msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 10:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:37-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/LogbookKonni_pi/po/logbookkonni_pi.pot\n"

#: src/logbook_pi.cpp:125 src/logbook_pi.cpp:676 src/logbook_pi.cpp:721
#: src/logbook_pi.cpp:815 src/LogbookDialog.cpp:621 src/LogbookDialog.cpp:754
#: src/LogbookDialog.cpp:7486
msgid "Logbook"
msgstr "Livre de bord"

#: src/logbook_pi.cpp:185
msgid "Your engine(s) are still running\n\n"
"Stop engine(s) ?"
msgstr "Le(s) moteur(s) sont démarré(s)\n\n"
"Faut-il arrêter le(s) moteur(s) ?"

#: src/logbook_pi.cpp:265
msgid "from "
msgstr "de"

#: src/logbook_pi.cpp:267
msgid "-Plugin"
msgstr "-Complément"

#: src/logbook_pi.cpp:504 src/logbook_pi.cpp:844 src/Logbook.cpp:883
#: src/Logbook.cpp:916 src/Logbook.cpp:1513 src/LogbookDialog.h:630
#: src/LogbookDialog.cpp:7557 src/LogbookDialog.cpp:7663 src/OverView.cpp:216
msgid "Active Logbook"
msgstr "Livre de bord actif"

#: src/logbook_pi.cpp:681
msgid "Logbook for OpenCPN"
msgstr "Livre de bord pour OpenCPN"

#: src/logbook_pi.cpp:686
msgid "Logbook for OpenCPN\n\n"
"Thanks to the community for their helpful suggestions.\n\n"
"If you find a bug post it on\n"
"http://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html\n"
"Helpful videos are at Youtube, search for LogbookKonni."
msgstr "Livre de bord pour OpenCPN\n\n"
"Merci à la communauté pour son aide et ses suggestions\n\n"
"Si vous remarquez un bug, mettez un post sur :\n"
"http://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html\n"
"Des vidéos d'aide sont sur Youtube, cherchez LogbookKonni."

#: src/logbook_pi.cpp:794 src/logbook_pi.cpp:797 src/logbook_pi.cpp:800
msgid "Logbook Preferences"
msgstr "Préférences de LogBook"

#: src/logbook_pi.cpp:1493 src/logbook_pi.cpp:1497
msgid "Select zipped Layout-Files"
msgstr "Sélectionner le fichier (zip) de mise en page"

#: src/logbook_pi.cpp:1579
#, c-format
msgid "Layouts %sinstalled at\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Mises en page %s installées dans\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/Options.cpp:61
msgid "Ma"
msgstr "GV"

#: src/Options.cpp:62
msgid "Tr"
msgstr "Tr"

#: src/Options.cpp:63
msgid "Ge1"
msgstr "Ge1"

#: src/Options.cpp:64
msgid "Ge2"
msgstr "Ge2"

#: src/Options.cpp:65
msgid "Ge3"
msgstr "Ge3"

#: src/Options.cpp:66
msgid "Fo1"
msgstr "Fo1"

#: src/Options.cpp:67
msgid "Fo2"
msgstr "Fo2"

#: src/Options.cpp:68
msgid "Fo3"
msgstr "Fo3"

#: src/Options.cpp:69
msgid "Ji"
msgstr "Ji"

#: src/Options.cpp:70
msgid "Mi"
msgstr "Ar"

#: src/Options.cpp:71
msgid "Mt"
msgstr "Arl"

#: src/Options.cpp:72
msgid "St"
msgstr "Tri"

#: src/Options.cpp:73
msgid "Sp"
msgstr "Spi"

#: src/Options.cpp:74
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/Options.cpp:76
msgid "Main"
msgstr "Grand-voile"

#: src/Options.cpp:77
msgid "Try"
msgstr "Genois"

#: src/Options.cpp:78
msgid "Genoa 1"
msgstr "Genois avec 1 tour/ris"

#: src/Options.cpp:79
msgid "Genoa 2"
msgstr "Genois avec 2 tours/ris"

#: src/Options.cpp:80
msgid "Genoa 3"
msgstr "Genois avec 3 tours/ris"

#: src/Options.cpp:81
msgid "Fock 1"
msgstr "Foc 1 ris"

#: src/Options.cpp:82
msgid "Fock 2"
msgstr "Foc 2 ris"

#: src/Options.cpp:83
msgid "Fock 3"
msgstr "Foc 3 ris"

#: src/Options.cpp:84
msgid "Jib"
msgstr "Foc"

#: src/Options.cpp:85
msgid "Mizzen"
msgstr "Artimon"

#: src/Options.cpp:86
msgid "Mizzen Storm"
msgstr "Artimon lourd"

#: src/Options.cpp:87
msgid "Staysail"
msgstr "Trinquette"

#: src/Options.cpp:88
msgid "Spinnacker"
msgstr "Spi"

#: src/Options.cpp:89
msgid "You can change the abreviations and the names of the sails\n"
"in Options/Miscellaneous/Sails"
msgstr "Vous pouvez modifier les abréviations et le nom des voiles\n"
"dans Options/Divers/Voiles"

#: src/Options.cpp:122
msgid "automatic line Waypoint arrived"
msgstr "Ajouter automatiquement une ligne \n"
"à l'arrivée d'un waypoint"

#: src/Options.cpp:124 src/LogbookOptions.cpp:358
msgid "automatic line\n"
"change of guards"
msgstr "Ajouter automatiquement une ligne \n"
"lors d'un changement de quart"

#: src/Options.cpp:127 src/LogbookOptions.cpp:380
msgid "automatic line\n"
"change of course >"
msgstr "Ajouter automatiquement une ligne \n"
"lors d'un changement de COG > à"

#: src/Options.cpp:131 src/LogbookOptions.cpp:369
msgid "automatic line\n"
"Distance > "
msgstr "Ajouter automatiquement une ligne \n"
"si la Distance parcourue est > à "

#: src/Options.cpp:146
msgid "Automatic line by timer\n\n"
"You can set/unset a timer-interval\n"
"or change this text in Toolbox/Plugins/Logbook\n\n"
"Shift+Enter appends a new line"
msgstr "Ajout automatique par la minuterie\n\n"
"Vous pouvez activer/désactiver l'intervalle de temps\n"
"ou changer ce choix dans les \"Options\" d'OpenCPN, onglet \"Compléments\" puis \"Livre de bord\"\n\n"
"Shift+Entre ouvre une nouvelle ligne"

#: src/Options.cpp:153 src/LogbookOptions.cpp:618
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/Options.cpp:154 src/LogbookOptions.cpp:625
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/Options.cpp:156 src/LogbookOptions.cpp:635
msgid "NM"
msgstr "NM"

#: src/Options.cpp:157 src/Options.cpp:166 src/LogbookOptions.cpp:642
#: src/LogbookOptions.cpp:724 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "kts"
msgstr "Kts"

#: src/Options.cpp:159 src/LogbookDialog.cpp:8731 src/LogbookOptions.cpp:662
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/Options.cpp:160 src/LogbookOptions.cpp:682
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/Options.cpp:161
msgid "fth"
msgstr "fth"

#: src/Options.cpp:164 src/LogbookOptions.cpp:717
msgid "mb"
msgstr "Hp"

#: src/Options.cpp:165 src/LogbookOptions.cpp:752
msgid "F"
msgstr "C"

#: src/Options.cpp:167 src/LogbookOptions.cpp:733 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/Options.cpp:168 src/LogbookOptions.cpp:742 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/Options.cpp:171 src/LogbookOptions.cpp:769
msgid "gal"
msgstr "Gal"

#: src/Options.cpp:172 src/LogbookDialog.cpp:8724 src/LogbookDialog.cpp:8773
#: src/LogbookOptions.cpp:186 src/LogbookOptions.cpp:776
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/Options.cpp:178
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: src/Options.cpp:179
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: src/Options.cpp:180
msgid "month"
msgstr "mois"

#: src/Logbook.h:238 src/Logbook.cpp:1556 src/Logbook.cpp:2440
#: src/Logbook.cpp:2506 src/Logbook.cpp:2511 src/LogbookOptions.cpp:1532
#: src/LogbookOptions.cpp:1648 src/LogbookOptions.cpp:1673
#: src/LogbookOptions.cpp:1698 src/LogbookOptions.cpp:2214
#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:400 src/LogbookHTML.cpp:677
#: src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787 src/CrewList.cpp:2195
#: src/CrewList.cpp:2539 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/Logbook.h:257
msgid "Reminder"
msgstr "Rappeler"

#: src/Logbook.h:319 src/LogbookDialog.cpp:424
msgid "Search in Logbook"
msgstr "Chercher dans le livre de bord ..."

#: src/Logbook.cpp:48
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"You should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Votre livre de bord a %i lignes \n\n"
"Vous devriez créer un nouveau livre de bord pour réduire le temps de chargement"

#: src/Logbook.cpp:195 src/Logbook.cpp:1851 src/Logbook.cpp:1908
#: src/LogbookDialog.cpp:3834
msgid " off"
msgstr " OFF"

#: src/Logbook.cpp:196 src/Logbook.cpp:1852 src/Logbook.cpp:1909
#: src/LogbookDialog.cpp:3835
msgid " on"
msgstr " ON"

#: src/Logbook.cpp:766
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Etes vous certain  ?"

#: src/Logbook.cpp:766 src/Logbook.cpp:779 src/LogbookDialog.cpp:191
msgid "New Logbook"
msgstr "Nouveau\n"
"livre de bord"

#: src/Logbook.cpp:773
msgid "Reset all Values to zero ?"
msgstr "Réinitialiser toutes les valeurs à zéro ?"

