msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 10:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 08:26-0500\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/LogbookKonni_pi/po/logbookkonni_pi.pot\n"

#: src/logbook_pi.cpp:125 src/logbook_pi.cpp:676 src/logbook_pi.cpp:721
#: src/logbook_pi.cpp:815 src/LogbookDialog.cpp:621 src/LogbookDialog.cpp:754
#: src/LogbookDialog.cpp:7486
msgid "Logbook"
msgstr "Seyir Defteri"

#: src/logbook_pi.cpp:185
msgid "Your engine(s) are still running\n\n"
"Stop engine(s) ?"
msgstr "Makineleriniz hala çalışıyor\n\n"
"Makinelerinizi durduracak mısınız ?"

#: src/logbook_pi.cpp:265
msgid "from "
msgstr "den"

#: src/logbook_pi.cpp:267
msgid "-Plugin"
msgstr "-Eklenti"

#: src/logbook_pi.cpp:504 src/logbook_pi.cpp:844 src/Logbook.cpp:883
#: src/Logbook.cpp:916 src/Logbook.cpp:1513 src/LogbookDialog.h:630
#: src/LogbookDialog.cpp:7557 src/LogbookDialog.cpp:7663 src/OverView.cpp:216
msgid "Active Logbook"
msgstr "Etkin Seyir Defteri"

#: src/logbook_pi.cpp:681
msgid "Logbook for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN Seyir Defteri Eklentisi"

#: src/logbook_pi.cpp:686
msgid "Logbook for OpenCPN\n\n"
"Thanks to the community for their helpful suggestions.\n\n"
"If you find a bug post it on\n"
"http://www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html\n"
"Helpful videos are at Youtube, search for LogbookKonni."
msgstr "OpenCPN için Seyir Defteri \\ n \\ nDiğer önerileriniz için topluluğa teşekkür ederiz. \\ N \\ nHatta bir hata bulduysanız \\ nhttp: //www.cruisersforum.com/forums/f134/logbook-konni-for-opencpn-68945.html \\ nYoutube'da Yardım videoları var, 'LogbookKonni''yi aratın."

#: src/logbook_pi.cpp:794 src/logbook_pi.cpp:797 src/logbook_pi.cpp:800
msgid "Logbook Preferences"
msgstr "Seyir Defteri Yapılandıması"

#: src/logbook_pi.cpp:1493 src/logbook_pi.cpp:1497
msgid "Select zipped Layout-Files"
msgstr "Sıkıştırılmış sayfa yapısından birini seçin"

#: src/logbook_pi.cpp:1579
#, c-format
msgid "Layouts %sinstalled at\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "SayfaYapıları %skuruldu\n\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/Options.cpp:61
msgid "Ma"
msgstr "Ma"

#: src/Options.cpp:62
msgid "Tr"
msgstr "Doğru"

#: src/Options.cpp:63
msgid "Ge1"
msgstr "Ge1"

#: src/Options.cpp:64
msgid "Ge2"
msgstr "Ge2"

#: src/Options.cpp:65
msgid "Ge3"
msgstr "Ge3"

#: src/Options.cpp:66
msgid "Fo1"
msgstr "Fo1"

#: src/Options.cpp:67
msgid "Fo2"
msgstr "Fo2"

#: src/Options.cpp:68
msgid "Fo3"
msgstr "Fo3"

#: src/Options.cpp:69
msgid "Ji"
msgstr "Ji"

#: src/Options.cpp:70
msgid "Mi"
msgstr "Mi"

#: src/Options.cpp:71
msgid "Mt"
msgstr "Mt"

#: src/Options.cpp:72
msgid "St"
msgstr "St"

#: src/Options.cpp:73
msgid "Sp"
msgstr "Sp"

#: src/Options.cpp:74
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/Options.cpp:76
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#: src/Options.cpp:77
msgid "Try"
msgstr "Dene"

#: src/Options.cpp:78
msgid "Genoa 1"
msgstr "Genoa 1"

#: src/Options.cpp:79
msgid "Genoa 2"
msgstr "Genoa 2"

#: src/Options.cpp:80
msgid "Genoa 3"
msgstr "Genoa 3"

#: src/Options.cpp:81
msgid "Fock 1"
msgstr "Flok 1"

#: src/Options.cpp:82
msgid "Fock 2"
msgstr "Flok 2"

#: src/Options.cpp:83
msgid "Fock 3"
msgstr "Flok 3"

#: src/Options.cpp:84
msgid "Jib"
msgstr "Jib"

#: src/Options.cpp:85
msgid "Mizzen"
msgstr "Mizana"

#: src/Options.cpp:86
msgid "Mizzen Storm"
msgstr "Mizana Fırtına"

#: src/Options.cpp:87
msgid "Staysail"
msgstr "Staysail"

#: src/Options.cpp:88
msgid "Spinnacker"
msgstr "Balon"

#: src/Options.cpp:89
msgid "You can change the abreviations and the names of the sails\n"
"in Options/Miscellaneous/Sails"
msgstr "Yelkenlerin adaını ve kısaltmaları aşağıdaki yolla değiştirebilirsiniz\n"
"Seçenekler/Muhtelif/Yelkenler"

#: src/Options.cpp:122
msgid "automatic line Waypoint arrived"
msgstr "Otomatik satır\n"
"Seyirnoktasına ulaşıldı:"

#: src/Options.cpp:124 src/LogbookOptions.cpp:358
msgid "automatic line\n"
"change of guards"
msgstr "Otomatik satır\n"
"Nöbetçileri değiştir"

#: src/Options.cpp:127 src/LogbookOptions.cpp:380
msgid "automatic line\n"
"change of course >"
msgstr "Otomatik satır\n"
"Yönü değiştirin >"

#: src/Options.cpp:131 src/LogbookOptions.cpp:369
msgid "automatic line\n"
"Distance > "
msgstr "Otomatik satır\n"
"Uzaklık > "

#: src/Options.cpp:146
msgid "Automatic line by timer\n\n"
"You can set/unset a timer-interval\n"
"or change this text in Toolbox/Plugins/Logbook\n\n"
"Shift+Enter appends a new line"
msgstr "Zamanlamayla eklenen satır\n\n"
"İçdüzenleme için bir zamanlayıcı \n"
"belirleyebilir/kaldırabilirsiniz\n"
"ya da bu metni değiştirebilirsiniz (Araçkutusu/eklentiler/seyirdefteri)\"\n\n"
"Shift+Entre la yeni bir satır ekleyebilirsiniz."

#: src/Options.cpp:153 src/LogbookOptions.cpp:618
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/Options.cpp:154 src/LogbookOptions.cpp:625
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/Options.cpp:156 src/LogbookOptions.cpp:635
msgid "NM"
msgstr "NM"

#: src/Options.cpp:157 src/Options.cpp:166 src/LogbookOptions.cpp:642
#: src/LogbookOptions.cpp:724 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "kts"
msgstr "knot"

#: src/Options.cpp:159 src/LogbookDialog.cpp:8731 src/LogbookOptions.cpp:662
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/Options.cpp:160 src/LogbookOptions.cpp:682
msgid "ft"
msgstr "fit"

#: src/Options.cpp:161
msgid "fth"
msgstr "fth"

#: src/Options.cpp:164 src/LogbookOptions.cpp:717
msgid "mb"
msgstr "Hp"

#: src/Options.cpp:165 src/LogbookOptions.cpp:752
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/Options.cpp:167 src/LogbookOptions.cpp:733 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/Options.cpp:168 src/LogbookOptions.cpp:742 src/LogbookOptions.cpp:855
msgid "km/h"
msgstr "km/s"

#: src/Options.cpp:171 src/LogbookOptions.cpp:769
msgid "gal"
msgstr "galon"

#: src/Options.cpp:172 src/LogbookDialog.cpp:8724 src/LogbookDialog.cpp:8773
#: src/LogbookOptions.cpp:186 src/LogbookOptions.cpp:776
msgid "h"
msgstr "s"

#: src/Options.cpp:178
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: src/Options.cpp:179
msgid "week(s)"
msgstr "hafta"

#: src/Options.cpp:180
msgid "month"
msgstr "Ay"

#: src/Logbook.h:238 src/Logbook.cpp:1556 src/Logbook.cpp:2440
#: src/Logbook.cpp:2506 src/Logbook.cpp:2511 src/LogbookOptions.cpp:1532
#: src/LogbookOptions.cpp:1648 src/LogbookOptions.cpp:1673
#: src/LogbookOptions.cpp:1698 src/LogbookOptions.cpp:2214
#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:400 src/LogbookHTML.cpp:677
#: src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787 src/CrewList.cpp:2195
#: src/CrewList.cpp:2539 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Information"
msgstr "Bilgilendirme"

#: src/Logbook.h:257
msgid "Reminder"
msgstr "Tasarımcı"

#: src/Logbook.h:319 src/LogbookDialog.cpp:424
msgid "Search in Logbook"
msgstr "Seyir Defterinde ara"

#: src/Logbook.cpp:48
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"You should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Seyir Defteriniz %i sayfanın üzerinde\n\n"
"yüklemeyi hızlandırmak için lütfen yeni bir Seyir Defteri açınız."

#: src/Logbook.cpp:195 src/Logbook.cpp:1851 src/Logbook.cpp:1908
#: src/LogbookDialog.cpp:3834
msgid " off"
msgstr "kapalı"

#: src/Logbook.cpp:196 src/Logbook.cpp:1852 src/Logbook.cpp:1909
#: src/LogbookDialog.cpp:3835
msgid " on"
msgstr "açık"

#: src/Logbook.cpp:766
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: src/Logbook.cpp:766 src/Logbook.cpp:779 src/LogbookDialog.cpp:191
msgid "New Logbook"
msgstr "Yeni Seyir Defteri"

#: src/Logbook.cpp:773
msgid "Reset all Values to zero ?"
msgstr "Tüm değerleri sıfırlamak mı istiyorsunuz ?"

#: src/Logbook.cpp:779
msgid "Your Logbook has no lines ?"
msgstr "Seyir Defterinizde satır kalmadı mı?"

