<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Hakkında </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Ekran Görüntüsü Aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Lisans: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Hata raporlaması için lütfen </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> sayfasını kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>İnşa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Kullanım:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Yazar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Katkıcılar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>İspanyolca Çeviriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Hollandaca Çeviriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Rusça Çeviriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Norveççe Bokmål Çeviriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Fransızca Çeviriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Polanyaca Çeviriler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Alan Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Farenizle dikdörtgen bir alan çizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Tam Ekran (Tüm Ekranlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Tüm ekranlar dahil tam ekran görüntü yakalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Geçerli Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Farenin bulunduğu ekranı yakalayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Etkin Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Odaklanılan mevcut pencereyi yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>İmleç Altındaki Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Fare imlecinin altında olanı yakala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>imgur.com adresine yükleme işlemi tamamlandı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation>Yeni belirteç alındı, tekrar yüklenmeye çalışılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation>Imgur belirtecinin süresi doldu, yeni belirteç talep ediliyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Zaman Damgası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Bağlantıyı Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Tetiklemeden sonra saniye cinsinden gecikir
ve ekran görüntüsünü yakalanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Yakalanan ekran görüntüsünü dosya sistemine kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Yakalanan ekran görüntüsünü panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Kaydedilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Karşıya yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Yakalanan resmi imgur.com adresine yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Yazıcı iletişim kutusunu açar ve görüntü yazdırma seçeneği sunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Yazdırma Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Resim yönünün değiştirilebileceği Baskı Önizleme iletişim penceresini açar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Yakalanan Ekran Görüntüsünü Kırp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Yakalanan Ekran Görüntüsünü Ölçekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Resim Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Resim Dosyaları (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Uyarı - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Yakalanan görüntü değiştirildi.
Kaydetmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Imgur Karşıya Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Ekran görüntüsünü imgur.com sitesine yüklemek üzeresiniz, devam etmek ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Yakalanan görüntüyü her zaman panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Kaydedilmemiş değişiklikleri iptal etmeden önce, kaydetmek için uyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>Ksnip konum değişimini kaydet ve başlangıçta yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Ksnip araç seçimini kaydet ve başlangıçta yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Uygulama başlarken varsayılan kipte ekran görüntüsünü yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>&apos;Farklı kaydet&apos; iletişim penceresi olmadan doğrudan varsayılan konuma kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, düzenleme sonrasında kaydederken ekran görüntüsünün nereye
kaydedileceği sorulmaz, bunun yerine doğrudan varsayılan konuma kaydedilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Uygulama Tarzı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>GUI&apos;nin görünümünü ve uygulamanın temasını ayarlar.
Değişiklik sonrası Ksnip&apos;in yeniden başlatılması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Yakalanan görüntüyü kaydetme konumu ve dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation>Dosya adı tarih için $Y, $M, $D , zaman için $h, $m, $s , ya da hhmmss biçiminde zaman için $T değişkeni içerebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsünde fare imlecini yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Ekran görüntüsünde fare imleci
gözükür.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Seçim yaparken arka alanı dondur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, bir bölge dikdörtgen ile seçilirken 
arka planı dondurur. Bu gecikmeli ekran görüntülerinin 
davranışını da değiştirir. Bu seçenek etkin durumdayken, 
seçim alanı gösterilmeden önce gecikme gerçekleşir. 
Bu seçenek devre dışı bırakılırsa, seçim alanı gösterildikten 
sonra gecikme gerçekleşir. Bu özellik Wayland için 
çalışmaz ve MacOs için her zaman kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Seçim alanında büyüteç göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Arkaplan görüntüsüne yakınlaştırma yapan bir 
büyüteç gösterilir. Bu seçenek yalnızca &apos;Seçim 
yaparken arka alanı dondur&apos; etkinken çalışır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Seçim Alanı cetvellerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Seçim yaparken dikey ve yatay cetvellerin
gösterilmesini sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Seçim alanı konumu ve boyut bilgisini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Sol fare basılı olmadığında konum 
gösterilir, fare düğmesine basıldığında
seçilen alanın boyutu yakalanan alanın
solunda ve üstünde gösterilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Seçim Alanı imleç rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Seçim alanı imlecinin rengini ayarlar. 
Değişikliğin etkinleşmesi için Ksnip&apos;in 
yeniden başlatılması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Seçim Alanı imleç kalınlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Seçim alanı imlecinin kalınlığını ayarlar. 
Değişikliğin etkinleşmesi için Ksnip&apos;in 
yeniden başlatılması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Anonim yüklemeyi zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation>Resim için doğrudan bağlantıyı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Imgur bağlantısını her zaman panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Yüklemeden önce onay iste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>İstemci Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>İstemci Gizliliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Bir belirteçle değiştirilecek olan imgur Pin&apos;ini girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>PIN Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Belirteç Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Boya Öğesi Gölgeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, boya öğeleri gölgelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Boyama Yollarını Yumuşat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, çizim bittikten sonra 
kalem ve işaretleme yollarını yumuşatır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Yumuşatma Çarpanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Yumuşatma faktörü artırmak, kalem ve
işaretleyici için hassasiyeti azaltır ancak
daha düzgün hale getirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Metin Yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Metin Boyama Öğesi için yazıtipini ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Eğik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Altı çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Numaralandırma Yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Numaralandırma Boyama Öğesi için yazıtipini ayarlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Uygulama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Görüntü Yakalayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur Yükleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation>Boyama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation>Boyama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation>imgur.com için bekleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com belirteci başarıyla alındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com belirteç güncelleme hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Görüntü yakalama kayıt konumu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation>Ekran görüntüsünü alacağınız alanı bir dikdörtgen olarak seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation>Tam ekran yakalama tüm monitörleri içersin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation>Fare imlecinin bulunduğu yerdeki ekranı (monitörü) yakala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation>Odaklanılmış haldeki pencereyi yakala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation>Fare imlecinin altındaki pencereyi yakala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation>Ekran görüntüsü almadan önceki gecikme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation>Ekran görüntüsünde fare imlecini yakala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation>Ksnip&apos;te mevcut resmi düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>resim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation>Ekran görüntüsünü düzenleyici ile açmadan varsayılan konuma kaydet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Sürüm bilgisini göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation>Ksnip Ekran Görüntüsü Aracı</translation>
    </message>
</context>
</TS>
