<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UK">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Про програму </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>— інструмент для знятків екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Ліцензія: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Будь ласка, використовуйте </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> , щоб повідомити про проблеми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Збірка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Програма використовує:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Розробник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Подяка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>переклад іспанською</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>переклад нідерландською</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>переклад російською</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>переклад норвезьким букмолом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>переклад французькою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>переклад польською</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Прямокутна область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Виділіть мишкою прямокутну область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Повноекранний режим (усі монітори)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Зробити зняток усього екрану з усіх моніторів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Поточний екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Зробити зняток екрану, на якому розташований курсор миші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Активне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Зробити зняток сфокусованого вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Вікно під курсором миші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Зробити зняток вікна, на якому розташований курсор миші</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Завантаження на imgur.com завершено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation>Отримано новий токен, спроба ще раз завантажити…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation>Термін дії токена Imgur закінчився, запитується новий токен…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Історія завантажень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Позначка часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Видалити посилання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Створити…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Затримка у секундах перед тим,
як буде зроблено зняток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Зберегти зняток у файловій системі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Копіювати зняток у буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Інструменти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Не збережений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Завантажити зняток на imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Роздрукувати…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Відкрити діалогове вікно з можливістю роздрукувати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Подивитися, якою буде роздруківка…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Відкрити попередній перегляд роздруківки, в якому можна змінити орієнтацію зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Обрізати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Обрізати й залишити лише частину знятка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Змінити розмір знятка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про програму…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Відкрити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png, *.jpg, *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Увага - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Скріншот був змінений.
Зберегти зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Завантаження на Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Ви збираєтеся завантажити зняток на imgur.com. Почати завантаження?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Завжди копіювати зняток до буферу обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Питати, чи не бажаєте зберігти зміни зображення, перед їх відміною</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>Запам’ятовувати розташування вікна програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Запом’ятовувати останній вибраний інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Робити зняток при відкритті програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>Автоматично зберігати зняток у вибране в налаштуваннях місце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Програма не буде кожного разу питати,
куди зберігти зняток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Оформлення програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Оформлення програми визначає її вигляд.
Щоб оформлення змінилося, перезапустіть ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Місце автоматичного збереження та формат назви знятків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation>У назві файлу можна використати $Y, $M, $D для позначення дати; $h, $m, $s для часу; $T для часу форматі hhmmss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Огляд…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Показувати курсор миші на знятку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Курсор миші буде бачно на зображенні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Заморозити зображення у момент зйомки знятка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation>Зупиняти усе, що коїться на екрані, під час виділення
прямокутної області. Ця функція також змінує роботу
затримки зйомки: відлік часу починається не після,
а до виділення прямокутної області. Функція не працює
з Wayland і завжди використовується на macOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Показувати лупу під час виділення області знятка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Показувати збільшувано скло, яке дає змогу
приблизити зображення, щоб роздивитися пікселі.
Ця функція працює лише у тому випадку, якщо
ввімкнено замороження зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Показувати лінії-лінійки, що відходять від курсору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Показувати горизонтальну та вертикальну лінії,
які відходять від краю екрану до курсору миші
під час виділення області знятка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Показувати інформацію про положення курсору та розмір виділеної області</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Показувати положення курсору до виділення
області. Під час виділення — показувати розмір
вибраної області зліва та згори.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Колір курсору під час виділення області знятка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Вибрати колір курсору при виділенні
області знятка. Щоб колір змінився,
треба перезапустити програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Товщина курсору при виділенні області знятка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Встановити товщину курсору при виділенні
області знятка. Щоб товщина змінилася,
треба перезапустити програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Завантажити анонімно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation>Відкрити пряме посилання на зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Завжди копіювати посилання з Imgur до буферу обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Питати підтвердження перед завантаженням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>ID клієнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Секретний ключ клієнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Введіть PIN-код, який буде замінено на токен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Отримати PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Отримати токен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Історія завантажень…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Відображати тінь під намальованими елементами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Показувати тінь навколо елементів, накладених на зображення у редакторі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Згладжувати намальовані елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Згладжувати лінії, намальовані ручкою
чи маркером, після завершення малювання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Коефіцієнт згладжування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Збільшення коефіцієнта зменьшить чіткість
ліній, залишених ручкою чи маркером, тоді як
зменшення коефіцієнта зробить їх більш гладкими.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Вибрати шрифт для інструмента «Текст».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Напівжирний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Підкреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Шрифт для нумерації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Вибрати шрифт для інструмента «Номер».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Налаштування програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Зйомка знятка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Завантаження на Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation>Налаштування інструментів редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Основне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation>Інструменти редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation>Очікування відповіді від imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Ім’я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Токен imgur.com успішно оновлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Помилка при оновленні токену imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Місце збереження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation>Виберіть прямокутну область, з якої треба зробити зняток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation>Зробити зняток усього екрану з усіх моніторів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation>Зробити зняток екрану (монітору), де зараз розташований курсор миші.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation>Зробити зняток вікна, яке зараз вибране.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation>Зробити зняток вікна, на якому знаходиться курсор.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation>Відлічити час до того, як буде зроблений зняток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation>Показувати курсор миші на знятку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation>Редагувати існуюче зображення у ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation>Зберегти зняток до усталеного місця збереження,
не відкриваючи редактор зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation>Показати інформацію про версію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation>Ksnip — програма для знятків екрану</translation>
    </message>
</context>
</TS>