#: src/Logbook.cpp:827
msgid "Last line from Logbook\n"
msgstr "Seyir Defterindeki son satırı\n"

#: src/Logbook.cpp:835
msgid "Last Logbook is\n"
msgstr "Son Seyir Defteri\n"

#: src/Logbook.cpp:889
#, c-format
msgid "Old Logbook until %s"
msgstr "Belirtilen tarihe kadarki eski Seyir Defterlerinin %s "

#: src/Logbook.cpp:949
#, c-format
msgid "Start converting to new Date/Time-Format\n"
"and backup all datafiles from version 1.1 to\n\n"
"%s"
msgstr "Yeni Tarih/Zaman formatına çevirerek başlayın\n"
"Sonra 1.1 sürümündeki tüm veri dosyalarını şuraya yedekleyin:\n\n"
"%s"

#: src/Logbook.cpp:1555
#, c-format
msgid "Your Logbook has %i lines\n\n"
"\t\t\tYou should create a new logbook to minimize loadingtime."
msgstr "Seyir defterinizde %i satır var.\n\n"
"\t\t\tYükleme süresin en aza indirecek şekilde yeni bir seyirdefteri oluşturun."

#: src/Logbook.cpp:1595
msgid "unnamed Route"
msgstr "(Adlandırılmamış Rota)"

#: src/Logbook.cpp:1620
msgid "*** MAN OVERBOARD ***\n"
msgstr "*** DENİZE ADAM DÜŞTÜ ***\n"

#: src/Logbook.cpp:1637
msgid "Track "
msgstr "İzle"

#: src/Logbook.cpp:1682
msgid "Engine #1 started"
msgstr "Makine #1 çalıştırıldı."

#: src/Logbook.cpp:1686
msgid "Engine #1 running"
msgstr "Makine #1 çalışıyor."

#: src/Logbook.cpp:1702
msgid "Engine #1 stopped"
msgstr "Makine #1 durdu"

#: src/Logbook.cpp:1707
msgid "Engine #2 started"
msgstr "Makine #2 çalıştırıldı"

#: src/Logbook.cpp:1713
msgid "Engine #2 running"
msgstr "Makine #2 çalışıyor."

#: src/Logbook.cpp:1715
msgid "\n"
"Engine #2 running"
msgstr "\n"
"Makine #2 running"

#: src/Logbook.cpp:1731
msgid "Engine #2 stopped"
msgstr "Demo Makine durdu"

#: src/Logbook.cpp:1733
msgid "\n"
"Engine #2 stopped"
msgstr "\n"
"Makine #2 durdu"

#: src/Logbook.cpp:1739
msgid "Generator started"
msgstr "Jeneratör başladı"

#: src/Logbook.cpp:1745
msgid "Generator running"
msgstr "Jeneratör çalışıyor"

#: src/Logbook.cpp:1747
msgid "\n"
"Generator running"
msgstr "\n"
"Jeneratör çalışıyor"

#: src/Logbook.cpp:1764
msgid "Generator stopped"
msgstr "Jeneratör durdu"

#: src/Logbook.cpp:1766
msgid "\n"
"Generator stopped"
msgstr "\n"
" Jeneratör durdu"

#: src/Logbook.cpp:1788
msgid "Sails hoisted"
msgstr "Genellikle Yelken Kullanıldı"

#: src/Logbook.cpp:1792
msgid "Sails changed"
msgstr "Yelkenler değiştirildi"

#: src/Logbook.cpp:1795
msgid "Sails down"
msgstr "Yelkenler toplandı."

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
#, c-format
msgid "Delete Row Nr. %i ?"
msgstr "Numaralı satır silinsin mi %i ?"

#: src/Logbook.cpp:2249 src/CrewList.cpp:2512 src/boat.cpp:827
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: src/Logbook.cpp:2440
#, c-format
msgid "Please enter the Date in the format:\n"
"      %s"
msgstr "Lütfen tarih formatını girin :\n"
"    %s"

#: src/Logbook.cpp:2462
#, c-format
msgid "Please enter the Time in the format:\n"
"   %s"
msgstr "Lütfen saati formata göre girin:\n"
" %s"

#: src/Logbook.cpp:2506
msgid "Please enter 0544512.15n0301205.15e for\n"
"054Deg 45Min 12.15Sec N 030Deg 12Min 05.15Sec E"
msgstr "Lütfen \"054Derece 45.1234Dakika Kuzey; 030Derece 12.0504Dakika Doğu\" için\n"
"            \"05445.1234K 03012.0504D\" giirin"

#: src/Logbook.cpp:2511
msgid "Please enter 05445.1234n03012.0504e for\n"
"054Deg 45.1234Min N 030Deg 12.0504Min E"
msgstr "Lütfen \"054Derece 45.1234Dakika Kuzey; 030Derece 12.0504Dakika Doğu\" için\n"
"            \"05445.1234K 03012.0504D\" giirin"

#: src/Logbook.cpp:2851
msgid "Minutes greater than 59"
msgstr "59'dan daha büyük dakika"

#: src/Logbook.cpp:3407
msgid "Wind is set to Heading,\n"
"but GPS sends no Heading Data.\n"
"Wind is set now to Relative to boat\n\n"
msgstr "Rüzgar pruvaya göre ayarlandı, \n"
" fakat GPS pruva verisi göndermiyor.\n"
" Rüzgar şimdi gemiden hissedilen rüzgara göre ayarlandı \n\n"

#: src/Logbook.cpp:3447
msgid "No GPS-Signal !"
msgstr "GPS'ten sinyal gelmiyor"

#: src/Logbook.cpp:3465
msgid "Next WP Name: "
msgstr "Sonraki seyirnoktasının adı: "

#: src/Logbook.cpp:3469
msgid "Last waypoint of the Route"
msgstr "Rotadaki son seyirnoktası"

#: src/Logbook.cpp:3473
#, c-format
msgid "\n"
"Name of Waypoint: %s\n"
"%s %s"
msgstr "\n"
"Seyirnoktasının Adı: %s\n"
"%s %s"

#: src/Logbook.cpp:3476
msgid "Waypoint skipped"
msgstr "Seyirnoktası değiştirildi"

#: src/Logbook.cpp:3478
msgid "WayPoint arrived"
msgstr "Seyirnoktasına ulaşıldı"

#: src/Logbook.cpp:3513
msgid "It's not allowed to append Data to a old Logbook\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OpenCPN switchs to actual logbook"
msgstr "Önceki Seyir Defterindeki verileri almanıza izin verilmiyor\n\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OpenCPN geçerli seyirdefterine geçiyor."

#: src/Logbook.cpp:3588
msgid "Search in"
msgstr "Ara"

#: src/Logbook.cpp:3592 src/LogbookDialog.cpp:687
msgid "Actual Logbook"
msgstr "Kullanılan Seyir Defteri"

#: src/Logbook.cpp:3595 src/LogbookDialog.cpp:691
msgid "All Logbooks"
msgstr "Tüm Seyir Defterleri"

#: src/Logbook.cpp:3608
msgid "Searchstring"
msgstr "Arama ölçütleri"

#: src/Logbook.cpp:3615
msgid "In Column"
msgstr "Sütunda"

#: src/Logbook.cpp:3624 src/LogbookDialog.cpp:383 src/LogbookDialog.cpp:1112
#: src/LogbookDialog.cpp:1958
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/Logbook.cpp:3642
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: src/LogbookDialog.h:783 src/LogbookDialog.cpp:4392 src/LogbookDialog.cpp:4547
msgid "Select Route"
msgstr "Rotayı Seç"

#: src/LogbookDialog.h:854 src/LogbookDialog.h:856 src/LogbookDialog.cpp:196
#: src/LogbookDialog.cpp:697
msgid "Select Logbook"
msgstr "Seyir Defterini seç"

#: src/LogbookDialog.h:967
msgid "Textblocks Dialog"
msgstr "Metin bloğu"

#: src/LogbookDialog.h:1108
msgid "Set Timer Interval"
msgstr "Zamanlama ayar aralığı:"

#: src/LogbookDialog.h:1158 src/LogbookDialog.cpp:389
msgid "Position"
msgstr "Mevki"

#: src/LogbookDialog.cpp:98 src/LogbookDialog.cpp:1638
#: src/LogbookDialog.cpp:1764 src/LogbookDialog.cpp:1881
msgid "Add Line"
msgstr "Satır Ekle"

#: src/LogbookDialog.cpp:99
msgid "add a line to the end of your logbook"
msgstr "Seyir Defteri sonuna bir satır ekle"

#: src/LogbookDialog.cpp:103 src/LogbookDialog.cpp:644 src/LogbookDialog.cpp:834
#: src/LogbookDialog.cpp:1200 src/LogbookDialog.cpp:1642
#: src/LogbookDialog.cpp:1768 src/LogbookDialog.cpp:1885
msgid "Export"
msgstr "Sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:104
msgid "export your logbook-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "        Seyir Defteri verisini\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSVi\n"
"     formatlarından biriyle sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:112 src/LogbookDialog.cpp:3821
msgid "Show Layout Selection Mode"
msgstr "Sayfa Düzenleme Seçeneğini göster."

#: src/LogbookDialog.cpp:120 src/LogbookDialog.cpp:651 src/LogbookDialog.cpp:842
#: src/LogbookDialog.cpp:1208
msgid "Select Layout: "
msgstr "Sayfa Yapısını seç:"

#: src/LogbookDialog.cpp:127 src/LogbookDialog.cpp:657 src/LogbookDialog.cpp:849
#: src/LogbookDialog.cpp:1214 src/LogbookDialog.cpp:1655
#: src/LogbookDialog.cpp:1781 src/LogbookDialog.cpp:1898
msgid "Select a layout which is displayed\n"
"with button \"View\""
msgstr "Butonla gösterilen\n"
"sayfa yapısını seç \"Bak\""

#: src/LogbookDialog.cpp:131 src/LogbookDialog.cpp:662 src/LogbookDialog.cpp:853
#: src/LogbookDialog.cpp:1218 src/LogbookDialog.cpp:1659
#: src/LogbookDialog.cpp:1785 src/LogbookDialog.cpp:1902
msgid "R"
msgstr "Y\n"
" "

#: src/LogbookDialog.cpp:132 src/LogbookDialog.cpp:663 src/LogbookDialog.cpp:854
#: src/LogbookDialog.cpp:1219 src/LogbookDialog.cpp:1660
#: src/LogbookDialog.cpp:1786 src/LogbookDialog.cpp:1903
msgid "Reload Layouts"
msgstr "Sayfa yapıslarını yeniden yükleyin"

#: src/LogbookDialog.cpp:136 src/LogbookDialog.cpp:667 src/LogbookDialog.cpp:858
#: src/LogbookDialog.cpp:1223 src/LogbookDialog.cpp:1664
#: src/LogbookDialog.cpp:1790 src/LogbookDialog.cpp:1907
#: src/LogbookOptions.cpp:791
msgid "E"
msgstr "D\n"
" "

#: src/LogbookDialog.cpp:137 src/LogbookDialog.cpp:668 src/LogbookDialog.cpp:859
#: src/LogbookDialog.cpp:1665 src/LogbookDialog.cpp:1791
#: src/LogbookDialog.cpp:1908 src/LogbookDialog.cpp:7348
msgid "Edit Layout"
msgstr "Sayfa yapısını değiştir"

#: src/LogbookDialog.cpp:176 src/LogbookDialog.cpp:863
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/LogbookDialog.cpp:180 src/LogbookDialog.cpp:867
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

#: src/LogbookDialog.cpp:183 src/LogbookDialog.cpp:679 src/LogbookDialog.cpp:870
#: src/LogbookDialog.cpp:1235 src/LogbookDialog.cpp:1676
#: src/LogbookDialog.cpp:1802 src/LogbookDialog.cpp:1919
msgid "View"
msgstr "Bak"

#: src/LogbookDialog.cpp:184 src/LogbookDialog.cpp:680 src/LogbookDialog.cpp:871
#: src/LogbookDialog.cpp:1236 src/LogbookDialog.cpp:1677
#: src/LogbookDialog.cpp:1803 src/LogbookDialog.cpp:1920
msgid "View data in browser (HTML) or Openoffice/LibreOffice (ODT)"
msgstr "HTML tarayıcısındaki veriye\n"
"ya da Openoffice/LibreOffice (ODT)'ye bakın."

