msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 21:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-07 11:22-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/celestial_navigation_pi/po/celestial_navigation_pi.pot\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:112 src/CelestialNavigationUI.cpp:194
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:113
msgid "Body"
msgstr "Ουράνιο σώμα"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:114
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Ώρα (UTC)"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:115 src/CelestialNavigationUI.cpp:236
msgid "Measurement"
msgstr "Μέτρηση"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:116 src/CelestialNavigationUI.cpp:410
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:174
msgid "Failed to load file."
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου."

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:179
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο xml"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:229
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Άγνωστος κόμβος xml"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:239
msgid "Weather Routing"
msgstr "Δρομολόγιο βάσει του καιρού"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:295
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση του αρχείου xml: "

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:296 src/CelestialNavigationDialog.cpp:730
#: src/Sight.cpp:876 src/celestial_navigation_pi.cpp:99
#: src/celestial_navigation_pi.cpp:152
msgid "Celestial Navigation"
msgstr "Αστρονομική ναυσιπλοΐα"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:634
msgid "Azimuth"
msgstr "Αζιμούθιο"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:624
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:514
msgid "Shifted sights are not used to compute a fix, determine fix visually instead.\n"
msgstr "Δεν χρησιμοποιούνται  μετατοπισμένες θεάσεις για τον προσδιορισμό. Προσδιορισμός θέσης οπτικά.\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:515
msgid "Fix Position"
msgstr "Καθορισμός θέσης"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:660 src/CelestialNavigationDialog.cpp:661
#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:662
msgid "   N/A   "
msgstr "   Δ/Υ   "

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:673
msgid "Sun"
msgstr "Ήλιος"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:729
msgid "Are you sure you want to delete all sights?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλες τις θεάσεις;"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:743
msgid "Celestial_Navigation_Information.html"
msgstr "Celestial_Navigation_Information.html"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:31
msgid "Fix From Visible Sights"
msgstr "Καθορισμός από ορατά σημάδια"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:38 src/CelestialNavigationUI.cpp:606
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:42
msgid "       N/A       "
msgstr "       Δ/Υ       "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:46 src/CelestialNavigationUI.cpp:615
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:50
msgid "          N/A          "
msgstr "          Δ/Υ          "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:54
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:58
msgid "     N/A     "
msgstr "     Δ/Υ     "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:65 src/CelestialNavigationUI.cpp:72
msgid "Initial"
msgstr "Αρχική"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:79
msgid "Alg"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:84
msgid "Plane"
msgstr "Επίπεδο"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:85
msgid "Sphere"
msgstr "Σφαίρα"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:86
msgid "Cone"
msgstr "Κώνος"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:87
msgid "Cone 2"
msgstr "Κώνος 2"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:91
msgid "Go"
msgstr "Πήγαινε"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:111
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:114
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:117
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:120
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:123
msgid "Information"
msgstr "Πληροφοριες"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:204
msgid "Magnetic Azimuth"
msgstr "Μαγνητικό αζιμούθιο"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:207
msgid "Celestial Body"
msgstr "Ουράνιο σώμα"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:216
msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:219
msgid "Limb"
msgstr "Άκρο"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Lower"
msgstr "Κατώτερο"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Upper"
msgstr "Ανώτερο"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:243 src/CelestialNavigationUI.cpp:250
msgid "0"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:246 src/CelestialNavigationUI.cpp:376
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:253 src/CelestialNavigationUI.cpp:309
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:473
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:257
msgid ".25"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:260
msgid "Degrees Certainty"
msgstr "Βεβαιότητα °"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:274
msgid "Sight"
msgstr "Θέαση"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:302
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:316 src/CelestialNavigationUI.cpp:334
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:324
msgid "Certainty"
msgstr "Βεβαιότητα"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:351
msgid "Shift"
msgstr "Μετατόπιση"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:358
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:365
msgid "Nm"
msgstr "ν.μ."

