# Renato Reinau <xx>, 2017.
# Renato Reinau <xx>, 2017.
# Renato Reinau <xx>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-09-07 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Renato Reinau <xx>\n"
"Language-Team: xx\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Language: de_DE\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "Wrong answer!"
msgstr "Falsche Antwort!"

msgctxt ""
"AnswerText|or 'Good!' or 'Correct!' would be somewhat more specific than "
"merely 'It was good!' (previous version) 'It' in this case certainly does "
"refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be "
"momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a "
"crocodile, or the wind on one's back. I know that's probably confusing, but "
"the implied subject of 'Correct! is in a certain sense much more specific "
"than a mere 'It' and is more certain to refer to the answer."
msgid "Good answer!"
msgstr "Richtige Antwort!"

msgctxt ""
"AnswerText|'Not so bad, but:' is perfectly clear, but a little less common "
"in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, 'Not bad, but:'"
msgid "Not bad, but:"
msgstr "Nicht schlecht, aber:"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong string"
msgstr "Falsche Saite"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong accidental"
msgstr "Falsches Vorzeichen"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong key signature"
msgstr "Falsches Generalvorzeichen"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong octave"
msgstr "Falsche Oktave"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "correct notes"
msgstr "Richtige Noten"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong notes"
msgstr "Falsche Noten"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong accidentals"
msgstr "Falsche Vorzeichen"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong octaves"
msgstr "Falsche Oktaven"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "correct key signatures"
msgstr "Richtige Generalvorzeichen"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong key signatures"
msgstr "Falsche Generalvorzeichen"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "correct positions"
msgstr "Richtige Lage"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong positions"
msgstr "Falsche Position"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "wrong strings"
msgstr "Falsche Saiten"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "out of tune"
msgstr "verstimmt"

msgctxt "AnswerText|the amount of correct notes in an answer is little"
msgid "little valid notes"
msgstr "wenig richtige Noten"

msgctxt "AnswerText|"
msgid "poor effectiveness"
msgstr "geringe Effektivität"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "enable pitch detection"
msgstr "Tonhöhenerkennung an"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "input device"
msgstr "Eingabegerät"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "pitch detection mode"
msgstr "Tonhöhenerkennungsmodus"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid ""
"Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged "
"in, properly configured, and working."
msgstr ""
"Stellen sie sicher, dass das Eingabegerät (Mikrofon, Webcam, Instrument, "
"etc.) richtig eingesteckt und konfiguriert ist und funktioniert."

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "minimum note duration"
msgstr "Minimale Notenlänge"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid ""
"Only sounds longer than the selected time will be "
"pitch-detected.<br>Selecting a longer minimum note duration helps avoid "
"capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness."
msgstr ""
"Nur Töne die länger als die ausgewählte Zeit sind, werden erfasst.<br>Eine "
"längere Notenlänge Hilft bei der Vermeidung der Erfassung von "
"Stöhrgeräuschen und Nebentönen, aber vermidert gleichzeitig die "
"Ansprechempfindlichkeit."

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "minimum volume"
msgstr "Mindestlautstärke"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Minimum volume of a sound to be pitch-detected"
msgstr "Mindestlautstärke eines Tones für die Tonhöhenerkennung"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "middle A"
msgstr "mittleres A"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "frequency:"
msgstr "Frequenz:"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid ""
"Check, are your audio input settings appropriate?<br>And how well does pitch "
"detection work for your selected settings?"
msgstr ""
"Überprüfung: Sind deine Audioeingans-Einstellungen richtig?<br>Wie gut "
"funktioniert die Tonhöhenerkennung für deine ausgewählten Einstellungen?"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Frequency of detected note. You can use this for tuning."
msgstr "Frequenz der erkannten Note. Du kannst sie zum Stimmen verwenden."

#, qt-format
msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "%n semitone(s)"
msgid_plural "%n semitone(s)"
msgstr[0] "%n Halbton"
msgstr[1] "%n Halbtöne"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "interval:"
msgstr "Intervall:"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "[milliseconds]"
msgstr "[Millisekunden]"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "none"
msgstr "kein"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid ""
"The base frequency of <i>middle a</i>.<br>Detection of the proper pitch of "
"notes is relative to this value. This also affects the pitch of played "
"sounds."
msgstr ""
"Die Grundfrequenz der <i>mittleres a</i>.<br>Erkennung der Tonhöhe ist "
"relativ zu seinem Wert. Sie beeinflusst auch die Höhe der anderen gespielten "
"Töne."

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid ""
"Shifts the frequency of <i>middle a</i>. It can be used as a transposition."
msgstr ""
"Verschiebt die Frequenz von <i>mittleres a</i>. Es kan zum transponieren "
"verwendet werden."

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "up"
msgstr "hoch"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "down"
msgstr "runter"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Stop"
msgstr "Beenden"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Detected pitch"
msgstr "Erfasste Tonhöhe"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "no devices found"
msgstr "keine Geräte gefunden"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Input device and pitch detection"
msgstr "Eingabegerät und Tonhöhenerkennung"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "'Middle a' and transposition"
msgstr "\"Mittleres A\" und Transponierung"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "split when volume rise"
msgstr "teilen, wenn sich Lautstärke erhöht"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Helps to properly detect the same notes repeated quickly on the guitar."
msgstr ""
"Hilft um gleiche Töne zu erkennen die schnell hintereinander gespielt werden."

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "skip stiller than"
msgstr "überspringt leiser als"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid ""
"Skips stiller sounds, below given percent of average volume. It prevents "
"detecting of harmonics on classical or acoustic guitar but requires playing "
"with similar strength."
msgstr ""
"Vernachlässigt Töne die leiser als die angegebenen prozent sind. Es "
"verhindert, dass Beitöne bei Akustikgitarren mit aufgenommen werden aber "
"alle Töne müssen mit gleicher Stärke gespielt werden."

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "noise filter"
msgstr "Störgeräuschfilter"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid ""
"It is rather necessary for mic input but may be switched off for instrument "
"line-in plugged with less noise."
msgstr ""
"Es ist hauptsächlich bei der Nutzung eines Mikrofons erforderlich und kann "
"für Instrumente, die direkt angeschlossen sind und weniger Geräusche machen "
"abgeschaltet werden."

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "adjust to instrument"
msgstr "Instrument wählen"

msgctxt "AudioInSettings|"
msgid "Test the settings"
msgstr "Prüfung der Einstellungen"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "play sound"
msgstr "Ton wiedergeben"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Selected notes and guitar positions will be played."
msgstr "Ausgewählte Noten und Lagen werden gespielt."

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "real audio playback"
msgstr "echte Audio Wiedergabe"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "audio device for output"
msgstr "Ausgabegerät"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "midi playback"
msgstr "Midi Wiedergabe"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "midi port"
msgstr "Midi Port"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "no midi ports"
msgstr "keine Midi Ports"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "instrument"
msgstr "Instrument"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Grand Piano"
msgstr "Flügel"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Harpsichord"
msgstr "Cembalo"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Classical Guitar"
msgstr "Konzertgitarre"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Acoustic Guitar"
msgstr "Akustische Gitarre"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Electric Guitar"
msgstr "E-Gitarre"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Electric Guitar (Overdriven)"
msgstr "E-Gitarre (Verzerrt)"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Bass Guitar"
msgstr "Bassgitarre"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Violin"
msgstr "Geige"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Sax"
msgstr "Saxophon"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "Flute"
msgstr "Flöte"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "no devices found"
msgstr "keine Geräte gefunden"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid "forward input to output"
msgstr "Eingabe / Ausgabe Weiterleitung"

msgctxt "AudioOutSettings|"
msgid ""
"All sounds captured by audio input will be forwarded directly to output "
"device."
msgstr "Alle Töne des Audio-Eingangs werden direkt an die Ausgabe übergeben."

#~ msgctxt "AudioOutSettings|"
#~ msgid "IT WORKS ONLY FOR SINGLE SOUND CARD OR WITH ASIO OR JACK!"
#~ msgstr ""
#~ "ES FUNKTIONIERT NUR MIT EINZELNEN SOUNDKARTEN ODER MIT ASIO ODER JACK!"

msgctxt "Einstrument|"
msgid "other instrument"
msgstr "anders Instrument"

msgctxt "Einstrument|"
msgid "Classical Guitar"
msgstr "Konzertgitarre"

msgctxt "Einstrument|"
msgid "Electric Guitar"
msgstr "E-Gitarre"

msgctxt "Einstrument|"
msgid "Bass Guitar"
msgstr "Bassgitarre"

msgctxt "File association entries|for file browsers"
msgid "Nootka level file"
msgstr "Nootka-Level Datei"

msgctxt "File association entries|"
msgid "Open with Nootka"
msgstr "Mit Nootka öffnen"

msgctxt "File association entries|"
msgid "Nootka exam file"
msgstr "Nootka-Prüfungs Datei"

msgctxt "File association entries|"
msgid "to play scores"
msgstr "um Partituren zu spielen"

msgctxt "File association entries|"
msgid "Application for learning musical score notation"
msgstr "Anwendung zum erlernen der musikalischen Notation"

#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cannot save exam file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kann Prüfungsdatei nicht speichern:\n"
"%1"

msgctxt "QObject|"
msgid "master of masters"
msgstr "Meister der Meister"

msgctxt "QObject|"
msgid "All possible options are turned on"
msgstr "Alle Möglichkeiten sind an"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "open strings"
#~ msgstr "leere Saiten"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "The simplest. No key signatures, no double accidentals and no "
#~ "sound.<br>Automatically adjusted to current tune."
#~ msgstr ""
#~ "Das Einfachste. Keine Generalvorzeichen, keine Doppelvorzeichen und kein "
#~ "Ton.<br>Automatische Anpassung an aktuelle Stimmung."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "C-major scale"
#~ msgstr "C-Dur Tonleiter"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "In first position. No accidentals, no sound.<br>Octave required."
#~ msgstr "Nur erste Lage. Keine Vorzeichen, kein Ton.<br>Oktaven benötigt."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ " Notenname aus der C-Dur Tonleiter angeben, oder Ton auf der Notation "
#~ "anzeigen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All to V fret"
#~ msgstr "Alles bis zum 5. Bund"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "All chromatic notes till V-th fret, no sound.<br>Without double "
#~ "accidentals. Key signatures: C, G, D, A"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Bis zum 5. Bund, kein Ton.<br>Keine Doppelvorzeichen. "
#~ "Generalvorzeichen: C, G, D, A"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Ear training"
#~ msgstr "Gehörtrainig"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Listen to a sound and show it on the staff.<br>Guitar, note names and key "
#~ "signatures are not used.<br>Scale a - a<sup>2</sup>."
#~ msgstr ""
#~ "Hör einen Ton und zeige in in der Notation an.<br>Gitarre, Notennamen und "
#~ "Genralvorzeichen werden nicht verwendet.<br>Tonleiter a - a<sup>2</sup>."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Take your instrument and just play...<br>No note names, no fretboard. "
#~ "Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar "
#~ "without positions."
#~ msgstr ""
#~ "Nimm dein Instrument und spiel...<br>Keine Notennamen, kein Griffbrett. "
#~ "Bis zu 4 Vorzeichen und Doppelvorzeichen aktiviert."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Just sing a score...<br>No note names, no fretboard, no keys and double "
#~ "accids. Scale doesn't matter because octaves are ignored - you can "
#~ "transpose."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Partitur singen ...<br>Keine Notennamen, kein Griffbrett, keine "
#~ "Vorzeichen und Doppelvorzeichen. Die Tonleiter spielt keine Rolle weil "
#~ "Oktaven ignoriert werden - du kannst transponieren."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Play scores"
#~ msgstr "Partituren spielen"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Sing scores"
#~ msgstr "Partituren singen"

msgctxt "QObject|"
msgid "major"
msgstr "Dur"

msgctxt "QObject|"
msgid "minor"
msgstr "Moll"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Standard: E A D G B E "
#~ msgstr "Standard: E A D G H E "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Dropped D: D A D G B E "
#~ msgstr "Dropped D: D A D G H E "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Dummy Lute: D A D F# B E "
#~ msgstr "falsche Laute: D A D F# H E "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open: D A D G A D "
#~ msgstr "Offen: D A D G A D "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Kouyanbaba: D A D A D F "
#~ msgstr "Kouyanbaba: D A D A D F "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Standard bass: E A D G"
#~ msgstr "Standard Bass: E A D G"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Bass in fifths: C G D A"
#~ msgstr "Quintenstimmung für Bass: C G D A"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "5-str. bass: B E A D G"
#~ msgstr "5-Saiten Bass: H E A D G"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "6-str. bass: B E A D G C"
#~ msgstr "6-Saiten Bass: H E A D G C"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "You also can help with making Nootka better."
#~ msgstr "Du kannst auch helfen Nootka zu verbessern."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "It requires little bit English, so if you can read a text below there "
#~ "will be something you may get involved."
#~ msgstr ""
#~ "Man benötigt ein paar Englischkenntnisse, wenn du den unteren Text lesen "
#~ "kannst, gibt es Möglichkeiten mitzuhelfen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Don't worry. This window appears only once per Nootka release.<br>You can "
#~ "find it always in 'About Nootka' dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Angst. Dieses Fenster erscheint nur einmal bei jeder Nootka "
#~ "Release.<br>Du findest es immer im \"Nootka Info\" Dialog"

msgctxt "QObject|unit of Y axis"
msgid "time [s]"
msgstr "Zeit [s]"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Melody on trebles"
#~ msgstr "Melodie in hoher Tonlage"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. "
#~ "Sharps keys only."
#~ msgstr ""
#~ "Spiele kurze Melodie auf den Diskant-Saiten mit Noten in den ersten drei "
#~ "Bünden. Nur Kreutz-Tonarten."

