<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>MInstall</name>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="289"/>
        <source>

The disk with the partition you selected for installation is failing.

</source>
        <translation>

Il disco con la partizione selezionata per l&apos;installazione non funziona.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="290"/>
        <source>You are strongly advised to abort.
</source>
        <translation>Ti consigliamo vivamente di annullare l&apos;operazione.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="291"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="305"/>
        <source>If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.

</source>
        <translation>Se non sei sicuro, esci dal programma d&apos;installazione e avvia GSmartControl per ulteriori informazioni.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="292"/>
        <source>Do you want to abort the installation?</source>
        <translation>Vuoi annullare l&apos;installazione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="294"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="308"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="493"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="699"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="711"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="727"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="740"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="753"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1021"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1143"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1887"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2598"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="294"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="308"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="493"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="699"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="711"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="727"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="740"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="753"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1021"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1143"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1887"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2598"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="302"/>
        <source>Smartmon tool output:

</source>
        <translation>Risultato dell&apos;utility Smartmon:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="303"/>
        <source>The disk with the partition you selected for installation passes the S.M.A.R.T. monitor test (smartctl)
</source>
        <translation>L&apos;unità con la partizione che hai scelto per l&apos;installazione ha superato lo S.M.A.R.T. monitor test (smartctl)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="304"/>
        <source>but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the upcoming year.
</source>
        <translation>ma i test indicano che ci sarà una percentuale di errori superiore alla media da qui in avanti.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="306"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Vuoi continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="340"/>
        <source>Ready to install MX Linux filesystem</source>
        <translation>Si sta per installare MX Linux filesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="491"/>
        <source>OK to format and use the entire disk (%1) for MX Linux?</source>
        <translation>OK per formattare e usare l&apos;intero disco (%1) per MX Linux?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="503"/>
        <source>Creating required partitions</source>
        <translation>Creazione delle partizioni richieste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="578"/>
        <source>Formating EFI System Partition (ESP)</source>
        <translation>Formattazione EFI System Partition (ESP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="616"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="791"/>
        <source>Formatting swap partition</source>
        <translation>Formattazione della partizione di swap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="625"/>
        <source>Formatting root partition</source>
        <translation>Formattazione della partizione root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="691"/>
        <source>You must choose a root partition.
The root partition must be at least 3.5 GB.</source>
        <translation>Devi scegliere una partizione root.
La partizione root deve essere minimo di 3.5 GB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="697"/>
        <source>The partition you selected for root, appears to be a MS-Windows partition.  Are you sure you want to reformat this partition?</source>
        <translation>La partizione selezionata per root, sembra essere una partizione MS-Windows. Sei sicuro di voler riformattare questa partizione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="706"/>
        <source>OK to format and destroy all data on 
%1 for the / (root) partition?</source>
        <translation>OK a formattare e cancellare tutti i dati su
%1 per la partizione / (root) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="708"/>
        <source>All data on %1 will be deleted, except for /home
OK to continue?</source>
        <translation>Tutti i dati su %1 saranno cancellati, eccetto quelli della /home
OK a continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="725"/>
        <source>OK to format and destroy all data on 
%1 for the swap partition?</source>
        <translation>OK a formattare e distruggere tutti i dati su
%1 per la partizione swap?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="738"/>
        <source>The partition you selected for /home, appears to be a MS-Windows partition.  Are you sure you want to reformat this partition?</source>
        <translation>La partizione selezionata per /home, sembra essere una partizione MS-Windows. Sei sicuro di voler riformattare questa partizione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="747"/>
        <source>OK to reuse (no reformat) %1 as the /home partition?</source>
        <translation>OK per riusare (senza riformattare) %1 come partizione /home?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="749"/>
        <source>OK to format and destroy all data on %1 for the /home partition?</source>
        <translation>OK a formattare e distruggere tutti i dati presenti su %1 per la partizione /home?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="760"/>
        <source>Preparing required partitions</source>
        <translation> Preparazione delle partizioni richieste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="811"/>
        <source>Formatting the / (root) partition</source>
        <translation>Formattazione della partizione / (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="845"/>
        <source>Mounting the /home partition</source>
        <translation>Montaggio della partizione /home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="860"/>
        <source>Formatting the /home partition</source>
        <translation>Formattazione della partizione /home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="902"/>
        <source>Mounting the / (root) partition</source>
        <translation>Montaggio della partizione  / (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="929"/>
        <source>Creating system directories</source>
        <translation>Creazione delle cartelle di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1019"/>
        <source>OK to install GRUB bootloader at %1 ?</source>
        <translation>OK ad installare il gestore d&apos;avvio GRUB su %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1031"/>