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:369
msgid "Bearing"
msgstr "Κατεύθυνση πυξίδας"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:380
msgid "Magnetic Bearing"
msgstr "Μαγνητική κατεύθυνση"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:393
msgid "Date and Time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:400
msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:421
msgid "Config"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:433
msgid "Eye Height"
msgstr "Ύψος ματιού"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:437
msgid "2"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:440
msgid "Meters"
msgstr "μέτρα"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:444
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:451
msgid "Celcius"
msgstr "Κελσίου"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:455
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:462
msgid "MilliBars"
msgstr "μιλιμπαρ"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:466
msgid "Index Error"
msgstr "Λάθος δεικτών"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:480
msgid "Set As Defaults"
msgstr "Ορισμός ως προεπιλογή"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:487
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:503
msgid "Calculations"
msgstr "Υπολογισμοί"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:626 src/CelestialNavigationUI.cpp:636
msgid "MyLabel"
msgstr "MyLabel"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:643
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:646
msgid "Magnetic"
msgstr "Μαγνητική"

#: src/CelestialNavigationUI.h:87
msgid "Celestial Navigation Sights"
msgstr "Θεάσεις για την ουράνια ναυσιπλοΐα"

#: src/CelestialNavigationUI.h:171
msgid "Sight Properties"
msgstr "Ιδιότητες θέασης"

#: src/CelestialNavigationUI.h:198
msgid "Find Celestial Body"
msgstr "Βρες το ουράνιο σώμα"

#: src/Sight.cpp:159
msgid "Astrolab failed, data unavailable:\n"
msgstr "Ο αστρολάβος απέτυψε, δεν υπάρχουν δεδομένα:\n"

#: src/Sight.cpp:160
msgid "\nDid you forget to install vsop87d.txt?\n"
msgstr "\nΜήπως ξεχάσετε να εγκαταστήσετε το vsop87d.txt;\n"

#: src/Sight.cpp:161
msgid "The plugin will not work correctly"
msgstr "Το πρόσθετο δεν θα λειτουργήσει σωστά"

#: src/Sight.cpp:162
msgid "Failure Alert"
msgstr "Συναγερμός αποτυχίας"

#: src/Sight.cpp:508
msgid "Formulas used to calculate sight\n\n"
msgstr "Οι τύποι που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της θέασης\n\n"

#: src/Sight.cpp:512
#, c-format
msgid "Index Error is %.4f degrees\n\n"
msgstr "Το σφάλαμ του δείκτη είναι %.4f °\n\n"

#: src/Sight.cpp:517
#, c-format
msgid "Eye Height is %.4f meters\nHeight Correction Degrees = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\nHeight Correction Degrees = %.4f\n"
msgstr "Το υψόμετρο ματιού είναι %.4f m\nΗ διόρθωση του ύψους = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0 °\nΔιόρθωση ύψους = %.4f °\n"

#: src/Sight.cpp:524
#, c-format
msgid "\nApparent Altitude (Ha)\nApparentAltitude = Measurement - IndexCorrection - EyeHeightCorrection\nApparentAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\nApparentAltitude = %.4f\n"
msgstr "\nΦαινόμενο υψόμετρο (Ha)\nΦαινΥψόμετρο = μέτρηση -ΔιόρθωσηΔείκτη - ΔιόρθωσηΥψΜατιού\nΦαινΥψόμετρο = %.4f - %.4f - %.4f\nΦαινΥψόμετρο = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:542
#, c-format
msgid "\nRefraction Correction\nx = tan(Pi/180*ApparentAltitude + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*ApparentAltitude) + .028))\nx = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\nx = %.4f\n"
msgstr "\nΔιόρθωση διάθλασης\nx = tan(π/180*ΦαινΥψόμετρο + 0.04848*(π/180) / (tan(π/180*ΦαινΥψόμετρο) + .028))\nx = tan(Pi/180*%.4f + 0.04848*(π/180) / (tan(π/180*%.4f) + .028))\nx = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:547
#, c-format
msgid "RefractionCorrection = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0\nRefractionCorrection = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\nRefractionCorrection = %.4f\n"
msgstr "Διόρθωση διάθλασης = 0.267 * Πίεση / (x*(Θερμοκρασία + 273.15)) / 60.0\nΔιόρθωση διάθλασης = 0.267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\nΔιόρθωση διάθλασης = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:562
#, c-format
msgid "\nSun selected, Limb Correction\nra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"
msgstr "\nΕπιλογή του ήλιου, Διόρθωση άκρου\nra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:572
#, c-format
msgid "\nMoon selected, Limb Correction\nSD = %.4f\nlc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\nlc = %.4f\n"
msgstr "\nΕπιλογή σελήνης, Διόρθωση άκρου\nSD = %.4f\nlc = 180/π * asin(π/180*SD)\nlc = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:582
msgid "Upper Limb"
msgstr "Άνω άκρο"

