<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>MInstall</name>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="289"/>
        <source>

The disk with the partition you selected for installation is failing.

</source>
        <translation>

Disk s oddilelom, ktorý ste vybrali pre inštaláciu je chybný.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="290"/>
        <source>You are strongly advised to abort.
</source>
        <translation>Dôrazne doporučujeme odísť.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="291"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="305"/>
        <source>If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.

</source>
        <translation>Ak si nie ste istí, prosím ukončite inštaláciu a spustite GSmartControl pre viac informácií.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="292"/>
        <source>Do you want to abort the installation?</source>
        <translation>Prajete si prerušiť inštaláciu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="294"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="308"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="493"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="699"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="711"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="727"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="740"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="753"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1021"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1143"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1887"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2598"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="294"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="308"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="493"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="699"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="711"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="727"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="740"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="753"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1021"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1143"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1887"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2598"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="302"/>
        <source>Smartmon tool output:

</source>
        <translation>Výstup nástroja Smartmon:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="303"/>
        <source>The disk with the partition you selected for installation passes the S.M.A.R.T. monitor test (smartctl)
</source>
        <translation>Disk s oddilelom, ktorý ste vybrali pre inštaláciu prešiel testom S.M.A.R.T. (smartctl)

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="304"/>
        <source>but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the upcoming year.
</source>
        <translation>ale test naznačuje, že v najbližšom období bude mať vyšší než priemerný pomer zlyhaní.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="306"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Prajete si pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="340"/>
        <source>Ready to install MX Linux filesystem</source>
        <translation>Pripravené na inštaláciu systému MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="491"/>
        <source>OK to format and use the entire disk (%1) for MX Linux?</source>
        <translation>Má sa zformátovať a pre MX Linux použiť celý disk (%1)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="503"/>
        <source>Creating required partitions</source>
        <translation>Príprava požadovaných diskových oddielov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="578"/>
        <source>Formating EFI System Partition (ESP)</source>
        <translation>Formátovanie systémového oddielu EFI (ESP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="616"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="791"/>
        <source>Formatting swap partition</source>
        <translation>Formátovanie SWAP oddielu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="625"/>
        <source>Formatting root partition</source>
        <translation>Formátovanie ROOT oddielu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="691"/>
        <source>You must choose a root partition.
The root partition must be at least 3.5 GB.</source>
        <translation>Musíte zvoliť ROOT diskový oddiel.
ROOT oddiel musí mať aspoň 3.5 GB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="697"/>
        <source>The partition you selected for root, appears to be a MS-Windows partition.  Are you sure you want to reformat this partition?</source>
        <translation>Diskový oddiel, ktorý ste vybrali pre ROOT sa zdá byť oddielom s inštaláciou MS-Windows. Ste si istí, že chcete tento diskový oddiel preformátovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="706"/>
        <source>OK to format and destroy all data on 
%1 for the / (root) partition?</source>
        <translation>Má sa zformátovať a tým zničiť všetky uložené dáta
na %1 pre diskový oddiel / (ROOT)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="708"/>
        <source>All data on %1 will be deleted, except for /home
OK to continue?</source>
        <translation>Všetky dáta na %1 okrem /home budú zmazané
Prajete si pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="725"/>
        <source>OK to format and destroy all data on 
%1 for the swap partition?</source>
        <translation>Má sa zformátovať a tým zničiť všetky uložené dáta
na %1 pre SWAP diskový oddiel?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="738"/>
        <source>The partition you selected for /home, appears to be a MS-Windows partition.  Are you sure you want to reformat this partition?</source>
        <translation>Diskový oddiel, ktorý ste vybrali pre /home sa zdá byť oddielom s inštaláciou MS-Windows. Ste si istí, že chcete tento diskový oddiel preformátovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="747"/>
        <source>OK to reuse (no reformat) %1 as the /home partition?</source>
        <translation>Má sa %1 prepoužiť (bez formátovania) ako diskový oddiel /home?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="749"/>
        <source>OK to format and destroy all data on %1 for the /home partition?</source>
        <translation>Má sa zformátovať a tým zničiť všetky uložené dáta
na %1 pre diskový oddiel /home?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="760"/>
        <source>Preparing required partitions</source>
        <translation>Príprava požadovaných diskových oddielov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="811"/>
        <source>Formatting the / (root) partition</source>
        <translation>Formátovanie / (root) oddielu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="845"/>
        <source>Mounting the /home partition</source>
        <translation>Pripájanie oddielu /home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="860"/>
        <source>Formatting the /home partition</source>
        <translation>Formátovanie /home oddielu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="902"/>
        <source>Mounting the / (root) partition</source>
        <translation>Pripájanie oddielu / (ROOT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="929"/>
        <source>Creating system directories</source>
        <translation>Vytváranie systémových zložiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1019"/>
        <source>OK to install GRUB bootloader at %1 ?</source>
