<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl_ES">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Sobre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Ferramenta de Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licenza: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Empregue </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> para informar de fallos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Construción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Usando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>O autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Colaboradores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Tradución ao español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Tradución ao holandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Tradución ao ruso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Tradución ao noruegués Bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Tradución ao francés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Tradución ao polaco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Área rectangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Debuxe unha área rectangular co rato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Pantalla completa (todos os monitores)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Capturar a pantalla completa incluíndo todos os monitores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Pantalla actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Capturar a pantalla na que se atopa o rato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Xanela activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Capturar a pantalla que está en foco agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Xanela baixo o cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Captura a xanela que se atopa agora baixo o cursor do rato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Rematou o envío a imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again...</source>
        <translation>Recibiuse unha nova marca, tentando enviar outra vez…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token...</source>
        <translation>A marca de Imgur caducou, solicitando unha nova marca…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Historial do Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Marca temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Ligazón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Eliminar a ligazón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Atraso en segundos entre a activación
e a captura de pantalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>seg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Gardar a captura de pantalla no sistema de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Copiar as capturas de pantalla no portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Sen gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Enviar a imaxe da captura a imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Abre o cadro de dialogo da impresora e fornece a opción para imprimir a imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Vista previa da impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Abre o cadro de diálogo da vista previa de impresión onde se pode cambiar a orientación da imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Cortar a captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Escalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Escalar a captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Abrir a imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Aviso - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>A captura foi modificada.
Quere gardala?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Enviar a Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Está a piques de enviar a captura de pantalla a imgur.com, quere continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome do usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Copiar sempre a captura no portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Preguntar para gardar antes de desbotar cambios sen gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>Gardar a posición do ksnip en movemento e cargar no inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Gardar a selección de ferramentas do ksnip e cargar no inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Captura de pantalla no inicio co modo predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>Gardado instantáneo na localización predeterminada sen o cadro de diálogo «Gardar como»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Cando está activado, non preguntar onde gardar a captura de pantalla,
gardarase instantaneamente na localización predeterminada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Estilo do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Estabelece o estilo do aplicativo que define a aparencia da interface
O cambio require do reinicio do ksnip para que teña efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Localización e nome do ficheiro da captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation>O nome de ficheiro pode conter $D, $M, $Y, para a data, $h, $m, $s  para a hora ou $T para a hora no formato hhmmss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Capturar o cursor do rato na captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Se o cursor do rato está visíbel nas
capturas de pantalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Conxelar a imaxe mentres se recorta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation>Cando se activa, conxelarase o fondo mentres
selecciona unha área rectangular. Tamen cambia o
comportamento das capturas de pantalla atrasadas,
con esta opción activada o atraso ocorre antes de que
se amose a área de recorte e coa opción desactivada
o atraso prodúcese após que se amose a área de recorte.
Esta característica non funciona para Wayland e
empregase sempre para MacOs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Amosar a lupa na área de recorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Amosar unha lupa para facer zoom na imaxe
de fondo. Esta opción só funciona coa opción
«Conxelar a imaxe mentres se recorta» activada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Amosar as regras na área de recorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Liñas horizontais e verticais que van dende os
bordos do escritorio ata o cursor na área de recorte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Amosar la posición da área de recorte e a información do tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Select a rectangular area from where to take a screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the fullscreen including all monitors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the screen (monitor) where the mouse cursor is currently located.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that currently has input focus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the window that is currently under the mouse cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before taking the screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit existing image in ksnip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save screenshot to default location without opening in editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ksnip Screenshot Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
