msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 21:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 14:06-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: nb\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/celestial_navigation_pi/po/celestial_navigation_pi.pot\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:112 src/CelestialNavigationUI.cpp:194
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:113
msgid "Body"
msgstr "Kropp"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:114
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Tid (UTC)"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:115 src/CelestialNavigationUI.cpp:236
msgid "Measurement"
msgstr "Måling"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:116 src/CelestialNavigationUI.cpp:410
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:174
msgid "Failed to load file."
msgstr "Kunne ikke laste fil."

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:179
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Feil xml fil"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:229
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Ukjent xml node"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:239
msgid "Weather Routing"
msgstr "Værnavigasjon"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:295
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Kunne ikke lagre xml fil: "

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:296 src/CelestialNavigationDialog.cpp:730
#: src/Sight.cpp:876 src/celestial_navigation_pi.cpp:99
#: src/celestial_navigation_pi.cpp:152
msgid "Celestial Navigation"
msgstr "Astronomisk Navigasjon"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:634
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:624
msgid "Altitude"
msgstr "Høyde"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:514
msgid "Shifted sights are not used to compute a fix, determine fix visually instead.\n"
msgstr "Forskyvde legemer brukes ikke til å beregne posisjon, beregn posisjon visuelt i stedet.\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:515
msgid "Fix Position"
msgstr "Satt posisjon"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:660 src/CelestialNavigationDialog.cpp:661
#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:662
msgid "   N/A   "
msgstr "   N/A   "

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:673
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:729
msgid "Are you sure you want to delete all sights?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle lagrede legemer?"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:743
msgid "Celestial_Navigation_Information.html"
msgstr "Celestial_Navigation_Information.html"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:31
msgid "Fix From Visible Sights"
msgstr "Posisjon fra synlige landmerker"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:38 src/CelestialNavigationUI.cpp:606
msgid "Latitude"
msgstr "Breddegrad"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:42
msgid "       N/A       "
msgstr "       N/A       "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:46 src/CelestialNavigationUI.cpp:615
msgid "Longitude"
msgstr "Lengdegrad"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:50
msgid "          N/A          "
msgstr "          N/A          "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:54
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:58
msgid "     N/A     "
msgstr "     N/A     "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:65 src/CelestialNavigationUI.cpp:72
msgid "Initial"
msgstr "Første"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:79
msgid "Alg"
msgstr "Alg"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:84
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:85
msgid "Sphere"
msgstr "Sfære"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:86
msgid "Cone"
msgstr "Kon"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:87
msgid "Cone 2"
msgstr "Kon 2"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:91
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:111
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:114
msgid "Edit"
msgstr "Endre"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:117
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:120
msgid "Delete All"
msgstr "Slett alle"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:123
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:204
msgid "Magnetic Azimuth"
msgstr "Magnetisk azimuth"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:207
msgid "Celestial Body"
msgstr "Himmellegeme"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:216
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:219
msgid "Limb"
msgstr "Ytterkant"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Lower"
msgstr "Senk"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Center"
msgstr "Senter"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Upper"
msgstr "Øvre"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:243 src/CelestialNavigationUI.cpp:250
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:246 src/CelestialNavigationUI.cpp:376
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:253 src/CelestialNavigationUI.cpp:309
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:473
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:257
msgid ".25"
msgstr ".25"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:260
msgid "Degrees Certainty"
msgstr "Grader sikkerhet"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:274
msgid "Sight"
msgstr "Legeme"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:302
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:316 src/CelestialNavigationUI.cpp:334
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:324
msgid "Certainty"
msgstr "Sikkerhet"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:351
msgid "Shift"
msgstr "Forskyvd"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:358
msgid "Distance"
msgstr "Distanse"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:365
msgid "Nm"
msgstr "Nm"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:369
msgid "Bearing"
msgstr "Kurs"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:380
msgid "Magnetic Bearing"
msgstr "Magnetisk kurs"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:393
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og tid"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:400
msgid "Transparency"
msgstr "Gjennomsiktighet"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:421
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:433
msgid "Eye Height"
msgstr "Øyehøyde"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:437
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:440
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:444
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:451
msgid "Celcius"
msgstr "Celcius"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:455
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:462
msgid "MilliBars"
msgstr "Millibar"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:466
msgid "Index Error"
msgstr "Indeks feil"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:480
msgid "Set As Defaults"
msgstr "Sett som standard"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:487
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:503
msgid "Calculations"
msgstr "Kalkulasjoner"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:626 src/CelestialNavigationUI.cpp:636
msgid "MyLabel"
msgstr "MinMerkelapp"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:643
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:646
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnetisk"

#: src/CelestialNavigationUI.h:87
msgid "Celestial Navigation Sights"
msgstr "Astronomiske Navigasjons punkter"

#: src/CelestialNavigationUI.h:171
msgid "Sight Properties"
msgstr "Egenskaper for punkt"

#: src/CelestialNavigationUI.h:198
msgid "Find Celestial Body"
msgstr "Lokaliser himmellegeme"

