga mungkahi.\n\n"
"Kapag ikaw ay nakakita ng isang bug i-post ito sa \n"
"http://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html\n"
"Ang mga nakakatulong na bidyo ay nasa Youtube, hanapin ang LogbookKonni."

#: src/logbook_pi.cpp:794 src/logbook_pi.cpp:797 src/logbook_pi.cpp:800
msgid "Logbook Preferences"
msgstr "Ang mga Preperensya ng Librong Talaan"

#: src/logbook_pi.cpp:1493 src/logbook_pi.cpp:1497
msgid "Select zipped Layout-Files"
msgstr "Pumili ng mga naka-zip na Talaksan ng Plano"

#: src/logbook_pi.cpp:1579
#, c-format
msgid "Layouts %sinstalled at\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Ang mga plano ay %sna-install sa\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/Options.cpp:61
msgid "Ma"
msgstr "Ma"

#: src/Options.cpp:62
msgid "Tr"
msgstr "Tr"

#: src/Options.cpp:63
msgid "Ge1"
msgstr "Ge1"

#: src/Options.cpp:64
msgid "Ge2"
msgstr "Ge2"

#: src/Options.cpp:65
msgid "Ge3"
msgstr "Ge3"

#: src/Options.cpp:66
msgid "Fo1"
msgstr "Fo1"

#: src/Options.cpp:67
msgid "Fo2"
msgstr "Fo2"

#: src/Options.cpp:68
msgid "Fo3"
msgstr "Fo3"

#: src/Options.cpp:69
msgid "Ji"
msgstr "Ji"

#: src/Options.cpp:70
msgid "Mi"
msgstr "Mi"

#: src/Options.cpp:71
msgid "Mt"
msgstr "Mt"

#: src/Options.cpp:72
msgid "St"
msgstr "St"

#: src/Options.cpp:73
msgid "Sp"
msgstr "Sp"

#: src/Options.cpp:74
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/Options.cpp:76
msgid "Main"
msgstr "Pangunahin"

#: src/Options.cpp:77
msgid "Try"
msgstr "Subukan"

#: src/Options.cpp:78
msgid "Genoa 1"
msgstr "Unang Genoa"

#: src/Options.cpp:79
msgid "Genoa 2"
msgstr "Pangalawang Genoa"

#: src/Options.cpp:80
msgid "Genoa 3"
msgstr "Pangatlong Genoa"

#: src/Options.cpp:81
msgid "Fock 1"
msgstr "Unang Fock"

#: src/Options.cpp:82
msgid "Fock 2"
msgstr "Pangalawang Fock"

#: src/Options.cpp:83
msgid "Fock 3"
msgstr "Pangatlong Fock"

#: src/Options.cpp:84
msgid "Jib"
msgstr "Jib"

#: src/Options.cpp:85
msgid "Mizzen"
msgstr "Mizzen"

#: src/Options.cpp:86
msgid "Mizzen Storm"
msgstr "Bagyong Mizzen"

#: src/Options.cpp:87
msgid "Staysail"
msgstr "Staksil"

#: src/Options.cpp:88
msgid "Spinnacker"
msgstr "Spinnacker"

#: src/Options.cpp:89
msgid "You can change the abreviations and the names of the sails\n"
"in Options/Miscellaneous/Sails"
msgstr "Maaari mong baguhin ang mga pagdaglat at ang mga pangalan ng mga layag\n"
"sa"

#: src/Options.cpp:122
msgid "automatic line Waypoint arrived"
msgstr "awtomatikong linya na Waypoint at nakarating na"

#: src/Options.cpp:124 src/LogbookOptions.cpp:358
msgid "automatic line\n"
"change of guards"
msgstr "awtomatikong linya\n"
"pagbabago ng mga bantay"

#: src/Options.cpp:127 src/LogbookOptions.cpp:380
msgid "automatic line\n"
"change of course >"
msgstr "awtomatikong linya\n"
"pagbabago ng direksyon >"

#: src/Options.cpp:131 src/LogbookOptions.cpp:369
msgid "automatic line\n"
"Distance > "
msgstr "awtomatikong linya\n"
"Distansya > "

#: src/Options.cpp:146
msgid "Automatic line by timer\n\n"
"You can set/unset a timer-interval\n"
"or change this text in Toolbox/Plugins/Logbook\n\n"
"Shift+Enter appends a new line"
msgstr "Awtomatikong linya ng orasan\n\n"
"Maaari mong itakda/alisin sa pagkakatakda ang pagitan ng orasan\n"
"o baguhin ang tekstong ito sa Kahon ng Kasangkapan/Mga Plugin/Talaang Libro\n\n"
"Ang Shift+Enter ay naglalakip ng bagong linya"

#: src/Options.cpp:153 src/LogbookOptions.cpp:618
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/Options.cpp:154 src/LogbookOptions.cpp:625
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/Options.cpp:156 src/LogbookOptions.cpp:635
msgid "NM"
msgstr "NM"

#: src/Options.cpp:157 src/Options.cpp:166 src/LogbookOptions.cpp:642
#: src/LogbookOptions.cpp:724 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "kts"
msgstr "kts"

#: src/Options.cpp:159 src/LogbookDialog.cpp:8731 src/LogbookOptions.cpp:662
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/Options.cpp:160 src/LogbookOptions.cpp:682
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/Options.cpp:161
msgid "fth"
msgstr "fa"

#: src/Options.cpp:164 src/LogbookOptions.cpp:717
msgid "mb"
msgstr "mb"

#: src/Options.cpp:165 src/LogbookOptions.cpp:752
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/Options.cpp:167 src/LogbookOptions.cpp:733 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "m/s"
msgstr "metro/oras"

#: src/Options.cpp:168 src/LogbookOptions.cpp:742 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "km/h"
msgstr "kilometro/oras"

#: src/Options.cpp:171 src/LogbookOptions.cpp:769
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: src/Options.cpp:172 src/LogbookDialog.cpp:8724 src/LogbookDialog.cpp:8773
#: src/LogbookOptions.cpp:186 src/LogbookOptions.cpp:776
msgid "h"
msgstr "o"

#: src/Options.cpp:178
msgid "day(s)"
msgstr "araw/mga araw"

#: src/Options.cpp:179
msgid "week(s)"
msgstr "linggo/mga linggo"

#: src/Options.cpp:180
msgid "month"
msgstr "buwan"

#: src/Logbook.h:238 src/Logbook.cpp:1556 src/Logbook.cpp:2440
#: src/Logbook.cpp:2506 src/Logbook.cpp:2511 src/LogbookOptions.cpp:1532
#: src/LogbookOptions.cpp:1648 src/LogbookOptions.cpp:1673
#: src/LogbookOptions.cpp:1698 src/LogbookOptions.cpp:2214
#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:400 src/LogbookHTML.cpp:677
#: src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787 src/CrewList.cpp:2195
#: src/CrewList.cpp:2539 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Information"
msgstr "Impormasyon"

#: src/Logbook.h:257
msgid "Reminder"
msgstr "Paalala"

#: src/Logbook.h:319 src/LogbookDialog.cpp:424
msgid "Search in Logbook"
msgstr "Hanapin sa Librong-Talaan"

#: src/Logbook.cpp:48
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"You should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Ang iyong Librong-Tlaan ay may %i na linya\n\n"
"Kailangan mong gumawa ng bagong librong-talaan para mabawasan ang oras ng paglo-load."

#: src/Logbook.cpp:195 src/Logbook.cpp:1851 src/Logbook.cpp:1908
#: src/LogbookDialog.cpp:3834
msgid " off"
msgstr " i-off"

#: src/Logbook.cpp:196 src/Logbook.cpp:1852 src/Logbook.cpp:1909
#: src/LogbookDialog.cpp:3835
msgid " on"
msgstr " i-on"

#: src/Logbook.cpp:766
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Sigurado ka na ba ?"

#: src/Logbook.cpp:766 src/Logbook.cpp:779 src/LogbookDialog.cpp:191
msgid "New Logbook"
msgstr "Bagong Librong-Talaan"

#: src/Logbook.cpp:773
msgid "Reset all Values to zero ?"
msgstr "I-reset ang lahat ng mga Halaga sa zero ?"

#: src/Logbook.cpp:779
msgid "Your Logbook has no lines ?"
msgstr "Ang iyong Librong-Talaan ay walang mga linya ?"

#: src/Logbook.cpp:827
msgid "Last line from Logbook\n"
msgstr "Huling linya mula sa Librong-Talaan\n"

#: src/Logbook.cpp:835
msgid "Last Logbook is\n"
msgstr "Ang huling Librong-Talaan ay\n"

#: src/Logbook.cpp:889
#, c-format
msgid "Old Logbook until %s"
msgstr "Ang lumang Librong-Talaan ay hanggang sa %s"

#: src/Logbook.cpp:949
#, c-format
msgid "Start converting to new Date/Time-Format\n"
"and backup all datafiles from version 1.1 to\n\n"
"%s"
msgstr "Simulan ang pagpalit sa bagong Petsa/Pormat ng Oras\n"
"at i-backup ang lahat ng talaksan ng mga datos mula sa bersyong 1.1 sa\n\n"
"%s"

#: src/Logbook.cpp:1555
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"\t\t\tYou should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Ang iyong Librong-Talaan ay may %i na linya\n\n"
"\t\t\tKailangan mong gumawa ng bagong librong-talaan para mabawasan ang oras ng paglo-load."

