<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="51"/>
        <source>Unable to get exclusive lock</source>
        <translation>排他ロックを取得できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="52"/>
        <source>Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first</source>
        <translation>別のパッケージ管理アプリケーション (Synaptic や apt-get) がすでに実行されています。まずそのアプリケーションを閉じてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="69"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>このプログラムは root で実行する必要があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxpackageinstaller</name>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="14"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="531"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="538"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="547"/>
        <source>MX Package Installer</source>
        <translation>MX Package Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="46"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>ヘルプを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="49"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="547"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="56"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="85"/>
        <source>Install selected packages</source>
        <translation>インストールパッケージを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="88"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="515"/>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="108"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation>変更をキャンセルして終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="111"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="458"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="536"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="118"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="128"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>このアプリケーションについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="131"/>
        <source>About...</source>
        <translation>About...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="138"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="183"/>
        <source>search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="193"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Install additional packages&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To use this feature, make sure you are connected to the internet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Greyed out items have already been installed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;更なるパッケージのインストール&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;この機能を働かせるために、インターネットへ接続している事を確認して下さい。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;灰色で薄くなっている項目はインストール済みです。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="200"/>
        <source>Use option --yes for apt-get install</source>
        <translation>apt-get install に --yes オプションを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="245"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="60"/>
        <source>Package</source>
        <translation>パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="250"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="60"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="458"/>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="255"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="60"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="296"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="179"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="562"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>詳細を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="200"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="379"/>
        <source>Installation done.</source>
        <translation>インストール完了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="201"/>
        <source>Success</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="202"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Package Installer?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>処理が完了しました。&lt;p&gt;&lt;b&gt;MX Package Installer を終了しますか？&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="203"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="203"/>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="207"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="383"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="208"/>
        <source>Postprocess finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>前処理が完了しました。エラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="212"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="218"/>
        <source>Running apt-get update... </source>
        <translation>apt-get update の実行...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="237"/>
        <source>Pre-processing... </source>
        <translation>前処理中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="254"/>
        <source>Installing: </source>
        <translation>インストール中:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="274"/>
        <source>Post-processing... </source>
        <translation>後処理中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="351"/>
        <source>Preprocessing done.</source>
        <translation>前処理 完了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="356"/>
        <source>Pre-process finished. Errors have occurred installing: </source>
        <translation>前処理が完了しました。インストールでエラーが発生しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="384"/>
        <source>Errors have occurred installing: </source>
        <translation>インストールでエラーが発生しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="457"/>
        <source>Packages to be installed: </source>
        <translation>インストールするパッケージ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="530"/>
        <source>About MX Package Installer</source>
        <translation>MX Package Installer について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="531"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="533"/>
        <source>Simple package installer for additional packages for MX Linux</source>
        <translation>MX Linux のシンプルな追加パッケージインストーラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="534"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="535"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="538"/>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="558"/>
        <source>Hide details</source>
        <translation>詳細を非表示</translation>
    </message>
</context>
</TS>
