<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>MInstall</name>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="289"/>
        <source>

The disk with the partition you selected for installation is failing.

</source>
        <translation>

Le disque contenant la partition choisie pour l&apos;installation est défaillant.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="290"/>
        <source>You are strongly advised to abort.
</source>
        <translation>Il est fortement conseillé d&apos;abandonner
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="291"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="305"/>
        <source>If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.

</source>
        <translation>Si vous avez un doute, quittez le programme d&apos;installation et exécuter GSmartControl pour plus d&apos;informations
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="292"/>
        <source>Do you want to abort the installation?</source>
        <translation>Voulez-vous annuler l&apos;installation?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="294"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="308"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="493"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="699"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="711"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="727"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="740"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="753"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1021"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1143"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1887"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2598"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="294"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="308"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="493"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="699"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="711"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="727"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="740"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="753"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1021"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1143"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1168"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1887"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1901"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2598"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="302"/>
        <source>Smartmon tool output:

</source>
        <translation>Résultats de l&apos;outil Smartmon

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="303"/>
        <source>The disk with the partition you selected for installation passes the S.M.A.R.T. monitor test (smartctl)
</source>
        <translation>Le disque que vous avez choisi pour l&apos;installation a passé avec succès le test de contrôle S.M.A.R.T. (smartctl)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="304"/>
        <source>but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the upcoming year.
</source>
        <translation>mais le test indique que son taux d&apos;échec sera supérieur à la moyenne pendant l&apos;année qui vient
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="306"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="340"/>
        <source>Ready to install MX Linux filesystem</source>
        <translation>Prêt à installer le système MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="491"/>
        <source>OK to format and use the entire disk (%1) for MX Linux?</source>
        <translation>Formater et utiliser la totalité du disque (%1) pour MX ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="503"/>
        <source>Creating required partitions</source>
        <translation>Création des partitions nécessaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="578"/>
        <source>Formating EFI System Partition (ESP)</source>
        <translation>Formatage de la Partition Système EFI (ESP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="616"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="791"/>
        <source>Formatting swap partition</source>
        <translation>Formatage de la partition d&apos;échange (swap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="625"/>
        <source>Formatting root partition</source>
        <translation>Formatage de la partition racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="691"/>
        <source>You must choose a root partition.
The root partition must be at least 3.5 GB.</source>
        <translation>Vous devez choisir une partition racine.
Cette partition racine doit faire au moins 3,5 Go.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="697"/>
        <source>The partition you selected for root, appears to be a MS-Windows partition.  Are you sure you want to reformat this partition?</source>
        <translation>La partition que vous avez sélectionnée comme racine, semble être une partition MS-Windows.  Êtes-vous certain de vouloir formater cette partition ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="706"/>
        <source>OK to format and destroy all data on 
%1 for the / (root) partition?</source>
        <translation>Formater et détruire toutes les données de 
%1 pour la partition / (racine) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="708"/>
        <source>All data on %1 will be deleted, except for /home
OK to continue?</source>
        <translation>Toutes les données de % 1 seront supprimées, sauf /home
Continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="725"/>
        <source>OK to format and destroy all data on 
%1 for the swap partition?</source>
        <translation>Formater et détruire toutes les données sur 
%1 pour la partition d&apos;échange ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="738"/>
        <source>The partition you selected for /home, appears to be a MS-Windows partition.  Are you sure you want to reformat this partition?</source>
        <translation>La partition que vous avez sélectionnée pour /home, semble être une partition MS-Windows.  Etes-vous certain de vouloir formater cette partition ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="747"/>
        <source>OK to reuse (no reformat) %1 as the /home partition?</source>
        <translation>Réutiliser (sans reformatage) %1 comme partition pour /home ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="749"/>
        <source>OK to format and destroy all data on %1 for the /home partition?</source>
        <translation>Formater et détruire toutes les données de %1 pour la partition /home ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="760"/>
        <source>Preparing required partitions</source>
        <translation>Préparation des partitions nécessaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="811"/>
        <source>Formatting the / (root) partition</source>
        <translation>Formatage de la partition / (racine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="845"/>
        <source>Mounting the /home partition</source>
        <translation>Montage de la partition /home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="860"/>
        <source>Formatting the /home partition</source>
        <translation>Formatage de la partition /home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="902"/>
        <source>Mounting the / (root) partition</source>
        <translation>Montage de la partition / (racine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="929"/>
        <source>Creating system directories</source>
        <translation>Création des répertoires système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1019"/>
        <source>OK to install GRUB bootloader at %1 ?</source>
        <translation>Installer le chargeur d&apos;amorçage GRUB sur %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1031"/>
