<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Over </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Schermafbeeldingshulpmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licentie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Gebruik </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> om bugs te melden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Gebruikmakend van:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>De auteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Bijdragers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Spaanse vertaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Bouwsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Nederlandse vertaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Russische vertaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Noorse (Bokmål) vertaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Franse vertaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Poolse vertaling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Rechthoekig gebied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Teken een rechthoekig gebied met je cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Volledig scherm (alle beeldschermen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Volledig scherm opnemen, inclusief alle beeldschermen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Huidig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Schermafbeelding maken van het scherm waar de cursor zich bevindt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Actief venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Schermafbeelding maken van het momenteel gefocuste venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Venster onder cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Schermafbeelding maken van het scherm dat zich onder de cursor bevindt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Geüpload naar imgur.com!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation>Nieuwe sleutel ontvangen; bezig met opnieuw proberen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation>De Imgur-toegangssleutel is verlopen; bezig met aanvragen van nieuwe...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Tijdstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Link verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Vertraging tussen triggeren en vastleggen
van schermafdruk, in seconden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Schermafdruk opslaan naar bestandssysteem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Schermafdruk kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Hulpmiddelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Niet-opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Uploaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Schermafbeelding uploaden naar imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Afdrukvenster openen om de afbeelding af te drukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Afdrukvoorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Afdrukvoorbeeld openen zodat de oriëntatie kan worden aangepast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Bijsnijden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Schermafbeelding bijsnijden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Grootte wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Grootte van schermafbeelding wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Afbeelding openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Waarschuwing - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>De schermafbeelding is bewerkt.
Wil je deze opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Uploaden naar Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Je staat op het punt om de schermafbeelding te uploaden naar imgur.com. Wil je doorgaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Schermafbeelding altijd kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Vragen om op te slaan bij niet-opgeslagen wijzigingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>ksnip-vensterpositie onthouden bij verplaatsen en laden bij opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>ksnip-hulpmiddelkeuze onthouden en laden bij opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Schermafbeelding vastleggen met standaardmodus bij opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>Niet vragen waar schermafbeelding moet worden opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Als dit wordt ingeschakeld, dan wordt er niet gevraagd waar een schermafbeelding
moet worden opgeslagen, maar wordt deze direct opgeslagen in de standaardlocatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Opslaglocatie en bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation>De bestandsnaam mag het volgende bevatten: $Y, $M, $D voor de datum, $h, $m, $s voor de tijd, of $T voor de tijd in uummss-opmaak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Cursor vastleggen bij maken van schermafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Of de cursor zichtbaar moet zijn op
schermafbeeldingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Stelt de kleur in van de cursor tijdens het
vastleggen. Als je dit wijzigt, dan moet je
ksnip herstarten om de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Stelt de dikte in van de cursor tijdens het vastleggen.
Als je dit wijzigt, dan moet je ksnip herstarten om
de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Anonieme upload vereisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation>Directe link naar afbeelding openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Imgur-link altijd kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Vragen om bevestiging alvorens te uploaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Client-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Client-geheim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>Pincode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Voer de imgur-pincode in. Deze wordt omgeruild voor een toegangssleutel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Pincode verkrijgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Toegangssleutel verkrijgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Schaduwen intekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Als dit wordt ingeschakeld, dan worden zichtbare items voorzien van schaduwen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Gladvegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Als dit wordt ingeschakeld, dan worden
pen- en markeerstrepen gladgeveegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Gladveeg-factor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Het verhogen van de factor vermindert de
precisie, maar maakt de pen- en markeerstrepen
gladder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Tekstlettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Stelt het lettertype in van het tekstitem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Vetgedrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Onderstrepen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Getallettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Stelt het lettertype in van de getallen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>App-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Scherm vastleggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-uploader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation>Tekeninstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation>Tekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation>Bezig met wachten op imgur.com...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>De toegangssleutel van imgur.com is bijgewerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Fout tijdens bijwerken van imgur.com-toegangssleutel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Opslaglocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Applicatiestijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Stel de applicatiestijl in. Dit bepaalt het uiterlijk.
Herstart ksnip om de wijzigingen toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Afbeelding bevriezen tijdens vastleggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Vergrootglas tonen op vastleggebied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Linialen tonen op vastleggebied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Horizontale en verticale lijnen die lopen vanaf
de schermranden naar de cursor op het vastleggebied.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Positie- en grootte-informatie tonen op vastleggebied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Cursorkleur binnen vastleggebied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Cursordikte binnen vastleggebied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-geschiedenis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation>Selecteer een rechthoekig gebied van het vast te leggen gebied.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation>Alle beeldscherm vastleggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation>Scherm vastleggen waarop de muis zich momenteel bevindt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation>Venster vastleggen dat momenteel gefocust is op een invoerveld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation>Venster vastleggen dat zich momenteel onder de cursor bevindt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation>Vertraging alvorens de schermafbeelding te maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation>Cursor opnemen in schermafbeelding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation>Bestaande afbeelding bewerken met ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation>Schermafbeelding opslaan in standaardlocatie zonder de bewerker te openen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation>Ksnip-schermafbeeldingshulpmiddel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Toont versie-informatie.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
