# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:56+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2023\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:110
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "Kon de webbrowser niet openen voor de internetdocumentatie"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:265
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "Wilt u de handleiding voor %s op het internet lezen?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:267
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "Wilt u de handleiding op het internet lezen?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr ""
"U zult worden omgeleid naar de documentatiewebstek, waar de hulppagina's "
"worden onderhouden en vertaald."

#. Create cancel button
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:275 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:533
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:256
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbreken"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:277
msgid "_Read Online"
msgstr "Lees op het internet"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:286
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "Ga altijd meteen naar de internetdocumentatie"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:335 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:370
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:406
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:453
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:459
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:518
msgid "Close window with multiple tabs?"
msgstr "Venster met meerdere tabbladen sluiten?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:520
msgid ""
"This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all "
"its tabs."
msgstr ""
"Dit venster heeft meerdere tabbladen open staan. Het sluiten van dit venster"
" zal ook al zijn tabbladen sluiten."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:523
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its "
"tabs."
msgstr ""
"Dit venster heeft %d tabbladen open staan. Het sluiten van dit venster zal "
"ook al zijn tabbladen sluiten."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:534
msgid "Close T_ab"
msgstr "_Tabblad sluiten"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:535
msgid "Close _Window"
msgstr "_Venster sluiten"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:540
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Vraag me dit _niet opnieuw"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "Session management client ID"
msgstr "Client-ID voor sessiebeheer"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1428
msgid "Disable session management"
msgstr "Sessiebeheer uitschakelen"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1438
msgid "Session management options"
msgstr "Opties voor sessiebeheer"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1439
msgid "Show session management options"
msgstr "Toon opties voor sessiebeheer"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1609
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Kon geen verbinding maken met de sessiebeheerder: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1615
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Geen geldige client-ID van de sessiebeheerder ontvangen"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:397
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Werkmap '%s' bestaat niet. Hij zal niet worden gebruikt wanneer '%s' wordt "
"uitgezaaid."

#. retrieve the error and warning messages
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:232
msgid "Filename is too long"
msgstr "Bestandnaam is te lang"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:233
msgid "Directory separator illegal in file name"
msgstr "In bestandnaam mag geen mapscheidingsteken voorkomen"

#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:234
msgid "Filenames should not start or end with a space"
msgstr "Bestandnamen mogen niet beginnen of eindigen met een spatie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr ""
"Deze sneltoets wordt reeds gebruikt voor de actie '%s'. Welke actie wilt u "
"gebruiken?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "'%s' gebruiken"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "'%s' behouden"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Deze sneltoets wordt reeds gebruikt voor de opdracht '%s'. Welke actie wilt "
"u gebruiken?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Deze sneltoets wordt reeds gebruikt door de actie '%s'. Welke actie wilt u "
"gebruiken?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:113
msgid "Please use another key combination."
msgstr "Gebruik a.u.b. een andere toetscombinatie."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:114
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "Deze actie wordt al opgeroepen door %s."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:119
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Tegenstrijdige acties voor %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:181
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "De sneltoets wordt al gebruikt voor iets anders."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:94
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor-dialog.c:131
msgid "Shortcuts Editor"
msgstr "Bewerker van sneltoetsen"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:380
msgid "The current shortcut. Click to edit..."
msgstr "De huidige sneltoets. Klik om te bewerken..."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:391
msgid "Clear the shortcut"
msgstr "Sneltoets wissen"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:401
msgid "Restore the default shortcut"
msgstr "Standaardsneltoets herstellen"