#: src/Logbook.cpp:1595
msgid "unnamed Route"
msgstr "walang pangalang Ruta"

#: src/Logbook.cpp:1620
msgid "*** MAN OVERBOARD ***\n"
msgstr "*** MAY TAO NA NAHULOG DAGAT ***\n"

#: src/Logbook.cpp:1637
msgid "Track "
msgstr "Landas "

#: src/Logbook.cpp:1682
msgid "Engine #1 started"
msgstr "Ang makinang #1 ay nagsimula na"

#: src/Logbook.cpp:1686
msgid "Engine #1 running"
msgstr "Ang makinang #1 ay tumatakbo"

#: src/Logbook.cpp:1702
msgid "Engine #1 stopped"
msgstr "Ang makinang #1 ay nahinto"

#: src/Logbook.cpp:1707
msgid "Engine #2 started"
msgstr "Ang makinang #2 ay nagsimula na"

#: src/Logbook.cpp:1713
msgid "Engine #2 running"
msgstr "Ang makinang #2 ay tumatakbo"

#: src/Logbook.cpp:1715
msgid "\n"
"Engine #2 running"
msgstr "\n"
" Ang makinang #2 ay tumatakbo"

#: src/Logbook.cpp:1731
msgid "Engine #2 stopped"
msgstr "Ang makinang #2 ay nahinto"

#: src/Logbook.cpp:1733
msgid "\n"
"Engine #2 stopped"
msgstr "\n"
" Ang makinang #2 ay nahinto"

#: src/Logbook.cpp:1739
msgid "Generator started"
msgstr "Ang dyeneretor ay nagsimula na"

#: src/Logbook.cpp:1745
msgid "Generator running"
msgstr "Ang dyeneretor ay tumatakbo"

#: src/Logbook.cpp:1747
msgid "\n"
"Generator running"
msgstr "\n"
"Ang dyeneretor ay tumatakbo"

#: src/Logbook.cpp:1764
msgid "Generator stopped"
msgstr "Ang dyeneretor ay nahinto"

#: src/Logbook.cpp:1766
msgid "\n"
"Generator stopped"
msgstr "\n"
"Ang dyeneretor ay nahinto"

#: src/Logbook.cpp:1788
msgid "Sails hoisted"
msgstr "Itinaas na ang mga layag"

#: src/Logbook.cpp:1792
msgid "Sails changed"
msgstr "Nabago na ang mga layag"

#: src/Logbook.cpp:1795
msgid "Sails down"
msgstr "Ibaba na ang mga layag"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
#, c-format
msgid "Delete Row Nr. %i ?"
msgstr "I-delete ang Row Nr. %i ?"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
msgid "Confirm"
msgstr "Kumpirmahin"

#: src/Logbook.cpp:2440
#, c-format
msgid "Please enter the Date in the format:\n"
"      %s"
msgstr "Pakilagay ang Petsa sa pormat:\n"
"      %s"

#: src/Logbook.cpp:2462
#, c-format
msgid "Please enter the Time in the format:\n"
"   %s"
msgstr "Pakilagay ang Oras sa pormat:\n"
"   %s"

#: src/Logbook.cpp:2506
msgid "Please enter 0544512.15n0301205.15e for\n"
"054Deg 45Min 12.15Sec N 030Deg 12Min 05.15Sec E"
msgstr "Pakilagay ang 0544512.15n0301205.15e para sa\n"
"054Deg 45Min 12.15Sec N 030Deg 12Min 05.15Sec E"

#: src/Logbook.cpp:2511
msgid "Please enter 05445.1234n03012.0504e for\n"
"054Deg 45.1234Min N 030Deg 12.0504Min E"
msgstr "Pakilagay ang 05445.1234n03012.0504e para sa\n"
"054Deg 45.1234Min N 030Deg 12.0504Min E"

#: src/Logbook.cpp:2851
msgid "Minutes greater than 59"
msgstr "Mga minutong higit pa sa 59"

#: src/Logbook.cpp:3407
msgid "Wind is set to Heading,\n"
"but GPS sends no Heading Data.\n"
"Wind is set now to Relative to boat\n\n"
msgstr "Ang hangin ay naitakda sa Patutunguhan,\n"
"ngunit ang GPS ay walang naipadalang Datos sa Patutunguhan.\n"
"Ang hangin ay naitakda na sa Pagkaka-ugnay sa barko\n\n"

#: src/Logbook.cpp:3447
msgid "No GPS-Signal !"
msgstr "Walang Signal ang GPS !"

#: src/Logbook.cpp:3465
msgid "Next WP Name: "
msgstr "Kasunod na Pangalan ng WP: "

#: src/Logbook.cpp:3469
msgid "Last waypoint of the Route"
msgstr "Huling waypoint ng Ruta"

#: src/Logbook.cpp:3473
#, c-format
msgid "\n"
"Name of Waypoint: %s\n"
"%s %s"
msgstr "\n"
"Pangalan ng Waypoint: %s\n"
"%s %s"

#: src/Logbook.cpp:3476
msgid "Waypoint skipped"
msgstr "Nilaktawan ang waypoint"

#: src/Logbook.cpp:3478
msgid "WayPoint arrived"
msgstr "Narating na ang WayPoint"

#: src/Logbook.cpp:3513
msgid "It's not allowed to append Data to a old Logbook\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OpenCPN switchs to actual logbook"
msgstr "Hindi pinapayagan ang paglakip ng Datos sa lumang Librong-Talaan\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Ang OpenCPN ay nagiging aktwal na librong-talaan"

#: src/Logbook.cpp:3588
msgid "Search in"
msgstr "Hanapin sa"

#: src/Logbook.cpp:3592 src/LogbookDialog.cpp:687
msgid "Actual Logbook"
msgstr "Aktwal na Librong-Talaan"

#: src/Logbook.cpp:3595 src/LogbookDialog.cpp:691
msgid "All Logbooks"
msgstr "Ang Lahat ng Librong-Talaan"

#: src/Logbook.cpp:3608
msgid "Searchstring"
msgstr "Ang string ng paghahanap"

#: src/Logbook.cpp:3615
msgid "In Column"
msgstr "Sa Kolum"

#: src/Logbook.cpp:3624 src/LogbookDialog.cpp:383 src/LogbookDialog.cpp:1112
#: src/LogbookDialog.cpp:1958
msgid "Date"
msgstr "Petsa"

#: src/Logbook.cpp:3642
msgid "Select"
msgstr "Pumili"

#: src/LogbookDialog.h:783 src/LogbookDialog.cpp:4392 src/LogbookDialog.cpp:4547
msgid "Select Route"
msgstr "Pumili ng Ruta"

#: src/LogbookDialog.h:854 src/LogbookDialog.h:856 src/LogbookDialog.cpp:196
#: src/LogbookDialog.cpp:697
msgid "Select Logbook"
msgstr "Pumili ng Talaang-Libro"

#: src/LogbookDialog.h:967
msgid "Textblocks Dialog"
msgstr "Ang mga Bloke ng Teksto ng Diyalogo"

#: src/LogbookDialog.h:1108
msgid "Set Timer Interval"
msgstr "Itakda ang Agwat ng Oras"

#: src/LogbookDialog.h:1158 src/LogbookDialog.cpp:389
msgid "Position"
msgstr "Posisyon"

#: src/LogbookDialog.cpp:98 src/LogbookDialog.cpp:1638
#: src/LogbookDialog.cpp:1764 src/LogbookDialog.cpp:1881
msgid "Add Line"
msgstr "Magdagdag ng Linya"

#: src/LogbookDialog.cpp:99
msgid "add a line to the end of your logbook"
msgstr "magdagdag ng isang linya sa dulo ng iyong librong-talaan"

#: src/LogbookDialog.cpp:103 src/LogbookDialog.cpp:644 src/LogbookDialog.cpp:834
#: src/LogbookDialog.cpp:1200 src/LogbookDialog.cpp:1642
#: src/LogbookDialog.cpp:1768 src/LogbookDialog.cpp:1885
msgid "Export"
msgstr "I-export"

#: src/LogbookDialog.cpp:104
msgid "export your logbook-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "i-export ang iyong datos ng librong-talaang bilang:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:112 src/LogbookDialog.cpp:3821
msgid "Show Layout Selection Mode"
msgstr "Ipakita ang Paraan sa Pagpili ng Plano"

#: src/LogbookDialog.cpp:120 src/LogbookDialog.cpp:651 src/LogbookDialog.cpp:842
#: src/LogbookDialog.cpp:1208
msgid "Select Layout: "
msgstr "Pumili ng Plano: "

#: src/LogbookDialog.cpp:127 src/LogbookDialog.cpp:657 src/LogbookDialog.cpp:849
#: src/LogbookDialog.cpp:1214 src/LogbookDialog.cpp:1655
#: src/LogbookDialog.cpp:1781 src/LogbookDialog.cpp:1898
msgid "Select a layout which is displayed\n"
"with button \"View\""
msgstr "Pumili ng plano na naka-displey na\n"
"may buton na \"Tingnan\""

#: src/LogbookDialog.cpp:131 src/LogbookDialog.cpp:662 src/LogbookDialog.cpp:853
#: src/LogbookDialog.cpp:1218 src/LogbookDialog.cpp:1659
#: src/LogbookDialog.cpp:1785 src/LogbookDialog.cpp:1902
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/LogbookDialog.cpp:132 src/LogbookDialog.cpp:663 src/LogbookDialog.cpp:854
#: src/LogbookDialog.cpp:1219 src/LogbookDialog.cpp:1660
#: src/LogbookDialog.cpp:1786 src/LogbookDialog.cpp:1903
msgid "Reload Layouts"
msgstr "I-reload ang mga Plano"

#: src/LogbookDialog.cpp:136 src/LogbookDialog.cpp:667 src/LogbookDialog.cpp:858
#: src/LogbookDialog.cpp:1223 src/LogbookDialog.cpp:1664
#: src/LogbookDialog.cpp:1790 src/LogbookDialog.cpp:1907
#: src/LogbookOptions.cpp:791
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/LogbookDialog.cpp:137 src/LogbookDialog.cpp:668 src/LogbookDialog.cpp:859
#: src/LogbookDialog.cpp:1665 src/LogbookDialog.cpp:1791
#: src/LogbookDialog.cpp:1908 src/LogbookDialog.cpp:7348
msgid "Edit Layout"
msgstr "I-edit ang Plano"

#: src/LogbookDialog.cpp:176 src/LogbookDialog.cpp:863
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/LogbookDialog.cpp:180 src/LogbookDialog.cpp:867
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:183 src/LogbookDialog.cpp:679 src/LogbookDialog.cpp:870
#: src/LogbookDialog.cpp:1235 src/LogbookDialog.cpp:1676
#: src/LogbookDialog.cpp:1802 src/LogbookDialog.cpp:1919
msgid "View"
msgstr "Tingnan"

#: src/LogbookDialog.cpp:184 src/LogbookDialog.cpp:680 src/LogbookDialog.cpp:871
#: src/LogbookDialog.cpp:1236 src/LogbookDialog.cpp:1677
#: src/LogbookDialog.cpp:1803 src/LogbookDialog.cpp:1920
msgid "View data in browser (HTML) or Openoffice/LibreOffice (ODT)"
msgstr "Tingnan ang datos sa browser (na HTML) o sa Openoffice/LibreOffice (na ODT)"

#: src/LogbookDialog.cpp:192
msgid "Create a new logbook\n"
"the active logbook is saved with today's date\n"
"and can be viewed with Button \"Select Logbook\""
msgstr "Gumawa ng bagong librong-talaan\n"
"ang aktibong librong-talaan ay na-save na sa ngayong petsa\n"
"at maaaring tingnan sa buton na \"Pumili ng Librong-Talaan\""