        <source>Please wait till GRUB is installed, it might take a couple of minutes.</source>
        <translation>Si prega di attendere che GRUB venga installato, ci vorranno circa un paio di minuti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1070"/>
        <source>Sorry, installing GRUB failed. This may be due to a change in the disk formatting. You can uncheck GRUB and finish installing MX Linux then reboot to the LiveDVD or LiveUSB and repair the installation with the reinstall GRUB function.</source>
        <translation>Spiacente, l&apos;installazione di GRUB è fallita. Ciò può essere causato da un problema di formattazione dell&apos;unita di memoria. Puoi deselezionare GRUB e completare l&apos;installazione di MX Linux quindi riavviare il DVD-Live ol&apos;USB-Live e riparare l&apos;installazione con la funzione Reinstalla GRUB dell&apos;utility Boot Repair.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1135"/>
        <source>The home directory for %1 already exists.Would you like to reuse the old home directory?</source>
        <translation>La cartella home per  %1 esiste già. Vuoi riusare la vecchia cartella home?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1141"/>
        <source>Would you like to save the old home directory
and create a new home directory?</source>
        <translation>Vuoi salvare la vecchia cartella home
e creare una nuova cartella home?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1157"/>
        <source>Sorry, failed to save old home directory. Before proceeding,
you&apos;ll have to select a different username or
delete a previously saved copy of your home directory.</source>
        <translation>Spiacente, il salvataggio della vecchia home è fallito. Prima di procedere,
dovrai scegliere un nome utente differente o
eliminare la copia della tua cartella home salvata in precedenza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1166"/>
        <source>Would you like to delete the old home directory for %1?</source>
        <translation>Vuoi eliminare la vecchia cartella home per %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1176"/>
        <source>Sorry, failed to delete old home directory. Before proceeding, 
you&apos;ll have to select a different username.</source>
        <translation>Spiacente, il salvataggio della vecchia home è fallito. Prima di procedere, 
dovrai scegliere un nome utente differente. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1183"/>
        <source>You&apos;ve chosen to not use, save or delete the old home directory.
Before proceeding, you&apos;ll have to select a different username.</source>
        <translation>Hai scelto di non usare, salvare o eliminare la vecchia cartella home.
Prima di procedere, dovrai scegliere un nome utente differente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1196"/>
        <source>Sorry, failed to create user directory.</source>
        <translation>Spiacente, la creazione della cartella utente è fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1203"/>
        <source>Sorry, failed to name user directory.</source>
        <translation>Spiacente, la denominazione della cartella utente è fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1228"/>
        <source>Sorry, failed to save desktop changes.</source>
        <translation>Spiacente, il salvataggio delle modifiche non è andato a buon fine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1239"/>
        <source>Sorry, failed to set ownership of user directory.</source>
        <translation>Spiacente, l&apos;impostazione della proprietà della cartella dell&apos;utente è fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1288"/>
        <source>Sorry, could not encrypt /home/</source>
        <translation>Spiacente, non è possibile crittografare /home/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1333"/>
        <source>Sorry, unable to set root password.</source>
        <translation>Spiacente, non si riesce ad impostare la password di amministratore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1360"/>
        <source>Sorry, unable to set user password.</source>
        <translation>Spiacente, non si riesce ad impostare la password utente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1373"/>
        <source>The user name needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer name before proceeding.</source>
        <translation>Il nome utente deve essere lungo almeno
 2 caratteri. Per favore, scegli
 un nome più lungo prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1379"/>
        <source>The user name needs be lower case and it
cannot contain special characters or spaces.
Please choose another name before proceeding.</source>
        <translation>Il nome utente deve essere scritto in minuscolo
e non può contenere caratteri speciali o spazi.
Prego, scegli un altro nome prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1386"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1421"/>
        <source>The user password needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer password before proceeding.</source>
        <translation>La password utente deve essere lunga almeno
 2 caratteri. Per favore, scegli
 un nome più lungo prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1428"/>
        <source>The root password needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer password before proceeding.</source>
        <translation>La password di amministratore deve essere lunga almeno
 2 caratteri. Per favore, scegli
 un nome più lungo prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1402"/>
        <source>Sorry that name is in use.
Please select a different name.
</source>
        <translation>Spiacente, quel nome è già in uso.
Per favore, scegli un nome differente.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1409"/>
        <source>The user password entries do
not match.  Please try again.</source>
        <translation>Utente e password inseriti
non corrispondono. Prego, riprova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1415"/>
        <source>The root password entries do
 not match.  Please try again.</source>
        <translation>L&apos;amministratore e la password inseriti
 non corrispondono. Prego, riprova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1450"/>
        <source>Sorry your computer name needs to be
at least 2 characters long. You&apos;ll have to
select a different name before proceeding.</source>
        <translation>Spiacente, Il nome del tuo computer deve essere
 lungo almeno 2 caratteri. Devi scegliere
 un nome differente prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1454"/>
        <source>Sorry your computer name contains invalid characters.
You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Spiacente, il nome del tuo computer contiene caratteri non validi.
Devi scegliere un nome differente
prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1460"/>
        <source>Sorry your computer domain needs to be at least
2 characters long. You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Spiacente, il dominio del tuo computer deve essere lungo almeno
 2 caratteri. Devi scegliere un nome differente
 prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1464"/>
        <source>Sorry your computer domain contains invalid characters.
You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Spiacente, il dominio del tuo computer contiene caratteri non validi.
Devi scegliere un nome differente
 prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1473"/>
        <source>Sorry your workgroup needs to be at least
2 characters long. You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Spiacente, il nome del tuo gruppo di lavoro deve essere lungo almeno
 2 caratteri. Devi scegliere un nome differente
 prima di procedere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1884"/>
        <source>MX Linux installation and configuration is complete.
To use the new installation, reboot without the installation media.