        <source>Please wait till GRUB is installed, it might take a couple of minutes.</source>
        <translation>Veuillez attendre que GRUB soit installé, cela peut prendre quelques minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1070"/>
        <source>Sorry, installing GRUB failed. This may be due to a change in the disk formatting. You can uncheck GRUB and finish installing MX Linux then reboot to the LiveDVD or LiveUSB and repair the installation with the reinstall GRUB function.</source>
        <translation>Désolé, l&apos;installation de GRUB a été un échec. Cela peut être causé par un problème de formatage du disque. Vous pouvez décocher &apos;Installer GRUB&apos; et finir l&apos;installation de MX Linux, puis redémarrer avec le LiveDVD/LiveUSB et réparer l&apos;installation avec l&apos;application de &quot;réparation du démarrage &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1135"/>
        <source>The home directory for %1 already exists.Would you like to reuse the old home directory?</source>
        <translation>Le répertoire /home de %1 existe déjà. Voulez vous réutiliser ce répertoire utilisateur ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1141"/>
        <source>Would you like to save the old home directory
and create a new home directory?</source>
        <translation>Voulez-vous sauvegarder l&apos;ancien répertoire utilisateur
et en créer un nouveau ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1157"/>
        <source>Sorry, failed to save old home directory. Before proceeding,
you&apos;ll have to select a different username or
delete a previously saved copy of your home directory.</source>
        <translation>Désolé, la sauvegarde de l&apos;ancien répertoire /home a échoué.
Avant de poursuivre, vous devez sélectionner un autre nom
d&apos;utilisateur ou effacer la précédente sauvegarde de votre
répertoire utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1166"/>
        <source>Would you like to delete the old home directory for %1?</source>
        <translation>Voulez vous effacer l&apos;ancien répertoire /home de %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1176"/>
        <source>Sorry, failed to delete old home directory. Before proceeding, 
you&apos;ll have to select a different username.</source>
        <translation>Désolé, la sauvegarde de l&apos;ancien répertoire /home a échoué.
Avant de poursuivre vous devez sélectionner un autre nom
d&apos;utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1183"/>
        <source>You&apos;ve chosen to not use, save or delete the old home directory.
Before proceeding, you&apos;ll have to select a different username.</source>
        <translation>Vous avez décidé de ne pas utiliser, sauvegarder ou effacer l&apos;ancien répertoire /home. 
Avant de poursuivre, vous devez sélectionner un autre nom d&apos;utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1196"/>
        <source>Sorry, failed to create user directory.</source>
        <translation>Désolé, la création du répertoire utilisateur a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1203"/>
        <source>Sorry, failed to name user directory.</source>
        <translation>Désolé, le nommage du répertoire utilisateur a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1228"/>
        <source>Sorry, failed to save desktop changes.</source>
        <translation>Désolé, la sauvegarde des modifications du bureau a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1239"/>
        <source>Sorry, failed to set ownership of user directory.</source>
        <translation>Désolé, la définition des droits du répertoire utilisateur a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1288"/>
        <source>Sorry, could not encrypt /home/</source>
        <translation>Désolé, chiffrement de /home/ impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1333"/>
        <source>Sorry, unable to set root password.</source>
        <translation>Désolé, impossible de définir le mot de passe root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1360"/>
        <source>Sorry, unable to set user password.</source>
        <translation>Désolé, impossible de définir le mot de passe utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1373"/>
        <source>The user name needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer name before proceeding.</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur doit comprendre
au moins 2 caractères. Veuillez choisir
un nom plus long avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1379"/>
        <source>The user name needs be lower case and it
cannot contain special characters or spaces.
Please choose another name before proceeding.</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur doit être en minuscules et
il ne peut contenir ni caractères spéciaux ni espaces.
Veuillez choisir un autre nom avant de poursuivre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1386"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1421"/>
        <source>The user password needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer password before proceeding.</source>
        <translation>Le mot de passe utilisateur doit comprendre
au moins 2 caractères. Veuillez choisir
un mot de passe plus long avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1428"/>
        <source>The root password needs to be at least
2 characters long. Please select
a longer password before proceeding.</source>
        <translation>Le mot de passe root doit comprendre
au moins 2 caractères. Veuillez choisir
un mot de passe plus long avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1402"/>
        <source>Sorry that name is in use.
Please select a different name.
</source>
        <translation>Désolé, ce nom est déjà utilisé.
Veuillez choisir un nom différent.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1409"/>
        <source>The user password entries do
not match.  Please try again.</source>
        <translation>Les différentes saisies du mot de passe
utilisateur ne concordent pas. 
Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1415"/>
        <source>The root password entries do
 not match.  Please try again.</source>
        <translation>Les différentes saisies du mot de passe
root ne concordent pas. 
Veuillez réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1450"/>
        <source>Sorry your computer name needs to be
at least 2 characters long. You&apos;ll have to
select a different name before proceeding.</source>
        <translation>Désolé, le nom de votre ordinateur doit comprendre
au moins 2 caractères. Veuillez choisir
un nom plus long avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1454"/>
        <source>Sorry your computer name contains invalid characters.
You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Désolé mais le nom de votre ordinateur contient des caractères non valides.
Veuillez choisir un nom différent avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1460"/>
        <source>Sorry your computer domain needs to be at least
2 characters long. You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Désolé, le nom du domaine doit comprendre
au moins 2 caractères. Veuillez choisir
un nom plus long avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1464"/>
        <source>Sorry your computer domain contains invalid characters.
You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Désolé mais le nom de domaine de votre ordinateur contient des caractères non valides.
Veuillez choisir un nom différent avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1473"/>
        <source>Sorry your workgroup needs to be at least
2 characters long. You&apos;ll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <translation>Désolé, le nom du groupe de travail doit comprendre
au moins 2 caractères. Veuillez choisir
un nom plus long avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1884"/>
        <source>MX Linux installation and configuration is complete.
To use the new installation, reboot without the installation media.

