<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>A Propos </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Outil de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licence: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Veuillez utiliser SVP </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> pour signaler des bugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Construire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Collaborateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Traduction espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Zone Rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Tracer un rectangle avec la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Pleine Ecran (Tous les Écrans)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Capture en pleine écran, y compris tous les moniteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Écran Actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Capture d&apos;écran où se trouve la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Fenêtre active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Fenêtre de capture qui a actuellement le focus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Fenêtre avec le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>capturer sous le curseur de la souris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Upload sur imgur.com terminé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation>Nouveau Token reçu, export en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation>Le Token Imgur a expiré, requête d&apos;un nouveau Token en cours...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer la capture d&apos;écran dans le système de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Copier la capture d&apos;écran dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Non Enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Exporter une capture d&apos;image sur imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Ouvre l&apos;interface de l&apos;imprimante et affiche les options d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Aperçu avant impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Ouvre la boîte de dialogue Aperçu avant impression où l&apos;orientation de l&apos;image peut être modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Rogner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Rogner la capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Echelle de la capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Ouvrir un image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Fichier d&apos;images (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Alerte - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>La capture a été modifiée.
Voulez-vous l&apos;enregistrer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Exporter à Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point d&apos;exporter la capture d&apos;écran sur imgur.com, voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Toujours copier la capture dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Demander à enregistrer avant d&apos;annuler les modifications non enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>Sauvegarder la position de ksnip et la charge au lancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Enregistrer la sélection de l&apos;outil de capture et charger au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Capturer au lancement avec le mode par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>Sauvegarde dans le repertoire par défaut sans le dialogue &apos;enregistrer sous&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Lorsque activé, le logiciel ne demandera pas où enregistrer la capture d&apos;écran
lors de la sauvegarde, mais sauvegardera instantanément à l&apos;emplacement par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Capturer l&apos;emplacement de sauvegarde et le nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation>Le nom de fichier peut contenir $Y, $M, $D pour la date, $h, $m, $s pour l&apos;heure ou $T pour l&apos;heure au format hhmmss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Capturer le curseur de la souris lors d&apos;un capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Le curseur de la souris doit-il être visible lors d&apos;un captures.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Définit la couleur de la zone de découpage
du curseur. La modification nécessite le redémarrage de ksnip pour
prendre effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Définit l&apos;épaisseur de la zone de découpage
du curseur. La modification nécessite le redémarrage de ksnip pour
prendre effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Forcer le téléchargement en anonyme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation>Ouvrir le lien direct vers l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Toujours copier le lien Imgur dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Demander une confirmation avant d&apos;exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>ID Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Secret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Entrez un pin imgur contre un jeton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Obtenir PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Obtenir Jeton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Eléments de peinture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Lorsqu&apos;elle est activée, les éléments de peinture créent des ombres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Chemin de peinture lisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Lorsque activé, le stylo lisse  le
trajets des marqueurs après le dessin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Facteur Lisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Augmenter le facteur de lissage diminura la
précision du stylo et marqueur mais
les rendras plus lisse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Police du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Définit la police de l&apos;élément de peinture du texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Police numéroté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Définit la police de l&apos;élément de peinture de numérotation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Paramètres de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Grabber Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Envoyer sur Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation>Paramètres de peinture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation>Peindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation>Patienter pour imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Jeton mis à jour avec succès sur Imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Erreur de mise à jour du Jeton Imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Repertoire de sauvegarde des captures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation>Tracer la surface à capturer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation>Capturer tout l&apos;écran, y compris tous les moniteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation>Capturez l&apos;écran (moniteur) où se trouve actuellement le curseur de la souris.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation>Capturer la fenêtre qui a actuellement le focus d&apos;entrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation>Capturer la fenêtre qui est actuellement sous le curseur de la souris.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation>Délais avant la capture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation>Inclure le curseur dans la capture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation>Modifier un image existant dans ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation>Sauvegarder la capture dans le repertoire par défaut sans ouvrir l&apos;éditeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation>Outil de capture Ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
