msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 21:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 22:15-0500\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/celestial_navigation_pi/po/celestial_navigation_pi.pot\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:112 src/CelestialNavigationUI.cpp:194
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:113
msgid "Body"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:114
msgid "Time (UTC)"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:115 src/CelestialNavigationUI.cpp:236
msgid "Measurement"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:116 src/CelestialNavigationUI.cpp:410
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:174
msgid "Failed to load file."
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:179
msgid "Invalid xml file"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:229
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:239
msgid "Weather Routing"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:295
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:296 src/CelestialNavigationDialog.cpp:730
#: src/Sight.cpp:876 src/celestial_navigation_pi.cpp:99
#: src/celestial_navigation_pi.cpp:152
msgid "Celestial Navigation"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:634
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:624
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:514
msgid "Shifted sights are not used to compute a fix, determine fix visually instead.\n"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:515
msgid "Fix Position"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:660 src/CelestialNavigationDialog.cpp:661
#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:662
msgid "   N/A   "
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:673
msgid "Sun"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:729
msgid "Are you sure you want to delete all sights?"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:743
msgid "Celestial_Navigation_Information.html"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:31
msgid "Fix From Visible Sights"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:38 src/CelestialNavigationUI.cpp:606
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:42
msgid "       N/A       "
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:46 src/CelestialNavigationUI.cpp:615
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:50
msgid "          N/A          "
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:54
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:58
msgid "     N/A     "
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:65 src/CelestialNavigationUI.cpp:72
msgid "Initial"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:79
msgid "Alg"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:84
msgid "Plane"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:85
msgid "Sphere"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:86
msgid "Cone"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:87
msgid "Cone 2"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:91
msgid "Go"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:111
msgid "New"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:114
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:117
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:120
msgid "Delete All"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:123
msgid "Information"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:204
msgid "Magnetic Azimuth"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:207
msgid "Celestial Body"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:216
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:219
msgid "Limb"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Lower"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Center"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Upper"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:243 src/CelestialNavigationUI.cpp:250
msgid "0"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:246 src/CelestialNavigationUI.cpp:376
msgid "Degrees"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:253 src/CelestialNavigationUI.cpp:309
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:473
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:257
msgid ".25"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:260
msgid "Degrees Certainty"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:274
msgid "Sight"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:302
msgid "Hours"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:316 src/CelestialNavigationUI.cpp:334
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:324
msgid "Certainty"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:351
msgid "Shift"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:358
msgid "Distance"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:365
msgid "Nm"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:369
msgid "Bearing"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:380
msgid "Magnetic Bearing"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:393
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:400
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:421
msgid "Config"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:433
msgid "Eye Height"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:437
msgid "2"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:440
msgid "Meters"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:444
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:451
msgid "Celcius"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:455
msgid "Pressure"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:462
msgid "MilliBars"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:466
msgid "Index Error"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:480
msgid "Set As Defaults"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:487
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:503
msgid "Calculations"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:626 src/CelestialNavigationUI.cpp:636
msgid "MyLabel"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:643
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:646
msgid "Magnetic"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.h:87
msgid "Celestial Navigation Sights"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.h:171
msgid "Sight Properties"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.h:198
msgid "Find Celestial Body"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:159
msgid "Astrolab failed, data unavailable:\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:160
msgid "\nDid you forget to install vsop87d.txt?\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:161
msgid "The plugin will not work correctly"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:162
msgid "Failure Alert"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:508
msgid "Formulas used to calculate sight\n\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:512
#, c-format
msgid "Index Error is %.4f degrees\n\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:517
#, c-format
msgid "Eye Height is %.4f meters\nHeight Correction Degrees = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\nHeight Correction Degrees = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:524
#, c-format
msgid "\nApparent Altitude (Ha)\nApparentAltitude = Measurement - IndexCorrection - EyeHeightCorrection\nApparentAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\nApparentAltitude = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:542
#, c-format
msgid "\nRefraction Correction\nx = tan(Pi/180*ApparentAltitude + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*ApparentAltitude) + .028))\nx = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\nx = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:547
#, c-format
msgid "RefractionCorrection = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0\nRefractionCorrection = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\nRefractionCorrection = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:562
#, c-format
msgid "\nSun selected, Limb Correction\nra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:572
#, c-format
msgid "\nMoon selected, Limb Correction\nSD = %.4f\nlc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\nlc = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:582
msgid "Upper Limb"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:585
msgid "Lower Limb"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:588
#, c-format
msgid "\nLimbCorrection = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:593
#, c-format
msgid "\nCorrected Altitude\nCorrectedAltitude = ApparentAltitude - RefractionCorrection - LimbCorrection\nCorrectedAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\nCorrectedAltitude = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:607
#, c-format
msgid "\nSun selected, parallax correction\nrad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:616
#, c-format
msgid "\nMoon selected, parallax correction\nHP = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:622
#, c-format
msgid "ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * CorrectedAltitude))\nParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\nParallaxCorrection = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:629
#, c-format
msgid "\nObserved Altitude (Ho)\nObservedAltitude = CorrectedAltitude - ParallaxCorrection\nObservedAltitude = %.4f - %.4f\nObservedAltitude = %.4f\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:656
msgid "Almanac Data For "
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:657
#, c-format
msgid "\nGeographical Position (lat, lon) = %.4f %.4f\nGHAAST = %.0f %.1f'\nSHA = %.0f %.1f'\nGHA = %.0f %.1f'\nDec = %c %.0f %.1f'\nSD = %.1f'\nHP = %.1f'\n\n"
msgstr ""

#: src/Sight.cpp:876
msgid "Building bearing Sight Positions"
msgstr ""

#: src/SightDialog.cpp:168
msgid "Measurement certainty likely set to small, sight may not appear "
msgstr ""

#: src/SightDialog.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:90
msgid "Failed to load file:\n"
msgstr ""

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:91
msgid "\nMagnetic data will not be available for the celestial navigation plugin."
msgstr ""

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:92
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr ""

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:157
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN"
msgstr ""

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:162
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN.\nImplements nautical almanac for sun, moon, planets, and various navigational stars.  Compute position fix from celestial measurements."
msgstr ""

