<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="51"/>
        <source>Unable to get exclusive lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="52"/>
        <source>Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="69"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Musisz uruchomić ten program jako administrator. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxpackageinstaller</name>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="14"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="531"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="538"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="547"/>
        <source>MX Package Installer</source>
        <translation>MX Instalator pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="46"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Wyświetl pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="49"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="547"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="56"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="85"/>
        <source>Install selected packages</source>
        <translation>Zainstaluj wybrane pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="88"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="515"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="108"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation>Cofnij wszelkie zmiany i wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="111"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="458"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="536"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="118"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="128"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="131"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="138"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="183"/>
        <source>search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="193"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Install additional packages&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To use this feature, make sure you are connected to the internet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Greyed out items have already been installed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Zainstaluj dodatkowe pakiety&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By skorzystać z tej funkcji upewnij się, że jesteś podłączony do Internetu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pakiety oznaczone na szaro zostały już zainstalowane.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="200"/>
        <source>Use option --yes for apt-get install</source>
        <translation>Skorzystaj z opcji --yes dla apt-get install</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="245"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="60"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="250"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="60"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="458"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="255"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="60"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.ui" line="296"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="179"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="562"/>
        <source>Show details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="200"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="379"/>
        <source>Installation done.</source>
        <translation>Instalacja zakończona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="201"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sukces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="202"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Package Installer?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Proces zakończony sukcesem.&lt;p&gt;&lt;b&gt; Czy chcesz opuścić MX Instalator pakietów?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="203"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="203"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="207"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="383"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="208"/>
        <source>Postprocess finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>Proces zakończony z błędami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="212"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="218"/>
        <source>Running apt-get update... </source>
        <translation>Uruchomienie apt-get update...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="237"/>
        <source>Pre-processing... </source>
        <translation>Wstępne procesowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="254"/>
        <source>Installing: </source>
        <translation>Instalowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="274"/>
        <source>Post-processing... </source>
        <translation>Kończenie instalacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="351"/>
        <source>Preprocessing done.</source>
        <translation>Wstępne procesowanie zakończone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="356"/>
        <source>Pre-process finished. Errors have occurred installing: </source>
        <translation>Wstępne procesowanie zakończone z błędami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="384"/>
        <source>Errors have occurred installing: </source>
        <translation>Błędy podczas instalacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="457"/>
        <source>Packages to be installed: </source>
        <translation>Pakiety do instalacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="530"/>
        <source>About MX Package Installer</source>
        <translation>O MX Instalator pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="531"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="533"/>
        <source>Simple package installer for additional packages for MX Linux</source>
        <translation>Prosty instalator pakietów dla dodatkowych paczek dystrybucji MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="534"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="535"/>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="538"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxpackageinstaller.cpp" line="558"/>
        <source>Hide details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
