# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:110
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr ""
"Veebibrauseri avamine veebis asuvate juhendite lugemiseks ei õnnestunud"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:265
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "Kas sa soovid lugeda %s juhendit veebis?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:267
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "Kas sa soovid lugeda juhendit veebis?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr ""
"Sind suunatakse edasi meie dokumentatsiooni veebisaiti, kus juhendeid ja "
"abiteavet hallatakse ja tõlgitakse. Enamus materjale on inglise keeles."

#. Create cancel button
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:275 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:533
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:277
msgid "_Read Online"
msgstr "_Loe veebis"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:286
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "_Alati mine veebis leiduvate kasutusjuhendite juurde"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:335 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:370
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:406
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:453
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:459
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:518
msgid "Close window with multiple tabs?"
msgstr "Kas sulgen mitme kaardiga akna?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:520
msgid ""
"This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all "
"its tabs."
msgstr ""
"Selles aknas on avatud mitu kaarti. Akna sulgemine sulgeb ka kõik kaardid."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:523
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its "
"tabs."
msgstr ""
"Selles aknas on avatud %d kaart(i). Akna sulgemine sulgeb ka kõik selle "
"kaardid."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:534
msgid "Close T_ab"
msgstr "Sulge _kaart"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:535
msgid "Close _Window"
msgstr "Sulge _aken"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:540
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Ära küsi mi_nult uuesti"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "Session management client ID"
msgstr "Klienditunnus sessioonihalduses"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1428
msgid "Disable session management"
msgstr "Lülita sessioonihaldus välja"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1438
msgid "Session management options"
msgstr "Sessioonihalduse valikud"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1439
msgid "Show session management options"
msgstr "Näita sessioonihalduse valikuid"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1609
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Ei õnnestunud ühendust saada sessioonihalduriga: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1615
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Sessioonihaldur ei leidnud kehtivat klienditunnust"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:397
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr "Töökausta \"%s\" pole olemas. Seega teda ei kasutata \"%s\" käivitamisel."

#. retrieve the error and warning messages
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:232
msgid "Filename is too long"
msgstr "Faili nimi on liiga pikk"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:233
msgid "Directory separator illegal in file name"
msgstr "Kaustade eraldaja ei tohi sisalduda faili nimes"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:234
msgid "Filenames should not start or end with a space"
msgstr "Faili nimi ei tohi alata ega lõppeda tühikuga"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr ""
"Seda kiirklahvi juba kasutatakse '%s' tegevuse jaoks. Mis tegevuse jaoks sa "
"soovid seda kasutada?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Kasuta '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Hoia '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Seda kiirklahvi juba kasutatakse '%s' käsu jaoks. Mis tegevuse jaoks sa "
"soovid seda kasutada?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Seda kiirklahvi juba kasutatakse '%s' tegevuse poolt. Mis tegevuse jaoks sa "
"soovid seda kasutada?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:113
msgid "Please use another key combination."
msgstr "Palun kasuta teistsugust klahvikombiatsiooni."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:114
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "%s juba käivitab selle tegevuse."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:119
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Vastuolulised tegevused %s jaoks"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:181
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Seda kiirklahvi juba kasutatakse millegi muu jaoks."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:94
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:131
msgid "Shortcuts Editor"
msgstr "Kiirklahvide muutja"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:380
msgid "The current shortcut. Click to edit..."
msgstr "Hetkel kehtiv kiirklahv. Muutmiseks klõpsi..."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:391
msgid "Clear the shortcut"
msgstr "Eemalda kiirklahvi seadistus"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:401
msgid "Restore the default shortcut"
msgstr "Taasta vaikimisi kehtiv kiirklahvi seadistus"

