# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023\n"
"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:110
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "Huts sareko dokumentaziorako nabigatzailea irekitzean"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:265
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "%s manuala saretik irakurri nahi duzu?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:267
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "Manuala saretik irakurri nahi duzu?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr ""
"Laguntza orrialdeak itzultzen eta mantentzen diren dokumentazio webgunera "
"birbidaliko zaizu."

#. Create cancel button
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:275 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:533
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:277
msgid "_Read Online"
msgstr "I_rakurri sarean"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:286
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "Beti jo_an zuzenean sareko dokumentaziora"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:335 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:370
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:406
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:453
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:459
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:518
msgid "Close window with multiple tabs?"
msgstr "Itxi leihoa hainbat fitxekin?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:520
msgid ""
"This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all "
"its tabs."
msgstr ""
"Leiho honek hainbat fitxa ditu irekita. Leiho hau ixteak bere fitxa guztiak "
"itxiko ditu baita."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:523
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its "
"tabs."
msgstr ""
"Leiho honek %d fitxa ditu irekita. Leiho hau ixteak bere fitxa guztiak "
"itxiko ditu baita."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:534
msgid "Close T_ab"
msgstr "Fitxa itxi"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:535
msgid "Close _Window"
msgstr "Leihoa itxi"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:540
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Ez galdetu _niri berriz"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "Session management client ID"
msgstr "Saio kudeatzaile bezero ID-a"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1428
msgid "Disable session management"
msgstr "Desgaitu saio kudeaketa"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1438
msgid "Session management options"
msgstr "Saio kudeaketa aukerak "

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1439
msgid "Show session management options"
msgstr "Ikusi saio kudeaketa aukeraj"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1609
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Huts saio-kudeatzailearekin konektatzerakoan: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1615
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Saio kudeatzaileak ez du ID erabilgarri bat erantzun"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:397
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr "\"%s\" lan direktorioa ez dago. Berau \"%s\" sortzean erabiliko da."

#. retrieve the error and warning messages
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:232
msgid "Filename is too long"
msgstr "Fitxategiaren izena luzeegia da"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:233
msgid "Directory separator illegal in file name"
msgstr "Direktorio bereizle ilegala fitxategiaren izenean"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:234
msgid "Filenames should not start or end with a space"
msgstr "Fitxategi izenek ez lukete hutsune batekin hasi edo amaitu behar"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr ""
"Lasterbide hau dagoeneko '%s' ekintzarentzat ezarririk dago. Zein ekintza "
"erabiltzea nahi duzu?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Erabili '%s' "

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Mantendu '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Lasterbide hau dagoeneko '%s' komandoarentzat ezarririk dago. Zein ekintza "
"erabiltzea nahi duzu?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Lasterbide hau dagoeneko '%s' ekintzarentzat ezarririk dago. Zein ekintza "
"erabiltzea nahi duzu?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:113
msgid "Please use another key combination."
msgstr "Mesedez erabili beste tekla konbinazio bat"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:114
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "%s-ek dagoeneko ekintza hau abiarazten du."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:119
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Gatazka sortzen duten ekintzak %s-rentzat"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:181
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Lasterbide hau dagoeneko beste zerbaitek erabiltzen du."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:94
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:131
msgid "Shortcuts Editor"
msgstr "Lasterbideen editorea"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:380
msgid "The current shortcut. Click to edit..."
msgstr "Oraingo lasterbidea. Klikatu editatzeko..."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:391
msgid "Clear the shortcut"
msgstr "Lasterbidea ezabatu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:401
msgid "Restore the default shortcut"
msgstr "Lasterbide lehenetsia berrezarri"

