msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 21:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-02 20:34-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/celestial_navigation_pi/po/celestial_navigation_pi.pot\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:112 src/CelestialNavigationUI.cpp:194
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:113
msgid "Body"
msgstr "Hemellichaam"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:114
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Tijd (UTC)"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:115 src/CelestialNavigationUI.cpp:236
msgid "Measurement"
msgstr "Observatie"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:116 src/CelestialNavigationUI.cpp:410
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:174
msgid "Failed to load file."
msgstr "Kon bestand niet laden."

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:179
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Ongeldige XML-bestand"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:229
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Niet-herkend XML-knooppunt"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:239
msgid "Weather Routing"
msgstr "Weerroutering"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:295
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Kon XML-bestand niet opslaan: "

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:296 src/CelestialNavigationDialog.cpp:730
#: src/Sight.cpp:876 src/celestial_navigation_pi.cpp:99
#: src/celestial_navigation_pi.cpp:152
msgid "Celestial Navigation"
msgstr "Astronomische navigatie"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:634
msgid "Azimuth"
msgstr "azimuth"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:624
msgid "Altitude"
msgstr "hoogte"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:514
msgid "Shifted sights are not used to compute a fix, determine fix visually instead.\n"
msgstr "Verzeilde positielijnen kunnen niet worden gebruikt voor een bestek, beoordeel uw geografische positie visueel op de kaart.\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:515
msgid "Fix Position"
msgstr "Bestek"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:660 src/CelestialNavigationDialog.cpp:661
#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:662
msgid "   N/A   "
msgstr "   n.v.t."

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:673
msgid "Sun"
msgstr "Zon"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:729
msgid "Are you sure you want to delete all sights?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle observaties wilt verwijderen?"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:743
msgid "Celestial_Navigation_Information.html"
msgstr "Celestial_Navigation_Information.html"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:31
msgid "Fix From Visible Sights"
msgstr "Astronomisch bestek"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:38 src/CelestialNavigationUI.cpp:606
msgid "Latitude"
msgstr "Breedte"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:42
msgid "       N/A       "
msgstr "  niet beschikbaar"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:46 src/CelestialNavigationUI.cpp:615
msgid "Longitude"
msgstr "Lengte"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:50
msgid "          N/A          "
msgstr "        niet beschikbaar      "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:54
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:58
msgid "     N/A     "
msgstr " niet beschikbaar  "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:65 src/CelestialNavigationUI.cpp:72
msgid "Initial"
msgstr "Startwaarde"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:79
msgid "Alg"
msgstr "Basis"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:84
msgid "Plane"
msgstr "platte vlak"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:85
msgid "Sphere"
msgstr "bol"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:86
msgid "Cone"
msgstr "kegel"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:87
msgid "Cone 2"
msgstr "kegel 2"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:91
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:111
msgid "New"
msgstr "Nieuwe meting"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:114
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:117
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:120
msgid "Delete All"
msgstr "Alles verwijderen"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:123
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:204
msgid "Magnetic Azimuth"
msgstr "magnetisch azimuth"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:207
msgid "Celestial Body"
msgstr "Hemellichaam"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:216
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:219
msgid "Limb"
msgstr "Meetpunt"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Lower"
msgstr "onderrand"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Center"
msgstr "middelpunt"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Upper"
msgstr "bovenrand"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:243 src/CelestialNavigationUI.cpp:250
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:246 src/CelestialNavigationUI.cpp:376
msgid "Degrees"
msgstr "graden"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:253 src/CelestialNavigationUI.cpp:309
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:473
msgid "Minutes"
msgstr "minuten"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:257
msgid ".25"
msgstr ".01"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:260
msgid "Degrees Certainty"
msgstr "meetonzekerheid in graden"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:274
msgid "Sight"
msgstr "Meting"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:302
msgid "Hours"
msgstr "uren (tijd in UT!)"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:316 src/CelestialNavigationUI.cpp:334
msgid "Seconds"
msgstr "seconden"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:324
msgid "Certainty"
msgstr "Meetonzekerheid"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:351
msgid "Shift"
msgstr "Verzeiling"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:358
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:365
msgid "Nm"
msgstr "NM"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:369
msgid "Bearing"
msgstr "Richting"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:380
msgid "Magnetic Bearing"
msgstr "Richting t.o.v. magnetische noorden"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:393
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en tijd"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:400
msgid "Transparency"
msgstr "Transparantie"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:421
msgid "Config"
msgstr "Schermweergave"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:433
msgid "Eye Height"
msgstr "Ooghoogte"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:437
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:440
msgid "Meters"
msgstr "meter"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:444
msgid "Temperature"
msgstr "Luchttemperatuur"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:451
msgid "Celcius"
msgstr "Celsius"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:455
msgid "Pressure"
msgstr "Luchtdruk"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:462
msgid "MilliBars"
msgstr "hPa"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:466
msgid "Index Error"
msgstr "Indexfout sextant"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:480
msgid "Set As Defaults"
msgstr "Instellen als standaard"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:487
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:503
msgid "Calculations"
msgstr "Berekeningen"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:626 src/CelestialNavigationUI.cpp:636
msgid "MyLabel"
msgstr "MijnLabel"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:643
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:646
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnetisch"