#. skip leading slash
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:473
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:562
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "See klaviatuuri kiirklahv on hetkel kasutusel: '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:476
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:565
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Hetkel kasutuses olevad klaviatuuri kiirklahvid"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:217
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Aknahalduri tegevuste kiirklahv"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:220
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:236
msgid "action"
msgstr "tegevus"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:225
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Käskude kiirklahv"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:228
msgid "command"
msgstr "käsk"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:233
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahv"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:250
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:273
#, c-format
msgid "Press keyboard keys to trigger the %s '%s'."
msgstr "%s '%s' käivitamiseks vajuta klahve klaviatuuril."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:295
msgid "Please press a key"
msgstr "Vajuta üht klahvi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:350
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Ei õnnestunud klahvivajutust fikseerida."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "Aknatoimingute menüü"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "Alla"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "Parem"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "Lappa aknaid läbi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Lappa aknaid läbi (tagurpidi)"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Vaheta ühe rakenduse aknaid"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "Vaheta rakendust"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "Sulge aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Suurenda akent horisontaalselt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Suurenda akent vertikaalselt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "Suurenda aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "Peida aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "Liiuta akent"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "Muuda akna suurust"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "Varja aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "Kleebi aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "Tõsta aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "Langeta aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Tõsta või langeta aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "Täida aken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Täida aken horisontaalselt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Täida aken vertikaalselt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "Klõpsi üles"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Lülita täisekraanivaadet"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to lower monitor"
msgstr "Tõsta aken alumisele ekraanile"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to left monitor"
msgstr "Tõsta aken vasakpoolsele ekraanile"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to right monitor"
msgstr "Tõsta aken parempoolsele ekraanile"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to upper monitor"
msgstr "Tõsta aken ülemisele ekraanile"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Saada aken ülemisse tööruumi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Saada aken alumisse tööruumi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Saada aken vasakpoolsesse tööruumi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Saada aken parempoolsesse tööruumi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Saada aken eelmisesse tööruumi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Saada aken järgmisesse tööruumi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Saada aken tööruumi 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Saada aken tööruumi 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Saada aken tööruumi 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Saada aken tööruumi 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Saada aken tööruumi 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Saada aken tööruumi 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Saada aken tööruumi 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Saada aken tööruumi 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Saada aken tööruumi 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Saada aken tööruumi 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Saada aken tööruumi 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Saada aken tööruumi 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Paani aken üles"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Paani aken alla"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Paani aken vasakule"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Paani aken paremale"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Tile window to the top-left"
msgstr "Paani aken üles vasakule"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Tile window to the top-right"
msgstr "Paani aken üles paremale"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Tile window to the bottom-left"
msgstr "Paani aken alla vasakule"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Tile window to the bottom-right"
msgstr "Paani aken alla paremale"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Show desktop"
msgstr "Näita töölauda"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Upper workspace"
msgstr "Ülemine töölaud"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alumine töölaud"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Left workspace"
msgstr "Vasak töölaud"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Right workspace"
msgstr "Parem töölaud"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Previous workspace"
msgstr "Eelmine töölaud"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Next workspace"
msgstr "Järgmine töölaud"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 1"
msgstr "Tööruum 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 2"
msgstr "Tööruum 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 3"
msgstr "Tööruum 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 4"
msgstr "Tööruum 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 5"
msgstr "Tööruum 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 6"
msgstr "Tööruum 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 7"
msgstr "Tööruum 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 8"
msgstr "Tööruum 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Workspace 9"
msgstr "Tööruum 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Workspace 10"
msgstr "Tööruum 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Workspace 11"
msgstr "Tööruum 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Workspace 12"
msgstr "Tööruum 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:112
msgid "Add workspace"
msgstr "Lisa tööruum"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:113
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Lisa külgnev tööruum"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:114
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Kustuta viimane tööruum"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:115
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Kustuta aktiivne tööruum"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Pealkirjaga dialoogiaken"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtiiter"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Xfce 4 vidinad"

#: ../xfce4-about/main.c:58
msgid "Version information"
msgstr "Versiooniteave"

#: ../xfce4-about/main.c:128
msgid "GPUs"
msgstr "Graafikaprotsessorid"

#: ../xfce4-about/main.c:146
msgid "Window Manager"
msgstr "Aknahaldur"

#: ../xfce4-about/main.c:147
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Haldab akende paigutust ekraanil."

#: ../xfce4-about/main.c:151
msgid "Panel"
msgstr "Riba"

#: ../xfce4-about/main.c:152
msgid "Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more."
msgstr ""
"Pakub kodu aknanuppudele, käivitajatele, rakenduste menüüle ning paljule "
"muulegi."