#: src/LogbookDialog.cpp:192
msgid "Create a new logbook\n"
"the active logbook is saved with today's date\n"
"and can be viewed with Button \"Select Logbook\""
msgstr "Yeni bir Seyir Defteri oluşturur.\n"
"Etkin Seyir Defteri bugünün tarihiyle saklanır, \n"
"istendiğinde \"Seyir Defterini seç\" \n"
"düğmesinden ulaşılabilir."

#: src/LogbookDialog.cpp:197
msgid "Select a old logbook\n"
"Everytime a new logbook is created, you'll \n"
"find the active logbook as old logbook here"
msgstr "Eski bir Seyir Defterii seç\n"
"Yeni Seyir Defteri yaratıldığında geçerli Seyir Defterini \n"
"burada eski Seyir Defteri olarak bulacaksınız."

#: src/LogbookDialog.cpp:205
msgid "Show/Hide Statusbar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster/Sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:210
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/LogbookDialog.cpp:225
msgid "Set Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"

#: src/LogbookDialog.cpp:226
msgid "Set the interval for the timer"
msgstr "Zaman atarı için kesintileri ayarla"

#: src/LogbookDialog.cpp:231 src/LogbookDialog.cpp:236
#: src/LogbookOptions.cpp:334
msgid "Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"

#: src/LogbookDialog.cpp:244 src/LogbookDialog.cpp:249 src/LogbookDialog.cpp:386
#: src/LogbookOptions.cpp:354
msgid "Watch"
msgstr "Nöbet"

#: src/LogbookDialog.cpp:258 src/LogbookDialog.cpp:263
#: src/LogbookOptions.cpp:344
msgid "Waypoint"
msgstr "Seyirnoktası değiştirildi"

#: src/LogbookDialog.cpp:272 src/LogbookDialog.cpp:277 src/LogbookDialog.cpp:387
#: src/LogbookDialog.cpp:759 src/LogbookOptions.cpp:365
#: src/LogbookOptions.cpp:631
msgid "Distance"
msgstr "Alınan\n"
"  Yol"

#: src/LogbookDialog.cpp:283
msgid "Set the desired distance in NM\n"
" = (Track made good)"
msgstr "İstenilen mesafeyi NM olarak gir\n"
" = (İzlemek iyi olur)"

#: src/LogbookDialog.cpp:291 src/LogbookDialog.cpp:296
msgid "Course"
msgstr "Yön"

#: src/LogbookDialog.cpp:301
msgid "Set desired Degrees\n"
"if the course changes by this amount\n"
"a course-changed-event occurs"
msgstr "Bir rota değişkliği olduğunda\n"
"rota değişiklik miktarı kadar\n"
"istenilen dereceyi gir."

#: src/LogbookDialog.cpp:306
msgid "Set desired delay in minutes\n"
"It's a good idea to set here a value > 0\n"
"to find the right wind."
msgstr "İstenilen gecikmeyi dakika olarak belirle\n"
"Doğru rüzgarı bulmak için\n"
" >0 bir değer belirlemek iyi olur."

#: src/LogbookDialog.cpp:313 src/LogbookDialog.cpp:2922
#: src/LogbookDialog.cpp:3076
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: src/LogbookDialog.cpp:315
msgid "Suspend/Resume running event/s"
msgstr "Yürütülen işleri Askıya al/Devam et"

#: src/LogbookDialog.cpp:382 src/LogbookDialog.cpp:755
#: src/LogbookDialog.cpp:4393 src/LogbookOptions.cpp:1001
msgid "Route"
msgstr "Rota"

#: src/LogbookDialog.cpp:384 src/LogbookDialog.cpp:1113
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: src/LogbookDialog.cpp:385
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/LogbookDialog.cpp:388
msgid "DistanceTotal"
msgstr "Alınan Toplam Yol"

#: src/LogbookDialog.cpp:390
msgid "COG (T)"
msgstr "COG"

#: src/LogbookDialog.cpp:391 src/LogbookOptions.cpp:301
#: src/LogbookOptions.cpp:688
msgid "Heading"
msgstr "Pruva Yönü"

#: src/LogbookDialog.cpp:392
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/LogbookDialog.cpp:393
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/LogbookDialog.cpp:394
msgid "Depth"
msgstr "Derinlik"

#: src/LogbookDialog.cpp:395 src/LogbookDialog.cpp:587
#: src/LogbookDialog.cpp:1589
msgid "Remarks"
msgstr "Görüşler"

#: src/LogbookDialog.cpp:410 src/LogbookDialog.cpp:956
#: src/LogbookDialog.cpp:1603 src/LogbookDialog.cpp:1741
#: src/LogbookDialog.cpp:1858 src/LogbookDialog.cpp:1975
#: src/LogbookDialog.cpp:8812 src/LogbookDialog.cpp:8875
msgid "Delete Row"
msgstr "Satır sil"

#: src/LogbookDialog.cpp:416 src/LogbookDialog.cpp:806 src/LogbookDialog.cpp:960
msgid "Show hidden columns"
msgstr "Saklı sütunları göster"

#: src/LogbookDialog.cpp:420 src/LogbookDialog.cpp:810
msgid "Hide column"
msgstr "Sütunu sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:430
msgid "Shutdown Logbook"
msgstr "Seyir Defteri simgesini göster"

#: src/LogbookDialog.cpp:443
msgid "Delete Rows"
msgstr "Satır sil"

#: src/LogbookDialog.cpp:447
msgid "Flip Day<->Month"
msgstr "Değişim günü <-> Ay"

#: src/LogbookDialog.cpp:450 src/LogbookOptions.cpp:597
msgid "Navigation"
msgstr "Seyir"

#: src/LogbookDialog.cpp:483 src/LogbookOptions.cpp:713
msgid "Barometer"
msgstr "Barometre"

#: src/LogbookDialog.cpp:484
msgid "Hygrometer"
msgstr "Nemölçer"

#: src/LogbookDialog.cpp:485
msgid "Air"
msgstr "Hava"

#: src/LogbookDialog.cpp:486 src/LogbookDialog.cpp:585
#: src/LogbookOptions.cpp:465
msgid "Water"
msgstr "Su"

#: src/LogbookDialog.cpp:487
msgid "TWA"
msgstr "TWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:491
msgid "TWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "TWS \\ nMin | Ort | Max"

#: src/LogbookDialog.cpp:492 src/LogbookDialog.cpp:498
msgid "AWA"
msgstr "AWA"

#: src/LogbookDialog.cpp:493
msgid "AWS\n"
"Min|Avg|Max"
msgstr "AWS\n"
"Min | Ort| Max"

#: src/LogbookDialog.cpp:497
msgid "TWS"
msgstr "TWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:499
msgid "AWS"
msgstr "AWS"

#: src/LogbookDialog.cpp:501
msgid "Current"
msgstr "Akıntı"

#: src/LogbookDialog.cpp:502
msgid "C/Strength"
msgstr "Akıntı\n"
"Gücü"

#: src/LogbookDialog.cpp:503
msgid "Wave"
msgstr "Dalga"

#: src/LogbookDialog.cpp:504
msgid "Swell"
msgstr "  Dalga\n"
"Yüksekliği"

#: src/LogbookDialog.cpp:505 src/LogbookOptions.cpp:707
msgid "Weather"
msgstr "Hava"

#: src/LogbookDialog.cpp:506
msgid "Clouds"
msgstr "Bulutlar"

#: src/LogbookDialog.cpp:507
msgid "Visibility"
msgstr "Görüş\n"
"uzaklığı"

#: src/LogbookDialog.cpp:524
msgid "Meteo"
msgstr "Metre"

#: src/LogbookDialog.cpp:566 src/LogbookDialog.cpp:764
msgid "Engine #1"
msgstr "Makine #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:567
msgid "#1 Total"
msgstr "Toplam Makine #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:569 src/LogbookDialog.cpp:765
msgid "Engine #2"
msgstr "Makine #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:570
msgid "#2 Total"
msgstr "Toplam Makine #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:572 src/LogbookDialog.cpp:766
#: src/LogbookOptions.cpp:509
msgid "Fuel"
msgstr "Yakıt"

#: src/LogbookDialog.cpp:573
msgid "FuelTotal"
msgstr "Tolpam yakıt"

#: src/LogbookDialog.cpp:574 src/LogbookOptions.cpp:1268
msgid "Sails"
msgstr "Yelken"

#: src/LogbookDialog.cpp:575
msgid "Reef"
msgstr "Kayalık"

#: src/LogbookDialog.cpp:576 src/LogbookDialog.cpp:767
msgid "Generator"
msgstr "Jenaratör"

#: src/LogbookDialog.cpp:577
msgid "Gen. total"
msgstr "Genel toplam"

#: src/LogbookDialog.cpp:578 src/LogbookOptions.cpp:548
msgid "Bank #1"
msgstr "Yük (Amper) Akü #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:579
msgid "AH #1 Total"
msgstr "Toplam A/S Akü#1"

#: src/LogbookDialog.cpp:580 src/LogbookOptions.cpp:560
msgid "Bank #2"
msgstr "Yük (Amper) Akü #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:581
msgid "AH #2 Total"
msgstr "Toplam A/S Akü#2"

#: src/LogbookDialog.cpp:582 src/LogbookDialog.cpp:772
#: src/LogbookOptions.cpp:487
msgid "Watermaker"
msgstr "Tatlısu Üreteci"