#: src/LogbookDialog.cpp:197
msgid "Select a old logbook\n"
"Everytime a new logbook is created, you'll \n"
"find the active logbook as old logbook here"
msgstr "Pumili ng lumang librong-talaan\n"
"Sa bawat paggawa ng bagong librong-talaan, makikita \n"
"mo ang aktibong librong-talaan bilang lumang librong-talaan dito"

#: src/LogbookDialog.cpp:205
msgid "Show/Hide Statusbar"
msgstr "Ipakita/Itago ang Bara ng Katayuan"

#: src/LogbookDialog.cpp:210
msgid "Help"
msgstr "Tulong"

#: src/LogbookDialog.cpp:225
msgid "Set Timer"
msgstr "Itakda ang Orasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:226
msgid "Set the interval for the timer"
msgstr "Itakda ang pagitan ng orasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:231 src/LogbookDialog.cpp:236
#: src/LogbookOptions.cpp:334
msgid "Timer"
msgstr "Orasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:244 src/LogbookDialog.cpp:249 src/LogbookDialog.cpp:386
#: src/LogbookOptions.cpp:354
msgid "Watch"
msgstr "Panoorin"

#: src/LogbookDialog.cpp:258 src/LogbookDialog.cpp:263
#: src/LogbookOptions.cpp:344
msgid "Waypoint"
msgstr "Waypoint"

#: src/LogbookDialog.cpp:272 src/LogbookDialog.cpp:277 src/LogbookDialog.cpp:387
#: src/LogbookDialog.cpp:759 src/LogbookOptions.cpp:365
#: src/LogbookOptions.cpp:631
msgid "Distance"
msgstr "Distansya"

#: src/LogbookDialog.cpp:283
msgid "Set the desired distance in NM\n"
" = (Track made good)"
msgstr "Itakda ang mga ninanais na distansya sa NM\n"
" = (Ang landas ay nagawa nang maayos)"

#: src/LogbookDialog.cpp:291 src/LogbookDialog.cpp:296
msgid "Course"
msgstr "Dadaanan"

#: src/LogbookDialog.cpp:301
msgid "Set desired Degrees\n"
"if the course changes by this amount\n"
"a course-changed-event occurs"
msgstr "Itakda ang ninanais na Digri\n"
" kung ang daanan ay nabago sa halagang ito\n"
"ay ang pagbabago sa dadaanan ay nangyayari"

#: src/LogbookDialog.cpp:306
msgid "Set desired delay in minutes\n"
"It's a good idea to set here a value > 0\n"
"to find the right wind."
msgstr "Itakda ang ninanais na minuto ng pagkaantala\n"
"Isang magandang ideya ang pagtakda dito ng halagang > 0\n"
"para mahanap ang tamang direksyon ng hangin."

#: src/LogbookDialog.cpp:313 src/LogbookDialog.cpp:2922
#: src/LogbookDialog.cpp:3076
msgid "Stop"
msgstr "Ihinto"

#: src/LogbookDialog.cpp:315
msgid "Suspend/Resume running event/s"
msgstr "Isuspinde/Ipagpatuloy ang pagpapatakbo ng pangyayari/mga pangyayari"

#: src/LogbookDialog.cpp:382 src/LogbookDialog.cpp:755
#: src/LogbookDialog.cpp:4393 src/LogbookOptions.cpp:1001
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: src/LogbookDialog.cpp:384 src/LogbookDialog.cpp:1113
msgid "Time"
msgstr "Oras"

#: src/LogbookDialog.cpp:385
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/LogbookDialog.cpp:388
msgid "DistanceTotal"
msgstr "Kabuuang Distansya"

#: src/LogbookDialog.cpp:390
msgid "COG (T)"
msgstr "Ngipin ng Gulong (T)"

#: src/LogbookDialog.cpp:391 src/LogbookOptions.cpp:301
#: src/LogbookOptions.cpp:688
msgid "Heading"
msgstr "Patutunguhan"

#: src/LogbookDialog.cpp:392
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/LogbookDialog.cpp:393
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/LogbookDialog.cpp:394
msgid "Depth"
msgstr "Lalim"

#: src/LogbookDialog.cpp:395 src/LogbookDialog.cpp:587
#: src/LogbookDialog.cpp:1589
msgid "Remarks"
msgstr "Mga Puna"

#: src/LogbookDialog.cpp:410 src/LogbookDialog.cpp:956
#: src/LogbookDialog.cpp:1603 src/LogbookDialog.cpp:1741
#: src/LogbookDialog.cpp:1858 src/LogbookDialog.cpp:1975
#: src/LogbookDialog.cpp:8812 src/LogbookDialog.cpp:8875
msgid "Delete Row"
msgstr "Tanggalin ang Hanay"

#: src/LogbookDialog.cpp:416 src/LogbookDialog.cpp:806 src/LogbookDialog.cpp:960
msgid "Show hidden columns"
msgstr "Ipakit ang mga nakatagong kolum"

#: src/LogbookDialog.cpp:420 src/LogbookDialog.cpp:810
msgid "Hide column"
msgstr "Itago ang kolum"

#: src/LogbookDialog.cpp:430
msgid "Shutdown Logbook"
msgstr "Isara ang Librong-Talaan"

#: src/LogbookDialog.cpp:443
msgid "Delete Rows"
msgstr "Tanggalin ang mga Hanay"

#: src/LogbookDialog.cpp:447
msgid "Flip Day<->Month"
msgstr "I-flip ang Araw<->Buwan"

#: src/LogbookDialog.cpp:450 src/LogbookOptions.cpp:597
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigasyon"

#: src/LogbookDialog.cpp:483 src/LogbookOptions.cpp:713
msgid "Barometer"
msgstr "Barometro"

#: src/LogbookDialog.cpp:484
msgid "Hygrometer"
msgstr "Hygrometero"

#: src/LogbookDialog.cpp:485
msgid "Air"
msgstr "Hangin"

#: src/LogbookDialog.cpp:486 src/LogbookDialog.cpp:585
#: src/LogbookOptions.cpp:465
msgid "Water"
msgstr "Tubig"

#: src/LogbookDialog.cpp:487
msgid "TWA"
msgstr "TWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:491
msgid "TWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "TWS\n"
"Pinakamababa|Pamantayan|Pinakamataas"

#: src/LogbookDialog.cpp:492 src/LogbookDialog.cpp:498
msgid "AWA"
msgstr "AWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:493
msgid "AWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "AWS\n"
"Pinakamababa|Pamantayan|Pinakamataas"

#: src/LogbookDialog.cpp:497
msgid "TWS"
msgstr "TWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:499
msgid "AWS"
msgstr "AWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:501
msgid "Current"
msgstr "Kasalukuyan"

#: src/LogbookDialog.cpp:502
msgid "C/Strength"
msgstr "C/Lakas"

#: src/LogbookDialog.cpp:503
msgid "Wave"
msgstr "Alon"

#: src/LogbookDialog.cpp:504
msgid "Swell"
msgstr "Bukol"

#: src/LogbookDialog.cpp:505 src/LogbookOptions.cpp:707
msgid "Weather"
msgstr "Panahon"

#: src/LogbookDialog.cpp:506
msgid "Clouds"
msgstr "Mga Ulap"

#: src/LogbookDialog.cpp:507
msgid "Visibility"
msgstr "Kakayahang makita"

#: src/LogbookDialog.cpp:524
msgid "Meteo"
msgstr "Meteo"

#: src/LogbookDialog.cpp:566 src/LogbookDialog.cpp:764
msgid "Engine #1"
msgstr "Makinang #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:567
msgid "#1 Total"
msgstr "#1 Kabuuan"

#: src/LogbookDialog.cpp:569 src/LogbookDialog.cpp:765
msgid "Engine #2"
msgstr "Makinang #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:570
msgid "#2 Total"
msgstr "#2 Kabuuan"

#: src/LogbookDialog.cpp:572 src/LogbookDialog.cpp:766
#: src/LogbookOptions.cpp:509
msgid "Fuel"
msgstr "Gasolina"

#: src/LogbookDialog.cpp:573
msgid "FuelTotal"
msgstr "Kabuuang Gasolina"

#: src/LogbookDialog.cpp:574 src/LogbookOptions.cpp:1268
msgid "Sails"
msgstr "Mga Layag"

#: src/LogbookDialog.cpp:575
msgid "Reef"
msgstr "Bahura"

#: src/LogbookDialog.cpp:576 src/LogbookDialog.cpp:767
msgid "Generator"
msgstr "Dyeneretor"

#: src/LogbookDialog.cpp:577
msgid "Gen. total"
msgstr "Pangkalahatang kabuuan"

#: src/LogbookDialog.cpp:578 src/LogbookOptions.cpp:548
msgid "Bank #1"
msgstr "Bankong #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:579
msgid "AH #1 Total"
msgstr "Kabuuan ng AH #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:580 src/LogbookOptions.cpp:560
msgid "Bank #2"
msgstr "Bankong #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:581
msgid "AH #2 Total"
msgstr "Kabuuan ng AH #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:582 src/LogbookDialog.cpp:772
#: src/LogbookOptions.cpp:487
msgid "Watermaker"
msgstr "Pananda ng Tubig"

#: src/LogbookDialog.cpp:583
msgid "W-Total"
msgstr "W-Kabuuan"

#: src/LogbookDialog.cpp:584
msgid "W-Output"
msgstr "W-Kalabasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:586
msgid "WaterTotal"
msgstr "Kabuuan ng Tubig"

#: src/LogbookDialog.cpp:588
msgid "RouteID"
msgstr "Pagkakakilanlan ng Ruta"

#: src/LogbookDialog.cpp:589
msgid "TrackID"
msgstr "Pagkakakilanlan ng Landas"

#: src/LogbookDialog.cpp:606
msgid "Motor/Sails"
msgstr "Motor/Mga layag"

#: src/LogbookDialog.cpp:645
msgid "export your Overview-data as HTML or ODT"
msgstr "i-export ang iyong nasapaw na datos bilang HTML o ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:698
msgid "Select one of the old logbooks"
msgstr "Pumili ng isa sa mga lumang librong-talaan"

#: src/LogbookDialog.cpp:756 src/LogbookDialog.cpp:999
#: src/LogbookDialog.cpp:2928 src/LogbookDialog.cpp:3063
msgid "Start"
msgstr "Simula"

#: src/LogbookDialog.cpp:757
msgid "End"
msgstr "Wakas"

#: src/LogbookDialog.cpp:758
msgid "Total Time"
msgstr "Kabuuang Oras"

#: src/LogbookDialog.cpp:760
msgid "Distance p. Day"
msgstr "Distanya bawat Araw"

#: src/LogbookDialog.cpp:761
msgid "Best Dist. p. Day"
msgstr "Pinamahusay na Distansya sa bawat Araw"

