msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 21:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-19 07:21-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/celestial_navigation_pi/po/celestial_navigation_pi.pot\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:112 src/CelestialNavigationUI.cpp:194
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:113
msgid "Body"
msgstr "Hauptteil"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:114
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Zeit (UTC)"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:115 src/CelestialNavigationUI.cpp:236
msgid "Measurement"
msgstr "Messung"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:116 src/CelestialNavigationUI.cpp:410
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:174
msgid "Failed to load file."
msgstr "Fehler b. Datei Laden."

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:179
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Ungültige xml Datei"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:229
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:239
msgid "Weather Routing"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:295
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Fehler b. xml Speichern."

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:296 src/CelestialNavigationDialog.cpp:730
#: src/Sight.cpp:876 src/celestial_navigation_pi.cpp:99
#: src/celestial_navigation_pi.cpp:152
msgid "Celestial Navigation"
msgstr "Astronom. Navigation"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:634
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:624
msgid "Altitude"
msgstr "Höhe"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:514
msgid "Shifted sights are not used to compute a fix, determine fix visually instead.\n"
msgstr "Verschobene Sichten werden zur Fix-Berechnung nicht benutzt, bestimmen Sie stattdessen den Fix visuell.\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:515
msgid "Fix Position"
msgstr "Position korrigieren"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:660 src/CelestialNavigationDialog.cpp:661
#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:662
msgid "   N/A   "
msgstr "   N/V   "

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:673
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:729
msgid "Are you sure you want to delete all sights?"
msgstr "Sollen alle Sichten gelöscht werden?"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:743
msgid "Celestial_Navigation_Information.html"
msgstr "Astronom. Navigation"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:31
msgid "Fix From Visible Sights"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:38 src/CelestialNavigationUI.cpp:606
msgid "Latitude"
msgstr "Höhe"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:42
msgid "       N/A       "
msgstr "   N/A   "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:46 src/CelestialNavigationUI.cpp:615
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:50
msgid "          N/A          "
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:54
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:58
msgid "     N/A     "
msgstr "   N/A   "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:65 src/CelestialNavigationUI.cpp:72
msgid "Initial"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:79
msgid "Alg"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:84
msgid "Plane"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:85
msgid "Sphere"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:86
msgid "Cone"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:87
msgid "Cone 2"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:91
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:111
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:114
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:117
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:120
msgid "Delete All"
msgstr "Alles löschen"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:123
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:204
msgid "Magnetic Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:207
msgid "Celestial Body"
msgstr "Astronomisch"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:216
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:219
msgid "Limb"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Lower"
msgstr "Unterer Rand"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Center"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Upper"
msgstr "Oberer Rand"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:243 src/CelestialNavigationUI.cpp:250
msgid "0"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:246 src/CelestialNavigationUI.cpp:376
msgid "Degrees"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:253 src/CelestialNavigationUI.cpp:309
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:473
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:257
msgid ".25"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:260
msgid "Degrees Certainty"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:274
msgid "Sight"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:302
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:316 src/CelestialNavigationUI.cpp:334
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:324
msgid "Certainty"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:351
msgid "Shift"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:358
msgid "Distance"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:365
msgid "Nm"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:369
msgid "Bearing"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:380
msgid "Magnetic Bearing"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:393
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:400
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:421
msgid "Config"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:433
msgid "Eye Height"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:437
msgid "2"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:440
msgid "Meters"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:444
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:451
msgid "Celcius"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:455
msgid "Pressure"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:462
msgid "MilliBars"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:466
msgid "Index Error"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:480
msgid "Set As Defaults"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:487
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:503
msgid "Calculations"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:626 src/CelestialNavigationUI.cpp:636
msgid "MyLabel"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:643
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:646
msgid "Magnetic"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.h:87
msgid "Celestial Navigation Sights"
msgstr "Astronom. Navigation"

#: src/CelestialNavigationUI.h:171
msgid "Sight Properties"
msgstr ""

#: src/CelestialNavigationUI.h:198
msgid "Find Celestial Body"
msgstr "Astronomisch"

#: src/Sight.cpp:159
msgid "Astrolab failed, data unavailable:\n"
msgstr "Astrolab fehlgeschlagen, Daten nicht verfügbar:\n"

#: src/Sight.cpp:160
msgid "\n"
"Did you forget to install vsop87d.txt?\n"
msgstr "\n"
"Wurde Installation von vsop87d.txt vergessen?\n"

#: src/Sight.cpp:161
msgid "The plugin will not work correctly"
msgstr "Das Plugin wird nicht korrekt arbeiten"

#: src/Sight.cpp:162
msgid "Failure Alert"
msgstr "Fehler-Alarm"

#: src/Sight.cpp:508
msgid "Formulas used to calculate sight\n\n"
msgstr "Verwendete Formeln zur Sicht-Berechnung\n\n"

#: src/Sight.cpp:512
#, c-format
msgid "Index Error is %.4f degrees\n\n"
msgstr "Index Fehler ist %.4f Grad\n\n"

#: src/Sight.cpp:517
#, c-format
msgid "Eye Height is %.4f meters\n"
"Height Correction Degrees = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\n"
"Height Correction Degrees = %.4f\n"
msgstr "Augenhöhe ist %.3f Meter\n"
"Höhenkorrektur Grad = 1.753*sqrt(%.3f) / 60.0\n"
"Höhenkorrektur Grad = %.3f\n"