        <translation>Má sa zavádzač GRUB nainštalovať na %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1031"/>
        <source>Please wait till GRUB is installed, it might take a couple of minutes.</source>
        <translation>Prosím vyčkajte pokiaľ sa GRUB nainštaluje, môže to trvať pár minút.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1070"/>
        <source>Sorry, installing GRUB failed. This may be due to a change in the disk formatting. You can uncheck GRUB and finish installing MX Linux then reboot to the LiveDVD or LiveUSB and repair the installation with the reinstall GRUB function.</source>
        <translation>Je nám ľúto, inštalácia GRUBu zlyhala. Mohlo by to byť spôsobené zmenou vo formátovaní disku. Skúste odvybrať GRUB a dokončiť inštaláciu systému MX Linux. Následne reštartujte PC, zavedte systém znovu z LiveDVD alebo LiveUSB a opravte zavádzač pomocou funkcie preinštalovať GRUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1135"/>
        <source>The home directory for %1 already exists.Would you like to reuse the old home directory?</source>
        <translation>Domovská zložka užívateľa %1 už existuje. Prajete si prepoužiť túto zložku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1141"/>
        <source>Would you like to save the old home directory
and create a new home directory?</source>
        <translation>Prajete si ponechať starú domovskú zložku
a vytvoriť novú domovskú zložku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1157"/>
        <source>Sorry, failed to save old home directory. Before proceeding,
you&apos;ll have to select a different username or
delete a previously saved copy of your home directory.</source>
        <translation>Je nám ľúto, preuloženie starej domovskej zložky zlyhalo.
Než budete pokračovať, budete musieť zvoliť iné užívateľské
meno alebo zmazať už uloženú kópiu vašej domovskej zložky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1166"/>
        <source>Would you like to delete the old home directory for %1?</source>
        <translation>Prajete si vymazať starú domovskú zložku užívateľa %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1176"/>
        <source>Sorry, failed to delete old home directory. Before proceeding, 
you&apos;ll have to select a different username.</source>
        <translation>Je nám ľúto, zmazanie starej domovskej zložky zlyhalo. Než 
budete pokračovať, budete musieť zvoliť iné užívateľské meno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1183"/>
        <source>You&apos;ve chosen to not use, save or delete the old home directory.
Before proceeding, you&apos;ll have to select a different username.</source>
        <translation>Nezvolili ste prepoužiť, uložiť ani zmazať starú domovskú zložku.
Než budete pokračovať, budete musieť zvoliť iné užívateľské meno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1196"/>
        <source>Sorry, failed to create user directory.</source>
        <translation>Je nám ľúto, vytvorenie zložky užívateľa zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1203"/>
        <source>Sorry, failed to name user directory.</source>
        <translation>Je nám ľúto, pomenovanie zložky užívateľa zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1228"/>
        <source>Sorry, failed to save desktop changes.</source>
        <translation>Je nám ľúto, uloženie zmien pracovenj plochy zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1239"/>
        <source>Sorry, failed to set ownership of user directory.</source>
        <translation>Je nám ľúto, priradenie práv k zložke užívateľa zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1288"/>
        <source>Sorry, could not encrypt /home/</source>
        <translation>Je nám ľúto, zložka /home nejde zašifrovať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1333"/>
        <source>Sorry, unable to set root password.</source>
        <translation>Je nám ľúto, nebolo možné nastaviť heslo užívateľa ROOT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1360"/>
        <source>Sorry, unable to set user password.</source>
        <translation>Je nám ľúto, nebolo možné nastaviť heslo užívateľa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1373"/>
        <source>The user name needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer name before proceeding.</source>
        <translation>Meno užívateľa musí mať dĺžku
aspoň 2 znaky. Prosím vyberte 
dlhšie meno a pokračujte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1379"/>
        <source>The user name needs be lower case and it
cannot contain special characters or spaces.
Please choose another name before proceeding.</source>
        <translation>Meno užívateľa musí pozostávať iba z malých písmen 
a mesmie obsahovať špeciálne znaky a medzery.
Prosím vyberte iné meno a pokračujte. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1386"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1421"/>
        <source>The user password needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer password before proceeding.</source>
        <translation>Heslo musí mať dĺžku aspoň 
2 znaky. Prosím vyberte dlhšie
heslo a pokračujte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1428"/>
        <source>The root password needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer password before proceeding.</source>
        <translation>Heslo ROOTa musí mať dĺžku 
aspoň 2 znaky. Prosím vyberte 
dlhšie heslo a pokračujte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1402"/>
        <source>Sorry that name is in use.
Please select a different name.
</source>
        <translation>Bohužiaľ toto meno už bolo použité. 
Prosím vyberte iné meno.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1409"/>
        <source>The user password entries do
not match.  Please try again.</source>
        <translation>Heslá sa nezhodujú. 
Prosím skúste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1415"/>
        <source>The root password entries do
 not match.  Please try again.</source>
        <translation>Heslá sa nezhodujú. 
Prosím skúste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1450"/>
        <source>Sorry your computer name needs to be
at least 2 characters long. You&apos;ll have to
select a different name before proceeding.</source>
        <translation>Názov počítača musí mať dĺžku
aspoň 2 znaky. Prosím vyberte
dlhší názov a pokračujte. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1454"/>
        <source>Sorry your computer name contains invalid characters.
You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Je nám ľúto, Vami zvolený názov 
počítača obsahuje nepovolené znaky. 
Prosím vyberte iný názov a pokračujte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1460"/>
        <source>Sorry your computer domain needs to be at least
2 characters long. You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Počítačová doména musí mať dĺžku
aspoň 2 znaky. Prosím vyberte
dlhší názov a pokračujte. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1464"/>
        <source>Sorry your computer domain contains invalid characters.
You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Je nám ľúto, Vami zvolený názov počítačovej 
domény obsahuje nepovolené znaky. 
Prosím vyberte iný názov a pokračujte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1473"/>
        <source>Sorry your workgroup needs to be at least
2 characters long. You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Pracovná skupina musí mať dĺžku
aspoň 2 znaky. Prosím vyberte
dlhší názov a pokračujte. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1884"/>
        <source>MX Linux installation and configuration is complete.
To use the new installation, reboot without the installation media.

