OpenFileDialogTitle=Ouvrir

InvalidImageFileError=Fichier image invalide
UnknownOriginalFileError=Image originale introuvable
MalformedLznFileError=Fichier LightZone malform\u00e9
IOFileError=Erreur de lecture du fichier
InsufficientMemoryFileError=M\u00e9moire insuffisante pour ouvrir ce fichier
ImageFormatFileError=Format d'image non reconnu
UnsupportedCameraFileError=Appareil photo non pris en charge
UnsupportedColorProfileFileError=Profil de couleur non support\u00e9
UnknownFileError=Erreur inconnue \u00e0 l'ouverture de ce fichier

TemplateQuestionMajor=Est-ce un fichier de Style LightZone ?
TemplateQuestionMinor=Vous pouvez continuer et ouvrir ce fichier, ou essayer de l'importer comme un Style LightZone.
TemplateImportOption=Importer comme un Style
TemplateOpenOption=Ouvrir normalement
TemplateCancelOption=Annuler
TemplateImportError=Import d'un Style depuis "$1" impossible.

TemplateClobberQuestionMajor=Un Style nomm\u00e9 "$1" existe d\u00e9j\u00e0.
TemplateClobberQuestionMinor=Voulez-vous le remplacer ?
TemplateClobberReplaceOption=Remplacer
TemplateClobberCancelOption=Annuler

TemplateWriteError=Ce Style ne peut \u00eatre sauv\u00e9
TemplateNameError=Impossible de trouver un Style nomm\u00e9 "$1"
TemplateReadError=impossible d'acc\u00e9der au Style "$1"
TemplateInterpError=Impossible d'interpr\u00e9ter le fichier "$1" comme un Style
TemplateGeneralError=Erreur en appliquant le Style "$1"

LoadMessage=Chargement...

SaveMessage=Enregistrement...
SaveError=Impossible d'enregistrer vers $1
DirectSaveError=Impossible de proc\u00e9der \u00e0 l'enregistrement direct.

PrintDialogTitle=Imprimer
PrintingMessage=Impression en cours...
PrintError=Impression impossible

ExportMessage=Conversion en cours...
ExportError=Conversion de $1 impossible
ExportDeleteError=Impossible d'effacer une ancienne version de "$1"
ExportRenameError=Imppossible de renommer "$1" en "$2"

ErrorDialogOk=D'accord

SaveChangesQuestionMajor=Enregistrer le document avant de fermer ?
SaveChangesQuestionMinor=Si vous n'enregistrez pas, vos modifications seront perdues.
SaveChangesSaveOption=Enregistrer
SaveChangesCancelOption=Annuler
SaveChangesDontSaveOption=Ne pas enregistrer

ConfirmQuitQuestion=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir quitter LightZone ?
ConfirmQuitConfirmOption=Quitter
ConfirmQuitAlwaysPrompt=Ne plus le redemander
ConfirmQuitCancelOption=Annuler

StartupLibsMessage=V\u00e9rification des Biblioth\u00e8ques
StartupColorsMessage=Recherche des Profils de couleur
StartupPrefsMessage=Restauration des Pr\u00e9f\u00e9rences
StartupLogsMessage=D\u00e9marrage du journal
StartupScanMessage=Recherche des Documents enregistr\u00e9s
StartupEngineMessage=Initialisation Engine Utilities
StartupClassesMessage=Chargement des Classes
StartupOpeningMessage=Ouverture...

PrefsWriteError=\u00c9chec de la sauvegarde des pr\u00e9f\u00e9rences
PrefsReadError=\u00c9chec de la restauration des pr\u00e9f\u00e9rences

ScanningMessage=Recherche dans $1...
ScanningError=Erreur d'initialisation du navigateur

PreviewMessage=Pr\u00e9visualisation...

BrowserExportMenuItem=Convertir...
BrowserPrintMenuItem=Imprimer...

EditorLayoutDisabledEditorText=Ouvrir une image
ComboLayoutDisabledEditorText=S\u00e9lectionner une image
BrowserLayoutDisabledEditorText=S\u00e9lectionner une image
TooManyPreviewsText=$1 images s\u00e9lectionn\u00e9es

AutoSaveQuestion=Enregistrer les modifications de $1?
AutoSaveDialogTitle=Enregistrer les modicfications
AutoSaveSaveOption=Enregistrer
AutoSaveSaveAsOption=Enregistrer sous...
AutoSaveCancelOption=Annuler
AutoSaveDontSaveOption=Ne pas enregistrer
AlwaysAutoSaveLabel=Enregistrement sans confirmation activ\u00e9.

