# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2019
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006,2008-2009
# Xosé, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4util\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-30 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4util/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libxfce4util/xfce-fileutils.c:153
#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o directorio «%s»: %s"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:37
msgid ""
" Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
" modification, are permitted provided that the following conditions\n"
" are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR\n"
" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES\n"
" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.\n"
" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT\n"
" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF\n"
" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr "A redistribución e o uso, xa sexa en forma binaria ou de código fonte,\ncon ou sen modificacións, está permitida se se cumpren as seguintes\ncondicións:\n\n 1. As redistribucións do código fonte deben manter o aviso de\n    copyright de enriba, ademais desta lista de condicións e a seguinte\n    renuncia.\n 2. As redistribucións en forma binaria deben reproducir o aviso de\n    copyright de enriba, xunto con esta lista de condicións e a seguinte\n    renuncia na documentación e/ou outros materiais fornecidos na\n    distribución.\n\n O AUTOR CEDE ESTE SOFTWARE «TAL CAL», SEN NINGÚN TIPO DE\n GARANTÍA, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA, INCLUÍDAS, AÍNDA QUE SEN\n EXCLUSIVIDADE, AS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E\n IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO FIN. EN NINGÚN CASO SE LLE\n ESIXIRÁ RESPONSABILIDADE AO AUTOR POR CALQUERA PERDA OU\n DANO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, OU DERIVADOS\n (O QUE INCLÚE, AÍNDA QUE SEN RESTRICIÓN, A SUBSTITUCIÓN DE\n BENS OU SERVIZOS; PERDAS NO USO, DATOS, OU BENEFICIOS; OU\n INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) POLA RAZÓN QUE SEXA E DE CALQUERA\nRESPONSABILIDADE, XA SEXA CONTRACTUAL OU DOUTRO TIPO\n(INCLUINDO NEGLIXENCIA OU OUTRA) DERIVADA DE CALQUERA USO\nDESTE SOFTWARE, MESMO SE FOSEN ADVERTIDOS DA POSIBILIDADE\nDE QUE SE PRODUCISEN OS DANOS DESCRITOS ANTERIORMENTE.\n\nCONSULTE O TEXTO EN INGLÉS, XA QUE ESTA TRADUCIÓN PODE NON\nSER EXACTA.\n"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:66
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT\n"
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for\n"
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with\n"
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin\n"
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr "Este programa é soporte lóxico libre e, xa que logo, vostede pode\nredistribuílo e/ou modificalo consonte os termos estabelecidos\nna Licenza pública xeral de GNU segundo a súa publicación\npola Free Software Foundation. Pode escoller a versión 2 da\nlicenza ou, (se prefire) calquera outra versión posterior.\n\nEste programa distribúese coa esperanza de que resulte útil,\nse ben NON TEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía\nimplícita de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN\nDETERMINADO FIN. Para obter información máis detallada pode\nconsultar a licenza pública xeral de GNU.\n\nDáse por sentado que recibiu unha copia da licenza pública\nxeral de GNU xunto con este programa. Se non for así, pode\nsolicitarlla por escrito á Free Software Foundation, Inc. escribindo\nao seguinte enderezo: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301 USA.\n"

#: ../libxfce4util/xfce-license.c:88
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Library General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This library is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public\n"
"License along with this library; if not, write to the \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301  USA.\n"
msgstr "Esta biblioteca é soporte lóxico libre e, xa que logo, vostede pode\nredistribuíla e/ou modificala consonte os termos estabelecidos\nda Biblioteca Xeral Pública de GNU segundo a súa publicación\npola Free Software Foundation. Pode escoller a versión 2 da\nlicenza ou, (se prefire) calquera outra versión posterior.\n\nEsta biblioteca distribúese coa esperanza de que resulte útil,\nse ben NON TEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía\nimplícita de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN\nDETERMINADO FIN. Para obter información máis detallada pode\nconsultar a Biblioteca Xeral Pública de GNU.\n\nDáse por sentado que recibiu unha copia da Biblioteca Xeral\nPública de GNU. xunto con esta biblioteca. Se non for así, pode\nsolicitarlla por escrito á Free Software Foundation, Inc. no\nenderezo seguinte: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301 USA.\n"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:132
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "Fallou pipe(): %s"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:205
#, c-format
msgid "xfce_posix_signal_handler_init() must be called first"
msgstr "Debe chamarse antes a xfce_posix_signal_handler_init()"

#: ../libxfce4util/xfce-posix-signal-handler.c:231
#, c-format
msgid "sigaction() failed: %s\n"
msgstr "Fallou sigaction(): %s\n"