#: src/Logbook.cpp:779
msgid "Your Logbook has no lines ?"
msgstr "Votre livre de bord ne contient aucune ligne"

#: src/Logbook.cpp:827
msgid "Last line from Logbook\n"
msgstr "Dernière ligne du livre de bord\n"

#: src/Logbook.cpp:835
msgid "Last Logbook is\n"
msgstr "Le dernier livre de bord est\n"

#: src/Logbook.cpp:889
#, c-format
msgid "Old Logbook until %s"
msgstr "Ancien livre de bord depuis %s"

#: src/Logbook.cpp:949
#, c-format
msgid "Start converting to new Date/Time-Format\n"
"and backup all datafiles from version 1.1 to\n\n"
"%s"
msgstr "Démarrer la conversion vers le nouveau format Date/heure\n"
"et sauvegarder toutes les donées de la version 1.1 vers\n\n"
"%s"

#: src/Logbook.cpp:1555
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"\t\t\tYou should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Votre livre de bord a %i lignes\n\n"
"\t\t\tVous devriez en créer un nouveau pour minimiser le temps de chargement."

#: src/Logbook.cpp:1595
msgid "unnamed Route"
msgstr "(Route sans nom)"

#: src/Logbook.cpp:1620
msgid "*** MAN OVERBOARD ***\n"
msgstr "*** HOMME A LA MER ***\n"

#: src/Logbook.cpp:1637
msgid "Track "
msgstr "Trace"

#: src/Logbook.cpp:1682
msgid "Engine #1 started"
msgstr "Démarrage Moteur #1"

#: src/Logbook.cpp:1686
msgid "Engine #1 running"
msgstr "Moteur #1 en marche"

#: src/Logbook.cpp:1702
msgid "Engine #1 stopped"
msgstr "Arrêt du Moteur #1"

#: src/Logbook.cpp:1707
msgid "Engine #2 started"
msgstr "Démarrage Moteur #2"

#: src/Logbook.cpp:1713
msgid "Engine #2 running"
msgstr "Moteur #2 en marche"

#: src/Logbook.cpp:1715
msgid "\n"
"Engine #2 running"
msgstr "\n"
"Moteur #2 en marche"

#: src/Logbook.cpp:1731
msgid "Engine #2 stopped"
msgstr "Arrêt du Moteur #2"

#: src/Logbook.cpp:1733
msgid "\n"
"Engine #2 stopped"
msgstr "\n"
"Arrêt du Moteur #2"

#: src/Logbook.cpp:1739
msgid "Generator started"
msgstr "Générateur démarré"

#: src/Logbook.cpp:1745
msgid "Generator running"
msgstr "Générateur  en marche"

#: src/Logbook.cpp:1747
msgid "\n"
"Generator running"
msgstr "\n"
"Générateur en marche"

#: src/Logbook.cpp:1764
msgid "Generator stopped"
msgstr "Générateur arrêté"

#: src/Logbook.cpp:1766
msgid "\n"
"Generator stopped"
msgstr "\n"
"Générateur à  l’arrêt"

#: src/Logbook.cpp:1788
msgid "Sails hoisted"
msgstr "Voile utilisée\n"
"principalement"

#: src/Logbook.cpp:1792
msgid "Sails changed"
msgstr "Si la montre a changé"

#: src/Logbook.cpp:1795
msgid "Sails down"
msgstr "Voiles"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
#, c-format
msgid "Delete Row Nr. %i ?"
msgstr "Supprimer la ligne n° %i ?"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmez"

#: src/Logbook.cpp:2440
#, c-format
msgid "Please enter the Date in the format:\n"
"      %s"
msgstr "Veuillez entrer la date au format :\n"
"    %s"

#: src/Logbook.cpp:2462
#, c-format
msgid "Please enter the Time in the format:\n"
"   %s"
msgstr "Veuillez entrer la date au format :\n"
"   %s"

#: src/Logbook.cpp:2506
msgid "Please enter 0544512.15n0301205.15e for\n"
"054Deg 45Min 12.15Sec N 030Deg 12Min 05.15Sec E"
msgstr "Veuillez entrer 0544512.15n0301205.15e pour\n"
"054Deg 45Min 12.15Sec N 030Deg 12Min 05.15Sec E"

#: src/Logbook.cpp:2511
msgid "Please enter 05445.1234n03012.0504e for\n"
"054Deg 45.1234Min N 030Deg 12.0504Min E"
msgstr "Veuillez entrer 05445.1234n03012.0504e pour\n"
"054Deg 45.1234Min N 030Deg 12.0504Min E"

#: src/Logbook.cpp:2851
msgid "Minutes greater than 59"
msgstr "Supérieur à 59 minutes"

#: src/Logbook.cpp:3407
msgid "Wind is set to Heading,\n"
"but GPS sends no Heading Data.\n"
"Wind is set now to Relative to boat\n\n"
msgstr "Le vent était fixé à \"Vent vrai\",\n"
"mais le GPS ne renvoie aucune information.\n"
"Le vent est maintenant defini en \"vent apparent\" \n\n"

#: src/Logbook.cpp:3447
msgid "No GPS-Signal !"
msgstr "Pas de signal GPS"

#: src/Logbook.cpp:3465
msgid "Next WP Name: "
msgstr "Nom du prochain WP :"

#: src/Logbook.cpp:3469
msgid "Last waypoint of the Route"
msgstr "Dernier waypoint de la route"

#: src/Logbook.cpp:3473
#, c-format
msgid "\n"
"Name of Waypoint: %s\n"
"%s %s"
msgstr "\n"
"Nom du waypoint : %s\n"
"%s %s"

#: src/Logbook.cpp:3476
msgid "Waypoint skipped"
msgstr "Waypoint évité"

#: src/Logbook.cpp:3478
msgid "WayPoint arrived"
msgstr "Waypoint d'arrivé"

#: src/Logbook.cpp:3513
msgid "It's not allowed to append Data to a old Logbook\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OpenCPN switchs to actual logbook"
msgstr "Il n'est pas permis d'entrer des données dans un ancien livre de bord.\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OpenCPN retourne au livre de bord en cours"

#: src/Logbook.cpp:3588
msgid "Search in"
msgstr "Cherchez dans"

#: src/Logbook.cpp:3592 src/LogbookDialog.cpp:687
msgid "Actual Logbook"
msgstr "Livre de bord actuel"

#: src/Logbook.cpp:3595 src/LogbookDialog.cpp:691
msgid "All Logbooks"
msgstr "Tous les livres de bord"

#: src/Logbook.cpp:3608
msgid "Searchstring"
msgstr "Chaine cherchée"

#: src/Logbook.cpp:3615
msgid "In Column"
msgstr "Dans la colonne"

#: src/Logbook.cpp:3624 src/LogbookDialog.cpp:383 src/LogbookDialog.cpp:1112
#: src/LogbookDialog.cpp:1958
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/Logbook.cpp:3642
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner une date"

#: src/LogbookDialog.h:783 src/LogbookDialog.cpp:4392 src/LogbookDialog.cpp:4547
msgid "Select Route"
msgstr "Sélectionner une route"

#: src/LogbookDialog.h:854 src/LogbookDialog.h:856 src/LogbookDialog.cpp:196
#: src/LogbookDialog.cpp:697
msgid "Select Logbook"
msgstr "Sélectionner\n"
"le livre de bord"

#: src/LogbookDialog.h:967
msgid "Textblocks Dialog"
msgstr "Blocs de texte"

#: src/LogbookDialog.h:1108
msgid "Set Timer Interval"
msgstr "Choisir l'intervalle de temps"

#: src/LogbookDialog.h:1158 src/LogbookDialog.cpp:389
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/LogbookDialog.cpp:98 src/LogbookDialog.cpp:1638
#: src/LogbookDialog.cpp:1764 src/LogbookDialog.cpp:1881
msgid "Add Line"
msgstr "Ajouter\n"
"une ligne"

#: src/LogbookDialog.cpp:99
msgid "add a line to the end of your logbook"
msgstr "Ajouter une ligne à la fin du livre de bord"

#: src/LogbookDialog.cpp:103 src/LogbookDialog.cpp:644 src/LogbookDialog.cpp:834
#: src/LogbookDialog.cpp:1200 src/LogbookDialog.cpp:1642
#: src/LogbookDialog.cpp:1768 src/LogbookDialog.cpp:1885
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: src/LogbookDialog.cpp:104
msgid "export your logbook-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "Exporter votre logbook au format:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:112 src/LogbookDialog.cpp:3821
msgid "Show Layout Selection Mode"
msgstr "Afficher la mise en page sélectionnée"

#: src/LogbookDialog.cpp:120 src/LogbookDialog.cpp:651 src/LogbookDialog.cpp:842
#: src/LogbookDialog.cpp:1208
msgid "Select Layout: "
msgstr "Sélectionner la\n"
"mise en page :"

#: src/LogbookDialog.cpp:127 src/LogbookDialog.cpp:657 src/LogbookDialog.cpp:849
#: src/LogbookDialog.cpp:1214 src/LogbookDialog.cpp:1655
#: src/LogbookDialog.cpp:1781 src/LogbookDialog.cpp:1898
msgid "Select a layout which is displayed\n"
"with button \"View\""
msgstr "Sélectionner une mise en page à afficher\n"
"avec le bouton \"Voir\""

#: src/LogbookDialog.cpp:131 src/LogbookDialog.cpp:662 src/LogbookDialog.cpp:853
#: src/LogbookDialog.cpp:1218 src/LogbookDialog.cpp:1659
#: src/LogbookDialog.cpp:1785 src/LogbookDialog.cpp:1902
msgid "R"
msgstr "R\n"
" "

#: src/LogbookDialog.cpp:132 src/LogbookDialog.cpp:663 src/LogbookDialog.cpp:854
#: src/LogbookDialog.cpp:1219 src/LogbookDialog.cpp:1660
#: src/LogbookDialog.cpp:1786 src/LogbookDialog.cpp:1903
msgid "Reload Layouts"
msgstr "Recharger les mises en page"

#: src/LogbookDialog.cpp:136 src/LogbookDialog.cpp:667 src/LogbookDialog.cpp:858
#: src/LogbookDialog.cpp:1223 src/LogbookDialog.cpp:1664
#: src/LogbookDialog.cpp:1790 src/LogbookDialog.cpp:1907
#: src/LogbookOptions.cpp:791
msgid "E"
msgstr "E\n"
" "

