# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023\n"
"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:110
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "Желідегі онлайн құжаттамасы үшін веб браузерді ашу сәтсіз аяқталды."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:265
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "%s құжаттамасын онлайн оқуды қалайсыз ба?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:267
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "Желідегі онлайн құжаттаманы оқуды қалайсыз ба?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr "Сіз құжаттама парақтары әзірленіп, аударылатын веб сайтына өтесіз."

#. Create cancel button
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:275 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:533
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:277
msgid "_Read Online"
msgstr "Же_ліден оқу"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:286
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "Әрқ_ашан желідегі онлайн құжаттамаға өту"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:335 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:370
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:406
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:453
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:459
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:518
msgid "Close window with multiple tabs?"
msgstr "Бірнеше беті бар терезені жабу керек пе?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:520
msgid ""
"This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all "
"its tabs."
msgstr ""
"Бұл терезеде бірнеше ашық бет бар. Бұл бетті жабу нәтижесінде ол беттердің "
"барлығы да жабылады."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:523
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its "
"tabs."
msgstr ""
"Бұл терезеде %d ашық бет бар. Бұл бетті жабу нәтижесінде ол беттердің "
"барлығы да жабылады."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:534
msgid "Close T_ab"
msgstr "Бе_тті жабу"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:535
msgid "Close _Window"
msgstr "Тере_зені жабу"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:540
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "М_ені қайта сұрамау"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "Session management client ID"
msgstr "Сессиялар басқарушысының клиент ID-і"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1428
msgid "Disable session management"
msgstr "Сессияларды басқаруын сөндіру"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1438
msgid "Session management options"
msgstr "Сессияларды басқару опциялары"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1439
msgid "Show session management options"
msgstr "Сессияларды басқарудың опцияларын көрсету"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1609
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Сессияларды басқарушыға байланысты орнату сәтсіз аяқталды: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1615
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Сессияны басқарушысы дұрыс клиент ID-ін қайтармады"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:397
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr "\"%s\" жұмыс бумасы жоқ болып тұр. Ол \"%s\" жасалғанда қолданылмайды."

#. retrieve the error and warning messages
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:232
msgid "Filename is too long"
msgstr "Файл аты тым ұзын"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:233
msgid "Directory separator illegal in file name"
msgstr "Файл атында бумалар ажыратқышы жарамсыз"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:234
msgid "Filenames should not start or end with a space"
msgstr "Файл аттару бос аралықпен басталмауы және аяқталмауы тиіс"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr ""
"Жарлық қазір '%s' командасы үшін қолданылуда. Қай әрекетті қолдануды "
"қалайсыз?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "'%s' қолдану"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "'%s' қалдыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Жарлық қазір '%s' командасы үшін қолданылуда. Қай әрекетті қолдануды "
"қалайсыз?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Жарлық қазір '%s' командасы үшін қолданылуда. Қай әрекетті қолдануды "
"қалайсыз?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:113
msgid "Please use another key combination."
msgstr "Басқа пернелер комбинациясын қолданыңыз."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:114
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "Бұл әрекетті %s іске қосуға бапталған."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:119
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "%s үшін ерегісетін әрекеттер"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:181
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Жарлық қазір басқа бір әрекет үшін орнатылып тұр."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:94
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:131
msgid "Shortcuts Editor"
msgstr "Жарлықтар түзеткіші"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:380
msgid "The current shortcut. Click to edit..."
msgstr "Ағымдағы жарлық. Түзету үшін шертіңіз..."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:391
msgid "Clear the shortcut"
msgstr "Жарлықты тазарту"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:401
msgid "Restore the default shortcut"
msgstr "Бастапқы жарлықты қалпына келтіру"