msgctxt "Select7note|"
msgid "7th note is:"
msgstr "7te Note ist:"

msgctxt "Select7note|"
msgid ""
"7th note is <b>B</b> and with flat is <b>Bb</b> or <b>bes</b> or <b>bs</b>"
msgstr ""
"Die 7. Note ist ein <b>B</b> und mit b ist es <b>Bb</b>oder <b>bes</b> oder "
"<b>bs</b>"

msgctxt "Select7note|"
msgid "7th note is <b>H</b> and with flat is <b>Hb</b> or <b>B</b>"
msgstr "Die 7. Note ist ein <b>H</b> und mit b ist es <b>Hb</b> oder <b>B</b>"

msgctxt "Tabout|"
msgid ""
"Welcome on board.<br>Nootka is an open source application to help you in "
"learning (and in teaching) classical score notation.<br>It is specially "
"designed for guitarists but others will find many usable features as well."
msgstr ""
"Willkommen an bord.<br>Nootka ist eine Open Source Anwendung zum lernen (und "
"lehren) der klassischen Notenschrift (Notation).<br>Es ist besonders für "
"Gitarristen geeignet, enthält aber auch für andere Anwender nützliche "
"Funktionen."

msgctxt "Tabout|"
msgid ""
"This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. "
"Also, it has unfinished features.<br>In spite of that, you are welcome to "
"try it!"
msgstr ""
"Dies ist eine Betaversion und könne Bugs enthalten oder sich mekwürdig "
"verhalten. Einige Funktionen sind noch nicht vollständig.<br>Abgesehen davon "
"bist du herzlich eingeladen sie auszuprobieren!"

msgctxt "Tabout|"
msgid ""
"See a <a href=\"http://nootka.sourceforge.net\">program site</a> for more "
"details and further releases.</p><p>Any bugs, suggestions, translations and "
"so on, report to: <a "
"href=\"mailto:seelook.gmail.com\">seelook@gmail.com</a><p/><p>with "
"respects<br>Author"
msgstr ""
"Besuche <a href=\"http://nootka.sourceforge.net\">program site</a>für "
"Details und weitere Releases.</p><p>Alle Bugs, Vorschläge, Übersetzungen "
"usw, bitte hierher senden: <a "
"href=\"mailto:seelook.gmail.com\">seelook@gmail.com</a><p/><p>hochachtungsvoll<br>Author"

msgctxt "Tabout|"
msgid ""
"<br>To support this project and also to avoid infection of your "
"PC<br><b>PLEASE, use the official project site to download updates, new "
"releases and to see news.</b>"
msgstr ""
"<br>Um diese Projekt zu unterstützen und eine Infektion deines PCs zu "
"vermeiden<br><b>benutz BITTE die ofizielle Projektseite für Downloads, "
"Updates, News und neue Releases.</b>"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "About Nootka"
msgstr "Nootka Info"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "About"
msgstr "Info"

#~ msgctxt "TaboutNootka|"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "License"
msgstr "Lizens"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "Support"
msgstr "Support"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "Thanks"
msgstr "Danke"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "editing and/or recording of samples:"
msgstr "Bearbeitung und/oder Aufnahmen von Beispielen:"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "Other projects"
msgstr "Ander Projekte"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid ""
"However this application could not exist without various open source "
"projects.<br>Especially:"
msgstr ""
"Durch viele Open Source Projekte wurde dieses Projekt "
"ermöglicht.<br>Besonders:"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

msgctxt ""
"TaboutNootka|Would be 'Sponsors' or even 'Backers' - translate as such as "
"You fill, what sounds/looks better in Your language"
msgid "Donors"
msgstr "Gönner"

msgctxt "TaboutNootka|"
msgid "People and companies who gave material support for the Nootka project"
msgstr ""
"Personen und Firmen, die das Projekt Nootka materiell unterstützt haben"

msgctxt ""
"TanalysDialog|Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: "
"question number, key signature, etc..."
msgid "ordered by:"
msgstr "geordnet nach:"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "student name:"
msgstr "Name des Schülers:"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "level:"
msgstr "Level:"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "note pitch"
msgstr "Tonhöhe"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "fret number"
msgstr "Bundnummer"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "key signature"
msgstr "Generalvorzeichen"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "accidentals"
msgstr "Vorzeichen"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "question type"
msgstr "Fragentyp"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "mistake"
msgstr "Fehler"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Level summary:"
msgstr "Zusammenfassung des Levels:"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Click and Drag the cursor to move the chart."
msgstr "Klicken und Ziehen zum Verschieben des Diagramms."

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Question number"
msgstr "Anzahl der Fragen"

#, qt-format
msgctxt "TanalysDialog|"
msgid ""
"File: %1 \n"
" is not valid exam file!"
msgstr ""
"Datei: %1 \n"
" ist keine gültige Prüfungsdatei!"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Open an exam to analyze"
msgstr "Öffne Prüfung zur Analyse"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Recent exercise on level"
msgstr "Letze Prüfung in diesem Level"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "recent opened exams:"
msgstr "Zuletzt geöffnete Prüfungen:"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Close analyzer window"
msgstr "Schließe Analyse-Fenster"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Settings of a chart"
msgstr "Einstellungen des Diagramms"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "linear chart"
msgstr "Liniendiagramm"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "bar chart"
msgstr "Balkendiagramm"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, qt-format
msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Press %1 button to select an exam from a file."
msgstr "%1 Button Drücken um eine Prüfung aus einer Datei zu öffnen."

#, qt-format
msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart."
msgstr "Benutze %1 + Mausrad oder %2 Buttons um Diagramm zu zoomen."

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Questions number"
msgstr "Nummer der Frage"

#~ msgctxt "TanalysDialog|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "reinzoomen"

#~ msgctxt "TanalysDialog|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "rauszoomen"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "include time of wrong answers to average"
msgstr "Zeit der falschen Antworten in den Durchschnitt einbeziehen"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "show wrong answers separately"
msgstr "Falsche Fragen getrennt Anzeigen"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Analysis of exam results"
msgstr "Analyse der Prüfungsergebnisse"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Analysis of exercise"
msgstr "Analyse der Übungsergebnisse"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Tuning"
msgstr "Stimmung"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Y value:"
msgstr "Y-Wert:"

msgctxt "TanalysDialog|see comment in 'ordered by:' entry"
msgid "question number"
msgstr "Nummer der Frage"

# is it the count of attempts?
msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Attempts number"
msgstr "Anzahl der Versuche"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Preparation time"
msgstr "Vorbereitungszeit"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Played number"
msgstr "mal gespielt"

msgctxt "TanalysDialog|"
msgid "Analyze"
msgstr "Statistik"

#, qt-format
msgctxt "Tcanvas|note name"
msgid "%1 was detected"
msgstr "%1 wurde erkannt"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "Try again!"
msgstr "Versuch es nocheinmal!"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "To correct an answer"
msgstr "Um die Antwort zu korregieren"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "To see corrected answer"
msgstr "Um die richtige Antwort zu sehen"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "To check the answer confirm it:"
msgstr "Um die Antwort zu Bestätigen auswählen:"

#, qt-format
msgctxt "Tcanvas|"
msgid "Check in exam help %1 how to do it automatically"
msgstr "Guck in die Prüfungshilfe %1 um zu sehen wie es automatisch geht"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "too low"
msgstr "zu tief"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "too high"
msgstr "zu hoch"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "To try this melody again"
msgstr "um die Melodie noch einmal zu wiederholen"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "To see some hints"
msgstr "um Hinweise anzuzeigen"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "Select any note to play it again."
msgstr "Wähle eine Note um sie erneut zu spielen."

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "You are exercising on level"
msgstr "Du übst auf Level"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "Exam started on level"
msgstr "Prüfung beginnt auf Level"

msgctxt "Tcanvas|"
msgid "Click incorrect notes to see<br>and to listen to them corrected."
msgstr ""
"Klicke auf eine falsch gespielte Note um sie zu sehen <br> und den korrekten "
"Ton zu hören."

msgctxt "Tclef|"
msgid "treble"
msgstr "Violinschlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "treble dropped"
msgstr "nach unten oktavierender Violinschlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "bass"
msgstr "Bassschlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "bass dropped"
msgstr "nach unten oktavierender Bassschlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "alto"
msgstr "Altschlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "tenor"
msgstr "Tenorschlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "grand staff"
msgstr "Akkolade"

msgctxt "Tclef|"
msgid "clef G"
msgstr "G-Schlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "clef G dropped octave down"
msgstr "nach unten oktavierender G-Schlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "clef F"
msgstr "F-Schlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "clef F dropped octave down"
msgstr "nach unten oktavierender F-Schlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "clef C"
msgstr "C-Schlüssel"

msgctxt "Tclef|"
msgid "treble and bass clefs"
msgstr "Violin- und Bassschlüssel"

msgctxt "Texam|"
msgid "play melody"
msgstr "Spiele Melodie"

msgctxt "Texam|"
msgid "write melody"
msgstr "Schreibe Melodie"

msgctxt "Texam|"
msgid "attempt"
msgstr "Versuch"

# 1 Versuch, 2 Versuche
#, qt-format
msgctxt "Texam|like: '1 attempt' or '121 attempts'"
msgid "%n attempt(s)"
msgid_plural "%n attempt(s)"
msgstr[0] "%n Versuch(e)"
msgstr[1] "%n Versuche"

# need more context what score means. Is it the musical notation?
msgctxt "Texam|"
msgid "Play a melody written in a score"
msgstr "Spiele eine Melodie nach Noten"

msgctxt "Texam|"
msgid "Listen to a melody and write it on a score"
msgstr "Höre eine Melodie und schreibe sie in die Notation"

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid ""
"<b>Exam file seems to be corrupted</b><br>Better start new exam on the same "
"level"
msgstr ""
"<b>Prüfungsdatei scheint beschädigt zu sein</b><br>Beginn lieber eine neue "
"Prüfung im selben Level"

#, qt-format
msgctxt "TexamExecutor|"
msgid ""
"File: %1 \n"
" is not valid exam file!"
msgstr ""
"Datei: %1 \n"
" ist keine gültige Prüfungsdatei!"

#, qt-format
msgctxt "TexamExecutor|"
msgid ""
"Level <b>%1</b><br>makes no sense because there are no questions to "
"ask.<br>It can be re-adjusted.<br>Repair it in Level Creator and try again."
msgstr ""
"Level <b>%1</b><br>ergibt keinen Sinn, da es keine Fragen enthält.<br>Es "
"kann neu eingestellt werden.<br>Reparier es im Level Creator und versuch es "
"nochmal."

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "Give an answer first!<br>Then the exam will end."
msgstr "Gib zuerst eine Antwort!<br>Dann wird die Prüfung beendet."

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "Such a pity."
msgstr "Wie schade."

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "Save exam results as:"
msgstr "Speichere Prüfungsergebnisse als:"

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "If you don't save to file<br>you lost all results!"
msgstr "Wenn du nicht die Datei speicherst<br>verlierst du alle Ergebnisse!"

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "Exercises with Nootka"
msgstr "Übungen mit Nootka"

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "finish exercising"
msgstr "Übung Beenden"

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "EXAM!"
msgstr "PRÜFUNG!"

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "stop the exam"
msgstr "Prüfung Abbrechen"

#~ msgctxt "TexamExecutor|"
#~ msgid ""
#~ "Psssst... Exam is going.<br><br><b>Continue</b> "
#~ "it<br>or<br><b>Terminate</b> to check, save and exit<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Psssst... Prüfung "
#~ "läuft.<br><br><b>Prüfung</b>Fortsetzen<br>oder<br><b>Abbrechen</b>zum "
#~ "Bestätigen, speichern und beenden<br>"

#~ msgctxt "TexamExecutor|"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortfahren"

#~ msgctxt "TexamExecutor|"
#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgctxt "TexamExecutor|"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgctxt "TexamExecutor|"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Verwerfen"

msgctxt "TexamExecutor|"
msgid "This note was not played!"
msgstr "Diese Note wurde nicht gespielt!"

#, qt-format
msgctxt "TexamExecutor|"
msgid ""
"Psssst... Exam is going.<br><br>Select <b>%1</b> to check, save and "
"exit<br>or <b>%2</b> to continue.<br>"
msgstr ""
"Psssst... Die Prüfung läuft.<br><br>Wähle <b>%1</b> aus zum Prüfen, Sichern "
"und Beenden<br>oder <b>%2</b> um weiter zu machen.<br>"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam."
msgstr "Wenn deine Übung gut läuft, wird dir Nootka eine Prüfung vorschlagen."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be "
"opened to analyze."
msgstr ""
"Prüfungen werden in Dateien gespeichert und später fortgesetzt. Außerdem "
"können Prüfungsdatein zur Auswertung der Prüfung geöffnet werden."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"Exam will be completed when you give answers to all questions.<br>The number "
"of questions depends on the level of the exam."
msgstr ""
"Die Prüfung ist Abgeschlossen, wenn du alle Fragen beantwortet hast.<br>Die "
"Anzahl der Fragen hängt vom Level der Prüfung ab."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"If you make a mistake, the question will asked two more times and the total "
"number of questions will be increased. These are penalty questions."
msgstr ""
"Wenn du einen Fehler machst, wird die Frage noch einmal wiederholt und die "
"Gesamtzahl der Fragen wird erhöht. Das sind zusätzliche Wiederholungsfragen."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "When answer is 'not bad', you get one penalty more."
msgstr ""
"Wenn die Antwort \"Nicht schlecht\" war, bekommst du eine zusätzliche Frage."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "How does an exercise or an exam work?"
msgstr "Wie funktioniert eine Übung oder eine Prüfung?"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid " Briefly: Nootka give you a question and you give an answer..."
msgstr " Kurz: Nootka gibt eine Frage vor und du beantwortest sie ..."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "Questions are marked with this color and \"?\" mark."
msgstr "Fragen werden mit dieser Farbe und \"?\" gekennzeichnet."