Do you want to reboot now?</source>
        <translation>L&apos;installazione e configurazione di MX Linux è ultimata.
Per usare la nuova installazione, riavvia senza il CD/DVD/USBpen usati per l&apos;installazione.

Vuoi riavviare ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1900"/>
        <source>The installation and configuration is incomplete.
Do you really want to stop now?</source>
        <translation>L&apos;intallazione e configurazione non è ultimata.
Vuoi davvero chiudere ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1975"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;General Instructions&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Linux requires about 3.5 GB of space. 5 GB or more is preferred. You can use the entire disk or you can put MX Linux on existing partitions. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system&apos;s software to set up partitions and boot manager before installing MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs and reiserfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Istruzioni Generali&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;PRIMA DI PROCEDERE, CHIUDI TUTTE LE ALTRE APPLICAZIONI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per favore, leggi le istruzioni di ogni pagina, fai le tue scelte, e poi clicca su Avanti quando sei pronto a procedere. Verrà richiesta una conferma prima di eseguire qualsiasi azione distruttiva.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Linux richiede circa 3.5 GB di spazio. Meglio destinargli 5 GB o più. Puoi usare l&apos;intero disco o puoi installare MX Linux su partizioni esistenti. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se tu stai usando Mac OS o Windows OS (da Vista in avanti), puoi usare il software di quei sistemi per creare le partizioni e impostare il nuovo boot manager prima di installare MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;I filesystems Linux ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs e reiserfs sono tutti supportati ma è raccomandato ext4.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1986"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Limitations&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It&apos;s solely your responsibility to backup your data before proceeding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Choose Partitions&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of MX Linux, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Upgrading&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and check the preference to preserve data in /home.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are preserving an existing /home directory tree located on your root partition, the installer will not reformat the root partition. As a result, the installation will take much longer than usual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Preferred Filesystem Type&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;For MX Linux, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs or reiser. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Bad Blocks&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you choose ext2, ext3 or ext4 as the format type, you have the option of checking and correcting for bad blocks on the drive. The badblock check is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Limitazioni&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ricorda, questo software è fornito tal quale senza alcun tipo di garanzia. Sarà esclusivamente tua responsabilità fare il backup dei tuoi dati prima di procedere.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Scegliere le Partizioni&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux richiede una partizione root. La partizione swap è facoltativa ma altamente raccomandata. Se vuoi usufruire della sospensione del computer grazie alla funzione Suspend-to-Disk di MX Linux, ti servirà una partizione swap più grande della RAM del computer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se scegli una partizione /home separata ti sarà più facile, in futuro, aggiornare ad una versione superiore della distribuzione senza dover reinstallare, cosa che non sarà possibile se il sistema non dispone già di una partizione home separata.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Upgrade&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Per aggiornare un installazione Linux esistente, seleziona per l&apos;utente la stessa partizione home che hai già, e scegli l&apos;opzione per preservare i dati in /home.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se si vuole preservare la /home quando questa è localizzata con la sua cartella e sottocartelle all&apos;interno della partizione root, l&apos;installer non riformatterà la partizione root. Ne consegue che l&apos;installazione richiederà molto più tempo del solito.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Tipo di Filesystem Preferito&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Per MX Linux, puoi scegliere di formattare le partitioni come ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs o reiser. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Bad Blocks&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Scegliendo come tipo di formato ext2, ext3 o ext4, avrai poi, eventualmente, la possibilità di selezionare l&apos;opzione di correzione dei settori danneggiati sul disco. La ricerca dei badblock richiede molto tempo, ma potrai saltare questo passaggio, se non sospetti che l&apos;unità contenga errori.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2000"/>
        <source>Returning to Step 1 to select another disk.</source>