#. skip leading slash
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:473
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:562
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Бұл пернетақта жарлығы келесі үшін қолданылуда: '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:476
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:565
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Пернетақта қолданылуда болып тұр"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:217
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Терезелер басқарушысы әрекетінің жарлығы"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:220
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:236
msgid "action"
msgstr "әрекет"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:225
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Команда жарлығы"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:228
msgid "command"
msgstr "команда"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:233
msgid "Shortcut"
msgstr "Жарлық"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:250
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:273
#, c-format
msgid "Press keyboard keys to trigger the %s '%s'."
msgstr "%s '%s' жөнелту үшін пернетақта пернелерін басыңыз."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:295
msgid "Please press a key"
msgstr "Пернені басыңыз"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:350
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Пернетақта басқаруын алу мүмкін емес."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "Терезе әрекеттер мәзірі"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "Жоғары"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "Төмен"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "Терезелерді ауыстыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Терезелерді (керісінше) ауыстыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Бір қолданба терезелерін ауыстыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "Қолданбаны ауыстыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "Терезені жабу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Терезені енінен максималды қылу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Терезені биіктігінен максималды қылу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "Терезені максималды қылу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "Терезені жасыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "Терезені жылжыту"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "Терезе өлшемдерін өзгерту"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "Терезені атау жолағына жинау"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "Терезені жабыстыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "Терезені көтеру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "Терезені артқа апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Терезені көтеру немесе төмендету"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "Терезені жазық қылу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Терезені енінен жазу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Терезені биіктігінен жазу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "Басқа терезелердің үстінде болуды қосу/сөндіру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Толық экранға болуды қосу/сөндіру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to lower monitor"
msgstr "Терезені астыңғы мониторға жылжыту"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to left monitor"
msgstr "Терезені сол жақ мониторға жылжыту"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to right monitor"
msgstr "Терезені оң жақ мониторға жылжыту"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to upper monitor"
msgstr "Терезені жоғарғы мониторға жылжыту"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Терезені жоғарғы жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Терезені төмендегі жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Терезені сол жақтағы жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Терезені оң жақтағы жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Терезені алдыңғы жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Терезені келесі жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Терезені 1-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Терезені 2-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Терезені 3-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Терезені 4-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Терезені 5-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Терезені 6-шы жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Терезені 7-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Терезені 8-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Терезені 9-шы жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Терезені 10-шы жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Терезені 11-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Терезені 12-ші жұмыс орнына апару"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Терезені үстіге толтыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Терезені астыға толтыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Терезені сол жаққа толтыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Терезені оң жаққа толтыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Tile window to the top-left"
msgstr "Терезені сол жақ жоғарыға толтыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Tile window to the top-right"
msgstr "Терезені оң жақ жоғарыға толтыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Tile window to the bottom-left"
msgstr "Терезені сол жақ төменге толтыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Tile window to the bottom-right"
msgstr "Терезені оң жақ төменге толтыру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Show desktop"
msgstr "Жұмыс үстелін көрсету"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Upper workspace"
msgstr "Жоғарғы жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Төменгі жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Left workspace"
msgstr "Сол жақтағы жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Right workspace"
msgstr "Оң жақтағы жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Previous workspace"
msgstr "Алдыңғы жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Next workspace"
msgstr "Келесі жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 1"
msgstr "1-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 2"
msgstr "2-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 3"
msgstr "3-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 4"
msgstr "4-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 5"
msgstr "5-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 6"
msgstr "6-шы жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 7"
msgstr "7-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 8"
msgstr "8-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Workspace 9"
msgstr "9-шы жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Workspace 10"
msgstr "10-шы жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Workspace 11"
msgstr "11-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Workspace 12"
msgstr "12-ші жұмыс орны"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:112
msgid "Add workspace"
msgstr "Жұмыс орнын қосу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:113
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Сыбайлас жұмыс орнын қосу"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:114
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Соңғы жұмыс орнын өшіру"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:115
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Белсенді тұрған жұмыс орнын жою"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Атауы бар сұхбат терезесі"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "Қосымша атауы"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Xfce 4 виджеттері"

#: ../xfce4-about/main.c:58
msgid "Version information"
msgstr "Нұсқа ақпараты"

#: ../xfce4-about/main.c:128
msgid "GPUs"
msgstr "Видеокарталар"

#: ../xfce4-about/main.c:146
msgid "Window Manager"
msgstr "Терезелер басқарушысы"

#: ../xfce4-about/main.c:147
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Экрандағы терезелердің орналасуын басқарады."

#: ../xfce4-about/main.c:151
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../xfce4-about/main.c:152
msgid "Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more."
msgstr ""
"Терезе батырмалары, жөнелткіштер, қолданбалар мәзірі және басқаларды "
"сақтайды."

