msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 10:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:37-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/LogbookKonni_pi/po/logbookkonni_pi.pot\n"

#: src/logbook_pi.cpp:125 src/logbook_pi.cpp:676 src/logbook_pi.cpp:721
#: src/logbook_pi.cpp:815 src/LogbookDialog.cpp:621 src/LogbookDialog.cpp:754
#: src/LogbookDialog.cpp:7486
msgid "Logbook"
msgstr "Lokikirja"

#: src/logbook_pi.cpp:185
msgid "Your engine(s) are still running\n\n"
"Stop engine(s) ?"
msgstr "Sinun kone(esi) käy(vät)\n\n"
"Pysäytätkö?"

#: src/logbook_pi.cpp:265
msgid "from "
msgstr "mistä "

#: src/logbook_pi.cpp:267
msgid "-Plugin"
msgstr "-Lisäosa"

#: src/logbook_pi.cpp:504 src/logbook_pi.cpp:844 src/Logbook.cpp:883
#: src/Logbook.cpp:916 src/Logbook.cpp:1513 src/LogbookDialog.h:630
#: src/LogbookDialog.cpp:7557 src/LogbookDialog.cpp:7663 src/OverView.cpp:216
msgid "Active Logbook"
msgstr "Aktiivinen lokikirja"

#: src/logbook_pi.cpp:681
msgid "Logbook for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN lokikirja"

#: src/logbook_pi.cpp:686
msgid "Logbook for OpenCPN\n\n"
"Thanks to the community for their helpful suggestions.\n\n"
"If you find a bug post it on\n"
"http://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html\n"
"Helpful videos are at Youtube, search for LogbookKonni."
msgstr "OpenCPN:n lokikirja\n\n"
"Kiitokset yhteisölle heidän tarpeellisista ehdotuksistaan.\n\n"
"Jos löydät bugin lähetä se sivulle\n"
"http://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html\n"
"Ohjevideoita on Youtube:ssa, Etsi LogbookKonni:a."

#: src/logbook_pi.cpp:794 src/logbook_pi.cpp:797 src/logbook_pi.cpp:800
msgid "Logbook Preferences"
msgstr "Lokikirja asetukset"

#: src/logbook_pi.cpp:1493 src/logbook_pi.cpp:1497
msgid "Select zipped Layout-Files"
msgstr "Valitse zip asettelu-tiedostot"

#: src/logbook_pi.cpp:1579
#, c-format
msgid "Layouts %sinstalled at\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Asettelut %sasennettu at\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/Options.cpp:61
msgid "Ma"
msgstr "Ma"

#: src/Options.cpp:62
msgid "Tr"
msgstr "Tr"

#: src/Options.cpp:63
msgid "Ge1"
msgstr "Ge1"

#: src/Options.cpp:64
msgid "Ge2"
msgstr "Ge2"

#: src/Options.cpp:65
msgid "Ge3"
msgstr "Ge3"

#: src/Options.cpp:66
msgid "Fo1"
msgstr "Fo1"

#: src/Options.cpp:67
msgid "Fo2"
msgstr "Fo2"

#: src/Options.cpp:68
msgid "Fo3"
msgstr "Fo3"

#: src/Options.cpp:69
msgid "Ji"
msgstr "Ji"

#: src/Options.cpp:70
msgid "Mi"
msgstr "Mi"

#: src/Options.cpp:71
msgid "Mt"
msgstr "Mt"

#: src/Options.cpp:72
msgid "St"
msgstr "St"

#: src/Options.cpp:73
msgid "Sp"
msgstr "Sp"

#: src/Options.cpp:74
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/Options.cpp:76
msgid "Main"
msgstr "Pää"

#: src/Options.cpp:77
msgid "Try"
msgstr "Kokeile"

#: src/Options.cpp:78
msgid "Genoa 1"
msgstr "Genoa 1"

#: src/Options.cpp:79
msgid "Genoa 2"
msgstr "Genoa 2"

#: src/Options.cpp:80
msgid "Genoa 3"
msgstr "Genoa 3"

#: src/Options.cpp:81
msgid "Fock 1"
msgstr "Fokka 1"

#: src/Options.cpp:82
msgid "Fock 2"
msgstr "Fokka 2"

#: src/Options.cpp:83
msgid "Fock 3"
msgstr "Fokka 3"

#: src/Options.cpp:84
msgid "Jib"
msgstr "Jib"

#: src/Options.cpp:85
msgid "Mizzen"
msgstr "Välipurje"

#: src/Options.cpp:86
msgid "Mizzen Storm"
msgstr "Myrskyvälipurje"

#: src/Options.cpp:87
msgid "Staysail"
msgstr "Staysail"

#: src/Options.cpp:88
msgid "Spinnacker"
msgstr "Spinnacker"

#: src/Options.cpp:89
msgid "You can change the abreviations and the names of the sails\n"
"in Options/Miscellaneous/Sails"
msgstr "Voit muuttaa lyhenteitä ja purjenimiä\n"
"asetuksissa/Sekalaiset/Purjeet"

#: src/Options.cpp:122
msgid "automatic line Waypoint arrived"
msgstr "Automaattilisäys reittipiste saavutettu"

#: src/Options.cpp:124 src/LogbookOptions.cpp:358
msgid "automatic line\n"
"change of guards"
msgstr "Automaattilisäys\n"
"suoja-alue muutos"

#: src/Options.cpp:127 src/LogbookOptions.cpp:380
msgid "automatic line\n"
"change of course >"
msgstr "Automaattilisäys\n"
"kurssimuutos >"

#: src/Options.cpp:131 src/LogbookOptions.cpp:369
msgid "automatic line\n"
"Distance > "
msgstr "Automaattilisäys\n"
"Etäisyys > "

#: src/Options.cpp:146
msgid "Automatic line by timer\n\n"
"You can set/unset a timer-interval\n"
"or change this text in Toolbox/Plugins/Logbook\n\n"
"Shift+Enter appends a new line"
msgstr "Automaattilisäys ajastimesta\n\n"
"Voit asettaa/poistaa ajastimen aikavälin\n"
"tai muuttaa tätä tekstiä Toolbox/plugins/Logbook\n\n"
"Shift + Enter lisää uuden rivin"

#: src/Options.cpp:153 src/LogbookOptions.cpp:618
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/Options.cpp:154 src/LogbookOptions.cpp:625
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/Options.cpp:156 src/LogbookOptions.cpp:635
msgid "NM"
msgstr "NM"

#: src/Options.cpp:157 src/Options.cpp:166 src/LogbookOptions.cpp:642
#: src/LogbookOptions.cpp:724 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "kts"
msgstr "Kts"

#: src/Options.cpp:159 src/LogbookDialog.cpp:8731 src/LogbookOptions.cpp:662
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/Options.cpp:160 src/LogbookOptions.cpp:682
msgid "ft"
msgstr "jalkaa"

#: src/Options.cpp:161
msgid "fth"
msgstr "FTH"

#: src/Options.cpp:164 src/LogbookOptions.cpp:717
msgid "mb"
msgstr "mb"

#: src/Options.cpp:165 src/LogbookOptions.cpp:752
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/Options.cpp:167 src/LogbookOptions.cpp:733 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/Options.cpp:168 src/LogbookOptions.cpp:742 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/Options.cpp:171 src/LogbookOptions.cpp:769
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: src/Options.cpp:172 src/LogbookDialog.cpp:8724 src/LogbookDialog.cpp:8773
#: src/LogbookOptions.cpp:186 src/LogbookOptions.cpp:776
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/Options.cpp:178
msgid "day(s)"
msgstr "päivä(ä)"

#: src/Options.cpp:179
msgid "week(s)"
msgstr "viikko(ja)"

#: src/Options.cpp:180
msgid "month"
msgstr "kuukausi"

#: src/Logbook.h:238 src/Logbook.cpp:1556 src/Logbook.cpp:2440
#: src/Logbook.cpp:2506 src/Logbook.cpp:2511 src/LogbookOptions.cpp:1532
#: src/LogbookOptions.cpp:1648 src/LogbookOptions.cpp:1673
#: src/LogbookOptions.cpp:1698 src/LogbookOptions.cpp:2214
#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:400 src/LogbookHTML.cpp:677
#: src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787 src/CrewList.cpp:2195
#: src/CrewList.cpp:2539 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Information"
msgstr "Informaatiota"

#: src/Logbook.h:257
msgid "Reminder"
msgstr "Muistutus"

#: src/Logbook.h:319 src/LogbookDialog.cpp:424
msgid "Search in Logbook"
msgstr "Hae lokikirjasta"

#: src/Logbook.cpp:48
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"You should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Lokikirjassasi on %i riviä\n\n"
"Sinun on aloitettava uusi lokikirja minimoimaan latausaika."

#: src/Logbook.cpp:195 src/Logbook.cpp:1851 src/Logbook.cpp:1908
#: src/LogbookDialog.cpp:3834
msgid " off"
msgstr " pois"

#: src/Logbook.cpp:196 src/Logbook.cpp:1852 src/Logbook.cpp:1909
#: src/LogbookDialog.cpp:3835
msgid " on"
msgstr " päällä"

#: src/Logbook.cpp:766
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Oletko varma ?"

#: src/Logbook.cpp:766 src/Logbook.cpp:779 src/LogbookDialog.cpp:191
msgid "New Logbook"
msgstr "Uusi lokikirja"

#: src/Logbook.cpp:773
msgid "Reset all Values to zero ?"
msgstr "Palauta kaikki arvot nollaksi?"

#: src/Logbook.cpp:779
msgid "Your Logbook has no lines ?"
msgstr "Lokikirjassasi ei ole rivejä?"

#: src/Logbook.cpp:827
msgid "Last line from Logbook\n"
msgstr "Viimeinen rivi Lokikirjasta\n"

#: src/Logbook.cpp:835
msgid "Last Logbook is\n"
msgstr "Viime lokikirja on\n"

#: src/Logbook.cpp:889
#, c-format
msgid "Old Logbook until %s"
msgstr "Vanha lokikirja %s asti"

#: src/Logbook.cpp:949
#, c-format
msgid "Start converting to new Date/Time-Format\n"
"and backup all datafiles from version 1.1 to\n\n"
"%s"
msgstr "Aloittaa muuntamaan uuteen päivämäärä/aika-muotoon\n"
"ja varmuuskopioi kaikki datatiedostot versiosta 1.1 \n\n"
"%s versioon"

#: src/Logbook.cpp:1555
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"\t\t\tYou should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Lokikirjassasi on %i riviä\n\n"
"\t\t\tSinun on aloitettava uusi lokikirja minimoimaan latausaika."