#: ../xfce4-about/main.c:156
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Töölaua haldur"

#: ../xfce4-about/main.c:157
msgid "Sets desktop backgrounds, handles icons and more."
msgstr "Seadistab töölaua tausta, haldab ikoone ja teeb palju muudki."

#: ../xfce4-about/main.c:161
msgid "File Manager"
msgstr "Failihaldur"

#: ../xfce4-about/main.c:162
msgid "Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way."
msgstr "Haldab sinu faile tänapäevasel, lihtsaltkasutataval ning kiirel moel."

#: ../xfce4-about/main.c:166
msgid "Volume Manager"
msgstr "Andmekandjate haldur"

#: ../xfce4-about/main.c:167
msgid "Manages removable drives and media for Thunar."
msgstr "Haldab eemaldatavaid andmekandjaid ja meediat Thunari jaoks."

#: ../xfce4-about/main.c:171
msgid "Session Manager"
msgstr "Sessioonihaldur"

#: ../xfce4-about/main.c:172
msgid ""
"Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown."
msgstr ""
"Salvestab ja taastab sinu sessioone, haldab süsteemi käivitamist ja "
"sulgemist."

#: ../xfce4-about/main.c:176
msgid "Settings Manager"
msgstr "Seadistuste haldur"

#: ../xfce4-about/main.c:177
msgid "Configures appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "Seadistab välimust, monitori, klaviatuuri ning hiirt."

#: ../xfce4-about/main.c:181
msgid "Application Finder"
msgstr "Rakenduste leidja"

#: ../xfce4-about/main.c:182
msgid "Quickly finds and launches applications installed on your system."
msgstr "Kiiresti leiab ja käivitab süsteemi paigaldatud rakendusi."

#: ../xfce4-about/main.c:186
msgid "Settings Daemon"
msgstr "Seadete taustaprotsess"

#: ../xfce4-about/main.c:187
msgid "Stores your settings in a D-Bus-based configuration system."
msgstr "Salvestab sinu seadistused D-Bus'il põhinevasse seadistuste süsteemi."

#: ../xfce4-about/main.c:191
msgid "A Menu Library"
msgstr "Teek menüü jaoks"

#: ../xfce4-about/main.c:192
msgid "Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO."
msgstr ""
"Võimaldab kasutada Freedesktop.org spetsifikatsioonidele vastavat ning GLib "
"ja GIO teekidel põhinevat menüülahendust."

#: ../xfce4-about/main.c:196
msgid "Thumbnails Service"
msgstr "Teenus pisipiltide loomiseks"

#: ../xfce4-about/main.c:197
msgid "Implements the thumbnail management D-Bus specification."
msgstr ""
"Võimaldab kasutada pisipiltide haldusloogikat, mis põhineb D-Bus'i "
"spetsifikatsioonile."

#: ../xfce4-about/main.c:251
msgid "Please see <https://www.xfce.org/about/credits>"
msgstr "Lisateavet leiad <https://www.xfce.org/about/credits>"

#: ../xfce4-about/main.c:312
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."
msgstr ""
"Kui sa tead kedagi, kes on siit loendist puudu, siis ära kõhkle esitamast "
"veateadet meie arendussaidis "
"<https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."

#: ../xfce4-about/main.c:316
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr ""
"Suur tänu kõigile, kes on selle tarkvara loonud ning meile kasutatavaks "
"teinud!"

#: ../xfce4-about/main.c:333
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr ""
"Xfce 4 autoriõigused kuuluvad Olivier Fourdan'ile (fourdan@xfce.org). "
"Erinevate komponentide autoriõigused kuuluvad nende vastavatele autoritele."

#: ../xfce4-about/main.c:338
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Libxfce4ui, libxfce4util ja exo teegid on avaldatud Vaba Tarkvara Fondi GNU "
"Vähem Üldise Avaliku Litsentsi alusel (Free Software Foundation GNU LGPL). "
"Litsentsi versiooniks võib olla 2 või sinu soovil ka mõni hilisem versioon."

#: ../xfce4-about/main.c:345
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms "
"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Rakendused thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop ja xfwm4 on levitatud Vaba Tarkvara Fondi "
"poolt avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel (Free Software "
"Foundation GNU GPL). Litsentsi versiooniks võib olla 2 või sinu soovil ka "
"mõni hilisem versioon."