#: src/LogbookDialog.cpp:137 src/LogbookDialog.cpp:668 src/LogbookDialog.cpp:859
#: src/LogbookDialog.cpp:1665 src/LogbookDialog.cpp:1791
#: src/LogbookDialog.cpp:1908 src/LogbookDialog.cpp:7348
msgid "Edit Layout"
msgstr "Editer la mise en page"

#: src/LogbookDialog.cpp:176 src/LogbookDialog.cpp:863
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/LogbookDialog.cpp:180 src/LogbookDialog.cpp:867
msgid "ODT"
msgstr "Editeur"

#: src/LogbookDialog.cpp:183 src/LogbookDialog.cpp:679 src/LogbookDialog.cpp:870
#: src/LogbookDialog.cpp:1235 src/LogbookDialog.cpp:1676
#: src/LogbookDialog.cpp:1802 src/LogbookDialog.cpp:1919
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/LogbookDialog.cpp:184 src/LogbookDialog.cpp:680 src/LogbookDialog.cpp:871
#: src/LogbookDialog.cpp:1236 src/LogbookDialog.cpp:1677
#: src/LogbookDialog.cpp:1803 src/LogbookDialog.cpp:1920
msgid "View data in browser (HTML) or Openoffice/LibreOffice (ODT)"
msgstr "Voir les données dans le navigateur (Html) ou OpenOffice/LibreOffice (Odt)"

#: src/LogbookDialog.cpp:192
msgid "Create a new logbook\n"
"the active logbook is saved with today's date\n"
"and can be viewed with Button \"Select Logbook\""
msgstr "Créer un nouveau livre de bord\n"
"Le livre de bord actuel sera sauvé avec la date d'aujourd'hui\n"
"Il pourra être visualisé avec le bouton \"Sélectionner le livre de bord\""

#: src/LogbookDialog.cpp:197
msgid "Select a old logbook\n"
"Everytime a new logbook is created, you'll \n"
"find the active logbook as old logbook here"
msgstr "Sélectionnez un ancien livre de bord\n"
"A chaque fois qu'un nouveau livre de bord est créé, vous pouvez \n"
"trouver le livre de bord actif comme un ancien livre de bord ici"

#: src/LogbookDialog.cpp:205
msgid "Show/Hide Statusbar"
msgstr "Afficher/Masquer la barre de statut"

#: src/LogbookDialog.cpp:210
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/LogbookDialog.cpp:225
msgid "Set Timer"
msgstr "Paramétrer la minuterie"

#: src/LogbookDialog.cpp:226
msgid "Set the interval for the timer"
msgstr "Définir un interval pour la minuterie"

#: src/LogbookDialog.cpp:231 src/LogbookDialog.cpp:236
#: src/LogbookOptions.cpp:334
msgid "Timer"
msgstr "Minuterie"

#: src/LogbookDialog.cpp:244 src/LogbookDialog.cpp:249 src/LogbookDialog.cpp:386
#: src/LogbookOptions.cpp:354
msgid "Watch"
msgstr "Quart"

#: src/LogbookDialog.cpp:258 src/LogbookDialog.cpp:263
#: src/LogbookOptions.cpp:344
msgid "Waypoint"
msgstr "Waypoint"

#: src/LogbookDialog.cpp:272 src/LogbookDialog.cpp:277 src/LogbookDialog.cpp:387
#: src/LogbookDialog.cpp:759 src/LogbookOptions.cpp:365
#: src/LogbookOptions.cpp:631
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: src/LogbookDialog.cpp:283
msgid "Set the desired distance in NM\n"
" = (Track made good)"
msgstr "Définir une distance en MN\n"
"pour un meilleur suivi"

#: src/LogbookDialog.cpp:291 src/LogbookDialog.cpp:296
msgid "Course"
msgstr "COG"

#: src/LogbookDialog.cpp:301
msgid "Set desired Degrees\n"
"if the course changes by this amount\n"
"a course-changed-event occurs"
msgstr "Définir un COG en dégrés\n"
" à partir duquel\n"
"un évènement sera ajouté lorsqu'il est atteint"

#: src/LogbookDialog.cpp:306
msgid "Set desired delay in minutes\n"
"It's a good idea to set here a value > 0\n"
"to find the right wind."
msgstr "Définir un délais en minutes\n"
"supérieur à 0\n"
"pour trouver le vent vrai"

#: src/LogbookDialog.cpp:313 src/LogbookDialog.cpp:2922
#: src/LogbookDialog.cpp:3076
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/LogbookDialog.cpp:315
msgid "Suspend/Resume running event/s"
msgstr "Suspendre/Reprendre les évenements"

#: src/LogbookDialog.cpp:382 src/LogbookDialog.cpp:755
#: src/LogbookDialog.cpp:4393 src/LogbookOptions.cpp:1001
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/LogbookDialog.cpp:384 src/LogbookDialog.cpp:1113
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/LogbookDialog.cpp:385
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/LogbookDialog.cpp:388
msgid "DistanceTotal"
msgstr "Distance totale"

#: src/LogbookDialog.cpp:390
msgid "COG (T)"
msgstr "COG\n"
"Rte fond"

#: src/LogbookDialog.cpp:391 src/LogbookOptions.cpp:301
#: src/LogbookOptions.cpp:688
msgid "Heading"
msgstr "Cap\n"
"compas"

#: src/LogbookDialog.cpp:392
msgid "SOG"
msgstr "SOG\n"
"Vit. fond"

#: src/LogbookDialog.cpp:393
msgid "STW"
msgstr "STW\n"
"Vit. eau"

#: src/LogbookDialog.cpp:394
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: src/LogbookDialog.cpp:395 src/LogbookDialog.cpp:587
#: src/LogbookDialog.cpp:1589
msgid "Remarks"
msgstr "Remarque"

#: src/LogbookDialog.cpp:410 src/LogbookDialog.cpp:956
#: src/LogbookDialog.cpp:1603 src/LogbookDialog.cpp:1741
#: src/LogbookDialog.cpp:1858 src/LogbookDialog.cpp:1975
#: src/LogbookDialog.cpp:8812 src/LogbookDialog.cpp:8875
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: src/LogbookDialog.cpp:416 src/LogbookDialog.cpp:806 src/LogbookDialog.cpp:960
msgid "Show hidden columns"
msgstr "Montrer les colonnes cachées"

#: src/LogbookDialog.cpp:420 src/LogbookDialog.cpp:810
msgid "Hide column"
msgstr "Cacher la colonne"

#: src/LogbookDialog.cpp:430
msgid "Shutdown Logbook"
msgstr "Fermer le livre de bord"

#: src/LogbookDialog.cpp:443
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer les lignes"

#: src/LogbookDialog.cpp:447
msgid "Flip Day<->Month"
msgstr "Permuter Jour<->Mois"

#: src/LogbookDialog.cpp:450 src/LogbookOptions.cpp:597
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/LogbookDialog.cpp:483 src/LogbookOptions.cpp:713
msgid "Barometer"
msgstr "Baromètre"

#: src/LogbookDialog.cpp:484
msgid "Hygrometer"
msgstr "Hygromètre"

#: src/LogbookDialog.cpp:485
msgid "Air"
msgstr "Air"

#: src/LogbookDialog.cpp:486 src/LogbookDialog.cpp:585
#: src/LogbookOptions.cpp:465
msgid "Water"
msgstr "Eau"

#: src/LogbookDialog.cpp:487
msgid "TWA"
msgstr "TWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:491
msgid "TWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "TWS\n"
"Min | Moy | Max"

#: src/LogbookDialog.cpp:492 src/LogbookDialog.cpp:498
msgid "AWA"
msgstr "AWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:493
msgid "AWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "AWS\n"
"Min | Moy | Max"

#: src/LogbookDialog.cpp:497
msgid "TWS"
msgstr "TWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:499
msgid "AWS"
msgstr "AWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:501
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: src/LogbookDialog.cpp:502
msgid "C/Strength"
msgstr "Vitesse\n"
"du courant"

#: src/LogbookDialog.cpp:503
msgid "Wave"
msgstr "Vague"

#: src/LogbookDialog.cpp:504
msgid "Swell"
msgstr "Houle"

#: src/LogbookDialog.cpp:505 src/LogbookOptions.cpp:707
msgid "Weather"
msgstr "Temps"

#: src/LogbookDialog.cpp:506
msgid "Clouds"
msgstr "Nuages"

#: src/LogbookDialog.cpp:507
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: src/LogbookDialog.cpp:524
msgid "Meteo"
msgstr "Météo"

#: src/LogbookDialog.cpp:566 src/LogbookDialog.cpp:764
msgid "Engine #1"
msgstr "Moteur1"

#: src/LogbookDialog.cpp:567
msgid "#1 Total"
msgstr "Total 1"

#: src/LogbookDialog.cpp:569 src/LogbookDialog.cpp:765
msgid "Engine #2"
msgstr "Moteur2"

#: src/LogbookDialog.cpp:570
msgid "#2 Total"
msgstr "Total 2"

#: src/LogbookDialog.cpp:572 src/LogbookDialog.cpp:766
#: src/LogbookOptions.cpp:509
msgid "Fuel"
msgstr "Carburant"

#: src/LogbookDialog.cpp:573
msgid "FuelTotal"
msgstr "Carburant\n"
"total"

#: src/LogbookDialog.cpp:574 src/LogbookOptions.cpp:1268
msgid "Sails"
msgstr "Voiles"

#: src/LogbookDialog.cpp:575
msgid "Reef"
msgstr "Nombre\n"
"de ris"

#: src/LogbookDialog.cpp:576 src/LogbookDialog.cpp:767
msgid "Generator"
msgstr "Alternateur"

#: src/LogbookDialog.cpp:577
msgid "Gen. total"
msgstr "Gen. total"

#: src/LogbookDialog.cpp:578 src/LogbookOptions.cpp:548
msgid "Bank #1"
msgstr "Batterie 1"

#: src/LogbookDialog.cpp:579
msgid "AH #1 Total"
msgstr "Amp./H Total 1"

#: src/LogbookDialog.cpp:580 src/LogbookOptions.cpp:560
msgid "Bank #2"
msgstr "Batterie 2"

#: src/LogbookDialog.cpp:581
msgid "AH #2 Total"
msgstr "Amp./H Total 2"

#: src/LogbookDialog.cpp:582 src/LogbookDialog.cpp:772
#: src/LogbookOptions.cpp:487
msgid "Watermaker"
msgstr "Production d'eau par heure"

#: src/LogbookDialog.cpp:583
msgid "W-Total"
msgstr "Capacité d'eau"

#: src/LogbookDialog.cpp:584
msgid "W-Output"
msgstr "Conso.\n"
"eau"

#: src/LogbookDialog.cpp:586
msgid "WaterTotal"
msgstr "Total\n"
"eau"

#: src/LogbookDialog.cpp:588
msgid "RouteID"
msgstr "Route ID"

#: src/LogbookDialog.cpp:589
msgid "TrackID"
msgstr "Trace ID"

#: src/LogbookDialog.cpp:606
msgid "Motor/Sails"
msgstr "Moteur/Voile"

#: src/LogbookDialog.cpp:645
msgid "export your Overview-data as HTML or ODT"
msgstr "Exporter l'aperçu de vos données en Html ou Odt."

