<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>mxfindshares</name>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="14"/>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="177"/>
        <source>MX Find Shares</source>
        <translation>MX Netzwerkfreigaben finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="31"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Auswahlmöglichkeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="37"/>
        <source>Show all shares</source>
        <translation>Alle Netzwerkfreigaben zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="44"/>
        <source>Show only Windows/Samba shares</source>
        <translation>Nur Windows/Samba Netzwerkfreigaben zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="51"/>
        <source>Show only NFS shares</source>
        <translation>Nur NFS Netzwerkfreigaben zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="61"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This program lists all the shares available on the network. When you press &amp;quot;Start&amp;quot; the program will display a list with machines and shares ordered by network groups, both local and remote.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please choose one of the available options and press the &amp;quot;Start&amp;quot; button.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dieses Programm zeigt alle verfügbaren Netzwerkfreigaben auf. Wenn Sie &amp;quot;Start&amp;quot; drücken, sehen Sie eine nach Netzwerkgruppen geordnete Liste der Machinen und Netzwerkfreigaben , sowohl örtlich als auch entfernt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wählen Sie bitte eine der verfügbaren Optionen und drücken Sie den &amp;quot;Start&amp;quot; Knopf.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="111"/>
        <source>Save results</source>
        <translation>Resultate speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="148"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="151"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="159"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="194"/>
        <source>Start scanning for shares</source>
        <translation>Suche nach Netzwerkfreigaben starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="197"/>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="159"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="224"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Anwendung beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="227"/>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="184"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="235"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="251"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Infos zu diesem Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="254"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Impressum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.ui" line="262"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="106"/>
        <source>Finished searching for shares.</source>
        <translation>Suche nach Netzwerkfreigaben ist beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="108"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="109"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>Prozess beendet.  Dabei sind Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="113"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="176"/>
        <source>About MX Find Shares</source>
        <translation>Über MX Find Shares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="177"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="179"/>
        <source>Simple package for finding network shares for MX Linux</source>
        <translation>EInfache Anwendung, um Netzwerkfreigaben für MX Linux zu finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="180"/>
        <source>This program is composed of two packages:</source>
        <translation>Das Programm besteht aus zwei Paketen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="182"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux
</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="183"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="203"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxfindshares.cpp" line="204"/>
        <source>network_shares.txt</source>
        <translation>network_shares.txt</translation>
    </message>
</context>
</TS>
