msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-11 09:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 16:22-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/celestial_navigation_pi/po/celestial_navigation_pi.pot\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 577
# File: src/Sight.cpp, line: 787
msgid ""
"\n"
"Apparent Altitude (Ha)\n"
"ApparentAltitude = Measurement - IndexCorrection - EyeHeightCorrection\n"
"ApparentAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"ApparentAltitude = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Hauteur apparente (Ha)\n"
"Hauteur apparente = Mesure - Collimation - Correction de la hauteur de l'oeil\n"
"Hauteur apparente = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"Hauteur apparente = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 715
msgid ""
"\n"
"Apparent Moon Altitude (Ha)\n"
"ApparentAltitudeMoon = MeasurementMoon - IndexCorrection - EyeHeightCorrection\n"
"ApparentAltitudeMoon = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"ApparentAltitudeMoon = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Hauteur apparente de la lune (Ha)\n"
"Hauteur apparente de la lune = Measure de la lune - Collimation - Correction de la hauteur de l'oeil\n"
"Hauteur apparente de la lune = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"Hauteur apparente de la lune = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 897
msgid ""
"\n"
"Calculated angle between Moon and "
msgstr ""
"\n"
"Angle calculé entre la lune et "
#
# File: src/Sight.cpp, line: 645
# File: src/Sight.cpp, line: 835
msgid ""
"\n"
"Corrected Altitude\n"
"CorrectedAltitude = ApparentAltitude - RefractionCorrection - LimbCorrection\n"
"CorrectedAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"CorrectedAltitude = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Hauteur corrigée\n"
"Hauteur corrigée = Hauteur apparente - Correction de la réfraction - Correction du bord\n"
"Hauteur corrigée = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"Hauteur corrigée = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 762
msgid ""
"\n"
"Corrected Altitude\n"
"CorrectedAltitudeMoon = ApparentAltitudeMoon - RefractionCorrectionMoon - LimbCorrectionMoon\n"
"CorrectedAltitudeMoon = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"CorrectedAltitudeMoon = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Hauteur corrigée\n"
"Hauteur corrigée = Hauteur apparente de la lune - Correction de la réfraction de la lune - Correction du bord de la lune\n"
"Hauteur corrigée = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"Hauteur corrigée = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 162
msgid ""
"\n"
"Did you forget to install vsop87d.txt?\n"
msgstr ""
"\n"
"Avez vous oubliez d'installer vsop87d.txt ?\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 899
msgid ""
"\n"
"Error from measurement: %.4f"
msgstr ""
"\n"
"Error de measure: %.4f"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 546
msgid ""
"\n"
"Geographical Position (lat, lon) = %.4f %.4f\n"
"GHAAST = %.0f %.1f'\n"
"SHA = %.0f %.1f'\n"
"GHA = %.0f %.1f'\n"
"Dec = %c %.0f %.1f'\n"
"SD = %.1f'\n"
"HP = %.1f'\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Position géographique (lat, lon) = %.4f %.4f\n"
"GHAAST = %.0f %.1f'\n"
"SHA = %.0f %.1f'\n"
"GHA = %.0f %.1f'\n"
"Dec = %c %.0f %.1f'\n"
"SD = %.1f'\n"
"HP = %.1f'\n"
"\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 641
# File: src/Sight.cpp, line: 831
msgid ""
"\n"
"LimbCorrection = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Correction du bord = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 756
# File: src/Sight.cpp, line: 759
msgid ""
"\n"
"LimbCorrectionMoon = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Correction du bord de la lune = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 625
# File: src/Sight.cpp, line: 741
msgid ""
"\n"
"Moon selected, Limb Correction\n"
"SD = %.4f\n"
"lc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\n"
"lc = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Lune sélectionnée, Correction du bord\n"
"SD = %.4f\n"
"lc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\n"
"lc = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 668
# File: src/Sight.cpp, line: 773
msgid ""
"\n"
"Moon selected, parallax correction\n"
"HP = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Lune sélectionnée, correction du parallaxe\n"
"HP = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 903
msgid ""
"\n"
"Moon takes 28 days to orbit, one degree of error takes 6720 seconds"
msgstr ""
"\n"
"L'orbite de la lune dure 28 jours, un degré d'erreur vaut 6720 secondes"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 681
msgid ""
"\n"
"Observed Altitude (Ho)\n"
"ObservedAltitude = CorrectedAltitude - ParallaxCorrection\n"
"ObservedAltitude = %.4f - %.4f\n"
"ObservedAltitude = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Hauteur observée (Ho)\n"
"Hauteur observée = Hauteur corrigée - Correction du parallaxe\n"
"Hauteur observée = %.4f - %.4f\n"
"Hauteur observée = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 595
# File: src/Sight.cpp, line: 798
msgid ""
