OpenFileDialogTitle=Otw\u00f3rz

InvalidImageFileError=Uszkodzony plik graficzny
UnknownOriginalFileError=Nie mog\u0119 odnale\u017a\u0107 pliku oryginalnego
MalformedLznFileError=Uszkodzony plik LightZone
IOFileError=B\u0142\u0105d odczytu pliku
InsufficientMemoryFileError=Za ma\u0142o pami\u0119ci by otworzy\u0107 plik
ImageFormatFileError=Nieznany format pliku
UnsupportedCameraFileError=Ten aparat nie jest obs\u0142ugiwany
UnsupportedColorProfileFileError=Ten profil barwny nie jest obs\u0142ugiwany
UnknownFileError=Przy otwieraniu pliku wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d

TemplateQuestionMajor=Czy to jest szablon LightZone?
TemplateQuestionMinor=Mo\u017cesz otworzy\u0107 ten plik lub spr\u00f3bowa\u0107 importowa\u0107 go jako szablon LightZone.
TemplateImportOption=Importuj jako szablon
TemplateOpenOption=Otw\u00f3rz normalnie
TemplateCancelOption=Anuluj
TemplateImportError=Nie mo\u017cna przeczyta\u0107 zablonu z "$1"

TemplateClobberQuestionMajor=Szablon o nazwie "$1" ju\u017c istnieje.
TemplateClobberQuestionMinor=Czy chcesz go zast\u0105pi\u0107?
TemplateClobberReplaceOption=Zast\u0105p
TemplateClobberCancelOption=Anuluj

TemplateWriteError=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 szablonu "$1" w pliku "$2"
TemplateNameError=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 szablonu "$1"
TemplateReadError=Odmowa dost\u0119pu do szablonu "$1"
TemplateInterpError=Nie mo\u017cna zinterpretowa\u0107 pliku "$1" jako szablon
TemplateGeneralError=B\u0142\u0105d przy u\u017cyciu szablonu "$1"

LoadMessage=Wczytuj\u0119...

SaveMessage=Zapisuj\u0119...
SaveError=Wczytuj\u0119...
DirectSaveError=Couldn't manage to save directly.

PrintDialogTitle=Drukuj
PrintingMessage=Drukowanie...
PrintError=Nie mo\u017cna wydrukowa\u0107

ExportMessage=Eksportowanie...
ExportError=Nie mo\u017cna wyeksportowa\u0107 do "$1"
ExportDeleteError=Nie mo\u017cna wytrze\u0107 starszej wersji "$1"
ExportRenameError=Nie mo\u017cna zamieni\u0107 "$1" na "$2"

ErrorDialogOk=OK

SaveChangesQuestionMajor=Zapisa\u0107 zmiany przed zamkni\u0119ciem?
SaveChangesQuestionMinor=Je\u015bli nie zapiszesz pliku wszystkie zmiany zostan\u0105 utracone.
SaveChangesSaveOption=Zapisa\u0107
SaveChangesCancelOption=Anuluj
SaveChangesDontSaveOption=Nie zapisuj

ConfirmQuitQuestion=Czy chcesz zamkn\u0105\u0107 LightZone?
ConfirmQuitConfirmOption=Wyj\u015bcie
ConfirmQuitAlwaysPrompt=Nie zadawaj wi\u0119cej tego pytania
ConfirmQuitCancelOption=Anuluj

StartupLibsMessage=Sprawdzam biblioteki
StartupColorsMessage=Sprawdzam profile barwne
StartupPrefsMessage=Przywracam ustawienia
StartupLogsMessage=Zaczynam raportowa\u0107
StartupScanMessage=Sprawdzam zapisane pliki
StartupEngineMessage=Uruchamiam silnik
StartupClassesMessage=Wgrywam klasy
StartupOpeningMessage=Otwieram...

PrefsWriteError=Nie uda\u0142o si\u0119 zapisa\u0107 ustawie\u0144
PrefsReadError=Otwieram...

ScanningMessage=Skanuj\u0119 $1...
ScanningError=B\u0142\u0105d przy uruchomieniu przegl\u0105darki

PreviewMessage=Podgl\u0105d...

BrowserExportMenuItem=Eksportowanie...
BrowserPrintMenuItem=Drukowanie...

