# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023\n"
"Language-Team: Azerbaijani (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/az/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: az\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:110
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "Çevrim içi  bəlgələndirmə üçün tor darayıcısının açılışı alınmadı"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:265
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "%s qulabuzunu çevrim içi oxumaq istəyirsinizmi?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:267
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "Qulabuzu çevrim içi oxumaq istəyirsinizmi?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr ""
"Yardım yarpaqlarının dəstəklənən, çevirilən bəlgələndirmə saytına "
"yönləndiriləcəksiniz."

#. Create cancel button
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:275 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:533
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
msgid "_Cancel"
msgstr "_Dayandır"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:277
msgid "_Read Online"
msgstr "Çevrim içi _Oxu"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:286
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "_Həmişə birbaşa çevrim içi bəlgələndirməyə get"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:335 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:370
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:406
msgid "Close"
msgstr "Bağla"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:453
msgid "No"
msgstr "Yox"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Hə"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:459
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "Dayandır"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:518
msgid "Close window with multiple tabs?"
msgstr "Çox səkməli pəncərə bağlansın?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:520
msgid ""
"This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all "
"its tabs."
msgstr ""
"Bu pəncərədə açıq səkmə çoxdur. Onu bağladıqda, onun bütün səkmələri də "
"bağlanacaq."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:523
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its "
"tabs."
msgstr ""
"Bu pəncərədə %d açıq səkmə var. Onu bağladıqda, onun bütün səkmələri də "
"bağlanacaq."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:534
msgid "Close T_ab"
msgstr "_Səkməni bağla"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:535
msgid "Close _Window"
msgstr "_Pəncərəni bağla"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:540
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Bir daha soruş_ma"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "Session management client ID"
msgstr "Oturum yönətimi alıcısı kimliyi"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1428
msgid "Disable session management"
msgstr "Oturum yönətimini bağla"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1438
msgid "Session management options"
msgstr "Oturum yönətimi seçimləri"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1439
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturum yönətimi seçimlərini göstər"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1609
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Oturum yönətiminə bağlantı alınmadı: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1615
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Oturum yönəldəni, keçərli alıcı kimliyi qaytarmadı"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:397
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr "\"%s\" çalışma dizini yoxdur.  \"%s\" çıxarkən, o işlədilməyəcək."

#. retrieve the error and warning messages
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:232
msgid "Filename is too long"
msgstr "Düzüm adı çox uzundur"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:233
msgid "Directory separator illegal in file name"
msgstr "Düzüm adındakı dizin ayırıcısı yolverilməzdir"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:234
msgid "Filenames should not start or end with a space"
msgstr "Düzüm adları aralıqla başlamalı ya da bitməli deyil"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr ""
"Bu qısayol artıq '%s' eyləmi üçün də işlənməkdədir. Hansı eyləmi işlətmək "
"istəyirsiniz?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "'%s' işlət"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "'%s' tut"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Bu qısayol artıq '%s' göstərişi üçün də işlənilməkdədir. Hansı eyləmi seçmək"
" istəyirsiniz?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Bu qısayolu '%s' eyləmi də artıq işlətməkdədir. Hansı eyləmi seçmək "
"istəyirsiniz?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:113
msgid "Please use another key combination."
msgstr "Başqa düymə birləşimi işlədin."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:114
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "%s artıq bu eyləmi çağırır."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:119
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "%s üçün çəlişən eyləmlər."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:181
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Bu qısayol başqa bir nəsnə üçün də işlənməkdədir."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:94
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:131
msgid "Shortcuts Editor"
msgstr "Qısayol Düzəldən"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:380
msgid "The current shortcut. Click to edit..."
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:391
msgid "Clear the shortcut"
msgstr "Qısayolu təmizlə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:401
msgid "Restore the default shortcut"
msgstr "Varsayılan qısayolları qaytar"