#, qt-format
msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"To give an answer, select it on <span style=\"%1\">Nootka's element with "
"that color.</span><br>"
msgstr ""
"Wähle die Antwort in dem<span style=\"%1\">Nootka Element mit dieser "
"Farbe.</span><br>"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "Exercises"
msgstr "Übungen"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct "
"answer. To see it:"
msgstr ""
"Wenn du einen Fehler in der Übung machst, wird dir Nootka die richtige "
"Antwort zeigen. Um sie zu sehen:"

#, qt-format
msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see "
"your results."
msgstr ""
"Du kannst jederzeit den %1 Button drücken um die Übung zu unterbrechen und "
"die Ergebnisse zu sehen."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "Exams"
msgstr "Prüfungen"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:"
msgstr ""
"Wenn du einen Fehler in der Prüfung gemacht hast und die Frage wiederholen "
"möchtest:"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "GOOD LUCK!"
msgstr "VIEL GLÜCK!"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "To check the answer confirm it:"
msgstr "Um die Antwort Prüfen Bestätigen:"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "or right mouse button"
msgstr "oder rechte Maustaste"

#, qt-format
msgctxt "TexamHelp|"
msgid "click %1 button"
msgstr "%1 Button klicken"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "To get question"
msgstr "Um eine Frage zu bekommen"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "press <b>space</b> key"
msgstr "<b>space</b> Taste drücken"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "press <b>Enter</b> key"
msgstr "drücke die <b>Enter</b> Taste"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "or press <b>Enter</b> key"
msgstr "oder drücke die <b>Enter</b> Taste"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "or <b>Backspace</b> key"
msgstr "oder drücke die <b>Backspace</b> Taste"

#, qt-format
msgctxt "TexamHelp|"
msgid "Click %1 button to stop."
msgstr "Klick %1 Button zum Anhalten."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid ""
"Just click this settings button to adjust an exercise or an exam to your "
"current needs."
msgstr ""
"Klicke den Einstellungs-Button um die Übung auf deine Bedürfnisse anzupassen."

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "check answers without requiring confirmation"
msgstr "wählt die Frage ohne sie noch einmal zu bestätigen"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "correct mistakes (exercises only)"
msgstr "berichtige Fehler (nur in Übung)"

msgctxt "TexamHelp|"
msgid "ask next question automatically"
msgstr "stelle nächste Frage automatisch"

#, qt-format
msgctxt "TexamHelp|tap <icon image follows>"
msgid "tap %1"
msgstr "Tippe auf %1"

#, qt-format
msgctxt "TexamHelp|click <icon-image> to stop (exam or exercise)"
msgid "Click %1 to stop."
msgstr "Klick auf %1 zum Anhalten."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid ""
"When you will make mistake, the program will show you automatically how a "
"correct answer should be."
msgstr ""
"Wenn du einen Fehler machst, wird dir das Programm automatisch zeigen, wie "
"die richtige Antwort sein sollte."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "suggest an exam"
msgstr "Prüfung vorschlagen"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid ""
"Preview time of corrected answer when next question is asked automatically."
msgstr ""
"Vorschau der berichtigten Antwort, wenn die nächte Frage automatisch gefragt "
"wird."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "Delay before every next question when it is asked automatically."
msgstr ""
"Verzögerung vor jeder neuen Frage, wess sie automatisch gestellt werden."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "A time of displaying incorrect answers."
msgstr "Zeit um Falsche Antworten anzuzeigen."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid ""
"Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an "
"exam on the exercise level."
msgstr ""
"Beobachte den Übungsfortschritt und wenn es gut läuft, wird eine Prüfung in "
"diesem Level vorgeschlagen."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "show wrong played"
msgstr "Zeige falsch gespielte"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid ""
"When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong "
"note is shown."
msgstr ""
"Wenn die Antwort gepielt (oder gesungen) ist und falsch erfasst wurde, wird "
"die Note gezeigt."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "repeat a question"
msgstr "Wiederhole eine Frage"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "A question with an incorrect answer will be asked once again."
msgstr "Eine Frage mit falscher Antwort wird nocheinmal gefragt."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "close without confirm"
msgstr "Schließen ohne Bestätigung"

#, qt-format
msgctxt "TexamSettings|"
msgid ""
"If checked, an application will not ask to answer pending question just mark "
"it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself "
"without any confirmation needed."
msgstr ""
"Bei Auswahl, wird die Anwendung nicht auf die anstehenden Antwort der Frage "
"warten, sondern sie als Falsch markieren. Speichere Prüfung in Datei (im "
"Verzeichnis: %1) und schließe Anwendung ohne Bestätigung."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "Student Name:"
msgstr "Name des Schülers:"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "Default name for every new exam or exercise."
msgstr "Standard Name für jede neue Prüfung oder Übung."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "questions"
msgstr "Fragen"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "color of questions"
msgstr "Farbe der Fragen"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "color of wrong answers"
msgstr "Farbe der falschen Antworten"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "answers"
msgstr "Antworten"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "color of answers"
msgstr "Farbe der Antworten"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "'not bad'"
msgstr "\"nicht schlecht\""

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "color of 'not bad' answers"
msgstr "Farbe von \"nicht schlecht\" Antworten"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "after mistake:"
msgstr "nach Fehler:"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "continue"
msgstr "fortfahren"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "wait"
msgstr "warten"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "stop"
msgstr "Beenden"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid ""
"When <b>'ask next question automatically'</b> is checked and you commit a "
"mistake, the program can: <b>continue asking immediately</b>, <b>wait "
"defined period of time</b> or <b>stop questioning</b>, to give you "
"possibility to analyze what was wrong."
msgstr ""
"Wenn <b>'nächste Frage automatisch stellen'</b> ausgewählt ist und du einen "
"Fehler machst, kann das Programm: <b>sofort die nächste Frage stellen</b>, "
"<b>eine bestimmte Zeit warten</b> oder <b>aufhören zu fragen</b>, um dir die "
"Möglichkeit zu geben, den Fehler zu entdecken."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "extra names"
msgstr "zusätzliche Namen"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid ""
"To improve association of note in the score or position on the guitar to "
"note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is "
"related to it."
msgstr ""
"Um die Verknüpfung der Notennamen mit der Notation oder der Position auf der "
"Gitarre zu verbessern, wird Nootka die Namen ,unabhängig von der "
"Frage.anzeigen."

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "colors"
msgstr "Farben"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "exercises"
msgstr "Übungen"

msgctxt "TexamSettings|"
msgid "exams"
msgstr "Prüfungen"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Exam results"
msgstr "Prüfungsergebnisse"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "student:"
msgstr "Schüler:"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "times:"
msgstr "Zeigen:"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Number of questions:"
msgstr "Anzahl der Fragen:"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Time taken to answer"
msgstr "Antwortzeit"

#~ msgctxt "TexamSummary|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgctxt "TexamSummary|"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortfahren"

#~ msgctxt "TexamSummary|"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Verwerfen"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Results:"
msgstr "Ergebnisse:"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Kinds of mistakes"
msgstr "Fehlerarten"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Wrong notes"
msgstr "Falsche Noten"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Wrong accidentals"
msgstr "Falsche Vorzeichen"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Wrong key signatures"
msgstr "Falsche Generalvorzeichen"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Wrong octaves"
msgstr "Falsche Oktaven"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Wrong note names"
msgstr "Falsche Notennamen"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Out of tune"
msgstr "falsche Intonation"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Progress of exercises"
msgstr "Fortschritt der Übung"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Pass an exam"
msgstr "Eine Prüfung ablegen"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Finish exercise and pass an exam on this level."
msgstr "Beende Übung und belege eine Prüfung in diesem Level."

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Finish this exercise"
msgstr "Diese Übung Beenden"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Wrong positions on guitar"
msgstr "Falsche Lage auf der Gitarre"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Wrong strings"
msgstr "Falsche Saiten"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Analyze"
msgstr "Statistik"

msgctxt "TexamSummary|"
msgid "Send exam file"
msgstr "Sende Prüfungsdatei"

msgctxt "TexamView|"
msgid "[in seconds]"
msgstr "[in Sekunden]"

msgctxt "TexamView|"
msgid "Number of mistakes"
msgstr "Anzahl der Fehler"

msgctxt "TexamView|"
msgid "Average time taken to answer"
msgstr "Durchschnittliche Antwortzeit"

msgctxt "TexamView|"
msgid "Time for an answer"
msgstr "Zeit für Antwort"

msgctxt "TexamView|"
msgid "Total time"
msgstr "Gesamtzeit"

msgctxt "TexamView|"
msgid "Number of correct answers"
msgstr "Richtige Antworten\n"

msgctxt "TexamView|"
msgid "Effectiveness"
msgstr "Effektivität"

msgctxt "TexamView|"
msgid "'Not bad' answers"
msgstr "\"nicht schlecht\" Antworten"

msgctxt "TexamView|"
msgid "(counted as half of a mistake)"
msgstr "(als halber Fehler gewertet)"

msgctxt "TexamView|"
msgid "Exam results"
msgstr "Prüfungsergebnisse"

msgctxt "TexamView|"
msgid "Effectiveness of whole exam (and effectiveness of current question)."
msgstr "Effektivität des gesamten Übung (und der aktuellen Frage)."

msgctxt "TexecutorSupply|"
msgid "Instrument type was changed!"
msgstr "Instrumententyp wurde geändert!"

msgctxt "TexecutorSupply|"
msgid "Tuning of the guitar was changed to:"
msgstr "Stimmung der Gitarre wurde geändert zu:"

msgctxt "TexecutorSupply|"
msgid "Guitar fret number was changed!"
msgstr "Anzahl der Bünde wurde geändert!"

msgctxt "TexpertAnswerHelp|"
msgid "Experts mode"
msgstr "Expertenmodus"

msgctxt "TexpertAnswerHelp|"
msgid ""
"You are about to enter expert mode.<br> In this mode you don't need to "
"confirm every answer,<br><b>but remember the following:"
msgstr ""
"Du startest im Expertenmodus.<br> In diesem Modus musst du nicht jede "
"Antwort bestätigen,<br><b>aber merk dir folgendes:"

msgctxt "TexpertAnswerHelp|"
msgid ""
"Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes "
"automatic checking of your answer, so select a key signature first, if "
"required."
msgstr ""
"Auswählen einer Note in der Notenschrift oder auf dem Griffbrett führt zu "
"einer atomatischen Bestätigung der Antwort, also muss zuerst das Vorzeichen "
"ausgewählt werden."

msgctxt "TexpertAnswerHelp|"
msgid ""
"When an answer is the name of a note <b>first select a proper accidental and "
"an octave</b> and then click a note button - this automatically invokes "
"checking."
msgstr ""
"Wenn die Antwort aus einem Notennamen besteht,<b>wähle zuerst das Vorzeichen "
"und die Oktave aus</b> und dann klicken auf den Notenbutton - dadurch wird "
"die Antwort automatisch ausgewählt."

msgctxt "TexpertAnswerHelp|"
msgid ""
"When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be "
"taken, so be sure that your input device captures exactly what you want."
msgstr ""
"Wenn du als Antwort einen Ton spielen musst, wird der erste Ton bewertet "
"also stell sicher das dein Eingabegerät genau das erfasst, was du möchtest."

msgctxt "TexpertAnswerHelp|"
msgid "Always remind me about this"
msgstr "Erinnere mich immer daran"

# show stats after the last note of the question?
# No!!!!
# Check answer just after last note of melody was played.
msgctxt "TexpertAnswerHelp|"
msgid ""
"When the last note of question that is a melody was played - checking starts."
msgstr ""
"Sobald die letzte Note der zu spielenden Melodie erklingt, beginnt die "
"Kontrolle."

msgctxt "TfileDialog|"
msgid "Memory card"
msgstr "Speicherkarte"

#, qt-format
msgctxt "TfileDialog|"
msgid ""
"Directory named <b>Nootka</b> will be created in<br>%1<br>Application files "
"will be written there."
msgstr ""
"Das Verzeichnis mit dem Namen <b>Nootka</b> wird in <br>%1<br> erstellt. "
"Dort werden die Dateien der Applikation abgelegt."

msgctxt "TfingerBoard|"
msgid "Select a string or fret and click to see it on the staff."
msgstr ""
"Wähle eine Saite oder einen Bund aus um ihn in der Notenschrift zu sehen."

msgctxt "TfingerBoard|"
msgid "This note is beyond the scale of the guitar!"
msgstr "Dieser Ton ist außerhalb des Bereiches der Gitarre!"

msgctxt "TfirstRunWizard|"
msgid "First run wizard"
msgstr "Wizard für den ersten Start"

msgctxt "TfirstRunWizard|"
msgid "What instrument do you play?"
msgstr "Welches Instrument spielst du?"

msgctxt "TfirstRunWizard|"
msgid ""
"When writing notation for bass guitar, the <b>bass clef</b> is used but the "
"played notes sound an octave lower. The proper clef is <b>bass dropped "
"clef</b> (with the digit \"eight\" written below) In this clef, the notes "
"sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar."
msgstr ""
"Bei der Notation für die Bassgitarre, wird der <b>Bassschlüssel</b> "
"verwendet aber die gespielten Töne sind eine Oktave tiefer. Der richtige "
"Schlüssel ist der<b>nach unten oktavierende Basschlüssel</b> (mit einer "
"kleinen 8 darunter) Mit diesem Schlüssel, klingen die Töne genau, wie sie "
"geschrieben sind. Dieser Schlüssel wird in Nootka für die Basgitarre "
"verwendet."