Do you want to reboot now?</source>
        <translation>Inštalácia a nastavenia systému MX Linux boli dokončené. Ak chcete začať 
používať novú inštaláciu, reštartujte PC bez vloženého inštalačného média.

Prajete si reštartovať počítač?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1900"/>
        <source>The installation and configuration is incomplete.
Do you really want to stop now?</source>
        <translation>Inštalácia a nastavenia systému MX Linux neboli dokončené.
Skutočne si prajete skončiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1975"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;General Instructions&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Linux requires about 3.5 GB of space. 5 GB or more is preferred. You can use the entire disk or you can put MX Linux on existing partitions. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system&apos;s software to set up partitions and boot manager before installing MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs and reiserfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Obecné pokyny&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;NEŽ BUDETE POKRAČOVAŤ, UKONČITE VŠETKY OSTATNÉ APLIKÁCIE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prosím čítajte pozorne pokyny v každom kroku, preveďte svoje voľby, keď budete priravení pokračovať kliknite na tlačidlo Ďalej. Pred spustením akejkoľvek závažnejšej akcie budete vždy vyzvaní k jej potvrdeniu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Inštalácia MX Linux vyžaduje okolo 3.5 GB miesta na disku. Doporučuje sa ale mať voľných 5 GB alebo viac. Môžete použiť celý disk alebo nahrať MX Linux na existujúce diskové oddiely. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak používate Mac OS alebo Windows (Vista a vyššie), budete možno musieť pre nastavenie diskových oddielov a zavádzača použiť software zo spomenutých operačných systémov ešte pred samotnou inštaláciou MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Podporované sú linuxové súborové systémy ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs a reiserfs. Doporučené je použiť ext4.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1986"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Limitations&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It&apos;s solely your responsibility to backup your data before proceeding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Choose Partitions&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of MX Linux, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Upgrading&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and check the preference to preserve data in /home.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are preserving an existing /home directory tree located on your root partition, the installer will not reformat the root partition. As a result, the installation will take much longer than usual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Preferred Filesystem Type&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;For MX Linux, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs or reiser. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Bad Blocks&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you choose ext2, ext3 or ext4 as the format type, you have the option of checking and correcting for bad blocks on the drive. The badblock check is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Obmedzenia&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Majte na pamäti, že tento softvér je poskytovaný tak, ako stojí a leží bez akejkoľvek záruky ani nič podobného. Je výhradne vo Vašej zodpovednosti previesť zálohu svojich dát pred tým, ako budete pokračovať.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vybrať diskové oddiely&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Inštalácia MX Linux požaduje diskový oddiel root. SWAP oddiel je voliteľný, ale je vrelo doporučovaný. Ak si prajete používať funkciu Uspať na Disk, budete potrebovať oddiel SWAP, ktorý je väčší ako je veľkosť nainštalovanej pamäte RAM vo Vašom PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak si vyberiete oddelený diskový oddiel /home bude pre Vás v budúcnosti jednoduchšie robiť aktualizácie systému. Nebude to ale možné, ak robíte aktualizáciu systému, ktorý nemá oddelený oddiel /home.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Aktualizovanie&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pre aktualizáciu existujúcej linuxovej inštalácie vyberte rovnaký diskový oddiel ako predtým a vyberte voľbu zachovať dáta v /home.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak sa pokúsite zachovať existujúcu zložku /home umiestnenú na root oddieli, inštalátor tento oddiel nezformátuje. Výsledkom bude, že inštalácia zaberie o mnoho viac času ako obvykle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Preferovaný systém súborov&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pre MX Linux si môžete vybrať z systémov formátovania diskových oddilelov ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs alebo reiser. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Poškodené sektory&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ak is zvolíte ako systém formátovania ext2, ext3 alebo ext4, budete mať možnosť kontroly a opravy zlých sektorov na disku. Táto kontrola je ale časovo náročná, takže ju možno budete chcieť preskočiť, pokiaľ nemáte podozrenie, že Váš disk obsahuje poškodené sektory.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2000"/>
        <source>Returning to Step 1 to select another disk.</source>