#: src/LogbookDialog.cpp:762
msgid "Speed Avg."
msgstr "Pamantayang Bilis"

#: src/LogbookDialog.cpp:763
msgid "Speed Max."
msgstr "Pinakamabilis"

#: src/LogbookDialog.cpp:768
msgid "Bank #1 gen."
msgstr "Bankong #1 ng dyeneretor"

#: src/LogbookDialog.cpp:769
msgid "Bank #1 used"
msgstr "Bankong #1 ay ginamit"

#: src/LogbookDialog.cpp:770
msgid "Bank #2 gen."
msgstr "Bankong #2 ng dyeneretor"

#: src/LogbookDialog.cpp:771
msgid "Bank #2 used"
msgstr "Bankong #2 ay ginamit"

#: src/LogbookDialog.cpp:773
msgid "Waterm. Outp"
msgstr "Nagawa ng Tagabuo ng Tubig"

#: src/LogbookDialog.cpp:774
msgid "Water used"
msgstr "Ang ginamit na tubig"

#: src/LogbookDialog.cpp:775
msgid "TWA Avg."
msgstr "Pamantayang TWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:776
msgid "TWS Avg."
msgstr "Pamantayang TWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:777
msgid "TWS Max."
msgstr "Pinakamalaking TWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:778
msgid "Currentdirection Avg."
msgstr "Pamantayang Kasalukuyang Direksyon"

#: src/LogbookDialog.cpp:779
msgid "Current Avg."
msgstr "Kasalukuyang Pamantayan"

#: src/LogbookDialog.cpp:780
msgid "Current Max."
msgstr "Kasalukuyang Pinakamataas"

#: src/LogbookDialog.cpp:781
msgid "Wave Avg."
msgstr "Pamantayang Alon"

#: src/LogbookDialog.cpp:782
msgid "Wave Max."
msgstr "Pinakamataas na Alon"

#: src/LogbookDialog.cpp:783
msgid "Swell Avg."
msgstr "Pamanatayang Bukol"

#: src/LogbookDialog.cpp:784
msgid "Swell Max."
msgstr "Pinakamalaking Bukol"

#: src/LogbookDialog.cpp:785
msgid "Sails used mostly"
msgstr "Ang mga layag na madalas na ginagamit"

#: src/LogbookDialog.cpp:786
msgid "Path"
msgstr "Daanan"

#: src/LogbookDialog.cpp:802
msgid "Goto Route"
msgstr "Pumunta sa Ruta"

#: src/LogbookDialog.cpp:818
msgid "Overview"
msgstr "Pangkalahatang-ideya"

#: src/LogbookDialog.cpp:829
msgid "Add Crew"
msgstr "Magdagdag ng Tripulante"

#: src/LogbookDialog.cpp:830
msgid "Add a new Crewmember"
msgstr "Magdagdag ng bagong miyembro na Tripulante"

#: src/LogbookDialog.cpp:835
msgid "export your crew-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "i-export ang iyong datos ng tripulante bilang:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:878
msgid "Copy to watch"
msgstr "Kopyahin para mapanuod"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Name in full"
msgstr "Buong pangalan"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Firstname only"
msgstr "Pangalan lamang"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Lastname only"
msgstr "Apilyedo lamang"

#: src/LogbookDialog.cpp:928
msgid "Onboard"
msgstr "Nakasakay"

#: src/LogbookDialog.cpp:929 src/LogbookDialog.cpp:1266
#: src/LogbookOptions.cpp:1198
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"

#: src/LogbookDialog.cpp:930
msgid "Birthname"
msgstr "Pangalan sa Kapanganakan"

#: src/LogbookDialog.cpp:931 src/LogbookDialog.cpp:1354
msgid "Firstname"
msgstr "Pangalan"

#: src/LogbookDialog.cpp:932 src/LogbookDialog.cpp:1956
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: src/LogbookDialog.cpp:933
msgid "Date of Birth"
msgstr "Araw ng Kapanganakan"

#: src/LogbookDialog.cpp:934
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lugar ng Kapanganakan"

#: src/LogbookDialog.cpp:935
msgid "Nationality"
msgstr "Nasyonalidad"

#: src/LogbookDialog.cpp:936
msgid "Passport-Nr"
msgstr "Pasaporte ng Nr"

#: src/LogbookDialog.cpp:937
msgid "Issued in"
msgstr "Ibinigay noong"

#: src/LogbookDialog.cpp:938
msgid "Date of Issue"
msgstr "Petsa ng Pagbibigay"

#: src/LogbookDialog.cpp:939 src/LogbookDialog.cpp:1387
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: src/LogbookDialog.cpp:940
msgid "Country"
msgstr "Bansa"

#: src/LogbookDialog.cpp:941 src/LogbookDialog.cpp:1394
msgid "Town"
msgstr "Bayan"

#: src/LogbookDialog.cpp:942 src/LogbookDialog.cpp:1380
msgid "Street"
msgstr "Kalye"

#: src/LogbookDialog.cpp:966
msgid "Show onboard only"
msgstr "Ipakita lamang ang nakasakay"

#: src/LogbookDialog.cpp:971
msgid "Show all entries"
msgstr "Ipakita ang mga naipasok"

#: src/LogbookDialog.cpp:977
msgid "Sort ascending"
msgstr "Pagsasa-ayos nang paakyat"

#: src/LogbookDialog.cpp:981
msgid "Sort descending"
msgstr "Pagsasa-ayos nang pababa"

#: src/LogbookDialog.cpp:997
msgid "Set Watchtimes"
msgstr "Itakda ang mga Oras ng Panonood"

#: src/LogbookDialog.cpp:1004
msgid "Set the startdate of the sailing trip"
msgstr "Itakda ang panimulang petsa ng paglalayag"

#: src/LogbookDialog.cpp:1010
msgid "Set the starttime of your sailing trip"
msgstr "Itakda ang iyong panimulang petsa ng paglalayag"

#: src/LogbookDialog.cpp:1014
msgid "Days"
msgstr "Mga Araw"

#: src/LogbookDialog.cpp:1019
msgid "Length of your sailing trip"
msgstr "Haba ng iyong paglalayag"

#: src/LogbookDialog.cpp:1023
msgid "Calculate"
msgstr "Kalkulahin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1024
msgid "Calculate the watches with the members entered in the columns"
msgstr "Kalkulahin ang mga oras kasama ang mga miyembro napasok sa mga kolum"

#: src/LogbookDialog.cpp:1028 src/LogbookDialog.cpp:3903
#: src/LogbookOptions.cpp:1254 src/LogbookOptions.cpp:1576
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"

#: src/LogbookDialog.cpp:1030
msgid "Reset data to edit-level"
msgstr "I-reset ang datos sa lebel ng pag-eedit"

#: src/LogbookDialog.cpp:1034
msgid "Clear"
msgstr "Linawin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1035
msgid "Clear all data"
msgstr "Linawin ang lahat ng datos"

#: src/LogbookDialog.cpp:1044
msgid "Day backward"
msgstr "Araw na pabalik"

#: src/LogbookDialog.cpp:1048
msgid "Now"
msgstr "Ngayon"

#: src/LogbookDialog.cpp:1050
msgid "Go to date/time now"
msgstr "Pumunta sa petsa/oras ngayon"

#: src/LogbookDialog.cpp:1056
msgid "Day forward"
msgstr "Araw na pasulong"

#: src/LogbookDialog.cpp:1060
msgid "Day:"
msgstr "Araw:"

#: src/LogbookDialog.cpp:1065
msgid "Shows/Sets the day\n"
"Displays the data in your ODT/Browser-program from this day to end"
msgstr "Ipakita/Itakda ang araw\n"
"Idini-displey ang datos sa iyong ODT/programang Browser mula ngayon hanggan sa katapusan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1069
msgid "Display"
msgstr "I-displey"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "all"
msgstr "lahat"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "this day"
msgstr "ngayong araw"

#: src/LogbookDialog.cpp:1077
msgid "Used for ODT/Browser-program\n"
"One Row for the day + selected days = Days displayed"
msgstr "Ginamit para sa ODT/programang Browser\n"
"Isang Hanay para sa araw + napiling mga araw = Mga araw ang na-displey"

#: src/LogbookDialog.cpp:1100
msgid "1. Watch"
msgstr "1. Panuorin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1111
msgid "Watchtime"
msgstr "Oras ng Panunuod"

#: src/LogbookDialog.cpp:1114
msgid "Member"
msgstr "Miyembro"

#: src/LogbookDialog.cpp:1124
msgid "Set as Watchbase"
msgstr "Itakda ang Baseng-Panunuoran"

#: src/LogbookDialog.cpp:1128
msgid "Split Watch"
msgstr "Hatiin ang Panunuod"

#: src/LogbookDialog.cpp:1132
msgid "Merge Watches"
msgstr "Pag-isahin ang mga Tagapanuod"

#: src/LogbookDialog.cpp:1136
msgid "Swap two Watches"
msgstr "Pagpalitin ang dalawang Tagapanuod"

#: src/LogbookDialog.cpp:1140
msgid "Delete Crewmembers"
msgstr "Tanggalin ang mga Miyembro na Tripulante"

#: src/LogbookDialog.cpp:1171
msgid "Crewlist"
msgstr "Listahan ng mga Tripulante"

#: src/LogbookDialog.cpp:1189
msgid "Add Equipment"
msgstr "Magdagdag ng Kagamitan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1190
msgid "add the equipment of your boat"
msgstr "magdagdag kagamitan sa iyong barko"

#: src/LogbookDialog.cpp:1193 src/LogbookDialog.cpp:5728
msgid "Show Equipment"
msgstr "Ipakita ang Kagamitan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1194
msgid "Show/Hide Equipmentgrid"
msgstr "Ipakita/Itago ang Grid ng Kagamitan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1201
msgid "export your boat/equipment-data as:\n"
"      HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "i-export ang iyong barko/datos ng kagamitan bilang:\n"
"      HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:1224
msgid "Edit Layouts"
msgstr "I-edit ng mga Plano"

#: src/LogbookDialog.cpp:1258 src/LogbookDialog.cpp:1620
msgid "Boat"
msgstr "Barko"

#: src/LogbookDialog.cpp:1273
msgid "Homeport"
msgstr "Tahanang-puwerto"

#: src/LogbookDialog.cpp:1280
msgid "Callsign"
msgstr "Tawagan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1287
msgid "HIN-Nr."
msgstr "HIN-Nr."

#: src/LogbookDialog.cpp:1292
msgid "Hull Identification No."
msgstr "Numero ng Pagkakakilanlan ng Hull"

#: src/LogbookDialog.cpp:1295
msgid "Sail-Nr."
msgstr "Sail-Nr."