#: src/LogbookDialog.cpp:698
msgid "Select one of the old logbooks"
msgstr "Sélectionner un des anciens livres de bord"

#: src/LogbookDialog.cpp:756 src/LogbookDialog.cpp:999
#: src/LogbookDialog.cpp:2928 src/LogbookDialog.cpp:3063
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/LogbookDialog.cpp:757
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/LogbookDialog.cpp:758
msgid "Total Time"
msgstr "Durée\n"
"totale"

#: src/LogbookDialog.cpp:760
msgid "Distance p. Day"
msgstr "Distance\n"
"quotidienne"

#: src/LogbookDialog.cpp:761
msgid "Best Dist. p. Day"
msgstr "Meilleure distance\n"
"quotidienne"

#: src/LogbookDialog.cpp:762
msgid "Speed Avg."
msgstr "Vitesse\n"
"moy. fond"

#: src/LogbookDialog.cpp:763
msgid "Speed Max."
msgstr "Vitesse\n"
"maximale"

#: src/LogbookDialog.cpp:768
msgid "Bank #1 gen."
msgstr "Batterie #1 gen."

#: src/LogbookDialog.cpp:769
msgid "Bank #1 used"
msgstr "Batterie #1 utilisé"

#: src/LogbookDialog.cpp:770
msgid "Bank #2 gen."
msgstr "Batterie #2 gen."

#: src/LogbookDialog.cpp:771
msgid "Bank #2 used"
msgstr "batterie #2 utilisé"

#: src/LogbookDialog.cpp:773
msgid "Waterm. Outp"
msgstr "Eau produite"

#: src/LogbookDialog.cpp:774
msgid "Water used"
msgstr "Eau utilisée"

#: src/LogbookDialog.cpp:775
msgid "TWA Avg."
msgstr "TWA Avg."

#: src/LogbookDialog.cpp:776
msgid "TWS Avg."
msgstr "TWS Avg."

#: src/LogbookDialog.cpp:777
msgid "TWS Max."
msgstr "TWS Max."

#: src/LogbookDialog.cpp:778
msgid "Currentdirection Avg."
msgstr "Direction moy.\n"
"du courant."

#: src/LogbookDialog.cpp:779
msgid "Current Avg."
msgstr "Courant\n"
"moyen"

#: src/LogbookDialog.cpp:780
msgid "Current Max."
msgstr "Courant\n"
"maximal"

#: src/LogbookDialog.cpp:781
msgid "Wave Avg."
msgstr "Vague\n"
"moyenne"

#: src/LogbookDialog.cpp:782
msgid "Wave Max."
msgstr "Vague la\n"
"plus haute"

#: src/LogbookDialog.cpp:783
msgid "Swell Avg."
msgstr "Houle\n"
"moyenne"

#: src/LogbookDialog.cpp:784
msgid "Swell Max."
msgstr "Houle\n"
"la plus haute"

#: src/LogbookDialog.cpp:785
msgid "Sails used mostly"
msgstr "Voile utilisée\n"
"principalement"

#: src/LogbookDialog.cpp:786
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: src/LogbookDialog.cpp:802
msgid "Goto Route"
msgstr "Faire route"

#: src/LogbookDialog.cpp:818
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: src/LogbookDialog.cpp:829
msgid "Add Crew"
msgstr "Ajouter un\n"
"membre d'équipage"

#: src/LogbookDialog.cpp:830
msgid "Add a new Crewmember"
msgstr "Ajouter un nouveau membre d'équipage"

#: src/LogbookDialog.cpp:835
msgid "export your crew-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "Exporter les données relatives à l'équipage\n"
"au format : HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:878
msgid "Copy to watch"
msgstr "Copier vers le quart"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Name in full"
msgstr "Nom complet"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Firstname only"
msgstr "Prénom uniquement"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Lastname only"
msgstr "Nom uniquement"

#: src/LogbookDialog.cpp:928
msgid "Onboard"
msgstr "A bord"

#: src/LogbookDialog.cpp:929 src/LogbookDialog.cpp:1266
#: src/LogbookOptions.cpp:1198
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/LogbookDialog.cpp:930
msgid "Birthname"
msgstr "Nom de\n"
"jeune fille"

#: src/LogbookDialog.cpp:931 src/LogbookDialog.cpp:1354
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: src/LogbookDialog.cpp:932 src/LogbookDialog.cpp:1956
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/LogbookDialog.cpp:933
msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de\n"
"naissance"

#: src/LogbookDialog.cpp:934
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lieu de\n"
"naissance"

#: src/LogbookDialog.cpp:935
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#: src/LogbookDialog.cpp:936
msgid "Passport-Nr"
msgstr "Numéro du\n"
"passeport"

#: src/LogbookDialog.cpp:937
msgid "Issued in"
msgstr "Fait à"

#: src/LogbookDialog.cpp:938
msgid "Date of Issue"
msgstr "Date\n"
"d'émission"

#: src/LogbookDialog.cpp:939 src/LogbookDialog.cpp:1387
msgid "Zip"
msgstr "Code\n"
"postal"

#: src/LogbookDialog.cpp:940
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/LogbookDialog.cpp:941 src/LogbookDialog.cpp:1394
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#: src/LogbookDialog.cpp:942 src/LogbookDialog.cpp:1380
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: src/LogbookDialog.cpp:966
msgid "Show onboard only"
msgstr "Montrer seulement les membres à bord"

#: src/LogbookDialog.cpp:971
msgid "Show all entries"
msgstr "Montrer toutes les entrées"

#: src/LogbookDialog.cpp:977
msgid "Sort ascending"
msgstr "Tri croissant"

#: src/LogbookDialog.cpp:981
msgid "Sort descending"
msgstr "Tri décroissant"

#: src/LogbookDialog.cpp:997
msgid "Set Watchtimes"
msgstr "Paramétrer les quarts"

#: src/LogbookDialog.cpp:1004
msgid "Set the startdate of the sailing trip"
msgstr "Date de début de navigation"

#: src/LogbookDialog.cpp:1010
msgid "Set the starttime of your sailing trip"
msgstr "Heure de début de navigation"

#: src/LogbookDialog.cpp:1014
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: src/LogbookDialog.cpp:1019
msgid "Length of your sailing trip"
msgstr "Durée de votre navigation"

#: src/LogbookDialog.cpp:1023
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: src/LogbookDialog.cpp:1024
msgid "Calculate the watches with the members entered in the columns"
msgstr "Calculer les quarts avec les équipiers figurant dans les lignes"

#: src/LogbookDialog.cpp:1028 src/LogbookDialog.cpp:3903
#: src/LogbookOptions.cpp:1254 src/LogbookOptions.cpp:1576
msgid "Reset"
msgstr "Effacer"

#: src/LogbookDialog.cpp:1030
msgid "Reset data to edit-level"
msgstr "Effacer les données pour éditer les niveaux"

#: src/LogbookDialog.cpp:1034
msgid "Clear"
msgstr "Effacer tout"

#: src/LogbookDialog.cpp:1035
msgid "Clear all data"
msgstr "Effacer tout"

#: src/LogbookDialog.cpp:1044
msgid "Day backward"
msgstr "Jour précédent"

#: src/LogbookDialog.cpp:1048
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: src/LogbookDialog.cpp:1050
msgid "Go to date/time now"
msgstr "Aller au jour et heure actuel"

#: src/LogbookDialog.cpp:1056
msgid "Day forward"
msgstr "Jour suivant"

#: src/LogbookDialog.cpp:1060
msgid "Day:"
msgstr "Jour :"

#: src/LogbookDialog.cpp:1065
msgid "Shows/Sets the day\n"
"Displays the data in your ODT/Browser-program from this day to end"
msgstr "Montrer/Définir la date de début\n"
"des données à afficher dans votre editeur/navigateur à la fin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1069
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "all"
msgstr "Tous"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "this day"
msgstr "Ce jour"

#: src/LogbookDialog.cpp:1077
msgid "Used for ODT/Browser-program\n"
"One Row for the day + selected days = Days displayed"
msgstr "Utilser dans l'Editeur/Navigateur Web\n"
"Une ligne par jour + jour sélectionné = Jours à afficher"

#: src/LogbookDialog.cpp:1100
msgid "1. Watch"
msgstr "1. Quart"

#: src/LogbookDialog.cpp:1111
msgid "Watchtime"
msgstr "Durée\n"
"du quart :"

#: src/LogbookDialog.cpp:1114
msgid "Member"
msgstr "Equipier"

#: src/LogbookDialog.cpp:1124
msgid "Set as Watchbase"
msgstr "Paramétrer en tant que Quart"

#: src/LogbookDialog.cpp:1128
msgid "Split Watch"
msgstr "Séparer les quarts"

#: src/LogbookDialog.cpp:1132
msgid "Merge Watches"
msgstr "Fusionner les quarts"