#: src/Logbook.cpp:1595
msgid "unnamed Route"
msgstr "nimeämätön reitti"

#: src/Logbook.cpp:1620
msgid "*** MAN OVERBOARD ***\n"
msgstr "*** MIES yli LAIDAN *** \n"

#: src/Logbook.cpp:1637
msgid "Track "
msgstr "Jälki "

#: src/Logbook.cpp:1682
msgid "Engine #1 started"
msgstr "Moottorin #1 käynnistetty"

#: src/Logbook.cpp:1686
msgid "Engine #1 running"
msgstr "Moottori #1 käynnissä"

#: src/Logbook.cpp:1702
msgid "Engine #1 stopped"
msgstr "Moottori #1 pysäytetty"

#: src/Logbook.cpp:1707
msgid "Engine #2 started"
msgstr "Moottorin #2 käynnistetty"

#: src/Logbook.cpp:1713
msgid "Engine #2 running"
msgstr "Moottori #2 käynnissä"

#: src/Logbook.cpp:1715
msgid "\n"
"Engine #2 running"
msgstr "\n"
"Kone #2 käynnissä"

#: src/Logbook.cpp:1731
msgid "Engine #2 stopped"
msgstr "Moottori #2 pysäytetty"

#: src/Logbook.cpp:1733
msgid "\n"
"Engine #2 stopped"
msgstr "\n"
"Kone #2 pysäytetty"

#: src/Logbook.cpp:1739
msgid "Generator started"
msgstr "Generaattori käynnistetty"

#: src/Logbook.cpp:1745
msgid "Generator running"
msgstr "Generaattori käynnissä"

#: src/Logbook.cpp:1747
msgid "\n"
"Generator running"
msgstr "\n"
"Generaattori käynnissä"

#: src/Logbook.cpp:1764
msgid "Generator stopped"
msgstr "Generaattori pysäytetty"

#: src/Logbook.cpp:1766
msgid "\n"
"Generator stopped"
msgstr "\n"
"Generatori pysäytetty"

#: src/Logbook.cpp:1788
msgid "Sails hoisted"
msgstr "Purjeet nostettu"

#: src/Logbook.cpp:1792
msgid "Sails changed"
msgstr "Purjeet vaihdettu"

#: src/Logbook.cpp:1795
msgid "Sails down"
msgstr "Purjeet alas"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
#, c-format
msgid "Delete Row Nr. %i ?"
msgstr "Poista rivi Nr. %i?"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: src/Logbook.cpp:2440
#, c-format
msgid "Please enter the Date in the format:\n"
"      %s"
msgstr "Kirjoita päivämäärä muodossa: \n"
" %s"

#: src/Logbook.cpp:2462
#, c-format
msgid "Please enter the Time in the format:\n"
"   %s"
msgstr "Kirjoita ajan muoto: \n"
" %s"

#: src/Logbook.cpp:2506
msgid "Please enter 0544512.15n0301205.15e for\n"
"054Deg 45Min 12.15Sec N 030Deg 12Min 05.15Sec E"
msgstr "Anna 0544512.15n0301205.15e for\n"
"054Deg 45Min 12.15 Sec N 030Deg 12Min 05.15 s E"

#: src/Logbook.cpp:2511
msgid "Please enter 05445.1234n03012.0504e for\n"
"054Deg 45.1234Min N 030Deg 12.0504Min E"
msgstr "Anna 05445.1234n03012.0504e for\n"
"054Deg 45.1234Min N 030Deg 12.0504Min E"

#: src/Logbook.cpp:2851
msgid "Minutes greater than 59"
msgstr "Suurempi kuin 59 minuuttia"

#: src/Logbook.cpp:3407
msgid "Wind is set to Heading,\n"
"but GPS sends no Heading Data.\n"
"Wind is set now to Relative to boat\n\n"
msgstr "Tuuli on asetettu kulkusuunnalle,\n"
"mutta GPS ei lähetä suuntatietoa.\n"
"Tuuli on asetettu nyt suhteelliseksi\n\n"

#: src/Logbook.cpp:3447
msgid "No GPS-Signal !"
msgstr "Ei GPS-signaalia!"

#: src/Logbook.cpp:3465
msgid "Next WP Name: "
msgstr "Seuraava WP nimi: "

#: src/Logbook.cpp:3469
msgid "Last waypoint of the Route"
msgstr "Viimeinen reittipiste reitistä"

#: src/Logbook.cpp:3473
#, c-format
msgid "\n"
"Name of Waypoint: %s\n"
"%s %s"
msgstr "\n"
"Reittipisteen nimi: %s\n"
"%s %s"

#: src/Logbook.cpp:3476
msgid "Waypoint skipped"
msgstr "Reittipiste ohitettu"

#: src/Logbook.cpp:3478
msgid "WayPoint arrived"
msgstr "Saavuttu reittipisteen"

#: src/Logbook.cpp:3513
msgid "It's not allowed to append Data to a old Logbook\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OpenCPN switchs to actual logbook"
msgstr "Ei ole sallitua liittää tietoa vanhaan Lokikirjaan\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OpenCPN kääntää on nykyiseen lokikirjaan"

#: src/Logbook.cpp:3588
msgid "Search in"
msgstr "Haku"

#: src/Logbook.cpp:3592 src/LogbookDialog.cpp:687
msgid "Actual Logbook"
msgstr "Nykyinen lokikirja"

#: src/Logbook.cpp:3595 src/LogbookDialog.cpp:691
msgid "All Logbooks"
msgstr "Kaikki lokikirjat"

#: src/Logbook.cpp:3608
msgid "Searchstring"
msgstr "Hakumerkkijono"

#: src/Logbook.cpp:3615
msgid "In Column"
msgstr "Sarakkeessa"

#: src/Logbook.cpp:3624 src/LogbookDialog.cpp:383 src/LogbookDialog.cpp:1112
#: src/LogbookDialog.cpp:1958
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: src/Logbook.cpp:3642
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: src/LogbookDialog.h:783 src/LogbookDialog.cpp:4392 src/LogbookDialog.cpp:4547
msgid "Select Route"
msgstr "Valitse reitti"

#: src/LogbookDialog.h:854 src/LogbookDialog.h:856 src/LogbookDialog.cpp:196
#: src/LogbookDialog.cpp:697
msgid "Select Logbook"
msgstr "Valitse lokikirja"

#: src/LogbookDialog.h:967
msgid "Textblocks Dialog"
msgstr "Tekstien valintaikkuna"

#: src/LogbookDialog.h:1108
msgid "Set Timer Interval"
msgstr "Aseta ajastimen aikaväli"

#: src/LogbookDialog.h:1158 src/LogbookDialog.cpp:389
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: src/LogbookDialog.cpp:98 src/LogbookDialog.cpp:1638
#: src/LogbookDialog.cpp:1764 src/LogbookDialog.cpp:1881
msgid "Add Line"
msgstr "Lisää rivi"

#: src/LogbookDialog.cpp:99
msgid "add a line to the end of your logbook"
msgstr "Lisää rivi lokikirjasi loppuun"

#: src/LogbookDialog.cpp:103 src/LogbookDialog.cpp:644 src/LogbookDialog.cpp:834
#: src/LogbookDialog.cpp:1200 src/LogbookDialog.cpp:1642
#: src/LogbookDialog.cpp:1768 src/LogbookDialog.cpp:1885
msgid "Export"
msgstr "&Vie"

#: src/LogbookDialog.cpp:104
msgid "export your logbook-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "vie lokikirja-tietoja mudossa:\n"
"HTML, ODT, XML, CSV, ODS"

#: src/LogbookDialog.cpp:112 src/LogbookDialog.cpp:3821
msgid "Show Layout Selection Mode"
msgstr "Näytä valinta asettelutilassa"

#: src/LogbookDialog.cpp:120 src/LogbookDialog.cpp:651 src/LogbookDialog.cpp:842
#: src/LogbookDialog.cpp:1208
msgid "Select Layout: "
msgstr "Valitse asettelu: "

#: src/LogbookDialog.cpp:127 src/LogbookDialog.cpp:657 src/LogbookDialog.cpp:849
#: src/LogbookDialog.cpp:1214 src/LogbookDialog.cpp:1655
#: src/LogbookDialog.cpp:1781 src/LogbookDialog.cpp:1898
msgid "Select a layout which is displayed\n"
"with button \"View\""
msgstr "Valitse asettelu, jossa on näytetään\n"
"\"View\" painike"

#: src/LogbookDialog.cpp:131 src/LogbookDialog.cpp:662 src/LogbookDialog.cpp:853
#: src/LogbookDialog.cpp:1218 src/LogbookDialog.cpp:1659
#: src/LogbookDialog.cpp:1785 src/LogbookDialog.cpp:1902
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/LogbookDialog.cpp:132 src/LogbookDialog.cpp:663 src/LogbookDialog.cpp:854
#: src/LogbookDialog.cpp:1219 src/LogbookDialog.cpp:1660
#: src/LogbookDialog.cpp:1786 src/LogbookDialog.cpp:1903
msgid "Reload Layouts"
msgstr "Lataa asettelut"

#: src/LogbookDialog.cpp:136 src/LogbookDialog.cpp:667 src/LogbookDialog.cpp:858
#: src/LogbookDialog.cpp:1223 src/LogbookDialog.cpp:1664
#: src/LogbookDialog.cpp:1790 src/LogbookDialog.cpp:1907
#: src/LogbookOptions.cpp:791
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/LogbookDialog.cpp:137 src/LogbookDialog.cpp:668 src/LogbookDialog.cpp:859
#: src/LogbookDialog.cpp:1665 src/LogbookDialog.cpp:1791
#: src/LogbookDialog.cpp:1908 src/LogbookDialog.cpp:7348
msgid "Edit Layout"
msgstr "Muokkaa asettelua"