        <translation>Návrat ku kroku 1, zvoliť iný disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2004"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special Thanks&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Thanks to everyone who has chosen to support MX Linux with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Without you there would be no MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Dev Team&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2007"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation in Progress&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux is installing.  For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Inštalácia v behu&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux sa inštaluje. Nová inštalácia zaberie približne 3-20 minút, v závislosti na výkonnosti Vášho systému a veľkosti každého z diskových oddielov, ktoré sa budú formátovať.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak kliknete na tlačítko Prerušiť, inštalácia bude ukončená.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2019"/>
        <source>Failed to create required partitions.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>Oddiely sa nepodarilo vytvoriť.
Návrat ku kroku 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2028"/>
        <source>Failed to prepare chosen partitions.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>Vybrané oddiely sa nepodarilo pripraviť.
Návrat ku kroku 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2041"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Select Boot Method&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux uses the GRUB bootloader to boot MX Linux and MS-Windows. &lt;p&gt;By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose to install GRUB2 at root instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the root partition. This option is for experts only.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Výber spôsobu zavedenia systému&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux používa pre svoj štart a štart MS Windows zavádzač GRUB. &lt;p&gt;Predvolená voľba je nainštalovať GRUB2 do Master Boot Record alebo ESP (EFI systémový oddiel pre 64-bitové UEFI systémy) vo vašej bootovacej diskovej jednotke a nahradí zavádzač, ktorý ste používali doteraz. Toto je bežná voľba.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak si namiesto toho zvolíte nainštalovať GRUB2 na oddiel root, potom sa GRUB2 nainštaluje na začiatok tohoto diskového oddielu. Toto je voľba pre expertov.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak odvyberiete inštaláciu GRUB, tento sa nateraz nenainštaluje. Toto je voľba pre expertov.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2050"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Common Services to Enable&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start MX Linux.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Aktivácia obecných služieb&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Vyberte si ktoré z uvedených služieb budete potrebovať a tieto sa spustia automaticky pri štarte MX Linux.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2057"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Computer Identity&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Identifikácia počítača&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Názov počítača je obecné a jedinečné pomenovanie, ktoré zaistí identifikáciu Vášho PC v sieti. Počítačovú doménu nie je vhodné používať pokiaľ to nie je požadavok lokálnej siete alebo ISP.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Názvy počítačových domén môžu obsahovať iba čísla, bodky a spojovníky. Nemôžu obsahovať prázdne miesta alebo spojovníky na začiatku a konci názvu&lt;/p&gt;&lt;p&gt;SaMBa Server musí byť aktivovaný, ak si prajete s jeho pomocou zdieľať zložky alebo tlačiarne s počítačmi, ktoré bežia pod MS-Windows alebo Mac OSX.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2068"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Localization Defaults&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Set the default keyboard and locale. These will apply unless they are overridden later by the user.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Configure Clock&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to GMT or Universal Time. To change, check the box for &apos;System clock uses LOCAL.&apos;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Timezone Settings&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Service Settings&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing! </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Prevolená lokalizácia&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Nastavte predvolenú klávesnicu a umiestnenie. Tieto sa budú použivať do doby pokiaľ nebudú potlačené ručným prenastavením zo strany užívateľa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nastavenie hodín&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pokiaľ vlastníte Apple alebo Unix PC, prednastavená voľba systémových hodín je nastavená na GMT či Univerzálny čas. Pre zmenu nastavenia, vyberte políčko &apos;Systémové hodiny požívajú LOCAL.&apos;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nastavenia časového pásma&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Prednastavené časové pásmo je GMT/UTC. Pre zmenu časového pásma, po tom ako zreštartujete systém po jeho nainštalovaní, kliknite pravým tlačidlom myši na hodiny v hlavnom paneli a zvoľte Nastavenia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nastavenia Služieb&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Väčšina užívateľov by nemala tieto nastavenia meniť. Iba užívatelia s menej výkonnými počítačmi, ktorí si želajú vypnúť nepotrebné služby, aby udržali používanie RAM pamäte na čo najnižšej úrovni. Uistite sa ale, že viete, čo robíte! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2078"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Default User Login&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with MX User Manager. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Passwords&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vytvorenie predvoleného užívateľa&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Užívateľ ROOT je podobný kontu Administrátor v iných operačných systémoch. Konto ROOT by ste nemali používať pre bežnú prácu s PC. Prosím zadajte meno nového (predvoleného) užívateľského konta, ktoré budete bežne používať pre prácu s PC. Ak to bude potrebné, môžete si neskôr vytvoriť aj ďalšie kontá pomocou programu MX User Manager. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Heslá&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Zadajte nové heslo pre konto predvoleného užívateľa a konto ROOT-a. Každé z hesiel musí byť vložené na dva krát.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2089"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Congratulations!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;You have completed the installation of </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Blahoželáme!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Dokončili ste inštaláciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2089"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Finding Applications&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;There are hundreds of excellent applications installed with MX Linux. The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the Xfce environment. These are shown in the main menus. &lt;p&gt;In addition MX Linux includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vyhľadávanie Aplikácií&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;S inštaláciou MX Linux získavate stovky výborných aplikácií. Najlepší spôsob ako sa s nimi zoznámiť je prehľadať hlavnú ponuku a priamo si ich odskúšať. Mnoho z nich bolo vyvinutých priamo pre prostredie Xfce a sú k nájdeniu v hlavnej ponuke. &lt;p&gt;K tomu ešte MX Linux obsahuje mnoho štadardných Linuxových aplikácií, ktoré spustíte iba v príkazovom riadku a preto ich nenájdete v hlavnej ponuke.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2101"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Enjoy using MX Linux!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Užite si používanie MX Linux!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2115"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2127"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2125"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2190"/>
        <source>Administration</source>
        <translation>Správa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2196"/>
        <source>Runs commands periodically</source>
        <translation>Spúšťa príkazy opakovane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2206"/>
        <source>Time-based job scheduler</source>
        <translation>Časovač úloh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2216"/>
        <source>Execute a command as another user</source>
        <translation>Spustiť príkaz ako iný uživateľ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2225"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Hardvér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2230"/>
        <source>CPU frequency, irqbalance</source>
        <translation>Frekvencia CPU, irqbalance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2240"/>
        <source>S.M.A.R.T. monitoring tools</source>
        <translation>S.M.A.R.T. monitorovacie nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2250"/>
        <source>Advanced Configuration and Power Interface event daemon</source>
        <translation>Daemon pre Rozšírené nastavenia a udalosti Napájacieho rozhrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2260"/>
        <source>HDD temperature monitor</source>
        <translation>Snímač teploty HDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2270"/>
        <source>Generates key events for ACPI scripts</source>
        <translation>Generuje kľúče udalostí pre ACPI skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2280"/>
        <source>Message bus daemon</source>
        <translation>Message bus daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2290"/>
        <source>Mouse event server</source>
        <translation>Server udalostí myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2300"/>
        <source>Scanner daemon</source>
        <translation>Deamon scanneru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2310"/>
        <source>Random number generator</source>
        <translation>Generátor náhodných čísel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2320"/>
        <source>Enables programs to publish and discover services and hosts</source>
        <translation>Umožnuje programom publikovať a odhaľovať služby a hosty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2329"/>
        <source>Networking</source>
        <translation>Sieť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2335"/>
        <source>Network connection</source>
        <translation>Sieťové pripojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2345"/>
        <source>Secure Shell</source>
        <translation>Secure Shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2355"/>
        <source>Mail filter</source>
        <translation>Mailový filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2365"/>
        <source>Network File System</source>
        <translation>Systém súborov siete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2379"/>
        <source>VPN program that creates secure connections</source>
        <translation>Program VPN, ktorý vytvára zabezpečené pripojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2389"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2399"/>
        <source>File-copying tool</source>
        <translation>Nástroj pre kopírovanie súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2408"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Tlač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2414"/>
        <source>Linux and OS X printer service</source>