#: src/LogbookDialog.cpp:1136
msgid "Swap two Watches"
msgstr "Permuter 2 quarts"

#: src/LogbookDialog.cpp:1140
msgid "Delete Crewmembers"
msgstr "Supprimer les équipiers"

#: src/LogbookDialog.cpp:1171
msgid "Crewlist"
msgstr "Equipage"

#: src/LogbookDialog.cpp:1189
msgid "Add Equipment"
msgstr "Ajouter un\n"
"équipement"

#: src/LogbookDialog.cpp:1190
msgid "add the equipment of your boat"
msgstr "Ajouter l'équipement du bateau"

#: src/LogbookDialog.cpp:1193 src/LogbookDialog.cpp:5728
msgid "Show Equipment"
msgstr "Voir l'équipement"

#: src/LogbookDialog.cpp:1194
msgid "Show/Hide Equipmentgrid"
msgstr "Montrer/Cacher\n"
"la grille d'équipement"

#: src/LogbookDialog.cpp:1201
msgid "export your boat/equipment-data as:\n"
"      HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "Exporter votre bateau/Equipement\n"
"au format : HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:1224
msgid "Edit Layouts"
msgstr "Editer les mises en page"

#: src/LogbookDialog.cpp:1258 src/LogbookDialog.cpp:1620
msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

#: src/LogbookDialog.cpp:1273
msgid "Homeport"
msgstr "Port\n"
"d'attache"

#: src/LogbookDialog.cpp:1280
msgid "Callsign"
msgstr "Indicatif\n"
"d'appel"

#: src/LogbookDialog.cpp:1287
msgid "HIN-Nr."
msgstr "N° de\n"
"coque"

#: src/LogbookDialog.cpp:1292
msgid "Hull Identification No."
msgstr "N° identification\n"
"de la coque"

#: src/LogbookDialog.cpp:1295
msgid "Sail-Nr."
msgstr "N°\n"
"de voile"

#: src/LogbookDialog.cpp:1308
msgid "Insurance"
msgstr "Assurance"

#: src/LogbookDialog.cpp:1315
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: src/LogbookDialog.cpp:1322
msgid "Policy"
msgstr "N° police\n"
"d'assurance"

#: src/LogbookDialog.cpp:1329
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/LogbookDialog.cpp:1340
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/LogbookDialog.cpp:1347
msgid "Name      "
msgstr "Nom"

#: src/LogbookDialog.cpp:1361
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: src/LogbookDialog.cpp:1406
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/LogbookDialog.cpp:1414 src/LogbookDialog.cpp:1586
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/LogbookDialog.cpp:1421
msgid "Builder"
msgstr "Constructeur"

#: src/LogbookDialog.cpp:1428
msgid "Hull"
msgstr "Coque"

#: src/LogbookDialog.cpp:1435
msgid "Date Launched"
msgstr "Date de\n"
"fabrication"

#: src/LogbookDialog.cpp:1442
msgid "Yard-Nr."
msgstr "Place\n"
"de port"

#: src/LogbookDialog.cpp:1449
msgid "Designer"
msgstr "Architecte"

#: src/LogbookDialog.cpp:1456
msgid "Construction"
msgstr "Fabrication"

#: src/LogbookDialog.cpp:1481
msgid "LOA"
msgstr "Longueur\n"
"hors tout"

#: src/LogbookDialog.cpp:1486
msgid "Length over all"
msgstr "Longueur hors tout"

#: src/LogbookDialog.cpp:1490
msgid "LOD"
msgstr "Longueur\n"
"de coque"

#: src/LogbookDialog.cpp:1495
msgid "Length over Deck"
msgstr "Longueur du pont"

#: src/LogbookDialog.cpp:1499
msgid "LWL"
msgstr "Longueur\n"
"de flottaison"

#: src/LogbookDialog.cpp:1504
msgid "Length in Waterline"
msgstr "Longueur de flotaison"

#: src/LogbookDialog.cpp:1508
msgid "Beam"
msgstr "Largeur\n"
"de coque"

#: src/LogbookDialog.cpp:1513
msgid "Greatest Width of Hull"
msgstr "Maitre\n"
"bau"

#: src/LogbookDialog.cpp:1517
msgid "Draft"
msgstr "Tirant\n"
"d'eau"

#: src/LogbookDialog.cpp:1524 src/LogbookDialog.cpp:1532
#: src/LogbookDialog.cpp:1540
msgid "UserLabel"
msgstr "Info personnelle"

#: src/LogbookDialog.cpp:1525 src/LogbookDialog.cpp:1533
#: src/LogbookDialog.cpp:1541
msgid "write your own label"
msgstr "Ecrire votre  propre \"étiquette\" "

#: src/LogbookDialog.cpp:1549
msgid "Displacement"
msgstr "Déplacement"

#: src/LogbookDialog.cpp:1565
msgid "Equipment"
msgstr "Equipement"

#: src/LogbookDialog.cpp:1587 src/LogbookDialog.cpp:7488
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/LogbookDialog.cpp:1588
msgid "Serial-Nr."
msgstr "N° de série"

#: src/LogbookDialog.cpp:1639 src/LogbookDialog.cpp:1765
#: src/LogbookDialog.cpp:1882
msgid "Add a new line"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne"

#: src/LogbookDialog.cpp:1643
msgid "export your Service-data as HTML or ODT"
msgstr "Exporter vos données de service au format Html ou Odt"

#: src/LogbookDialog.cpp:1649 src/LogbookDialog.cpp:1775
#: src/LogbookDialog.cpp:1892
msgid "Select Layout:"
msgstr "Sélectionner\n"
"la mise en page :"

#: src/LogbookDialog.cpp:1711 src/LogbookDialog.cpp:1833
#: src/LogbookDialog.cpp:1954
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: src/LogbookDialog.cpp:1712
msgid "Service TODO"
msgstr "Action à réaliser"

#: src/LogbookDialog.cpp:1713
msgid "If"
msgstr "Si"

#: src/LogbookDialog.cpp:1714
msgid "Warnvalue"
msgstr "Valeur d'alarme"

#: src/LogbookDialog.cpp:1715
msgid "Urgentvalue"
msgstr "Valeur urgente"

#: src/LogbookDialog.cpp:1716
msgid "Startvalue"
msgstr "Valeur initiale"

#: src/LogbookDialog.cpp:1717
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/LogbookDialog.cpp:1733
msgid "Service done"
msgstr "Action effectuée"

#: src/LogbookDialog.cpp:1737
msgid "Buy parts for this service"
msgstr "Acheter des pièces pour cette action"

#: src/LogbookDialog.cpp:1752 src/Maintenance.cpp:458
msgid "Service"
msgstr "Action"

#: src/LogbookDialog.cpp:1769
msgid "export your Repairs-data as HTML or ODT"
msgstr "Exporter vos données de réparation au format Html ou Odt"

#: src/LogbookDialog.cpp:1834
msgid "RepairsTODO"
msgstr "Réparation à faire"

#: src/LogbookDialog.cpp:1850
msgid "Repair done"
msgstr "Réparation effectuée"

#: src/LogbookDialog.cpp:1854
msgid "Buy parts for this repair"
msgstr "Acheter des pièces pour cette réparation"

#: src/LogbookDialog.cpp:1869 src/Maintenance.cpp:465
msgid "Repairs"
msgstr "Réparations"

#: src/LogbookDialog.cpp:1886
msgid "export your BuyParts-data as HTML or ODT"
msgstr "Exporter vos données d'achat de pièces au format Html ou Odt"

#: src/LogbookDialog.cpp:1955
msgid "Category"
msgstr "Catégories"

#: src/LogbookDialog.cpp:1957 src/LogbookDialog.cpp:1986
msgid "Buy Parts"
msgstr "Pièces à acheter"

#: src/LogbookDialog.cpp:1959
msgid "At"
msgstr "A"

#: src/LogbookDialog.cpp:1993 src/LogbookOptions.cpp:807
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: src/LogbookDialog.cpp:3394 src/LogbookDialog.cpp:3902
#: src/LogbookOptions.cpp:1575
msgid "none"
msgstr "Rien"

#: src/LogbookDialog.cpp:3634
msgid " - Normal Timer - Interval: "
msgstr "- Minuterie par défaut - Intervalle :"

#: src/LogbookDialog.cpp:3638
msgid " - Full Hour Timer"
msgstr "- Format horaire complet"

#: src/LogbookDialog.cpp:3641
msgid " - Individual Timer"
msgstr "- Minuterie personnalisée"

#: src/LogbookDialog.cpp:3677
msgid "no Event/s\n"
"Click one or more bullets to start"
msgstr "Aucun evenement\n"
"Cliquez sur une ou plusieurs bulles pour démarrer"

#: src/LogbookDialog.cpp:3678
msgid "Event/s suspended\n"
"Click the button to restart all events"
msgstr "Evenement(s) suspendu(s)\n"
"Cliquer sur le bouton pour redémarrer tous les évenements"

#: src/LogbookDialog.cpp:3679
msgid "Event/s running\n"
"Click the button to suspend or a bullet to stop"
msgstr "Evenement(s) actif(s)\n"
"Cliquer sur le bouton ou la bulle pour suspendre ou stoper"

#: src/LogbookDialog.cpp:3681
msgid "green = Event is running\n"
"red = Event is stopped\n"
"yellow = Event is suspended. Restart event with Start-Button"
msgstr "Vert     = Evenement actif\n"
"Rouge = Evenement stopé\n"
"Jaune  = Evenement en pause. Redémarrer l'évenement avec le bouton Démarrer"

#: src/LogbookDialog.cpp:3688
msgid "Opendocument SpreadSheet(*.ods)|*.ods|Excel 2003 Format(*.xml)|*.xml|CSV Format OpenOffice(*.csv)|*.csv|Backup Logbook(*.txt)|*.txt"
msgstr "Ouvrir le document (*.ods)|*.ods|Excel 2003 Format(*.xml)|*.xml|CSV Format OpenOffice(*.csv)|*.csv|Backup Logbook(*.txt)|*.txt"

#: src/LogbookDialog.cpp:3820
msgid "Show Engines/Sails Mode"
msgstr "Afficher les moteurs/Voiles"

#: src/LogbookDialog.cpp:4337 src/LogbookDialog.cpp:4388
#: src/LogbookOptions.cpp:1005
msgid "Track"
msgstr "Trace"

#: src/LogbookDialog.cpp:4387 src/LogbookDialog.cpp:4541
msgid "Select Track"
msgstr "Sélectionner une trace"

#: src/LogbookDialog.cpp:4398
msgid "GUID"
msgstr "Guid"

#: src/LogbookDialog.cpp:4620
msgid "use Textblocks..."
msgstr "Utiliser les blocs de texte ..."