#: src/LogbookDialog.cpp:1308
msgid "Insurance"
msgstr "Prima"

#: src/LogbookDialog.cpp:1315
msgid "Registration"
msgstr "Rehistrasyon"

#: src/LogbookDialog.cpp:1322
msgid "Policy"
msgstr "Patakaran"

#: src/LogbookDialog.cpp:1329
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/LogbookDialog.cpp:1340
msgid "Owner"
msgstr "May-ari"

#: src/LogbookDialog.cpp:1347
msgid "Name      "
msgstr "Pangalan      "

#: src/LogbookDialog.cpp:1361
msgid "Telephone"
msgstr "Telepono"

#: src/LogbookDialog.cpp:1406
msgid "Details"
msgstr "Mga Detalye"

#: src/LogbookDialog.cpp:1414 src/LogbookDialog.cpp:1586
msgid "Type"
msgstr "Uri"

#: src/LogbookDialog.cpp:1421
msgid "Builder"
msgstr "Tagabuo"

#: src/LogbookDialog.cpp:1428
msgid "Hull"
msgstr "Katawan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1435
msgid "Date Launched"
msgstr "Petsa ng Pagkalunsad"

#: src/LogbookDialog.cpp:1442
msgid "Yard-Nr."
msgstr "Paty-Nr."

#: src/LogbookDialog.cpp:1449
msgid "Designer"
msgstr "Tagapagdisenyo"

#: src/LogbookDialog.cpp:1456
msgid "Construction"
msgstr "Konstruksyon"

#: src/LogbookDialog.cpp:1481
msgid "LOA"
msgstr "LOA"

#: src/LogbookDialog.cpp:1486
msgid "Length over all"
msgstr "Kabuuang Haba"

#: src/LogbookDialog.cpp:1490
msgid "LOD"
msgstr "LOD"

#: src/LogbookDialog.cpp:1495
msgid "Length over Deck"
msgstr "Haba ng Palapag"

#: src/LogbookDialog.cpp:1499
msgid "LWL"
msgstr "LWL"

#: src/LogbookDialog.cpp:1504
msgid "Length in Waterline"
msgstr "Haba sa Waterline"

#: src/LogbookDialog.cpp:1508
msgid "Beam"
msgstr "Barakilan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1513
msgid "Greatest Width of Hull"
msgstr "Kalubus-lubusang Lapad ng Hull"

#: src/LogbookDialog.cpp:1517
msgid "Draft"
msgstr "Lubog"

#: src/LogbookDialog.cpp:1524 src/LogbookDialog.cpp:1532
#: src/LogbookDialog.cpp:1540
msgid "UserLabel"
msgstr "Tatak ng Gumagamit"

#: src/LogbookDialog.cpp:1525 src/LogbookDialog.cpp:1533
#: src/LogbookDialog.cpp:1541
msgid "write your own label"
msgstr "isulat ang iyong pansariling tatak"

#: src/LogbookDialog.cpp:1549
msgid "Displacement"
msgstr "Pag-aalis"

#: src/LogbookDialog.cpp:1565
msgid "Equipment"
msgstr "Kagamitan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1587 src/LogbookDialog.cpp:7488
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1588
msgid "Serial-Nr."
msgstr "Serye-Nr."

#: src/LogbookDialog.cpp:1639 src/LogbookDialog.cpp:1765
#: src/LogbookDialog.cpp:1882
msgid "Add a new line"
msgstr "Magdagdag ng bagong linya"

#: src/LogbookDialog.cpp:1643
msgid "export your Service-data as HTML or ODT"
msgstr "i-export ang datos ng iyong Serbisyo bilang HTML o ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1649 src/LogbookDialog.cpp:1775
#: src/LogbookDialog.cpp:1892
msgid "Select Layout:"
msgstr "Pumili ng Plano:"

#: src/LogbookDialog.cpp:1711 src/LogbookDialog.cpp:1833
#: src/LogbookDialog.cpp:1954
msgid "Priority"
msgstr "Prayoridad"

#: src/LogbookDialog.cpp:1712
msgid "Service TODO"
msgstr "Serbisyong GAGAWIN"

#: src/LogbookDialog.cpp:1713
msgid "If"
msgstr "Kung"

#: src/LogbookDialog.cpp:1714
msgid "Warnvalue"
msgstr "Halaga ng Babala"

#: src/LogbookDialog.cpp:1715
msgid "Urgentvalue"
msgstr "Halagang Kinakailangan"

#: src/LogbookDialog.cpp:1716
msgid "Startvalue"
msgstr "Halagang Panimula"

#: src/LogbookDialog.cpp:1717
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: src/LogbookDialog.cpp:1733
msgid "Service done"
msgstr "Serbisyong nagawa na"

#: src/LogbookDialog.cpp:1737
msgid "Buy parts for this service"
msgstr "Bumili ng mga parte para sa serbisyong nito"

#: src/LogbookDialog.cpp:1752 src/Maintenance.cpp:458
msgid "Service"
msgstr "Serbisyo"

#: src/LogbookDialog.cpp:1769
msgid "export your Repairs-data as HTML or ODT"
msgstr "i-export ang Datos ng iyong mga Pagkukumpuni bilang HTML o ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1834
msgid "RepairsTODO"
msgstr "PagkukumpuningGAGAWIN"

#: src/LogbookDialog.cpp:1850
msgid "Repair done"
msgstr "Pagkukumpuning nagawa"

#: src/LogbookDialog.cpp:1854
msgid "Buy parts for this repair"
msgstr "Bumili ng mga parte para sa pagkukumpuning ito"

#: src/LogbookDialog.cpp:1869 src/Maintenance.cpp:465
msgid "Repairs"
msgstr "Mga pagkukumpuni"

#: src/LogbookDialog.cpp:1886
msgid "export your BuyParts-data as HTML or ODT"
msgstr "i-export ang iyong mga Datos ng mga Parte na iyong Bibilhin bilang HTML o ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1955
msgid "Category"
msgstr "Kategoriya"

#: src/LogbookDialog.cpp:1957 src/LogbookDialog.cpp:1986
msgid "Buy Parts"
msgstr "Bilhin ang mga Parte"

#: src/LogbookDialog.cpp:1959
msgid "At"
msgstr "Sa"

#: src/LogbookDialog.cpp:1993 src/LogbookOptions.cpp:807
msgid "Maintenance"
msgstr "Pagpapanatili"

#: src/LogbookDialog.cpp:3394 src/LogbookDialog.cpp:3902
#: src/LogbookOptions.cpp:1575
msgid "none"
msgstr "wala"

#: src/LogbookDialog.cpp:3634
msgid " - Normal Timer - Interval: "
msgstr " - Normal na Orasan - Agwat: "

#: src/LogbookDialog.cpp:3638
msgid " - Full Hour Timer"
msgstr " - Buong Oras na Orasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:3641
msgid " - Individual Timer"
msgstr " - Indibidwal na Orasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:3677
msgid "no Event/s\n"
"Click one or more bullets to start"
msgstr "walang Pangyayari/mga Pangyayari\n"
"Pindutin ang isa o maraming mga bulit upang makapagsimula"

#: src/LogbookDialog.cpp:3678
msgid "Event/s suspended\n"
"Click the button to restart all events"
msgstr "Ang Pangyayari/Ang mga Pangyayari na-suspendi\n"
"Pindutin ang buton para masimulang muli ang lahat ng mga pangyayari"

#: src/LogbookDialog.cpp:3679
msgid "Event/s running\n"
"Click the button to suspend or a bullet to stop"
msgstr "Ang Pangyayari/Ang mga Pangyayari ay tumatakbo\n"
"Pindutin ang buton upang suspendihin o ang bulit upang mahinto"

#: src/LogbookDialog.cpp:3681
msgid "green = Event is running\n"
"red = Event is stopped\n"
"yellow = Event is suspended. Restart event with Start-Button"
msgstr "berde = Ang pangyayari ay tumatakbo\n"
"pula = Ang pangyayari ay nahinto\n"
"dilaw = Ang pangyayari ay nasuspendi. Simulang muli ang pangyayari gamit ang Panimulang Buton"

#: src/LogbookDialog.cpp:3688
msgid "Opendocument SpreadSheet(*.ods)|*.ods|Excel 2003 Format(*.xml)|*.xml|CSV Format OpenOffice(*.csv)|*.csv|Backup Logbook(*.txt)|*.txt"
msgstr "Buksan ang dokumentong Spreadsheet(*.ods)|*.ods|Pormat ng Excel 2003(*.xml)|*.xml|Pormat ng CSV sa OpenOffice(*.csv*)|Back-up na Librong-Talaan(*.txt)|*.txt"

#: src/LogbookDialog.cpp:3820
msgid "Show Engines/Sails Mode"
msgstr "Ipakita ang mga Pamamaraang Pangmakina/Panglayag"

#: src/LogbookDialog.cpp:4337 src/LogbookDialog.cpp:4388
#: src/LogbookOptions.cpp:1005
msgid "Track"
msgstr "Landas"

#: src/LogbookDialog.cpp:4387 src/LogbookDialog.cpp:4541
msgid "Select Track"
msgstr "Pumili ng Landas"

#: src/LogbookDialog.cpp:4398
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: src/LogbookDialog.cpp:4620
msgid "use Textblocks..."
msgstr "gumamit ng mga Nakablokeng Teksto..."