#: src/LogbookDialog.cpp:176 src/LogbookDialog.cpp:863
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/LogbookDialog.cpp:180 src/LogbookDialog.cpp:867
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:183 src/LogbookDialog.cpp:679 src/LogbookDialog.cpp:870
#: src/LogbookDialog.cpp:1235 src/LogbookDialog.cpp:1676
#: src/LogbookDialog.cpp:1802 src/LogbookDialog.cpp:1919
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#: src/LogbookDialog.cpp:184 src/LogbookDialog.cpp:680 src/LogbookDialog.cpp:871
#: src/LogbookDialog.cpp:1236 src/LogbookDialog.cpp:1677
#: src/LogbookDialog.cpp:1803 src/LogbookDialog.cpp:1920
msgid "View data in browser (HTML) or Openoffice/LibreOffice (ODT)"
msgstr "Näytä tiedot selaimessa (HTML) tai Openoffice/LibreOffice (ODT)"

#: src/LogbookDialog.cpp:192
msgid "Create a new logbook\n"
"the active logbook is saved with today's date\n"
"and can be viewed with Button \"Select Logbook\""
msgstr "Luo uusi lokikirja\n"
"aktiivinen lokikirja tallennetaan nykypäiväksi\n"
"ja voidaan katsella painikeesta \"Valitse Ajokirja\""

#: src/LogbookDialog.cpp:197
msgid "Select a old logbook\n"
"Everytime a new logbook is created, you'll \n"
"find the active logbook as old logbook here"
msgstr "Valitse vanha lokikirja\n"
"Ainakun uusi lokikirja luodaan,\n"
"löydät aktiivisen lokikirjan vanhana lokikirjana täältä"

#: src/LogbookDialog.cpp:205
msgid "Show/Hide Statusbar"
msgstr "Näytä tai Piilota tilarivi"

#: src/LogbookDialog.cpp:210
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/LogbookDialog.cpp:225
msgid "Set Timer"
msgstr "Aseta ajastin"

#: src/LogbookDialog.cpp:226
msgid "Set the interval for the timer"
msgstr "Asetta ajastimen aikaväli"

#: src/LogbookDialog.cpp:231 src/LogbookDialog.cpp:236
#: src/LogbookOptions.cpp:334
msgid "Timer"
msgstr "Ajastin"

#: src/LogbookDialog.cpp:244 src/LogbookDialog.cpp:249 src/LogbookDialog.cpp:386
#: src/LogbookOptions.cpp:354
msgid "Watch"
msgstr "Vahti"

#: src/LogbookDialog.cpp:258 src/LogbookDialog.cpp:263
#: src/LogbookOptions.cpp:344
msgid "Waypoint"
msgstr "Reittipiste"

#: src/LogbookDialog.cpp:272 src/LogbookDialog.cpp:277 src/LogbookDialog.cpp:387
#: src/LogbookDialog.cpp:759 src/LogbookOptions.cpp:365
#: src/LogbookOptions.cpp:631
msgid "Distance"
msgstr "Etäisyys"

#: src/LogbookDialog.cpp:283
msgid "Set the desired distance in NM\n"
" = (Track made good)"
msgstr "Aseta haluttu etäisyys NM\n"
" = (TMG)"

#: src/LogbookDialog.cpp:291 src/LogbookDialog.cpp:296
msgid "Course"
msgstr "Kurssi"

#: src/LogbookDialog.cpp:301
msgid "Set desired Degrees\n"
"if the course changes by this amount\n"
"a course-changed-event occurs"
msgstr "Määritä haluamasi asteet\n"
"jos kurssi muuttuu tämän verran\n"
"a kurssi-muuttunut-tapahtuma toteutuu"

#: src/LogbookDialog.cpp:306
msgid "Set desired delay in minutes\n"
"It's a good idea to set here a value > 0\n"
"to find the right wind."
msgstr "Asettaa haluttu minuutit\n"
"viivästyminen on hyvä asettaa tässä > 0\n"
"jotta löydät oikean tuulen."

#: src/LogbookDialog.cpp:313 src/LogbookDialog.cpp:2922
#: src/LogbookDialog.cpp:3076
msgid "Stop"
msgstr "Seis"

#: src/LogbookDialog.cpp:315
msgid "Suspend/Resume running event/s"
msgstr "Keskeyttää/jatkaa käynnissä tapahtuma/s"

#: src/LogbookDialog.cpp:382 src/LogbookDialog.cpp:755
#: src/LogbookDialog.cpp:4393 src/LogbookOptions.cpp:1001
msgid "Route"
msgstr "Reitti"

#: src/LogbookDialog.cpp:384 src/LogbookDialog.cpp:1113
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/LogbookDialog.cpp:385
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: src/LogbookDialog.cpp:388
msgid "DistanceTotal"
msgstr "Kokonaismatka"

#: src/LogbookDialog.cpp:390
msgid "COG (T)"
msgstr "COG(T)"

#: src/LogbookDialog.cpp:391 src/LogbookOptions.cpp:301
#: src/LogbookOptions.cpp:688
msgid "Heading"
msgstr "Suunta"

#: src/LogbookDialog.cpp:392
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/LogbookDialog.cpp:393
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/LogbookDialog.cpp:394
msgid "Depth"
msgstr "Syvyys"

#: src/LogbookDialog.cpp:395 src/LogbookDialog.cpp:587
#: src/LogbookDialog.cpp:1589
msgid "Remarks"
msgstr "Huomautukset"

#: src/LogbookDialog.cpp:410 src/LogbookDialog.cpp:956
#: src/LogbookDialog.cpp:1603 src/LogbookDialog.cpp:1741
#: src/LogbookDialog.cpp:1858 src/LogbookDialog.cpp:1975
#: src/LogbookDialog.cpp:8812 src/LogbookDialog.cpp:8875
msgid "Delete Row"
msgstr "Poista rivi"

#: src/LogbookDialog.cpp:416 src/LogbookDialog.cpp:806 src/LogbookDialog.cpp:960
msgid "Show hidden columns"
msgstr "Näytä piilotetut sarakkeet"

#: src/LogbookDialog.cpp:420 src/LogbookDialog.cpp:810
msgid "Hide column"
msgstr "Piilota sarake"

#: src/LogbookDialog.cpp:430
msgid "Shutdown Logbook"
msgstr "Sulje lokikirja"

#: src/LogbookDialog.cpp:443
msgid "Delete Rows"
msgstr "Poista rivejä"

#: src/LogbookDialog.cpp:447
msgid "Flip Day<->Month"
msgstr "Vaihda päivä <-> kuukausi"

#: src/LogbookDialog.cpp:450 src/LogbookOptions.cpp:597
msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

#: src/LogbookDialog.cpp:483 src/LogbookOptions.cpp:713
msgid "Barometer"
msgstr "Ilmapuntari"

#: src/LogbookDialog.cpp:484
msgid "Hygrometer"
msgstr "Kosteusmittari"

#: src/LogbookDialog.cpp:485
msgid "Air"
msgstr "Ilma"

#: src/LogbookDialog.cpp:486 src/LogbookDialog.cpp:585
#: src/LogbookOptions.cpp:465
msgid "Water"
msgstr "Vesi"

#: src/LogbookDialog.cpp:487
msgid "TWA"
msgstr "TWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:491
msgid "TWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "TWS\n"
"Min|Avg|Max"

#: src/LogbookDialog.cpp:492 src/LogbookDialog.cpp:498
msgid "AWA"
msgstr "AWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:493
msgid "AWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "AWS\n"
"Min|Avg|Max"

#: src/LogbookDialog.cpp:497
msgid "TWS"
msgstr "TWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:499
msgid "AWS"
msgstr "AWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:501
msgid "Current"
msgstr "Virran nopeus, solmua"

#: src/LogbookDialog.cpp:502
msgid "C/Strength"
msgstr "W/vahvuus"

#: src/LogbookDialog.cpp:503
msgid "Wave"
msgstr "Aalto"

#: src/LogbookDialog.cpp:504
msgid "Swell"
msgstr "Maininki"

#: src/LogbookDialog.cpp:505 src/LogbookOptions.cpp:707
msgid "Weather"
msgstr "Sää"

#: src/LogbookDialog.cpp:506
msgid "Clouds"
msgstr "Pilvet"

#: src/LogbookDialog.cpp:507
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

#: src/LogbookDialog.cpp:524
msgid "Meteo"
msgstr "Sää"

#: src/LogbookDialog.cpp:566 src/LogbookDialog.cpp:764
msgid "Engine #1"
msgstr "Moottori #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:567
msgid "#1 Total"
msgstr "#1 yhteensä"

#: src/LogbookDialog.cpp:569 src/LogbookDialog.cpp:765
msgid "Engine #2"
msgstr "Moottori #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:570
msgid "#2 Total"
msgstr "#2 yhteensä"

#: src/LogbookDialog.cpp:572 src/LogbookDialog.cpp:766
#: src/LogbookOptions.cpp:509
msgid "Fuel"
msgstr "Polttoaine"

#: src/LogbookDialog.cpp:573
msgid "FuelTotal"
msgstr "Kaikki polttoaine"

#: src/LogbookDialog.cpp:574 src/LogbookOptions.cpp:1268
msgid "Sails"
msgstr "Purjeet"

#: src/LogbookDialog.cpp:575
msgid "Reef"
msgstr "Reivi"

#: src/LogbookDialog.cpp:576 src/LogbookDialog.cpp:767
msgid "Generator"
msgstr "Generaattori"

#: src/LogbookDialog.cpp:577
msgid "Gen. total"
msgstr "Generaattorit yht."