"\n"
"Refraction Correction\n"
"x = tan(Pi/180*ApparentAltitude + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*ApparentAltitude) + .028))\n"
"x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"x = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Correction de la réfraction\n"
"x = tan(Pi/180*Hauteur apparente + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*Hauteur apparente) + .028))\n"
"x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"x = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 726
msgid ""
"\n"
"Refraction Correction\n"
"x = tan(Pi/180*ApparentAltitudeMoon + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*ApparentAltitudeMoon) + .028))\n"
"x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"x = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Correction de la réfraction\n"
"x = tan(Pi/180*Hauteur apparente de la lune + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*Hauteur apparente de la lune) + .028))\n"
"x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"x = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 615
# File: src/Sight.cpp, line: 817
msgid ""
"\n"
"Sun selected, Limb Correction\n"
"ra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Soleil sélectionné, Correction du bord\n"
"ra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 659
# File: src/Sight.cpp, line: 849
msgid ""
"\n"
"Sun selected, parallax correction\n"
"rad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Soleil est sélectionné, Correction du parallaxe\n"
"rad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 904
msgid ""
"\n"
"Time correction %.4f seconds"
msgstr ""
"\n"
"Correction de l'heure %.4f secondes"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 774
msgid "          N/A          "
msgstr "          N/A          "
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 766
msgid "       N/A       "
msgstr "       N/A       "
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 782
msgid "     N/A     "
msgstr "     N/A     "
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 193
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 223
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 230
msgid "0"
msgstr "0"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 200
msgid "10"
msgstr "10"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 403
msgid "2"
msgstr "2"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 803
msgid "Alg"
msgstr "Alg"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 545
msgid "Almanac Data For "
msgstr "Données de l'almanach pour "
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 136
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 669
# File: src/Sight.h, line: 49
msgid "Altitude"
msgstr "Hauteur"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 483
msgid ""
"Applying clock correction of %d seconds\n"
"\n"
msgstr ""
"Correction du temps: %d seconds\n"
"\n"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 444
msgid "Are you sure you want to delete all sights?"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer tous les vues ?"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 161
msgid "Astrolab failed, data unavailable:\n"
msgstr "Astrolab a échoué. Données indisponibles : \n"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 136
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 679
# File: src/Sight.h, line: 49
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 341
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 593
msgid "Bearing"
msgstr "Cap"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 122
msgid "Body"
msgstr "Corps"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 226
msgid "Body Altitude"
msgstr "Hauteur du corps"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 1108
msgid "Building bearing Sight Positions"
msgstr "Construction du cap vers les positions de la vue"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 469
msgid "Calculations"
msgstr "Calculs"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 417
msgid "Celcius"
msgstr "Celsius"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 145
msgid "Celestial Body"
msgstr "Corps céleste"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 317
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 445
# File: src/Sight.cpp, line: 1108
# File: src/celestial_navigation_pi.cpp, line: 83
# File: src/celestial_navigation_pi.cpp, line: 136
msgid "Celestial Navigation"
msgstr "Navigation astronomique"
#
# File: src/celestial_navigation_pi.cpp, line: 141
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Complément \"Navigation astronomique\" pour OpenCPN"
#
# File: src/celestial_navigation_pi.cpp, line: 146
msgid ""
"Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN.\n"
"Implements nautical almanac for sun, moon, planets,\n"
"and various navigational stars.\n"
"Compute position fix from celestial measurements."
msgstr ""
"Complément pour la navigation astronomique pour OpenCPN.\n"
"Implémente un almanach céleste pour le soleil, la lune, les planètes,\n"
"et diverses étoiles.\n"
"Calcule la position en fonction des mesures astronomiques effectuées."