        <translation>Torna allo  Step 1 per selezionare un&apos;altro disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2004"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special Thanks&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Thanks to everyone who has chosen to support MX Linux with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Without you there would be no MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Dev Team&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ringraziamenti&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Grazie a tutti coloro che hanno deciso di supportare MX Linux con il loro tempo, denaro, promozione, consigli, lavoro, idee, lodi, e/o incoraggiamento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Senza di voi non ci sarebbe MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Team Sviluppatori&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2007"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation in Progress&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux is installing.  For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installazione in corso&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux è in corso di installazione. Una nuova installazione richiederà probabilmente da 3 a 20 minuti, dipende dalla velocità del tuo sistema e dalla dimensione di ciascuna partizione che stai riformattando.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se clicchi sul pulsante Interrompi, l&apos;installazione si bloccherà prima possibile.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2019"/>
        <source>Failed to create required partitions.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>Fallita creazione delle partizioni richieste.
Torna allo Step 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2028"/>
        <source>Failed to prepare chosen partitions.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>Fallita preparazione delle partizioni prescelte.
Torna allo Step 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2041"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Select Boot Method&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux uses the GRUB bootloader to boot MX Linux and MS-Windows. &lt;p&gt;By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose to install GRUB2 at root instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the root partition. This option is for experts only.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Seleziona Sistema di Boot&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux usa GRUB come caricatore del boot per l&apos;avvio sia di MX Linux che di MS-Windows. &lt;p&gt;Di default GRUB2 viene installato nell&apos;apposito Master Boot Record o ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) presente nell&apos;Hard Disk o comunque nell&apos;unità che usi per il boot e va a rimpiazzare il caricatore del boot che stavi usando prima. Questa è la norma.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se tu scegli di installare GRUB2 sulla partizione di root, invece che nell&apos;MBR, allora GRUB2 sarà installato all&apos;inizio della partizione root. Questa opzione è solo per gli esperti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se tu deselezioni la casella di installazione del caricatore GRUB, allora GRUB non verrà installato in questo momento. Questa opzione è solo per esperti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2050"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Common Services to Enable&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start MX Linux.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Servizi da Avviare in Automatico&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Seleziona quali tra questi servizi, che ritieni importanti per la configurazione del tuo sistema, vuoi che siano attivati automaticamente all&apos;avvio di MX Linux.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2057"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Computer Identity&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Identità del Computer&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Il nome del computer è un normale nome che identificherà il computer quando sarà all&apos;interno di un network di rete. Il dominio del computer è improbabile che sia usato a meno che non venga richiesto dal tuo ISP o network locale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;I nomi del computer e del dominio possono contenere solo caratteri alfanumerici, punti e trattini.  Non possono contenere spazi bianchi, iniziare o finire con trattini&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il server SaMBa deve essere attivato se vuoi condividere cartelle o stampanti con un computer locale che usa MS-Windows o Mac OSX.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2068"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Localization Defaults&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Set the default keyboard and locale. These will apply unless they are overridden later by the user.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Configure Clock&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to GMT or Universal Time. To change, check the box for &apos;System clock uses LOCAL.&apos;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Timezone Settings&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Service Settings&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing! </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Impostazioni di Localizzazione&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Impostare la lingua di default e relativa tastiera. Queste verranno applicate in questa fase, ma potranno anche essere modificate dall&apos;utente successivamente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Configurare l&apos;Ora&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Se si dispone di un computer Apple o con un sistema Unix puro, l&apos;orologio è preselezionato su GMT o Ora Universale. Per cambiare, seleziona la casella &apos;Ora di sistema da usare LOCALE.&apos;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Impostazione Fuso Orario&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;All&apos;installazione, il fuso orario è predefinito su GMT/UTC. Per cambiare il fuso orario, dopo l&apos;installazione fai il reboot poi clicca con tasto destro sull&apos;orologio presente sulla barra del Pannello e seleziona Proprietà.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Impostazione dei Servizi&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;La maggior parte degli utenti non dovrebbe cambiare le impostazioni di defaults. Gli utenti con computer con poche risorse a volte desiderano disattivare alcuni servizi per mantenere l&apos;uso più basso possibile della RAM. In questo caso assicuratevi di sapere cosa state facendo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2078"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Default User Login&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with MX User Manager. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Passwords&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Login dell&apos;Utente di Default&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;L&apos;utente root corrisponde all&apos;utente Amministratore di altri noti sistemi operativi. Non dovresti usare l&apos;utente root-amministratore come utente per il normale uso giornaliero. Prego, inserisci il nome di un nuovo account utente (utente di default) che userai per le normali attività giornaliere. Se necessario, potrai aggiungere altri account utente più tardi con  MX Manager Utenti. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Passwords&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Inserisci una nuova password per l&apos;account del tuo utente di default e per l&apos;account di root-amministratore. Ogni password deve essere inserita due volte.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2089"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Congratulations!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;You have completed the installation of </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Congratulazioni!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Hai completato l&apos;installazione di </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2089"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Finding Applications&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;There are hundreds of excellent applications installed with MX Linux. The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the Xfce environment. These are shown in the main menus. &lt;p&gt;In addition MX Linux includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Trovare Applicazioni&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ci sono centinaia di eccellenti applicazioni installate con MX Linux. Il miglior modo di cominciare a conoscerle è di scorrere il Menu e provarle. Molte applicazioni sono sviluppate specificatamente per l&apos;interfaccia Xfce. Queste sono visibili nel menu principale e relativi sottomenu. &lt;p&gt;In aggiunta MX Linux include molte applicazioni standard di Linux che sono avviabili solo da linea di comando e quindi non appaiono nel Menu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2101"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Enjoy using MX Linux!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Prova il piacere di usare MX Linux!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2115"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2127"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2125"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2190"/>
        <source>Administration</source>
        <translation>Amministrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2196"/>
        <source>Runs commands periodically</source>
        <translation>Avvia i comandi periodicamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2206"/>
        <source>Time-based job scheduler</source>
        <translation>Time-based job scheduler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2216"/>
        <source>Execute a command as another user</source>
        <translation>Eseguire un comando come altro utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2225"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2230"/>
        <source>CPU frequency, irqbalance</source>
        <translation>CPU frequency, irqbalance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2240"/>
        <source>S.M.A.R.T. monitoring tools</source>
        <translation>S.M.A.R.T. monitoring tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2250"/>
        <source>Advanced Configuration and Power Interface event daemon</source>
        <translation>Advanced Configuration and Power Interface event daemon (ACPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2260"/>
        <source>HDD temperature monitor</source>
        <translation>Monitor della temperatura dell&apos;hard disck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2270"/>
        <source>Generates key events for ACPI scripts</source>
        <translation>Generates key events for ACPI scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2280"/>
        <source>Message bus daemon</source>
        <translation>Message bus daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2290"/>
        <source>Mouse event server</source>
        <translation>Mouse event server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2300"/>
        <source>Scanner daemon</source>
        <translation>Scanner daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2310"/>
        <source>Random number generator</source>
        <translation>Generatore di numeri random</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2320"/>
        <source>Enables programs to publish and discover services and hosts</source>
        <translation>Consente ai programmi di scoprire e pubblicare i servizi e gli host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2329"/>
        <source>Networking</source>
        <translation>Impostazioni di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2335"/>
        <source>Network connection</source>
        <translation>Connessione di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2345"/>
        <source>Secure Shell</source>
        <translation>Secure Shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2355"/>
        <source>Mail filter</source>
        <translation>Mail filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2365"/>
        <source>Network File System</source>
        <translation>Network File System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2379"/>
        <source>VPN program that creates secure connections</source>
        <translation>VPN programma per realizzare connessioni sicure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2389"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2399"/>
