# Menu items for the browser's context popup menu
EditMenuItem=\u00c9diter
CopyMenuItem=Copier le D\u00e9veloppement
PasteMenuItem=Coller le D\u00e9veloppement...
ApplyMenuItem=Appliquer un Style
LeftMenuItem=Tourner vers la Gauche
RightMenuItem=Tourner vers la Droite
LeftAdvanceMenuItem=Tourner vers la gauche et S\u00e9lectionner le suivant
RightAdvanceMenuItem=Tourner vers la droite et S\u00e9lectionner le suivant
RatingItem=Notation
RefreshMenuItem=Rafra\u00eechir
ShowMenuItemWindows=Montrer dans l'Explorateur
ShowMenuItemMacOSX=Montrer dans Finder
ShowMenuItemLinux=Montrer dans le Dossier
RenameMenuItem=Renommer...
TrashMenuItemWindows=D\u00e9placer vers la corbeille...
TrashMenuItemMacOSX=D\u00e9placer vers la poubelle...
TrashMenuItemLinux=Effacer...
ShowImageTypeMenuItem=Afficher le Type d'Image
HideImageTypeMenuItem=Masquer le Type d'Image

# In the rating submenu, the rating actions
RateAction=Noter $1
RateAndAdvanceAction=Noter $1 et S\u00e9lectionner le Suivant
ClearRatingAction=Enlever la Notation
ClearRatingAdvanceAction=Enlever la Notation et S\u00e9lectionner le Suivant

# The label shown in the image browser when there are no images
NoImagesLabel=S\u00e9lectionner un dossier

# The browser's delete-file dialog
DeleteQuestionSingularMacOSX=D\u00e9placer "$1" vers la Poubelle ?
DeleteQuestionPluralMacOSX=D\u00e9placer $1 images s\u00e9lectionn\u00e9es vers la Poubelle ?
DeleteButtonMacOSX=D\u00e9placer vers la Poubelle
DeleteFailedMacOSX=Impossible de d\u00e9placer $1 vers la poubelle.
DeleteQuestionSingularWindows=D\u00e9placer "$1" vers la Corbeille ?
DeleteQuestionPluralWindows=D\u00e9placer $1 images s\u00e9lectionn\u00e9es vers la Corbeille ?
DeleteButtonWindows=D\u00e9placer vers la Corbeille
DeleteFailedWindows=Impossible de d\u00e9placer $1 vers la Corbeille.
DeleteQuestionSingularLinux=Voulez-voulez vraiment effacer ce fichier ?
DeleteQuestionPluralLinux=Voulez-voulez vraiment effacer ces fichiers ?
DeleteButtonLinux=Effacer
DeleteFailedLinux=Impossible d'effacer $1.
ContinueButton=Continuer
CancelButton=Annuler

# The browser's rename-file dialog
RenamePrompt=Renommer $1 en :
RenameFailedDirectory="$1" existe d\u00e9j\u00e0 comme un dossier.
ClobberPrompt="$1" Existe d\u00e9j\u00e0.  Voulez-vous le remplacer ?
RenameError=Impossible de renommer "$1" en "$2".
XmpRenameError=Impossible de renommer le fichier XMP pour "$1".
RenameErrorTitle=Erreur de Fichier LightZone

SelectLatestActionName=S\u00e9lectionner R\u00e9cent
SelectAllActionName=Tout S\u00e9lectionner
SelectNoneActionName=Tout D\u00e9s\u00e9lectionner

# The browser's footer messages
SingleImageText=1 image
MultipleImagesText=images
NoImagesText=Aucune images
SingleImageSelectedText=1 image s\u00e9lectionn\u00e9es
MultipleImagesSelectedText=images s\u00e9lectionn\u00e9es
NoImagesSelectedText=Aucune images s\u00e9lectionn\u00e9es
ReadOnlyFileText=is a readonly file
ReadOnlyFolderText=is a readonly folder