#: ../xfce4-about/main.c:156
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Жұмыс үстел басқарушысы"

#: ../xfce4-about/main.c:157
msgid "Sets desktop backgrounds, handles icons and more."
msgstr "Жұмыс үстел тұсқағазын орнатады, таңбашаларды басқарады және т.б."

#: ../xfce4-about/main.c:161
msgid "File Manager"
msgstr "Файлдар басқарушысы"

#: ../xfce4-about/main.c:162
msgid "Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way."
msgstr ""
"Файлдарыңызды заманауи, қолдануға жеңіл және жылдам тәсілмен басқарады."

#: ../xfce4-about/main.c:166
msgid "Volume Manager"
msgstr "Бөлімдерді басқарушысы"

#: ../xfce4-about/main.c:167
msgid "Manages removable drives and media for Thunar."
msgstr "Thunar үшін ауыстырмалы тасушылар мен дисктерді басқарады."

#: ../xfce4-about/main.c:171
msgid "Session Manager"
msgstr "Сессиялар басқарушысы"

#: ../xfce4-about/main.c:172
msgid ""
"Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown."
msgstr ""
"Сессияңызды сақтайды және қалпына келтіреді, іске қосылу, автожөнелту және "
"сөндіруді басқарады."

#: ../xfce4-about/main.c:176
msgid "Settings Manager"
msgstr "Баптаулар басқарушысы"

#: ../xfce4-about/main.c:177
msgid "Configures appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "Сыртқы түрі, дисплей, пернетақта және тышқанды баптайды."

#: ../xfce4-about/main.c:181
msgid "Application Finder"
msgstr "Қолданбаларды табушы"

#: ../xfce4-about/main.c:182
msgid "Quickly finds and launches applications installed on your system."
msgstr "Жүйеңізде орнатылған қолданбаларды жылдам табады және орындайды."

#: ../xfce4-about/main.c:186
msgid "Settings Daemon"
msgstr "Баптаулар басқарушысының қызметі"

#: ../xfce4-about/main.c:187
msgid "Stores your settings in a D-Bus-based configuration system."
msgstr "Баптауларыңызды D-Bus негізіндегі баптаулар жүйесінде сақтайды."

#: ../xfce4-about/main.c:191
msgid "A Menu Library"
msgstr "Мәзір библиотекасы"

#: ../xfce4-about/main.c:192
msgid "Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO."
msgstr ""
"GLib және GIO негізіндегі freedesktop.org-үйлесімді мәзірді іске асырады."

#: ../xfce4-about/main.c:196
msgid "Thumbnails Service"
msgstr "Кіші көріністер қызметі"

#: ../xfce4-about/main.c:197
msgid "Implements the thumbnail management D-Bus specification."
msgstr "Кіші көріністерді басқару D-Bus спецификациясын іске асырады."

#: ../xfce4-about/main.c:251
msgid "Please see <https://www.xfce.org/about/credits>"
msgstr "<https://www.xfce.org/about/credits> қараңыз"

#: ../xfce4-about/main.c:312
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."
msgstr ""
"Бұл тізімнен қалып қойған біреуді білсеңіз, ақаулық хабарламасын "
"<https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> жеріне жазыңыз."

#: ../xfce4-about/main.c:316
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr ""
"Осы бағдарламалық қамтаманы қолжетерлік қылуға көмектескен барлық адамдарға "
"рахмет!"

#: ../xfce4-about/main.c:333
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr ""
"Xfce 4 құқықтарына Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) ие. Әр түрлі "
"құрауыштар өз авторларының меншігі болып табылады."

#: ../xfce4-about/main.c:338
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"libxfce4ui, libxfce4util және exo дестелері Free Software Foundation "
"жариялаған GNU Library General Public License аясында таратылады; нұсқасы 2 "
"немесе (таңдауыңызша) одан кейін шыққан кез-келгені."

#: ../xfce4-about/main.c:345
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms "
"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf,"
" xfdesktop және xfwm4 дестелері Free Software Foundation жариялаған GNU "
"General Public License аясында таратылады; нұсқасы 2 немесе (таңдауыңызша) "
"одан кейін шыққан кез-келгені."