#, qt-format
msgctxt "TfirstRunWizard|"
msgid ""
"Guitar notation uses the treble clef with the digit \"eight\" written below "
"(even if some editors are forgetting about this digit).<br><br>Try to "
"understand this. <br><br><p> %1 %2<br><b><big>Both pictures above show the "
"same note: c<sup>1</sup></big></b><br>(note c in one-line octave)</p>"
msgstr ""
"Die Notation für die Gitarre nutzt den oktavierenden Violinschlüssel mit "
"einer kleinen 8 darunter (das wird von einigen Herausgebern "
"vergessen).<br><br>Versuch dich darin hineinzudenken.<br><br><p> %1 "
"%2<br><b><big>Beide oberen Bilder zeigen den gleichen Ton: "
"c<sup>1</sup></big></b><br>(Ton c in eingestrichener Oktave)"

msgctxt "TglobalSettings|"
msgid "Application language"
msgstr "Sprache der Anwendung"

msgctxt "TglobalSettings|"
msgid ""
"Select a language.<br><span style=\"color: red;\">To take effect, this "
"requires restarting the application!</span>"
msgstr ""
"Wähle eine Sprache aus.<br><span style=\"color: red;\">Damit die Einstellung "
"aktiv werden, muss das Programm neu gestartet werden!</span>"

msgctxt "TglobalSettings|"
msgid "Restore all default settings"
msgstr "Standarteinstellungen wiederherstellen"

msgctxt "TglobalSettings|"
msgid "default"
msgstr "standard"

msgctxt "TglobalSettings|"
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Updates suchen"

msgctxt "TglobalSettings|"
msgid ""
"All settings will be reset to their default values!<br>Nootka will start up "
"with the first-run wizard."
msgstr ""
"Alle Einstellungen werden wieder auf die Standardwerte gesetzt!<br>Nootka "
"wird wieder mit dem Einstellungsassistenten starten."

msgctxt "TgraphicsLine|"
msgid "progress line"
msgstr "Fortschrittslinie"

msgctxt "TgraphicsLine|"
msgid "descending - you are progressing better"
msgstr "absteigend - dein Fortschritt wird besser"

msgctxt "TgraphicsLine|"
msgid "ascending - you are thinking too much"
msgstr "aufsteigend - du musst zuviel nachdenken"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "number of frets:"
msgstr "Anzahl der Bünde:"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "number of strings:"
msgstr "Anzahl der Saiten:"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "tuning of the guitar"
msgstr "Stimmung der Gitarre"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "scale of an instrument"
msgstr "Tonleiter von einem Instrument"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "Select appropriate tuning from the list or prepare your own."
msgstr ""
"Wählei eine geeignete Stimmung aus der Liste oder erstelle deine eigene."

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "Remember to select the appropriate clef in Score settings."
msgstr ""
"Vergiss nicht den richtigen Schlüssel in den Partitureinstelllungen "
"auzuwählen."

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "Instrument"
msgstr "Instrument"

msgctxt ""
"TguitarSettings|When translation will be too long try to add '\n"
"' - line break between words."
msgid "right-handed players"
msgstr "Rechtshänder"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid ""
"Uncheck this if you are left-handed<br>and your guitar is strung for "
"left-handed playing (changed string order)"
msgstr ""
"Abwählen wenn du linkshändig bist<br>und deine Gitarre für linkshändiges "
"Spielen besaitet ist (veränderte Saitenanordnung)"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "preferred accidentals:"
msgstr "bevorzugte Vorzeichen:"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "Choose which accidentals will be shown on the staff."
msgstr "Wähle, welche Vorzeichen in der Notation angezeigt werden."

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "# - sharps"
msgstr "# - Kreuze"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "b - flats"
msgstr "b - Bes"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "show all possibilities of a note"
msgstr "zeige alle Varianten einer Note"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid ""
"As you know, the same note can be played in several places on the "
"fingerboard.<br>If checked, all of them will be shown."
msgstr ""
"Wie du weißt, kann der selbe Ton an verschiedenen Stellen auf dem Griffbrett "
"gespielt werden.<br>Bei Auswahl, werden alle davon angezeigt."

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "color of string/fret pointer"
msgstr "Farbe der Saiten-/Bundanzeige"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "color of selected string/fret"
msgstr "Farbe der/des ausgewälten Saite/Bundes"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid "Custom tuning"
msgstr "Benutzerdefinierte Stimmung"

msgctxt "TguitarSettings|"
msgid ""
"Put numbers of frets marked with dot. Separate the numbers with comma. Add ! "
"(exclamation mark) after a number to paint a dot twice."
msgstr ""
"Lege die Anzahl der Bünde fest, die mit Punkten markiert sind. Trenne die "
"Nummern mit Kommas. Schreibe ! (Ausrufezeichen) nach einer Nummer um ein "
"Punkt einzufügen."

msgctxt "TguitarSettings|or frets with dots/marks"
msgid "marked frets"
msgstr "Bünde mit Punkten"

msgctxt "ThelpDialogBase|"
msgid "Nootka help"
msgstr "Nootka Hilfe"

msgctxt "ThelpDialogBase|"
msgid "always show this help window"
msgstr "diese Hilfefenster immer anzeigen"

msgctxt "TintonationCombo|"
msgid "intonation accuracy"
msgstr "Genauigkeit der Intonation"

msgctxt "TintonationCombo|"
msgid "do not check"
msgstr "nicht prüfen"

msgctxt ""
"TintonationCombo|We used to say that gums or teeth are paining when music is "
"out of tune but it isn't official term."
msgid "gums pain"
msgstr "Ohrenfolter"

msgctxt "TintonationCombo|"
msgid "violinist beginner"
msgstr "Violinenanfänger"

msgctxt "TintonationCombo|"
msgid "old strings"
msgstr "Alte Saiten"

msgctxt "TintonationCombo|"
msgid "well tuned instrument"
msgstr "gut gestimmtes Instrument"

msgctxt "TintonationCombo|"
msgid "perfect"
msgstr "Perfekt"

# It should be rather plural form.
# cents???
msgctxt ""
"TintonationCombo|unit of measure used for musical intervals. This text "
"always is used in context: ' ±\t[5, 10, 20, 30] cents ' "
msgid "cents"
msgstr "Cent"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "tool bar"
msgstr "Werkzeugleiste"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "auto hide"
msgstr "automatisch verbergen"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "text under icons"
msgstr "Text unter Icons"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "icons only"
msgstr "nur Icons"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "text only"
msgstr "nur Text"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "hints"
msgstr "Hinweise"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "sound bar"
msgstr "Tonleiste"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "There is no Nootka without a score!"
msgstr "Es gibt kein Nootka ohne Notation!"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "But you can hide even all the rest of widgets to see a score only."
msgstr ""
"Aber du kannst alle anderen Elemente verbergen um nur die Notation zu sehen."

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "guitar"
msgstr "Gitarre"

msgctxt "TlaySettings|"
msgid "Show or hide main window elements."
msgstr "Anzeigen / Verbergen der Elemete des Hauptfensters."

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Grand staff"
msgstr "Akkolade"

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Guess notes from grand staff in different keys"
msgstr "Errate die Noten aus verschiedenen Systemen in der Akkolade"

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Bass clef"
msgstr "Bassschlüssel"

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Play a short and simple melody in bass clef"
msgstr "Spiele eine kurze einfache Melodie in Bassschlüssel"

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Play grand staff"
msgstr "Spiele Akkolade"

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"Play random melodies from two staves of piano notation. Keys up to four "
"accidentals."
msgstr ""
"Spiele Zufallsmelodien aus beiden Systemen einer Klavierpartitur. Bis zu "
"vier Vorzeichen pro Tonlage."

msgctxt "Tlevel|"
msgid "open strings"
msgstr "leere Saiten"

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"The simplest. No key signatures, no double accidentals and no "
"sound.<br>Automatically adjusted to current tune."
msgstr ""
"Das Einfachste. Keine Generalvorzeichen, keine Doppelvorzeichen und kein "
"Ton.<br>Automatische Anpassung an aktuelle Stimmung."

msgctxt "Tlevel|"
msgid "C-major scale"
msgstr "C-Dur Tonleiter"

msgctxt "Tlevel|"
msgid "In first position. No accidentals, no sound.<br>Octave required."
msgstr "Nur erste Lage. Keine Vorzeichen, kein Ton.<br>Oktaven benötigt."

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name."
msgstr ""
"Notenname aus der C-Dur Tonleiter angeben, oder Ton auf der Notation "
"anzeigen."

msgctxt "Tlevel|"
msgid "All to V fret"
msgstr "Alles bis zum 5. Bund"

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"All chromatic notes till V-th fret, no sound.<br>Without double accidentals. "
"Key signatures: C, G, D, A"
msgstr ""
"Alle Bis zum 5. Bund, kein Ton.<br>Keine Doppelvorzeichen. "
"Generalvorzeichen: C, G, D, A"

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Ear training"
msgstr "Gehörtrainig"

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"Listen to a sound and show it on the staff.<br>Guitar, note names and key "
"signatures are not used.<br>Scale a - a<sup>2</sup>."
msgstr ""
"Hör einen Ton und zeige in in der Notation an.<br>Gitarre, Notennamen und "
"Genralvorzeichen werden nicht verwendet.<br>Tonleiter a - a<sup>2</sup>."

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Melody on trebles"
msgstr "Melodie in hoher Tonlage"

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. "
"Sharps keys only."
msgstr ""
"Spiele kurze Melodie auf den Diskant-Saiten mit Noten in den ersten drei "
"Bünden. Nur Kreutz-Tonarten."

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Play scores"
msgstr "Partituren spielen"

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"Take your instrument and just play...<br>No note names, no fretboard. Keys "
"till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without "
"positions."
msgstr ""
"Nimm dein Instrument und spiel...<br>Keine Notennamen, kein Griffbrett. Bis "
"zu 4 Vorzeichen und Doppelvorzeichen aktiviert."

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Sing scores"
msgstr "Partituren singen"

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"Just sing a score...<br>No note names, no fretboard, no keys and double "
"accids. Scale doesn't matter because octaves are ignored - you can transpose."
msgstr ""
"Eine Partitur singen ...<br>Keine Notennamen, kein Griffbrett, keine "
"Vorzeichen und Doppelvorzeichen. Die Tonleiter spielt keine Rolle weil "
"Oktaven ignoriert werden - du kannst transponieren."

msgctxt "Tlevel|"
msgid "Pentatonic"
msgstr "Fünftonleiter"

msgctxt "Tlevel|"
msgid ""
"Play melody composed from pentatonic scale, every time in different key "
"signature."
msgstr "Spiele Melodie aus Fünftonleiter, jedes Mal in anderer Tonlage."

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Accidentals"
msgstr "Vorzeichen"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Check"
msgstr "Bestätigen"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Check, Are your settings for the level possible to perform."
msgstr ""
"Prüfe, ob deine Einstellungen für dieses Level ausgeführt werden können."

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "level not saved!"
msgstr "Level nicht gespeichert!"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Level was changed and not saved!"
msgstr "Level wurde geändert und nicht gespeichert!"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Save exam level"
msgstr "Speichere Prüfungslevel"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"There aren't any questions or answers selected.<br>Level makes no sense."
msgstr ""
"Es sind keine Fragen oder Antworten ausgewählt.<br>Das Level ergibt keinen "
"Sinn."

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "<li>Range of frets is beyond the scale of this level</li>"
msgstr "<li>Der Bundbereich ist außerhalb des Bereichs in diesem Level</li>"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"<li>In range of notes some accidentals are used<br>but not available in this "
"level</li>"
msgstr ""
"<li>In dem Tonbereich werden einige Versetzungszeichen verwendet<br>sie sind "
"aber in diesem Level nicht verfügbar</li>"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"<li>Force appropriate accidental is enabled but any accidental was "
"selected.</li>"
msgstr ""
"<li>Erzwinge Gebrauch von Versetzungszeichen, aber keine Versetzungszeichen "
"wurden ausgewählt.</li>"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"<li>Questions and answers as note names will be the same. To avoid that "
"level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use "
"different name styles.</li>"
msgstr ""
"<li>In Fragen und Antworten werden die Notennamen gleich sein, um zu "
"vermeiden, dass im Level Bes und Kreuze und/oder Doppelversetzungszeichen "
"und/oder verschiedene Notennamen verwendet werden</li>"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"<li>'Use different naming styles' was checked but neither questions nor "
"answers as note name are checked.<br>Check this type of answer/question or "
"uncheck 'Use different naming styles'.</li>"
msgstr ""
"<li>'Verwende verschiedene Notennamen' wurde ausgewählt, aber weder Fragen "
"noch Antworten mit Notennamen gewählt.<br>Wähle diese Antwort-/Fragetypen "
"aus oder wähle 'Verwende verschiedene Notennamen' ab.</li>"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"<li>Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually "
"selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.</li>"
msgstr ""
"<li>Fragen und Antworten zu den Noten auf der Notation sind identisch. "
"Manuelles auswählen der Tonart oder erzwingen von Vorzeichen muss ausgewählt "
"werden, um dies zu vermeiden.</li>"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"<li>Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on "
"the staff was not checked.</li>"
msgstr ""
"<li>Manuelle auswahl der Generalvorzeichen wurde gewählt aber die Antwort "
"Ton auf Notation wurde nicht gewählt.</li>"