#: src/LogbookDialog.cpp:4726
msgid "Save Logbook File"
msgstr "Sauvegarder le livre de bord"

#: src/LogbookDialog.cpp:4798
msgid "Normal Timer has 0 h 0 Min.\n\n"
"Please change settings (Timer-Interval)"
msgstr "La minuterie par defaut est : 0h 0 min. 0 sec.\n\n"
"Veuillez changer ces paramètres dans (Minuterie - Interval)"

#: src/LogbookDialog.cpp:4960
msgid "No Path set to HTML-Editor\n"
"in ToolBox/Plugins/LogbookKonni/Preferences"
msgstr "Pas de chemin vers l'éditeur HTML\n"
"dans \"Boite à outils/Compléments/LogbookKonni/Préférences\""

#: src/LogbookDialog.cpp:5375
msgid "Save CrewList File"
msgstr "Sauver la liste d'équipage"

#: src/LogbookDialog.cpp:5720
msgid "Hide Equipment"
msgstr "Voir les caractéristiques"

#: src/LogbookDialog.cpp:5745
msgid "Save Boat File"
msgstr "Sauver le fichier du bateau"

#: src/LogbookDialog.cpp:5922
msgid "Save Service File"
msgstr "Sauver le fichier de service"

#: src/LogbookDialog.cpp:6180
msgid "Save Repairs File"
msgstr "Sauver le fichier des réparations"

#: src/LogbookDialog.cpp:6404
msgid "Save BuyParts File"
msgstr "Sauver le fichier des achats de pièces détachées"

#: src/LogbookDialog.cpp:6632
msgid "Save Overview File"
msgstr "Sauver le fichier aperçu"

#: src/LogbookDialog.cpp:7358
msgid "Filter Layout by"
msgstr "Trier les mises en page par "

#: src/LogbookDialog.cpp:7369
msgid "Rename Layout"
msgstr "Renommer les mises en page"

#: src/LogbookDialog.cpp:7378
msgid "Delete Layout"
msgstr "Supprimer la mise en page"

#: src/LogbookDialog.cpp:7387
msgid "Send Layout by email"
msgstr "Envoyer la mise en page par mail ?"

#: src/LogbookDialog.cpp:7396
msgid "Install single Layout"
msgstr "Installer une mise en page unique"

#: src/LogbookDialog.cpp:7487
msgid "First/Last Entry"
msgstr "Première/dernière entrée"

#: src/LogbookDialog.cpp:7489
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/LogbookDialog.cpp:8096
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un item"

#: src/LogbookDialog.cpp:8100
msgid "Delete Item"
msgstr "Supprimer un item"

#: src/LogbookDialog.cpp:8104
msgid "Rename Item"
msgstr "Renommer l'item"

#: src/LogbookDialog.cpp:8110 src/LogbookDialog.cpp:8434
#: src/LogbookDialog.cpp:8436
msgid "Add Treenode"
msgstr "Ajouter un noeud d'arbre"

#: src/LogbookDialog.cpp:8114 src/LogbookDialog.cpp:8429
#: src/LogbookDialog.cpp:8431
msgid "Delete Treenode"
msgstr "Supprimer un noeud d'arbre"

#: src/LogbookDialog.cpp:8127
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/LogbookDialog.cpp:8249
msgid "Textblocks"
msgstr "Blocs de texte"

#: src/LogbookDialog.cpp:8250
msgid "Help\n"
"-----\n\n"
"Open treenode\n"
"  'Texts when using this Dialog only'\n"
"  and select e.g. 'Remarks'\n\n"
"Rightclick in TreeView for menu\n\n"
"Add a item and rename it\n"
"   USE UNIQUE NAMES FOR ITEMS !\n\n"
"Insert text\n\n"
"In 'Texts when using this Dialog only' you can insert/delete treenodes only\n\n"
"Use Drag 'n Drop to move item from/to menu\n\n"
"see next treenodes for more help"
msgstr "Aide\n"
"-----\n\n"
"Ouvrez l'arbre\n"
"  'Texte en utilisant le dialogue seulement'\n"
"  et sélectionnez par exemple \"Remarques\"\n\n"
"Clic droit sur l'arbre du menu\n\n"
"Ajouter un item et renommer le\n"
"   Utiliser seulement des noms pour les items !\n\n"
"Insérez un texte\n\n"
"Dans \"Texts en uitilisant seulement ce dialogue\" vous pouvez seulement insérer/supprimert/delete des noeuds de l'arbre\n\n"
"Utilisez \"Glisser déposer\" pour déplacer un item hors ou dans le menu\n\n"
"Regardez le noeud suivant pour plus d'aide."

#: src/LogbookDialog.cpp:8254
msgid "The itemname is shown in the rightcklick-menu of the following Columns\n"
"By clicking on it the text is inserted\n\n"
msgstr "Le nom de l'item est montré dans le menu contextuel de la colonne suivante\n"
"en cliquant dans le texte, le texte est inséré\n\n"

#: src/LogbookDialog.cpp:8262
msgid "Texts for Rightclick-Menu"
msgstr "Texte du menu contextuel"

#: src/LogbookDialog.cpp:8268
msgid "Sails up\n"
"Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Voiles haute\n"
"Moteur arrêté\n\n"
"Démonstration - Clic droit sur le menu -  Rightclick-Menu Utilisez \"Bloc de texte\"."

#: src/LogbookDialog.cpp:8269
msgid "Demo Sails up"
msgstr "Démonstartion voiles hautes"

#: src/LogbookDialog.cpp:8292
msgid "These texts are inserted into the grid-colmn\n"
"by calling this dialog\n\n"
"Select Item\n"
"Click OK-Button\n\n"
"Use Drag 'n Drop to place a item in menu"
msgstr "Ces textes sont insérés dans la grille des colonnes en cliquant ce dialogue\n\n"
"Cliquez sur \"ok\"\n\n"
"Utilisez le \"glisser déposer\" pour placer l'item dans le menu"

#: src/LogbookDialog.cpp:8293
msgid "Texts when using this Dialog only"
msgstr "Textes en utilisant seulement le dialogue"

#: src/LogbookDialog.cpp:8299
msgid "Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Moteur arrêté\n\n"
"Démonstaration : Clic droit \"Utilisez Tester bloc de texte\" pour l'aide."

#: src/LogbookDialog.cpp:8300
msgid "Demo Engine stopped"
msgstr "Démonstration moteur arrêté"

#: src/LogbookDialog.cpp:8373
#, c-format
msgid "New Node%i"
msgstr "Nouveau noeud%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8410
#, c-format
msgid "New Item%i"
msgstr "Nouvel item%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8713
msgid "Normal Timer"
msgstr "Minuterie par défaut"

#: src/LogbookDialog.cpp:8749 src/LogbookDialog.cpp:8827
#: src/LogbookDialog.cpp:8891
msgid "Event"
msgstr "Evenement"

#: src/LogbookDialog.cpp:8763
msgid "Full Hour Timer"
msgstr "Format horaire complet"

#: src/LogbookDialog.cpp:8766
msgid "every"
msgstr "chaque"

#: src/LogbookDialog.cpp:8797
msgid "+ Minutes"
msgstr "+ Minutes"

#: src/LogbookDialog.cpp:8816 src/LogbookDialog.cpp:8879
msgid "Clear all"
msgstr "Effacer tout"

#: src/LogbookDialog.cpp:8836
msgid "Individual Timer"
msgstr "Minuterie personnalisée"

#: src/LogbookDialog.cpp:8859
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: src/LogbookDialog.cpp:8860 src/LogbookOptions.cpp:614
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: src/LogbookDialog.cpp:9238 src/LogbookDialog.cpp:9243
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/LogbookDialog.cpp:9245
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/LogbookDialog.cpp:9353
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: src/LogbookOptions.cpp:70
msgid "Date-Format:"
msgstr "Format de la date :"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Local Format"
msgstr "Format local"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Individual"
msgstr "Personnalisé"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
#: src/LogbookOptions.cpp:831
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/LogbookOptions.cpp:111
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: src/LogbookOptions.cpp:115
msgid "."
msgstr "."