#: src/LogbookDialog.cpp:578 src/LogbookOptions.cpp:548
msgid "Bank #1"
msgstr "Akusto #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:579
msgid "AH #1 Total"
msgstr "AH #1 yhteensä"

#: src/LogbookDialog.cpp:580 src/LogbookOptions.cpp:560
msgid "Bank #2"
msgstr "Akusto #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:581
msgid "AH #2 Total"
msgstr "AH #2 yhteensä"

#: src/LogbookDialog.cpp:582 src/LogbookDialog.cpp:772
#: src/LogbookOptions.cpp:487
msgid "Watermaker"
msgstr "Juomaveden valmistin"

#: src/LogbookDialog.cpp:583
msgid "W-Total"
msgstr "W-yhteensä"

#: src/LogbookDialog.cpp:584
msgid "W-Output"
msgstr "W-tuotos"

#: src/LogbookDialog.cpp:586
msgid "WaterTotal"
msgstr "Kaikki vesi"

#: src/LogbookDialog.cpp:588
msgid "RouteID"
msgstr "Reitin tunniste"

#: src/LogbookDialog.cpp:589
msgid "TrackID"
msgstr "Jäljen tunniste"

#: src/LogbookDialog.cpp:606
msgid "Motor/Sails"
msgstr "Moottorilla/Purjein"

#: src/LogbookDialog.cpp:645
msgid "export your Overview-data as HTML or ODT"
msgstr "Yleiskatsaus tietojen vieminen HTML-tai ODT muotoon"

#: src/LogbookDialog.cpp:698
msgid "Select one of the old logbooks"
msgstr "Valitse jokin vanhoista lokikirjoista"

#: src/LogbookDialog.cpp:756 src/LogbookDialog.cpp:999
#: src/LogbookDialog.cpp:2928 src/LogbookDialog.cpp:3063
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: src/LogbookDialog.cpp:757
msgid "End"
msgstr "Lopeta"

#: src/LogbookDialog.cpp:758
msgid "Total Time"
msgstr "Kokonaisaika"

#: src/LogbookDialog.cpp:760
msgid "Distance p. Day"
msgstr "Matka/päivä"

#: src/LogbookDialog.cpp:761
msgid "Best Dist. p. Day"
msgstr "Paras matka/päivä"

#: src/LogbookDialog.cpp:762
msgid "Speed Avg."
msgstr "Nopeus keskim."

#: src/LogbookDialog.cpp:763
msgid "Speed Max."
msgstr "Nopeus Max."

#: src/LogbookDialog.cpp:768
msgid "Bank #1 gen."
msgstr "Akusto #1 gen."

#: src/LogbookDialog.cpp:769
msgid "Bank #1 used"
msgstr "Akustoi #1 käytetty"

#: src/LogbookDialog.cpp:770
msgid "Bank #2 gen."
msgstr "Akusto #2 gen."

#: src/LogbookDialog.cpp:771
msgid "Bank #2 used"
msgstr "Akusto #2 käytetty"

#: src/LogbookDialog.cpp:773
msgid "Waterm. Outp"
msgstr "Juomavesi tuotto"

#: src/LogbookDialog.cpp:774
msgid "Water used"
msgstr "Käytetty vettä"

#: src/LogbookDialog.cpp:775
msgid "TWA Avg."
msgstr "TWA keskim."

#: src/LogbookDialog.cpp:776
msgid "TWS Avg."
msgstr "TWS keskim."

#: src/LogbookDialog.cpp:777
msgid "TWS Max."
msgstr "TWS Maks."

#: src/LogbookDialog.cpp:778
msgid "Currentdirection Avg."
msgstr "Nykyinen keskimääräinen suunta"

#: src/LogbookDialog.cpp:779
msgid "Current Avg."
msgstr "Nykyinen keskimääräinen"

#: src/LogbookDialog.cpp:780
msgid "Current Max."
msgstr "Nykyinen Max."

#: src/LogbookDialog.cpp:781
msgid "Wave Avg."
msgstr "Aalto Keskim."

#: src/LogbookDialog.cpp:782
msgid "Wave Max."
msgstr "Aalto Max."

#: src/LogbookDialog.cpp:783
msgid "Swell Avg."
msgstr "keskim. maininki"

#: src/LogbookDialog.cpp:784
msgid "Swell Max."
msgstr "Maks. maininki"

#: src/LogbookDialog.cpp:785
msgid "Sails used mostly"
msgstr "Purjeita käytetty enimmäkseen"

#: src/LogbookDialog.cpp:786
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: src/LogbookDialog.cpp:802
msgid "Goto Route"
msgstr "Mene reitille"

#: src/LogbookDialog.cpp:818
msgid "Overview"
msgstr "Yleistä"

#: src/LogbookDialog.cpp:829
msgid "Add Crew"
msgstr "Lisää miehistö"

#: src/LogbookDialog.cpp:830
msgid "Add a new Crewmember"
msgstr "Lisää uusi miehistön jäsen"

#: src/LogbookDialog.cpp:835
msgid "export your crew-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "vie miehistön-tiedot muodossa: \n"
"HTML, ODT, XML, CSV, ODS"

#: src/LogbookDialog.cpp:878
msgid "Copy to watch"
msgstr "Kopioi vahtiin"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Name in full"
msgstr "Täydellinen nimi"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Firstname only"
msgstr "Vain etunimi"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Lastname only"
msgstr "Sukunimi vain"

#: src/LogbookDialog.cpp:928
msgid "Onboard"
msgstr "Laivalla"

#: src/LogbookDialog.cpp:929 src/LogbookDialog.cpp:1266
#: src/LogbookOptions.cpp:1198
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/LogbookDialog.cpp:930
msgid "Birthname"
msgstr "Syntymä nimi"

#: src/LogbookDialog.cpp:931 src/LogbookDialog.cpp:1354
msgid "Firstname"
msgstr "Etunimi"

#: src/LogbookDialog.cpp:932 src/LogbookDialog.cpp:1956
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: src/LogbookDialog.cpp:933
msgid "Date of Birth"
msgstr "Syntymäaika"

#: src/LogbookDialog.cpp:934
msgid "Place of Birth"
msgstr "Syntymäpaikka"

#: src/LogbookDialog.cpp:935
msgid "Nationality"
msgstr "kansallisuus"

#: src/LogbookDialog.cpp:936
msgid "Passport-Nr"
msgstr "Passin nro"

#: src/LogbookDialog.cpp:937
msgid "Issued in"
msgstr "Myönnetty"

#: src/LogbookDialog.cpp:938
msgid "Date of Issue"
msgstr "Antopäivä"

#: src/LogbookDialog.cpp:939 src/LogbookDialog.cpp:1387
msgid "Zip"
msgstr "Postinumero"

#: src/LogbookDialog.cpp:940
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: src/LogbookDialog.cpp:941 src/LogbookDialog.cpp:1394
msgid "Town"
msgstr "Kaupunki"

#: src/LogbookDialog.cpp:942 src/LogbookDialog.cpp:1380
msgid "Street"
msgstr "Katuosoite"

#: src/LogbookDialog.cpp:966
msgid "Show onboard only"
msgstr "Näytä vain laivalla"

#: src/LogbookDialog.cpp:971
msgid "Show all entries"
msgstr "Näytä kaikki merkinnät"

#: src/LogbookDialog.cpp:977
msgid "Sort ascending"
msgstr "Lajittele nousevasti"

#: src/LogbookDialog.cpp:981
msgid "Sort descending"
msgstr "Lajittele laskevasti"

#: src/LogbookDialog.cpp:997
msgid "Set Watchtimes"
msgstr "Aseta vahtiajat"

#: src/LogbookDialog.cpp:1004
msgid "Set the startdate of the sailing trip"
msgstr "Määritä purjehduksen aloituspvm"

#: src/LogbookDialog.cpp:1010
msgid "Set the starttime of your sailing trip"
msgstr "Määritä purjehduksesi aloitusaika"

#: src/LogbookDialog.cpp:1014
msgid "Days"
msgstr "Päivät"

#: src/LogbookDialog.cpp:1019
msgid "Length of your sailing trip"
msgstr "Purjehduksen pituus"

#: src/LogbookDialog.cpp:1023
msgid "Calculate"
msgstr "Laske"

#: src/LogbookDialog.cpp:1024
msgid "Calculate the watches with the members entered in the columns"
msgstr "Laske vahdit sarakkeiden jäsenten kesken"

#: src/LogbookDialog.cpp:1028 src/LogbookDialog.cpp:3903
#: src/LogbookOptions.cpp:1254 src/LogbookOptions.cpp:1576
msgid "Reset"
msgstr "Tyhjennä"

#: src/LogbookDialog.cpp:1030
msgid "Reset data to edit-level"
msgstr "Palauta tiedot Muokkaa-tasolle"

#: src/LogbookDialog.cpp:1034
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: src/LogbookDialog.cpp:1035
msgid "Clear all data"
msgstr "Poista kaikki tiedot"

#: src/LogbookDialog.cpp:1044
msgid "Day backward"
msgstr "Päivä taaksepäin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1048
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#: src/LogbookDialog.cpp:1050
msgid "Go to date/time now"
msgstr "Mene nyt päiväykseen"

#: src/LogbookDialog.cpp:1056
msgid "Day forward"
msgstr "Päivästä"

#: src/LogbookDialog.cpp:1060
msgid "Day:"
msgstr "Päivä:"

#: src/LogbookDialog.cpp:1065
msgid "Shows/Sets the day\n"
"Displays the data in your ODT/Browser-program from this day to end"
msgstr "Näyttää tai määrittää päivän\n"
"Näyttää tiedot ODT/Browser-ohjelmassa tästä päivästä loppuun"

#: src/LogbookDialog.cpp:1069
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "all"
msgstr "kaikki"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "this day"
msgstr "tämä päivä"

#: src/LogbookDialog.cpp:1077
msgid "Used for ODT/Browser-program\n"
"One Row for the day + selected days = Days displayed"
msgstr "Käytetty ODT/selain-ohjelmalle\n"
"Yksi rivi käytetään päivälle + valitut päivät = päivät näytetty"

#: src/LogbookDialog.cpp:1100
msgid "1. Watch"
msgstr "1. Vahti"

#: src/LogbookDialog.cpp:1111
msgid "Watchtime"
msgstr "Vahtiaika"

#: src/LogbookDialog.cpp:1114
msgid "Member"
msgstr "Jäsen"

#: src/LogbookDialog.cpp:1124
msgid "Set as Watchbase"
msgstr "Aseta Watchbase"

#: src/LogbookDialog.cpp:1128
msgid "Split Watch"
msgstr "Jaa vahti osiin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1132
msgid "Merge Watches"
msgstr "Yhdistä vahdit"

#: src/LogbookDialog.cpp:1136
msgid "Swap two Watches"
msgstr "Vaihda kaksi vahtia"

#: src/LogbookDialog.cpp:1140
msgid "Delete Crewmembers"
msgstr "Poista miehistön jäsenet"

#: src/LogbookDialog.cpp:1171
msgid "Crewlist"
msgstr "Miehistöluettelo"

#: src/LogbookDialog.cpp:1189
msgid "Add Equipment"
msgstr "Lisää laite"

#: src/LogbookDialog.cpp:1190
msgid "add the equipment of your boat"
msgstr "Lisää veneesi varusteet"

#: src/LogbookDialog.cpp:1193 src/LogbookDialog.cpp:5728
msgid "Show Equipment"
msgstr "Näytä laitteet"

#: src/LogbookDialog.cpp:1194
msgid "Show/Hide Equipmentgrid"
msgstr "Näytä/Piilota laiteverkko"

#: src/LogbookDialog.cpp:1201
msgid "export your boat/equipment-data as:\n"
"      HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "tulosta veneen/laitteet-tietoja muodossa:\n"
" HTML, ODT, ODS, XML, CSV"

#: src/LogbookDialog.cpp:1224
msgid "Edit Layouts"
msgstr "Muokkaa asetteluja"

#: src/LogbookDialog.cpp:1258 src/LogbookDialog.cpp:1620
msgid "Boat"
msgstr "Vene"

#: src/LogbookDialog.cpp:1273
msgid "Homeport"
msgstr "Kotisatama"

#: src/LogbookDialog.cpp:1280
msgid "Callsign"
msgstr "Kutsu"

#: src/LogbookDialog.cpp:1287
msgid "HIN-Nr."
msgstr "HIN-Nr."