        <translation>Služba tlače pre Linux a OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2597"/>
        <source>MX Linux is installing, are you 
sure you want to Close now?</source>
        <translation>MX Linux sa inštaluje, ste si 
istí, že to chcete teraz prerušiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2624"/>
        <source>Deleting old system</source>
        <translation>Odstraňovanie starého systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2633"/>
        <source>Failed to delete old MX Linux on destination.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>Starší MX Linux sa nepodarilo zmazať.
Návrat ku kroku 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2659"/>
        <source>Copying new system</source>
        <translation>Kopírovanie nového systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2683"/>
        <source>Fixing configuration</source>
        <translation>Oprava konfigurácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2774"/>
        <source>Failed to write MX Linux to destination.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>MX Linux sa nepodarilo zaviesť do zvoleného umiestnenia.
Návrat ku kroku 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2801"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Getting Help&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Basic information about MX Linux is at https://mxlinux.org There are volunteers to help you at the MX forum, https://forum.mxlinux.org &lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like &apos;it didn&apos;t work&apos; are not helpful.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Získavanie Pomoci&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Základné informácie o systéme MX Linux nájdete na https://mxlinux.org, na MX fóre https://forum.mxlinux.org sú dobrovoľníci, ktorí sú pripravení a ochotní Vám pomôcť.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak potrebujete pomoc, prosím nezabudnite popísať Váš problém ale uveďte tiež nejaké detaily o Vašom PC. Vyjadrenia typu &apos;ono to nefunguje&apos; nie sú nikomu prospešné.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2809"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Repairing Your Installation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If MX Linux stops working from the hard drive, sometimes it&apos;s possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the utilities in MX Tools or by using one of the regular Linux tools to repair the system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use your MX Linux LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Oprava inštalácie systému&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ak prestane MX Linux pracovať z pevného disku, v niektorých prípadch je možné odstrániť tento problém spustením systému z LiveDVD alebo LiveUSB a spustením jednej s utilít v MX Tools alebo tiež použitím nejakého iného Linuxového nástroja pre opravu systému.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Linux LiveDVD alebo LiveUSB Vám tiež umožní zachrániť dáta z poškodeného systému MS-Windows!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2815"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Support MX Linux&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux is supported by people like you. Some help others at the support forum - https://forum.mxlinux.org, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Podporte MX Linux&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux je podporovaný ľuďmi ako ste Vy. Niektorí pomáhajú iným cez fórum  - https://forum.mxlinux.org, iní pomáhajú s prekladom súborov pomocníka do rôznych jazykov, prinášajú nové nápady, spisujú dokumentáciu, alebo pomáhajú s testovaním nového softvéru.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2822"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Adjusting Your Sound Mixer&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nastavenie Zvukového mixéra&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux sa pokúša nakonfigurovať Vašu zvukovú kartu a zvuky, niekedy je ale nevyhnutné zapnúť zvuky alebo zrušiť stlmenie niektorých kanálov priamo vo zvukovom mixéri a tým zvuky aktivovať.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Zástupca zvukového mixéru je umiestnený v hlavnej ponuke. Kliknutím naň sa zvukový mixér otvorí. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2830"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Keep Your Copy of MX Linux up-to-date&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;For MX Linux information and updates please visit https://mxlinux.org&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Udržujte svoju kópiu MX Linux vždy aktualizovanú&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pre informácie o systéme MX Linux a jeho aktualizáciách prosím navštívte https://mxlinux.org&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2850"/>
        <source>This option also encrypts /swap, which will render the swap partition unable to be shared with other installed operating systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2851"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeInstall</name>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="26"/>
        <source>MeInstall</source>
        <translation>MeInstall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="47"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="72"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="80"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="90"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="98"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="145"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Podmienky používania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="199"/>
        <source>MX Linux is an independent Linux distribution based on Debian Stable