#. skip leading slash
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:473
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:562
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr "Deze sneltoets wordt thans gebruikt door: '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:476
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-editor.c:565
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr "Sneltoets is reeds in gebruik"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:217
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Sneltoets voor actie van vensterbeheerder"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:220
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:236
msgid "action"
msgstr "actie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:225
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Sneltoets voor opdracht"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:228
msgid "command"
msgstr "opdracht"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:233
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:250
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:273
#, c-format
msgid "Press keyboard keys to trigger the %s '%s'."
msgstr "Druk toetsen in voor het oproepen van de %s '%s'."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:295
msgid "Please press a key"
msgstr "Druk a.u.b. een toets in"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:350
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Kon het toetsenbord niet bemachtigen."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "Vensteractiesmenu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "Naar boven"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "Naar beneden"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "Vensters roteren"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Vensters roteren (achterwaarts)"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Wissel venster voor dezelfde toepassing"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "Wissel toepassing"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "Sluit venster"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximaliseer venster horizontaal"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximaliseer venster verticaal"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximaliseer venster"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "Verberg venster"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "Verplaats venster"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "Pas venstergrootte aan"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "Rol venster op"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "Plak venster vast"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "Haal venster omhoog"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "Minimaliseer venster"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Venster omhoog halen of minimaliseren"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "Vul venster"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Vul venster horizontaal"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Vul venster verticaal"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "Schakel het bovenstaande om"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Schakel schermvullend om"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to lower monitor"
msgstr "Venster verplaatsen naar onderste beeldscherm"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to left monitor"
msgstr "Venster verplaatsen naar linkerbeeldscherm"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to right monitor"
msgstr "Venster verplaatsen naar rechterbeeldscherm"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to upper monitor"
msgstr "Venster verplaatsen naar bovenste beeldscherm"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Verplaats venster naar bovenliggend werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Verplaats venster naar onderliggend werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Verplaats venster naar linkerwerkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Verplaats venster naar rechterwerkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Verplaats venster naar vorig werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Verplaats venster naar volgend werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Verplaats venster naar werkblad 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Plaats venstertegel naar boven"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Plaats venstertegel naar beneden"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Plaats venstertegel naar links"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Plaats venstertegel naar rechts"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Tile window to the top-left"
msgstr "Venster naar linksboven tegelen"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Tile window to the top-right"
msgstr "Venster naar rechtsboven tegelen"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Tile window to the bottom-left"
msgstr "Venster naar linksonder tegelen"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Tile window to the bottom-right"
msgstr "Venster naar rechtsonder tegelen"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Show desktop"
msgstr "Toon bureaublad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Upper workspace"
msgstr "Bovenste werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Onderste werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Left workspace"
msgstr "Linkerwerkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Right workspace"
msgstr "Rechterwerkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Previous workspace"
msgstr "Vorig werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Next workspace"
msgstr "Volgend werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 1"
msgstr "Werkblad 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 2"
msgstr "Werkblad 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 3"
msgstr "Werkblad 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 4"
msgstr "Werkblad 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 5"
msgstr "Werkblad 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 6"
msgstr "Werkblad 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 7"
msgstr "Werkblad 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 8"
msgstr "Werkblad 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Workspace 9"
msgstr "Werkblad 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Workspace 10"
msgstr "Werkblad 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Workspace 11"
msgstr "Werkblad 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Workspace 12"
msgstr "Werkblad 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:112
msgid "Add workspace"
msgstr "Voeg werkblad toe"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:113
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Voeg aangrenzend werkblad toe"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:114
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Verwijder laatste werkblad"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:115
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Verwijder actief werkblad"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Getiteld dialoogvenster"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Xfce 4-programmaatjes"

#: ../xfce4-about/main.c:58
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"

#: ../xfce4-about/main.c:128
msgid "GPUs"
msgstr "GPU's"

#: ../xfce4-about/main.c:146
msgid "Window Manager"
msgstr "Vensterbeheerder"

#: ../xfce4-about/main.c:147
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Bedient de plaatsing van vensters op het scherm."

#: ../xfce4-about/main.c:151
msgid "Panel"
msgstr "Werkbalk"

#: ../xfce4-about/main.c:152
msgid "Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more."
msgstr ""
"Biedt onderdak aan vensterknoppen, starters, toepassingenmenu en meer."