#: src/LogbookDialog.cpp:1292
msgid "Hull Identification No."
msgstr "Rungon tunnus nro"

#: src/LogbookDialog.cpp:1295
msgid "Sail-Nr."
msgstr "Purje-Nr."

#: src/LogbookDialog.cpp:1308
msgid "Insurance"
msgstr "Vakuutus"

#: src/LogbookDialog.cpp:1315
msgid "Registration"
msgstr "Rekisteröinti"

#: src/LogbookDialog.cpp:1322
msgid "Policy"
msgstr "Politiikka"

#: src/LogbookDialog.cpp:1329
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/LogbookDialog.cpp:1340
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: src/LogbookDialog.cpp:1347
msgid "Name      "
msgstr "Nimi      "

#: src/LogbookDialog.cpp:1361
msgid "Telephone"
msgstr "Puhelin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1406
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: src/LogbookDialog.cpp:1414 src/LogbookDialog.cpp:1586
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1421
msgid "Builder"
msgstr "Rakentaja"

#: src/LogbookDialog.cpp:1428
msgid "Hull"
msgstr "Runko"

#: src/LogbookDialog.cpp:1435
msgid "Date Launched"
msgstr "Vesillelasku pvm"

#: src/LogbookDialog.cpp:1442
msgid "Yard-Nr."
msgstr "Telakka-Nr."

#: src/LogbookDialog.cpp:1449
msgid "Designer"
msgstr "Suunnittelija"

#: src/LogbookDialog.cpp:1456
msgid "Construction"
msgstr "Rakenne"

#: src/LogbookDialog.cpp:1481
msgid "LOA"
msgstr "LOA"

#: src/LogbookDialog.cpp:1486
msgid "Length over all"
msgstr "Kokonaispituus"

#: src/LogbookDialog.cpp:1490
msgid "LOD"
msgstr "LOD"

#: src/LogbookDialog.cpp:1495
msgid "Length over Deck"
msgstr "Kannen pituus"

#: src/LogbookDialog.cpp:1499
msgid "LWL"
msgstr "LWL"

#: src/LogbookDialog.cpp:1504
msgid "Length in Waterline"
msgstr "Vesilinjan pituus"

#: src/LogbookDialog.cpp:1508
msgid "Beam"
msgstr "Leveys"

#: src/LogbookDialog.cpp:1513
msgid "Greatest Width of Hull"
msgstr "Rungon suurin leveys"

#: src/LogbookDialog.cpp:1517
msgid "Draft"
msgstr "Syväys"

#: src/LogbookDialog.cpp:1524 src/LogbookDialog.cpp:1532
#: src/LogbookDialog.cpp:1540
msgid "UserLabel"
msgstr "Käyttäjän nimilaatta"

#: src/LogbookDialog.cpp:1525 src/LogbookDialog.cpp:1533
#: src/LogbookDialog.cpp:1541
msgid "write your own label"
msgstr "kirjoitta oman otsakkeesi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1549
msgid "Displacement"
msgstr "Uppouma"

#: src/LogbookDialog.cpp:1565
msgid "Equipment"
msgstr "Varusteet"

#: src/LogbookDialog.cpp:1587 src/LogbookDialog.cpp:7488
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/LogbookDialog.cpp:1588
msgid "Serial-Nr."
msgstr "Sarja-Nr."

#: src/LogbookDialog.cpp:1639 src/LogbookDialog.cpp:1765
#: src/LogbookDialog.cpp:1882
msgid "Add a new line"
msgstr "Lisää uusi rivi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1643
msgid "export your Service-data as HTML or ODT"
msgstr "Huoltotietojen vieminen HTML-tai ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1649 src/LogbookDialog.cpp:1775
#: src/LogbookDialog.cpp:1892
msgid "Select Layout:"
msgstr "Valitse asettelu:"

#: src/LogbookDialog.cpp:1711 src/LogbookDialog.cpp:1833
#: src/LogbookDialog.cpp:1954
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: src/LogbookDialog.cpp:1712
msgid "Service TODO"
msgstr "Huollon tehtävälista"

#: src/LogbookDialog.cpp:1713
msgid "If"
msgstr "Jos"

#: src/LogbookDialog.cpp:1714
msgid "Warnvalue"
msgstr "Varoitusarvo"

#: src/LogbookDialog.cpp:1715
msgid "Urgentvalue"
msgstr "Kiireellisyys"

#: src/LogbookDialog.cpp:1716
msgid "Startvalue"
msgstr "Alkuarvo"

#: src/LogbookDialog.cpp:1717
msgid "Active"
msgstr "Aktivoi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1733
msgid "Service done"
msgstr "Huolto on tehty"

#: src/LogbookDialog.cpp:1737
msgid "Buy parts for this service"
msgstr "Osta varaosia tähän huoltoon"

#: src/LogbookDialog.cpp:1752 src/Maintenance.cpp:458
msgid "Service"
msgstr "Huolto"

#: src/LogbookDialog.cpp:1769
msgid "export your Repairs-data as HTML or ODT"
msgstr "Korjaustietojen vieminen HTML-tai ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1834
msgid "RepairsTODO"
msgstr "Korjausten tehtävälista"

#: src/LogbookDialog.cpp:1850
msgid "Repair done"
msgstr "Korjaus tehty"

#: src/LogbookDialog.cpp:1854
msgid "Buy parts for this repair"
msgstr "Osta osia tähän korjaukseen"

#: src/LogbookDialog.cpp:1869 src/Maintenance.cpp:465
msgid "Repairs"
msgstr "Korjaukset"

#: src/LogbookDialog.cpp:1886
msgid "export your BuyParts-data as HTML or ODT"
msgstr "Osien ostotietojen vieminen HTML-tai ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:1955
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/LogbookDialog.cpp:1957 src/LogbookDialog.cpp:1986
msgid "Buy Parts"
msgstr "Osta osia"

#: src/LogbookDialog.cpp:1959
msgid "At"
msgstr "Klo"

#: src/LogbookDialog.cpp:1993 src/LogbookOptions.cpp:807
msgid "Maintenance"
msgstr "Asennus"

#: src/LogbookDialog.cpp:3394 src/LogbookDialog.cpp:3902
#: src/LogbookOptions.cpp:1575
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: src/LogbookDialog.cpp:3634
msgid " - Normal Timer - Interval: "
msgstr " -Tavallisen Ajastimen - aikaväli: "

#: src/LogbookDialog.cpp:3638
msgid " - Full Hour Timer"
msgstr " -Koko tunnin ajastin"

#: src/LogbookDialog.cpp:3641
msgid " - Individual Timer"
msgstr " -Yksilöllinen ajastin"

#: src/LogbookDialog.cpp:3677
msgid "no Event/s\n"
"Click one or more bullets to start"
msgstr "ei tapahtuma/s\n"
"Klikkaa yhtä tai useampaa pallukkaa aloittaaksesi"

#: src/LogbookDialog.cpp:3678
msgid "Event/s suspended\n"
"Click the button to restart all events"
msgstr "Tapahtuma/s peruttu\n"
"Klikkaa napia jotta käynnistät kaikki tapahtumat uudelleen"

#: src/LogbookDialog.cpp:3679
msgid "Event/s running\n"
"Click the button to suspend or a bullet to stop"
msgstr "Tapahtuma/s käynnissä\n"
"Klikkaa painiketta keskeyttääksi tai pallukkaa lopettaaksesi"

#: src/LogbookDialog.cpp:3681
msgid "green = Event is running\n"
"red = Event is stopped\n"
"yellow = Event is suspended. Restart event with Start-Button"
msgstr "vihreä = tapahtuma on käynnissä\n"
"punainen = tapahtuma on pysäytetty\n"
"keltainen = tapahtuma on keskeytetty. Käynnistä tapahtuman Käynnistä-painiketta"

#: src/LogbookDialog.cpp:3688
msgid "Opendocument SpreadSheet(*.ods)|*.ods|Excel 2003 Format(*.xml)|*.xml|CSV Format OpenOffice(*.csv)|*.csv|Backup Logbook(*.txt)|*.txt"
msgstr "OpenDocument-laskentataulukkona (*.ods) | *. ods|Excel 2003-muodossa (*.xml) | *. xml|CSV muodossa OpenOffice (*.csv) | *. csv|Varmuuskopio lokikirja (*.txt) | * .txt"

#: src/LogbookDialog.cpp:3820
msgid "Show Engines/Sails Mode"
msgstr "Näytä moottorit/Purjeet tila"

#: src/LogbookDialog.cpp:4337 src/LogbookDialog.cpp:4388
#: src/LogbookOptions.cpp:1005
msgid "Track"
msgstr "Jälki"

#: src/LogbookDialog.cpp:4387 src/LogbookDialog.cpp:4541
msgid "Select Track"
msgstr "Valitse jälki"

#: src/LogbookDialog.cpp:4398
msgid "GUID"
msgstr "GUID-TUNNUS"

#: src/LogbookDialog.cpp:4620
msgid "use Textblocks..."
msgstr "Käytä Tekstiblokkia..."