Do you want to reboot now?</source>
        <translation>L&apos;installation et la configuration sont terminées.
Pour commencer à utiliser MX-Linux, redémarrez sans le media qui a servi à l&apos;installation.

Voulez-vous redémarrer maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1900"/>
        <source>The installation and configuration is incomplete.
Do you really want to stop now?</source>
        <translation>L&apos;installation et la configuration sont inachevées.
Voulez-vous vraiment quitter maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1975"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;General Instructions&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Linux requires about 3.5 GB of space. 5 GB or more is preferred. You can use the entire disk or you can put MX Linux on existing partitions. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system&apos;s software to set up partitions and boot manager before installing MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs and reiserfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Instructions Générales&lt;/b&gt;&lt;/br&gt;
AVANT DE COMMENCER, FERMEZ TOUTES LES AUTRES APPLICATIONS.
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lisez les instructions sur chaque page, faites vos choix, et cliquez sur SUIVANT lorsque vous êtes prêt à démarrer. Vous devrez valider pour confirmer avant chaque étape définitive.
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Linux nécessite 3,5 Go d&apos;espace mais 5 Go ou plus sont préférables. Vous pouvez utiliser tout le disque ou une partition existante. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous utilisez Mac OS ou Windows (depuis Vista), vous devrez peut-être utiliser leurs outils pour gérer vos partitions et le gestionnaire de démarrage avant d&apos;installer MX Linux.
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les systèmes de fichier ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs, et reiserfs sont supportés mais nous recommandons ext4.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="1986"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Limitations&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It&apos;s solely your responsibility to backup your data before proceeding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Choose Partitions&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of MX Linux, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Upgrading&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and check the preference to preserve data in /home.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are preserving an existing /home directory tree located on your root partition, the installer will not reformat the root partition. As a result, the installation will take much longer than usual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Preferred Filesystem Type&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;For MX Linux, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs or reiser. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Bad Blocks&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you choose ext2, ext3 or ext4 as the format type, you have the option of checking and correcting for bad blocks on the drive. The badblock check is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Limites de responsabilité&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Souvenez-vous que ce logiciel est fourni TEL-QUEL sans aucune garantie quelles qu’elles soient. Il est seulement de votre responsabilité de faire une sauvegarde de vos données avant de continuer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Choix des Partitions&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; MX Linux nécessite une partition racine (/). La partition d’échange (swap) est optionnelle mais fortement recommandée. Si vous voulez utiliser la fonction d&apos;hibernation de MX Linux, vous devez disposer d’une partition d’échange d’une taille supérieure à celle de votre mémoire vive.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Si vous choisissez une partition utilisateur (/home) séparée, cela vous facilitera les mises à jour futures, mais cette option n&apos;est pas disponible si vous êtes en train de mettre à jour une installation qui n&apos;a pas déjà une partition utilisateur à part.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mise à jour&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Pour mettre à jour une installation existante de Linux, choisissez la même partition utilisateur, mais cochez la case pour préserver les données contenues dans /home.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous préservez une arborescence existante /home et qu’elle est située sur votre partition racine, l’installateur ne formatera pas la partition racine. Par conséquent l&apos;installation sera bien plus longue que dans les autres cas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Système de Fichiers&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pour MX Linux, vous avez le choix entre les systèmes de fichiers ext2, ext3, ext4, jfs, xfs, btrfs ou reiser. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Secteurs Défectueux&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Si vous choisissez un système de fichier parmi ext2, ext3 ou ext4, vous aurez la possibilité de vérifier et corriger les secteurs défectueux du disque. La vérification des secteurs défectueux étant extrêmement lente, vous voudrez peut-être ignorer cette étape  - à moins que vous ne suspectiez votre disque de contenir des secteurs défectueux.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2000"/>