#: src/Sight.cpp:524
#, c-format
msgid "\n"
"Apparent Altitude (Ha)\n"
"ApparentAltitude = Measurement - IndexCorrection - EyeHeightCorrection\n"
"ApparentAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"ApparentAltitude = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Beobachtete Höhe\n"
"BeobachteteHöhe = Messung - IndexKorrektur - AugenHöheKorrektur - BrechungsKorrektur - RandKorrektur\n"
"BeobachteteHöhe = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"BeobachteteHöhe = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:542
#, c-format
msgid "\n"
"Refraction Correction\n"
"x = tan(Pi/180*ApparentAltitude + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*ApparentAltitude) + .028))\n"
"x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n"
"x = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Brechungskorrektur\n"
"x = tan(Pi/180*Messung + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*Messung) + .028))\n"
"x = tan(Pi/180*%.3f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.3f) + .028))\n"
"x = %.3f\n"

#: src/Sight.cpp:547
#, c-format
msgid "RefractionCorrection = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrection = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"RefractionCorrection = %.4f\n"
msgstr "Brechungskorrektur = .267 * Druck / (x*(Temperatur + 273.15)) / 60.0\n"
"Brechungskorrektur = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\n"
"Brechungskorrektur = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:562
#, c-format
msgid "\n"
"Sun selected, Limb Correction\n"
"ra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Sonne gewählt, Rand Korrektur\n"
"ra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:572
#, c-format
msgid "\n"
"Moon selected, Limb Correction\n"
"SD = %.4f\n"
"lc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\n"
"lc = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Mond gewählt, Rand Korrektur\n"
"SD = %.4f\n"
"lc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\n"
"lc = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:582
msgid "Upper Limb"
msgstr "Oberer Rand"

#: src/Sight.cpp:585
msgid "Lower Limb"
msgstr "Unterer Rand"

#: src/Sight.cpp:588
#, c-format
msgid "\n"
"LimbCorrection = %.4f\n"
msgstr "\n"
"RandKorrektur = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:593
#, c-format
msgid "\n"
"Corrected Altitude\n"
"CorrectedAltitude = ApparentAltitude - RefractionCorrection - LimbCorrection\n"
"CorrectedAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"CorrectedAltitude = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Korrigierte Höhe\n"
"Korrigierte Höhe = BeobachteteHöhe - ParallaxKorrektur\n"
"Korrigierte Höhe = %.4f - %.4f - %.4f\n"
"Korrigierte Höhe = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:607
#, c-format
msgid "\n"
"Sun selected, parallax correction\n"
"rad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Sonne gewählt, Parallax Korrektur\n"
"rad = %.3f, HP = 0.002442/rad = %.3f\n"

#: src/Sight.cpp:616
#, c-format
msgid "\n"
"Moon selected, parallax correction\n"
"HP = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Mond gewählt, parallaxe Korrektur\n"
"HP = %.3f\n"

#: src/Sight.cpp:622
#, c-format
msgid "ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * CorrectedAltitude))\n"
"ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\n"
"ParallaxCorrection = %.4f\n"
msgstr "ParallaxKorrektur = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * BeobachteteHöhe))\n"
"ParallaxKorrektur = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.3f ) * cos(Pi/180 * %.3f))\n"
"ParallaxKorrektur = %.5f\n"

#: src/Sight.cpp:629
#, c-format
msgid "\n"
"Observed Altitude (Ho)\n"
"ObservedAltitude = CorrectedAltitude - ParallaxCorrection\n"
"ObservedAltitude = %.4f - %.4f\n"
"ObservedAltitude = %.4f\n"
msgstr "\n"
"Korrigierte Höhe\n"
"Korrigierte Höhe = BeobachteteHöhe - ParallaxKorrektur\n"
"Korrigierte Höhe = %.3f - %.3f\n"
"Korrigierte Höhe = %.5f\n"

#: src/Sight.cpp:656
msgid "Almanac Data For "
msgstr "Almanach Daten für "

#: src/Sight.cpp:657
#, c-format
msgid "\n"
"Geographical Position (lat, lon) = %.4f %.4f\n"
"GHAAST = %.0f %.1f'\n"
"SHA = %.0f %.1f'\n"
"GHA = %.0f %.1f'\n"
"Dec = %c %.0f %.1f'\n"
"SD = %.1f'\n"
"HP = %.1f'\n\n"
msgstr "\n"
"Geografische Position (lat, lon) = %.3f %.3f\n"
"GHAAST = %.0f %.3f'\n"
"SHA = %.0f %.3f'\n"
"GHA = %.0f %.3f'\n"
"Dec = %c %.0f %.3f'\n"
"SD = %.3f'\n"
"HP = %.3f'\n\n"

#: src/Sight.cpp:876
msgid "Building bearing Sight Positions"
msgstr "Erzeuge Peilung Sicht Positionen"

#: src/SightDialog.cpp:168
msgid "Measurement certainty likely set to small, sight may not appear "
msgstr "Messung sicherlich zu niedrig, Sicht wird nicht erscheinen"

#: src/SightDialog.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:90
msgid "Failed to load file:\n"
msgstr "Fehler b. Laden von:\n"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:91
msgid "\n"
"Magnetic data will not be available for the celestial navigation plugin."
msgstr "\n"
"Magnetische Daten werden für das astronomische Navigations Plugin nicht verfügbar werden."

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:92
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "OpenCPN Alarm"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:157
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Astronomisches Navigation PlugIn für OpenCPN"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:162
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN.\n"
"Implements nautical almanac for sun, moon, planets, and various navigational stars.  Compute position fix from celestial measurements."
msgstr "Astronomisches Navigation PlugIn für OpenCPN.\n"
"Implementiert nautischen Almanach für Sonne, Mond, Planeten und verschiedene navigatorische Sterne.\n"
"Befähigt den Anwender zur Berechnung eines Positions-Fixes aus astronomischen Messungen."