#: ../xfce4-about/main.c:491
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Trüki „%s --help” kasutusjuhise saamiseks."

#: ../xfce4-about/main.c:497
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "GTK+ initsialiseerimine ei õnnestunud."

#: ../xfce4-about/main.c:506
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud."

#: ../xfce4-about/main.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Palun teata vigadest aadressil <%s>."

#: ../xfce4-about/main.c:517
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Liidese laadimine ebaõnnestus"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:144
msgid "Core developers"
msgstr "Tuumikarendajad"

#: ../xfce4-about/contributors.h:147
msgid "Active contributors"
msgstr "Aktiivsed kaastöötajad"

#: ../xfce4-about/contributors.h:150
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Serverite haldus"

#: ../xfce4-about/contributors.h:153
msgid "Translations supervision"
msgstr "Tõlgete järelvalve"

#: ../xfce4-about/contributors.h:156
msgid "Documentation supervision"
msgstr "Dokumentatsiooni järelvalve"

#: ../xfce4-about/contributors.h:159
msgid "Translators"
msgstr "Tõlkijad"

#: ../xfce4-about/contributors.h:162
msgid "Previous contributors"
msgstr "Varasemad kaastöötajad"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Teave Xfce'i kohta"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Teave Xfce töölauakeskkonna kohta"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "License"
msgstr "Litsents"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Teave Xfce töölauakeskkonna kohta"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "label"
msgstr "silt"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "OS Name"
msgstr "Operatsioonisüsteem"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "OS Type"
msgstr "Operatsioonisüsteemi tüüp"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:9
msgid "Distributor"
msgstr "Distributsioon"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:10
msgid "Xfce Version"
msgstr "Xfce versioon"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:11
msgid "GTK Version"
msgstr "GTK versioon"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:12
msgid "Kernel Version"
msgstr "Kerneli versioon"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:13
msgid "CPU"
msgstr "Protsessor"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:14
msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:15
msgid "GPU"
msgstr "Graafikaprotsessor"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.\n"
"The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr ""
"Xfce on tarkvarakogum, mis üheskoos tagab tervikliku töölauakeskkonna.\n"
"Xfce tuumikrakendused on:"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.\n"
"\n"
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) for more information.\n"
"\n"
"Thank you for your interest in Xfce.\n"
"\n"
"\t- The Xfce Development Team"
msgstr ""
"Lisaks on Xfce ka arenduskeskkond, mille pakutavad mitmed teegid aitavad programmeerijatel luua rakendusi, mis sobivad kogu töölauakeskkonnaga.\n"
"\n"
"Xfce komponendid on litsenseeritud vaba tarkvara litsentside alusel - rakenduste jaoks GPL või BSDL ning teekide jaoks LGPL või BSDL. Lisateavet leiad dokumentatsioonist, lähtekoodist või Xfce veebisaidist (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>).\n"
"\n"
"Täname, et sind huvitab Xfce.\n"
"\n"
"\t- Xfce arendusmeeskond"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:26
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:27
msgid "Credits"
msgstr "Autorid"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:28
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:29
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:30
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Autoriõigused"

#: ../xfce4-about/system-info.c:533 ../xfce4-about/system-info.c:555
#: ../xfce4-about/system-info.c:673 ../xfce4-about/system-info.c:721
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:658
msgid "64-bit (32-bit userspace)"
msgstr "64-bitine (32-bitise kasutajakeskkonnaga)"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "64-bit"
msgstr "64-bitine"

#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "32-bit"
msgstr "32-bitine"

#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
#. * example:
#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
#: ../xfce4-about/system-info.c:729
#, c-format
msgid "%s; Build ID: %s"
msgstr "%s; Järgu tunnus: %s"

#: ../tests/test-ui.c:111
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr "Fail nimega \"%s\" on juba olemas siin  kaustas ja uut faili ei lisatud."

#: ../tests/test-ui.c:122
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Riba vanade sätete ülekandmine ebaõnnestus"

#: ../tests/test-ui.c:172 ../tests/test-ui.c:197
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Kohanda Xfconf'i salvestatud seadistusi"
