<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nb_NO">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Om </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Utvikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Skjermavbildningsverktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Lisens: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Bruk </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> for å innrapportere feil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Bruker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Utvikleren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Bidragsytere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Spansk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Bygg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Nederlandsk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Russisk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Bokmålsoversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Fransk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Polsk oversettelse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Rektangulært område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Tegn et rektangulært område med musen din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Fullskjermsvisning (alle skjermer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Avbild hele skjermen på tvers av alle monitorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Nåværende skjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation type="unfinished">Avbild skjerm der pekeren befinner seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Aktivt vindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Avbild vindu som er i fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Vindu under peker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished">Avbild det som er under musepekeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation type="unfinished">Opplastet til imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation type="unfinished">Mottok nytt symbol, prøver å laste opp igjen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation type="unfinished">Imgur-symbol utløpt, forespørrer nytt…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-historikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Tidsstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished">Lenke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Slett lenke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Forsinkelse i sekunder mellom utløsing
og avbildning av skjerm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation type="unfinished">Lagre skjermavbildning til filsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Kopier skjermavbildning til utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Verktøy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Ulagret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Last opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation type="unfinished">Last opp avbildning til imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Skriv ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Åpner utskriftsdialogvindu og gir mulighet til å skrive ut bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Utskriftsforhåndsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Åpner utskriftsforhåndsvisningsdialogvindu der sideretning kan endres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Beskjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Beskjær skjermavbildning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Skaler skjermavbildning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Åpne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Valg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Lagre som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Åpne bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Bildefiler (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Advarsel - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation type="unfinished">Avbildningen har blitt endret.
Ønsker du å lagre den?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Imgur-opplasting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Du er i ferd med å laste opp skjermavbildningen til imgur.com, ønsker du å fortsette?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Brukernavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Alltid kopier skjermavbildning til utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Forespør lagring før forkasting av ulagrede endringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation type="unfinished">Lagre ksnip-posisjon ved flytting og last inn ved oppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Lagre ksnip-verktøysvalg ved flytting og last inn ved oppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation type="unfinished">Utfør skjermavbildning ved oppstart i forvalgt modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation type="unfinished">Umiddelbar lagring til forvalgt plassering uten &quot;Lagre som&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation type="unfinished">Når påskrudd, spør ikke om hvor skjermavbildningen skal lagres,
men lagrer umiddelbart på forvalgt sted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Lagringssted og filnavn for skjermavbildning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation type="unfinished">Filnavn kan inneholde $Y, $M, $D for dato, $h, $m, $s for tid, eller $T for tid i ttmmss-format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Utforsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Ta med peker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation type="unfinished">Hvorvidt pekeren tas med på
skjermavbildninger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Setter fargen på utvalgsområdspekeren.
Endring krever omstart av ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation type="unfinished">Setter tykkelsen på utvalgsområdspekeren.
Endring krever omstart av ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Tving anonym opplasting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation type="unfinished">Åpner lenke direkte til bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Alltid kopier Imgur-lenke til utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Forespør bekreftelse før opplasting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Klient-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Klient-hemmelighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation type="unfinished">Skriv inn Imgur-PIN brukt til utveksling for symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Hent PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Hent symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Tegn elementskygger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation type="unfinished">Tegner kastskygger fra elementer når påslått.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Myk ut tegningsstrøk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Myker ut penn og markørstrøk etter
utført tegning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Utmykiningsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Økning av utmykingsfaktoren vil senke
nøyaktigheten for penn og markør, men
vil gjøre dem mykere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Tekstskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Setter skrift for teksttegningselementet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Understrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Skriftart for nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Setter skriftarten for nummertegningselementet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Programinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation type="unfinished">Bildehenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-opplaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation>Tegningsinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation>Tegner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation>Venter på imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Brukernavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation type="unfinished">Imgur.com-symbol oppdatert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com-symboloppdateringsfeil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Avbildningslagringssted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Programstil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Setter programstilen som definerer utseende og oppførsel for bruker-
grensesnittet. Endringer krever omstart av ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Frys bildet under tilpasning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished">Når påskrudd vil bakgrunnen fryses under utvalg
av firkantig område. Det endrer også oppførselen
for forsinkede skjermavbildninger. Med dette valget
påskrudd vil forsinkelsen skje før tilpasningsområdet
vises, og med valget avskrudd vil forsinkelsen inntreffe
etter at tilpasningsområdet er viset. Denne funksjonen
fungerer ikke med Wayland, og brukes alltid for macOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation type="unfinished">Vis forstørrelsesglass i tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Vis et forstørrelsesglass som forstørrer inn i
bakgrunnsbildet. Dette valget fungerer med
&quot;Frys bilde under tilpasning&quot; påskrudd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation type="unfinished">Vis linjaler for tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation type="unfinished">Vann- og loddrette linjer som går fra
skrivebordets kanter til pekeren i tilpasningsområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation type="unfinished">Vis posisjon og størrelsesinfo for tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished">Når venstre mus ikke er trykket, vil posisjonen
vises, når museknappen trykkes, vil størrelsen
på området vises til venstre og over avbildet område.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation type="unfinished">Pekerfarge for tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation type="unfinished">Pekertykkelse for tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-historikk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation type="unfinished">Velg et rektangulært område du vil avbilde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation>Avbild hele skjermen, på tvers av alle monitorer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation type="unfinished">Avbild skjermen (monitor) der musepekeren befinner seg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation>Avbild vinduet som har fokus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation>Avbild vinduet under musepekeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation>Forsinkelse før avbildning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekunder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation type="unfinished">Ta med pekeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation>Rediger eksisterende bilde i ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation type="unfinished">Lagre skjermavbildning til forvalgt plassering uten å åpne i redigerer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation type="unfinished">Ksnip skjermavbildningsverktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Viser versjonsinformasjon.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