#: src/Sight.cpp:585
msgid "Lower Limb"
msgstr "Κάτω άκρο"

#: src/Sight.cpp:588
#, c-format
msgid "\nLimbCorrection = %.4f\n"
msgstr "\nΔιόρθωση άκρου = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:593
#, c-format
msgid "\nCorrected Altitude\nCorrectedAltitude = ApparentAltitude - RefractionCorrection - LimbCorrection\nCorrectedAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\nCorrectedAltitude = %.4f\n"
msgstr "\nΔιορθωμένο υψόμετρο\nΔιορθΥψόμετρο = ΦαινΥψόμετρο - ΔιόρθωσηΔιάθλασης - ΔιορθωσηΆκρου\nΔιορθΥψόμετρο = %.4f - %.4f - %.4f\nΔιορθΥψόμετρο = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:607
#, c-format
msgid "\nSun selected, parallax correction\nrad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"
msgstr "\nSΕπιλογή ηλίου, διόρθωση παράλλαξης\nrad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:616
#, c-format
msgid "\nMoon selected, parallax correction\nHP = %.4f\n"
msgstr "\nΕπιλογή σελήνης, διόρθωση παράλλαξης\nHP = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:622
#, c-format
msgid "ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * CorrectedAltitude))\nParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\nParallaxCorrection = %.4f\n"
msgstr "ΔιόρθωσηΠαράλλαξης = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * ΔιορθωμένοΥψόμετρο))\nΔιόρθωσηΠαράλλαξης = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\nΔιόρθωσηΠαράλλαξης = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:629
#, c-format
msgid "\nObserved Altitude (Ho)\nObservedAltitude = CorrectedAltitude - ParallaxCorrection\nObservedAltitude = %.4f - %.4f\nObservedAltitude = %.4f\n"
msgstr "\nΠαρατήρηση Υψομέτρου (Ho)\nΠαρατήρησηΥψομέτρου = ΔιορθωμένοΥψόμετρο - ΔιόρθωσηΠαράλλαξης\nΠαρατήρησηΥψομέτρου = %.4f - %.4f\nΠαρατήρησηΥψομέτρου = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:656
msgid "Almanac Data For "
msgstr "Δεδομένα αλμανάκ για "

#: src/Sight.cpp:657
#, c-format
msgid "\nGeographical Position (lat, lon) = %.4f %.4f\nGHAAST = %.0f %.1f'\nSHA = %.0f %.1f'\nGHA = %.0f %.1f'\nDec = %c %.0f %.1f'\nSD = %.1f'\nHP = %.1f'\n\n"
msgstr "\nΓεωγραφική θέση (πλάτος, μήκος) = %.4f %.4f\nGHAAST = %.0f %.1f'\nSHA = %.0f %.1f'\nGHA = %.0f %.1f'\nDec = %c %.0f %.1f'\nSD = %.1f'\nHP = %.1f'\n\n"

#: src/Sight.cpp:876
msgid "Building bearing Sight Positions"
msgstr "Υπολογισμός κατεύθυνσης θέσεων θέασης"

#: src/SightDialog.cpp:168
msgid "Measurement certainty likely set to small, sight may not appear "
msgstr "Η βεβαιότητα της μέτρησης είναι μικρή, η θέαση μπορεί να μην εμφανιστεί "

#: src/SightDialog.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:90
msgid "Failed to load file:\n"
msgstr "Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου:\n"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:91
msgid "\nMagnetic data will not be available for the celestial navigation plugin."
msgstr "\nΜαγνητικά δεδομένα δεν θα είναι διαθέσιμα για το πρόσθετο της ουράνιας ναυσιπλοΐας."

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:92
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Συναγερμός OpenCPN"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:157
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Πρόσθετο αστρονομικής ναυσιπλοΐας για το OpenCPN"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:162
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN.\nImplements nautical almanac for sun, moon, planets, and various navigational stars.  Compute position fix from celestial measurements."
msgstr "Πρόσθετο του OpenCPN για αστρονομική ναυσιπλοΐα .\nΕφαρμόζει τα ναυτικά αλμανάκ για τον ήλιο, τη σελήνη, πλανήτες, και διάφορα άστρα πλοήγησης.  Υπολογίζει τη θέση από ουράνιες μετρήσεις."