#
# File: src/CelestialNavigationUI.h, line: 78
msgid "Celestial Navigation Sights"
msgstr "Vues de navigation astronomique"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 487
msgid "Celestial_Navigation_Information.html"
msgstr "Celestial_Navigation_Information.html"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 161
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 293
msgid "Certainty"
msgstr "Certitude"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 852
# File: src/CelestialNavigationUI.h, line: 303
msgid "Clock Correction"
msgstr "Correction du temps"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 55
msgid "Clock Offset"
msgstr "Décalage du temps"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 125
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 376
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 810
msgid "Cone"
msgstr "Cône"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 811
msgid "Cone 2"
msgstr "Cône 2"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 387
msgid "Config"
msgstr "Configuration"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 872
msgid ""
"CorrectedMeasurement = Measurement - Corrections - IndexCorrection\n"
"CorrectedMeasurement = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"CorrectedMeasurement = %.4f\n"
msgstr ""
"Mesure corrigée = Mesure - Corrections - Collimation\n"
"Mesure corrigée = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"Mesure corrigée = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 866
msgid ""
"CorrectionsMoon = %.4f\n"
"CorrectionsBody = %.4f\n"
"Corrections = abs(CorrectionsMoon - CorrectionsBody) = %.4f\n"
msgstr ""
"Correction de la lune = %.4f\n"
"Correction du corps = %.4f\n"
"Corrections = abs(Corrections de la lune - Corrections du corps) = %.4f\n"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 359
msgid "DR Shift"
msgstr "Décalage de l'estime"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.h, line: 200
msgid "Dead Reckoning shift"
msgstr "Décalage de l'estime"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 189
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 348
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 600
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 46
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 49
msgid "Delete All"
msgstr "Supprimer tout"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 330
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 582
msgid "Distance"
msgstr "Distance"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 688
msgid "Done"
msgstr "Effectué"
#
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 43
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 778
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 399
msgid "Eye Height"
msgstr "Hauteur des yeux"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 570
# File: src/Sight.cpp, line: 708
msgid ""
"Eye Height is %.4f meters\n"
"Height Correction Degrees = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\n"
"Height Correction Degrees = %.4f\n"
msgstr ""
"Hauteur de l'oeil = %.4f mètres\n"
"Correction de la hauteur de l'oeil en degrés = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\n"
"Correction de la hauteur de l'oeil en degrés = %.4f\n"
#
msgid "Failed to load file: "
msgstr "Impossible de charger le fichier: "
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 316
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier : "
#
# File: src/Sight.cpp, line: 164
msgid "Failure Alert"
msgstr "Echec"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 154
msgid "Find"
msgstr "Chercher"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.h, line: 227
msgid "Find Celestial Body"
msgstr "Trouver le corps céleste"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 52
# File: src/CelestialNavigationUI.h, line: 281
msgid "Fix"
msgstr "Point"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 755
msgid "Fix From Visible Sights"
msgstr "Faire le point à partir depuis les vues visibles"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 561
# File: src/Sight.cpp, line: 699
msgid ""
"Formulas used to calculate sight\n"
"\n"
msgstr ""
"Formules utilisées pour calculer la vue\n"
"\n"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 815
msgid "Go"
msgstr "Aller"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 493
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 58
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 271
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 432
msgid "Index Error"
msgstr "Collimation"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 565
# File: src/Sight.cpp, line: 703
msgid ""
"Index Error is %.4f degrees\n"
"\n"
msgstr ""
"La collimation est de %.4f degrés\n"
"\n"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 61
msgid "Information"
msgstr "Information"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 789
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 796
msgid "Initial"
msgstr "Initial"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 196
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Fichier xml invalide"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 651
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 762
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 157
msgid "Limb"
msgstr "Bord"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 660
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 770
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 161
msgid "Lower"
msgstr "Inférieur"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 638
# File: src/Sight.cpp, line: 753
# File: src/Sight.cpp, line: 828
msgid "Lower Limb"
msgstr "Bord inférieur"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 136
# File: src/Sight.h, line: 49
msgid "Lunar"
msgstr "Lune"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 217
msgid "Lunar Altitude"
msgstr "Hauteur de la lune"
#
# File: src/SightDialog.cpp, line: 255
msgid "Lunar shot will be invalid taking distance from moon to itself"
msgstr "La vue de la lune sera invalide, utilisation de la distance depuis la lune vers elle-même"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 691
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnétique"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 142
msgid "Magnetic Azimuth"
msgstr "Azimut magnétique"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 352
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 604
msgid "Magnetic Bearing"
msgstr "Cap magnétique"
#
# File: src/celestial_navigation_pi.cpp, line: 167
msgid "Magnetic data will not be available for the celestial navigation plugin."
msgstr "Les données magnétiques ne sont pas disponibles pour le complément de navigation astronomique."
