# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Dmytro Tokayev, 2023
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:110
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "Impossibile aprire il browser per la documentazione online"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:265
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "Leggere il manuale di %s online?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:267
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "Leggere il manuale online?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr ""
"Si verrà reindirizzati al sito web della documentazione dove le pagine "
"d'aiuto sono mantenute e tradotte."

#. Create cancel button
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:275 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:533
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:277
msgid "_Read Online"
msgstr "_Leggi online"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:286
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "_Vai sempre direttamente alla documentazione online"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:335 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:370
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:406
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:453
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:459
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:518
msgid "Close window with multiple tabs?"
msgstr "Chiudere la finestra con più schede?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:520
msgid ""
"This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all "
"its tabs."
msgstr ""
"Questa finestre ha più schede aperte. Chiudendo questa finestra verranno "
"chiuse tutte le schede."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:523
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its "
"tabs."
msgstr ""
"Questa finestra ha %d schede aperte. Chiudendo questa finestra verranno "
"chiuse tutte le schede."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:534
msgid "Close T_ab"
msgstr "Chiudi s_cheda"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:535
msgid "Close _Window"
msgstr "Chiudi _finestra"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:540
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Non chiedere di nuovo"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "Session management client ID"
msgstr "Client ID del gestore di sessione"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1428
msgid "Disable session management"
msgstr "Disabilita la gestione della sessione"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1438
msgid "Session management options"
msgstr "Opzioni di gestione della sessione"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1439
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra le opzioni di gestione della sessione"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1609
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Impossibile connettersi al gestore della sessione: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1615
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Il gestore della sessione non ha restituito un client ID valido"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:397
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr ""
"La cartella di lavoro \"%s\" non esiste. Non verrà utilizzata per deporre "
"\"%s\"."

#. retrieve the error and warning messages
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:232
msgid "Filename is too long"
msgstr "Il nome del file è troppo lungo"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:233
msgid "Directory separator illegal in file name"
msgstr "Il separatore di cartelle è vietato nel nome del file"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:234
msgid "Filenames should not start or end with a space"
msgstr "Il nome del file non dovrebbe iniziare o finire con uno spazio"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr ""
"Questa scorciatoia è già assegnata all'azione '%s'. Quale azione utilizzare?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Usa '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Mantieni '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Questa scorciatoia è già assegnata al comando '%s'. Quale azione utilizzare?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Questa scorciatoia è già assegnata all'azione '%s'. Quale azione utilizzare?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:113
msgid "Please use another key combination."
msgstr "Usare un'altra combinazione di tasti."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:114
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "%s attiva già questa azione."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:119
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Azioni in conflitto per %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:181
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Questa scorciatoia è già utilizzata per altro."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:94
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:131
msgid "Shortcuts Editor"
msgstr "Editor delle scorciatoie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:380
msgid "The current shortcut. Click to edit..."
msgstr "La scorciatoia attuale. Premere per modificare…"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:391
msgid "Clear the shortcut"
msgstr "Rimuovi la scorciatoia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:401
msgid "Restore the default shortcut"
msgstr "Ripristina la scorciatoia predefinita"

