msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 21:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 14:53-0400\n"
"Last-Translator: nohal <pavel@kalian.cz>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/celestial_navigation_pi/po/celestial_navigation_pi.pot\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:112 src/CelestialNavigationUI.cpp:194
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:113
msgid "Body"
msgstr "Astro"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:114
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Hora (UTC)"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:115 src/CelestialNavigationUI.cpp:236
msgid "Measurement"
msgstr "Medida"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:116 src/CelestialNavigationUI.cpp:410
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:174
msgid "Failed to load file."
msgstr "Error al cargar archivo."

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:179
msgid "Invalid xml file"
msgstr "Archivo xml no válido"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:229
msgid "Unrecognized xml node"
msgstr "Nodo xml no reconocido"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:239
msgid "Weather Routing"
msgstr "Weather Routing"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:295
msgid "Failed to save xml file: "
msgstr "Error al guardar archivo xml:"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:296 src/CelestialNavigationDialog.cpp:730
#: src/Sight.cpp:876 src/celestial_navigation_pi.cpp:99
#: src/celestial_navigation_pi.cpp:152
msgid "Celestial Navigation"
msgstr "Navegación astronómica"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:634
msgid "Azimuth"
msgstr "Acimut"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:324 src/CelestialNavigationUI.cpp:198
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:624
msgid "Altitude"
msgstr "Altura"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:514
msgid "Shifted sights are not used to compute a fix, determine fix visually instead.\n"
msgstr "Las observaciones trasladadas no se emplean para calcular una solución, determínela visualmente en su lugar.\n"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:515
msgid "Fix Position"
msgstr "Posición calculada"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:660 src/CelestialNavigationDialog.cpp:661
#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:662
msgid "   N/A   "
msgstr "   N/D   "

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:673
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:729
msgid "Are you sure you want to delete all sights?"
msgstr "¿Está seguro que quiere borrar todas las observaciones?"

#: src/CelestialNavigationDialog.cpp:743
msgid "Celestial_Navigation_Information.html"
msgstr "Celestial_Navigation_Information.html"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:31
msgid "Fix From Visible Sights"
msgstr "Solución por Observaciones Visibles"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:38 src/CelestialNavigationUI.cpp:606
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:42
msgid "       N/A       "
msgstr "      N/D      "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:46 src/CelestialNavigationUI.cpp:615
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:50
msgid "          N/A          "
msgstr "       N/D       "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:54
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:58
msgid "     N/A     "
msgstr "     N/D     "

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:65 src/CelestialNavigationUI.cpp:72
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:79
msgid "Alg"
msgstr "Alg"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:84
msgid "Plane"
msgstr "Plana"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:85
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:86
msgid "Cone"
msgstr "Cónica"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:87
msgid "Cone 2"
msgstr "Cónica 2"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:91
msgid "Go"
msgstr "Calcular"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:111
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:114
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:117
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:120
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todo"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:123
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:204
msgid "Magnetic Azimuth"
msgstr "Acimut magnético"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:207
msgid "Celestial Body"
msgstr "Astro"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:216
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:219
msgid "Limb"
msgstr "Limbo"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Lower"
msgstr "Inferior"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Center"
msgstr "Central"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:223
msgid "Upper"
msgstr "Superior"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:243 src/CelestialNavigationUI.cpp:250
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:246 src/CelestialNavigationUI.cpp:376
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:253 src/CelestialNavigationUI.cpp:309
#: src/CelestialNavigationUI.cpp:473
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:257
msgid ".25"
msgstr ".25"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:260
msgid "Degrees Certainty"
msgstr "Grados de incertidumbre"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:274
msgid "Sight"
msgstr "Observación"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:302
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:316 src/CelestialNavigationUI.cpp:334
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:324
msgid "Certainty"
msgstr "Incertidumbre"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:351
msgid "Shift"
msgstr "Trasladar"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:358
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:365
msgid "Nm"
msgstr "Nm"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:369
msgid "Bearing"
msgstr "Rumbo"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:380
msgid "Magnetic Bearing"
msgstr "Rumbo magético"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:393
msgid "Date and Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:400
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:421
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:433
msgid "Eye Height"
msgstr "Altura del ojo"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:437
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:440
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:444
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:451
msgid "Celcius"
msgstr "Celsius"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:455
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:462
msgid "MilliBars"
msgstr "Milibares"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:466
msgid "Index Error"
msgstr "Error de índice"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:480
msgid "Set As Defaults"
msgstr "Ponerlos por defecto"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:487
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:503
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:626 src/CelestialNavigationUI.cpp:636
msgid "MyLabel"
msgstr "MyLabel"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:643
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: src/CelestialNavigationUI.cpp:646
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnético"