#. skip leading slash
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:473
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:562
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Bu düyməlik qısayolunu indilik işlədir: '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:476
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:565
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Düyməlik qısayolu artıq işlənir"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:217
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Pəncərə Yönəldəni Eyləmi Qısayolu"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:220
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:236
msgid "action"
msgstr "eyləm"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:225
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Göstəriş Qısayolu"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:228
msgid "command"
msgstr "göstəriş"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:233
msgid "Shortcut"
msgstr "Qısayol"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:250
msgid "Clear"
msgstr "Təmizlə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:273
#, c-format
msgid "Press keyboard keys to trigger the %s '%s'."
msgstr "%s '%s' çağırmaq üçün düyməlik düymələri basın."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:295
msgid "Please press a key"
msgstr "Bir düymə basın"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:350
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Düyməliyi yaxalamaq olmadı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "Pəncərə işləmləri seçməsi"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "Yuxarı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "Pəncərələri çevir"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Pəncərələri çevir (Tərsinə)"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Eyni uyğulama üçün pəncərəni dəyiş"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "Uyğulamanı dəyiş"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "Pəncərəni bağla"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Pəncərəni yatay olaraq böyüt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Pəncərəni dikək olaraq böyüt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "Pəncərəni böyüt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "Pəncərəni gizlət"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "Pəncərəni daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "Pəncərə ölçüsünü dəyiş"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "Pəncərəni kölgələndir"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "Pəncərəni yapışdır"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "Pəncərəni yüksəlt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "Pəncərəni alçalt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Pəncərəni yüksəlt/alçalt"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "Pəncərəni doldur"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Pəncərəni yatay olaraq doldur"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Pəncərəni dikək olaraq doldur"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "Yuxarı keç"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Bütün göstərənə keç"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to lower monitor"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to left monitor"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to right monitor"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to upper monitor"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Pəncərəni üst iş alanına daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Pəncərəni alt iş alanına daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Pəncərəni sol iş alanına daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Pəncərəni sağ iş alanına daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Pəncərəni öncəki iş alanına daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Pəncərəni sıradakı iş alanında daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 1'ə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 2'yə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 3'ə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 4'ə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 5'ə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 6'ya daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 7'yə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 8'ə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 9'a daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 10'a daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 11'ə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Pəncərəni iş alanı 12'yə daşı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Pəncərəni üstə döşə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Pəncərəni alta döşə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Pəncərəni sola döşə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Pəncərəni sağa döşə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Tile window to the top-left"
msgstr "Pəncərəni üst-sola döşə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Tile window to the top-right"
msgstr "Pəncərəni üst-sağa döşə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Tile window to the bottom-left"
msgstr "Pəncərəni alt-sola döşə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Tile window to the bottom-right"
msgstr "Pəncərəni alt-sağa döşə"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Show desktop"
msgstr "İş qoyağını göstər"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Upper workspace"
msgstr "Üst iş alanı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Alt iş alanı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Left workspace"
msgstr "Sol iş alanı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Right workspace"
msgstr "Sağ iş alanı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Previous workspace"
msgstr "Öncəki iş alanı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Next workspace"
msgstr "Sonrakı iş alanı"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 1"
msgstr "İş alanı 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 2"
msgstr "İş alanı 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 3"
msgstr "İş alanı 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 4"
msgstr "İş alanı 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 5"
msgstr "İş alanı 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 6"
msgstr "İş alanı 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 7"
msgstr "İş alanı 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 8"
msgstr "İş alanı 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Workspace 9"
msgstr "İş alanı 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Workspace 10"
msgstr "İş alanı 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Workspace 11"
msgstr "İş alanı 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Workspace 12"
msgstr "İş alanı 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:112
msgid "Add workspace"
msgstr "İş alanı artır"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:113
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Bitişik iş alanı artır"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:114
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Son iş alanını sil"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:115
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Etgin iş alanını sil"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Başlıqlı Danışıq"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "Alt başlıq"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Xfce 4 Gərəcləri"

#: ../xfce4-about/main.c:58
msgid "Version information"
msgstr "Sürüm bilgisi"

#: ../xfce4-about/main.c:128
msgid "GPUs"
msgstr "GİB'lər"

#: ../xfce4-about/main.c:146
msgid "Window Manager"
msgstr "Pəncərə Yönəldəni"

#: ../xfce4-about/main.c:147
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Pəncərənin göstərəndə yerləşimi ilə ilgilənir."

#: ../xfce4-about/main.c:151
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../xfce4-about/main.c:152
msgid "Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more."
msgstr ""
"Pəncərə düymələri, başladanlar, uyğulama seçməsi və daha çoxu üçün ev "
"sağlayır."