        <source>File-copying tool</source>
        <translation>File-copying tool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2408"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2414"/>
        <source>Linux and OS X printer service</source>
        <translation>Servizio per la stampa in Linux e OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2597"/>
        <source>MX Linux is installing, are you 
sure you want to Close now?</source>
        <translation>MX Linux è in fase di  installazione, 
sei sicuro che vuoi Chiudere ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2624"/>
        <source>Deleting old system</source>
        <translation>Eliminazione del vecchio sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2633"/>
        <source>Failed to delete old MX Linux on destination.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>Fallita eliminizione del vecchio MX Linux dalla sua posizione.
Torna allo Step 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2659"/>
        <source>Copying new system</source>
        <translation>Copia del nuovo sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2683"/>
        <source>Fixing configuration</source>
        <translation>Riparazione della configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2774"/>
        <source>Failed to write MX Linux to destination.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>Fallita scrittura di MX Linux nella sua destinazione.
Torna allo Step 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2801"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Getting Help&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Basic information about MX Linux is at https://mxlinux.org There are volunteers to help you at the MX forum, https://forum.mxlinux.org &lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like &apos;it didn&apos;t work&apos; are not helpful.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ricevere Assistenza&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Informazioni di base su MX Linux puoi trovarle in https://mxlinux.org. Ci sono volontari che ti possono aiutare nel Forum di MX, https://forum.mxlinux.org &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se chiedi aiuto, per favore ricordati di fornire sufficienti dettagli per descrivere il tuo problema e il tuo computer. Di solito con richieste del tipo &apos;non funziona&apos; non si riceve aiuto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2809"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Repairing Your Installation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If MX Linux stops working from the hard drive, sometimes it&apos;s possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the utilities in MX Tools or by using one of the regular Linux tools to repair the system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use your MX Linux LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Riparare la tua Installazione&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Se MX Linux, installato sul disco, per qualche motivo non dovesse funzionare, talvolta è possibile riparare il danno avviando il DVD-Live o l&apos;USB-Live e facendo uso delle utility presenti negli specifici strumenti d&apos;aiuto della distribuzione MX Tools o usando i normali strumenti Linux per riparare il sistema.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi usare il DVD-Live o l&apos;USB-Live di MX Linux anche per recuperare dati da un sistema MS-Windows!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2815"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Support MX Linux&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux is supported by people like you. Some help others at the support forum - https://forum.mxlinux.org, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sostieni MX Linux&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux è sostenuto da persone come te. Alcuni aiutano altri nei forum di supporto - https://forum.mxlinux.org, o traducono guide in lingue diverse, danno consigli, scrivono documentazione, o aiutano a testare nuovo software.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2822"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Adjusting Your Sound Mixer&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Regolare il Mixer del Suono&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux cerca di configurare il mixer del suono per te, ma talvolta dopo l&apos;installazione sarà necessario alzare i volumi e attivare i canali per riuscire ad udire il suono.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;L&apos;icona del mixer si trova nel pannello. Cliccaci col destro per aprire il mixer. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2830"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Keep Your Copy of MX Linux up-to-date&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;For MX Linux information and updates please visit https://mxlinux.org&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mantenere MX Linux aggiornato&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Per informazioni e aggiornamenti di MX Linux, prego visita https://mxlinux.org&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2850"/>
        <source>This option also encrypts /swap, which will render the swap partition unable to be shared with other installed operating systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2851"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeInstall</name>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="26"/>
        <source>MeInstall</source>
        <translation>MeInstall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="47"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="72"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="80"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="90"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="98"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="145"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Termini d&apos;Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="199"/>
        <source>MX Linux is an independent Linux distribution based on Debian Stable

