<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>О программе </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>— инструмент для создания скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Лицензия: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Пожалуйста, используйте </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> для отчета об ошибках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Программа использует:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Разработчик:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Благодарность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>перевод на испанский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Сборка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>перевод на нидерландский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>перевод на русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>перевод на норвежский букмол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>перевод на французский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>перевод на польский</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Прямоугольная область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Выделите мышкой прямоугольную область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Полноэкранный режим (все мониторы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Сделать скриншот всего экрана со всех мониторов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Текущий экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Сделать скриншот экрана, на котором расположен курсор мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Активное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Сделать скриншот текущего (сфокусированного) окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Окно под курсором мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Сделать скриншот окна, на котором расположен курсор мыши</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Загрузка на imgur.com завершена!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation>Получен новый токен, ещё одна попытка загрузить…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation>Срок действия токена Imgur истёк, запрашивается новый токен…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>История загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Отметка времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Удалить ссылку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Создать…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Задержка в секундах перед тем,
как будет сделан скриншот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Сохранить скриншот в файловой системе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Копировать скриншот в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Не сохранён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Загрузить скриншот на imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Распечатать…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Открыть диалоговое окно с возможностью распечатать изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Посмотреть, какой будет распечатка…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Открыть предварительный просмотр распечатки, в котором можно изменить ориентацию изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Обрезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Обрезать и оставить только часть скриншота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Изменить размер скриншота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Опции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Открыть изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Файлы изображений (*.png, *.jpg, *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Внимание - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Скриншот был изменён.
Сохранить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Загрузка на Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Вы собираетесь загрузить скриншот на imgur.com. Начать загрузку?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Всегда копировать скриншот в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Спрашивать, не хотите ли сохранить изменения изображения, перед их отменой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>Запоминать расположение окна программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Запоминать последний выбранный инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Делать скриншот при открытии программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>Автоматически сохранять скриншот в выбранное в настройках место</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Программа не будет каждый раз спрашивать,
куда сохранить скриншот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Место автоматического сохранения и формат названия скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation>Следующие параметры будут подставлены при сохранении:
$Y, $M, $D — Год, Месяц, День
$h, $m, $s — Часы, Минуты, Секунды
$T — hhmmss формат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Показывать курсор мыши во время снимка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Отображать курсор мыши 
во время снимка скриншота.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Устанавливает цвет области выделения захвата.
Необходимо перезапустить ksnip, чтобы
изменения вступили в силу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Устанавливает толщину курсора во время захвата.
Необходимо перезапустить ksnip, чтобы
изменения вступили в силу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Загрузить анонимно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation>Открыть прямую ссылку на изображение после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Копировать ссылку в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Спрашивать перед загрузкой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>ID клиента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Секретный ключ клиента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Введите PIN-код с imgur, который будет заменен на токен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Получить PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Получить Token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Использовать тени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>При включении, позволяет рисовать тени вокруг обведенного контура.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Сглаживание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>При включении сглаживает кисть
после завершения рисования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Коэффициент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Увеличить коэффициент сглаживания
и сделать точность маркера более гладким.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Установить шрифт для инструмента Текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчёркивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Семейство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Устанавливает шрифт для инструмента Текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Основные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Настройки захвата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Параметры Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation>Параметры рисования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Основное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation>Рисование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation>Ждем ответа от imgur.com...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com: token был обновлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com: ошибка во время обновления токена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Место сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Стиль окон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Устанавливает стиль программы, который определяет внешний вид GUI.
Необходимо перезапустить ksnip, чтобы изменения вступили в силу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Заморозить выделенную область (эта функция не работает в Wayland)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation>При включении замораживает выделенную область. 
Эта функция не работает в Wayland и всегда используется в MacOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Использовать лупу во время выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Показывает увеличительное стекло во время выделения области.
Эта опция работает, если включена &apos;Заморозить выделенную область...&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Показывать горизонтальную/вертикальную линию от курсора выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Показывает горизонтальные и вертикальные пунктирные линии
от края рабочего стола к курсору.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Выводить информацию о положении и размере зоны обрезки (линейка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>При выделении отображает информацию о положении и размере зоны обрезки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Цвет курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Размер курсора выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>История загрузок…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation>Выберите прямоугольную область, для создания скриншота.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation>Захват всего экрана, включая все мониторы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation>Сделайте снимок экрана (монитора), где на данный момент находится курсор мыши.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation>Захват окна, которое на данный момент имеет фокус.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation>Захватите окно, которое на данный момент находится под курсором мыши.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation>Задержка перед тем, как сделать скриншот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation>Показывать курсор мыши в снимке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation>Редактировать существующее изображение в ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation>Сохранить скриншот в папку по умолчанию, не открывая в редакторе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation>Ksnip — программа для скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Показать информацию о версии.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
