<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>O programie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Narzędzie do zrzutów ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licencja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Proszę użyj </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> do raportowania błędów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Używa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Współtwórcy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie Hiszpańskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Kompilacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Obszar prostokątny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Narysuj myszką prostokątny obszar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Pełny ekran (wszystkie monitory)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Przechwyć pełny ekran, w tym wszystkie monitory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Ten ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Przechwyć ekran gdzie znajduje się myszka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Aktywne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Przechwyć okno, które aktualnie jest aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Okno pod kursorem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Przechwyć to które obecnie znajduje się pod kursorem myszy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Przesyłanie do imgur.com zakończone!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation>Otrzymany nowy token, próba przesłania ponownie....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation>Token z Imgur wygasł, żądanie nowego tokena....</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz zdjęcie ekranu do systemu plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Skopiuj zdjęcie ekranu do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Narzędzia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Niezapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Wyślij zdjęcie ekranu do imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Otwiera okno dialogowe drukarki i umożliwia drukowanie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Podgląd wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Otwiera okno dialogowe Podglądu wydruku, w którym można zmienić orientację obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kadruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Kadruj zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Skaluj zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Wszystkie Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otwórz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Pliki obrazów (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Ostrzeżenie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Przechwytywanie zostało zmodyfikowane.
Czy chcesz zapisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Masz zamiar przesłać zrzut ekranu do imgur.com, czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Zawsze kopiuj zrzut ekranu do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Pytaj czy zapisać przed odrzuceniem niezapisanych zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>Zapisz pozycję ksnip w ruchu i załaduj podczas uruchamiania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Zapisz wybór narzędzia ksnipa i załaduj przy uruchamianiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Przechwytuj zrzut ekranu przy uruchamianiu w trybie domyślnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>Natychmiastowe zapisywanie w domyślnej lokalizacji bez okna dialogowego &apos;Zapisz jako&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Kiedy aktywne, nie zapyta gdzie zapisać zrzut ekranu
podczas zapisywania, ale natychmiast zapisze w domyślnej lokalizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Zapisz lokalizację i nazwę pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Przechwyć kursor myszy na zrzucie ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Czy kursor myszy powinien być widoczny
na zrzutach ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Wymuś anonimowe przesyłanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation>Otwórz link bezpośrednio do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Zawsze kopiuj link Imgur do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Poproś o potwierdzenie przed przesłaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Identyfikator klienta ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Uzyskaj PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Uzyskaj Token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Czcionka tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Ustawia czcionkę dla elementu Text Paint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Ustawienia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation>Ustawienia malarza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation>Malarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation>Czekam na imgur.com...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa Użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Token Imgur.com został pomyślnie zaktualizowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Błąd aktualizacji tokena Imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation>Wybierz prostokątny obszar, z którego chcesz zrobić zrzut ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation>Przechwycić pełny ekran, w tym wszystkie monitory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation>Przechwyć ekran (monitor), na którym aktualnie znajduje się kursor myszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation>Przechwyć okno, które jest aktualnie pod kursorem myszy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation>Opóźnienie przed zrobieniem zrzutu ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation>Przechwyć kursor myszy na zrzucie ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation>Edytuj istniejące zdjęcie w ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation>Zapisz zrzut ekranu w domyślnej lokalizacji bez otwierania w edytorze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation>Ksnip, narzędzie do przeglądania zrzutu ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