#: ../xfce4-about/main.c:491
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Қолдану ақпаратын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз."

#: ../xfce4-about/main.c:497
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "GTK+ іске қосу мүмкін емес."

#: ../xfce4-about/main.c:506
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."

#: ../xfce4-about/main.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Қателер жөнінде осында хабарлаңыз: <%s>."

#: ../xfce4-about/main.c:517
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Интерфейсті жүктеу сәтсіз"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:144
msgid "Core developers"
msgstr "Негізгі жасаушылар"

#: ../xfce4-about/contributors.h:147
msgid "Active contributors"
msgstr "Белсенді қатысушылар"

#: ../xfce4-about/contributors.h:150
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Сервер үшін жауап беретін"

#: ../xfce4-about/contributors.h:153
msgid "Translations supervision"
msgstr "Аудармалар үшін жауап беретін"

#: ../xfce4-about/contributors.h:156
msgid "Documentation supervision"
msgstr "Құжаттама үшін жауап беретін"

#: ../xfce4-about/contributors.h:159
msgid "Translators"
msgstr "Аудармашылар"

#: ../xfce4-about/contributors.h:162
msgid "Previous contributors"
msgstr "Алдыңғы үлес қосушылар"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Xfce туралы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce жұмыс үстел ортасы туралы ақпарат"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "License"
msgstr "Лицензиясы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce жұмыс үстел ортасы туралы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "Жаб_у"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "label"
msgstr "белгі"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "OS Name"
msgstr "ОЖ атауы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "OS Type"
msgstr "ОЖ түрі"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:9
msgid "Distributor"
msgstr "Таратушы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:10
msgid "Xfce Version"
msgstr "Xfce нұсқасы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:11
msgid "GTK Version"
msgstr "GTK нұсқасы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:12
msgid "Kernel Version"
msgstr "Ядро нұсқасы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:13
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:14
msgid "Memory"
msgstr "Жады"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:15
msgid "GPU"
msgstr "Видеокарта"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Жүйелік"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.\n"
"The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr ""
"Xfce - бұл мүмкіндіктері көп жұмыс үстел ортасын құрайтын бірнеше бағдарламалардың жинағы.\n"
"Келесі бағдарламалар Xfce өзегін құрайды:"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.\n"
"\n"
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) for more information.\n"
"\n"
"Thank you for your interest in Xfce.\n"
"\n"
"\t- The Xfce Development Team"
msgstr ""
"Сонымен қатар, Xfce бағдарламашыларға жұмыс үстеліне сәйкес келетін қолданбаларды жасауға көмектесетін бірнеше библиотекаларды ұсынатын әзірлеу платформасы болып табылады.\n"
"\n"
"Xfce құрауыштары еркін не ашық лицензиялар аясында таратылады; қолданбалар үшін GPL не BSDL, жинақтар үшін LGPL не BSDL. Көбірек білу үшін құжаттаманы, бастапқы кодты мен Xfce веб сайтын (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) қараңыз.\n"
"\n"
"Xfce жобасына көрсеткен қызығыңыз үшін рахмет.\n"
"\n"
"\t- Xfce әзірлеушілер тобы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:26
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:27
msgid "Credits"
msgstr "Жасағандар"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:28
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:29
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:30
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xfce4-about/system-info.c:533 ../xfce4-about/system-info.c:555
#: ../xfce4-about/system-info.c:673 ../xfce4-about/system-info.c:721
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:658
msgid "64-bit (32-bit userspace)"
msgstr "64-bit (32-биттік пайдаланушы ортасы)"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "64-bit"
msgstr "64-биттік"

#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "32-bit"
msgstr "32-биттік"

#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
#. * example:
#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
#: ../xfce4-about/system-info.c:729
#, c-format
msgid "%s; Build ID: %s"
msgstr "%s; Жинақ ID: %s"

#: ../tests/test-ui.c:111
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr ""
"Бұл бумада \"%s\" деп аталатын файл бар болып тұр, сондықтан файл қосылмады."

#: ../tests/test-ui.c:122
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Ескі панель баптауларын көшіру сәтсіз аяқталды"

#: ../tests/test-ui.c:172 ../tests/test-ui.c:197
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Xfconf сақтап тұрған баптауларды түзету"
