<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="id_ID">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Tentang </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Penulis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Alat Penangkap Layar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Lisensi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Mohon gunakan </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> untuk melaporkan masalah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Menggunakan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Penulis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Kontributor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Belanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Rusia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Bokmål Norwegia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Perancis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Terjemahan Bahasa Polandia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Buat Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Area Persegi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Buat area persegi dengan mouse anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Layar Penuh (Seluruh Monitor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Tangkap layar penuh dalam semua monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Layar Sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Tangkap layar dimana mouse sekarang berada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Jendela Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Tangkap jendela yang sekarang sedang fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Jendela Pada Kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Tangkap jendela dimana kursor sedang berada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Pengunggahan ke imgur,com sudah selesai!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation>Menerima token baru, mencoba unggah lagi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation>Token imgur udah tidak berlaku, meminta token baru...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Riwayat imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Cap Waktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Tautan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Hapus Tautan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Jeda antara pemicu dan perekaman
gambar, dalam detik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>dtk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Simpan Hasil Tangkapan ke sistem file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Salin Hasil Tangkapan ke clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Alat-alat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Belum Disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Unggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Unggah gambar tangkapan ke imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Buat dialog pencetakan dan opsi untuk mencetak gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Tampilan Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Buka dialog Tampilan Cetak dimana orientasi gambar bisa diubah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Crop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Crop Tangkapan Layar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Ubah Ukuran Tangkapan Layar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Tutup Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setelan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Tent&amp;ang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Simpan Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Semua file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Buka Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>File Gambar (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Peringatan </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Hasil tangkapan sudah diubah.
Anda ingin menyimpannya?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Unggah Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Anda akan mengunggah hasil tangkapan layar ke imgur.com, lanjutkan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setelan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nama user</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Selalu salin hasil tangkapan ke clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Konfirmasi dulu sebelum mengabaikan perubahan yang belum disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>Simpan posisi ksnip saat memindahkan dan panggil saat startup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Simpan pilihan alat-alat ksnip dan panggil saat startup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Tangkap layar pada startup dengan moda bawaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>Langsung simpan ke lokasi standar tanpa dialog &apos;Simpan Sebagai&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Jika diaktifkan, program tidak akan menanyakan dimana akan menyimpan 
hasil tangkapan tetapi akan langsung menyimpannya ke lokasi standar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Gaya Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Setelan gaya aplikasi yang menentukan tampilan GUI-nya.
Perubahan ini membutuhkan ksnip ditutup dan buka lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Lokasi penyimpanan dan nama file hasil tangkapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation>Nama file bisa berisi  $Y, $M, $D untuk tanggal, $h, $m, $s untuk waktu, atau $T untuk waktu dalam format jjmmdd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Telusuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Rekam juga kursor mouse pada hasil tangkapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Apakah kursor mouse perlu ditampilkan
pada hasil tangkapan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Bekukan gambar saat memotong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation>Jika diaktifkan, background akan dibekukan ketika
memilih wilayah persegi. Juga mengubah perilaku
jeda tangkapan layar, dimana jika diaktifkan maka
akan ada jeda sebelum area dibuat, dan jika tidak
diaktifkan jeda dimulai setelah wilayah ditampilkan.
Fitur ini tidak berlaku pada Wayland dan selalu aktif
pada MacOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Tampilkan kaca pembesar pada area snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Menampilkan kaca pembesar yang akan membesarkan
gambar latar belakang. Opsi ini hanya berlaku jika
Bekukan Gambar saat snipping diaktifkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Tampilkan penggaris Area Snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Garis vertikal dan horizontal dari pinggir
desktop ke kursor pada area snipping.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Tampilkan info posisi dan ukuran Area Snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Ketika mouse kiri tidak ditekan, posisi akan
ditampilkan, ketika tombol mouse ditekan,
ukuran area yang dipilih akan ditampilkan 
kiri dan atas dari area tangkapan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Warna kursor Area Snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Menentukan warna kursor area snipping.
Untuk melihat hasil fitur ini, ksnip harus
ditutup dan buka ulang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Tebal kursor Area Snipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Menentukan ketebalan kursor area snipping.
Untuk melihat hasil ini, ksnip harus ditutup
dan buka ulang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Paksa unggah anonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation>Buka tautan langsung ke gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Selalu salin alamat imgur ke clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Tanya dulu sebelum mengunggah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>ID Klien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Secret Klien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Masukkan Pin imgur yang akan diubah menjadi token.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Dapatkan PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Dapatkan Token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Riwayat Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Buat Bayangan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Jika diaktifkan, akan membuat bayangan pada item paint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Haluskan Path Pinter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Jika diaktifkan, akan membuat halus path pena 
dan penanda setelah selesai menggambar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Faktor Penghalusan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Menambah faktor penghalusan akan mengurangi
akurasi untuk pena dan penanda, tetapi akan
membuatnya lebih halus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Fonta Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Menentukan jenis huruf untuk item Paint Teks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tebal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Miring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Garis bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Fonta Daftar Angka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Menentukan jenis huruf untuk item Paint Daftar Angka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Pengaturan Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Penangkap Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Pengunggah Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation>Pengaturan Painter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation>Painter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation>Menunggu dari imgur.com...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usesrname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Token Imgur.com berhasil diperbarui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Ada kesalahan dalam pemutakhiran token imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Lokasi penyimpanan tangkapan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation>Pilih area dimana anda akan mengambil tangkapan layarnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation>Rekam layar penuh dari semua monitor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation>Rekam layar (monitor) dimana kursor mouse saat ini berada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation>Rekam jendela yang sedang fokus/aktif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation>Rekam jendela yang berada di bawah kursor mouse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation>Jeda sebelum mengambil gambar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>detik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation>Rekam juga kursor pada gambar tangkapan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation>Edit gambar yang ada dalam ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation>Simpan gambar tangkapan ke lokasi standar tanpa membukanya pada editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Menampilkan informasi versi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation>Alat Tangkapan Layar Ksnip</translation>
    </message>
</context>
</TS>