MX Linux uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for MX Linux.

Enjoy using MX Linux.</source>
        <translation>MX Linux è una distribuzione Linux indipendente basata su Debian Stabile

MX Linux usa alcuni componenti da MEPIS Linux che sono rilasciati con una licenza libera Apache. Alcuni componenti MEPIS sono stati modificati per MX Linux.

Prova il piacere di usare MX Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="241"/>
        <source>1c. Select type of installation</source>
        <translation>1c. Seleziona  il tipo d&apos;installazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="287"/>
        <source>Leave free space up to:</source>
        <translation>Lasciare spazio libero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="322"/>
        <source>MB </source>
        <translation>MB </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="338"/>
        <source>Auto-install using entire disk </source>
        <translation>Installaz. automatica usando l&apos;intero disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="354"/>
        <source>Custom install on existing partitions</source>
        <translation>Installaz personalizzata su partizioni esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="373"/>
        <source>1a. Choose disk for installation</source>
        <translation>1a. Scegli il disco per l&apos;installazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="413"/>
        <source>Use disk:</source>
        <translation>Usa il disco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="432"/>
        <source>1b. Rearrange disk partitions (optional)</source>
        <translation>1b. Riorganizza le partizioni del disco (facoltativo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="459"/>
        <source>Run partition tool...</source>
        <translation>Avvia partizionatore...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="472"/>
        <source>Modify partitions:</source>
        <translation>Modifica le partizioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="536"/>
        <source>2b. Preferences</source>
        <translation>2b. Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="563"/>
        <source>Preserve data in /home (if upgrading)</source>
        <translation>Preservare dati della /home (x aggiornare la distro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="598"/>
        <source>Filesystem type:</source>
        <translation>Tipo di filesystem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="624"/>
        <source>Change default / (root) partition label:</source>
        <translation>Cambia l&apos;etichetta della partiz. / (root):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="638"/>
        <source>ext4</source>
        <translation>ext4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="643"/>
        <source>ext3</source>
        <translation>ext3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="648"/>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="653"/>
        <source>jfs</source>
        <translation>jfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="658"/>
        <source>xfs</source>
        <translation>xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="663"/>
        <source>btrfs</source>
        <translation>btrfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="668"/>
        <source>reiserfs</source>
        <translation>reiserfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="679"/>
        <source>Change default /home partition label:</source>
        <translation>Cambia l&apos;etichetta della partiz. /home:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="698"/>
        <source>Check for badblocks (takes longer)</source>
        <translation>Ricerca badblocks (ci vorrà parecchio tempo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="717"/>
        <source>2a. Choose partitions</source>
        <translation>2a. Scegli le partizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="747"/>
        <source>/ (root) partition:</source>
        <translation>partizione / (root):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="763"/>
        <source>swap partition:</source>
        <translation>partizione della swap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="779"/>
        <source>/home partition:</source>
        <translation>partizione /home:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="845"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1209"/>
        <source>root</source>
        <translation>root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="894"/>
        <source>3. Installation in progress</source>
        <translation>3. Installatione in avanzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="937"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="940"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1158"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="979"/>
        <source>Ready to install MX Linux filesystem</source>
        <translation>Si sta per installare MX Linux filesystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1001"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1075"/>
        <source>4. Select Boot Method</source>
        <translation>4. Scegli il Sistema di Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1108"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1111"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1139"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>Installa su:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1155"/>
        <source>Install GRUB for MX Linux and Windows</source>
        <translation>Installare GRUB per MX Linux e Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1177"/>
        <source>System boot disk:</source>
        <translation>Disco di avvio del sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1222"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>EFI System Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1225"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1295"/>
        <source>Common Services to Enable</source>
        <translation>Servizi da avviare in automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1335"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Servizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1340"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1376"/>
        <source>5. Computer Network Names</source>
        <translation>5. Nome Computer in Rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1403"/>
        <source>Workgroup</source>
        <translation>Gruppolavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1416"/>
        <source>Workgroup:</source>
        <translation>Gruppo di lavoro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1432"/>
        <source>SaMBa Server for MS Networking</source>
        <translation>Server SaMBa per Network MS Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1448"/>
        <source>example.dom</source>
        <translation>example.dom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1461"/>
        <source>Computer domain:</source>
        <translation>Dominio computer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1477"/>
        <source>mx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mx1</source>
        <translation type="vanished">mx1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1493"/>
        <source>Computer name:</source>
        <translation>Nome computer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1566"/>
        <source>6d. Service Settings (advanced)</source>
        <translation>6d. Impostazione Servizi (utenti avanzati)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1584"/>
        <source>Adjust which services should run at startup</source>
        <translation>Imposta quali servizi dovrebbero partire all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1587"/>
        <source>View</source>
        <translation>Mostra </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1616"/>
        <source>6b. Configure Clock</source>
        <translation>6b. Configurare l&apos;ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1644"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1661"/>
        <source>System clock uses LOCAL</source>
        <translation>ora di sistema da usare LOCALE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1690"/>
        <source>6a. Localization Defaults</source>
        <translation>6a. Impostazioni di Localizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1720"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Lingua locale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1759"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>Tastiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1778"/>
        <source>6c. Timezone Settings</source>
        <translation>6c. Impostazione del fuso orario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1790"/>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Fuso orario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1851"/>
        <source>7b. Root (administrator) Account</source>
        <translation>7b. Account di root (amministratore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1922"/>
        <source>Confirm root password:</source>
        <translation>Conferma la password amministratore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1938"/>
        <source>Root password:</source>
        <translation>Password amministratore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1970"/>
        <source>7a. Default User Account</source>
        <translation>7a. Account utente predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2050"/>
        <source>username</source>
        <translation>nome utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2063"/>
        <source>Confirm user password:</source>
        <translation>Conferma la password utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2079"/>
        <source>Default user password:</source>
        <translation>Password dell&apos;utente di default:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2095"/>
        <source>Default user login name:</source>
        <translation>Login dell&apos;utente di default:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2114"/>
        <source>Autologin</source>
        <translation>Login automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2127"/>
        <source>Show passwords</source>
        <translation>Mostra le password</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2140"/>
        <source>Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS</source>
        <translation>Le modifiche del desktop, fatte in modalità &quot;live&quot;, verranno trasferite sul sistema una volta installato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2143"/>
        <source>Save live desktop changes</source>
        <translation>Salva modifiche del desktop &quot;live&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2156"/>
        <source>Encrypt /home</source>
        <translation>Crittografare /home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2188"/>
        <source>Reminders</source>
        <translation>Promemoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2236"/>
        <source>Support MX Linux