#: ../xfce4-about/main.c:156
msgid "Desktop Manager"
msgstr "İş qoyağı Yönəldəni"

#: ../xfce4-about/main.c:157
msgid "Sets desktop backgrounds, handles icons and more."
msgstr "İş qoyağı arxalıqlarını, imgələri, və daha çoxunu ayarlayır."

#: ../xfce4-about/main.c:161
msgid "File Manager"
msgstr "Düzüm Yönəldəni"

#: ../xfce4-about/main.c:162
msgid "Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way."
msgstr "Düzümlərinizi, çağdaş, asan işlənişli, sürətli yol ilə yönəldir."

#: ../xfce4-about/main.c:166
msgid "Volume Manager"
msgstr "Tutum Yönəldəni"

#: ../xfce4-about/main.c:167
msgid "Manages removable drives and media for Thunar."
msgstr "Thunar üçün çıxabilən sürgüləri, ortamları yönəldir."

#: ../xfce4-about/main.c:171
msgid "Session Manager"
msgstr "Oturum Yönəldəni"

#: ../xfce4-about/main.c:172
msgid ""
"Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown."
msgstr ""
"Oturumunuzu qoruyur, qaytarır, açılış, özaçılış, söndürmə işlərini ələ alır."

#: ../xfce4-about/main.c:176
msgid "Settings Manager"
msgstr "Ayarları Yönəldən"

#: ../xfce4-about/main.c:177
msgid "Configures appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "Görünüş, göstərici, düyməlik, siçan ayarlarını quruluşlayır."

#: ../xfce4-about/main.c:181
msgid "Application Finder"
msgstr "Uyğulama Tapıcı"

#: ../xfce4-about/main.c:182
msgid "Quickly finds and launches applications installed on your system."
msgstr "Sisteminizdə qurulmuş uyğulamaları tez tapır, başladır. "

#: ../xfce4-about/main.c:186
msgid "Settings Daemon"
msgstr "Ayarlar Qulluğu"

#: ../xfce4-about/main.c:187
msgid "Stores your settings in a D-Bus-based configuration system."
msgstr "Ayarlarınızı D-Bus dabanlı quruluşlanış sistemində saxlayır."

#: ../xfce4-about/main.c:191
msgid "A Menu Library"
msgstr "Seçmə Bitikliyi"

#: ../xfce4-about/main.c:192
msgid "Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO."
msgstr "GLib, GIO dabanlı freedesktop.org uyumlu seçməni uyğulayır."

#: ../xfce4-about/main.c:196
msgid "Thumbnails Service"
msgstr "Kiçik Görsəl Qulluğu"

#: ../xfce4-about/main.c:197
msgid "Implements the thumbnail management D-Bus specification."
msgstr "Kiçik görsəl yönətimi D-Bus özəllşdirməsini uyğulayır. "

#: ../xfce4-about/main.c:251
msgid "Please see <https://www.xfce.org/about/credits>"
msgstr "Buna baxın: <https://www.xfce.org/about/credits>"

#: ../xfce4-about/main.c:312
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."
msgstr ""
"Bu sıralanışda əksik birini görürsünüzsə, ilişməyin, böcəyi (yanlışı) "
"<https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> üzərindən bildirin."

#: ../xfce4-about/main.c:316
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr "Bu incəgeyimi əlçatan edən hamı sağolsun!"

#: ../xfce4-about/main.c:333
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr ""
"Xfce 4 Olivier Fourdan'ın (fourdan@xfce.org) köçürüm özgüsüdür. Seçkin "
"biləşənlər, onların ilgili yazarlarının köçürüm özgüləridir."

#: ../xfce4-about/main.c:338
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Libxfce 4ui, libxfceutil, exo bağlamaları Özgür Yazılım Quruluşunun "
"yayımlanışı kimi GNU Bitiklik Toplam Kamu Yolverişi qoşulları altında "
"yayılmaqdadır; istər Yolverişin 2., istərsə (seçiminizə uyğun) daha sonrakı "
"sürümü olsun."

#: ../xfce4-about/main.c:345
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms "
"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf,"
" xfdesktop, xfwm4 bağlamaları Özgür Yazılım Quruluşunun yayımlanışı kimi GNU"
" Bitiklik Toplam Kamu Yolverişi qoşulları altında yayılmaqdadır; istər "
"Yolverişin 2., istərsə (seçiminizə uyğun) daha sonrakı sürümü olsun."