#. skip leading slash
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:473
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:562
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Questa scorciatoia da tastiera è attualmente usata da: '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:476
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:565
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Scorciatoia da tastiera già in uso"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:217
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Scorciatoia dell'azione del gestore della finestra"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:220
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:236
msgid "action"
msgstr "azione"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:225
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Scorciatoia del comando"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:228
msgid "command"
msgstr "comando"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:233
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:250
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:273
#, c-format
msgid "Press keyboard keys to trigger the %s '%s'."
msgstr "Premere i tasti sulla testiera per abilitare il %s '%s'."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:295
msgid "Please press a key"
msgstr "Premere un tasto"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:350
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Impossibile prendere il controllo della tastiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "Menu delle operazioni della finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "Scorri tra le finestre"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Scorri tra le finestre (all'indietro)"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Scambia la finestra per la stessa applicazione"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "Scambia applicazione"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Massimizza la finestra orizzontalmente"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Massimizza la finestra verticalmente"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "Massimizza la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "Nascondi la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "Sposta la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "Ridimensiona la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "Arrotola la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "Blocca la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "Solleva la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "Abbassa la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Solleva o abbassa la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "Espandi la finestra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Massimizza la finestra orizzontalmente"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Massimizza la finestra verticalmente"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "Porta davanti"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Abilita a schermo intero"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to lower monitor"
msgstr "Sposta finestra nello schermo inferiore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to left monitor"
msgstr "Sposta finestra nello schermo di sinistra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to right monitor"
msgstr "Sposta finestra nello schermo di destra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to upper monitor"
msgstr "Sposta finestra nello schermo superiore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro superiore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro inferiore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro di sinistra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro di destra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro precedente"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro successivo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Sposta la finestra nello spazio di lavoro 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Riquadra la finestra in alto"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Riquadra la finestra in basso"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Riquadra la finestra a sinistra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Riquadra la finestra a destra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Tile window to the top-left"
msgstr "Riquadra la finestra in alto a sinistra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Tile window to the top-right"
msgstr "Riquadra la finestra in alto a destra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Tile window to the bottom-left"
msgstr "Riquadra la finestra in basso a sinistra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Tile window to the bottom-right"
msgstr "Riquadra la finestra in basso a destra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra la scrivania"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Upper workspace"
msgstr "Spazio di lavoro superiore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Spazio di lavoro inferiore"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Left workspace"
msgstr "Spazio di lavoro di sinistra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Right workspace"
msgstr "Spazio di lavoro di destra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Previous workspace"
msgstr "Spazio di lavoro precedente"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Next workspace"
msgstr "Spazio di lavoro successivo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 1"
msgstr "Spazio di lavoro 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 2"
msgstr "Spazio di lavoro 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 3"
msgstr "Spazio di lavoro 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 4"
msgstr "Spazio di lavoro 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 5"
msgstr "Spazio di lavoro 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 6"
msgstr "Spazio di lavoro 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 7"
msgstr "Spazio di lavoro 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 8"
msgstr "Spazio di lavoro 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Workspace 9"
msgstr "Spazio di lavoro 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Workspace 10"
msgstr "Spazio di lavoro 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Workspace 11"
msgstr "Spazio di lavoro 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Workspace 12"
msgstr "Spazio di lavoro 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:112
msgid "Add workspace"
msgstr "Aggiungi spazio di lavoro"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:113
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Aggiungi uno spazio di lavoro adiacente"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:114
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Elimina l'ultimo spazio di lavoro"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:115
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Elimina lo spazio di lavoro attivo"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Finestra con titolo"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Xfce 4 Widget"

#: ../xfce4-about/main.c:58
msgid "Version information"
msgstr "Informazioni di versione"

#: ../xfce4-about/main.c:128
msgid "GPUs"
msgstr "GPU"

#: ../xfce4-about/main.c:146
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestore delle finestre"

#: ../xfce4-about/main.c:147
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Gestisce il posizionamento delle finestre sullo schermo."

#: ../xfce4-about/main.c:151
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../xfce4-about/main.c:152
msgid "Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more."
msgstr ""
"Fornisce un posto per lanciatori, menu delle applicazioni, pulsanti per le "
"finestre e altro."

#: ../xfce4-about/main.c:156
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Gestore della scrivania"

#: ../xfce4-about/main.c:157
msgid "Sets desktop backgrounds, handles icons and more."
msgstr "Imposta lo sfondo della scrivania, gestisce le icone e altro."

#: ../xfce4-about/main.c:161
msgid "File Manager"
msgstr "Gestore dei file"

#: ../xfce4-about/main.c:162
msgid "Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way."
msgstr ""
"Gestisce i file con un'interfaccia moderna, rapida e facile da utilizzare."

#: ../xfce4-about/main.c:166
msgid "Volume Manager"
msgstr "Gestore dei volumi"

#: ../xfce4-about/main.c:167
msgid "Manages removable drives and media for Thunar."
msgstr "Gestisce i dispositivi rimovibili e dischi per Thunar."

#: ../xfce4-about/main.c:171
msgid "Session Manager"
msgstr "Gestore della sessione"

#: ../xfce4-about/main.c:172
msgid ""
"Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown."
msgstr ""
"Salva e ripristina le sessioni, gestisce l'avvio, l'avvio automatico di "
"applicazioni e lo spegnimento."

#: ../xfce4-about/main.c:176
msgid "Settings Manager"
msgstr "Gestore delle impostazioni"

#: ../xfce4-about/main.c:177
msgid "Configures appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "Configura l'aspetto e le impostazioni di schermo, tastiera e mouse."

#: ../xfce4-about/main.c:181
msgid "Application Finder"
msgstr "Trova applicazioni"

#: ../xfce4-about/main.c:182
msgid "Quickly finds and launches applications installed on your system."
msgstr "Trova e avvia velocemente applicazioni installate sul sistema."

#: ../xfce4-about/main.c:186
msgid "Settings Daemon"
msgstr "Demone delle impostazioni"

#: ../xfce4-about/main.c:187
msgid "Stores your settings in a D-Bus-based configuration system."
msgstr ""
"Salva le impostazioni in un sistema di configurazione basato su D-Bus."

#: ../xfce4-about/main.c:191
msgid "A Menu Library"
msgstr "Un menu a libreria"

#: ../xfce4-about/main.c:192
msgid "Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO."
msgstr "Implementa un menu basato su GLib e GIO conforme a freedesktop.org."