#: src/LogbookDialog.cpp:583
msgid "W-Total"
msgstr "Toplam W"

#: src/LogbookDialog.cpp:584
msgid "W-Output"
msgstr "W-Çıktı"

#: src/LogbookDialog.cpp:586
msgid "WaterTotal"
msgstr "Toplam Su"

#: src/LogbookDialog.cpp:588
msgid "RouteID"
msgstr "Rota"

#: src/LogbookDialog.cpp:589
msgid "TrackID"
msgstr "İzlemeID"

#: src/LogbookDialog.cpp:606
msgid "Motor/Sails"
msgstr "Motor/Yelken"

#: src/LogbookDialog.cpp:645
msgid "export your Overview-data as HTML or ODT"
msgstr "Gözdengeçirme verisini\n"
"HTML or ODT olarak sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:698
msgid "Select one of the old logbooks"
msgstr "Eski Seyir Defterlerinden birini seçin"

#: src/LogbookDialog.cpp:756 src/LogbookDialog.cpp:999
#: src/LogbookDialog.cpp:2928 src/LogbookDialog.cpp:3063
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç\n"
" Zamanı"

#: src/LogbookDialog.cpp:757
msgid "End"
msgstr " Bitiş\n"
"Zamanı"

#: src/LogbookDialog.cpp:758
msgid "Total Time"
msgstr "Toplam\n"
" Süre"

#: src/LogbookDialog.cpp:760
msgid "Distance p. Day"
msgstr " Bir günde\n"
" Alınan Yol"

#: src/LogbookDialog.cpp:761
msgid "Best Dist. p. Day"
msgstr "  Bir günde alınan\n"
"     En iyi yol"

#: src/LogbookDialog.cpp:762
msgid "Speed Avg."
msgstr "Ortalama\n"
"    Hız"

#: src/LogbookDialog.cpp:763
msgid "Speed Max."
msgstr "En Yüksek\n"
"    Hız"

#: src/LogbookDialog.cpp:768
msgid "Bank #1 gen."
msgstr "Yüklenen Amper \n"
"     Akü #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:769
msgid "Bank #1 used"
msgstr "Kullanılan Amper\n"
"    Akü #1"

#: src/LogbookDialog.cpp:770
msgid "Bank #2 gen."
msgstr "Yüklenen Amper \n"
"     Akü #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:771
msgid "Bank #2 used"
msgstr "Kullanılan Amper\n"
"    Akü #2"

#: src/LogbookDialog.cpp:773
msgid "Waterm. Outp"
msgstr " Üretilen\n"
"Su miktarı"

#: src/LogbookDialog.cpp:774
msgid "Water used"
msgstr "Kullanılan su"

#: src/LogbookDialog.cpp:775
msgid "TWA Avg."
msgstr "TWA Ort."

#: src/LogbookDialog.cpp:776
msgid "TWS Avg."
msgstr "TWS Ort."

#: src/LogbookDialog.cpp:777
msgid "TWS Max."
msgstr "TWS Max."

#: src/LogbookDialog.cpp:778
msgid "Currentdirection Avg."
msgstr "  Ortalama\n"
" Akıntı yönü"

#: src/LogbookDialog.cpp:779
msgid "Current Avg."
msgstr "Ortalama\n"
"  Akıntı"

#: src/LogbookDialog.cpp:780
msgid "Current Max."
msgstr "En yüksek\n"
"Akıntı hızı"

#: src/LogbookDialog.cpp:781
msgid "Wave Avg."
msgstr " Ortalama\n"
"Dalga Boyu"

#: src/LogbookDialog.cpp:782
msgid "Wave Max."
msgstr " En Uzun\n"
"Dalga Boyu"

#: src/LogbookDialog.cpp:783
msgid "Swell Avg."
msgstr "  Ortalama \n"
"Dalga Yüksekliği"

#: src/LogbookDialog.cpp:784
msgid "Swell Max."
msgstr "  En Büyük\n"
"Dalga Yüksekliği"

#: src/LogbookDialog.cpp:785
msgid "Sails used mostly"
msgstr "Genellikle Yelken Kullanıldı"

#: src/LogbookDialog.cpp:786
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: src/LogbookDialog.cpp:802
msgid "Goto Route"
msgstr "Rotaya git"

#: src/LogbookDialog.cpp:818
msgid "Overview"
msgstr "Öngörünüm"

#: src/LogbookDialog.cpp:829
msgid "Add Crew"
msgstr "Tayfa Ekle"

#: src/LogbookDialog.cpp:830
msgid "Add a new Crewmember"
msgstr "Yeni tayfa ekle"

#: src/LogbookDialog.cpp:835
msgid "export your crew-data as:\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "           Tayfa bilgilerini\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSVi\n"
"     formatlarından biriyle saklar"

#: src/LogbookDialog.cpp:878
msgid "Copy to watch"
msgstr "Gözden geçirmek için kopyala"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Name in full"
msgstr "Adı"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Firstname only"
msgstr "Adı"

#: src/LogbookDialog.cpp:882
msgid "Lastname only"
msgstr "Soyadı"

#: src/LogbookDialog.cpp:928
msgid "Onboard"
msgstr "Güvertede"

#: src/LogbookDialog.cpp:929 src/LogbookDialog.cpp:1266
#: src/LogbookOptions.cpp:1198
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: src/LogbookDialog.cpp:930
msgid "Birthname"
msgstr "Göbek Adı"

#: src/LogbookDialog.cpp:931 src/LogbookDialog.cpp:1354
msgid "Firstname"
msgstr "Adı"

#: src/LogbookDialog.cpp:932 src/LogbookDialog.cpp:1956
msgid "Title"
msgstr "Ünvanı, işi"

#: src/LogbookDialog.cpp:933
msgid "Date of Birth"
msgstr "Doğum Tarihi"

#: src/LogbookDialog.cpp:934
msgid "Place of Birth"
msgstr "Doğum Yeri"

#: src/LogbookDialog.cpp:935
msgid "Nationality"
msgstr "Milliyeti"

#: src/LogbookDialog.cpp:936
msgid "Passport-Nr"
msgstr "Pasaport No."

#: src/LogbookDialog.cpp:937
msgid "Issued in"
msgstr "Verildiği Yer"

#: src/LogbookDialog.cpp:938
msgid "Date of Issue"
msgstr "Verildiği Tarih"

#: src/LogbookDialog.cpp:939 src/LogbookDialog.cpp:1387
msgid "Zip"
msgstr "Posta Kodu"

#: src/LogbookDialog.cpp:940
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: src/LogbookDialog.cpp:941 src/LogbookDialog.cpp:1394
msgid "Town"
msgstr "Şehir"

#: src/LogbookDialog.cpp:942 src/LogbookDialog.cpp:1380
msgid "Street"
msgstr "Adres"

#: src/LogbookDialog.cpp:966
msgid "Show onboard only"
msgstr "Sadece güvertedekini göster"

#: src/LogbookDialog.cpp:971
msgid "Show all entries"
msgstr "Tüm tayfa girişlerini göster"

#: src/LogbookDialog.cpp:977
msgid "Sort ascending"
msgstr "Artarak sırala"

#: src/LogbookDialog.cpp:981
msgid "Sort descending"
msgstr "Azalarak sırala"

#: src/LogbookDialog.cpp:997
msgid "Set Watchtimes"
msgstr "Nöbetleri düzenle"

#: src/LogbookDialog.cpp:1004
msgid "Set the startdate of the sailing trip"
msgstr "Seyirin başlangç tarihini belirt"

#: src/LogbookDialog.cpp:1010
msgid "Set the starttime of your sailing trip"
msgstr "Seyirin başlangıç zamanını belirt"

#: src/LogbookDialog.cpp:1014
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: src/LogbookDialog.cpp:1019
msgid "Length of your sailing trip"
msgstr "Seyirin uzunluğu"

#: src/LogbookDialog.cpp:1023
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"

#: src/LogbookDialog.cpp:1024
msgid "Calculate the watches with the members entered in the columns"
msgstr "Sıralayla girilen personele göre nöbet çizelgesi çıkar"

#: src/LogbookDialog.cpp:1028 src/LogbookDialog.cpp:3903
#: src/LogbookOptions.cpp:1254 src/LogbookOptions.cpp:1576
msgid "Reset"
msgstr "YenidenKur"

#: src/LogbookDialog.cpp:1030
msgid "Reset data to edit-level"
msgstr "Verileri düzenlenmek üzere yeniden kur"

#: src/LogbookDialog.cpp:1034
msgid "Clear"
msgstr "Sil"

#: src/LogbookDialog.cpp:1035
msgid "Clear all data"
msgstr "Tüm verileri sil."

#: src/LogbookDialog.cpp:1044
msgid "Day backward"
msgstr "Önceki günlere"

#: src/LogbookDialog.cpp:1048
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1050
msgid "Go to date/time now"
msgstr "Şimdiki tarihe/saate git"

#: src/LogbookDialog.cpp:1056
msgid "Day forward"
msgstr "Sonraki günlere"

#: src/LogbookDialog.cpp:1060
msgid "Day:"
msgstr "Gün"

#: src/LogbookDialog.cpp:1065
msgid "Shows/Sets the day\n"
"Displays the data in your ODT/Browser-program from this day to end"
msgstr "Günü Göster/Belirle \n"
"Bugünden son güne kadarki ODT/Tarayıcı-programınızdaki veriyi gösterir"

#: src/LogbookDialog.cpp:1069
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: src/LogbookDialog.cpp:1073
msgid "this day"
msgstr "Bu gün"

#: src/LogbookDialog.cpp:1077
msgid "Used for ODT/Browser-program\n"
"One Row for the day + selected days = Days displayed"
msgstr "(O gün + seçili günler = Görüntülenen günler) için\n"
"ODT/Tarayıcı-programı bir sıra kullandı."