#, qt-format
msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"<li>Fret range is not enough to find any note in different positions. At "
"least <b>%1</b> frets range is required.</li>"
msgstr ""
"<li>Der Bundbereich ist nicht groß genug um mehrere Positionen für eine Ton "
"zu finden. Mindestens <b>%1</b> Bünde werden im Bereich benötigt.</li>"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Level validation"
msgstr "Levelüberprüfung"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "<center><b>It seems the level has some mistakes:</b>"
msgstr "<center><b>Das Level enthält anscheinend Fehler :</b>"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Cannot open file for writing"
msgstr "Kann Datei zum schreiben nicht öffnen"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Level seems to be correct"
msgstr "Das Level scheint in Ordnung zu sein"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid "Levels creator"
msgstr "Levelcreator"

msgctxt "TlevelCreatorDlg|"
msgid ""
"<li>Possible missing a tonic note for some key signatures in selected note "
"range .</li>"
msgstr ""
"<li>Fehlende Tonika für einige Tonarten in dem ausgewählten Tonbereich "
"möglich.</li>"

msgctxt "TlevelHeaderWdg|"
msgid "Level name:"
msgstr "Levelname:"

msgctxt "TlevelHeaderWdg|"
msgid "new level"
msgstr "neues Level"

msgctxt "TlevelHeaderWdg|"
msgid "Level description:"
msgstr "Levelbeschreibung:"

#~ msgctxt "TlevelHeaderWdg|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "Level summary:"
msgstr "Levelzusammenfassung:"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "no level selected"
msgstr "kein Level ausgewählt"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "fix an instrument"
msgstr "Instrument einstellen"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "key signature:"
msgstr "Generalvozeichen:"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "accidentals:"
msgstr "Versetzungszeichen:"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "none"
msgstr "nichts"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "proper octave is required"
msgstr "passende Oktave wird benötigt"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "octave does no matter"
msgstr "Oktave spielt keine Rolle"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "Clef"
msgstr "Schlüssel"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "note range:"
msgstr "Tonbereich:"

msgctxt "TlevelPreview|"
msgid "fret range:"
msgstr "Bundbereich:"

#, qt-format
msgctxt "TlevelSelector|"
msgid ""
"Cannot open file\n"
" %1 \n"
" for reading"
msgstr ""
"Kann Datei zum lesen\n"
" %1 \n"
"nicht öffnen"

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "No file name specified"
msgstr "Kein Dateiname festgelegt"

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "Level is not suitable for current tuning and/or fret number"
msgstr "Level stimmt nicht mit aktueller Stimmung/Anzahl der Bünde überein"

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "Load"
msgstr "Lade"

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "Load level from file"
msgstr "Lade Level von Datei"

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#, qt-format
msgctxt "TlevelSelector|"
msgid ""
"File: %1 \n"
" is not Nootka level file!"
msgstr ""
"Datei: %1 \n"
" ist keine Nootka Level Datei!"

#, qt-format
msgctxt "TlevelSelector|"
msgid ""
"Level file\n"
" %1 \n"
" was corrupted and repaired!\n"
" Check please, if its parameters are as expected."
msgstr ""
"Leveldatei %1 wurde beschädigt und repariert! Bitte überprüfen, ob die "
"Einstellungen im Level noch stimmen."

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "Load exam's level"
msgstr "Lade Prüfungslevel"

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "Levels"
msgstr "Level"

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument"
msgstr "Tonbereich im Level ist außerhalb des Bereichs vom Instrument"

msgctxt "TlevelSelector|"
msgid "Level is not suitable for current instrument type"
msgstr "Das Level ist für den aktuellen Instrumententyp nicht geeignet"

msgctxt "TlinearChart|"
msgid "Key signatures given by user"
msgstr "Tonart vom Nutzer vorgegeben"

msgctxt "TlinearChart|"
msgid "for notes without accidentals"
msgstr "für Noten ohne Vorzeichen"

msgctxt "TlinearChart|"
msgid "questions unrelated<br>with chart type"
msgstr "Fragen ohne Beziehung mit Diagrammtyp"

msgctxt "TlinearChart|"
msgid "without accidentals"
msgstr "ohne Vorzeichen"

#, qt-format
msgctxt "TmainHelp|"
msgid ""
"Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own "
"questions set (a level)."
msgstr ""
"Viel hängt von den Fragen ab. Drücke den %1 Button um ein Level mit eigenen "
"Fragen zu erstellen."

msgctxt "TmainHelp|"
msgid ""
"Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam."
msgstr ""
"Wähle ein Level und währm dich mit Übungen auf. Versuche anschließend eine "
"Prüfung abzulegen."

msgctxt "TmainHelp|"
msgid ""
"You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in "
"the name of a note, and so on."
msgstr ""
"Du lernst durch das Beantworten der Fragen. Zum Antworten kannst du spielen, "
"singen, Notennamen wählen, usw."

#, qt-format
msgctxt "TmainHelp|"
msgid ""
"During exercising %1 the program will be your understanding and friendly "
"teacher - it will show you corrected answers if you miss."
msgstr ""
"Während des Übens %1 wird das Programm ein verständnisvoller und "
"freundlicher Lehrer sein - es wird dir die richtigen Antworten zeigen, wenn "
"du einen Fehler machst."

#, qt-format
msgctxt "TmainHelp|"
msgid ""
"During exams %1 Nootka will be your strict and &quot;old school&quot; "
"master. Any mistake will be penalized with additional questions...<br>When "
"you pass an exam you got a certificate!"
msgstr ""
"Während Prüfungen %1 ist Nootka streng wie ein Lehrer &quot;von der alten "
"Garde&quot;. Jeder Fehler wird mit einer zusätzlichen Frage "
"bestraft...<br>Wenn du eine Prüfung bestehst, bekommst du ein Zeugnis!"

msgctxt ""
"TmainHelp|Don't try to translate the entries in this context/section too "
"strict, rather use some nice words into your language to describe it. The "
"statements like '%1' are images(icons) inside the text"
msgid "Using Nootka may be divided into three stages:"
msgstr "Die Benutzung von Nootka unterteilt sich in drei Stufen:"

msgctxt "TmainHelp|"
msgid "I. Discovering"
msgstr "I. Entdecken"

msgctxt "TmainHelp|"
msgid ""
"Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on "
"elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play "
"or sing if you have a mic or web-cam."
msgstr ""
"Kennenlernen der Benutzeroberfläche von Nootka und der Notenschrift. Klicke "
"einfach auf die verschiedenen Bestandteile der Nootka Oberfläche um deren "
"Funktionen kennenzulernen. Du kannst auch singen oder spielen, wenn du ein "
"Mikrofon oder eine Webcam hast."

#, qt-format
msgctxt "TmainHelp|"
msgid ""
"Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your "
"preference."
msgstr ""
"Drücke %1 für Hilfe und den %2 Button um Nootka für deine Bedürfnisse "
"anzupassen."

msgctxt "TmainHelp|"
msgid "II. Exercises and exams"
msgstr "II. Übungen und Prüfungen"

msgctxt "TmainHelp|"
msgid "III. Analyzing"
msgstr "III. Auswerten"

#, qt-format
msgctxt "TmainHelp|"
msgid ""
"Nootka will tell you about what you've been thinking for so long... and "
"about the progress you've been making so far....<br>Press %1 button to see "
"and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve."
msgstr ""
"Nootka wird dir zeigen, für welche Fragen du besonders lange brauchst ... "
"aber auch welche Fortschritte du machst...<br>Drücke %1 um die Ergebnisse "
"deiner Prüfungen zu sehen und auszuwerten, finde deine Schwachpunkte um dich "
"zu verbessern."

msgctxt "TmainHelp|"
msgid "Have fun!"
msgstr "Viel Spaß!"

msgctxt "TmainView|"
msgid "score menu"
msgstr "Partitur Menü"

#~ msgctxt "TmelMan|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Wiedergabe"

#~ msgctxt "TmelMan|"
#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Aufnahme"

#~ msgctxt "TmelMan|"
#~ msgid ""
#~ "When record is set, not only played notes are written one by one but "
#~ "either selecting fret or note name adds new note automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Aufnahme werden nicht nur die gespilten Noten nacheinander "
#~ "aufgezeichnet, sondern auch das Auswählen des Bundes oder des Notennamens "
#~ "fügt automatisch neue Noten hinzu."

msgctxt "TmelMan|"
msgid "Melody"
msgstr "Melodie"

msgctxt "TmelMan|"
msgid "Open, save, generate and play a melody."
msgstr "Öffnen, speichern, erstellen und abspielen einer Melodie."

msgctxt "TmelMan|"
msgid "Open melody file"
msgstr "Öffne Melodie-Datei"

msgctxt "TmelMan|"
msgid "MusicXML file"
msgstr "MusicXML Datei"

msgctxt "TmelMan|"
msgid "Save melody as:"
msgstr "Speichere Melodie als:"

#~ msgctxt "TmelMan|"
#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Erstellen"

msgctxt "TmelMan|"
msgid "Generate a melody with random notes."
msgstr "Erstelle eine Melodie aus zufälligen Noten."

msgctxt "TmelMan|"
msgid "Play melody"
msgstr "Spiele Melodie"

msgctxt "TmelMan|"
msgid "Note by note"
msgstr "Einzelnoten"

msgctxt "TmelMan|"
msgid ""
"Notes are written on the score one by one. Either playing, selecting fret or "
"note name adds a new note to the staff automatically."
msgstr ""
"Die Noten werden einzeln auf die Notenzeile gesetzt. Entweder das Spielen "
"oder die Auswahl von Bund oder Notenname erzeugt automatisch eine neue Note "
"auf der Notenzeile."

msgctxt "TmelMan|"
msgid "Generate melody"
msgstr "Erstellen Melodie "

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid ""
"Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value between "
"70% and 100% of that number."
msgstr ""
"Maximale Anzahl der Noten in einer Melodie. Die Länge der Melodie ist ein "
"Zufallswert zwischen 70% und 100% dieser Zahl."

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid "Melody length"
msgstr "Länge der Melodie"

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid "Melody ends on tonic note"
msgstr "Melodie endet mit der Tonika"

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid ""
"Determines the last note of a melody.<br>When set, melody will be finished "
"on tonic note in actual key signature."
msgstr ""
"Legt den letzten Ton der Melodie fest.<br>bei Aktivierung wird die Melodie "
"mit der Tonika der aktuellen Tonart beendet."

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid "in selected range"
msgstr "im ausgewählten Bereich"

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid "from notes below"
msgstr "aus den Noten unten"

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid "Melodies are composed from a note range defined on the 'Range' page."
msgstr ""
"Melodien bestehen aus Noten in einem Bereich, der in 'Bereich' festgelegt "
"ist."

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid "Melodies are composed from notes selected on the score below."
msgstr "Melodien bestehen aus Noten aus der Partitur unten."

msgctxt "TmelodySettings|"
msgid "Random melody"
msgstr "Zufallsmelodie"

msgctxt "TnootkaCertificate|2nd line, single indent"
msgid "Student <big><b>[STUDENT]</b></big> has been awarded the"
msgstr "Kursteilnehmen <big><b>[STUDENT]</b></big> wird ausgezeichnet mit"

msgctxt "TnootkaCertificate|Main header - centered"
msgid "<h1>Certificate Of Exam Completion</h1>"
msgstr "<h1>Zeugnis zur<br>bestandenen Prüfung</h1>"

msgctxt "TnootkaCertificate|top-left corner"
msgid "<h3>Nootka Academy Of Music</h3>"
msgstr "<h3>Nootka Hochschule für Musik</h3>"

msgctxt ""
"TnootkaCertificate|All those entries assembly a certificate. You can adjust "
"translation to your imagination of it look by manipulating where to put an "
"entry, using some 'HTML tags: "
"http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html' and using exam "
"data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and "
"[QUESTNR]. Single entry can't be adjusted (center, left, right) like in pure "
"HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN "
"EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don't tell this secret "
"anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is "
"displayed at top-right corner of a cert"
msgid "[DATE]<br><i>date<i>"
msgstr "[DATE]<br><i>Datum<i>"

msgctxt "TnootkaCertificate|Exam results - double indented, left aligned"
msgid ""
"Passing the exam on the level <big><b>[LEVELNAME]</b></big>,<br>having "
"answered the required [QUESTNR] questions<br>in time "
"<big><b>[TOTALTIME]</b></big><br>and achieving the score "
"<big><b>[SCORE]</b></big>"
msgstr ""
"In der Prüfung des Levels <big><b>[LEVELNAME]</b></big>,<br>wurden [QUESTNR] "
"Fragen<br>in einer Zeit von <big><b>[TOTALTIME]</b> "
"beantwortet,</big><br>mit einer Gesamtpunktzahl von <big><b>[SCORE]</b></big>"

msgctxt "TnootkaCertificate|Under results - single indent"
msgid ""
"As a witness to this accomplishment,<br>we hereby award this certificate on "
"<b>[DATE]</b>."
msgstr ""
"Wir beglaubigen hiermit die Prüfungsleistung<br>und verleihen das Zeugnis am "
"<b>[DATE]</b>."

msgctxt "TnootkaCertificate|Right aligned and centered"
msgid ""
"<small><i>examining board:</i><br><i>president:</i><b> Nootka "
"itself</b><br><b>professor Processor</b> &amp;<br><b>Mrs RAM</b> his "
"assistant<br><i>secretary:</i><b> Mr Disk</b></small>"
msgstr ""
"<small><i>Prüfungskomitee:</i><br><i>Prüfungsvorsitzende:</i><b> Nootka "
"selbst</b><br><b>Professor Prozessor</b> &amp;<br><b>Herr "
"Arbeitsspeicher</b> als Assistentin<br><i>Sekretärin:</i><b> Frau "
"Festplatte</b></small>"

msgctxt "TnootkaCertificate|bottom, centered"
msgid "<i>stamp</i>"
msgstr "<i>Stempel</i>"

msgctxt "TnootkaCertificate|"
msgid "CONGRATULATIONS!<br>You have just passed the exam!"
msgstr "GLÜCKWUNSCH!<br>Du hast gerade die Prüfung bestanden!"