#: src/LogbookOptions.cpp:129
msgid "Time-Format:"
msgstr "Format horaire :"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "24 Hour Format"
msgstr "Format 24H"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "12 Hour Format"
msgstr "Format 12H"

#: src/LogbookOptions.cpp:139
msgid "No Seconds"
msgstr "pas de secondes"

#: src/LogbookOptions.cpp:160
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:163
msgid "Local = UTC"
msgstr "Localement = UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:190
msgid "GPS Auto"
msgstr "GPS automatique"

#: src/LogbookOptions.cpp:191
msgid "every 15 Degrees +/- 1 hour"
msgstr "Chaque 15 degrés +/- 1 heure"

#: src/LogbookOptions.cpp:208
msgid "Show Logbook Icon"
msgstr "Afficher l'icône Livre de bord"

#: src/LogbookOptions.cpp:212
msgid "Show Position Format"
msgstr "Afficher la position au format"

#: src/LogbookOptions.cpp:227
msgid "Show ToolTips"
msgstr "Montrer les info-bulles"

#: src/LogbookOptions.cpp:231
msgid "No. of Inboard Engines"
msgstr "Nombre de moteur(s)"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/LogbookOptions.cpp:243
msgid "StatusBar at bottom of the page"
msgstr "Barre d'État au bas de la page"

#: src/LogbookOptions.cpp:245
msgid "If unchecked the StatusBar will be placed above the Navigation/Meteo/Motor-Sails buttons"
msgstr "Si non coché, la barre d'État sera placé au-dessus des boutons de Navigation/Meteo/moteur-voiles"

#: src/LogbookOptions.cpp:250
msgid "Generator On Board"
msgstr "Générateur à bord"

#: src/LogbookOptions.cpp:252
msgid "Check if there is a Generator onboard.\n"
"If unchecked the Generator columns will not show in Logbook"
msgstr "Vérifiez si un générateur est installé bord. \n"
"Si décoché, les colonnes générateur ne s'afficheront pas dans le journal de bord"

#: src/LogbookOptions.cpp:257
msgid "Show Min|Avg|Max wind speeds"
msgstr "Afficher vitesse du vent min | moy | max"

#: src/LogbookOptions.cpp:259
msgid "If checked the TWS and AWS will display Min|Avg|Max windspeeds"
msgstr "Cocher pour que le TWS et l'AWS affichent la vitesse min, moyenne et max du vent"

#: src/LogbookOptions.cpp:264
msgid "Sails Messages"
msgstr "Si la montre a changé"

#: src/LogbookOptions.cpp:270
msgid "Show daily entries in Overview"
msgstr "Afficher les entrées quotidiennes dans la vue d'ensemble"

#: src/LogbookOptions.cpp:272
msgid "If checked the Overview for Active or Selected logbook will show daily lines-"
msgstr "Si la case est cochée, la vue d'ensemble du journal, actif ou sélectionné, affiche les lignes quotidiennes-"

#: src/LogbookOptions.cpp:277
msgid "Write warning \"No GPS\""
msgstr "Afficher une alerte \"Pas de GPS\""

#: src/LogbookOptions.cpp:279
msgid "Uncheck if You have no GPS\n"
"If GPS is out of order, uncheck to\n"
"prevent that the message repeats."
msgstr "Décochez si vous n'avez pas de GPS\n"
"Si votre GPS est hors service, décochez\n"
"pour prévenir des messages à répétition."

#: src/LogbookOptions.cpp:285
msgid "Write message \"Engine running\" "
msgstr "Ecrire le message \"Moteur en marche\" "

#: src/LogbookOptions.cpp:287
msgid "If checked the message will be in Remarks when engine is started."
msgstr "Si la case est cochée, le message sera dans \"Remarques\" si le moteur est démarré."

#: src/LogbookOptions.cpp:292
msgid "On engine start set always all sails down"
msgstr "Au lancement du moteur, définir toutes les voiles comme affalées"

#: src/LogbookOptions.cpp:297
msgid "     Winddirection set to:"
msgstr "     Direction du vent fixée à :"

#: src/LogbookOptions.cpp:301
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: src/LogbookOptions.cpp:305
msgid "default = Relative to Boat\n"
"Heading = Actual wind direction"
msgstr "Par défaut = par rapport au bateau \n"
"Cap = direction vent réel"

#: src/LogbookOptions.cpp:314
msgid "Events"
msgstr "Evenements"

#: src/LogbookOptions.cpp:323
msgid "Writes this text to the logbook when the event occurs, alter texts as desired"
msgstr "Ajouter ce texte dans le livre de bord à chaque évenement."

#: src/LogbookOptions.cpp:338
msgid "automatic line by timer\n"
"You can set/unset a timer\n"
" by clicking the bullet\n"
"Change this text in options"
msgstr "Ligne automatique par minuterie\n"
"Vous pouvez activer/désactiver la minuterie\n"
"ou modifier ce choix dans les options"

#: src/LogbookOptions.cpp:348
msgid "automatic line\n"
"Waypoint arrived:"
msgstr "Ligne automatique\n"
"waypoint d'arrivé :"

#: src/LogbookOptions.cpp:376
msgid "Course changes"
msgstr "Changement de cap"

#: src/LogbookOptions.cpp:390
msgid "Popup logbook on event"
msgstr "Livre de bord au premier plan à chaque evenement"

#: src/LogbookOptions.cpp:405
msgid "Install Layouts"
msgstr "Installer les mises en page"

#: src/LogbookOptions.cpp:409
msgid "Uninstall Logbook"
msgstr "Désinstaller le complément Logbook"

#: src/LogbookOptions.cpp:413
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/LogbookOptions.cpp:414
msgid "Install OpenCPN_Logbook_Layouts.zip"
msgstr "Installer les mises en page possibles (OpenCPN_Logbook_Layouts.zip)"

#: src/LogbookOptions.cpp:418
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: src/LogbookOptions.cpp:419
msgid "Uninstalls\n"
"Logbook-Plugin,\n"
"all Logbook-Data,\n"
"all Logbook-Layouts,\n"
"all Logbook-Languages\n"
"and cleans the OpenCPN.ini"
msgstr "Désinstallation :\n"
"  Complément Logbook,\n"
"  Toutes les données du livre de bord,\n"
"  Toutes les mises en page,\n"
"  Toutes les fichiers de langues associés au complément Logbook\n"
"Et nettoyage du fichier d'initialisation d'OpenCPN : OpenCPN.ini"

#: src/LogbookOptions.cpp:436
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: src/LogbookOptions.cpp:450
msgid "Only used when you enter 1/2, 1/4 ... in a total-field, or to calculate the watermaker\n"
msgstr "Utilisé seulement si vous entrez 1/2, 1/4 ... dans un champ, ou pour calculer le niveau d'eau\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:474 src/LogbookOptions.cpp:518
msgid "Tank"
msgstr "Capacité réservoir"

#: src/LogbookOptions.cpp:481 src/LogbookOptions.cpp:494
#: src/LogbookOptions.cpp:525
msgid "Set gal/liter in Abbreviations "
msgstr "Choisir Gal/litre comme abréviations"

#: src/LogbookOptions.cpp:539
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: src/LogbookOptions.cpp:576 src/LogbookOptions.cpp:765
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: src/LogbookOptions.cpp:603
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#: src/LogbookOptions.cpp:621
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: src/LogbookOptions.cpp:638
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/LogbookOptions.cpp:648
msgid "Show Depth in"
msgstr "Profondeur en"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:658
#: src/LogbookOptions.cpp:672
msgid "Meter"
msgstr "Mètre"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:678
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:698
msgid "Fathom"
msgstr "Brasse"

#: src/LogbookOptions.cpp:668
msgid "Show Wave/Swell in"
msgstr "Vague/houle en"

#: src/LogbookOptions.cpp:692 src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "True"
msgstr "Vraie"

#: src/LogbookOptions.cpp:692
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnétique"

#: src/LogbookOptions.cpp:702
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: src/LogbookOptions.cpp:720
msgid "Windspeed"
msgstr "Vitesse du vent"

#: src/LogbookOptions.cpp:748
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: src/LogbookOptions.cpp:759
msgid "Fuel/Water"
msgstr "Carburant/Eau"

#: src/LogbookOptions.cpp:772
msgid "Motor Hours"
msgstr "Heures moteur"

#: src/LogbookOptions.cpp:779
msgid "Ampere"
msgstr "Ampère"

#: src/LogbookOptions.cpp:787
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

#: src/LogbookOptions.cpp:794
msgid "PropShaft"
msgstr "Arbre d'hélice"

#: src/LogbookOptions.cpp:798
msgid "S"
msgstr "Hélice"

#: src/LogbookOptions.cpp:801
msgid "Revolutions"
msgstr "Révolutions"

#: src/LogbookOptions.cpp:805
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: src/LogbookOptions.cpp:813 src/LogbookOptions.cpp:817
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: src/LogbookOptions.cpp:820 src/LogbookOptions.cpp:824
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: src/LogbookOptions.cpp:827
msgid "Month "
msgstr "Mois"

#: src/LogbookOptions.cpp:839
msgid "If GPS off use for manual entry"
msgstr "Si le GPS est hors service, entrez les données manuellement"

#: src/LogbookOptions.cpp:851
msgid "Windspeed "
msgstr "Vitesse du vent"

#: src/LogbookOptions.cpp:865
msgid " Direction "
msgstr "Direction"

#: src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "Relative"
msgstr "Apparent"

#: src/LogbookOptions.cpp:884 src/LogbookOptions.cpp:1197
msgid "Abbreviations"
msgstr "Abréviations"

#: src/LogbookOptions.cpp:904
msgid "Path to ODT-Editor"
msgstr "Chemin vers l'éditeur Odt"

#: src/LogbookOptions.cpp:909
#, c-format
msgid "to use MS-Word, append %s like this:\n"
"\"C:\\yourPathToWinword\\WINWORD.EXE\" %s"
msgstr "Pour utiliser MS-Word, ouvrir %s comme ceci :\n"
"\"C:\\Votre_Chemin_pour_Winword\\WINWORD.EXE\" %s"

#: src/LogbookOptions.cpp:916
msgid "Path to Datamanager"
msgstr "Chemin vers le navigateur web"

#: src/LogbookOptions.cpp:930
msgid "Path to MailClient"
msgstr "Chemin vers le logiciel clientmail"

#: src/LogbookOptions.cpp:944
msgid "Path to HTML-Editor\n"
"(optional)"
msgstr "Chemin vers l'éditeur HTML\n"
"(Optionnel)"

#: src/LogbookOptions.cpp:956
msgid "Reset Paths"
msgstr "Supprimer les chemins"

#: src/LogbookOptions.cpp:962
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: src/LogbookOptions.cpp:992
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/LogbookOptions.cpp:1013
msgid "Set Linewidth to"
msgstr "Largeur du trait  à : "

#: src/LogbookOptions.cpp:1017
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/LogbookOptions.cpp:1023
msgid "Set Transparency to"
msgstr "Définir la transparence à : "

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "transparent"
msgstr "transparence"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "solid"
msgstr "solide"

#: src/LogbookOptions.cpp:1036
msgid "Set Route-Linecolor to"
msgstr "Définir la couleur du trait de route à "