#: ../xfce4-about/main.c:196
msgid "Thumbnails Service"
msgstr "Servizio delle miniature"

#: ../xfce4-about/main.c:197
msgid "Implements the thumbnail management D-Bus specification."
msgstr "Implementa la specifica di gestione delle miniature basato su D-Bus."

#: ../xfce4-about/main.c:251
msgid "Please see <https://www.xfce.org/about/credits>"
msgstr "Consultare <https://www.xfce.org/about/credits>"

#: ../xfce4-about/main.c:312
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."
msgstr ""
"Se manca qualcuno su questa lista, si può seganalare su "
"<https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>."

#: ../xfce4-about/main.c:316
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr ""
"Si ringraziano tutti quelli che hanno contribuito a rendere questo programma"
" disponibile!"

#: ../xfce4-about/main.c:333
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr ""
"Xfce4 è copyright di Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). I vari componenti "
"sono copyright dei rispettivi autori."

#: ../xfce4-about/main.c:338
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"I pacchetti libxfce4ui, libxfce4util e exo sono distribuiti sotto i termini "
"della GNU Library General Public License pubblicata dalla Free Software "
"Foundation; nella versione 2 della Licenza o (a propria scelta) una delle "
"versioni successive."

#: ../xfce4-about/main.c:345
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms "
"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"I pacchetti thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop e xfwm4 sono distribuiti sotto i termini "
"della GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation; "
"nella versione 2 della Licenza o (a propria scelta) una delle versioni "
"successive."

#: ../xfce4-about/main.c:491
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Digitare '%s --help' per le informazioni di utilizzo."

#: ../xfce4-about/main.c:497
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Impossibile inizializzare GTK+."

#: ../xfce4-about/main.c:506
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Il team di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati."

#: ../xfce4-about/main.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Segnalare i problemi a <%s>."

#: ../xfce4-about/main.c:517
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:144
msgid "Core developers"
msgstr "Sviluppatori principali"

#: ../xfce4-about/contributors.h:147
msgid "Active contributors"
msgstr "Collaboratori attivi"

#: ../xfce4-about/contributors.h:150
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Server mantenuto da"

#: ../xfce4-about/contributors.h:153
msgid "Translations supervision"
msgstr "Supervisione dei traduttori"

#: ../xfce4-about/contributors.h:156
msgid "Documentation supervision"
msgstr "Supervisione della documentazione"

#: ../xfce4-about/contributors.h:159
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"

#: ../xfce4-about/contributors.h:162
msgid "Previous contributors"
msgstr "Contributori precedenti"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Informazioni su Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Informazioni sull'ambiente grafico Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Informazioni sull'ambiente grafico Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "label"
msgstr "etichetta"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "OS Name"
msgstr "Sistema operativo"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "OS Type"
msgstr "Tipo di sistema operativo"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:9
msgid "Distributor"
msgstr "Distributore"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:10
msgid "Xfce Version"
msgstr "Versione di Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:11
msgid "GTK Version"
msgstr "Versione GTK"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:12
msgid "Kernel Version"
msgstr "Versione del kernel"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:13
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:14
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:15
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.\n"
"The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr ""
"Xfce è una collezione di programmi che insieme forniscono un ambiente desktop completo.\n"
"I programmi principali di Xfce sono i seguenti:"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.\n"
"\n"
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) for more information.\n"
"\n"
"Thank you for your interest in Xfce.\n"
"\n"
"\t- The Xfce Development Team"
msgstr ""
"Xfce è inoltre una piattaforma di sviluppo che fornisce diverse librerie che aiutano programmatori nella creazione di applicazioni che si integrano bene nell'ambiente desktop.\n"
"\n"
"I componenti di Xfce sono sotto licenze libere o open source; GPL o BSDL per le applicazioni, LGPL o BSDL per le librerie. Per maggiori informazioni si consiglia la visione della documentazione, del codice sorgente o del sito Web di Xfce (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>).\n"
"\n"
"Grazie per il tuo interesse a Xfce.\n"
"\n"
"\t- Il team di sviluppo di Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:26
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:27
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:28
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:29
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:30
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xfce4-about/system-info.c:533 ../xfce4-about/system-info.c:555
#: ../xfce4-about/system-info.c:673 ../xfce4-about/system-info.c:721
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:658
msgid "64-bit (32-bit userspace)"
msgstr "64-bit (32-bit userspace)"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
#. * example:
#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
#: ../xfce4-about/system-info.c:729
#, c-format
msgid "%s; Build ID: %s"
msgstr "%s; Build ID: %s"

#: ../tests/test-ui.c:111
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr ""
"Un file di nome \"%s\" esiste già in questa cartella e quindi non è stato "
"aggiunto"

#: ../tests/test-ui.c:122
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Impossibile migrare la configurazione del vecchio pannello"

#: ../tests/test-ui.c:172 ../tests/test-ui.c:197
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Personalizzazione delle impostazioni immagazzinate da Xfconf"