#: src/LogbookDialog.cpp:4726
msgid "Save Logbook File"
msgstr "Tallenna lokikirja"

#: src/LogbookDialog.cpp:4798
msgid "Normal Timer has 0 h 0 Min.\n\n"
"Please change settings (Timer-Interval)"
msgstr "Normaali ajastin on 0 h 0 Min.\n\n"
"Muuta asetuksia (ajastimen aikaväliä)"

#: src/LogbookDialog.cpp:4960
msgid "No Path set to HTML-Editor\n"
"in ToolBox/Plugins/LogbookKonni/Preferences"
msgstr "HTML-Editorin polkua ei ole asetettu\n"
" ToolBox/Plugins/LogbookKonni/Asetukset"

#: src/LogbookDialog.cpp:5375
msgid "Save CrewList File"
msgstr "Tallenna CrewList"

#: src/LogbookDialog.cpp:5720
msgid "Hide Equipment"
msgstr "Piilota laitteet"

#: src/LogbookDialog.cpp:5745
msgid "Save Boat File"
msgstr "Tallenna vene"

#: src/LogbookDialog.cpp:5922
msgid "Save Service File"
msgstr "Tallenna huolto"

#: src/LogbookDialog.cpp:6180
msgid "Save Repairs File"
msgstr "Tallenna korjaukset tiedosto"

#: src/LogbookDialog.cpp:6404
msgid "Save BuyParts File"
msgstr "Tallenna Ostavaraosat tiedosto"

#: src/LogbookDialog.cpp:6632
msgid "Save Overview File"
msgstr "Tallenna yhteenveto tidosto"

#: src/LogbookDialog.cpp:7358
msgid "Filter Layout by"
msgstr "Suodata asettelu"

#: src/LogbookDialog.cpp:7369
msgid "Rename Layout"
msgstr "Nimeä asettelu uudelleen"

#: src/LogbookDialog.cpp:7378
msgid "Delete Layout"
msgstr "Poista asettelu"

#: src/LogbookDialog.cpp:7387
msgid "Send Layout by email"
msgstr "Lähetä asettelu sähkopostilla"

#: src/LogbookDialog.cpp:7396
msgid "Install single Layout"
msgstr "Asenna yksi asettelu"

#: src/LogbookDialog.cpp:7487
msgid "First/Last Entry"
msgstr "Ensimmäinen/viimeinen merkintä"

#: src/LogbookDialog.cpp:7489
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/LogbookDialog.cpp:8096
msgid "Add Item"
msgstr "Lisää kohde"

#: src/LogbookDialog.cpp:8100
msgid "Delete Item"
msgstr "Poista kohde"

#: src/LogbookDialog.cpp:8104
msgid "Rename Item"
msgstr "Kohteen nimeäminen uudelleen"

#: src/LogbookDialog.cpp:8110 src/LogbookDialog.cpp:8434
#: src/LogbookDialog.cpp:8436
msgid "Add Treenode"
msgstr "Lisää puumuotoinen esitys"

#: src/LogbookDialog.cpp:8114 src/LogbookDialog.cpp:8429
#: src/LogbookDialog.cpp:8431
msgid "Delete Treenode"
msgstr "Poista puumuotoinen esitys"

#: src/LogbookDialog.cpp:8127
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: src/LogbookDialog.cpp:8249
msgid "Textblocks"
msgstr "Tekstiblokki"

#: src/LogbookDialog.cpp:8250
msgid "Help\n"
"-----\n\n"
"Open treenode\n"
"  'Texts when using this Dialog only'\n"
"  and select e.g. 'Remarks'\n\n"
"Rightclick in TreeView for menu\n\n"
"Add a item and rename it\n"
"   USE UNIQUE NAMES FOR ITEMS !\n\n"
"Insert text\n\n"
"In 'Texts when using this Dialog only' you can insert/delete treenodes only\n\n"
"Use Drag 'n Drop to move item from/to menu\n\n"
"see next treenodes for more help"
msgstr "Help\n"
"---\n\n"
"Avaa puumuoto\n"
" 'Tekstejä käytettäessä vain tässä valintaikkunassa'\n"
" ja valitse esimerkiksi \"Huomautuksia\" \n\n"
"Oikeaklikkaus TreeView menu\n\n"
"Lisää nimikkeenä ja nimeä se\n"
" KÄYTÄ UNIIKEJA NIMIÄ KOHTEILLE!\n\n"
"aseta teksti\n\n"
"In \"Tekstejä käytettäessä vain tässä valintaikkunassa\" voit lisää/poista vain puumuotoja\n\n"
"Käytä vedä ja pudota tapa siirtäessäsi kohteita menuun ja pois\n\n"
"katso seuraavista puumuodoista lisäohjeita"

#: src/LogbookDialog.cpp:8254
msgid "The itemname is shown in the rightcklick-menu of the following Columns\n"
"By clicking on it the text is inserted\n\n"
msgstr "Yksikön nimi näytetään seuraavan rivin oikeaklikkaus-valikosta \n"
"Klikkaamalla tekstiä sisäistyksessä\n\n"

#: src/LogbookDialog.cpp:8262
msgid "Texts for Rightclick-Menu"
msgstr "Tekstejä klikkaaoikealla Menuun"

#: src/LogbookDialog.cpp:8268
msgid "Sails up\n"
"Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Purjeet ylhäällä\n"
"Kone seis\n\n"
"Demo - Oikeaklikkausmenu 'käytä Testextblocks' saadaksesi apua"

#: src/LogbookDialog.cpp:8269
msgid "Demo Sails up"
msgstr "Demo purjeet ylhäällä"

#: src/LogbookDialog.cpp:8292
msgid "These texts are inserted into the grid-colmn\n"
"by calling this dialog\n\n"
"Select Item\n"
"Click OK-Button\n\n"
"Use Drag 'n Drop to place a item in menu"
msgstr "Nämä tekstit on lisätty ruudukkopalstoihin\n"
"Kun kutsut tätä dialogia\n\n"
"valitse yksityiskohta\n"
"Klikkaa OK nappia\n\n"
"Käytä vedä ja pudota jos sijoitatyksityiskohdan valikkoon"

#: src/LogbookDialog.cpp:8293
msgid "Texts when using this Dialog only"
msgstr "Tekstejä käytettään vain tässä valintaikkunassa"

#: src/LogbookDialog.cpp:8299
msgid "Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Moottori pysäytetty\n\n"
"Demo -Klikkaa oikealla Menua \"Käytä tekstiblokkia\" avun saamiseksi"

#: src/LogbookDialog.cpp:8300
msgid "Demo Engine stopped"
msgstr "Demo moottori pysäytetty"

#: src/LogbookDialog.cpp:8373
#, c-format
msgid "New Node%i"
msgstr "Uusi solmu%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8410
#, c-format
msgid "New Item%i"
msgstr "Uusi yksityiskohta%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8713
msgid "Normal Timer"
msgstr "Tavallinen ajastin"

#: src/LogbookDialog.cpp:8749 src/LogbookDialog.cpp:8827
#: src/LogbookDialog.cpp:8891
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: src/LogbookDialog.cpp:8763
msgid "Full Hour Timer"
msgstr "Koko tunnin ajastin"

#: src/LogbookDialog.cpp:8766
msgid "every"
msgstr "Jokainen"

#: src/LogbookDialog.cpp:8797
msgid "+ Minutes"
msgstr "+ Minuuttia"

#: src/LogbookDialog.cpp:8816 src/LogbookDialog.cpp:8879
msgid "Clear all"
msgstr "Tyhjennä kaikki"

#: src/LogbookDialog.cpp:8836
msgid "Individual Timer"
msgstr "Yksittäinen ajastin"

#: src/LogbookDialog.cpp:8859
msgid "Hour"
msgstr "Tunti"

#: src/LogbookDialog.cpp:8860 src/LogbookOptions.cpp:614
msgid "Minutes"
msgstr "Minuuttia"

#: src/LogbookDialog.cpp:9238 src/LogbookDialog.cpp:9243
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/LogbookDialog.cpp:9245
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/LogbookDialog.cpp:9353
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: src/LogbookOptions.cpp:70
msgid "Date-Format:"
msgstr "Päivämäärämuoto:"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Local Format"
msgstr "Paikallinen muoto"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Individual"
msgstr "Yksilö"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
#: src/LogbookOptions.cpp:831
msgid "Month"
msgstr "kuukausi"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Year"
msgstr "vuosi"

#: src/LogbookOptions.cpp:111
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: src/LogbookOptions.cpp:115
msgid "."
msgstr "."

#: src/LogbookOptions.cpp:129
msgid "Time-Format:"
msgstr "Aikamuoto:"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 tunnin muoto"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 tunnin muoto"

#: src/LogbookOptions.cpp:139
msgid "No Seconds"
msgstr "Ei sekuntia"

#: src/LogbookOptions.cpp:160
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:163
msgid "Local = UTC"
msgstr "Paikallinen = UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:190
msgid "GPS Auto"
msgstr "GPS Auto"

#: src/LogbookOptions.cpp:191
msgid "every 15 Degrees +/- 1 hour"
msgstr "Jokainen 15 astetta on +/-1 tunti"

#: src/LogbookOptions.cpp:208
msgid "Show Logbook Icon"
msgstr "Näytä lokikirja kuvake"

#: src/LogbookOptions.cpp:212
msgid "Show Position Format"
msgstr "Näytä sijainti muodossa"

#: src/LogbookOptions.cpp:227
msgid "Show ToolTips"
msgstr "Näytä Työkaluvihjeet"

#: src/LogbookOptions.cpp:231
msgid "No. of Inboard Engines"
msgstr "Sisämoottorien moottoriien nro;t"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/LogbookOptions.cpp:243
msgid "StatusBar at bottom of the page"
msgstr "StatusBar sivun alareunassa"

#: src/LogbookOptions.cpp:245
msgid "If unchecked the StatusBar will be placed above the Navigation/Meteo/Motor-Sails buttons"
msgstr "Jos  StatusBar ei ole valittu, se sijoitetaan  Navigointi/Meteo/Moottori-Sails painikkeiden yläpuolelle"

#: src/LogbookOptions.cpp:250
msgid "Generator On Board"
msgstr "Generaattori aluksella"