#: src/CelestialNavigationUI.h:87
msgid "Celestial Navigation Sights"
msgstr "Astronomische positiebepaling"

#: src/CelestialNavigationUI.h:171
msgid "Sight Properties"
msgstr "Meetgegevens"

#: src/CelestialNavigationUI.h:198
msgid "Find Celestial Body"
msgstr "Zoek hemellichaam"

#: src/Sight.cpp:159
msgid "Astrolab failed, data unavailable:\n"
msgstr "Almanakfout, gegevens niet beschikbaar:\n"

#: src/Sight.cpp:160
msgid "\n"
"Did you forget to install vsop87d.txt?\n"
msgstr "\n"
"Hebt u vergeten om 'vsop87d.txt' te installeren?\n"

#: src/Sight.cpp:161
msgid "The plugin will not work correctly"
msgstr "Zonder dit almanakbestand zal de plugin niet functioneren."

#: src/Sight.cpp:162
msgid "Failure Alert"
msgstr "Foutmelding"

#: src/Sight.cpp:508
msgid "Formulas used to calculate sight\n\n"
msgstr "Gegevens en formules gebruikt voor hoogtecorrecties en bestekberekening\n\n"

#: src/Sight.cpp:512
#, c-format
msgid "Index Error is %.4f degrees\n\n"
msgstr "   Indexfout sextant is: %.4f °\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:517
#, c-format
msgid "Eye Height is %.4f meters\n"
"Height Correction Degrees = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\n"
"Height Correction Degrees = %.4f\n"
msgstr "   Ooghoogte is: %.3f meter\n\n"
"   Correctie voor Schijnbare Kimduiking (dip) in ° = 1.753*sqrt(%.3f) / 60.0\n"
"   Correctie voor Schijnbare Kimduiking (dip) in ° = %.3f\n"

#: src/Sight.cpp:524
#, c-format
msgid "\n"
"Apparent Altitude (Ha)\n"
"ApparentAltitude = Measurement - IndexCorrection - EyeHeightCorrection\n"
"ApparentAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"ApparentAltitude = %.4f\n"
msgstr "\n"
"\n"
"   Hoogte 'Apparent' (Ha)\n"
"\n"
"      Ha = Hoogte Sextant - Indexcorrectie - Schijnbare Kimduiking\n"
"\n"
"      Ha = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"\n"
"      Ha = %.4f\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:542
#, c-format
msgid "\n"
"Refraction Correction\n"
"x = tan(Pi/180*ApparentAltitude + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*ApparentAltitude) + .028))\n"
"x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"x = %.4f\n"
msgstr "\n"
"\n"
"   Astronomische Refractie (R)\n"
"\n"
"      x = tan(Pi/180*Hoogte 'Apparent' + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*Hoogte 'Apparent') + .028))\n"
"\n"
"      x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"\n"
"      x = %.4f\n"
"\n"
"\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:547
#, c-format
msgid "RefractionCorrection = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrection = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrection = %.4f\n"
msgstr "      R  in ° = .267 * luchtdruk / (x*(temperatuur + 273.15)) / 60.0\n"
"\n"
"      R  in ° = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"\n"
"      R  in ° = %.4f\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:562
#, c-format
msgid "\n"
"Sun selected, Limb Correction\n"
"ra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"
msgstr "\n"
"\n"
"   Halve Middellijn Zon\n"
"\n"
"      Afstand = %.4f\n"
"\n"
"      Halve Middellijn Zon = 0.266564/Afstand = %.4f\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:572
#, c-format
msgid "\n"
"Moon selected, Limb Correction\n"
"SD = %.4f\n"
"lc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\n"
"lc = %.4f\n"
msgstr "\n"
"\n"
"   Halve Middellijn Maan\n"
"\n"
"      SD = %.4f\n"
"\n"
"      Halve Middellijn Maan = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\n"
"\n"
"      Halve Middellijn Maan = %.4f\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:582
msgid "Upper Limb"
msgstr "      Bovenrand"

#: src/Sight.cpp:585
msgid "Lower Limb"
msgstr "      Onderrand"

