<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Бұл бағдарламаны қалыпты пайдаланушы атынан жөнелтуіңіз керек.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxpanelorientation</name>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="14"/>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="53"/>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="132"/>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="139"/>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="148"/>
        <source>MX Panel Orientation</source>
        <translation>MX панельдер бағдары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="20"/>
        <source>Panel Options</source>
        <translation>Панель опциялары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Affects main panel only&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Тек басты панельдерге әсер етеді&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="33"/>
        <source>Display panel horizontally</source>
        <translation>Панельді горизонталды көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="40"/>
        <source>Display panel vertically</source>
        <translation>Панельді вертикалды көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="54"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Affects all panels&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Барлық панельдерге әсер етеді&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="61"/>
        <source>Restore default panel</source>
        <translation>Бастапқы панельді қалпына келтіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="68"/>
        <source>Backup current panel configuration</source>
        <translation>Ағымдағы панель баптауларын қор көшірмеге сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="75"/>
        <source>Restore backup panel configuration</source>
        <translation>Ағымдағы панель баптауларын қор көшірмеден қалпына келтіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="104"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Бұл қолданба жөнінде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="107"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Осы туралы...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="114"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="130"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Көмекті көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="133"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Көмек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="140"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="207"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Іске асыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="233"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Қолданба жұмысын аяқтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="236"/>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="136"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Бас тарту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.ui" line="243"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="131"/>
        <source>About MX Panel Orientation</source>
        <translation>MX панельдер бағдары қолданбасы жөнінде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="132"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Нұсқасы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="133"/>
        <source>Program for changing the Xfce panel orientation in MX Linux</source>
        <translation>MX Linux ішінде Xfce панель бағдарын ауыстыру қолданбасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="135"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="137"/>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="139"/>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензиясы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="527"/>
        <source>Panel settings</source>
        <translation>Панель баптаулары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpanelorientation.cpp" line="528"/>
        <source> Your current panel settings have been backed up in a hidden folder called .restore in your home folder (~/.restore/)</source>
        <translation>Сіздің ағымдағы панель баптауларыңыз сіздің үй бумаңыздағы .restore деп аталатын жасырын бумаға (~/.restore/) қор көшірмеге сақталды</translation>
    </message>
</context>
</TS>