AutoSaveOnMessageMajor=L'Enregistrement Auto est d\u00e9sormais activ\u00e9.
AutoSaveOnMessageMinor=Vous pouvez le d\u00e9sactiver dans les pr\u00e9f\u00e9rences de LightZone.
AutoSaveOnButton=D'accord

ImageSelectorMessage1Major=Le fichier LightZone, "$1" ne peut trouver son fichier image, "$2".
ImageSelectorMessage1Minor=Un de ceux-ci est il la bonne image ?
ImageSelectorMessage2Major=Le fichier LightZone, "$1" ne peut trouver son fichier image, "$2", mais a trouv\u00e9 "$3" \u00e0 la place.
ImageSelectorMessage2Minor=Est-ce le bon ?
ImageSelectorMessage3Major=Le fichier LightZone, "$1" ne peut trouver son fichier image, "$2".
ImageSelectorMessage3Minor=Voulez-vous le rechercher ?
ImageSelector1UseOption=Utiliser celui-ci
ImageSelector2UseOption=Utiliser $1
ImageSelectorSearchOption=Chercher
ImageSelectorCancelOption=Annuler
ImageSelectorFindDialogTitle=Trouver $1

CrashRegularMessage=LightZone a rencontr\u00e9 une erreur interne.  Que voulez-vous faire ?
CrashMemoryMessage=LightZone est arriv\u00e9 \u00e0 cours de m\u00e9moire et va maintenant s'\u00e9teindre.
CrashDetailsMessage=Montrer les d\u00e9tails
CrashSaveMessage=<html>Enregistrer tous les fichiers et quitter  <b>(Recommand\u00e9)</b></html>
CrashContinueMessage=<html>Continuer  (Le programme pourrait \u00eatre instable d\u00e9sormais)</html>
CrashExitMessage=<html>Quitter sans enregistrer les fichiers</html>
CrashTitle=Erreur Interne
CrashDetailTitle=D\u00e9tails de l'Erreur
CrashOk=D'accord

VersionsLabel=Versions

TemplateNamespaceLabel=Dossier
TemplateNameLabel=Nom
TemplateAlwaysLabel=Toujours appliquer ce Style aux images RAW de "$1"
TemplateAlwaysDisabledLabel=Toujours appliquer ce Style
TemplateDefaultNamespace=Custom
TemplateDefaultNamePattern=Style Num\u00e9ro $1
TemplateSaveOption=Enregistrer
TemplateSaveDialogTitle=Enregistrer le Style

StartupErrorMessage=LightZone n'a pas pu d\u00e9marrer la derni\u00e8re fois.  Remettre \u00e0 z\u00e9ro les param\u00e8tres de LightZone peut r\u00e9gler cela.  Voulez-vous essayer de remettre \u00e0 z\u00e9ro les param\u00e8tres de LightZone?
StartupErrorDialogTitle=Erreur de d\u00e9marrage de LightZone
StartupErrorHelpOption=Aide
StartupErrorResetOption=R\u00e9init.
StartupErrorDontResetOption=Ne pas remettre \u00e0 z\u00e9ro

StartupErrorHelpText1=Les param\u00e8tres de LightZone se souviennent de la situation la derni\u00e8re fois que vous avez utilis\u00e9 LightZone.  Les Param\u00e8tres incluent des choses telles que:
StartupErrorHelpText2=	Les Vignettes de vos images
StartupErrorHelpText3=	La quantit\u00e9 de m\u00e9moire que LightZone doit utiliser
StartupErrorHelpText4=	Les Fichiers et dossiers r\u00e9cemment utilis\u00e9s
StartupErrorHelpText5=	La Position et taille de la fen\u00eatre
StartupErrorHelpText6=	Les Param\u00e8tres par d\u00e9faut pour l'enregistrement, l'impression et la conversion
StartupErrorHelpText7=	Les Param\u00e8tres pour le traitement par lot
StartupErrorHelpText8=Remettre \u00e0 z\u00e9ro les param\u00e8tres de LightZone signifie que LightZone fonctionnera tel qu'\u00e0 la premi\u00e8re installation.  Cela peut r\u00e9gler certains probl\u00e8mes, mais perd vos personnalisations et ralentit un peu les choses pour un court moment.
StartupErrorHelpDialogTitle=Aide sur les param\u00e8tres de LightZone