        <source>Returning to Step 1 to select another disk.</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2004"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special Thanks&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Thanks to everyone who has chosen to support MX Linux with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Without you there would be no MX Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MX Dev Team&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Remerciements particuliers&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Merci à tous ceux qui ont décidé de soutenir MX Linux en donnant de leur temps, de l&apos;argent, des suggestions, du travail, des idées, en en faisant la promotion, et/ou en nous encourageant.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sans vous MX Linux n&apos;existerait pas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;équipe MX&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2007"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation in Progress&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux is installing.  For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation en cours&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux s&apos;installe. Pour une nouvelle installation, comptez de 3 à 20 minutes selon la vitesse de votre système et la taille des partitions à formater.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous cliquez sur le bouton Abandonner, l&apos;installation s&apos;arrêtera dès que possible.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2019"/>
        <source>Failed to create required partitions.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>La création des partitions requises a échoué.
Retour à l&apos;étape 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2028"/>
        <source>Failed to prepare chosen partitions.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>La préparation des partitions choisies a échoué.
Retour à l&apos;étape 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2041"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Select Boot Method&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux uses the GRUB bootloader to boot MX Linux and MS-Windows. &lt;p&gt;By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose to install GRUB2 at root instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the root partition. This option is for experts only.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Choix de la méthode de démarrage&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux utilise le lanceur GRUB pour démarrer MX Linux ou MS-Windows.
&lt;p&gt;Par défaut GRUB2 est installé dans le Master Boot Record ou ESP (Partition système EFI pour les systèmes d&apos;amorçage UEFI 64 bits) de votre disque de démarrage et remplace le lanceur utilisé jusqu&apos;alors. Ceci est normal.
&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous choisissez d&apos;installer GRUB2 à la racine au lieu du MBR, alors GRUB2 s&apos;installera au début de la partition racine. Cette option est réservée aux experts.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous décochez la case &apos;Installer GRUB...&apos;, GRUB ne sera pas installé. Cette option est réservée aux experts.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2050"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Common Services to Enable&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start MX Linux.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Services courants à activer&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Sélectionnez les services dont vous pourriez avoir besoin pour la configuration de votre système et ils seront automatiquement lancés au démarrage de MX Linux.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2057"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Computer Identity&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Identité de l’ordinateur&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Le nom de l’ordinateur est un nom commun unique qui permet d’identifier votre machine lorsqu&apos;elle fait partie d&apos;un réseau. Le nom de domaine n’est probablement pas utile à moins que votre FAI ou que votre réseau local le demande.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les noms d&apos;ordinateur et de domaine ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques, points, traits d&apos;union. Ils ne peuvent pas contenir d&apos;espaces, ni commencer ou finir par des traits d&apos;union.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le serveur SaMBa doit être activé si vous voulez l’utiliser pour partager certains de vos répertoires ou imprimantes avec d’autres ordinateurs de votre réseau local sous MS-Windows ou Mac OSX.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2068"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Localization Defaults&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Set the default keyboard and locale. These will apply unless they are overridden later by the user.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Configure Clock&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to GMT or Universal Time. To change, check the box for &apos;System clock uses LOCAL.&apos;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Timezone Settings&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Service Settings&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing! </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Valeurs par défaut pour la localisation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Définissez le clavier et la locale par défaut. Ces paramètres s’appliqueront à moins qu’ils ne soient modifiés par la suite par l’utilisateur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Réglages de l’Horloge&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Si vous possédez un ordinateur Apple ou purement Unix, l’horloge système est réglée par défaut sur GMT ou Temps Universel. Pour changer, cochez la case &quot;L&apos;horloge système est réglée en temps LOCAL&quot; &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Réglage du fuseau horaire&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Le système démarre avec le fuseau horaire préréglé sur GMT/UTC. Pour changer le fuseau horaire, après avoir redémarré la nouvelle installation, cliquez avec le bouton droit sur l’horloge dans le tableau de bord et choisissez Propriétés.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Réglage des services&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;La plupart des utilisateurs ne doivent pas changer les paramètres par défaut. Les utilisateurs possédant un ordinateur aux ressources limitées veulent parfois inactiver les services inutiles afin de minimiser l&apos;utilisation de la RAM. Soyez sûr de ce que vous faites!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2078"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Default User Login&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with MX User Manager. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Passwords&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Compte utilisateur par défaut&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;L’utilisateur root est l’équivalent du compte administrateur dans d’autres systèmes d’exploitation. Vous ne devriez pas utiliser l’utilisateur root comme compte d’utilisation courante. Veuillez entrez le nom d&apos;un nouveau compte utilisateur par défaut que vous allez utiliser au quotidien.  Si c&apos;est nécessaire, vous pourrez ajouter d’autres comptes utilisateur plus tard avec MX Gestionnaire des utilisateurs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mots de passe&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Entrez un nouveau mot de passe pour votre compte utilisateur par défaut et pour le compte root. Chacun des mots de passe doit être entré deux fois.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2089"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Congratulations!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;You have completed the installation of </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Félicitations!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Vous avez terminé l’installation de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2089"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Finding Applications&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;There are hundreds of excellent applications installed with MX Linux. The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the Xfce environment. These are shown in the main menus. &lt;p&gt;In addition MX Linux includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Trouver des applications&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Des centaines d’applications formidables sont fournies avec MX Linux. Le meilleur moyen d’apprendre à les connaître est de naviguer dans le Menu et de les essayer. Plusieurs d’entre elles ont été développées spécialement pour l’environnement Xfce. Elles sont disponibles dans les menus principaux. &lt;p&gt;De plus, MX Linux inclut plusieurs applications linux classiques qui peuvent être exécutées uniquement en ligne de commande et qui, par conséquent, n’apparaissent pas dans le Menu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2101"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Enjoy using MX Linux!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Profitez bien de MX Linux !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2115"/>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2127"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2125"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2190"/>
        <source>Administration</source>
        <translation>Administration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2196"/>
        <source>Runs commands periodically</source>
        <translation> Exécute périodiquement des commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2206"/>
        <source>Time-based job scheduler</source>
        <translation>Planificateur temporel de tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2216"/>
        <source>Execute a command as another user</source>
        <translation>Lancer une commande comme autre utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2225"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2230"/>
        <source>CPU frequency, irqbalance</source>
        <translation>Fréquence du CPU, irqbalance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2240"/>
        <source>S.M.A.R.T. monitoring tools</source>
        <translation>Outils de surveillance S.M.A.R.T.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2250"/>
        <source>Advanced Configuration and Power Interface event daemon</source>
        <translation>Démon d&apos;interface événementiel avancée de configuration et de gestion de l&apos;énergie (ACPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2260"/>
        <source>HDD temperature monitor</source>
        <translation>Surveillance de la température des disques durs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2270"/>
        <source>Generates key events for ACPI scripts</source>
        <translation>Génération d&apos;événements clé pour les scripts ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2280"/>
        <source>Message bus daemon</source>
        <translation>Démon de bus de messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2290"/>
        <source>Mouse event server</source>
        <translation>Serveur d&apos;événements de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2300"/>
        <source>Scanner daemon</source>
        <translation>Démon pour scanner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2310"/>
        <source>Random number generator</source>
        <translation>Générateur de nombres aléatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2320"/>
        <source>Enables programs to publish and discover services and hosts</source>
        <translation>Permet aux programmes de publier et découvrir des services et des hôtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2329"/>
        <source>Networking</source>
        <translation>Réseaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2335"/>
        <source>Network connection</source>
        <translation>Connexion aux réseaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2345"/>
        <source>Secure Shell</source>
        <translation>Protocole Secure Shell </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2355"/>
        <source>Mail filter</source>
        <translation>Filtre de messagerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2365"/>
        <source>Network File System</source>
        <translation>Network File System (Système de fichiers réseau)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2379"/>
        <source>VPN program that creates secure connections</source>
        <translation>Programme VPN qui crée des connexions sécurisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2389"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2399"/>
        <source>File-copying tool</source>
        <translation>Outil de copie de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2408"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Imprimantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2414"/>