EditorLayoutDisabledEditorText=Otw\u00f3rz zdj\u0119cie
ComboLayoutDisabledEditorText=Otw\u00f3rz zdj\u0119cie
BrowserLayoutDisabledEditorText=Otw\u00f3rz zdj\u0119cie
TooManyPreviewsText=$1 images selected

AutoSaveQuestion=Zapisa\u0107 zmiany w $1?
AutoSaveDialogTitle=Zapisa\u0107 zmiany
AutoSaveSaveOption=Zapisa\u0107
AutoSaveSaveAsOption=Zapisz jako...
AutoSaveCancelOption=Anuluj
AutoSaveDontSaveOption=Nie zapisuj
AlwaysAutoSaveLabel=Zapisuj nie pytaj\u0105c si\u0119 wi\u0119cej.

AutoSaveOnMessageMajor=Automatyczne zapisywanie w\u0142\u0105czone.
AutoSaveOnMessageMinor=Mo\u017cesz je wy\u0142\u0105czy\u0107 w ustawieniach LightZone.
AutoSaveOnButton=OK

ImageSelectorMessage1Major=Plik "$1" nie mo\u017ce odnale\u017a\u0107 swojego obrazu - "$2".
ImageSelectorMessage1Minor=Czy jeden z tych jest w\u0142a\u015bciwym plikiem?
ImageSelectorMessage2Major=Czy jeden z tych jest w\u0142a\u015bciwym plikiem?
ImageSelectorMessage2Minor=Plik "$1" nie mo\u017ce odnale\u017a\u0107 swojego obrazu - "$2", ale odnalaz\u0142 "$3".
ImageSelectorMessage3Major=Plik "$1" nie mo\u017ce odnale\u017a\u0107 swojego obrazu - "$2".
ImageSelectorMessage3Minor=Czy chcesz go odnale\u017a\u0107?
ImageSelector1UseOption=U\u017cyj tego
ImageSelector2UseOption=U\u017cyj $1
ImageSelectorSearchOption=Szukaj
ImageSelectorCancelOption=Anuluj
ImageSelectorFindDialogTitle=Odnajd\u017a $1

CrashRegularMessage=LightZone napotka\u0142 wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d.  Co chcesz zrobi\u0107?
CrashMemoryMessage=Sko\u0144czy\u0142a si\u0119 pami\u0119\u0107 i LightZone zostanie zamkni\u0119ty.
CrashDetailsMessage=Poka\u017c szczeg\u00f3\u0142y
CrashSaveMessage=<html>Zapisz wszystkie pliki i wyjd\u017a <b>(Zalecane)</b></html>
CrashContinueMessage=<html>Kontynuuj (Program mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 niestabilnie)</html>
CrashExitMessage=<html>Wyjd\u017a bez zapisywania plik\u00f3w</html>
CrashTitle=B\u0142\u0105d wewn\u0119trzny
CrashDetailTitle=Szczeg\u00f3\u0142y b\u0142\u0119du
CrashOk=OK

VersionsLabel=Wersje

TemplateNamespaceLabel=Katalog
TemplateNameLabel=Nazwij szablon
TemplateAlwaysLabel=Zawsze u\u017cywaj tego szablonu przy otwieraniu plik\u00f3w RAW z "$1"
TemplateAlwaysDisabledLabel=Zawsze u\u017cywaj tego szablonu
TemplateDefaultNamespace=Custom
TemplateDefaultNamePattern=Szablon $1
TemplateSaveOption=Zapisa\u0107
TemplateSaveDialogTitle=Zapisz szablon

StartupErrorMessage=LightZone nie uruchomi\u0142 si\u0119 poprawnie ostatnim razem.  Przywr\u00f3cenie ustawie\u0144 domy\u015blnych mo\u017ce to naprawi\u0107.  Czy chcesz przywr\u00f3ci\u0107 ustawienia domy\u015blne?
StartupErrorDialogTitle=B\u0142\u0105d przy starcie
StartupErrorHelpOption=Pomoc
StartupErrorResetOption=Przywr\u00f3\u0107
StartupErrorDontResetOption=Nie przywracaj

StartupErrorHelpText1=Lightzone zapisuje informacje o ostatniej sesji programu.  Zapami\u0119tywane s\u0105:
StartupErrorHelpText2=	Miniaturki zdj\u0119\u0107
StartupErrorHelpText3=	Ilo\u015b\u0107 zarezerwowanej pami\u0119ci
StartupErrorHelpText4=	Ostatnio u\u017cywane pliki i katalogi
StartupErrorHelpText5=	Pozycj\u0119 i rozmiary okien
StartupErrorHelpText6=	Domy\u015blne ustawienia dla zapisu, eksportowania i drukowania
StartupErrorHelpText7=	Domy\u015blne ustawienia dla przetwarzania wsadowego
StartupErrorHelpText8=Przywr\u00f3cenie ustawie\u0144 domy\u015blnych oznacza powr\u00f3t do ustawie\u0144 z pierwszego uruchomienia programu.  Mo\u017ce to rozwi\u0105za\u0107 pewne problemy, ale tak\u017ce kasuje wszystkie ustawienia u\u017cytkownika i spowalnia na kr\u00f3tki czas dzia\u0142anie programu.
StartupErrorHelpDialogTitle=LightZone Settings Help