#: src/LogbookDialog.cpp:1100
msgid "1. Watch"
msgstr "1. Nöbet"

#: src/LogbookDialog.cpp:1111
msgid "Watchtime"
msgstr "Nöbet saati"

#: src/LogbookDialog.cpp:1114
msgid "Member"
msgstr "Tayfa"

#: src/LogbookDialog.cpp:1124
msgid "Set as Watchbase"
msgstr "Nöbet esasına \n"
"   göre belirle"

#: src/LogbookDialog.cpp:1128
msgid "Split Watch"
msgstr "Nöbeti böl"

#: src/LogbookDialog.cpp:1132
msgid "Merge Watches"
msgstr "Nöbetleri birleştir"

#: src/LogbookDialog.cpp:1136
msgid "Swap two Watches"
msgstr "İki Nöbeti değiştir"

#: src/LogbookDialog.cpp:1140
msgid "Delete Crewmembers"
msgstr "Tayfaları Sil"

#: src/LogbookDialog.cpp:1171
msgid "Crewlist"
msgstr "Tayfa listesi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1189
msgid "Add Equipment"
msgstr "Alet ekle"

#: src/LogbookDialog.cpp:1190
msgid "add the equipment of your boat"
msgstr "Teknenizin donanımını ekleyin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1193 src/LogbookDialog.cpp:5728
msgid "Show Equipment"
msgstr "Donanımı göster"

#: src/LogbookDialog.cpp:1194
msgid "Show/Hide Equipmentgrid"
msgstr "Donanımı Sakla/Göster"

#: src/LogbookDialog.cpp:1201
msgid "export your boat/equipment-data as:\n"
"      HTML, ODT,  ODS, XML, CSV"
msgstr "   Tekne donanım verisini\n"
"HTML, ODT,  ODS, XML, CSVi\n"
"  formatlarından biriyle sakla."

#: src/LogbookDialog.cpp:1224
msgid "Edit Layouts"
msgstr "Sayfa yapısını değiştir"

#: src/LogbookDialog.cpp:1258 src/LogbookDialog.cpp:1620
msgid "Boat"
msgstr "Tekne"

#: src/LogbookDialog.cpp:1273
msgid "Homeport"
msgstr "Bağlı olduğu liman"

#: src/LogbookDialog.cpp:1280
msgid "Callsign"
msgstr "Çağrı işareti"

#: src/LogbookDialog.cpp:1287
msgid "HIN-Nr."
msgstr "HIN numarası"

#: src/LogbookDialog.cpp:1292
msgid "Hull Identification No."
msgstr "Borda numarası"

#: src/LogbookDialog.cpp:1295
msgid "Sail-Nr."
msgstr "Yelken numarası"

#: src/LogbookDialog.cpp:1308
msgid "Insurance"
msgstr "Sigorta"

#: src/LogbookDialog.cpp:1315
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#: src/LogbookDialog.cpp:1322
msgid "Policy"
msgstr "Poliçe"

#: src/LogbookDialog.cpp:1329
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: src/LogbookDialog.cpp:1340
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1347
msgid "Name      "
msgstr "Adı"

#: src/LogbookDialog.cpp:1361
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/LogbookDialog.cpp:1406
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/LogbookDialog.cpp:1414 src/LogbookDialog.cpp:1586
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/LogbookDialog.cpp:1421
msgid "Builder"
msgstr "Yapımcısı"

#: src/LogbookDialog.cpp:1428
msgid "Hull"
msgstr "Gövde"

#: src/LogbookDialog.cpp:1435
msgid "Date Launched"
msgstr "Suya indiği tarih"

#: src/LogbookDialog.cpp:1442
msgid "Yard-Nr."
msgstr "Ponton Numarası"

#: src/LogbookDialog.cpp:1449
msgid "Designer"
msgstr "Tasarımcı"

#: src/LogbookDialog.cpp:1456
msgid "Construction"
msgstr "Yapım"

#: src/LogbookDialog.cpp:1481
msgid "LOA"
msgstr "LOA"

#: src/LogbookDialog.cpp:1486
msgid "Length over all"
msgstr "Uzunluk(LOA)"

#: src/LogbookDialog.cpp:1490
msgid "LOD"
msgstr "LOD"

#: src/LogbookDialog.cpp:1495
msgid "Length over Deck"
msgstr "Güverte uzunluğu"

#: src/LogbookDialog.cpp:1499
msgid "LWL"
msgstr "LWL"

#: src/LogbookDialog.cpp:1504
msgid "Length in Waterline"
msgstr "Su hattı uzunluğu"

#: src/LogbookDialog.cpp:1508
msgid "Beam"
msgstr "Genişlik"

#: src/LogbookDialog.cpp:1513
msgid "Greatest Width of Hull"
msgstr "Teknenin en geniş ölçüsü"

#: src/LogbookDialog.cpp:1517
msgid "Draft"
msgstr "Su kesimi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1524 src/LogbookDialog.cpp:1532
#: src/LogbookDialog.cpp:1540
msgid "UserLabel"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: src/LogbookDialog.cpp:1525 src/LogbookDialog.cpp:1533
#: src/LogbookDialog.cpp:1541
msgid "write your own label"
msgstr "kendi etiketini yaz"

#: src/LogbookDialog.cpp:1549
msgid "Displacement"
msgstr "Ağırlık"

#: src/LogbookDialog.cpp:1565
msgid "Equipment"
msgstr "Donanım"

#: src/LogbookDialog.cpp:1587 src/LogbookDialog.cpp:7488
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/LogbookDialog.cpp:1588
msgid "Serial-Nr."
msgstr "Seri Numarası"

#: src/LogbookDialog.cpp:1639 src/LogbookDialog.cpp:1765
#: src/LogbookDialog.cpp:1882
msgid "Add a new line"
msgstr "Yeni satır ekle"

#: src/LogbookDialog.cpp:1643
msgid "export your Service-data as HTML or ODT"
msgstr "Servis verisini  HTML or ODT olarak sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:1649 src/LogbookDialog.cpp:1775
#: src/LogbookDialog.cpp:1892
msgid "Select Layout:"
msgstr "Sayfa yapısını seç"

#: src/LogbookDialog.cpp:1711 src/LogbookDialog.cpp:1833
#: src/LogbookDialog.cpp:1954
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: src/LogbookDialog.cpp:1712
msgid "Service TODO"
msgstr "Servisi yapılması gerekenler"

#: src/LogbookDialog.cpp:1713
msgid "If"
msgstr "Servis Zamanı"

#: src/LogbookDialog.cpp:1714
msgid "Warnvalue"
msgstr "Uyarı Değeri"

#: src/LogbookDialog.cpp:1715
msgid "Urgentvalue"
msgstr "Acil Değer"

#: src/LogbookDialog.cpp:1716
msgid "Startvalue"
msgstr "Başlangıç Değeri"

#: src/LogbookDialog.cpp:1717
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: src/LogbookDialog.cpp:1733
msgid "Service done"
msgstr "Servisi yapılanlar"

#: src/LogbookDialog.cpp:1737
msgid "Buy parts for this service"
msgstr "Bu servis için parça satın al"

#: src/LogbookDialog.cpp:1752 src/Maintenance.cpp:458
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: src/LogbookDialog.cpp:1769
msgid "export your Repairs-data as HTML or ODT"
msgstr "Tamir verisini  HTML or ODT olarak sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:1834
msgid "RepairsTODO"
msgstr "Tamir Edilmesi Gerekenler"

#: src/LogbookDialog.cpp:1850
msgid "Repair done"
msgstr "Tamiredildi"

#: src/LogbookDialog.cpp:1854
msgid "Buy parts for this repair"
msgstr "Bu çit olarak parça al"

#: src/LogbookDialog.cpp:1869 src/Maintenance.cpp:465
msgid "Repairs"
msgstr "Tamirler"

#: src/LogbookDialog.cpp:1886
msgid "export your BuyParts-data as HTML or ODT"
msgstr "Satın alınacak parçalar verisini\n"
"HTML or ODT olarak sakla."

#: src/LogbookDialog.cpp:1955
msgid "Category"
msgstr "Sınıfı"

#: src/LogbookDialog.cpp:1957 src/LogbookDialog.cpp:1986
msgid "Buy Parts"
msgstr "Satın Alınacak Parçalar"

#: src/LogbookDialog.cpp:1959
msgid "At"
msgstr "Parçanın Yeri"

#: src/LogbookDialog.cpp:1993 src/LogbookOptions.cpp:807
msgid "Maintenance"
msgstr "Bakım, tutum"

#: src/LogbookDialog.cpp:3394 src/LogbookDialog.cpp:3902
#: src/LogbookOptions.cpp:1575
msgid "none"
msgstr "yok"

#: src/LogbookDialog.cpp:3634
msgid " - Normal Timer - Interval: "
msgstr "- Zamanlama ayar aralığı:"

#: src/LogbookDialog.cpp:3638
msgid " - Full Hour Timer"
msgstr "- Tam saat zaman ayarı"

#: src/LogbookDialog.cpp:3641
msgid " - Individual Timer"
msgstr "- Kişisel Zaman Ayarı"

#: src/LogbookDialog.cpp:3677
msgid "no Event/s\n"
"Click one or more bullets to start"
msgstr "Bir olay yok\n"
"Başlamak için bir yada daha fazla noktaya basın."

#: src/LogbookDialog.cpp:3678
msgid "Event/s suspended\n"
"Click the button to restart all events"
msgstr "Olaylar askıya alındı\n"
"Tüm olayları başlatmak için düğmeye basın"

#: src/LogbookDialog.cpp:3679
msgid "Event/s running\n"
"Click the button to suspend or a bullet to stop"
msgstr "Olaylar sürüyor\n"
"Askıya almak için düğmeye, durdurmak için noktaya basın"

#: src/LogbookDialog.cpp:3681
msgid "green = Event is running\n"
"red = Event is stopped\n"
"yellow = Event is suspended. Restart event with Start-Button"
msgstr "Yeşi = Olay sürüyor\n"
"Kırmızı = Olay durdu\n"
"Sarı = Olay askıya alındı. Yeniden bşlatmak için Başla düğmesine basın"

#: src/LogbookDialog.cpp:3688
msgid "Opendocument SpreadSheet(*.ods)|*.ods|Excel 2003 Format(*.xml)|*.xml|CSV Format OpenOffice(*.csv)|*.csv|Backup Logbook(*.txt)|*.txt"
msgstr "Tabloları açın(*.ods)|*.ods|Excel 2003 Format(*.xml)|*.xml|CSV Format OpenOffice(*.csv)|*.csv|Backup Seyir Defteri(*.txt)|*.txt"

#: src/LogbookDialog.cpp:3820
msgid "Show Engines/Sails Mode"
msgstr "Makine/Yelken durumunu göster"

#: src/LogbookDialog.cpp:4337 src/LogbookDialog.cpp:4388
#: src/LogbookOptions.cpp:1005
msgid "Track"
msgstr "İzle"

#: src/LogbookDialog.cpp:4387 src/LogbookDialog.cpp:4541
msgid "Select Track"
msgstr "İzlemeyi Seç"

#: src/LogbookDialog.cpp:4398
msgid "GUID"
msgstr "REHBER"

#: src/LogbookDialog.cpp:4620
msgid "use Textblocks..."
msgstr "Metinblocklarını kullan..."