        <source>Linux and OS X printer service</source>
        <translation>Service d&apos;impression pour Linux et OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2597"/>
        <source>MX Linux is installing, are you 
sure you want to Close now?</source>
        <translation>MX Linux est en cours d&apos;installation,
êtes-vous certain d&apos;abandonner maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2624"/>
        <source>Deleting old system</source>
        <translation>Effacement de l&apos;ancien système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2633"/>
        <source>Failed to delete old MX Linux on destination.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>L&apos;effacement de la précédente version de MX Linux a échoué.
Retour à l&apos;étape 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2659"/>
        <source>Copying new system</source>
        <translation>Copie du nouveau système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2683"/>
        <source>Fixing configuration</source>
        <translation>Réparation de la configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2774"/>
        <source>Failed to write MX Linux to destination.
Returning to Step 1.</source>
        <translation>Échec de la copie de MX Linux vers la destination prévue
Retour à l&apos;étape 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2801"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Getting Help&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Basic information about MX Linux is at https://mxlinux.org There are volunteers to help you at the MX forum, https://forum.mxlinux.org &lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like &apos;it didn&apos;t work&apos; are not helpful.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Obtenir de l&apos;aide&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Vous trouverez des informations essentielles concernant MX Linux sur https://mxlinux.org. Des bénévoles vous aideront sur le Forum MX, https://forum.mxlinux.org &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous demandez de l&apos;aide, n&apos;oubliez pas de décrire votre problème et votre configuration matérielle en détail. Bien entendu, les déclarations du type &apos;ça n&apos;a pas marché&apos; ne sont pas très utiles.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2809"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Repairing Your Installation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If MX Linux stops working from the hard drive, sometimes it&apos;s possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the utilities in MX Tools or by using one of the regular Linux tools to repair the system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use your MX Linux LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Réparer votre Installation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Si MX Linux arrête de fonctionner depuis le disque dur, il est parfois possible de corriger le problème en démarrant depuis le LiveDVD ou LiveUSB et en exécutant l&apos;un des utilitaires de MX Outils ou un autre outil Linux pour réparer le système. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez également utiliser le LiveDVD MX Linux ou le LiveUSB MX Linux pour récupérer des données d&apos;un système MS-Windows !&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2815"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Support MX Linux&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux is supported by people like you. Some help others at the support forum - https://forum.mxlinux.org, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Soutenir MX Linux&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux est soutenu par des gens comme vous. Certains proposent leur aide sur le forum - https://forum.mxlinux.org, d&apos;autres traduisent les fichiers d&apos;aides dans d&apos;autres langues, nous font des suggestions, rédigent de la documentation, ou aident à tester de nouveaux logiciels.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2822"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Adjusting Your Sound Mixer&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt; Réglages de la console de mixage &lt;/b&gt;&lt;br/&gt;MX Linux tente de configurer la console de mixage à votre place mais il est parfois nécessaire de modifier le volume et les canaux de la console pour entendre du son.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Le raccourci vers la console est situé dans le tableau de bord. Cliquez dessus pour l’ouvrir.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2830"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Keep Your Copy of MX Linux up-to-date&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;For MX Linux information and updates please visit https://mxlinux.org&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Tenez à jour votre système MX Linux&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pour plus d&apos;informations et de mises-à-jour sur MX Linux, rendez-vous sur https://mxlinux.org&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2850"/>
        <source>This option also encrypts /swap, which will render the swap partition unable to be shared with other installed operating systems.</source>
        <translation>Cette option chiffrera aussi /swap, le partage de la partition d&apos;échange sera donc impossible avec les autres systèmes d&apos;exploitation installés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../minstall.cpp" line="2851"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeInstall</name>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="26"/>
        <source>MeInstall</source>
        <translation>MeInstall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="47"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="72"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="80"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="90"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="98"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="145"/>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Conditions d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="199"/>
        <source>MX Linux is an independent Linux distribution based on Debian Stable