MX Linux uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for MX Linux.

Enjoy using MX Linux.</source>
        <translation>MX Linux je nezávislá Linuxová distribúcia založená na stabilnej vetve Debian-u.

MX Linux používa niektoré komponenty z MEPIS Linuxu, ktoré boli vydané pod bezplatnou licenciou Apache. Niektoré komponenty MEPIS-u boli modifikované pre MX Linux.

Užite si prácu v MX Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="241"/>
        <source>1c. Select type of installation</source>
        <translation>1c. Vyberte typ inštalácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="287"/>
        <source>Leave free space up to:</source>
        <translation>Ponechať voľné miesto až:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="322"/>
        <source>MB </source>
        <translation>MB </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="338"/>
        <source>Auto-install using entire disk </source>
        <translation>Automatická inštalácia, použiť celý disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="354"/>
        <source>Custom install on existing partitions</source>
        <translation>Vlastná inštalácia na zvolené oddiely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="373"/>
        <source>1a. Choose disk for installation</source>
        <translation>1a. Vybrať disk pre inštaláciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="413"/>
        <source>Use disk:</source>
        <translation>Použiť disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="432"/>
        <source>1b. Rearrange disk partitions (optional)</source>
        <translation>1b. Upraviť diskové oddiely (voliteľné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="459"/>
        <source>Run partition tool...</source>
        <translation>Spúšťa sa nástroj na delenie disku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="472"/>
        <source>Modify partitions:</source>
        <translation>Upraviť oddiely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="536"/>
        <source>2b. Preferences</source>
        <translation>2b. Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="563"/>
        <source>Preserve data in /home (if upgrading)</source>
        <translation>Zachovať dáta v /home (ak sa aktualizuje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="598"/>
        <source>Filesystem type:</source>
        <translation>Typ systému súborov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="624"/>
        <source>Change default / (root) partition label:</source>
        <translation>Zmeniť predvolený štítok / (root) odielu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="638"/>
        <source>ext4</source>
        <translation>ext4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="643"/>
        <source>ext3</source>
        <translation>ext3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="648"/>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="653"/>
        <source>jfs</source>
        <translation>jfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="658"/>
        <source>xfs</source>
        <translation>xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="663"/>
        <source>btrfs</source>
        <translation>btrfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="668"/>
        <source>reiserfs</source>
        <translation>reiserfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="679"/>
        <source>Change default /home partition label:</source>
        <translation>Zmeniť predvolený štítok /home odielu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="698"/>
        <source>Check for badblocks (takes longer)</source>
        <translation>Zkontrolovať chybné sektory (trvá dlhšie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="717"/>
        <source>2a. Choose partitions</source>
        <translation>2a. Vybrať diskové oddiely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="747"/>
        <source>/ (root) partition:</source>
        <translation>/ (root) oddiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="763"/>
        <source>swap partition:</source>
        <translation>SWAP oddiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="779"/>
        <source>/home partition:</source>
        <translation>/home oddiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="845"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1209"/>
        <source>root</source>
        <translation>root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="894"/>
        <source>3. Installation in progress</source>
        <translation>3. Inštalácia v behu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="937"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Prerušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="940"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1158"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="979"/>
        <source>Ready to install MX Linux filesystem</source>
        <translation>Pripravené na inštaláciu systému MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1001"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>Rady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1075"/>
        <source>4. Select Boot Method</source>
        <translation>4. Vybrať spôsob zavadenia systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1108"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1111"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1139"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>Inštalovať do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1155"/>
        <source>Install GRUB for MX Linux and Windows</source>
        <translation>Nainštalovať GRUB pre MX Linux a Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1177"/>
        <source>System boot disk:</source>
        <translation>Disk pre zavedenie systému:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1222"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>Systémový oddiel EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1225"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1295"/>
        <source>Common Services to Enable</source>
        <translation>Aktivácia obecných služieb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1335"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Služba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1340"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1376"/>
        <source>5. Computer Network Names</source>
        <translation>5. Sieťové názvy PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1403"/>
        <source>Workgroup</source>
        <translation>Workgroup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1416"/>
        <source>Workgroup:</source>
        <translation>Workgroup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1432"/>
        <source>SaMBa Server for MS Networking</source>
        <translation>SaMBa Server pre sieť Microsoft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1448"/>
        <source>example.dom</source>
        <translation>example.dom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1461"/>
        <source>Computer domain:</source>
        <translation>Počítačová doména:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1477"/>
        <source>mx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mx1</source>
        <translation type="vanished">mx1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1493"/>
        <source>Computer name:</source>
        <translation>Názov PC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1566"/>
        <source>6d. Service Settings (advanced)</source>
        <translation>6d. Nastavenia služieb (rozšírené)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1584"/>
        <source>Adjust which services should run at startup</source>
        <translation>Nastavte, ktoré služby sa majú spúšťať pri štarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1587"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1616"/>
        <source>6b. Configure Clock</source>
        <translation>6b. Nastaviť hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1644"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1661"/>
        <source>System clock uses LOCAL</source>
        <translation>Systémové hodiny používajú lokalizáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1690"/>
        <source>6a. Localization Defaults</source>
        <translation>6a. Predvolené nastavenia lokalizácie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1720"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Lokalizácia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1759"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>Klávesnica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1778"/>
        <source>6c. Timezone Settings</source>
        <translation>6c. Nastavenie časového pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1790"/>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Časově pásmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1851"/>
        <source>7b. Root (administrator) Account</source>
        <translation>7b. Konto Root (administrátor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1922"/>
        <source>Confirm root password:</source>
        <translation>Potvrdiť heslo pre root:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1938"/>
        <source>Root password:</source>
        <translation>Heslo pre root konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1970"/>
        <source>7a. Default User Account</source>
        <translation>7a. Konto predvoleného užívateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2050"/>
        <source>username</source>
        <translation>uživateľské meno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2063"/>
        <source>Confirm user password:</source>
        <translation>potvrdiť heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2079"/>
        <source>Default user password:</source>
        <translation>Heslo pre predvoleného uživateľa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2095"/>
        <source>Default user login name:</source>
        <translation>Prihlasovacie meno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2114"/>
        <source>Autologin</source>
        <translation>Automatické prihlasovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2127"/>
        <source>Show passwords</source>
        <translation>Zobraziť heslá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2140"/>
        <source>Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS</source>
        <translation>Zmeny v nastavení pracovnej plochy LIVE sa prenesú do inštalácie OS </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2143"/>
        <source>Save live desktop changes</source>
        <translation>Uložiť zmeny pracovnej plochy LIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2156"/>
        <source>Encrypt /home</source>
        <translation>Zakódovať /home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2188"/>
        <source>Reminders</source>
        <translation>Pripomienky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2236"/>
        <source>Support MX Linux