#: src/LogbookDialog.cpp:4726
msgid "Save Logbook File"
msgstr "I-save ang Taklasan ng Librong-Talaan"

#: src/LogbookDialog.cpp:4798
msgid "Normal Timer has 0 h 0 Min.\n\n"
"Please change settings (Timer-Interval)"
msgstr "Normal na Orasan ay may 0 na oras 0 na minuto,\n\n"
"Mangyaring baguhin ang mga setting (Agwat ng Oras)"

#: src/LogbookDialog.cpp:4960
msgid "No Path set to HTML-Editor\n"
"in ToolBox/Plugins/LogbookKonni/Preferences"
msgstr "Walang naitakdang Landas sa Taga-edit ng HTML\n"
"sa Kahon ng Kasangkapan/Mga Plugin/Librong-TalaangKonni/Mga Kagustuhan"

#: src/LogbookDialog.cpp:5375
msgid "Save CrewList File"
msgstr "I-save ang Taklasan ng Listahan ng Tripulante"

#: src/LogbookDialog.cpp:5720
msgid "Hide Equipment"
msgstr "Itago ang mga Aparato"

#: src/LogbookDialog.cpp:5745
msgid "Save Boat File"
msgstr "I-save ang talaksan ng Barko"

#: src/LogbookDialog.cpp:5922
msgid "Save Service File"
msgstr "I-save ang Taklasan ng Serbisyo"

#: src/LogbookDialog.cpp:6180
msgid "Save Repairs File"
msgstr "I-save ang Taklasan ng mga Pagkukumpuni"

#: src/LogbookDialog.cpp:6404
msgid "Save BuyParts File"
msgstr "I-save ang Taklasan ng mga Parteng Bibilhin"

#: src/LogbookDialog.cpp:6632
msgid "Save Overview File"
msgstr "I-save ang Taklasan ng Pangkalahatang-ideya"

#: src/LogbookDialog.cpp:7358
msgid "Filter Layout by"
msgstr "Salain ang Plano sa pamamagitan ng"

#: src/LogbookDialog.cpp:7369
msgid "Rename Layout"
msgstr "Pangalanang muli ang Plano"

#: src/LogbookDialog.cpp:7378
msgid "Delete Layout"
msgstr "Tanggalin ang Plano"

#: src/LogbookDialog.cpp:7387
msgid "Send Layout by email"
msgstr "Magpadala ng Plano sa pamamagitan ng email"

#: src/LogbookDialog.cpp:7396
msgid "Install single Layout"
msgstr "Mag-install ng solong Plano"

#: src/LogbookDialog.cpp:7487
msgid "First/Last Entry"
msgstr "Una/Huling Pagpasok"

#: src/LogbookDialog.cpp:7489
msgid "File"
msgstr "Taklasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:8096
msgid "Add Item"
msgstr "Magdagdag ng Aytem"

#: src/LogbookDialog.cpp:8100
msgid "Delete Item"
msgstr "Magtanggal ng Aytem"

#: src/LogbookDialog.cpp:8104
msgid "Rename Item"
msgstr "Magpalit ng Pangalan ng Aytem"

#: src/LogbookDialog.cpp:8110 src/LogbookDialog.cpp:8434
#: src/LogbookDialog.cpp:8436
msgid "Add Treenode"
msgstr "Magdagdag ng Punong-Ukol"

#: src/LogbookDialog.cpp:8114 src/LogbookDialog.cpp:8429
#: src/LogbookDialog.cpp:8431
msgid "Delete Treenode"
msgstr "Magtanggal ng Punong-Ukol"

#: src/LogbookDialog.cpp:8127
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/LogbookDialog.cpp:8249
msgid "Textblocks"
msgstr "Blokeng-Teksto"

#: src/LogbookDialog.cpp:8250
msgid "Help\n"
"-----\n\n"
"Open treenode\n"
"  'Texts when using this Dialog only'\n"
"  and select e.g. 'Remarks'\n\n"
"Rightclick in TreeView for menu\n\n"
"Add a item and rename it\n"
"   USE UNIQUE NAMES FOR ITEMS !\n\n"
"Insert text\n\n"
"In 'Texts when using this Dialog only' you can insert/delete treenodes only\n\n"
"Use Drag 'n Drop to move item from/to menu\n\n"
"see next treenodes for more help"
msgstr "Tulong\n"
"----\n\n"
"Buksan ang punong-node\n"
" 'Teksto lamang kung gagamitin ang diyalogong ito'\n"
" at pumili hal. 'Mga puna'\n\n"
"Pindutin ang Kanan sa Punong-Tanawin para sa menu\n\n"
"Magdagdag ng aytem at pangalanan itong muli\n"
" GUMAMIT NG MGA NATATANGING PANGALAN PARA SA MGA AYTEM !\n\n"
"Magsingit ang teksto\n\n"
"Sa 'Teksto lamang kung gagamitin ang diyalogong ito' ay maaari kang magsingit/magtanggal ng mga punong-node lamang\n\n"
"Gumamit ng Kaladkarin at Ihulog upang malipat ang mga aytem mula/patungo sa menu\n\n"
"para makita ang kasunod na mga punong-node para sa karagdagang tulong"

#: src/LogbookDialog.cpp:8254
msgid "The itemname is shown in the rightcklick-menu of the following Columns\n"
"By clicking on it the text is inserted\n\n"
msgstr "Ang pangalan ng aytem ay ipinakita sa menu sa kanang pindutan sa mga sumusunod na mga Kolum\n"
"Sa pagpindot nito ang teksto ay naipapasok\n\n"

#: src/LogbookDialog.cpp:8262
msgid "Texts for Rightclick-Menu"
msgstr "Mga teksto para sa Pagpindut sa Kanan"

#: src/LogbookDialog.cpp:8268
msgid "Sails up\n"
"Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Itaas ang mga layag\n"
"Ihinto ang Makina\n\n"
"Demonstrasyon - Menu sa Pagpindut sa Kanan 'gamitin ang mga Bloke ng Pangsubok na Teksto' para sa tulong"

#: src/LogbookDialog.cpp:8269
msgid "Demo Sails up"
msgstr "Demo Pagtaas ng Layag"

#: src/LogbookDialog.cpp:8292
msgid "These texts are inserted into the grid-colmn\n"
"by calling this dialog\n\n"
"Select Item\n"
"Click OK-Button\n\n"
"Use Drag 'n Drop to place a item in menu"
msgstr "Ang mga tekstong ito ay naisingit sa kolum na grid\n"
"sa pamamagitan nitong diyalogo\n\n"
"Pumili ng Aytem\n"
"Pindutin ang OK na Buton\n\n"
"Gamitin ang Kaladkarin at Ihulog para maglagay ng aytem sa menu"

#: src/LogbookDialog.cpp:8293
msgid "Texts when using this Dialog only"
msgstr "Teksto lamang kung gagamitin ang diyalogong ito"

#: src/LogbookDialog.cpp:8299
msgid "Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Nahinto ang makina\n\n"
"Demo- I-right-click ang Talaan 'gamitin ang Testextblocks' para sa tulong"

#: src/LogbookDialog.cpp:8300
msgid "Demo Engine stopped"
msgstr "Demo Nahinto ang makina"

#: src/LogbookDialog.cpp:8373
#, c-format
msgid "New Node%i"
msgstr "Bagong Ukol%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8410
#, c-format
msgid "New Item%i"
msgstr "Bagong Aytem%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8713
msgid "Normal Timer"
msgstr "Normal na Orasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:8749 src/LogbookDialog.cpp:8827
#: src/LogbookDialog.cpp:8891
msgid "Event"
msgstr "Pangyayari"

#: src/LogbookDialog.cpp:8763
msgid "Full Hour Timer"
msgstr "Buong Oras na Orasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:8766
msgid "every"
msgstr "bawat"

#: src/LogbookDialog.cpp:8797
msgid "+ Minutes"
msgstr "+ Minuto"

#: src/LogbookDialog.cpp:8816 src/LogbookDialog.cpp:8879
msgid "Clear all"
msgstr "Alisin ang Lahat"

#: src/LogbookDialog.cpp:8836
msgid "Individual Timer"
msgstr "Indibidwal na Orasan"

#: src/LogbookDialog.cpp:8859
msgid "Hour"
msgstr "Oras"

#: src/LogbookDialog.cpp:8860 src/LogbookOptions.cpp:614
msgid "Minutes"
msgstr "Minuto"

#: src/LogbookDialog.cpp:9238 src/LogbookDialog.cpp:9243
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/LogbookDialog.cpp:9245
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/LogbookDialog.cpp:9353
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: src/LogbookOptions.cpp:70
msgid "Date-Format:"
msgstr "Pormat-Oras:"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Local Format"
msgstr "Pormat na Lokal"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Individual"
msgstr "Indibidwal"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
#: src/LogbookOptions.cpp:831
msgid "Month"
msgstr "Buwan"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Day"
msgstr "Araw"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Year"
msgstr "Taon"

#: src/LogbookOptions.cpp:111
msgid "Separator"
msgstr "Tagahiwalay"

#: src/LogbookOptions.cpp:115
msgid "."
msgstr "."

#: src/LogbookOptions.cpp:129
msgid "Time-Format:"
msgstr "Pormat-Oras:"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 Oras na Pormat"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 Oras na Pormat"

#: src/LogbookOptions.cpp:139
msgid "No Seconds"
msgstr "Walang Segundo"

#: src/LogbookOptions.cpp:160
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:163
msgid "Local = UTC"
msgstr "Lokal = UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:190
msgid "GPS Auto"
msgstr "Awtomatik na GPS"

#: src/LogbookOptions.cpp:191
msgid "every 15 Degrees +/- 1 hour"
msgstr "bawat 15 na Digri +/-1 oras"

#: src/LogbookOptions.cpp:208
msgid "Show Logbook Icon"
msgstr "Ipakita ang Aykon ng Librong-Talaan"

#: src/LogbookOptions.cpp:212
msgid "Show Position Format"
msgstr "Ipakita ang Pormat ng Posisyon"

#: src/LogbookOptions.cpp:227
msgid "Show ToolTips"
msgstr "Ipakita ang mga Tip ng Kasangkapan"

#: src/LogbookOptions.cpp:231
msgid "No. of Inboard Engines"
msgstr "Bilang ng mga nakasakay na Makina"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/LogbookOptions.cpp:243
msgid "StatusBar at bottom of the page"
msgstr "Ang bar ng istado ay nasa ibaba ng pahina"

#: src/LogbookOptions.cpp:245
msgid "If unchecked the StatusBar will be placed above the Navigation/Meteo/Motor-Sails buttons"
msgstr "Kung hindi naka-tsek ang bar ng estado ay ilalagay sa itaas ng mga buton na Nabigasyon/Meteo/Motor-Layag"

#: src/LogbookOptions.cpp:250
msgid "Generator On Board"
msgstr "Dyneretor na Nakasakay"

#: src/LogbookOptions.cpp:252
msgid "Check if there is a Generator onboard.\n"
"If unchecked the Generator columns will not show in Logbook"
msgstr "Suriin kung merong nakasakay na dyeneretor na nakasakay.\n"
"Kung hindi naka-tsek ang kolum ng mga Dyeneretor ay hindi magpapakita sa Librong-Talaan"

#: src/LogbookOptions.cpp:257
msgid "Show Min|Avg|Max wind speeds"
msgstr "Ipakita ang Min|Avg|Max na bilis ng hangin"

#: src/LogbookOptions.cpp:259
msgid "If checked the TWS and AWS will display Min|Avg|Max windspeeds"
msgstr "Kung hindi naka-tsek ang TWS at AWS ay magdi-displey ng Min|Avg|Max na mga bilis ng hangin"

#: src/LogbookOptions.cpp:264
msgid "Sails Messages"
msgstr "Mga Mensahe sa Paglalayag"

#: src/LogbookOptions.cpp:270
msgid "Show daily entries in Overview"
msgstr "Ipakita ang mga pang-araw-araw na napasok sa Pangkalahatang-Ideya"

#: src/LogbookOptions.cpp:272
msgid "If checked the Overview for Active or Selected logbook will show daily lines-"
msgstr "Kung naka-tsek ang Pangkalahayang-Ideya para sa Aktibo o ang Napiling Librong-Talaan ay ipapakita ang mga pang-araw-araw na mga linya-"

#: src/LogbookOptions.cpp:277
msgid "Write warning \"No GPS\""
msgstr "Isulat ang babala na \"Walang GPS\""

#: src/LogbookOptions.cpp:279
msgid "Uncheck if You have no GPS\n"
"If GPS is out of order, uncheck to\n"
"prevent that the message repeats."
msgstr "I-uncheck kung Ikaw ay walang GPS\n"
"Kung ang GPS ay nasira, i-uncheck upang\n"
"pigilan ang pag-ulit ng mensahe."