#: src/Sight.cpp:159
msgid "Astrolab failed, data unavailable:\n"
msgstr "Astrolab feilet, data utilgjengelig:\n"

#: src/Sight.cpp:160
msgid "\n"
"Did you forget to install vsop87d.txt?\n"
msgstr "\n"
"Glemte du å installere vsop87d.txt\n"

#: src/Sight.cpp:161
msgid "The plugin will not work correctly"
msgstr "Utvidelsen vil ikke virke skikkelig"

#: src/Sight.cpp:162
msgid "Failure Alert"
msgstr "Feilalarm"

#: src/Sight.cpp:508
msgid "Formulas used to calculate sight\n\n"
msgstr "Formler brukt til beregning av punkt\n\n"

#: src/Sight.cpp:512
#, c-format
msgid "Index Error is %.4f degrees\n\n"
msgstr "Indeks feil er %.4f grader\n\n"

#: src/Sight.cpp:517
#, c-format
msgid "Eye Height is %.4f meters\n"
"Height Correction Degrees = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\n"
"Height Correction Degrees = %.4f\n"
msgstr "Øyehøyde er %.4f meter\n"
"Høyde korreksjon i grader = 1.758*kv.rot(%.4f) / 60.0\n"
"Høyde korreksjon i grader = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:524
#, c-format
msgid "\n"
"Apparent Altitude (Ha)\n"
"ApparentAltitude = Measurement - IndexCorrection - EyeHeightCorrection\n"
"ApparentAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"ApparentAltitude = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Tilsynelatende høyde (Ha)\n"
"TilsynelatendeHøyde = Måling - IndeksKorreksjon - ØyehøydeKorreksjon\n"
"TilsynelatendeHøyde = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"TilsynelatendeHøyde = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:542
#, c-format
msgid "\n"
"Refraction Correction\n"
"x = tan(Pi/180*ApparentAltitude + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*ApparentAltitude) + .028))\n"
"x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"x = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Brytnings korreksjon\n"
"x = tan(Pi/180*TilsynelatendeHøyde + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*TilsynelatendeHøyde) + .028))\n"
"x =tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"x = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:547
#, c-format
msgid "RefractionCorrection = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrection = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrection = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:562
#, c-format
msgid "\n"
"Sun selected, Limb Correction\n"
"ra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:572
#, c-format
msgid "\n"
"Moon selected, Limb Correction\n"
"SD = %.4f\n"
"lc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\n"
"lc = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:582
msgid "Upper Limb"
msgstr "Øvre kant"

#: src/Sight.cpp:585
msgid "Lower Limb"
msgstr "Nedre kant"

#: src/Sight.cpp:588
#, c-format
msgid "\n"
"LimbCorrection = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Korreksjon av kant = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:593
#, c-format
msgid "\n"
"Corrected Altitude\n"
"CorrectedAltitude = ApparentAltitude - RefractionCorrection - LimbCorrection\n"
"CorrectedAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"CorrectedAltitude = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:607
#, c-format
msgid "\n"
"Sun selected, parallax correction\n"
"rad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:616
#, c-format
msgid "\n"
"Moon selected, parallax correction\n"
"HP = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:622
#, c-format
msgid "ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * CorrectedAltitude))\n"
"ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\n"
"ParallaxCorrection = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:629
#, c-format
msgid "\n"
"Observed Altitude (Ho)\n"
"ObservedAltitude = CorrectedAltitude - ParallaxCorrection\n"
"ObservedAltitude = %.4f - %.4f\n"
"ObservedAltitude = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:656
msgid "Almanac Data For "
msgstr "Almanakk data for "

#: src/Sight.cpp:657
#, c-format
msgid "\n"
"Geographical Position (lat, lon) = %.4f %.4f\n"
"GHAAST = %.0f %.1f'\n"
"SHA = %.0f %.1f'\n"
"GHA = %.0f %.1f'\n"
"Dec = %c %.0f %.1f'\n"
"SD = %.1f'\n"
"HP = %.1f'\n\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:876
msgid "Building bearing Sight Positions"
msgstr "Retning til observert bygning"

#: src/SightDialog.cpp:168
msgid "Measurement certainty likely set to small, sight may not appear "
msgstr "Målingen er sikkert satt for lavt, sikt kan kanskje ikke oppnås "

#: src/SightDialog.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:90
msgid "Failed to load file:\n"
msgstr "Kunne ikke laste fil:\n"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:91
msgid "\n"
"Magnetic data will not be available for the celestial navigation plugin."
msgstr "\n"
"Magnetisk data vil ikke være tilgjengelig for utvidelsen astronomisk navigasjon."

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:92
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN Alarm"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:157
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Astronomisk Navigasjons utvidelse for OpenCPN"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:162
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN.\n"
"Implements nautical almanac for sun, moon, planets, and various navigational stars.  Compute position fix from celestial measurements."
msgstr "Astronomisk Navigasjons utvidelse for OpenCPN\n"
"Integrerer nautisk almanakk for sol, måne, planeter og diverse navigasjons stjerner. Beregner posisjon ut fra målinger av himmellegemer."