#: ../xfce4-about/main.c:156
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Bureaubladbeheerder"

#: ../xfce4-about/main.c:157
msgid "Sets desktop backgrounds, handles icons and more."
msgstr "Stelt bureaubladachtergronden in, behandelt pictogrammen en meer."

#: ../xfce4-about/main.c:161
msgid "File Manager"
msgstr "Bestandbeheerder"

#: ../xfce4-about/main.c:162
msgid "Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way."
msgstr "Beheert uw bestanden op een moderne, makkelijke en snelle manier."

#: ../xfce4-about/main.c:166
msgid "Volume Manager"
msgstr "Volumebeheer"

#: ../xfce4-about/main.c:167
msgid "Manages removable drives and media for Thunar."
msgstr "Beheert verwijderbare stations en media voor Thunar."

#: ../xfce4-about/main.c:171
msgid "Session Manager"
msgstr "Sessiebeheerder"

#: ../xfce4-about/main.c:172
msgid ""
"Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown."
msgstr ""
"Slaat uw sessie op en herstelt die, behandelt opstarten, automatisch starten"
" en afsluiten."

#: ../xfce4-about/main.c:176
msgid "Settings Manager"
msgstr "Instellingen- en systeembeheerder"

#: ../xfce4-about/main.c:177
msgid "Configures appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "Stelt uiterlijk, beeldscherm, toetsenbord en muis in."

#: ../xfce4-about/main.c:181
msgid "Application Finder"
msgstr "Toepassingenzoeker"

#: ../xfce4-about/main.c:182
msgid "Quickly finds and launches applications installed on your system."
msgstr "Vindt en start snel toepassingen die geïnstalleerd zijn."

#: ../xfce4-about/main.c:186
msgid "Settings Daemon"
msgstr "Achtergronddienst voor instellingen"

#: ../xfce4-about/main.c:187
msgid "Stores your settings in a D-Bus-based configuration system."
msgstr ""
"Slaat uw instellingen op in een instellingensysteem dat is gebaseerd op "
"D-Bus."

#: ../xfce4-about/main.c:191
msgid "A Menu Library"
msgstr "Een menubibliotheek"

#: ../xfce4-about/main.c:192
msgid "Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO."
msgstr ""
"Past een menu toe dat is gebaseerd op GLib en GIO, dat voldoet aan de eisen "
"van freedesktop.org."

#: ../xfce4-about/main.c:196
msgid "Thumbnails Service"
msgstr "Miniaturendienst"

#: ../xfce4-about/main.c:197
msgid "Implements the thumbnail management D-Bus specification."
msgstr "Past de D-Bus-specificatie toe voor miniatuurbeheer."

#: ../xfce4-about/main.c:251
msgid "Please see <https://www.xfce.org/about/credits>"
msgstr "Zie a.u.b. <https://www.xfce.org/about/credits>"

#: ../xfce4-about/main.c:312
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."
msgstr ""
"Als u vindt dat er iemand op deze lijst ontbreekt, aarzel dan niet en dien "
"een foutmelding in op <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."

#: ../xfce4-about/main.c:316
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr ""
"Dank aan allen die geholpen hebben om deze programmatuur beschikbaar te "
"stellen!"

#: ../xfce4-about/main.c:333
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr ""
"Xfce 4 behoort auteursrechtelijk aan Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). De "
"verschillende onderdelen behoren auteursrechtelijk aan hun respectievelijke "
"makers."

#: ../xfce4-about/main.c:338
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"De pakketten libxfce4ui, libxfce4util en exo worden gedistribueerd onder de "
"voorwaarden van de GNU Library General Public License zoals gepubliceerd "
"door de Free Software Foundation; hetzij versie 2 van de Licentie, hetzij "
"(naar uw keuze) enige nieuwere versie."

#: ../xfce4-about/main.c:345
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms "
"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"De pakketten thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop en xfwm4 worden gedistribueerd onder de "
"voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de "
"Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, hetzij (naar uw "
"keuze) enige nieuwere versie."