msgctxt "TnootkaCertificate|"
msgid "Save this certificate to file in remembrance."
msgstr "Speichere das Zeugnis als Andenken in eine Datei."

msgctxt "TnootkaCertificate|"
msgid "You can still play with it and improve effectiveness."
msgstr "Du kannst damit immernoch üben und die Effektivität erhöhen."

msgctxt "TnootkaCertificate|"
msgid "Save certificate"
msgstr "Speichere Zeugnis"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "Scandinavian"
msgstr "skandinavisch"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "Italian"
msgstr "italienisch"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "German"
msgstr "deutsch"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "English"
msgstr "englisch"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "Dutch"
msgstr "niederländisch"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "Russian"
msgstr "russisch"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "Naming style"
msgstr "Notennamen"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid ""
"Naming style of note. The main difference is the 7th note.<br>Is it B and B "
"flat, or H and B?"
msgstr ""
"Notenname. Der Hauptunterschied besteht bei der 7ten Note.<br>Ist es B und B "
"moll, oder H und B?"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "letter names"
msgstr "Buchstabennamen"

msgctxt "TnotationRadioGroup|"
msgid "solfege names"
msgstr "Solfègen Namen"

msgctxt "TnoteControl|"
msgid "Click to add a new note"
msgstr "Klicken um neue Note hinzuzufügen"

msgctxt "TnoteControl|"
msgid ""
"<b>double sharp</b> - raises a note by two semitones (whole tone).<br>On the "
"guitar it is two frets up."
msgstr ""
"<b>Doppelkreuz</b> - erhöht die Note um zwei Halbtöne (einen ganzen "
"Ton).<br>Auf der Gitarre entspricht das zwei Bünden."

msgctxt "TnoteControl|"
msgid ""
"<b>sharp</b> - raises a note by a half tone (semitone).<br>On the guitar it "
"is one fret up."
msgstr ""
"<b>Kreuz</b> - erhöht die Note um einen Halbton.<br>Auf der Gitarre "
"entspricht das einem Bund."

msgctxt "TnoteControl|"
msgid ""
"<b>flat</b> - lowers a note by a half tone (semitone).<br>On the guitar it "
"is one fret down."
msgstr ""
"<b>Be</b> - senkt die Note um einen Halbton.<br>Auf der Gitarre entspricht "
"das einem Bund."

msgctxt "TnoteControl|"
msgid ""
"<b>double flat</b> - lowers a note by two semitones (whole tone).<br>On the "
"guitar it is two frets down."
msgstr ""
"<b>Doppelbe</b> - senkt die Note um zwei Halbtöne (einen ganzen Ton).<br>Auf "
"der Gitarre entspricht das zwei Bünden."

#, qt-format
msgctxt "TnoteControl|"
msgid "Click %1 to remove a note"
msgstr "Klick %1 um Note zu entfernen"

#, qt-format
msgctxt "TnoteControl|"
msgid "Click %1 to edit note name"
msgstr "Klicke %1 um Notennamen zu ändern"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Contra"
msgstr "kontra"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Great"
msgstr "groß"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Small"
msgstr "klein"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Sub"
msgstr "subkontra"

# eingestrichen abbreviation because of limited button size
msgctxt "TnoteName|"
msgid "1-line"
msgstr "eingestr"

# abbreviation because of limited button size
msgctxt "TnoteName|"
msgid "2-line"
msgstr "zweigestr"

# abbreviation because of limited button size
msgctxt "TnoteName|"
msgid "3-line"
msgstr "dreigestr"

# abbreviation because of limited button size
msgctxt "TnoteName|"
msgid "4-line"
msgstr "viergestr"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Subcontra octave"
msgstr "Subkontra-Oktave"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Contra octave"
msgstr "Kontra-Oktave"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Great octave"
msgstr "große Oktave"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Small octave"
msgstr "kleine Oktave"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "One-line octave"
msgstr "eingestrichene Oktave"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Two-line octave"
msgstr "zweigestrichene Oktave"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Three-line octave"
msgstr "dreigestrichene Oktave"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Four-line octave"
msgstr "viergestrichene Oktave"

msgctxt ""
"TnoteName|You can change this link to article in your language. Leave "
"quotation matks around the address!"
msgid ""
"Click to see what <i>octaves</i> are at "
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Octave\""
msgstr ""
"Klicke um nachzulesen was <i>Oktaven</i>sind auf "
"\"https://de.wikipedia.org/wiki/Oktave\""

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Octaves"
msgstr "Oktaven"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Next note"
msgstr "Nächste Note"

msgctxt "TnoteName|"
msgid "Previous note"
msgstr "Vorherige Note"

msgctxt "TnoteNameSettings|"
msgid "show octave in name of note"
msgstr "zeige Oktave im Notennamen"

msgctxt "TnoteNameSettings|"
msgid ""
"Shows formatted note name. For small octave - the name is small "
"letter,<br>for great octave - the name starts with a capital letter,<br>for "
"one-line, digit <sup>1</sup> is added, and so on."
msgstr ""
"Zeigt formatierten Notenname. Für kleine Oktave ist der Buchstabe "
"klein,<br>für die große Oktave Großbuchstaben,<br>für Eingestrichene wird "
"eine Stelle <sup>1</sup> hinzugefügt, und so weiter."

msgctxt "TnoteNameSettings|"
msgid "names highlight color"
msgstr "Markierfarbe für Namen"

msgctxt "TnoteNameSettings|"
msgid "note name on the staff"
msgstr "Notenname in der Notation"

msgctxt "TnoteNameSettings|"
msgid "Shows names of all notes on the staff."
msgstr "Zeigt die Namen aller Noten in der Notation."

msgctxt "TouchHelp|"
msgid ""
"To edit a note in a score:<br>Touch area about some note and move a finger "
"to select its pitch.<br>Then take the finger away to add/remove an "
"accidental or a note.<br>Touch and move again to continue selecting the "
"pitch.<br>To set the note - tap it quickly again.<br>To scroll the score "
"with multiple staves - use two fingers."
msgstr ""
"Um eine Note in einer Partitur zu ändern, <br>berühre etwas oberhalb einer "
"Note und bestimme die Tonhöhe durch Verschieben des Fingers.<br>Dann Finger "
"wegnehmen, um ein Vorzeichen oder eine Note zu setzen oder zu "
"entfernen.<br>Wieder Berühren/Verschieben um Tonhöhe zu bestimmen.<br>Kurz "
"Antippen, um Note zu setzen.<br>Mit zwei Fingern durch Partitur mit mehreren "
"Notenzeilen scrollen."

msgctxt "TouchHelp|"
msgid "Touch a clef for a while to change it."
msgstr "Durch längeres Berühren lässt sich der Schlüssel ändern."

msgctxt "TouchHelp|"
msgid ""
"Tap a fret you want to select - zoomed preview will appear.<br>You may drag "
"it right or left to change the fret.<br>Tap desired string on the preview to "
"set the position."
msgstr ""
"Tippe gewählten Bund an und es erscheint eine Nahansicht.<br>Durch Ziehen "
"nach rechts oder links kannst du einen andern Bund wählen.<br>Tippe auf der "
"Nahansicht die gewünschte Saite an, um die Position anzugeben."

msgctxt "Tpage_2|"
msgid "Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument."
msgstr ""
"Wähle einen geeigneten Schlüssel und eine Tonleiter für dein Instument."

msgctxt "Tpage_3|"
msgid ""
"7th note can be B or H, depends on country<br>What is the name of 7th note "
"in your country?"
msgstr ""
"Der 7. Ton kann ein B oder H sein, abhängig vom Land<br>Wie heißt der 7. Ton "
"in deinem Land?"

msgctxt "Tpage_3|"
msgid "I know about double sharps (x) and double flats (bb)"
msgstr "Ich kenne mich mit Doppelkreuzen und Doppelbes aus"

msgctxt "Tpage_3|"
msgid "I know that e# is the same as f"
msgstr "Ich weis das eis das gleiche wie f ist"

msgctxt "Tpage_3|"
msgid "I know about key signatures"
msgstr "Ich kenne die Generalvorzeichen"

msgctxt ""
"Tpage_3|Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only "
"'b' or 'h' not 'si' or something worst..."
msgid "b"
msgstr "h"

msgctxt ""
"Tpage_3|DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here 'letters' or 'solfege' This "
"is country preferred style of naming key signatures. 'letters' means "
"C-major/a-minor names ('major' & 'minor' also are translated by you), "
"'solfege' means Do-major/La-minor names"
msgid "letters"
msgstr "letters"

msgctxt "TpitchView|"
msgid "Intonation - clarity of the sound. Is it in tune."
msgstr "Intonation - Reinheit des Tons. Ist er gestimmt."

msgctxt "TpitchView|"
msgid "Click note symbol to change it."
msgstr "Für Änderung auf Notensymbol klicken."

msgctxt ""
"TpitchView|Android menu entry, could be 'Note recognition' or 'detection' as "
"well"
msgid "Pitch recognition"
msgstr "Tonhöhenerkennung"

msgctxt "TprogressWidget|"
msgid "Answered questions"
msgstr "Beantwortete Fragen"

msgctxt ""
"TprogressWidget|could be also: 'rest of the questions' or 'remaining "
"questions'"
msgid "Unanswered questions"
msgstr "Restliche Fragen"

msgctxt "TprogressWidget|"
msgid "penalties"
msgstr "Strafpunkte"

msgctxt "TprogressWidget|"
msgid "Total questions in this exam"
msgstr "Gesamte Anzahl der Fragen in dieser Prüfung"

msgctxt "TprogressWidget|"
msgid "Progress of the exam"
msgstr "Fortschritt der Prüfung"

msgctxt "TprogressWidget|"
msgid "Exam was finished"
msgstr "Die Prüfung wurde beendet"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "question"
msgstr "Frage"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "questions"
msgstr "Fragen"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "answer"
msgstr "Antwort"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "answers"
msgstr "Antworten"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "as note on the staff"
msgstr "Ton auf der Notation"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "as note name"
msgstr "Notenname"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "as position on the fingerboard"
msgstr "Position auf dem Griffbrett"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "as played sound"
msgstr "gespielter Ton"

msgctxt "TquestionAsWdg|"
msgid "Select the type of answers for a question."
msgstr "Wähle den Antworttyp für die Frage."

#, qt-format
msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Use %1"
msgstr "Benutze %1"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid " Don't use accidentals!"
msgstr " Benutze kene Vorzeichen!"

#, qt-format
msgctxt "TquestionTip|"
msgid "on %1 string."
msgstr "auf %1 Saite."

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Play"
msgstr "Spielen"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Change enharmonically and show on the staff"
msgstr "Ändere enharmonisch und zeige Ton auf der Notation"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Given note show on the staff"
msgstr "Zeige den gegebenen Ton auf der Notation"

#, qt-format
msgctxt "TquestionTip|in key signature"
msgid "<br><b>in %1 key.</b>"
msgstr "<br><b>in der Tonart %1.</b>"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Give name of"
msgstr "Notenname von"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Show on the guitar"
msgstr "Zeige auf der Gitarre"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Play or sing"
msgstr "Singe oder spiele"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Show on the staff"
msgstr "Zeige auf der Notation"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Change enharmonically and give name of"
msgstr "Ändere enharmonisch und gib den Namen an"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Show on the staff note played on"
msgstr "Zeige auf der Notation den Ton"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Listened sound show on the staff"
msgstr "Zeige gespielten Ton auf der Notation"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Use another style to give name of"
msgstr "Benutze eine andere Benennung um den Namen anzugeben"

#, qt-format
msgctxt "TquestionTip|in key signature"
msgid "<b>in %1 key.</b>"
msgstr "<br><b>in der Tonart %1.</b>"

msgctxt "TquestionTip|... and string + fret numbers folowing"
msgid "Show sound from position:"
msgstr "Zeige den Ton von der Position:"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Give name of listened sound"
msgstr "Gib den Namen des gespielten Tons an"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Listened sound show on the guitar"
msgstr "Zeige die Positions des gespielten Tons auf der Gitarre"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Play or sing listened sound"
msgstr "Spiele oder singe den vorgespielten Ton"

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Play or sing a melody."
msgstr "Spiele oder singe Melodie."

msgctxt "TquestionTip|"
msgid "Guess a key signature"
msgstr "Rate die Vorzeichen"

msgctxt "TradioClef|"
msgid "Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)"
msgstr "Gebräuchlicher Schlüssel (für Violine, Flöte, Saxophon, etc.)"

msgctxt "TradioClef|"
msgid "Clef for guitars (classical, electric and so)"
msgstr "Schlüssel für Gitarren (Konzertgitarre, E-Gitarre, usw.)"

msgctxt "TradioClef|"
msgid " Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc."
msgstr ""
" Unterer Schlüssel in der Akkolade auf verwendet für Cello, Posaune, usw."

msgctxt "TradioClef|"
msgid " Clef for bass guitar and double bass."
msgstr " Schlüssel für Bassgitarre und Kontrabass."

msgctxt "TradioClef|"
msgid ""
"Sometimes it is called clef for viola and mostly used for this instrument."
msgstr ""
"Manchmal wird er Bratschenschlüssel genannt und meistens auch dafür "
"verwendet."

msgctxt "TremoveLevel|"
msgid "Also delete level file:"
msgstr "Auch Leveldatei löschen:"

msgctxt "TremoveLevel|"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#, qt-format
msgctxt "TremoveLevel|"
msgid "Remove level %1 from the list"
msgstr "Entferne Level %1 von der Liste"

msgctxt ""
"TscoreActions|it could be 'notation', 'staff' or whatever is associated with "
"that 'place to display musical notes' and this the name is quite short and "
"looks well."
msgid "Score"
msgstr "Notation"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Manage and navigate the score."
msgstr "Notation bearbeiten und darin bewegen."