MX Linux uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for MX Linux.

Enjoy using MX Linux.</source>
        <translation>MX Linux est une distribution Linux indépendante basée sur Debian Stable.

MX Linux utilise certains composants de MEPIS Linux qui sont diffusés sous licence Apache libre. Certains composants de MEPIS ont été modifiés pour MX Linux.

Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser MX Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="241"/>
        <source>1c. Select type of installation</source>
        <translation>1c. Sélectionnez le type d&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="287"/>
        <source>Leave free space up to:</source>
        <translation>Laisser jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="322"/>
        <source>MB </source>
        <translation>Mo d&apos;espace libre </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="338"/>
        <source>Auto-install using entire disk </source>
        <translation>Installation automatique en utilisant tout le disque  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="354"/>
        <source>Custom install on existing partitions</source>
        <translation>Installation personnalisée sur des partitions existantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="373"/>
        <source>1a. Choose disk for installation</source>
        <translation>1a. Choisissez un disque pour l&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="413"/>
        <source>Use disk:</source>
        <translation>Utiliser le disque :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="432"/>
        <source>1b. Rearrange disk partitions (optional)</source>
        <translation>1b. Réarrangez vos partitions de disques (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="459"/>
        <source>Run partition tool...</source>
        <translation>Lancer l&apos;outil de partitionnement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="472"/>
        <source>Modify partitions:</source>
        <translation>Modifier les partitions :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="536"/>
        <source>2b. Preferences</source>
        <translation>2b. Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="563"/>
        <source>Preserve data in /home (if upgrading)</source>
        <translation>Préserver les données de /home (en cas de mise-à-jour)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="598"/>
        <source>Filesystem type:</source>
        <translation>Type du système de fichiers :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="624"/>
        <source>Change default / (root) partition label:</source>
        <translation>Changer l&apos;étiquette de la partition / (root) par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="638"/>
        <source>ext4</source>
        <translation>ext4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="643"/>
        <source>ext3</source>
        <translation>ext3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="648"/>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="653"/>
        <source>jfs</source>
        <translation>jfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="658"/>
        <source>xfs</source>
        <translation>xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="663"/>
        <source>btrfs</source>
        <translation>btrfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="668"/>
        <source>reiserfs</source>
        <translation>reiserfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="679"/>
        <source>Change default /home partition label:</source>
        <translation>Changer l&apos;étiquette de la partition /home par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="698"/>
        <source>Check for badblocks (takes longer)</source>
        <translation>Vérifier les secteurs défectueux (long)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="717"/>
        <source>2a. Choose partitions</source>
        <translation>2a. Choisissez les partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="747"/>
        <source>/ (root) partition:</source>
        <translation>partition racine / (root) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="763"/>
        <source>swap partition:</source>
        <translation>partition d&apos;échange (swap) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="779"/>
        <source>/home partition:</source>
        <translation>partition personnelle /home :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="845"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1209"/>
        <source>root</source>
        <translation>/ racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="894"/>
        <source>3. Installation in progress</source>
        <translation>3. Installation en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="937"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="940"/>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1158"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="979"/>
        <source>Ready to install MX Linux filesystem</source>
        <translation>Prêt à installer le système MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1001"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>Astuces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1075"/>
        <source>4. Select Boot Method</source>
        <translation>4. Sélectionnez une Méthode de Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1108"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1111"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1139"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>Installer dans :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1155"/>
        <source>Install GRUB for MX Linux and Windows</source>
        <translation>Installer GRUB pour MX Linux et Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1177"/>
        <source>System boot disk:</source>
        <translation>Disque de démarrage du système:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1222"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>Partition système EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1225"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1295"/>
        <source>Common Services to Enable</source>
        <translation>Services courants à activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1335"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Service</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1340"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1376"/>
        <source>5. Computer Network Names</source>
        <translation>5. Noms de réseaux de l&apos;ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1403"/>
        <source>Workgroup</source>
        <translation>WORKGROUP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1416"/>
        <source>Workgroup:</source>
        <translation>Groupe de travail :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1432"/>
        <source>SaMBa Server for MS Networking</source>
        <translation>Serveur SaMBa pour réseaux Microsoft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1448"/>
        <source>example.dom</source>
        <translation>exemple.dom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1461"/>
        <source>Computer domain:</source>
        <translation>Nom de domaine :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1477"/>
        <source>mx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mx1</source>
        <translation type="vanished">mx1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1493"/>
        <source>Computer name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;ordinateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1566"/>
        <source>6d. Service Settings (advanced)</source>
        <translation>6d. Réglage des services (avancé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1584"/>
        <source>Adjust which services should run at startup</source>
        <translation>Réglez les services qui doivent être exécutés au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1587"/>
        <source>View</source>
        <translation>Voir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1616"/>
        <source>6b. Configure Clock</source>
        <translation>6b. Réglages de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1644"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1661"/>
        <source>System clock uses LOCAL</source>
        <translation>L&apos;horloge système est réglée en temps LOCAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1690"/>
        <source>6a. Localization Defaults</source>
        <translation>6a. Valeurs par défaut pour la localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1720"/>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Variable locale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1759"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>Clavier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1778"/>
        <source>6c. Timezone Settings</source>
        <translation>6c. Réglage des fuseaux horaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1790"/>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Fuseau horaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1851"/>
        <source>7b. Root (administrator) Account</source>
        <translation>7b. Compte administrateur (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1922"/>
        <source>Confirm root password:</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe administrateur : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1938"/>
        <source>Root password:</source>
        <translation>Mot de passe administrateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="1970"/>
        <source>7a. Default User Account</source>
        <translation>7a. Compte utilisateur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2050"/>
        <source>username</source>
        <translation>nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2063"/>
        <source>Confirm user password:</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2079"/>
        <source>Default user password:</source>
        <translation>Mot de passe utilisateur par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2095"/>
        <source>Default user login name:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2114"/>
        <source>Autologin</source>
        <translation>Connexion automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2127"/>
        <source>Show passwords</source>
        <translation>Afficher les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2140"/>
        <source>Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS</source>
        <translation>Les modifications du bureau effectuées dans l&apos;environnement &apos;live&apos; seront reportées sur le système installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2143"/>
        <source>Save live desktop changes</source>
        <translation>Enregistrer les modifications du bureau opérées en session &apos;live&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2156"/>
        <source>Encrypt /home</source>
        <translation>Chiffrer le répertoire utilisateur /home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2188"/>
        <source>Reminders</source>
        <translation>Rappels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meinstall.ui" line="2236"/>
        <source>Support MX Linux