#: src/LogbookOptions.cpp:285
msgid "Write message \"Engine running\" "
msgstr "Isulat ang mensahe na \"Umaandar na makina\" "

#: src/LogbookOptions.cpp:287
msgid "If checked the message will be in Remarks when engine is started."
msgstr "Kung hindi naka-tsek ang mensahe ay mapupunta sa mga Puna kapag ang makina ay umandar."

#: src/LogbookOptions.cpp:292
msgid "On engine start set always all sails down"
msgstr "Sa pag-andar ng makina itakda lagi ang lahat ng layag pababa"

#: src/LogbookOptions.cpp:297
msgid "     Winddirection set to:"
msgstr "     Itakda ang direksyon ng hangin sa:"

#: src/LogbookOptions.cpp:301
msgid "default"
msgstr "naka-default"

#: src/LogbookOptions.cpp:305
msgid "default = Relative to Boat\n"
"Heading = Actual wind direction"
msgstr "naka-default = Relatibo sa Barko\n"
"Patutunguhan = Tunay na direksyon ng hangin"

#: src/LogbookOptions.cpp:314
msgid "Events"
msgstr "Mga Mangyayari"

#: src/LogbookOptions.cpp:323
msgid "Writes this text to the logbook when the event occurs, alter texts as desired"
msgstr "Isulat itong teksto sa librong-talaan kapag nangyari ang mga pangyayari, baguhin ang mga teksto gaya ng ninanais"

#: src/LogbookOptions.cpp:338
msgid "automatic line by timer\n"
"You can set/unset a timer\n"
" by clicking the bullet\n"
"Change this text in options"
msgstr "awtomatikong linya ng orasa\n"
"Maaari mong itakda/hindi itakda ang orasan\n"
" sa pamamagitan ng pag-klik sa bulit\n"
"Baguhin ang tekstong ito sa mga opsyon"

#: src/LogbookOptions.cpp:348
msgid "automatic line\n"
"Waypoint arrived:"
msgstr "awtomatikong linya\n"
"Narating na Waypoint:"

#: src/LogbookOptions.cpp:376
msgid "Course changes"
msgstr "Nabago ang mga pagdadaraanan"

#: src/LogbookOptions.cpp:390
msgid "Popup logbook on event"
msgstr "Ilabas ang librong-talaan sa pangyayari"

#: src/LogbookOptions.cpp:405
msgid "Install Layouts"
msgstr "Mag-install ng mga Plano"

#: src/LogbookOptions.cpp:409
msgid "Uninstall Logbook"
msgstr "I-uninstall ang Librong-Talaan"

#: src/LogbookOptions.cpp:413
msgid "Install"
msgstr "Mag-install"

#: src/LogbookOptions.cpp:414
msgid "Install OpenCPN_Logbook_Layouts.zip"
msgstr "I-install ang OpenCPN_Logbook_Layouts.zip"

#: src/LogbookOptions.cpp:418
msgid "Uninstall"
msgstr "Mag-uninstall"

#: src/LogbookOptions.cpp:419
msgid "Uninstalls\n"
"Logbook-Plugin,\n"
"all Logbook-Data,\n"
"all Logbook-Layouts,\n"
"all Logbook-Languages\n"
"and cleans the OpenCPN.ini"
msgstr "Ina-uninstall\n"
"ang Plugin na Librong-Talaan,\n"
"lahat ng Datos sa Librong-Talaan,\n"
"lahat ng mga Plano sa Librong-Talaan,\n"
"lahat ng mga Wika ng Librong-Talaan\n"
"at nililinisan ang OpenCPN.ini"

#: src/LogbookOptions.cpp:436
msgid "Behavior"
msgstr "Pag-uugali"

#: src/LogbookOptions.cpp:450
msgid "Only used when you enter 1/2, 1/4 ... in a total-field, or to calculate the watermaker\n"
msgstr "Ginagamit lamag kapag ipinasok mo ang 1/2, 1/4 ... sa kabuuang-patlang, o sa pagkalkula sa tagabuo ng tubig\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:474 src/LogbookOptions.cpp:518
msgid "Tank"
msgstr "Tangke"

#: src/LogbookOptions.cpp:481 src/LogbookOptions.cpp:494
#: src/LogbookOptions.cpp:525
msgid "Set gal/liter in Abbreviations "
msgstr "Itakda ang gal/litro sa Daglat "

#: src/LogbookOptions.cpp:539
msgid "Battery"
msgstr "Baterya"

#: src/LogbookOptions.cpp:576 src/LogbookOptions.cpp:765
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasidad"

#: src/LogbookOptions.cpp:603
msgid "Degrees"
msgstr "Digri"

#: src/LogbookOptions.cpp:621
msgid "Seconds"
msgstr "Segundo"

#: src/LogbookOptions.cpp:638
msgid "Speed"
msgstr "Bilis"

#: src/LogbookOptions.cpp:648
msgid "Show Depth in"
msgstr "Ipakita ang Lalim sa"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:658
#: src/LogbookOptions.cpp:672
msgid "Meter"
msgstr "Metro"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:678
msgid "Feet"
msgstr "Piye"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:698
msgid "Fathom"
msgstr "Fathom"

#: src/LogbookOptions.cpp:668
msgid "Show Wave/Swell in"
msgstr "Ipakita ang Alon/Bukol sa"

#: src/LogbookOptions.cpp:692 src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "True"
msgstr "Tunay"

#: src/LogbookOptions.cpp:692
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnetik"

#: src/LogbookOptions.cpp:702
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: src/LogbookOptions.cpp:720
msgid "Windspeed"
msgstr "Bilis ng hangin"

#: src/LogbookOptions.cpp:748
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/LogbookOptions.cpp:759
msgid "Fuel/Water"
msgstr "Gasolina/Tubig"

#: src/LogbookOptions.cpp:772
msgid "Motor Hours"
msgstr "Oras ng Motor"

#: src/LogbookOptions.cpp:779
msgid "Ampere"
msgstr "Amper"

#: src/LogbookOptions.cpp:787
msgid "Engine"
msgstr "Makina"

#: src/LogbookOptions.cpp:794
msgid "PropShaft"
msgstr "Suporta ng Poste"

#: src/LogbookOptions.cpp:798
msgid "S"
msgstr "T"

#: src/LogbookOptions.cpp:801
msgid "Revolutions"
msgstr "Rebolusyon"

#: src/LogbookOptions.cpp:805
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: src/LogbookOptions.cpp:813 src/LogbookOptions.cpp:817
msgid "Day(s)"
msgstr "(Mga) Araw"

#: src/LogbookOptions.cpp:820 src/LogbookOptions.cpp:824
msgid "Week(s)"
msgstr "(Mga) Linggo"

#: src/LogbookOptions.cpp:827
msgid "Month "
msgstr "Buwan "

#: src/LogbookOptions.cpp:839
msgid "If GPS off use for manual entry"
msgstr "Kapag naka-off ang GPS gamitin para sa manwal na pagpasok"

#: src/LogbookOptions.cpp:851
msgid "Windspeed "
msgstr "Bilis ng hangin "

#: src/LogbookOptions.cpp:865
msgid " Direction "
msgstr " Direksyon "

#: src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "Relative"
msgstr "Kaukulan"

#: src/LogbookOptions.cpp:884 src/LogbookOptions.cpp:1197
msgid "Abbreviations"
msgstr "Mga Daglat"

#: src/LogbookOptions.cpp:904
msgid "Path to ODT-Editor"
msgstr "Daanan patungo sa ODT-Editor"

#: src/LogbookOptions.cpp:909
#, c-format
msgid "to use MS-Word, append %s like this:\n"
"\"C:\\yourPathToWinword\\WINWORD.EXE\" %s"
msgstr "upang magamit ang MS-Word, ilakip ang %s nang parang ganito:\n"
"\"C:\\yourPathToWinword\\WINWORD.EXE\" %s"

#: src/LogbookOptions.cpp:916
msgid "Path to Datamanager"
msgstr "Daanan patungo sa Tagapamahala ng Datos"

#: src/LogbookOptions.cpp:930
msgid "Path to MailClient"
msgstr "Daanan patungo sa MailClient"

#: src/LogbookOptions.cpp:944
msgid "Path to HTML-Editor\n"
"(optional)"
msgstr "Daanan patungo sa HTML-Edito\n"
"(opsyonal)"

#: src/LogbookOptions.cpp:956
msgid "Reset Paths"
msgstr "Itakdang muli ang mga Daanan"

#: src/LogbookOptions.cpp:962
msgid "Paths"
msgstr "Mga Daanan"

#: src/LogbookOptions.cpp:992
msgid "Show"
msgstr "Ipakita"

#: src/LogbookOptions.cpp:1013
msgid "Set Linewidth to"
msgstr "Itakda ang Lapad ng Linya sa"

#: src/LogbookOptions.cpp:1017
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/LogbookOptions.cpp:1023
msgid "Set Transparency to"
msgstr "Itakda ang Aninaw sa"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "transparent"
msgstr "aninaw"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "solid"
msgstr "solid"

#: src/LogbookOptions.cpp:1036
msgid "Set Route-Linecolor to"
msgstr "Itakda ang Kulay ng Linya ng Ruta sa"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "white"
msgstr "puti"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "black"
msgstr "itim"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "red"
msgstr "pula"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "yellow"
msgstr "dilaw"

#: src/LogbookOptions.cpp:1049
msgid "Set Track-Linecolor to"
msgstr "Itakda ang Kulay ng Linya sa"

#: src/LogbookOptions.cpp:1064
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: src/LogbookOptions.cpp:1074
msgid "Check one of the below checkboxes, if you want use ERRPM-Sentence (see help)"
msgstr "I-tsek ang isa sa mga checkbox na nasa ibaba, kung gusto mong gamitin ang ERRPM-Sentence (tingnan ang tulong)"