ResetWarningMajor=Resetting LightZone Settings will restore LightZone to its factory settings.  Czy jeste\u015b pewien?
ResetDialogTitle=Przywr\u00f3\u0107 ustawienia domy\u015blne
ResetSuccessMessage=Pomy\u015blnie przywr\u00f3cono ustawienia fabryczne.
ResetErrorMessage=Nie mo\u017cna by\u0142o przywr\u00f3ci\u0107 ustawie\u0144 domy\u015blnych
ResetErrorDialogTitle=B\u0142\u0105d ustawie\u0144 LightZone

TemplateSelectorAllButton=Wszystkie
TemplateSelectorNoneButton=\u017baden

CheckForUpdateOKButton=OK
CheckingForUpdateMessage=Sprawdzam uaktualnienia...
CheckingForUpdateProblem=Wyst\u0105pi\u0142 problem podczas sprawdzania dost\u0119pnych uaktualnie\u0144.
DontRemindMeButton=Nie przypominaj mi wi\u0119cej
DownloadCancelButton=Anuluj
DownloadNowButton=\u015aci\u0105gnij teraz
NoInternetConnectionErrorMajor=Brak po\u0142\u0105czenia z sieci\u0105.
NoInternetConnectionErrorMinor=Tw\u00f3j komputer musi by\u0107 pod\u0142\u0105czony do internetu by sprawdzi\u0107 dost\u0119pne uaktualnienia. Sprawd\u017c po\u0142\u0105czenie i spr\u00f3buj jeszcze raz.
NoUpdateIsAvailableMessage=Brak nowych uaktualnie\u0144.
RemindMeLaterButton=Przypomnij mi p\u00f3\u017aniej
UpdateIsAvailableMessage=Nowa wersja ($1) programu $2 jest dost\u0119pna.

SavingMessage=Zapisuj\u0119...
SavingToMessage=Saving to $1...

TemplatesTabLabel=Styles
FoldersTabLabel=Folders
InfoTabLabel=Info
ToolsTabLabel=Narz\u0119dzia
UndoTabLabel=History

TemplatesTabToolTip=Show/Hide Styles Pane
FoldersTabToolTip=Show/Hide Folder Tree Pane
InfoTabToolTip=Show/Hide metadata Info Pane
ToolsTabToolTip=Show/Hide Tool Pane
UndoTabToolTip=Show/Hide History Pane

BrowseModeButtonText=Browse
EditModeButtonText=Edytuj
BrowseModeButtonToolTip=Browse Mode
EditModeButtonToolTip=Edit Mode

HelpButtonToolTip=Show LightZone Help
HelpButtonBorderTitle=Pomoc

SendButtonToolTip=Copy the selected image to another folder

PrintButtonToolTip=Print the selected image

PrintDocButtonToolTip=Print this image

ExportButtonText=Eksportowanie
ExportButtonToolTip=Convert the selected image to a new image type

OpenButtonText=Otw\u00f3rz
OpenButtonToolTip=Open image from dialog

EditButtonText=Edytuj
EditButtonToolTip=Edit the selected image

StylesButtonText=Styles
StylesButtonToolTip=Apply Style to the selected image

CollapseButtonCollapseToolTip=Collapse image stacks
CollapseButtonExpandToolTip=Expand image stacks

UndoButtonToolTip=Undo last step
RedoButtonToolTip=Redo last step

DoneButtonToolTip=Finish editing and return to Browse Mode

ExportDocButtonToolTip=Save this image in a new format

RevertButtonToolTip=Discard changes to this image and start over

SaveButtonText=Zapisa\u0107
SaveButtonToolTip=Save this image to a file

MoveExistsMessage=A file named "$1" already exists in $2.
MoveCopyFailedMessage=LightZone could not copy $1 to $2.
MoveDeleteFailedMessage=LightZone copied $1 to $2, but could not delete the old image from $3.

HelpLabel=Pomoc
OpenLabel=Otw\u00f3rz
EditLabel=Edytuj
PrintLabel=Drukuj
StylesLabel=Styles
SendLabel=Send
ConvertLabel=Eksportowanie
UndoRedoLabel=Undo Redo
RevertLabel=Przywr\u00f3\u0107...
DoneLabel=Done
ExportLabel=Export
SaveLabel=Zapisa\u0107