#: src/LogbookOptions.cpp:252
msgid "Check if there is a Generator onboard.\n"
"If unchecked the Generator columns will not show in Logbook"
msgstr "Tarkista, onko generaattori aluksella. \n"
"Jos valitsematta, niin  generaattori sarakkeita ei näytetä lokikirjassa"

#: src/LogbookOptions.cpp:257
msgid "Show Min|Avg|Max wind speeds"
msgstr "Näytä Min| Avg| Max tuulen nopeudet"

#: src/LogbookOptions.cpp:259
msgid "If checked the TWS and AWS will display Min|Avg|Max windspeeds"
msgstr "Jos valittuna TWS ja AWS näyttää Min| AVG| Max tuulennopeudet"

#: src/LogbookOptions.cpp:264
msgid "Sails Messages"
msgstr "Purje viestit"

#: src/LogbookOptions.cpp:270
msgid "Show daily entries in Overview"
msgstr "Näytä päivittäiset kirjaukset yleiskatsaus"

#: src/LogbookOptions.cpp:272
msgid "If checked the Overview for Active or Selected logbook will show daily lines-"
msgstr "Jos merkitty Yhteenveto aktiivisesta tai valitusta lokikirjasta se näyttää päivittäiset rivit-"

#: src/LogbookOptions.cpp:277
msgid "Write warning \"No GPS\""
msgstr "Kirjoita varoitus \"Ei GPS:ää\""

#: src/LogbookOptions.cpp:279
msgid "Uncheck if You have no GPS\n"
"If GPS is out of order, uncheck to\n"
"prevent that the message repeats."
msgstr "Poista valinta, jos sinulla ei ole GPS:ää\n"
"Jos GPS on epäkunnossa, poista niin\n"
"estät viestin toistumisen."

#: src/LogbookOptions.cpp:285
msgid "Write message \"Engine running\" "
msgstr "Kirjoita viesti \"Moottori käynnissä\" "

#: src/LogbookOptions.cpp:287
msgid "If checked the message will be in Remarks when engine is started."
msgstr "Jos moottorin käynnistysviesti on valittu, se näytetään huomautuksissa."

#: src/LogbookOptions.cpp:292
msgid "On engine start set always all sails down"
msgstr "Kun Moottori Käynnistetään lasketaan aina kaikki purjeet"

#: src/LogbookOptions.cpp:297
msgid "     Winddirection set to:"
msgstr "     Tuulen suunta asetettu:"

#: src/LogbookOptions.cpp:301
msgid "default"
msgstr "Oletus"

#: src/LogbookOptions.cpp:305
msgid "default = Relative to Boat\n"
"Heading = Actual wind direction"
msgstr "oletus = suhteessa veneeseen\n"
"Kulkusuunta = tosi tuulensuunta"

#: src/LogbookOptions.cpp:314
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: src/LogbookOptions.cpp:323
msgid "Writes this text to the logbook when the event occurs, alter texts as desired"
msgstr "Kirjoittaa tämän tekstin lokikirjaan kun tapahtuma sattuu, muuttaa tekstejä halutusti"

#: src/LogbookOptions.cpp:338
msgid "automatic line by timer\n"
"You can set/unset a timer\n"
" by clicking the bullet\n"
"Change this text in options"
msgstr "Automaattinen ajastimen rivi\n"
"Voit asettaa/poistaa ajastimen\n"
" klikkaamalla pallukkaa\n"
"Muuta tätä tekstiä asetuksissa"

#: src/LogbookOptions.cpp:348
msgid "automatic line\n"
"Waypoint arrived:"
msgstr "Automaattinen rivi\n"
" reittipiste saavutettu:"

#: src/LogbookOptions.cpp:376
msgid "Course changes"
msgstr "Kurssimuutoksia"

#: src/LogbookOptions.cpp:390
msgid "Popup logbook on event"
msgstr "Näytä lokikirja tapahtuman sattuessa"

#: src/LogbookOptions.cpp:405
msgid "Install Layouts"
msgstr "Asenna näyttöasetelmia"

#: src/LogbookOptions.cpp:409
msgid "Uninstall Logbook"
msgstr "Poista lokikirja"

#: src/LogbookOptions.cpp:413
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: src/LogbookOptions.cpp:414
msgid "Install OpenCPN_Logbook_Layouts.zip"
msgstr "Asenna OpenCPN_Logbook_Layouts.zip"

#: src/LogbookOptions.cpp:418
msgid "Uninstall"
msgstr "Poista asennus"

#: src/LogbookOptions.cpp:419
msgid "Uninstalls\n"
"Logbook-Plugin,\n"
"all Logbook-Data,\n"
"all Logbook-Layouts,\n"
"all Logbook-Languages\n"
"and cleans the OpenCPN.ini"
msgstr "Uninstalls\n"
"Logbook-lisäosa,\n"
"kaikki klokikirjojen tiedot \n"
"kaikki l lokikirja-asettelut, \n"
"kaikki Lokikirjan kielet\n"
"puhdistetaan OpenCPN.ini"

#: src/LogbookOptions.cpp:436
msgid "Behavior"
msgstr "Käyttäytyminen"

#: src/LogbookOptions.cpp:450
msgid "Only used when you enter 1/2, 1/4 ... in a total-field, or to calculate the watermaker\n"
msgstr "Käytetty vain, kun annat 1/2, 1/4... yhteensä-kentässä tai lasket watermakerin arvoja\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:474 src/LogbookOptions.cpp:518
msgid "Tank"
msgstr "Säiliö"

#: src/LogbookOptions.cpp:481 src/LogbookOptions.cpp:494
#: src/LogbookOptions.cpp:525
msgid "Set gal/liter in Abbreviations "
msgstr "Aseta gal/liter lyhenteet "

#: src/LogbookOptions.cpp:539
msgid "Battery"
msgstr "Akku"

#: src/LogbookOptions.cpp:576 src/LogbookOptions.cpp:765
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasiteetti"

#: src/LogbookOptions.cpp:603
msgid "Degrees"
msgstr "Asteita"

#: src/LogbookOptions.cpp:621
msgid "Seconds"
msgstr "sekunnit"

#: src/LogbookOptions.cpp:638
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/LogbookOptions.cpp:648
msgid "Show Depth in"
msgstr "Näytä syvyys muodossa"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:658
#: src/LogbookOptions.cpp:672
msgid "Meter"
msgstr "Metri"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:678
msgid "Feet"
msgstr "Jalat"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:698
msgid "Fathom"
msgstr "Syli"

#: src/LogbookOptions.cpp:668
msgid "Show Wave/Swell in"
msgstr "Näytä aalto/maininki"

#: src/LogbookOptions.cpp:692 src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "True"
msgstr "Tosi"

#: src/LogbookOptions.cpp:692
msgid "Magnetic"
msgstr "Magneettinen"

#: src/LogbookOptions.cpp:702
msgid "fm"
msgstr "fm"

#: src/LogbookOptions.cpp:720
msgid "Windspeed"
msgstr "Tuulen nopeus"

#: src/LogbookOptions.cpp:748
msgid "Temperature"
msgstr "Lämpötila"

#: src/LogbookOptions.cpp:759
msgid "Fuel/Water"
msgstr "Polttoainetta/vettä"

#: src/LogbookOptions.cpp:772
msgid "Motor Hours"
msgstr "Moottorin tunnit"

#: src/LogbookOptions.cpp:779
msgid "Ampere"
msgstr "Ampeeri"

#: src/LogbookOptions.cpp:787
msgid "Engine"
msgstr "Moottori"

#: src/LogbookOptions.cpp:794
msgid "PropShaft"
msgstr "Potkuriakseli"

#: src/LogbookOptions.cpp:798
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/LogbookOptions.cpp:801
msgid "Revolutions"
msgstr "Kierrokset"

#: src/LogbookOptions.cpp:805
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: src/LogbookOptions.cpp:813 src/LogbookOptions.cpp:817
msgid "Day(s)"
msgstr "päivä(t)"

#: src/LogbookOptions.cpp:820 src/LogbookOptions.cpp:824
msgid "Week(s)"
msgstr "viikko(ja)"

#: src/LogbookOptions.cpp:827
msgid "Month "
msgstr "kuukausi "

#: src/LogbookOptions.cpp:839
msgid "If GPS off use for manual entry"
msgstr "Jos GPS pois käytöstä manuaalisessa määrityksessä"

#: src/LogbookOptions.cpp:851
msgid "Windspeed "
msgstr "Tuulen nopeus "

#: src/LogbookOptions.cpp:865
msgid " Direction "
msgstr " Suunta "

#: src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "Relative"
msgstr "Suhteellinen"

#: src/LogbookOptions.cpp:884 src/LogbookOptions.cpp:1197
msgid "Abbreviations"
msgstr "Lyhenteet"

#: src/LogbookOptions.cpp:904
msgid "Path to ODT-Editor"
msgstr "Polku ODT-Editorille"

#: src/LogbookOptions.cpp:909
#, c-format
msgid "to use MS-Word, append %s like this:\n"
"\"C:\\yourPathToWinword\\WINWORD.EXE\" %s"
msgstr "Jos käytät MS-Wordia liitä %s näin:\n"
"\"C:\\yourPathToWinword\\WINWORD.EXE\"%s"

#: src/LogbookOptions.cpp:916
msgid "Path to Datamanager"
msgstr "Datamanager polku"

#: src/LogbookOptions.cpp:930
msgid "Path to MailClient"
msgstr "Polku MailClient"

#: src/LogbookOptions.cpp:944
msgid "Path to HTML-Editor\n"
"(optional)"
msgstr "Polku HTML-Editor\n"
"(optional)"

#: src/LogbookOptions.cpp:956
msgid "Reset Paths"
msgstr "Nollaa polut"

#: src/LogbookOptions.cpp:962
msgid "Paths"
msgstr "Polut"

#: src/LogbookOptions.cpp:992
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: src/LogbookOptions.cpp:1013
msgid "Set Linewidth to"
msgstr "Aseta viivanleveys"

#: src/LogbookOptions.cpp:1017
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/LogbookOptions.cpp:1023
msgid "Set Transparency to"
msgstr "Aseta läpinäkyvyys"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "solid"
msgstr "kiinteä"

#: src/LogbookOptions.cpp:1036
msgid "Set Route-Linecolor to"
msgstr "Asettaa reitin viivaväri"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "white"
msgstr "valkoinen"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "black"
msgstr "musta"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "red"
msgstr "punainen"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "yellow"
msgstr "keltainen"