#: src/Sight.cpp:588
#, c-format
msgid "\n"
"LimbCorrection = %.4f\n"
msgstr "\n"
"\n"
"      Correctie Halve Middellijn = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:593
#, c-format
msgid "\n"
"Corrected Altitude\n"
"CorrectedAltitude = ApparentAltitude - RefractionCorrection - LimbCorrection\n"
"CorrectedAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"CorrectedAltitude = %.4f\n"
msgstr "\n"
"\n"
"   Hoogte Deels Gecorrigeerd (Hx)\n"
"\n"
"      Hoogte Deels Gecorrigeerd = Hoogte 'Apparent' - Astronomische Refractie - Halve Middellijn\n"
"\n"
"      Hx = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"\n"
"      Hx = %.4f\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:607
#, c-format
msgid "\n"
"Sun selected, parallax correction\n"
"rad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"
msgstr "\n"
"   Horizontale Parallax (HP) en Parallax In Hoogte (PA) Zon\n"
"      Straal = %.4f\n"
"      HP = 0.002442/Straal = %.4f\n\n"

#: src/Sight.cpp:616
#, c-format
msgid "\n"
"Moon selected, parallax correction\n"
"HP = %.4f\n"
msgstr "\n"
"\n"
"   Horizontale Parallax (HP) en Parallax In Hoogte (PA) Maan\n"
"\n"
"      HP = %.4f\n"
"\n"
"\n"

#: src/Sight.cpp:622
#, c-format
msgid "ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * CorrectedAltitude))\n"
"ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\n"
"ParallaxCorrection = %.4f\n"
msgstr "      Correctie voor HP en Parallax In Hoogte in ° = -180/Pi * asin(sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * Hoogte Geobserveerd))\n"
"      Correctie voor HP en Parallax In Hoogte in ° = -180/Pi * asin(sin(Pi/180 * %.3f ) * cos(Pi/180 * %.3f))\n"
"      Correctie voor HP en Parallax In Hoogte in ° = %.5f\n"

#: src/Sight.cpp:629
#, c-format
msgid "\n"
"Observed Altitude (Ho)\n"
"ObservedAltitude = CorrectedAltitude - ParallaxCorrection\n"
"ObservedAltitude = %.4f - %.4f\n"
"ObservedAltitude = %.4f\n"
msgstr "\n"
"\n"
"   Ware Hoogte (Ho)\n"
"\n"
"      Ho = Hoogte Deels Gecorrigeerd - Parallax In Hoogte\n"
"\n"
"      Ho = %.4f - %.4f\n"
"\n"
"      Ho = %.4f\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:656
msgid "Almanac Data For "
msgstr "Almanakgegevens voor: "

#: src/Sight.cpp:657
#, c-format
msgid "\n"
"Geographical Position (lat, lon) = %.4f %.4f\n"
"GHAAST = %.0f %.1f'\n"
"SHA = %.0f %.1f'\n"
"GHA = %.0f %.1f'\n"
"Dec = %c %.0f %.1f'\n"
"SD = %.1f'\n"
"HP = %.1f'\n\n"
msgstr "\n"
"\n"
"   Aardse Projectie (B=Dec, WL=GHA, OL=360-GHA) = %.4f  %.4f\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"   Aries GHA = %.0f° %.1f'\n"
"\n"
"            SHA = %.0f° %.1f'\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"            GHA = %.0f° %.1f'\n"
"\n"
"             Dec = %c %.0f° %.1f'\n"
"\n"
"               SD = %.1f'\n"
"\n"
"               HP = %.1f'\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
""

#: src/Sight.cpp:876
msgid "Building bearing Sight Positions"
msgstr "Berekenen ..."

#: src/SightDialog.cpp:168
msgid "Measurement certainty likely set to small, sight may not appear "
msgstr "Waarde voor 'meetonzekerheid' is waarschijnlijk zo laag ingesteld, dat de hoogtekromme niet zichtbaar is bij een kleine kaartschaal. "

#: src/SightDialog.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:90
msgid "Failed to load file:\n"
msgstr "Kon bestand niet laden:\n"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:91
msgid "\n"
"Magnetic data will not be available for the celestial navigation plugin."
msgstr "\n"
"Geomagnetische gegevens zijn niet beschikbaar."

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:92
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN waarschuwing"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:157
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Astronomische navigatie plugin voor OpenCPN"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:162
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN.\n"
"Implements nautical almanac for sun, moon, planets, and various navigational stars.  Compute position fix from celestial measurements."
msgstr "Plugin voor astronomische navigatie binnen OpenCPN\n"
"De plugin bevat astronomische gegevens voor zon, maan, planeten en de belangrijkste sterren en berekent astrobestekken. De lange termijn astronomische gegevens zijn die van VSOP87 (voor planeten, en indirect voor de zon) en  ELP2000-82 (voor de maan). De Astrolabe software routines (gebaseerd op Meeus 1998) worden gebruikt voor de berekeningen. De plugin berekent de positie van de waarnemer op een geheel innovatieve wijze. "