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Show note names"
msgstr "Zeige Notenname"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Zoom score out"
msgstr "Partitur rauszoomen"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Zoom score in"
msgstr "Partitur reinzoomen"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Previous note"
msgstr "Vorherige Note"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "First note"
msgstr "Erste Note"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Staff above"
msgstr "Notenlinie darüber"

# need context
msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Staff below"
msgstr "Notenlinie darunter"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Last note"
msgstr "Letzte Note"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Next note"
msgstr "Nächste Note"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Delete note"
msgstr "Note löschen"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Delete all notes"
msgstr "Alle Noten löschen"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Additional accidentals"
msgstr "Zusätzliche Vorzeichen"

msgctxt "TscoreActions|"
msgid "Shows names of all notes on the staff."
msgstr "Zeigt die Namen aller Noten in der Notation."

msgctxt "TscoreActions|"
msgid ""
"Shows accidentals from the key signature also next to a note. <b>WARING! It "
"never occurs in real scores - use it only for theoretical purposes.</b>"
msgstr ""
"Zeigt die Vorzeichen der Tonart auch neben der Note. <b>ACHTUNG! Dies kommt "
"niemals in echten Partituren vor - nutze es nur für Übungszwecke</b>"

msgctxt "TscoreClef|"
msgid "Click to select another clef."
msgstr "Anklicken um einen anderen Schlüssel zu wählen."

msgctxt "TscoreKeySignature|"
msgid ""
"Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse "
"wheel."
msgstr ""
"Generalvorzeichen - um es zu ändern, klicke über oder unter die Notenschrift "
"oder benutze das Mausrad."

msgctxt "TscoreNote|"
msgid "Click to enter a note, use horizontal scroll to change accidental."
msgstr ""
"Klicken um eine Note einzufügen, nutze horizontal scrollen um die Vorzeichen "
"zu ändern."

msgctxt "TscoreNote|"
msgid "Right mouse button just selects a note."
msgstr "Rechte Maustaste markiert nur eine Note."

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "enable key signature"
msgstr "Generalvorzeichen einschalten"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "Naming extension"
msgstr "Namenserweiterung"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "in the major keys:"
msgstr "in den Dur-Tonarten:"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "in the minor keys:"
msgstr "in den Moll-Tonarten:"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "note-cursor color"
msgstr "Notencursor-Farbe"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid ""
"Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument "
"types!"
msgstr ""
"Beachte! Nicht alle Schlüssel sind für bestimmte Stimmungen oder "
"Instrumententypen geeignet!"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "Default clef"
msgstr "Standardschlüssel"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "Select default clef for the application."
msgstr "Wähle den Standardschlüssel für die Anwendung."

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "for example"
msgstr "zum Beispiel"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "show names of key signature"
msgstr "Zeige Namen der Tonart"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "use single note only"
msgstr "Nur einzelne Note verwenden"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "When enabled, a score displays only a single note."
msgstr ""
"Bei Aktivierung wird in der Notation nur eine einzelne Note dargestellt."

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "show enharmonic variants of notes"
msgstr "zeige enharmonische Varianten von Noten"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid ""
"Shows enharmonic variants of notes.<br>i.e.: the note E is also Fb (F flat) "
"<i>and</i> Dx (D with double sharp)."
msgstr ""
"Zeige enharmonische Varianten von Noten.<br>z. B. die Note E ist auch Fes (F "
"mit Be)<i>und</i> Dx (D mit Doppelkreuz)."

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "color of enharmonic notes"
msgstr "Farbe der enharmonischen Noten"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "use double accidentals"
msgstr "benutze Doppelvorzeichen"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "If checked, you can use double sharps and double flats."
msgstr "Bei Auswahl können Doppelkreuze und Doppelbes benutzt werden."

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "tempo of played notes"
msgstr "Tempo der gespielten Noten"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "Score settings"
msgstr "Einstellungen für Partitur"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "Key signatures"
msgstr "Generalvorzeichen"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "Clefs"
msgstr "Schlüssel"

msgctxt "TscoreSettings|"
msgid "Notes naming"
msgstr "Notennamen"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "application's settings"
msgstr "Programmeinstellungen"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Score"
msgstr "Notation"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Exam"
msgstr "Prüfung"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Instrument"
msgstr "Instrument"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Exercises"
msgstr "Übungen"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Restore default settings for above parameters."
msgstr "Standardeinstellungen für die oberen Parameter wiederherstellen."

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "listening"
msgstr "hören"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "playing"
msgstr "spielen"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Simple exam settings"
msgstr "Einfache Prüfungseinstellungen"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Simple exercise settings"
msgstr "Einfache Übungseinstellungen"

msgctxt "TsettingsDialog|"
msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

msgctxt "TsettingsDialogBase|"
msgid "Open online documentation"
msgstr "Onlinedokumentation öffnen"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Start exercises or an exam"
msgstr "Starte Übung oder Prüfung"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "student name:"
msgstr "Name des Schülers:"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Enter your name or nick-name."
msgstr "Trag deinen Namen oder Spitznamen ein."

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Select a level suitable for you<br>or create new one."
msgstr "Wähle ein für dich geeignetes Level<br>oder erstelle ein neues."

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Create new level"
msgstr "Neues Level erstellen"

#~ msgctxt "TstartExamDlg|"
#~ msgid "exercises"
#~ msgstr "Übungen"

#~ msgctxt "TstartExamDlg|"
#~ msgid "pass new exam"
#~ msgstr "neue Prüfung ablegen"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Click and select an exam to continue"
msgstr "Hier klicken um eine Prüfung fortzusetzen"

#~ msgctxt "TstartExamDlg|"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid ""
"To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. "
"To continue the previous exam, select it from the list or load from file."
msgstr ""
"Um eine neue Übung oder Prüfung zu starten, gibst du deinen Namen ein und "
"wählst ein Level. Um die letzte Prüfung fortzusetzen wählst du sie aus der "
"Liste oder aus einer Datei aus."

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "recent opened exams:"
msgstr "Kürzlich geöffnete Prüfungen:"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Start exercise on level:"
msgstr "Starte Übung auf Level:"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Continue the latest exam:"
msgstr "Führe letzte Prüfung fort:"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "No level was selected!"
msgstr "Kein Level ausgewählt!"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Give a user name!"
msgstr "Wähle einen Nutzernamen!"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Pass new exam on level:"
msgstr "Lege neue Prüfung ab, auf Level:"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "To exercise or to pass an exam?"
msgstr "Zum Üben oder um eine Prüfung abzulegen?"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Dialog window for creating new level<br>will be opened."
msgstr "Dialogfenster um ein neues Level zu erstellen<br>wird geöffnet."

#~ msgctxt "TstartExamDlg|"
#~ msgid "continue exam"
#~ msgstr "Prüfung fortsetzen"

#~ msgctxt "TstartExamDlg|"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Verwerfen"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Exam results"
msgstr "Prüfungsergebnisse"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Load an exam file"
msgstr "Lade eine Prüfungsdatei"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Continue exam"
msgstr "Prüfung fortsetzen"

msgctxt "TstartExamDlg|"
msgid "Latest exam"
msgstr "Letzte Prüfung"

msgctxt "TstatisticTip|"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

msgctxt "TsuggestExam|"
msgid "Start an exam"
msgstr "Starte eine Prüfung"

msgctxt "TsuggestExam|"
msgid ""
"You are very good in this exercise!<br>Would you like to pass an exam on the "
"same level and got a certificate?"
msgstr ""
"Du bist sehr gut in dieser Übung!<br>Möchtest du eine Prüfung auf diesem "
"Level ablegen und ein Zertifikat erhalten?"

msgctxt "TsuggestExam|"
msgid "Sure! Lets start an exam!"
msgstr "Sicher! Starte eine Prüfung!"

msgctxt "TsuggestExam|"
msgid "Not now, ask me for a moment."
msgstr "Nicht jetzt, frag mich später nochmal."

msgctxt "TsuggestExam|"
msgid "Not in this exercise."
msgstr "Nicht in dieser Übung."

msgctxt "TsuggestExam|"
msgid "Never more suggest me to start an exam!"
msgstr "Nie wieder eine Prüfung vorschlagen!"

msgctxt "TsuggestExam|"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "TsupportNootka|"
msgid "You also can help with making Nootka better."
msgstr "Du kannst auch helfen Nootka zu verbessern."

msgctxt "TsupportNootka|"
msgid ""
"It requires little bit English, so if you can read a text below there will "
"be something you may get involved."
msgstr ""
"Man benötigt ein paar Englischkenntnisse, wenn du den unteren Text lesen "
"kannst, gibt es Möglichkeiten mitzuhelfen."

msgctxt "TsupportNootka|"
msgid "Donate Nootka campaign"
msgstr "Nootka Spendenaufruf"

msgctxt "TsupportNootka|"
msgid "Through PayPal or a card"
msgstr "Mit PayPal oder Kreditkarte"

msgctxt "TsupportNootka|"
msgid "or send email for an account number"
msgstr "oder per Mail Kontoverbindung anfordern"

msgctxt "TsupportNootka|"
msgid ""
"Don't worry. This window appears only once per Nootka release.<br>You can "
"find it always in 'About Nootka' dialog"
msgstr ""
"Keine Angst. Dieses Fenster erscheint nur einmal bei jeder Nootka "
"Release.<br>Du findest es immer im \"Nootka Info\" Dialog"

msgctxt "TsupportNootka|"
msgid ""
"Feature by feature and Nootka became big and complex project.<br>To be able "
"developing this application further,<br>to finish version for Android (and "
"other mobile systems later on),<br>an equipment capable for that is "
"needed.<br>Simply, the PC I'm working on is too old for that…<br>Donate "
"Nootka, please."
msgstr ""
"Schritt für Schritt wurde der Funktionsumfang und damit auch die Komplexität "
"von Nootka erweitert.<br>Um Nootka weiter zu entwickeln,<br>um die "
"Android-Version fertigzustellen (und ggfs. weitere Mobilsysteme),<br>braucht "
"es entspechende Hardware.<br>Der PC, auf dem ich arbeite, ist schlicht zu "
"alt.<br>Spenden für Nootka sind willkommen!"

#, qt-format
msgctxt "TtipMelody|"
msgid "Melody was played <b>%n</b> times"
msgid_plural "Melody was played <b>%n</b> times"
msgstr[0] "Melodie wurde <b>%n</b> mal gespielt"
msgstr[1] "Melodie wurde <b>%n</b> mal gespielt"

msgctxt "TtipMelody|"
msgid "time"
msgstr "Zeit"

msgctxt "TtipMelody|It will give text: 'Attempt x of y'"
msgid "of"
msgstr "von"

msgctxt "TtipMelody|a melody was played (and number follows)"
msgid "played"
msgstr "gespielt"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Application preferences"
msgstr "Anwendungseinstellungen"

msgctxt "TtoolBar|could be Chart as well"
msgid "Analyze"
msgstr "Statistik"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Analysis of exam results"
msgstr "Analyse der Prüfungsergebnisse"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "About"
msgstr "Info"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "About Nootka"
msgstr "Nootka Info"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Level"
msgstr "Level"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Levels creator"
msgstr "Levelcreator"

#~ msgctxt "TtoolBar|"
#~ msgid "Start!"
#~ msgstr "Start!"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Start exercises or an exam"
msgstr "Starte Übung oder Prüfung"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Stop"
msgstr "Beenden"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Exercise or exam preferences"
msgstr "Übungs- und Prüfungseinstellungen"

msgctxt "TtoolBar|like a next question"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#, qt-format
msgctxt "TtoolBar|"
msgid ""
"next question\n"
"(space %1)"
msgstr ""
"nächste Frage\n"
"(space %1)"

msgctxt "TtoolBar|like a repeat question"
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "repeat previous question (backspace)"
msgstr "letzte Frage Wiederholen"

msgctxt "TtoolBar|like a check answer"
msgid "Check"
msgstr "Bestätigen"

#, qt-format
msgctxt "TtoolBar|"
msgid ""
"check answer\n"
"(enter %1)"
msgstr ""
"Bestätige Antwort\n"
"(enter %1)"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Play"
msgstr "Wiedergeben"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "play sound again"
msgstr "Ton nocheinmal Wiedergeben"

msgctxt "TtoolBar|like a correct answer with mistake"
msgid "Correct"
msgstr "Richtig"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid ""
"correct answer\n"
"(enter)"
msgstr ""
"Richtige Antwort\n"
"(enter)"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid ""
"Play <i>middle a</i> like a tuning fork.\n"
"(Press key 'a')"
msgstr "Spiele <i>mittleres a</i> wie bei einer Stimmgabel. (Drücke 'a' Taste)"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Try again"
msgstr "Versuch es nocheinmal"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Try this melody once again. (backspace)"
msgstr "Versuche die Meldoie nocheinmal. (Backspace)"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Lessons"
msgstr "Lektionen"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgctxt "TtoolBar|"
msgid "Correct"
msgstr "Richtig"

msgctxt "Ttune|"
msgid "Standard: E A D G B E "
msgstr "Standard: E A D G H E "

msgctxt "Ttune|"
msgid "Dropped D: D A D G B E "
msgstr "Dropped D: D A D G H E "

msgctxt "Ttune|"
msgid "Dummy Lute: D A D F# B E "
msgstr "falsche Laute: D A D F# H E "

msgctxt "Ttune|"
msgid "Open: D A D G A D "
msgstr "Offen: D A D G A D "

msgctxt "Ttune|"
msgid "Kouyanbaba: D A D A D F "
msgstr "Kouyanbaba: D A D A D F "

msgctxt "Ttune|"
msgid "Standard bass: E A D G"
msgstr "Standard Bass: E A D G"

msgctxt "Ttune|"
msgid "Bass in fifths: C G D A"
msgstr "Quintenstimmung für Bass: C G D A"

msgctxt "Ttune|"
msgid "5-str. bass: B E A D G"
msgstr "5-Saiten Bass: H E A D G"

msgctxt "Ttune|"
msgid "6-str. bass: B E A D G C"
msgstr "6-Saiten Bass: H E A D G C"

msgctxt "TupdateChecker|"
msgid "Checking for updates. Please wait..."
msgstr "Suche nach Updates. Bitte warten..."