#. skip leading slash
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:473
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:562
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Teklatu lasterbide hau honetarako erabilia izaten hari da: '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:476
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:565
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Teklatu lasterbidea erabilia izaten ari da une honetan"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:217
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Leiho kudeatzaile ekintza laster-tekla"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:220
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:236
msgid "action"
msgstr "ekintza"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:225
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Komando laster-tekla"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:228
msgid "command"
msgstr "Komandoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:233
msgid "Shortcut"
msgstr "Laster-tekla"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:250
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:273
#, c-format
msgid "Press keyboard keys to trigger the %s '%s'."
msgstr "Sakatu teklak %s '%s' abiarazteko."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:295
msgid "Please press a key"
msgstr "Mesedez sakatu tekla bat"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:350
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Ezin da teklatua kapturatu."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "Leiho ekintza menua"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "Leiho ziklikoak"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Leiho ziklikoak (Alderantziz)"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Aldatu leihoa aplikazio berarentzat"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "Aldatu aplikazioa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Handitu leihoa alboetaraka"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Handitu leihoa goraka"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "Handitu leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "Ezkutatu leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "Mugitu leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "Leiho tamaina aldatu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "Bildu leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "Itsatsi leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "Goratu leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "Atzeratu leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Goratu edo beheratu leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "Bete leihoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Bete leihoa horizontalean"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Bete leihoa bertikalean"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "Txandakatu gainean"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila-osoa"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to lower monitor"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to left monitor"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to right monitor"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to upper monitor"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Mugitu leihoa goiko idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Mugitu leihoa beheko idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Mugitu leihoa ezkerreko idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Mugitu leihoa eskuineko idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Mugitu leihoa aurreko idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Mugitu leihoa hurrengo idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Mugitu leihoa 1 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Mugitu leihoa 2 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Mugitu leihoa 3 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Mugitu leihoa 4 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Mugitu leihoa 5 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Mugitu leihoa 6 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Mugitu leihoa 7 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Mugitu leihoa 8 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Mugitu leihoa 9 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Mugitu leihoa 10 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Mugitu leihoa 11 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Mugitu leihoa 12 idazmahaiera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Mosaikoa leihoa goian"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Mosaikoa leihoa behean"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Mosaikoa leihoa ezkerrean"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Mosaikoa leihoa eskuinean"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Tile window to the top-left"
msgstr "Mosaiko goian eskubira"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Tile window to the top-right"
msgstr "Mosaiko goian ezkerrera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Tile window to the bottom-left"
msgstr "Mosaiko behean eskubira"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Tile window to the bottom-right"
msgstr "Mosaiko behean ezkerrera"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Show desktop"
msgstr "Ikusi idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Upper workspace"
msgstr "Goiko idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Beheko idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Left workspace"
msgstr "Ezkerreko idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Right workspace"
msgstr "Eskuineko idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Previous workspace"
msgstr "Aurreko idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Next workspace"
msgstr "Hurrengo idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 1"
msgstr "1 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 2"
msgstr "2 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 3"
msgstr "3 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 4"
msgstr "4 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 5"
msgstr "5 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 6"
msgstr "6 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 7"
msgstr "7 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 8"
msgstr "8 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Workspace 9"
msgstr "9 Idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Workspace 10"
msgstr "10 Idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Workspace 11"
msgstr "11 idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Workspace 12"
msgstr "12 Idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:112
msgid "Add workspace"
msgstr "Gehitu idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:113
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Gehitu ondoko idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:114
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Ezabatu azken idazmahaia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:115
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Ezabatu idazmahai aktiboa"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Titulu elkarrizketa"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "Azpititulua"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Xfce 4 Widgets"

#: ../xfce4-about/main.c:58
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"

#: ../xfce4-about/main.c:128
msgid "GPUs"
msgstr "GPUak"

#: ../xfce4-about/main.c:146
msgid "Window Manager"
msgstr "Leiho kudeatzailea"

#: ../xfce4-about/main.c:147
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Pantailan leihoen kokapena kudeatzen du."

#: ../xfce4-about/main.c:151
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: ../xfce4-about/main.c:152
msgid "Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more."
msgstr ""
"Leihoen botoientzako, abiarazleentzako, aplikazio menuetarako eta "
"gehiagorako lekua hornitzen du."