#: src/LogbookDialog.cpp:4726
msgid "Save Logbook File"
msgstr "Seyir Defteri dosyasını sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:4798
msgid "Normal Timer has 0 h 0 Min.\n\n"
"Please change settings (Timer-Interval)"
msgstr "Zamanlayıcı : 0 Sa 0 Dak.. 0 San..\n\n"
"Lütfen  'apılandırmayıi' belirleyiniz"

#: src/LogbookDialog.cpp:4960
msgid "No Path set to HTML-Editor\n"
"in ToolBox/Plugins/LogbookKonni/Preferences"
msgstr "\"/AraçKutusu/Eklentiler/LogbookKonni/Seçenekler\" de\n"
" HTML editöre yol belirlenmemiş "

#: src/LogbookDialog.cpp:5375
msgid "Save CrewList File"
msgstr "Tayfa listesi dosyasını sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:5720
msgid "Hide Equipment"
msgstr "Donanımı sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:5745
msgid "Save Boat File"
msgstr "Tekne dosyasını sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:5922
msgid "Save Service File"
msgstr "Servis dosyasını sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:6180
msgid "Save Repairs File"
msgstr "Tamirler dosyasını sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:6404
msgid "Save BuyParts File"
msgstr "Parça alım dosyasını sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:6632
msgid "Save Overview File"
msgstr "Gözat dosyasını sakla"

#: src/LogbookDialog.cpp:7358
msgid "Filter Layout by"
msgstr "Sayfa yapısıni filtrele"

#: src/LogbookDialog.cpp:7369
msgid "Rename Layout"
msgstr "Sayfa yapısını yeniden adlandır"

#: src/LogbookDialog.cpp:7378
msgid "Delete Layout"
msgstr "Sayfa yapısını sil"

#: src/LogbookDialog.cpp:7387
msgid "Send Layout by email"
msgstr "Sayfa yapısını emaille gönder."

#: src/LogbookDialog.cpp:7396
msgid "Install single Layout"
msgstr "Tek sayfa yapısı kur"

#: src/LogbookDialog.cpp:7487
msgid "First/Last Entry"
msgstr "Ad/Soyad Girişiı"

#: src/LogbookDialog.cpp:7489
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/LogbookDialog.cpp:8096
msgid "Add Item"
msgstr "Parça ekle"

#: src/LogbookDialog.cpp:8100
msgid "Delete Item"
msgstr "Parçayı sil"

#: src/LogbookDialog.cpp:8104
msgid "Rename Item"
msgstr "Parçayı yeniden adlandır"

#: src/LogbookDialog.cpp:8110 src/LogbookDialog.cpp:8434
#: src/LogbookDialog.cpp:8436
msgid "Add Treenode"
msgstr "Treenode ekle"

#: src/LogbookDialog.cpp:8114 src/LogbookDialog.cpp:8429
#: src/LogbookDialog.cpp:8431
msgid "Delete Treenode"
msgstr "Treenode'u sil"

#: src/LogbookDialog.cpp:8127
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: src/LogbookDialog.cpp:8249
msgid "Textblocks"
msgstr "Metin bloğu"

#: src/LogbookDialog.cpp:8250
msgid "Help\n"
"-----\n\n"
"Open treenode\n"
"  'Texts when using this Dialog only'\n"
"  and select e.g. 'Remarks'\n\n"
"Rightclick in TreeView for menu\n\n"
"Add a item and rename it\n"
"   USE UNIQUE NAMES FOR ITEMS !\n\n"
"Insert text\n\n"
"In 'Texts when using this Dialog only' you can insert/delete treenodes only\n\n"
"Use Drag 'n Drop to move item from/to menu\n\n"
"see next treenodes for more help"
msgstr "Yardım\n"
"-----\n\n"
"Treenode'u açın\n"
"  ' Sadece bu diylogda metinler kullanır'\n"
"    örneğin 'görüşler'i seçin'\n\n"
"Menudeki ağaç görüntüsüne sağ tuş\n\n"
"Yeni parça ekle yada yeniden adlandır\n"
"   HER PARÇAYI FARKLI ADLANDIRIN !\n\n"
"Metin ekle\n\n"
"In 'Sadece bu diyalogda metin kullan'da yalnız treenodes çıkartıp, ekleyebilirsin\n\n"
"Parçayı 'sürükle bırak' yoluyla menüye taşıyın\n\n"
"Daha fazla yardım için sonraki treenodes'a bakın"

#: src/LogbookDialog.cpp:8254
msgid "The itemname is shown in the rightcklick-menu of the following Columns\n"
"By clicking on it the text is inserted\n\n"
msgstr "Parça adı bir sonraki sütuna sağ tuş-menü tıklanarak görülebilir\n"
"Üstüne tıklanarak metin eklenir\n\n"

#: src/LogbookDialog.cpp:8262
msgid "Texts for Rightclick-Menu"
msgstr "Sağ tuş-Menü metinlei"

#: src/LogbookDialog.cpp:8268
msgid "Sails up\n"
"Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Yelken basıldı\n"
"Makine durduruldu\n\n"
"Demo - Sağ tuş-Menu yardım için 'Testextblocks kullan'"

#: src/LogbookDialog.cpp:8269
msgid "Demo Sails up"
msgstr "Demo Yelken basıldı"

#: src/LogbookDialog.cpp:8292
msgid "These texts are inserted into the grid-colmn\n"
"by calling this dialog\n\n"
"Select Item\n"
"Click OK-Button\n\n"
"Use Drag 'n Drop to place a item in menu"
msgstr "Bu diyalog penceresi açılarak\n"
"Bu metinler ızgaralı sütuna eklenir\n\n"
"Parçayı seç\n"
"Tamama bas\n\n"
" "

#: src/LogbookDialog.cpp:8293
msgid "Texts when using this Dialog only"
msgstr "Sadece bu diyalog için metin kullan"

#: src/LogbookDialog.cpp:8299
msgid "Engine stopped\n\n"
"Demo - Rightclick-Menu 'use Testextblocks' for help"
msgstr "Makine durdu\n\n"
"Demo - Yardım için, Menu sağtuş 'Testextblocks'"

#: src/LogbookDialog.cpp:8300
msgid "Demo Engine stopped"
msgstr "Demo Makine durdu"

#: src/LogbookDialog.cpp:8373
#, c-format
msgid "New Node%i"
msgstr "Yeni Node%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8410
#, c-format
msgid "New Item%i"
msgstr "Yeni parça%i"

#: src/LogbookDialog.cpp:8713
msgid "Normal Timer"
msgstr "Toplam\n"
" Süre"

#: src/LogbookDialog.cpp:8749 src/LogbookDialog.cpp:8827
#: src/LogbookDialog.cpp:8891
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: src/LogbookDialog.cpp:8763
msgid "Full Hour Timer"
msgstr "Tam Saat Zaman Ayarı"

#: src/LogbookDialog.cpp:8766
msgid "every"
msgstr "Metre"

#: src/LogbookDialog.cpp:8797
msgid "+ Minutes"
msgstr "Dakika"

#: src/LogbookDialog.cpp:8816 src/LogbookDialog.cpp:8879
msgid "Clear all"
msgstr "Seç"

#: src/LogbookDialog.cpp:8836
msgid "Individual Timer"
msgstr "Kişisel Zaman"

#: src/LogbookDialog.cpp:8859
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: src/LogbookDialog.cpp:8860 src/LogbookOptions.cpp:614
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: src/LogbookDialog.cpp:9238 src/LogbookDialog.cpp:9243
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/LogbookDialog.cpp:9245
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/LogbookDialog.cpp:9353
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: src/LogbookOptions.cpp:70
msgid "Date-Format:"
msgstr "Tarih Formatı:"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Local Format"
msgstr "Yerel Format:"

#: src/LogbookOptions.cpp:74
msgid "Individual"
msgstr "Kişisel"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
#: src/LogbookOptions.cpp:831
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: src/LogbookOptions.cpp:85 src/LogbookOptions.cpp:91 src/LogbookOptions.cpp:97
msgid "Year"
msgstr "Sene"

#: src/LogbookOptions.cpp:111
msgid "Separator"
msgstr "Jenaratör"

#: src/LogbookOptions.cpp:115
msgid "."
msgstr "."

#: src/LogbookOptions.cpp:129
msgid "Time-Format:"
msgstr "Zaman Formatı:"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 Saat Formatı"

#: src/LogbookOptions.cpp:133
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 Saat Formatı"

#: src/LogbookOptions.cpp:139
msgid "No Seconds"
msgstr "Saniyeler"

#: src/LogbookOptions.cpp:160
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:163
msgid "Local = UTC"
msgstr "Yerel saat = UTC"

#: src/LogbookOptions.cpp:190
msgid "GPS Auto"
msgstr "GPS saatini kullan"

#: src/LogbookOptions.cpp:191
msgid "every 15 Degrees +/- 1 hour"
msgstr "Her 15 derecede bir +/- 1saat"

#: src/LogbookOptions.cpp:208
msgid "Show Logbook Icon"
msgstr "Seyir Defteri simgesini göster"

#: src/LogbookOptions.cpp:212
msgid "Show Position Format"
msgstr "Pozisyon Formatını Göster"

#: src/LogbookOptions.cpp:227
msgid "Show ToolTips"
msgstr "Araç ipuçlarını göster"

#: src/LogbookOptions.cpp:231
msgid "No. of Inboard Engines"
msgstr "Makine sayısı"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "1"
msgstr "0"

#: src/LogbookOptions.cpp:235
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/LogbookOptions.cpp:243
msgid "StatusBar at bottom of the page"
msgstr "Sayfanın altındaki durum çubuğu"

#: src/LogbookOptions.cpp:245
msgid "If unchecked the StatusBar will be placed above the Navigation/Meteo/Motor-Sails buttons"
msgstr "İşaretlenmezse, Durum Çubuğu Navigasyon / Meteo / Motor-Yelken düğmelerinin üzerine yerleştirilir"

#: src/LogbookOptions.cpp:250
msgid "Generator On Board"
msgstr "Motorun Üzerindeki Jeneratör"

#: src/LogbookOptions.cpp:252
msgid "Check if there is a Generator onboard.\n"
"If unchecked the Generator columns will not show in Logbook"
msgstr "Teknede bir Jeneratör olup olmadığını kontrol edin. \\ N İşaretlenmezse, Jeneratör sütunları Seyir defterinde gösterilmez"

#: src/LogbookOptions.cpp:257
msgid "Show Min|Avg|Max wind speeds"
msgstr "Gösteger Min |Ort| Maksimum rüzgar hızı"

#: src/LogbookOptions.cpp:259
msgid "If checked the TWS and AWS will display Min|Avg|Max windspeeds"
msgstr "İşaretlendiğinde, TWS ve AWS Min | Ort | Max rüzgar hızı"

#: src/LogbookOptions.cpp:264
msgid "Sails Messages"
msgstr "Nöbet değişirse"

#: src/LogbookOptions.cpp:270
msgid "Show daily entries in Overview"
msgstr "Günlük girişleri Genel Bakış'da göster"

#: src/LogbookOptions.cpp:272
msgid "If checked the Overview for Active or Selected logbook will show daily lines-"
msgstr "İşaretlendiğinde, Etkin veya Seçili günlük kitabı için genel-günlük satırları gösterecektir -"

#: src/LogbookOptions.cpp:277
msgid "Write warning \"No GPS\""
msgstr "\"GPS yok\" uyarısı ver"

#: src/LogbookOptions.cpp:279
msgid "Uncheck if You have no GPS\n"
"If GPS is out of order, uncheck to\n"
"prevent that the message repeats."
msgstr "Eğer GPS'iniz yoksa işaretleyiniz\n"
"Eğer GPS'iniz çalışmıyorsa\n"
"bu mesajın tekrarlanmaması için\n"
"işareti kaldırınız."