#: ../xfce4-about/main.c:491
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Tik '%s --help' voor een gebruiksaanwijzing."

#: ../xfce4-about/main.c:497
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Kon GTK+ niet initialiseren."

#: ../xfce4-about/main.c:506
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden."

#: ../xfce4-about/main.c:507
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Meld fouten a.u.b. aan <%s>."

#: ../xfce4-about/main.c:517
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Kon gebruikersschil niet laden"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:144
msgid "Core developers"
msgstr "Kernontwikkelaars"

#: ../xfce4-about/contributors.h:147
msgid "Active contributors"
msgstr "Actieve bijdragers"

#: ../xfce4-about/contributors.h:150
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Servers onderhouden door"

#: ../xfce4-about/contributors.h:153
msgid "Translations supervision"
msgstr "Leiding van de vertalingen"

#: ../xfce4-about/contributors.h:156
msgid "Documentation supervision"
msgstr "Leiding van de documentatie"

#: ../xfce4-about/contributors.h:159
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#: ../xfce4-about/contributors.h:162
msgid "Previous contributors"
msgstr "Vroegere bijdragers"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Over Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Inlichtingen over de Xfce-werkomgeving"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Over de Xfce-werkomgeving"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "OS Name"
msgstr "Naam van besturingssysteem"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "OS Type"
msgstr "Soort besturingssysteem"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:9
msgid "Distributor"
msgstr "Verdeler"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:10
msgid "Xfce Version"
msgstr "Versie van Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:11
msgid "GTK Version"
msgstr "GTK-versie"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:12
msgid "Kernel Version"
msgstr "Systeemkernversie"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:13
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:14
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:15
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.\n"
"The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr ""
"Xfce is een verzameling programma's die gezamenlijk een volledige functierijke werkomgeving bieden.\n"
"De volgende programma's maken deel uit van de kern van Xfce:"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.\n"
"\n"
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) for more information.\n"
"\n"
"Thank you for your interest in Xfce.\n"
"\n"
"\t- The Xfce Development Team"
msgstr ""
"Xfce is ook een ontwikkelplatform dat verschillende bibliotheekbestanden beschikbaar stelt die programmeurs helpen om toepassingen te maken die goed passen in de werkomgeving.\n"
"\n"
"De Xfce-bestanddelen worden ter beschikking gesteld onder vrije of open-bron licenties; GPL of BSDL voor toepassingen en LGPL of BSDL voor bibliotheekbestanden. Kijk naar de documentatie, de broncode of de webstek van Xfce (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) voor meer informatie.\n"
"\n"
"Bedankt voor uw belangstelling voor Xfce.\n"
"\n"
"\t- De ontwikkelaarsploeg van Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:26
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:27
msgid "Credits"
msgstr "Dankbetuigingen"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:28
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:29
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:30
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrecht"

#: ../xfce4-about/system-info.c:533 ../xfce4-about/system-info.c:555
#: ../xfce4-about/system-info.c:673 ../xfce4-about/system-info.c:721
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:658
msgid "64-bit (32-bit userspace)"
msgstr "64-bits (32-bits gebruikersomgeving)"

#. translators: This is the type of architecture for the OS
#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "64-bit"
msgstr "64-bits"

#: ../xfce4-about/system-info.c:661
msgid "32-bit"
msgstr "32-bits"

#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
#. * example:
#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
#: ../xfce4-about/system-info.c:729
#, c-format
msgid "%s; Build ID: %s"
msgstr "%s; Bouwsel-ID: %s"

#: ../tests/test-ui.c:111
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr ""
"Een bestand genaamd '%s' bestaat reeds in deze map: het bestand is niet "
"toegevoegd."

#: ../tests/test-ui.c:122
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Kon de oude werkbalkinstellingen niet overzetten"

#: ../tests/test-ui.c:172 ../tests/test-ui.c:197
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Instellingen aanpassen die opgeslagen zijn door Xfconf"