#: ../xfce4-about/main.c:156
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Mahaigain kudeatzailea"

#: ../xfce4-about/main.c:157
msgid "Sets desktop backgrounds, handles icons and more."
msgstr "Ezarri mahaigaineko atzeko planoa, ikonoen kudeaketa eta gehiago."

#: ../xfce4-about/main.c:161
msgid "File Manager"
msgstr "Fitxategi kudeatzailea"

#: ../xfce4-about/main.c:162
msgid "Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way."
msgstr "Kudeatu zure fitxategiak modu moderno, erabilerraz eta azkarrean."

#: ../xfce4-about/main.c:166
msgid "Volume Manager"
msgstr "Bolumen kudeatzailea"

#: ../xfce4-about/main.c:167
msgid "Manages removable drives and media for Thunar."
msgstr "Kudeatu gailu eta euskarri aldagarriak Thunar-rentzat."

#: ../xfce4-about/main.c:171
msgid "Session Manager"
msgstr "Saio kudeatzailea"

#: ../xfce4-about/main.c:172
msgid ""
"Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown."
msgstr ""
"Zure saioa gordetzen eta berrezartzen du, abiaraztea, hasiera automatikoa "
"eta itzaltzea kudeatzen ditu."

#: ../xfce4-about/main.c:176
msgid "Settings Manager"
msgstr "Ezarpen kudeatzailea"

#: ../xfce4-about/main.c:177
msgid "Configures appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr ""
"Itxura, bistaratzea, teklatua eta saguaren ezarpenak kofiguratzen ditu."

#: ../xfce4-about/main.c:181
msgid "Application Finder"
msgstr "Aplikazio bilatzailea"

#: ../xfce4-about/main.c:182
msgid "Quickly finds and launches applications installed on your system."
msgstr "Azkar bilatu eta abiarazi zure sisteman instalatutako aplikazioak"

#: ../xfce4-about/main.c:186
msgid "Settings Daemon"
msgstr "Ezarpena deabrua"

#: ../xfce4-about/main.c:187
msgid "Stores your settings in a D-Bus-based configuration system."
msgstr ""
"Zure ezarpenak D-Bus-en oinarritutako konfigurazio sistema baten gordetzen "
"ditu."

#: ../xfce4-about/main.c:191
msgid "A Menu Library"
msgstr "Liburutegi menu bat"

#: ../xfce4-about/main.c:192
msgid "Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO."
msgstr ""
"freedesktop.org-ekin konplitzen duen menu inplementazio bat inplementatzen "
"du, GLib eta GIOn oinarritutakoa."

#: ../xfce4-about/main.c:196
msgid "Thumbnails Service"
msgstr "Argazkitxoen zerbitzua"

#: ../xfce4-about/main.c:197
msgid "Implements the thumbnail management D-Bus specification."
msgstr "D-Bus argazkitxoen kudeaketa espezifikazioa inplementatzen du."

#: ../xfce4-about/main.c:251
msgid "Please see <https://www.xfce.org/about/credits>"
msgstr "Mesedez ikusi <https://www.xfce.org/about/credits>"

#: ../xfce4-about/main.c:312
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."
msgstr ""
"Zerrenda honetan faltan den norbaiten berri baduzu, mesedez esaguzu programa"
" errore baten bidez <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> -en."

#: ../xfce4-about/main.c:316
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr "Milesker software hau eskuragarri egiten lagundu duten guztiei."

#: ../xfce4-about/main.c:333
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr ""
"Xfce 4 Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org)-en copyright du. Osagai ezberdinek"
" bere egileen copyrighta dute."

#: ../xfce4-about/main.c:338
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"libxfce4ui, libxfce4util eta exo paketeak Free Software Foundation-ek "
"kaleratutako GNU liburutegi lizentzia publiko orokorraren terminoetan "
"banatzen dira; edo lizentziaren 2. bertsioan edo (zure aukeran) edozein "
"beranduagokoan."

#: ../xfce4-about/main.c:345
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms "
"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf,"
" xfdesktop eta xfwm4 paketeak Free Software Foundation-ek kaleratutako GNU "
"lizentzia publiko orokorraren terminoetan banatzen dira; edo lizentziaren 2."
" bertsioan edo (zure aukeran) edozein beranduagokoan."