ResetWarningMajor=Remettre \u00e0 z\u00e9ro les Param\u00e8tres de LightZone restaurera les param\u00e8tres par d\u00e9faut de LightZone.  \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir remettre \u00e0 z\u00e9ro ?
ResetDialogTitle=Remise \u00e0 z\u00e9ro des param\u00e8tres de LightZone
ResetSuccessMessage=Remise \u00e0 z\u00e9ro des Param\u00e8tres de LightZone avec succ\u00e8s.
ResetErrorMessage=Les Param\u00e8tres de LightZone ne peuvent \u00eatre remis \u00e0 z\u00e9ro
ResetErrorDialogTitle=Erreur des Param\u00e8tres de LightZone

TemplateSelectorAllButton=Tout
TemplateSelectorNoneButton=Rien

CheckForUpdateOKButton=D'accord
CheckingForUpdateMessage=Cherche une mise \u00e0 jour...
CheckingForUpdateProblem=Il y a eu un probl\u00e8me lors de la recherche d'une mise \u00e0 jour.
DontRemindMeButton=Ne plus me le rappeler
DownloadCancelButton=Annuler
DownloadNowButton=T\u00e9l\u00e9charger Maintenant
NoInternetConnectionErrorMajor=Pas de connexion internet
NoInternetConnectionErrorMinor=Votre ordinateur doit \u00eatre connect\u00e9 \u00e0 internet pour recherche une mise \u00e0 jour. Merci de vous connecter, puis r\u00e9essayer.
NoUpdateIsAvailableMessage=Pas de mise \u00e0 jour disponible.
RemindMeLaterButton=Me le rappeler plus tard
UpdateIsAvailableMessage=Une nouvelle version ($1) de $2 est disponible.

SavingMessage=Enregistrement...
SavingToMessage=Enregistrement sous $1...

TemplatesTabLabel=Styles
FoldersTabLabel=Dossiers
InfoTabLabel=Information
ToolsTabLabel=Outils
UndoTabLabel=Historique

TemplatesTabToolTip=Afficher/Masquer le Panneau des Styles
FoldersTabToolTip=Afficher/Masquer le Panneau de l'arborescence des dossiers
InfoTabToolTip=Afficher/Masquer le Panneau des informations de m\u00e9tadonn\u00e9es
ToolsTabToolTip=Afficher/Masquer le Panneau des Outils
UndoTabToolTip=Afficher/Masquer le Panneau de l'Historique

BrowseModeButtonText=Naviguer
EditModeButtonText=\u00c9diter
BrowseModeButtonToolTip=Navigation
EditModeButtonToolTip=\u00c9dition

HelpButtonToolTip=Montrer l'Aide de LightZone
HelpButtonBorderTitle=Aide

SendButtonToolTip=Copier l'image s\u00e9lectionn\u00e9e vers un autre dossier

PrintButtonToolTip=Imprimer l'image s\u00e9lectionn\u00e9e

PrintDocButtonToolTip=Imprimer cette image

ExportButtonText=Convertir
ExportButtonToolTip=Convertir l'image s\u00e9lectionn\u00e9e vers un autre type d'image

OpenButtonText=Ouvrir
OpenButtonToolTip=Ouvrir une image avec le s\u00e9lecteur de fichiers

EditButtonText=\u00c9diter
EditButtonToolTip=\u00c9diter l'image s\u00e9lectionn\u00e9e

StylesButtonText=Styles
StylesButtonToolTip=Appliquer un Style \u00e0 l'image s\u00e9lectionn\u00e9e

CollapseButtonCollapseToolTip=Replier les piles d'images
CollapseButtonExpandToolTip=D\u00e9plier les piles d'images

UndoButtonToolTip=Annuler la derni\u00e8re \u00e9tape
RedoButtonToolTip=R\u00e9tablir la derni\u00e8re \u00e9tape

DoneButtonToolTip=Finir d'\u00e9diter et retourner \u00e0 la Navigation

ExportDocButtonToolTip=Enregistrer cette image vers un nouveau format

RevertButtonToolTip=Annuler les modifications de cette images et recommencer

SaveButtonText=Enregistrer
SaveButtonToolTip=Enregistrer cette images dans un fichier

MoveExistsMessage=Un fichier nomm\u00e9 "$1" existe d\u00e9j\u00e0 dans $2.
MoveCopyFailedMessage=LightZone ne peut copier $1 vers $2.
MoveDeleteFailedMessage=LightZone a copi\u00e9 $1 vers $2, mais ne peut effacer l'ancienne image de $3.

HelpLabel=Aide
OpenLabel=Ouvrir
EditLabel=\u00c9diter
PrintLabel=Imprimer
StylesLabel=Styles
SendLabel=Envoyer
ConvertLabel=Convertir
UndoRedoLabel=Annul/R\u00e9tab
RevertLabel=Revenir
DoneLabel=Fait
ExportLabel=Exporter
SaveLabel=Enregistrer