#: src/CelestialNavigationUI.h:87
msgid "Celestial Navigation Sights"
msgstr "Observaciones Navegación Astronómica"

#: src/CelestialNavigationUI.h:171
msgid "Sight Properties"
msgstr "Propiedades Observación"

#: src/CelestialNavigationUI.h:198
msgid "Find Celestial Body"
msgstr "Encuentra astro"

#: src/Sight.cpp:159
msgid "Astrolab failed, data unavailable:\n"
msgstr "Fallo en Astrolab, datos no válidos:\n"

#: src/Sight.cpp:160
msgid "\nDid you forget to install vsop87d.txt?\n"
msgstr "\n¿Olvidó instalar vsop87d.txt?\n"

#: src/Sight.cpp:161
msgid "The plugin will not work correctly"
msgstr "El plugin no trabaja correctamente"

#: src/Sight.cpp:162
msgid "Failure Alert"
msgstr "Alerta por fallo"

#: src/Sight.cpp:508
msgid "Formulas used to calculate sight\n\n"
msgstr "Formulas utilizadas para calcular observación\n\n"
"\n"

#: src/Sight.cpp:512
#, c-format
msgid "Index Error is %.4f degrees\n\n"
msgstr "Error de índice es %.4f grados\n\n"
"\n"

#: src/Sight.cpp:517
#, c-format
msgid "Eye Height is %.4f meters\nHeight Correction Degrees = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\nHeight Correction Degrees = %.4f\n"
msgstr "Altura del ojo %.4f metros\n\n"
"Grados corrección altura = 1.758*sqrt(%.4f) / 60.0\n\n"
"Grados corrección altura = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:524
#, c-format
msgid "\nApparent Altitude (Ha)\nApparentAltitude = Measurement - IndexCorrection - EyeHeightCorrection\nApparentAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\nApparentAltitude = %.4f\n"
msgstr "\nAltura Aparente (Ha)\nAltura Aparente = Medida - Corrección de Índice - Corrección Altura de Ojo\nAltura Aparente = %.4f - %.4f - %.4f\nAltura Aparente = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:542
#, c-format
msgid "\nRefraction Correction\nx = tan(Pi/180*ApparentAltitude + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*ApparentAltitude) + .028))\nx = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\nx = %.4f\n"
msgstr "\nCorrección por Refracción\n\n"
"x = tan(Pi/180*Altura Aparente + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*Altura Aparente) + .028))\n\n"
"x = tan(Pi/180*%.4f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.4f) + .028))\n\n"
"x = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:547
#, c-format
msgid "RefractionCorrection = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0\nRefractionCorrection = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\nRefractionCorrection = %.4f\n"
msgstr "Corrección por Refracción = .267 * Presión / (x*(Temperatura + 273.15)) / 60.0\nCorrección por Refracción = .267 * %.4f / (x*(%.4f + 273.15)) / 60.0\nCorrección por Refracción = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:562
#, c-format
msgid "\nSun selected, Limb Correction\nra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"
msgstr "\nSol seleccionado, Corrección por Limbo\nra = %.4f, lc = 0.266564/ra = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:572
#, c-format
msgid "\nMoon selected, Limb Correction\nSD = %.4f\nlc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\nlc = %.4f\n"
msgstr "\nLuna seleccionada, Corrección por Limbo\nSD = %.4f\nlc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)\nlc = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:582
msgid "Upper Limb"
msgstr "Limbo Superior"