#: src/LogbookOptions.cpp:285
msgid "Write message \"Engine running\" "
msgstr "Mesaj yaz \"Makine çalışıyor\" "

#: src/LogbookOptions.cpp:287
msgid "If checked the message will be in Remarks when engine is started."
msgstr "İşaretlendiğinde, motor çalıştırıldığında mesaj Açıklamalar kısmında olacaktır."

#: src/LogbookOptions.cpp:292
msgid "On engine start set always all sails down"
msgstr "Makineler çalıştığınd tüm yelkenlerin indiğini varsay"

#: src/LogbookOptions.cpp:297
msgid "     Winddirection set to:"
msgstr "     Rüzgar yönünü şu yöne ayarla:"

#: src/LogbookOptions.cpp:301
msgid "default"
msgstr "Hissedilen"

#: src/LogbookOptions.cpp:305
msgid "default = Relative to Boat\n"
"Heading = Actual wind direction"
msgstr "Hissedilen = Tekneden hissedilen \n"
"Gerçek = Gerçek rüzgar yönü"

#: src/LogbookOptions.cpp:314
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: src/LogbookOptions.cpp:323
msgid "Writes this text to the logbook when the event occurs, alter texts as desired"
msgstr "Bir olay olduğunda seyir defterine yazın, metni istediğiniz gibi değiştirin."

#: src/LogbookOptions.cpp:338
msgid "automatic line by timer\n"
"You can set/unset a timer\n"
" by clicking the bullet\n"
"Change this text in options"
msgstr "Zamanlaycının otomatik olarak eklediği satır\n"
"Zamanlayıcıyı etkinleştirir ya da devre dışı bırakabilir\n"
"ya da bu metni seçenek olarak değiştirebilirsiniz."

#: src/LogbookOptions.cpp:348
msgid "automatic line\n"
"Waypoint arrived:"
msgstr "Otomatik satır\n"
"Seyirnoktasına ulaşıldı:"

#: src/LogbookOptions.cpp:376
msgid "Course changes"
msgstr "Eğer rota daha fazla değişirse"

#: src/LogbookOptions.cpp:390
msgid "Popup logbook on event"
msgstr "Olay durumunda seyirdefterini aç."

#: src/LogbookOptions.cpp:405
msgid "Install Layouts"
msgstr "Sayfa yapısını kur"

#: src/LogbookOptions.cpp:409
msgid "Uninstall Logbook"
msgstr "Seyir Defterini kaldır"

#: src/LogbookOptions.cpp:413
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: src/LogbookOptions.cpp:414
msgid "Install OpenCPN_Logbook_Layouts.zip"
msgstr "\"OpenCPN_Logbook_Layouts.zip\"i Kur"

#: src/LogbookOptions.cpp:418
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: src/LogbookOptions.cpp:419
msgid "Uninstalls\n"
"Logbook-Plugin,\n"
"all Logbook-Data,\n"
"all Logbook-Layouts,\n"
"all Logbook-Languages\n"
"and cleans the OpenCPN.ini"
msgstr "Kadırılanlar\n"
"Seyir Defteri eklentisi,\n"
"tüm Seyir Defteri verileri,\n"
"tüm Seyir Defteri sayfa düzenlemeleri,\n"
"tüm Seyir Defteri dilleri\n"
"ve OpenCPN.ini temizliği"

#: src/LogbookOptions.cpp:436
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: src/LogbookOptions.cpp:450
msgid "Only used when you enter 1/2, 1/4 ... in a total-field, or to calculate the watermaker\n"
msgstr "Sadece toplam bölümünde 1/2, 1/4kullanıldığında ya da, Su işaretini hesaplamakta kullanılır\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:474 src/LogbookOptions.cpp:518
msgid "Tank"
msgstr "Tank"

#: src/LogbookOptions.cpp:481 src/LogbookOptions.cpp:494
#: src/LogbookOptions.cpp:525
msgid "Set gal/liter in Abbreviations "
msgstr "Kısaltmaları Gal/Lit olarak belirle"

#: src/LogbookOptions.cpp:539
msgid "Battery"
msgstr "Akü"

#: src/LogbookOptions.cpp:576 src/LogbookOptions.cpp:765
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"

#: src/LogbookOptions.cpp:603
msgid "Degrees"
msgstr "Dereceler"

#: src/LogbookOptions.cpp:621
msgid "Seconds"
msgstr "Saniyeler"

#: src/LogbookOptions.cpp:638
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/LogbookOptions.cpp:648
msgid "Show Depth in"
msgstr "Derinliği göster"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:658
#: src/LogbookOptions.cpp:672
msgid "Meter"
msgstr "Metre"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:678
msgid "Feet"
msgstr "Fit"

#: src/LogbookOptions.cpp:652 src/LogbookOptions.cpp:672
#: src/LogbookOptions.cpp:698
msgid "Fathom"
msgstr "Kulaç"

#: src/LogbookOptions.cpp:668
msgid "Show Wave/Swell in"
msgstr "Dalga boyu ve yüksekliğini göster"

#: src/LogbookOptions.cpp:692 src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "True"
msgstr "Gerçek"

#: src/LogbookOptions.cpp:692
msgid "Magnetic"
msgstr "Manyetik"

#: src/LogbookOptions.cpp:702
msgid "fm"
msgstr "den"

#: src/LogbookOptions.cpp:720
msgid "Windspeed"
msgstr "Rüzgar Hızı"

#: src/LogbookOptions.cpp:748
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: src/LogbookOptions.cpp:759
msgid "Fuel/Water"
msgstr "Yakıt/Su"

#: src/LogbookOptions.cpp:772
msgid "Motor Hours"
msgstr "Makine saatleri"

#: src/LogbookOptions.cpp:779
msgid "Ampere"
msgstr "Amper"

#: src/LogbookOptions.cpp:787
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: src/LogbookOptions.cpp:794
msgid "PropShaft"
msgstr "Revane Şaftı"

#: src/LogbookOptions.cpp:798
msgid "S"
msgstr "G"

#: src/LogbookOptions.cpp:801
msgid "Revolutions"
msgstr "Devinimler"

#: src/LogbookOptions.cpp:805
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: src/LogbookOptions.cpp:813 src/LogbookOptions.cpp:817
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün"

#: src/LogbookOptions.cpp:820 src/LogbookOptions.cpp:824
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta"

#: src/LogbookOptions.cpp:827
msgid "Month "
msgstr "Ay"

#: src/LogbookOptions.cpp:839
msgid "If GPS off use for manual entry"
msgstr "GPS devre dışı kaldığında, elle giriş için"

#: src/LogbookOptions.cpp:851
msgid "Windspeed "
msgstr "Rüzgar Hızı"

#: src/LogbookOptions.cpp:865
msgid " Direction "
msgstr "Yön"

#: src/LogbookOptions.cpp:869
msgid "Relative"
msgstr "Hissedilen"

#: src/LogbookOptions.cpp:884 src/LogbookOptions.cpp:1197
msgid "Abbreviations"
msgstr "Kısaltmalar"

#: src/LogbookOptions.cpp:904
msgid "Path to ODT-Editor"
msgstr "ODT editörüne yol"

#: src/LogbookOptions.cpp:909
#, c-format
msgid "to use MS-Word, append %s like this:\n"
"\"C:\\yourPathToWinword\\WINWORD.EXE\" %s"
msgstr "MS-Word kullanmak için, %s şeklinde değiştirerek kullanabilirsiniz:\n"
"\"C:\\yourPathToWinword\\WINWORD.EXE\" %s"

#: src/LogbookOptions.cpp:916
msgid "Path to Datamanager"
msgstr "Veriyöneticisi yolu"

#: src/LogbookOptions.cpp:930
msgid "Path to MailClient"
msgstr "Mail alıcısına yol"

#: src/LogbookOptions.cpp:944
msgid "Path to HTML-Editor\n"
"(optional)"
msgstr "HTML editöre yol\n"
"(isteğe bağlı)"

#: src/LogbookOptions.cpp:956
msgid "Reset Paths"
msgstr "Yolu yeniden ayarla"

#: src/LogbookOptions.cpp:962
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"

#: src/LogbookOptions.cpp:992
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: src/LogbookOptions.cpp:1013
msgid "Set Linewidth to"
msgstr "Çizgi genişliği"

#: src/LogbookOptions.cpp:1017
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/LogbookOptions.cpp:1023
msgid "Set Transparency to"
msgstr "Şeffaflık ayarı"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "transparent"
msgstr "geçirgen"

#: src/LogbookOptions.cpp:1027
msgid "solid"
msgstr "kalın"

#: src/LogbookOptions.cpp:1036
msgid "Set Route-Linecolor to"
msgstr "Rota çizgi rengi ayarı"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "white"
msgstr "Beyaz"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "black"
msgstr "siyah"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "red"
msgstr "kırmızı"

#: src/LogbookOptions.cpp:1040 src/LogbookOptions.cpp:1053
msgid "yellow"
msgstr "sarı"

#: src/LogbookOptions.cpp:1049
msgid "Set Track-Linecolor to"
msgstr "Seyirizi çizg rengi"

#: src/LogbookOptions.cpp:1064
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: src/LogbookOptions.cpp:1074
msgid "Check one of the below checkboxes, if you want use ERRPM-Sentence (see help)"
msgstr "ERRPM-Cümleyi kullanmak istiyorsanız aşağıdaki onay kutularından birini işaretleyin (yardıma bakın)"

#: src/LogbookOptions.cpp:1093
msgid "Check"
msgstr "Kontrol et"

#: src/LogbookOptions.cpp:1095
msgid "Start your engine(s) and hit the button.\n"
"You should see the ERRPM-Sentence\n"
"left to the button"
msgstr "Makineleri çalıştırın ve düğmeye basın.\n"
"EDüğmenin solunda RRPM-Cümlelerini \n"
"görüyor olmalısınız."