MX Linux is supported by people like you. Some help others at the support forum - https://forum.mxlinux.org, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeMain</name>
    <message>
        <location filename="../memain.ui" line="26"/>
        <source>MX Linux Install</source>
        <translation>Inštalátor MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memain.ui" line="76"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomocník</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="47"/>
        <source>The installer won&apos;t launch because it appears to be running already in the background.

Please close it if possible, or run &apos;pkill minstall&apos; in terminal.</source>
        <translation>Inštalátor sa nespustí, pretože sa zdá, že už beží na pozadí.

Prosím ak je to možné zavrite ho, alebo spustite &apos;pkill minstall&apos; v termináli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running 32bit OS started in UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
We recommend you quit now and restart in Legacy Boot

Do you want to continue the installation?</source>
        <translation type="vanished">Spustili ste 32-bitový operačný systém v režime UEFI, systém sa nezavedie správne pokiaľ pri reštarte nezvolíte Legacy Boot.
Doporučujeme Vám skončiť a reštartovať PC v Legacy Boot.

Prajete si pokračovať v inštalácii?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="55"/>
        <source>You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
We recommend you quit now and restart in Legacy Boot

Do you want to continue the installation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="59"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="59"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="73"/>
        <source>You must run this app as root.</source>
        <translation>Tento program musíte spustiť ako root užívateľ.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