#: ../xfce4-about/main.c:491
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Idatzi \"%s --help\" erabilerarako."

#: ../xfce4-about/main.c:497
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Ezinda GTK+ abiarazi."

#: ../xfce4-about/main.c:506
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbatuta"

#: ../xfce4-about/main.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Mesedez eman programa-erroreen berri <%s>-n."

#: ../xfce4-about/main.c:517
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Huts interfazea kargatzean."

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:144
msgid "Core developers"
msgstr "Muin garatzaileak"

#: ../xfce4-about/contributors.h:147
msgid "Active contributors"
msgstr "Laguntzaile aktiboak"

#: ../xfce4-about/contributors.h:150
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Zerbitzari mantenua: "

#: ../xfce4-about/contributors.h:153
msgid "Translations supervision"
msgstr "Itzulpen gainbegiratzea"

#: ../xfce4-about/contributors.h:156
msgid "Documentation supervision"
msgstr "Dokumentazio gainbegiratzea"

#: ../xfce4-about/contributors.h:159
msgid "Translators"
msgstr "Piarres Beobide <pi@beobide.net>"

#: ../xfce4-about/contributors.h:162
msgid "Previous contributors"
msgstr "Aurreko idazmahaia"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Xfce-ri buruz"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce mahaigain inguruneari buruzko argibideak"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce mahaigain inguruneari buruz"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "I_txi"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "OS Name"
msgstr "SE izena"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "OS Type"
msgstr "SE mota"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:9
msgid "Distributor"
msgstr "Banatzailea"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:10
msgid "Xfce Version"
msgstr "Xfce bertsioa"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:11
msgid "GTK Version"
msgstr "GTK bertsioa"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:12
msgid "Kernel Version"
msgstr "Kernel bertsioa"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:13
msgid "CPU"
msgstr "PUZ"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:14
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:15
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.\n"
"The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr ""
"Xfce mahaigain ingurune osoa eskaintzen duten programen bilduma da.\n"
"Hurrengo programak dira Xfce muinaren zati:"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.\n"
"\n"
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) for more information.\n"
"\n"
"Thank you for your interest in Xfce.\n"
"\n"
"\t- The Xfce Development Team"
msgstr ""
"Xfce garapen plataforma bat da ere, hainbat liburutegi ematen dituena garatzaileei laguntzeko mahaigain ingurunearekin bat datozen aplikazioak sortzen.\n"
"\n"
"Xfceren osagaiak iturburu libre edo irekiko lizentziapekoak dira; GPL edo BSDL aplikazioetarako eta LGPL edo BSDL liburutegietarako. Ikusi dokumentazioa, iturburu kodea edo Xfceren webgunea (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) informazio gehiago lortzeko.\n"
"\n"
"Eskerrik asko zure Xfcerekiko interesagatik.\n"
"\n"
"\t- Xfceren garapen taldea"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:26
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:27
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:28
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:29
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:30
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xfce4-about/system-info.c:533 ../xfce4-about/system-info.c:555
#: ../xfce4-about/system-info.c:673 ../xfce4-about/system-info.c:721
msgid "Unknown"
msgstr "(ezezaguna)"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:658
msgid "64-bit (32-bit userspace)"
msgstr "64-bit (32-bit erabiltzaile espazioa)"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
#. * example:
#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
#: ../xfce4-about/system-info.c:729
#, c-format
msgid "%s; Build ID: %s"
msgstr "%s; Eraikitze IDa: %s"

#: ../tests/test-ui.c:111
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr ""
"Dagoeneko badago \"%s\" izeneko fitxategi bat karpeta honetan, fitxategia ez"
" da gehitu."

#: ../tests/test-ui.c:122
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Huts panel zaharrek konfigurazioa migratzean"

#: ../tests/test-ui.c:172 ../tests/test-ui.c:197
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Xfconf-ek gordetako ezarpenak pertsonlizatu"