#: src/LogbookOptions.cpp:1101
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #1"
msgstr "Makine-No. Makine#1 sütununa karşılık geliyor."

#: src/LogbookOptions.cpp:1103 src/LogbookOptions.cpp:1116
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this engine\n"
msgstr "NMEA akışı bu motor için RPM mesajlar içeriyorsa bu onay kutusunu işaretleyin\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1114
msgid "Engine-No. corresponds with column Engine #2"
msgstr "Makine-No. Makine#2 sütununa karşılık geliyor."

#: src/LogbookOptions.cpp:1128
msgid "Engine-No. corresponds with column Generator"
msgstr "Motor-Yok: Jeneratör sütununa karşılık gelir"

#: src/LogbookOptions.cpp:1130
msgid "Check this box if the NMEA stream contains RPM messages for this generator\n"
msgstr "NMEA akışı bu motor için RPM mesajlar içeriyorsa bu onay kutusunu işaretleyin\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1143
msgid "Use ERRPM-Sentence to calculate the engine-hours"
msgstr "Makine saatlerini hesaplarken ERRPM-cümlelerini kullan."

#: src/LogbookOptions.cpp:1152
msgid "Use WIMDA-Sentence from the weatherstation"
msgstr "Havaistasyonundan WIMDA cümlelerini kullan"

#: src/LogbookOptions.cpp:1153
msgid "For Barometer, Air Temperature and rel. Humidity"
msgstr "Barometre, HAva Sıcaklığı ve gerçek nem için"

#: src/LogbookOptions.cpp:1160
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src/LogbookOptions.cpp:1173
msgid "Checkbox Space  >>"
msgstr "İşaret kutusu aralığı  >>"

#: src/LogbookOptions.cpp:1174
msgid "Usefull for Tablet-PC's"
msgstr "Tablet PC'ler için faydalı"

#: src/LogbookOptions.cpp:1178
msgid "Abbreviations are shown in the Sails-Checkboxes\n"
"The Name is used for the column \"Sails\" when added a new entry"
msgstr "Kısaltmalar yelken işaret kutularında gösterilmiştir.\n"
"Yeni bir şey eklendiğinde \"Yelkenler\" satırı kullanılır."

#: src/LogbookOptions.cpp:1225
msgid "<<  Back"
msgstr "<<  Arka"

#: src/LogbookOptions.cpp:1226
msgid "Back to Sailnames"
msgstr "Yelken adlarına dön"

#: src/LogbookOptions.cpp:1242
msgid "Row +"
msgstr "Sıra +"

#: src/LogbookOptions.cpp:1245
msgid "Row -"
msgstr "Satır - "

#: src/LogbookOptions.cpp:1248
msgid "Column +"
msgstr "Sütunda"

#: src/LogbookOptions.cpp:1251
msgid "Column -"
msgstr "Sütunda"

#: src/LogbookOptions.cpp:1276
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muhtelif"

#: src/LogbookOptions.cpp:1532
msgid "Your Generator is still running .\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Jeneratörünüz hala çalışıyor. \\ On \\ jeneratör artık durdu."

#: src/LogbookOptions.cpp:1648
msgid "Your Engine #1 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Makinalarınız manuel durumda çalışıyor.\n\n"
"Makineler şimdi durdu."

#: src/LogbookOptions.cpp:1673
msgid "Your Engine #2 is running in manual mode.\n\n"
"Engine stopped now."
msgstr "Makinalarınız #2 manuel durumda çalışıyor.\n\n"
"Makineler şimdi durdu."

#: src/LogbookOptions.cpp:1698
msgid "Your Generator is running in manual mode.\n\n"
"Generator stopped now."
msgstr "Makinalarınız manuel durumda çalışıyor.\n\n"
"Makineler şimdi durdu."

#: src/LogbookOptions.cpp:1904
msgid "Your Country has 24 Hour Format.\n"
"In this case the OS doen't serve AM/PM-Strings.\n"
msgstr "Ülkeniz 24 Saat formatıyla çalışıyor.\n"
"Bu durumda OS AM/PM formatonda çalışmıyor.\n"

#: src/LogbookOptions.cpp:1970
#, c-format
msgid "You cannot set this dateformat.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Please use a different Dateformat in all three Choiceboxes."
msgstr "Bu tarih formatını kullanamazsınız.\n\n"
"%s%s%s%s%s\n\n"
"Lütfen tüm bu üç tarih format kutusunda başka bir tarih formatı kullanın."

#: src/LogbookOptions.cpp:2002
msgid "Please fill in one character in Degrees, Minutes and Seconds"
msgstr "Lütfen derece, dakika ve saniye yi aynı karakterlerle yazın."

#: src/LogbookOptions.cpp:2214
msgid "Your Engine #2 is still running .\n\n"
"Engine #2 stopped now."
msgstr "Motor #2 şimdi durdu.\n\n"
"Motor #2 hala çalışıyor."

#: src/LogbookOptions.cpp:2410
msgid "Set Path to HTML-Editor"
msgstr "HTML editörü için yol belirle"

#: src/LogbookOptions.cpp:2424
msgid "Set Path to DataManager"
msgstr "Veri yöneticisi için yol belirle"

#: src/LogbookOptions.cpp:2438
msgid "Set Path to MailClient"
msgstr "MailClient için yol belirle"

#: src/LogbookOptions.cpp:2452
msgid "Set Path to ODT-Editor"
msgstr "ODT editör için yol belirle"

#: src/LogbookHTML.cpp:191 src/LogbookHTML.cpp:347 src/LogbookHTML.cpp:800
#: src/CrewList.cpp:1876 src/CrewList.cpp:1892 src/CrewList.cpp:2257
#: src/CrewList.cpp:2294
msgid "from"
msgstr "den"

#: src/LogbookHTML.cpp:192 src/LogbookHTML.cpp:348 src/LogbookHTML.cpp:801
#: src/CrewList.cpp:1877 src/CrewList.cpp:1893 src/CrewList.cpp:2258
#: src/CrewList.cpp:2295
msgid "to"
msgstr "oraya"

#: src/LogbookHTML.cpp:295 src/LogbookHTML.cpp:775 src/CrewList.cpp:1787
#: src/CrewList.cpp:2195 src/boat.cpp:290 src/boat.cpp:550
msgid "Sorry, no Layout installed"
msgstr "Afedersiniz, sayfa yapısı yüklenmemiş"

#: src/LogbookHTML.cpp:400 src/CrewList.cpp:2539
msgid "Sorry, Logbook has no lines"
msgstr "Afedersizniz Seyir Defterinde satır yok."

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "\n"
"not found in layoutfile "
msgstr "\n"
"Dosyada bulunamadı"

#: src/LogbookHTML.cpp:677
msgid "!\n\n"
"Did you forget to add this line in your layout ?"
msgstr "!\n\n"
"Bu satırı listeye eklemeyi unuttunuz mu"

#: src/LogbookHTML.cpp:783
msgid "Have You forgotten to enclose the Header with [[ and ]]\n"
" or Data with {{ and }} ?"
msgstr "Başlığı  [[ ve ]] ile mi, ya da yoksa veriyi {{ ve }} ile mi\n"
" kapatmayı unuttunuz?"

#: src/LogbookHTML.cpp:1317
msgid "Routepoints"
msgstr "Rota"

#: src/CrewList.cpp:114
msgid "Enter default watchtime e.g. 3.30 / available formats are 3.30, 3,30, 3:30, 0330 for 3 hours 30 minutes"
msgstr "Varsayılan nöbet saatlerini girin e.g. 3.30 /3 saat ve 30 dakika için kullanılabilir formatlar 3.30, 3,30, 3:30, 0330"

#: src/CrewList.cpp:115
msgid "Alter watchtimes as desired / Drag 'n Drop members from the Crewlist"
msgstr "Nöbet zamanlarını istediğiniz gibi değiştirmek için / Personel listesinden bni sürükleyip bırakın."

#: src/CrewList.cpp:116
msgid "*Optional* Prepend a * to a member to make this member static to a watch / Click Calculate"
msgstr "*Seçimlik* Önüne a ekleyin*  Bir personei sürekli nöbette tutmak için / Hesapla butonunu tıklayın"

#: src/CrewList.cpp:117
msgid "All changes depending to this day only."
msgstr "Tüm değişiklikler sadece bu güne bağlı."

#: src/CrewList.cpp:189 src/CrewList.cpp:227 src/CrewList.cpp:355
#: src/CrewList.cpp:364 src/Maintenance.cpp:105 src/Maintenance.cpp:202
#: src/Maintenance.cpp:214 src/Maintenance.cpp:594
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/CrewList.cpp:2142
msgid "Adress"
msgstr "Adresi"

#: src/Maintenance.h:148
msgid "Select a date"
msgstr "Rotayı seç"

#: src/Maintenance.cpp:92 src/Maintenance.cpp:93
msgid "Engine "
msgstr "Motor"

#: src/Maintenance.cpp:99
msgid "Fix Date"
msgstr "Tarihi sabitle"

#: src/Maintenance.cpp:100
msgid "Date + Days"
msgstr "Tarih + Günler"

#: src/Maintenance.cpp:101
msgid "Date + Weeks"
msgstr "Tarih + Hafta"

#: src/Maintenance.cpp:102
msgid "Date + Months"
msgstr "Tarih + Aylar"

#: src/Maintenance.cpp:106 src/Maintenance.cpp:202 src/Maintenance.cpp:1068
#: src/Maintenance.cpp:1072
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/OverView.cpp:220
msgid "Logbook until "
msgstr "Seyir Defterinin son işlendiği tarih"

#: src/OverView.cpp:1039
msgid "Logbook Total"
msgstr "Seyir Defteri Toplam"

#: src/OverView.cpp:1234
#, c-format
msgid "%i Year(s) %i Month(s) %i Day(s)"
msgstr "%i Yıl %i Ay %i Gün"

#: src/OverView.cpp:1237
msgid "%E Week(s) %D Day(s) %H:%M "
msgstr "%E Hafta %D Gün %S:%A"