#: src/Sight.cpp:585
msgid "Lower Limb"
msgstr "Limbo inferior"

#: src/Sight.cpp:588
#, c-format
msgid "\nLimbCorrection = %.4f\n"
msgstr "\nCorrección por Limbo = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:593
#, c-format
msgid "\nCorrected Altitude\nCorrectedAltitude = ApparentAltitude - RefractionCorrection - LimbCorrection\nCorrectedAltitude = %.4f - %.4f - %.4f\nCorrectedAltitude = %.4f\n"
msgstr "\nAltura Corregida\nAltura Corregida =Altura Aparente - Corrección por Refracción - Corrección por Limbo\nAltura Corregida = %.4f - %.4f - %.4f\nAltura Corregida = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:607
#, c-format
msgid "\nSun selected, parallax correction\nrad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"
msgstr "\nSol seleccionado, Corrección por paralaje\nrad = %.4f, HP = 0.002442/rad = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:616
#, c-format
msgid "\nMoon selected, parallax correction\nHP = %.4f\n"
msgstr "\nLuna seleccionada, Corrección por paralaje\nHP = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:622
#, c-format
msgid "ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * CorrectedAltitude))\nParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\nParallaxCorrection = %.4f\n"
msgstr "Corrección por paralaje = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * Altura corregida))\nCorrección por paralaje = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.4f ) * cos(Pi/180 * %.4f))\nCorrección por paralaje = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:629
#, c-format
msgid "\nObserved Altitude (Ho)\nObservedAltitude = CorrectedAltitude - ParallaxCorrection\nObservedAltitude = %.4f - %.4f\nObservedAltitude = %.4f\n"
msgstr "\nAltura Observada (Ho)\nAltura Observada = Altura Corregida - Corrección por paralaje\nAltura Observada = %.4f - %.4f\nAltura Observada = %.4f\n"

#: src/Sight.cpp:656
msgid "Almanac Data For "
msgstr "Datos Almanaque para "

#: src/Sight.cpp:657
#, c-format
msgid "\nGeographical Position (lat, lon) = %.4f %.4f\nGHAAST = %.0f %.1f'\nSHA = %.0f %.1f'\nGHA = %.0f %.1f'\nDec = %c %.0f %.1f'\nSD = %.1f'\nHP = %.1f'\n\n"
msgstr "\nPosición Geográfica (lat, lon) = %.4f %.4f\nGHAAST = %.0f %.1f'\nSHA = %.0f %.1f'\nGHA = %.0f %.1f'\nDec = %c %.0f %.1f'\nSD = %.1f'\nHP = %.1f'\n\n"

#: src/Sight.cpp:876
msgid "Building bearing Sight Positions"
msgstr "Resolviendo situación de las observaciones"

#: src/SightDialog.cpp:168
msgid "Measurement certainty likely set to small, sight may not appear "
msgstr "Establecida Incertidumbre de la medición muy pequeña, la observación puede no aparecer "

#: src/SightDialog.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:90
msgid "Failed to load file:\n"
msgstr "Error al cargar file:\n"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:91
msgid "\nMagnetic data will not be available for the celestial navigation plugin."
msgstr "\n\n"
"Datos de magnetismo no disponibles para el plugin Celestial Navigation."

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:92
msgid "OpenCPN Alert"
msgstr "Alerta OpenCPN"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:157
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN"
msgstr "PlugIn de Navegación Astronómica para OpenCPN"

#: src/celestial_navigation_pi.cpp:162
msgid "Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN.\nImplements nautical almanac for sun, moon, planets, and various navigational stars.  Compute position fix from celestial measurements."
msgstr "PlugIn Navegación Astronómica para OpenCPN.\n\n"
"Instala un almanaque náutico del Sol, Luna, planetas y varias estrellas útiles en la navegación. Permite calcular la posición del usuario con mediciones astronómicas."