#: src/LogbookOptions.cpp:1049
msgid "Set Track-Linecolor to"
msgstr "Aseta jäljen viivan väri"

#: src/LogbookOptions.cpp:1064
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: src/LogbookOptions.cpp:1074
msgid "Check one of the below checkboxes, if you want use ERRPM-Sentence (see help)"
msgstr "Rastita yksi alla olevista valintaneliöistä, jos haluat käyttää ERRPM lausetta (Katso Ohje)"

#: src/LogbookOptions.cpp:1093
msgid "Check"
msgstr "Tarkista"

#: src/LogbookOptions.cpp:1095
msgid "Start your engine(s) and hit the button.\n"
"You should see the ERRPM-Sentence\n"
"left to the button"
msgstr "Käynnistä koneesi ja näpäytä painiketta.\n"
"Sinun pitäisi nähdä ERRPM lauseke\n"
"painikkeen vasemmalla puolella"

#: src/LogbookOptions.cpp:1101
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #1"
msgstr "Moottorin nro vastaa moottorin #1 sarakkeessa"

#: src/LogbookOptions.cpp:1103 src/LogbookOptions.cpp:1116
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this engine\n"
msgstr "Valitse tämä valintaruutu, jos NMEA virta sisältää RPM lauseita tälle moottorille\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1114
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #2"
msgstr "Moottorin nro vastaa moottorin #2 sarakkeessa"

#: src/LogbookOptions.cpp:1128
msgid "Engine-No. corresponds with column Generator"
msgstr "Moottorin nro vastaa sarakkeen generaattoria"

#: src/LogbookOptions.cpp:1130
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this generator\n"
msgstr "Valitse tämä valintaruutu, jos NMEA virta sisältää RPM lauseita tälle moottorille\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1143
msgid "Use ERRPM-Sentence to calculate the engine-hours"
msgstr "ERRPM lauseen avulla lasket moottorin käyttötunnit"

#: src/LogbookOptions.cpp:1152
msgid "Use WIMDA-Sentence from the weatherstation"
msgstr "Käytä WIMDA lausetta sääasemasta"

#: src/LogbookOptions.cpp:1153
msgid "For Barometer, Air Temperature and rel. Humidity"
msgstr "Barometri, ilman lämpötila ja ilmankosteus"

#: src/LogbookOptions.cpp:1160
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/LogbookOptions.cpp:1173
msgid "Checkbox Space  >>"
msgstr "Valintaruutu tilaa >>"

#: src/LogbookOptions.cpp:1174
msgid "Usefull for Tablet-PC's"
msgstr "Käyttökelpoinen Tablet-PC:lle"

#: src/LogbookOptions.cpp:1178
msgid "Abbreviations are shown in the Sails-Checkboxes\n"
"The Name is used for the column \"Sails\" when added a new entry"
msgstr "Lyhenteet on esitetty purjeet valintaruuduissa\n"
"Nimeä käytetään sarakkeessa \"Purjeet\", kun lisätään uusi merkintä"

#: src/LogbookOptions.cpp:1225
msgid "<<  Back"
msgstr "<< Takaisin"

#: src/LogbookOptions.cpp:1226
msgid "Back to Sailnames"
msgstr "Palaa purjenimiin"

#: src/LogbookOptions.cpp:1242
msgid "Row +"
msgstr "Rivi +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1245
msgid "Row -"
msgstr "Rivi-"

#: src/LogbookOptions.cpp:1248
msgid "Column +"
msgstr "Sarake +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1251
msgid "Column -"
msgstr "Sarake -"

#: src/LogbookOptions.cpp:1276
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaista"

#: src/LogbookOptions.cpp:1532
msgid "Your Generator is still running .\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Generaattori on edelleen käynnissä .\n\n"
"Generatori pysäytetään nyt."

#: src/LogbookOptions.cpp:1648
msgid "Your Engine #1 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Moottorin #1 on käynnissä manuaalisesti.\n\n"
"Moottori on pysäytetty nyt."

#: src/LogbookOptions.cpp:1673
msgid "Your Engine #2 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Moottorin #2 on käynnissä manuaalisesti.\n\n"
"Moottori on pysäytetty nyt."

#: src/LogbookOptions.cpp:1698
msgid "Your Generator is running in manual mode.\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Generaattori on käynnissä manuaalisesti.\n\n"
"Generaattori on pysäytetty nyt."

#: src/LogbookOptions.cpp:1904
msgid "Your Country has 24 Hour Format.\n"
"In this case the OS doen't serve AM/PM-Strings.\n"
msgstr "Maasi on 24 tunnin muodossa. \n"
"Tässä tapauksessa OS ei käytä AM/PM-muotoja.\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1970
#, c-format
msgid "You cannot set this dateformat.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Please use a different Dateformat in all three Choiceboxes."
msgstr "Et voi asettaa tätä päivämäärämuotoa.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Käytä eri päivämäärämuotoa kaikkissa kolmessa valintalokerossa."

#: src/LogbookOptions.cpp:2002
msgid "Please fill in one character in Degrees, Minutes and Seconds"
msgstr "Täytä yksi merkki asteteisiin, minuutteihin ja sekunteihin"

#: src/LogbookOptions.cpp:2214
msgid "Your Engine #2 is still running .\n\n"
"Engine #2 stopped now."
msgstr "Moottorin #2 on käynnissä.\n\n"
"Moottori #2 on pysäytetty nyt."

#: src/LogbookOptions.cpp:2410
msgid "Set Path to HTML-Editor"
msgstr "Aseta polku HTML-editori"

#: src/LogbookOptions.cpp:2424
msgid "Set Path to DataManager"
msgstr "Aseta polku DataManagerille"

#: src/LogbookOptions.cpp:2438
msgid "Set Path to MailClient"
msgstr "Asetettu polku MailClient"

#: src/LogbookOptions.cpp:2452
msgid "Set Path to ODT-Editor"
msgstr "Aseta polku ODT-Editor:lle"

#: src/LogbookHTML.cpp:191 src/LogbookHTML.cpp:347 src/LogbookHTML.cpp:800
#: src/CrewList.cpp:1876 src/CrewList.cpp:1892 src/CrewList.cpp:2257
#: src/CrewList.cpp:2294
msgid "from"
msgstr "lähtien"

#: src/LogbookHTML.cpp:192 src/LogbookHTML.cpp:348 src/LogbookHTML.cpp:801
#: src/CrewList.cpp:1877 src/CrewList.cpp:1893 src/CrewList.cpp:2258
#: src/CrewList.cpp:2295
msgid "to"
msgstr "loppuen"

#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787
#: src/CrewList.cpp:2195 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Sorry, no Layout installed"
msgstr "Anteeksi, ei asettelua asennettu"

#: src/LogbookHTML.cpp:400 src/CrewList.cpp:2539
msgid "Sorry, Logbook has no lines"
msgstr "Valitettavasti lokikirjassa ei ole rivejä"

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "\n"
"not found in layoutfile "
msgstr "\n"
"layoutfile ei löytynyt "

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "!\n\n"
"Did you forget to add this line in your layout ?"
msgstr "!\n\n"
"Unohditko lisätä tämän rivin layouttiisi ?"

#: src/LogbookHTML.cpp:783
msgid "Have You forgotten to enclose the Header with [[ and ]]\n"
" or Data with {{ and }} ?"
msgstr "Oletko unohtanut kirjoittaa otsikon [[ja]] \n"
" tai tietoja {{ ja }}?"

#: src/LogbookHTML.cpp:1317
msgid "Routepoints"
msgstr "Reittipisteet"

#: src/CrewList.cpp:114
msgid "Enter default watchtime e.g. 3.30 / available formats are 3.30, 3,30, 3:30, 0330 for 3 hours 30 minutes"
msgstr "Anna oletus vahtiaika esimerkiksi 3,30 / käytettävissä olevat muodot ovat 3,30, 3,30, 3:30, 0330 on 3 tuntia 30 minuuttia"

#: src/CrewList.cpp:115
msgid "Alter watchtimes as desired / Drag 'n Drop members from the Crewlist"
msgstr "Kun vahtiajat on asetettu / vedä ja pudota jäsenet miehistöluettelosta"

#: src/CrewList.cpp:116
msgid "*Optional* Prepend a * to a member to make this member static to a watch / Click Calculate"
msgstr "* Valinnainen * Prepend * jäsenelle, jotta tämä jäsen on vakio vahti / Valitse Laske"

#: src/CrewList.cpp:117
msgid "All changes depending to this day only."
msgstr "Kaikki muutokset liityen vain tähän päivään."

#: src/CrewList.cpp:189 src/CrewList.cpp:227 src/CrewList.cpp:355
#: src/CrewList.cpp:364 src/Maintenance.cpp:105 src/Maintenance.cpp:202
#: src/Maintenance.cpp:214 src/Maintenance.cpp:594
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/CrewList.cpp:2142
msgid "Adress"
msgstr "Osoite"

#: src/Maintenance.h:148
msgid "Select a date"
msgstr "Valitse päivämäärä"

#: src/Maintenance.cpp:92 src/Maintenance.cpp:93
msgid "Engine "
msgstr "Moottori "

#: src/Maintenance.cpp:99
msgid "Fix Date"
msgstr "Korjaa päivämäärä"

#: src/Maintenance.cpp:100
msgid "Date + Days"
msgstr "Pvm + päivät"

#: src/Maintenance.cpp:101
msgid "Date + Weeks"
msgstr "Pvm + viikot"

#: src/Maintenance.cpp:102
msgid "Date + Months"
msgstr "Pvm + kuukausi"

#: src/Maintenance.cpp:106 src/Maintenance.cpp:202 src/Maintenance.cpp:1068
#: src/Maintenance.cpp:1072
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/OverView.cpp:220
msgid "Logbook until "
msgstr "Lokikirja asti "

#: src/OverView.cpp:1039
msgid "Logbook Total"
msgstr "Lokikirja yhteensä"

#: src/OverView.cpp:1234
#, c-format
msgid "%i Year(s) %i Month(s) %i Day(s)"
msgstr "%i vuotta %i kk %i päivä(ä)"

#: src/OverView.cpp:1237
msgid "%E Week(s) %D Day(s) %H:%M "
msgstr "%E viikoa %D päivää % H: %M "