MX Linux is supported by people like you. Some help others at the support forum - https://forum.mxlinux.org, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</source>
        <translation>Sostieni MX Linux

MX Linux è sostenuto da persone come te. Alcuni aiutano altri nel forum di supporto - https://forum.mxlinux.org, o traducono guide in lingue diverse, danno consigli, scrivono documentazione, o aiutano a testare nuovo software.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeMain</name>
    <message>
        <location filename="../memain.ui" line="26"/>
        <source>MX Linux Install</source>
        <translation>MX Linux Install</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memain.ui" line="76"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="47"/>
        <source>The installer won&apos;t launch because it appears to be running already in the background.

Please close it if possible, or run &apos;pkill minstall&apos; in terminal.</source>
        <translation>Il programma di installazione non parte perché risulta essere già avviato in background.

Si prega di chiuderlo, se possibile, o eseguire &apos;pkill minstall&apos; nel terminale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running 32bit OS started in UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
We recommend you quit now and restart in Legacy Boot

Do you want to continue the installation?</source>
        <translation type="vanished">Stai usando un OS a 32bit avviato in modalità UEFI, il sistema non sarà in grado di fare il boot a meno che non si vada a scegliere nel Bios la modalità Legacy Boot, o simile, al riavvio.
Noi ti raccomandiamo di chiudere ora e riavviare in Legacy Boot

Vuoi continuare l&apos;installazione ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="55"/>
        <source>You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
We recommend you quit now and restart in Legacy Boot

Do you want to continue the installation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="59"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="59"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="73"/>
        <source>You must run this app as root.</source>
        <translation>Devi eseguire questo programma come amministratore.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