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 124
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 179
msgid "Measurement"
msgstr "Mesure"
#
# File: src/SightDialog.cpp, line: 172
msgid "Measurement certainty likely set to small, sight may not appear "
msgstr "Certaines mesures sont trop faibles. La vue peut ne pas apparaitre "
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 406
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 428
msgid "MilliBars"
msgstr "Millibars"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 196
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 278
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 439
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 203
msgid "Minutes Certainty"
msgstr "Minutes de certitude"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 671
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 681
msgid "MyLabel"
msgstr "MonEtiquette"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 40
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 337
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 589
msgid "Nm"
msgstr "MN"
#
# File: src/celestial_navigation_pi.cpp, line: 161
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Message d'alerte d'OpenCPN"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 674
# File: src/Sight.cpp, line: 855
msgid ""
"ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * CorrectedAltitude))\n"
"ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\n"
"ParallaxCorrection = %.4f\n"
msgstr ""
"Correction du parallaxe = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * Hauteur corrigée))\n"
"Correction du parallaxe = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\n"
"Correction du parallaxe = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 777
msgid ""
"ParallaxCorrectionMoon = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * CorrectedAltitude))\n"
"ParallaxCorrectionMoon = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\n"
"ParallaxCorrectionMoon = %.4f\n"
msgstr ""
"Correction du parallaxe de la lune = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * Hauteur corrigée))\n"
"Correction du parallaxe de la lune = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\n"
"Correction du parallaxe de la lune = %.4f\n"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 453
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 808
msgid "Plane"
msgstr "Plan"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 421
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 600
# File: src/Sight.cpp, line: 803
msgid ""
"RefractionCorrection = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrection = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrection = %.4f\n"
msgstr ""
"Correction de la réfraction = .267 * Pression / (x*(Température + 273.15)) / 60.0\n"
"Correction de la réfraction = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"Correction de la réfraction = %.4f\n"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 731
msgid ""
"RefractionCorrectionMoon = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrectionMoon = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrectionMoon = %.4f\n"
msgstr ""
"Correction de la réfraction de la lune = .267 * Pression / (x*(Température + 273.15)) / 60.0\n"
"Correction de la réfraction de la lune = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"Correction de la réfraction de la lune = %.4f\n"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 285
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 303
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 862
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 446
msgid "Set As Defaults"
msgstr "Définir comme valeurs par défaut"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 573
msgid "Shift all visible Sights"
msgstr "Décaler toutes les vues visibles"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 493
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 243
msgid "Sight"
msgstr "Vue"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.h, line: 169
msgid "Sight Properties"
msgstr "Propriétés de la vue"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 809
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 398
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 410
msgid "Temperature"
msgstr "Température"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 163
msgid "The plugin will not work correctly"
msgstr "Le complément ne fonctionnera pas correctement"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 123
msgid "Time (UT)"
msgstr "Heure (TU)"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 349
msgid "Time Correction"
msgstr "Correction de l'heure"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 366
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 121
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 132
msgid "Type"
msgstr "Type"
#
# File: src/CelestialNavigationDialog.cpp, line: 248
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Noeud xml non reconnu"
#
# File: src/CelestialNavigationUI.cpp, line: 161
msgid "Upper"
msgstr "Supérieur"
#
# File: src/Sight.cpp, line: 635
# File: src/Sight.cpp, line: 750
# File: src/Sight.cpp, line: 825
msgid "Upper Limb"
msgstr "Bord supérieur"
#
# File: src/SightDialog.cpp, line: 173
# File: src/SightDialog.cpp, line: 256
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#
msgid "corrupt record"
msgstr "enregistrement corrompu"
#
msgid "open error"
msgstr "erreur d'ouverture"
#
msgid "too many models"
msgstr "trop de modèles"