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "white"
msgstr "Blanc"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "black"
msgstr "Noir"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "red"
msgstr "Rouge"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/LogbookOptions.cpp:1049
msgid "Set Track-Linecolor to"
msgstr "Définir la couleur de la trace à "

#: src/LogbookOptions.cpp:1064
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: src/LogbookOptions.cpp:1074
msgid "Check one of the below checkboxes, if you want use ERRPM-Sentence (see help)"
msgstr "Vérifier une des cases à cocher dessous, si vous voulez utiliser la trame ERRPM (voir aide)"

#: src/LogbookOptions.cpp:1093
msgid "Check"
msgstr "vérifier"

#: src/LogbookOptions.cpp:1095
msgid "Start your engine(s) and hit the button.\n"
"You should see the ERRPM-Sentence\n"
"left to the button"
msgstr "Démarrer le(s) moteur(s) et cliquer sur le bouton. \n"
"Vous devriez voir la trame ERRPM\n"
"à gauche du bouton"

#: src/LogbookOptions.cpp:1101
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #1"
msgstr "Le moteur n°. correspond à la colonne Moteur #1"

#: src/LogbookOptions.cpp:1103 src/LogbookOptions.cpp:1116
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this engine\n"
msgstr "Cochez cette case si le flux de données NMEA contient des messages de tr/min pour ce moteur\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1114
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #2"
msgstr "Le moteur n° correspond à la colonne Moteur #2"

#: src/LogbookOptions.cpp:1128
msgid "Engine-No. corresponds with column Generator"
msgstr "Moteur-no correspond à la colonne Générateur"

#: src/LogbookOptions.cpp:1130
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this generator\n"
msgstr "Cochez cette case si le flux de données NMEA contient des messages de tr/min pour ce generateur\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1143
msgid "Use ERRPM-Sentence to calculate the engine-hours"
msgstr "Utiliser la trame ERPRM, pour calculer le temps d'utilisation moteur"

#: src/LogbookOptions.cpp:1152
msgid "Use WIMDA-Sentence from the weatherstation"
msgstr "Activer la reconnaissance de la trame WIMDA pour renseigner les infos météos"

#: src/LogbookOptions.cpp:1153
msgid "For Barometer, Air Temperature and rel. Humidity"
msgstr "Pour le baromètre, la température de l'air et l'humidité relative"

#: src/LogbookOptions.cpp:1160
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/LogbookOptions.cpp:1173
msgid "Checkbox Space  >>"
msgstr "Zone de cases à cocher >>"

#: src/LogbookOptions.cpp:1174
msgid "Usefull for Tablet-PC's"
msgstr "Faciliter l'utilisation pour Tablette-PC"

#: src/LogbookOptions.cpp:1178
msgid "Abbreviations are shown in the Sails-Checkboxes\n"
"The Name is used for the column \"Sails\" when added a new entry"
msgstr "Les abréviations sont affichées dans les cases à cocher.\n"
"L'intitulé est utilisé pour renseigner la colonne \"Voiles\" pour l'ajout d'une ligne.\n"
"Vous pouvez modifier les abréviations et les noms des voiles."

#: src/LogbookOptions.cpp:1225
msgid "<<  Back"
msgstr "<<  Retour"

#: src/LogbookOptions.cpp:1226
msgid "Back to Sailnames"
msgstr "Retour au nom des cartes"

#: src/LogbookOptions.cpp:1242
msgid "Row +"
msgstr "Ligne +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1245
msgid "Row -"
msgstr "Ligne -"

#: src/LogbookOptions.cpp:1248
msgid "Column +"
msgstr "Espace colonne +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1251
msgid "Column -"
msgstr "Espace colonne -"

#: src/LogbookOptions.cpp:1276
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/LogbookOptions.cpp:1532
msgid "Your Generator is still running .\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Votre générateur fonctionne toujours .\n\n"
"Le générateur est  à présent arrêté."

#: src/LogbookOptions.cpp:1648
msgid "Your Engine #1 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Votre moteur #1 s'exécute en mode manuel.\n\n"
"Moteur arrêté."

#: src/LogbookOptions.cpp:1673
msgid "Your Engine #2 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Votre moteur #2 fonctionne en mode manuel.\n\n"
"Moteur arrêté."

#: src/LogbookOptions.cpp:1698
msgid "Your Generator is running in manual mode.\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Votre générateur fonctionne en mode manuel.\n\n"
"Générateur arrêté."

#: src/LogbookOptions.cpp:1904
msgid "Your Country has 24 Hour Format.\n"
"In this case the OS doen't serve AM/PM-Strings.\n"
msgstr "Votre région utilise un format 24 heures\n"
"Dans ce cas le systèm n'utilisera pas le texte AM/PM.\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1970
#, c-format
msgid "You cannot set this dateformat.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Please use a different Dateformat in all three Choiceboxes."
msgstr "Vous ne pouvez définir ce format de date\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Veuillez utiliser un format de date défini dans la liste"

#: src/LogbookOptions.cpp:2002
msgid "Please fill in one character in Degrees, Minutes and Seconds"
msgstr "Veuillez remplir en degrés, minutes, secondes"

#: src/LogbookOptions.cpp:2214
msgid "Your Engine #2 is still running .\n\n"
"Engine #2 stopped now."
msgstr "Moteur #2 toujours en marche .\n\n"
"Stopper le moteur #2."

#: src/LogbookOptions.cpp:2410
msgid "Set Path to HTML-Editor"
msgstr "Indiquer le chemin de l'éditeur HTML"

#: src/LogbookOptions.cpp:2424
msgid "Set Path to DataManager"
msgstr "Activer le chemin du gestionnaire de données"

#: src/LogbookOptions.cpp:2438
msgid "Set Path to MailClient"
msgstr "Activer le chemin du logiciel Clientmail"

#: src/LogbookOptions.cpp:2452
msgid "Set Path to ODT-Editor"
msgstr "Activer le chemin de l'éditeur Odt"

#: src/LogbookHTML.cpp:191 src/LogbookHTML.cpp:347 src/LogbookHTML.cpp:800
#: src/CrewList.cpp:1876 src/CrewList.cpp:1892 src/CrewList.cpp:2257
#: src/CrewList.cpp:2294
msgid "from"
msgstr "de"

#: src/LogbookHTML.cpp:192 src/LogbookHTML.cpp:348 src/LogbookHTML.cpp:801
#: src/CrewList.cpp:1877 src/CrewList.cpp:1893 src/CrewList.cpp:2258
#: src/CrewList.cpp:2295
msgid "to"
msgstr "à"

#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787
#: src/CrewList.cpp:2195 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Sorry, no Layout installed"
msgstr "Désolé, aucune mise en page installée"

#: src/LogbookHTML.cpp:400 src/CrewList.cpp:2539
msgid "Sorry, Logbook has no lines"
msgstr "Désolé, le livre de bord ne contient aucune ligne"

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "\n"
"not found in layoutfile "
msgstr "\n"
"Pas trouver dans le fichier de mise en page"

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "!\n\n"
"Did you forget to add this line in your layout ?"
msgstr "!\n\n"
"Avez-vous oublié d'ajouter cette ligne dans votre mise en page ?"

#: src/LogbookHTML.cpp:783
msgid "Have You forgotten to enclose the Header with [[ and ]]\n"
" or Data with {{ and }} ?"
msgstr "Avez vous oublié d'entourer l'entête avec  [[ et ]]\n"
"ou les données avec  {{  et  }} ?"

#: src/LogbookHTML.cpp:1317
msgid "Routepoints"
msgstr "Route"

#: src/CrewList.cpp:114
msgid "Enter default watchtime e.g. 3.30 / available formats are 3.30, 3,30, 3:30, 0330 for 3 hours 30 minutes"
msgstr "Durée de quart par défaut ex. 3.30 / Formats autorisés 3.30, 3,30, 3:30, 0330 pour  3 heures 30 minutes"

#: src/CrewList.cpp:115
msgid "Alter watchtimes as desired / Drag 'n Drop members from the Crewlist"
msgstr "Modifier les quarts par Glisser/Déposer des équipiers dans la liste"

#: src/CrewList.cpp:116
msgid "*Optional* Prepend a * to a member to make this member static to a watch / Click Calculate"
msgstr "*Option* Préfixer un équipier avec un * pour qu'il soit figé au quart / Cliquer sur Calculer"

#: src/CrewList.cpp:117
msgid "All changes depending to this day only."
msgstr "Tous les changements relatifs à ce jour uniquement"

#: src/CrewList.cpp:189 src/CrewList.cpp:227 src/CrewList.cpp:355
#: src/CrewList.cpp:364 src/Maintenance.cpp:105 src/Maintenance.cpp:202
#: src/Maintenance.cpp:214 src/Maintenance.cpp:594
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/CrewList.cpp:2142
msgid "Adress"
msgstr "Adresse"

#: src/Maintenance.h:148
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionner une route"

#: src/Maintenance.cpp:92 src/Maintenance.cpp:93
msgid "Engine "
msgstr "Moteur"

#: src/Maintenance.cpp:99
msgid "Fix Date"
msgstr "Fixer une date"

#: src/Maintenance.cpp:100
msgid "Date + Days"
msgstr "Date + Jours"

#: src/Maintenance.cpp:101
msgid "Date + Weeks"
msgstr "Date + Semaines"

#: src/Maintenance.cpp:102
msgid "Date + Months"
msgstr "Date + Mois"

#: src/Maintenance.cpp:106 src/Maintenance.cpp:202 src/Maintenance.cpp:1068
#: src/Maintenance.cpp:1072
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/OverView.cpp:220
msgid "Logbook until "
msgstr "Livre de bord depuis "

#: src/OverView.cpp:1039
msgid "Logbook Total"
msgstr "Livre de bord Total"

#: src/OverView.cpp:1234
#, c-format
msgid "%i Year(s) %i Month(s) %i Day(s)"
msgstr "%i Année(s) %i Mois %i Jour(s)"

#: src/OverView.cpp:1237
msgid "%E Week(s) %D Day(s) %H:%M "
msgstr "%E Semaine(s) %D Jour(s) %H:%M"