msgctxt "TupdateRulesWdg|"
msgid "check for Nootka updates"
msgstr "suche nach Nootka Updates"

msgctxt "TupdateRulesWdg|"
msgid "daily"
msgstr "täglich"

msgctxt "TupdateRulesWdg|"
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

msgctxt "TupdateRulesWdg|"
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

msgctxt "TupdateRulesWdg|"
msgid "all new versions"
msgstr "alle neuen Versionen"

msgctxt "TupdateRulesWdg|"
msgid "stable versions only"
msgstr "nur stabile Versionen"

#, qt-format
msgctxt "TupdateSummary|"
msgid "New Nootka %1 is available."
msgstr "Neue Version Nootka %1 ist Verfügbar."

msgctxt "TupdateSummary|"
msgid ""
"To get it, visit <a "
"href=\"http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down\">Nootka site</a>."
msgstr ""
"Um sie herunterzuladen, besuche <a "
"href=\"http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down\">Nootka site</a>."

msgctxt "TupdateSummary|"
msgid "News:"
msgstr "Neuigkeiten:"

msgctxt "TupdateSummary|"
msgid "No changes found.<br>This version is up to date."
msgstr "Keine Änderungen gefunden.<br>Diese Version ist auf dem neusten Stand."

#~ msgctxt "TupdateSummary|"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

msgctxt "TupdateSummary|"
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

msgctxt "TvolumeView|"
msgid ""
"Shows volume level of input sound and indicates when the note was "
"pitch-detected."
msgstr ""
"Zeigt die Lautstärke des Aufnahmetons und wann er von der Tonhöhenerkennung "
"erfasst wird."

msgctxt "TvolumeView|"
msgid "Drag a knob to adjust minimum input volume."
msgstr "Ziehe den Regler um die Mindestaufnahmelautstärke einzustellen."

msgctxt "TvolumeView|"
msgid "Switch on/off pitch detection"
msgstr "Schalte Tonhöhenerkennung an/aus"

msgctxt "Windows installer entries|"
msgid "Do you really want to remove Nootka and all its components?"
msgstr "Möchtest du wirklich Nootka und all seine Komponenten entfernen?"

msgctxt ""
"about translator|Do not translate this, just put in 'translator comment "
"field' your data: Translator's' Name<br>Tramslator's' "
"e-mail(optional)<br>Translator site(optional)"
msgid "translator"
msgstr "Johann C. Weihe"

msgctxt "accidSettings|"
msgid "# - sharps"
msgstr "# - Kreuze"

msgctxt "accidSettings|"
msgid ""
"Sharps will be used in questions and answers.<br>It has to be checked, if "
"keys with sharps are used."
msgstr ""
"Kreuze werden in Fragen und Antworten verwendet.<br>Es muss ausgewählt sein, "
"wenn Tonarten mit Kreuzen verwendet werden."

msgctxt "accidSettings|"
msgid "b - flats"
msgstr "b - Bes"

msgctxt "accidSettings|"
msgid ""
"Flats will be used in questions and answers.<br>It has to be checked, if "
"keys with flats are used."
msgstr ""
"Bes werden in Fragen und Antworten verwendet.<br>Es muss ausgewählt sein, "
"wenn Tonarten mit Bes verwendet werden."

msgctxt "accidSettings|"
msgid "x, bb - double accidentals"
msgstr "x, bb - Doppelvorzeichen"

#~ msgctxt "accidSettings|"
#~ msgid "Accidentals used in exam."
#~ msgstr "Vorzeichen, die in der Prüfung verwendet werden."

msgctxt "accidSettings|"
msgid "single key"
msgstr "einzelner Schlüssel"

#~ msgctxt "accidSettings|"
#~ msgid "only one, selected key signature<br>for whole exam."
#~ msgstr "nur eine ausgewählte Tonart<br>für die ganze Prüfung."

msgctxt "accidSettings|"
msgid "range of keys"
msgstr "Tonartbereich"

msgctxt "accidSettings|"
msgid "random key signature from selected range."
msgstr "Zufällige Tonart aus dem ausgewählten Bereich."

#~ msgctxt "accidSettings|"
#~ msgid ""
#~ "Select a key signature.<br>Appropriate accidentals used in exam<br>will "
#~ "be automatically selected !"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle eine Tonart.<br>Entsprechende Vorzeichen für die Prüfung<br>werden "
#~ "automatisch ausgewählt!"

msgctxt "accidSettings|"
msgid ""
"Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are "
"not selected."
msgstr ""
"Elemente sind deaktiviert weil entsprechende Frage- oder Antworttypen nicht "
"ausgewählt sind."

msgctxt "accidSettings|"
msgid "select a key signature manually"
msgstr "wähle Tonart manuell"

msgctxt "accidSettings|"
msgid "use key signatures"
msgstr "benutze Generalvorzeichen"

#~ msgctxt "accidSettings|"
#~ msgid ""
#~ "if checked, in exam user have to select a key signature,<br>otherwise it "
#~ "is shown by application."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ausgewählt, muss du die Generalvorzeichen in der Prüfung "
#~ "angeben,<br>ansonsten werden sie von dem Programm angezeigt."

msgctxt "accidSettings|"
msgid "accidentals"
msgstr "Vorzeichen"

msgctxt "accidSettings|"
msgid "force using appropriate accidental"
msgstr "zwingen dazugehörige Vorzeichen zu verwenden"

msgctxt "accidSettings|"
msgid ""
"if checked, it is possible to select a note<br>with given accidental only."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt ist es nur möglich, eine Note mit dem gegebenen Vorzeichen "
"auszuwählen."

msgctxt "accidSettings|"
msgid "notes in current key signature only"
msgstr "nur Töne in der aktuellen Tonart"

#~ msgctxt "accidSettings|"
#~ msgid ""
#~ "Only notes from current key signature are taken.<br>If key signature is "
#~ "disabled accidentals are not used."
#~ msgstr ""
#~ "Nur Töne von der aktuellen Tonart werden verwendet.<br>Wenn die Tonart "
#~ "deaktiviert ist verden die Vorzeichen nicht genutzt."

msgctxt "accidSettings|"
msgid "only one, selected key signature for whole exam."
msgstr "nur eine ausgewählte Tonart für die ganze Prüfung."

msgctxt "accidSettings|"
msgid ""
"Select a key signature. Appropriate accidentals used in exam will be "
"automatically selected!"
msgstr ""
"Wähle eine Tonart. Entsprechende Vorzeichen für die Prüfung werden "
"automatisch ausgewählt!"

msgctxt "accidSettings|"
msgid ""
"if checked, in exam user have to select a key signature, otherwise it is "
"shown by application."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, muss du die Generalvorzeichen in der Prüfung angeben, "
"ansonsten werden sie von dem Programm angezeigt."

msgctxt "accidSettings|"
msgid ""
"Only notes from current key signature are taken. If key signature is "
"disabled accidentals are not used."
msgstr ""
"Nur Töne von der aktuellen Tonart werden verwendet. Wenn die Tonart "
"deaktiviert ist verden die Vorzeichen nicht genutzt."

msgctxt "chartStats|"
msgid "none"
msgstr "kein"

msgctxt "chartStats|average reaction time for..."
msgid "for a note:"
msgstr "für eine Note:"

msgctxt "chartStats|average reaction time for..."
msgid "for a fret:"
msgstr "für einen Bund:"

msgctxt "chartStats|average reaction time for..."
msgid "for a key:"
msgstr "für eine Taste:"

msgctxt "chartStats|average reaction time for..."
msgid "for an accidental:"
msgstr "für ein Vorzeichen:"

msgctxt "levelSettings|"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgctxt "levelSettings|"
msgid "Save level settings to file"
msgstr "Speichere Level-Einstellungen in Datei"

msgctxt "levelSettings|"
msgid "Start exam"
msgstr "Starte Prüfung"

msgctxt "levelSettings|"
msgid "Start an exam on selected level"
msgstr "Starte Prüfung mit ausgewähltem Level"

#, qt-format
msgctxt "levelSettings|"
msgid "Get more levels <a href=\"%1\">from Nootka home page</a>"
msgstr "Hol dir mehr Übungen <a href=\"%1\">von der Nootka Homepage</a>"

msgctxt "levelSettings|"
msgid "Start exercise"
msgstr "Starte Übung"

msgctxt "levelSettings|"
msgid "Start an exercise on selected level"
msgstr "Starte Übung mit ausgewähltem Level"

msgctxt "main|"
msgid ""
"<center>Can not load a font.<br>Try to install nootka.ttf manually.</center>"
msgstr ""
"<center>Kann Schrift nicht laden.<br>Versuch nootka.ttf mauell zu "
"intallieren.</center>"

msgctxt "questionsSettings|"
msgid "require octave"
msgstr "benötigt Oktave"

msgctxt "questionsSettings|"
msgid "if checked, selecting of valid octave is required"
msgstr "wenn ausgewählt, wird die Auswahl einer gültigen Oktave benötigt"

msgctxt "questionsSettings|"
msgid "use different naming styles"
msgstr "benutze unterschiedliche Namensarten"

msgctxt "questionsSettings|"
msgid "if checked, note names are switched between letters and solfege."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt wechseln die Notennamen zwischen Buchstaben und Solfege."

msgctxt "questionsSettings|"
msgid "show string number in questions"
msgstr "zeige Saitennummer in der Frage"

msgctxt "questionsSettings|"
msgid ""
"Shows on which string an answer has to be given.<br>Be careful, sometimes it "
"is needed and sometimes it makes no sense."
msgstr ""
"Zeigt auf welcher Saite die Antwort zu geben ist.<br>Sei vorsichtig, "
"manchmal wird es benötigt und manchmal ergibt es keinen Sinn."

msgctxt "questionsSettings|"
msgid ""
"if checked, the lowest position in selected fret range is "
"required,<br>otherwise all possible positions of the note are "
"acceptable.<br>To use this, all strings have to be available!"
msgstr ""
"wenn ausgewählt wird die unterste Lage in dem gewählten Bundbereich "
"benötigt,<br>ansonsten sind alle möglichen Positionen von dem Ton "
"möglich.<br>Um diese Einstellung zu nutzen, müssen alle Saiten zur verfügung "
"stehen!"

msgctxt "questionsSettings|"
msgid "notes in the lowest position only"
msgstr "nur Töne in der untersten Lage"

#~ msgctxt "questionsSettings|"
#~ msgid "Melody length"
#~ msgstr "Länge der Melodie"

#~ msgctxt "questionsSettings|"
#~ msgid "Melody ends on tonic note"
#~ msgstr "Melodie endet mit der Tonika"

#~ msgctxt "questionsSettings|"
#~ msgid ""
#~ "Determines the last note of a melody.<br>When set, melody will be "
#~ "finished on tonic note of actual key signature."
#~ msgstr ""
#~ "Legt den letzten Ton der Melodie fest.<br>bei Aktivierung wird die "
#~ "Melodie mit der Tonika der aktuellen Tonart beendet."

msgctxt "questionsSettings|"
msgid "single note"
msgstr "Einzelnote"

#~ msgctxt "questionsSettings|"
#~ msgid "melodies"
#~ msgstr "Melodien"

#~ msgctxt "questionsSettings|"
#~ msgid ""
#~ "Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value "
#~ "between 70% and 100% of that number."
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl der Noten in einer Melodie. Die Länge der Melodie ist ein "
#~ "Zufallswert zwischen 70% und 100% dieser Zahl."

msgctxt "rangeSettings|"
msgid "adjust fret range"
msgstr "wähle Bundbereich"

msgctxt "rangeSettings|"
msgid "Adjust fret range in a level to currently selected note range"
msgstr "Wähle Bunbereich entsprechend dem aktuell ausgewählten Tonbereich"

msgctxt "rangeSettings|"
msgid "from"
msgstr "von"

msgctxt "rangeSettings|"
msgid "to"
msgstr "bis"

msgctxt "rangeSettings|"
msgid "adjust note range"
msgstr "wähle Tonbereich"

msgctxt "rangeSettings|"
msgid "Adjust note range in a level to currently selected fret range"
msgstr "Wähle Tonbereich entsprechend dem aktuell ausgewählten Bunbereich"

msgctxt "rangeSettings|"
msgid "available strings:"
msgstr "verfügbare Saiten:"

#~ msgctxt "rangeSettings|"
#~ msgid "Uncheck strings if you want to skip them<br>in an exam."
#~ msgstr "Wähle Saiten ab, die du in der Prüfung auslassen möchtest."

msgctxt "rangeSettings|"
msgid "Uncheck strings if you want to skip them in an exam."
msgstr "Wähle Saiten ab, die du in der Prüfung auslassen möchtest."