#: src/LogbookOptions.cpp:1093
msgid "Check"
msgstr "I-tsek"

#: src/LogbookOptions.cpp:1095
msgid "Start your engine(s) and hit the button.\n"
"You should see the ERRPM-Sentence\n"
"left to the button"
msgstr "Paandarin ang iyong (mga) makina at pindutin ang buton.\n"
"Dapat mong makita ang ERRPM-Sentence\n"
"kaliwa ng buton"

#: src/LogbookOptions.cpp:1101
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #1"
msgstr "Ang Bilang ng Makina ay tumutugon sa kolum ng Makina #1"

#: src/LogbookOptions.cpp:1103 src/LogbookOptions.cpp:1116
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this engine\n"
msgstr "I-tsek ang kahong ito kung ang daloy ng NMEA ay naglalaman ng mga mensahe sa RPM para sa makinang ito\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1114
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #2"
msgstr "Ang Bilang ng Makina ay tumutugon sa kolum ng Makina #2"

#: src/LogbookOptions.cpp:1128
msgid "Engine-No. corresponds with column Generator"
msgstr "Ang Bilang ng Makina ay tumutugon sa kolum ng Dyeneretor"

#: src/LogbookOptions.cpp:1130
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this generator\n"
msgstr "I-tsek ang kahong ito kung ang daloy ng NMEA ay naglalaman ng mga mensahe sa RPM para sa dyeneretor na ito\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1143
msgid "Use ERRPM-Sentence to calculate the engine-hours"
msgstr "Gamitin ang ERRPM-Sentence upang makalkula ang oras na nagamit ang makina"

#: src/LogbookOptions.cpp:1152
msgid "Use WIMDA-Sentence from the weatherstation"
msgstr "Gamitin ang WIMDA-Sentence mula sa weatherstation"

#: src/LogbookOptions.cpp:1153
msgid "For Barometer, Air Temperature and rel. Humidity"
msgstr "Para sa Barometro, Temperatura ng Hangin at sa Kaukulang Kahalumigmigan"

#: src/LogbookOptions.cpp:1160
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/LogbookOptions.cpp:1173
msgid "Checkbox Space  >>"
msgstr "Puwang ng Checkbox >>"

#: src/LogbookOptions.cpp:1174
msgid "Usefull for Tablet-PC's"
msgstr "Mapapakinabangan para sa Tablet-PC"

#: src/LogbookOptions.cpp:1178
msgid "Abbreviations are shown in the Sails-Checkboxes\n"
"The Name is used for the column \"Sails\" when added a new entry"
msgstr "Ang mga Daglat ay makikita sa mga Checkbox ng mga Layag\n"
"Ang Pangalan ay ginagamit para sa kolum \"Mga Layag\" kapag magdadagdag ng bagong ipapasok"

#: src/LogbookOptions.cpp:1225
msgid "<<  Back"
msgstr "<< Bumalik"

#: src/LogbookOptions.cpp:1226
msgid "Back to Sailnames"
msgstr "Bumalik sa mga Pangalan ng Layag"

#: src/LogbookOptions.cpp:1242
msgid "Row +"
msgstr "Hanay +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1245
msgid "Row -"
msgstr "Hanay -"

#: src/LogbookOptions.cpp:1248
msgid "Column +"
msgstr "Kolum +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1251
msgid "Column -"
msgstr "Kolum -"

#: src/LogbookOptions.cpp:1276
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Samut-sari"

#: src/LogbookOptions.cpp:1532
msgid "Your Generator is still running .\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Ang iyong Dyeneretor ay umaandar pa .\n\n"
"Ang dyeneretor ay nahinto ngayon."

#: src/LogbookOptions.cpp:1648
msgid "Your Engine #1 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Ang iyong Makinang #1 ay umaandar sa modang manwal.\n\n"
"Ang makina ay nahinto ngayon."

#: src/LogbookOptions.cpp:1673
msgid "Your Engine #2 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Ang iyong Makinang #2 ay umaandar sa modang manwal.\n\n"
"Ang makina ay nahinto ngayon."

#: src/LogbookOptions.cpp:1698
msgid "Your Generator is running in manual mode.\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Ang iyong Dyeneretor ay umaandar sa modang manwal.\n\n"
"Ang makina ay nahinto ngayon."

#: src/LogbookOptions.cpp:1904
msgid "Your Country has 24 Hour Format.\n"
"In this case the OS doen't serve AM/PM-Strings.\n"
msgstr "Ang iyong Bansa ay may 24 Oras na Pormat.\n"
"Sa kasong ito ang OS ay hindi sinisilbihan ang AM/PM-Strings.\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1970
#, c-format
msgid "You cannot set this dateformat.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Please use a different Dateformat in all three Choiceboxes."
msgstr "Hindi mo maaaring itakda ang pormat ng petsa na ito.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Mangyaring gumamit ng ibang Pormat ng Petsa sa lahat ng tatlong mga Choicebox."

#: src/LogbookOptions.cpp:2002
msgid "Please fill in one character in Degrees, Minutes and Seconds"
msgstr "Manyaring punan ng isang karakter na Digri, Minuto at Segundo"

#: src/LogbookOptions.cpp:2214
msgid "Your Engine #2 is still running .\n\n"
"Engine #2 stopped now."
msgstr "Ang iyong Makinang #2 ay umandar pa.\n\n"
"Ang Makinang #2 ay nahinto na."

#: src/LogbookOptions.cpp:2410
msgid "Set Path to HTML-Editor"
msgstr "Itakda ang Daanan patungo sa HTML-Editor"

#: src/LogbookOptions.cpp:2424
msgid "Set Path to DataManager"
msgstr "Itakda ang Daanan patungo sa Tagapamahala ng Datos"

#: src/LogbookOptions.cpp:2438
msgid "Set Path to MailClient"
msgstr "Itakda ang Daanan patungo sa MailClient"

#: src/LogbookOptions.cpp:2452
msgid "Set Path to ODT-Editor"
msgstr "Itakda ang Daanan patungo sa ODT-Editor"

#: src/LogbookHTML.cpp:191 src/LogbookHTML.cpp:347 src/LogbookHTML.cpp:800
#: src/CrewList.cpp:1876 src/CrewList.cpp:1892 src/CrewList.cpp:2257
#: src/CrewList.cpp:2294
msgid "from"
msgstr "mula"

#: src/LogbookHTML.cpp:192 src/LogbookHTML.cpp:348 src/LogbookHTML.cpp:801
#: src/CrewList.cpp:1877 src/CrewList.cpp:1893 src/CrewList.cpp:2258
#: src/CrewList.cpp:2295
msgid "to"
msgstr "patungo sa"

#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787
#: src/CrewList.cpp:2195 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Sorry, no Layout installed"
msgstr "Paumanhin, walang Detalyeng na-install"

#: src/LogbookHTML.cpp:400 src/CrewList.cpp:2539
msgid "Sorry, Logbook has no lines"
msgstr "Paumanhin, Ang Librong-Talaan ay walang mga lnya"

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "\n"
"not found in layoutfile "
msgstr "\n"
"hindi nahanap sa taklasang-plano "

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "!\n\n"
"Did you forget to add this line in your layout ?"
msgstr "!\n\n"
"Nakalimutan mo bang idagdag itong linya sa iyong plano ?"

#: src/LogbookHTML.cpp:783
msgid "Have You forgotten to enclose the Header with [[ and ]]\n"
" or Data with {{ and }} ?"
msgstr "Nakalimutan mo bang lakipan ang Pang-Ulo ng [[ at ]]\n"
" o ang Datos na kasama ang {{ and }}?"

#: src/LogbookHTML.cpp:1317
msgid "Routepoints"
msgstr "Punto ng Ruta"

#: src/CrewList.cpp:114
msgid "Enter default watchtime e.g. 3.30 / available formats are 3.30, 3,30, 3:30, 0330 for 3 hours 30 minutes"
msgstr "Ipasok ang mga naka-default na watchtime hal. 3.30 / ang maaaring gamitin na mga pormat ay 3.30, 3,30, 3:30, 0330 para sa 3 oras 30 minuto"

#: src/CrewList.cpp:115
msgid "Alter watchtimes as desired / Drag 'n Drop members from the Crewlist"
msgstr "Baguhin ang mga watchtime gaya ng ninanais / Manghila at Maghulog ng mga miyembro mula sa Listahan ng Tripulante"

#: src/CrewList.cpp:116
msgid "*Optional* Prepend a * to a member to make this member static to a watch / Click Calculate"
msgstr "*Opsyonal* Maglakip sa unahan ng * sa isang miyembro para gawin itong miyembro na statik upang magbantay / I-klik ang Magkalkula"

#: src/CrewList.cpp:117
msgid "All changes depending to this day only."
msgstr "Ang lahat ng mga pagbabago na nakapende ngayong araw lamang."

#: src/CrewList.cpp:189 src/CrewList.cpp:227 src/CrewList.cpp:355
#: src/CrewList.cpp:364 src/Maintenance.cpp:105 src/Maintenance.cpp:202
#: src/Maintenance.cpp:214 src/Maintenance.cpp:594
msgid "Yes"
msgstr "Oo"

#: src/CrewList.cpp:2142
msgid "Adress"
msgstr "Adres"

#: src/Maintenance.h:148
msgid "Select a date"
msgstr "Pumili ng petsa"

#: src/Maintenance.cpp:92 src/Maintenance.cpp:93
msgid "Engine "
msgstr "Makina "

#: src/Maintenance.cpp:99
msgid "Fix Date"
msgstr "Ayusin ang petsa"

#: src/Maintenance.cpp:100
msgid "Date + Days"
msgstr "Petsa + mga Araw"

#: src/Maintenance.cpp:101
msgid "Date + Weeks"
msgstr "Petsa + mga Linggo"

#: src/Maintenance.cpp:102
msgid "Date + Months"
msgstr "Petsa + mga Buwan"

#: src/Maintenance.cpp:106 src/Maintenance.cpp:202 src/Maintenance.cpp:1068
#: src/Maintenance.cpp:1072
msgid "No"
msgstr "Hindi"

#: src/OverView.cpp:220
msgid "Logbook until "
msgstr "Librong-Talaan hanggang sa "

#: src/OverView.cpp:1039
msgid "Logbook Total"
msgstr "Kabuuan ng Librong-Talaan"

#: src/OverView.cpp:1234
#, c-format
msgid "%i Year(s) %i Month(s) %i Day(s)"
msgstr "%i (mga) Year %i (mga) Month %i (mga) Day"

#: src/OverView.cpp:1237
msgid "%E Week(s) %D Day(s) %H:%M "
msgstr "%E (mga) Linggo %D (mga) Araw %H:%M "