#: ../xfce4-about/main.c:491
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "İşləniş bilgisi üçün '%s --help' yazın."

#: ../xfce4-about/main.c:497
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "GTK+ hazırlanışı alınmır"

#: ../xfce4-about/main.c:506
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce gəliştirici birliyi. Bütün özgülər qorunur."

#: ../xfce4-about/main.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Böcəkləri <%s> yerinə bildirmənizi istərdik."

#: ../xfce4-about/main.c:517
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Arayüzün yüklənişi alınmadı"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:144
msgid "Core developers"
msgstr "Kök gəliştiriciləri"

#: ../xfce4-about/contributors.h:147
msgid "Active contributors"
msgstr "İşlək qatqıcılar"

#: ../xfce4-about/contributors.h:150
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Qulluqçuların baxımını edənlər"

#: ../xfce4-about/contributors.h:153
msgid "Translations supervision"
msgstr "Çeviri yükümlüsü"

#: ../xfce4-about/contributors.h:156
msgid "Documentation supervision"
msgstr "Bəlgələndirmə dənətimi"

#: ../xfce4-about/contributors.h:159
msgid "Translators"
msgstr "Çevirmənlər"

#: ../xfce4-about/contributors.h:162
msgid "Previous contributors"
msgstr "Öncəki qatqıçılar"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Xfce ilə bağlı"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce İş qoyağı Ortamı ilə bağlı bilgi"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "License"
msgstr "Yolveriş"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce İş qoyağı Ortamı ilə bağlı"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Bağla"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "Device"
msgstr "Qurğu"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "label"
msgstr "yarlıq"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "OS Name"
msgstr "İS Adı"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "OS Type"
msgstr "İS Biçimi"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:9
msgid "Distributor"
msgstr "Paylayıcı"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:10
msgid "Xfce Version"
msgstr "Sxfce Sürümü"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:11
msgid "GTK Version"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:12
msgid "Kernel Version"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:13
msgid "CPU"
msgstr "OİB"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:14
msgid "Memory"
msgstr "Yaddaş"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:15
msgid "GPU"
msgstr "GİB"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.\n"
"The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr ""
"Xfce, birlikdə bütün-özəllikli iş qoyağı ortamı sağlayan proqram toplusudur.\n"
"Sıradakı proqramlar Xfce özəyinin bölükləridir:"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.\n"
"\n"
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) for more information.\n"
"\n"
"Thank you for your interest in Xfce.\n"
"\n"
"\t- The Xfce Development Team"
msgstr ""
"Xfce, eləcə də, yazılımçıların iş qoyağı ortamına yaxşı oturan uyğulamalar yaratmasına yardımçı olan seçkin bitik evləri sağlayan gəliştirmə platformudur.\n"
"\n"
"Xfce biləşənləri, özgür ya da açıq qaynaq yolverişləri altında yolverişlənir; Uyğulamalar üçün GPL ya da BSDL, bitik evləri üçün LGPL ya da BSDL. Daha çox bilgi üçün bəlgələndirmə, qaynaq koduna ya ad Xfce tor saytına (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) baxın.\n"
"\n"
"Xfce ilə ilgiləndiyiniz üçün çox sağolun.\n"
"\n"
"\t- Xfce Gəliştirmə Tağımı"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:26
msgid "About"
msgstr "Bilgi"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:27
msgid "Credits"
msgstr "Gəliştiricilər"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:28
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:29
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:30
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Köçürüm özgüsü"

#: ../xfce4-about/system-info.c:533 ../xfce4-about/system-info.c:555
#: ../xfce4-about/system-info.c:673 ../xfce4-about/system-info.c:721
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinməyən"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:658
msgid "64-bit (32-bit userspace)"
msgstr "64-bit (32-bit işlədən alanı)"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
#. * example:
#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
#: ../xfce4-about/system-info.c:729
#, c-format
msgid "%s; Build ID: %s"
msgstr "%s; Yığılış Kimliyi: %s"

#: ../tests/test-ui.c:111
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr "\"%s\" adlı düzüm bu dizində artıq var olduğu üçün düzüm artırılmadı."

#: ../tests/test-ui.c:122
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Əski panel quruluşlamasını köçürmək alınmadı"

#: ../tests/test-ui.c:172 ../tests/test-ui.c:197
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Xconf'un saxladığı ayarları özəlləşdir"