MX Linux is supported by people like you. Some help others at the support forum - https://forum.mxlinux.org, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</source>
        <translation>Soutenir MX Linux

MX Linux est soutenu par des gens comme vous. Certains proposent leur aide sur le forum - https://forum.mxlinux.org, d&apos;autres traduisent les fichiers d&apos;aide dans différentes langues, nous font des suggestions, rédigent de la documentation, ou aident à tester de nouveaux logiciels.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeMain</name>
    <message>
        <location filename="../memain.ui" line="26"/>
        <source>MX Linux Install</source>
        <translation>Installer MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../memain.ui" line="76"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="47"/>
        <source>The installer won&apos;t launch because it appears to be running already in the background.

Please close it if possible, or run &apos;pkill minstall&apos; in terminal.</source>
        <translation>Le programme d&apos;installation ne peut démarrer car il semblerait qu&apos;il soit déjà lancé en arrière-plan.
Veuillez le fermer si possible, ou lancer &apos;pkill minstall&apos; dans un terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are running 32bit OS started in UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
We recommend you quit now and restart in Legacy Boot

Do you want to continue the installation?</source>
        <translation type="vanished">Vous utilisez un système d&apos;exploitation 32bit lancé en mode UEFI; le système ne pourra pas démarrer à moins que vous ne sélectionniez Legacy Boot ou similaire au démarrage.
Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer en mode Legacy Boot

Voulez-vous continuer l&apos;installation?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="55"/>
        <source>You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
We recommend you quit now and restart in Legacy Boot

Do you want to continue the installation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="59"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="59"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app.cpp" line="73"/>
        <source>You must run this app as root.</source>
        <translation>Vous devez lancer cette application en tant qu&apos;administrateur.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
