<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Kann Audio-Ausgabe nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Fehler beim Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>A/V-Prozess wurde nicht korrekt beendet!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>Über QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Logs löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Logs konnten nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>Video-und Audio-Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programmierer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Mitwirkende</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Frequenzgenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Anzahl der Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Sampling-Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Eingabe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Erweiterte Modulparameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect address</source>
        <translation>Automatische Adresserkennung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Adresse hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Browser-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Farben verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Farben benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons color</source>
        <translation>Farbtaste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window color</source>
        <translation>Fensterfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border color</source>
        <translation>Randfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight color</source>
        <translation>Farbe wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base color</source>
        <translation>Innenfarbe kontrollieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Textfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted text color</source>
        <translation>Hervorgehobene Textfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Farbregler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Farbabstufung im Videofenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>Farbe auf Ober-und Unterseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Farbmitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Hintergrundbilder im Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Wähle Hintergrundbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Geben Sie einen Namen für das Farbschema ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Der Name existiert bereits!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie es löschen wollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Hintergrundbild laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Aktuelles Farbschema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Standardfarbschema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>flüchtige Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>Ist nicht beschreibbar, Einstellungen gehen nach Neustart verloren. Erwägen Sie, ein neues Farbschema zu erstellen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>Abhängig von d&amp;er Größe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Kein CD/DVD Laufwerk gefunden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>AudioCD Image wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Unterstützte AudioCD Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Wählen Sie ein Laufwerk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Fehler beim Lesen des Titels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Keine CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Ungültiger Pfad zum CD-Laufwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Keine AudioCD gefunden!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Automatisch erkennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Weitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Kanäle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Fehler beim Initialisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>Erfordert eine Änderung in einem der obligatorischen Parameter, Ton deaktiviert ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>Setzt die Parameter auf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Anpassungsfähig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Deinterlacing Methode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Interlacing entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Automatisches erkennen von interlaced Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Verdoppeln der Bildwiedergabe pro Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Parität automatisch erkennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Parität (wenn nicht automatisch erkannt wurde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Deinterlacing Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>Software Decodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Vulkan Yadif räumliche Überprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Kapitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>Sample-Rate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>Aus Datei geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Dateipfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Kapitels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Video-Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Audio-Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Untertitel-Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Hinzugefügte Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Cover speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Programm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Warte auf Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Download stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Download komplett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Download abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Download Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Download erneut starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Konvertierung abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Konvertierungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Konvertiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Stoppe Konvertierung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory</source>
        <translation>Downloadverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory for downloaded files</source>
        <translation>Downloadverzeichnis wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Alle Downloads löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Downloadadresse eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change downloading files directory</source>
        <translation>Downloadverzeichnis konnte nicht geändert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Adresse eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Hinzufügen, Ändern oder Entfernen von Konvertierungsvorgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Lade herunter und konvertieren in &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Konvertervoreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Befehlszeile, die nach dem Download ausgeführt werden soll.
&lt;input/&gt; - Gibt die heruntergeladene Datei an.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - Die konvertierte Datei wird eine Eingabedatei mit &quot;mp3&quot; Erweiterung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Befehlszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Falscher/leerer Name oder Befehlszeile!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>Der Befehl muss &lt;input/&gt; Etikett enthalten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>Der Befehl muss das richtige &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; Etikett enthalten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Der voreingestellte Name existiert bereits!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Adresse ungültig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Verkehrter Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben von Tags, überprüfen Sie, ob Sie über die Berechtigung zum Ändern der Datei verfügen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Synchronisiere mit Datei oder Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>Der angegebene Pfad existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Suche nach einem Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Suche nach einer Datei, die mehrere Spuren enthält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wähle ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Wähle eine Datei, die mehr als eine Spur enthält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Öffnen Sie die URL oder das Verzeichnis mit der ausgewählten Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>AN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Neues Profil hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Neue Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Neuen Profilnamen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Vorverstärker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Spur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>FFT Spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Spitzenfrequenz: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Deinterlacing Methode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Dateizuordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Möchten Sie die Dateien mit QMPlay2 verknüpfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Stimmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Blättern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Verwende System Icons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Aussehen festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Covers anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Verschwommenes Cover als Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Zeige Covers aus dem Verzeichnis, sofern diese nicht in den Metadaten enthalten sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Videofenster automatisch öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Automatische Überprüfung und Download von Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Zeige Registerkarten am oberen Rand des Hauptfensters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Nur eine Instanz erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Immer nur Dateinamen in der Wiedergabeliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Wiederholungsmodus merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Verwende Proxy Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Proxy Server benötigt Autorisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Proxy Server Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Proxy Server Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Cover Speicher bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Einstellungen zurückstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles encoding</source>
        <translation>Untertitel Encoding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language</source>
        <translation>Standard Audio Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language</source>
        <translation>Standard Untertitel Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path</source>
        <translation>Pfad für Bildschirmfotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Tastaturbelegung festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile</source>
        <translation>Profile wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Lesen und Anzeigen von Standbildern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Verwende Tray-Benachrichtigungen als Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Lösche youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Automatische Löschung von nicht gruppierten Einträgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Künstler-Metadaten ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Hauptfenster automatisch wiederherstellen, wenn eine neue Videodatei geladen wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Laden Sie k&apos;eine Wiedergabelistendateien in andere Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Kleine Covers vergrößern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>Über QMPl&amp;ay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>Akt&amp;ualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Keine Wiegergabe nach dem Ausführen von (Bypass-Option &quot;Wiedergabe-Position merken&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Stellt sicher, dass das Fenster sichtbar ist, wenn die Anwendung ausgeführt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Schaltet den Vollbildmodus um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Sucht nach dem angegebenen Wert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Startet die Wiedergabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Stoppt die Wiedergabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Schaltet die Wiedergabe um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Beendet die Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Zeigt diese Hilfe an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Öffnet und spielt die angegebene &lt;url&gt; ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Fügt die angegebene &lt;url&gt; zur Wiedergabeliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Startet die Anwendung mit dem angegebenen Profilnamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Legt das angegebene Volumen fest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Legt die angegebene Wiedergabegeschwindigkeit fest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Spielt den nächsten Eintrag in der Playlist ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Spielt den vorherigen Eintrag in der Wiedergabeliste ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Öffnet eine neue QMPlay2-Instanz und gibt die angegebene &lt;url&gt; wieder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Video Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Audio Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>Zeilensprungverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>Sichtbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Frequenzgenerator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Einstellungen Tastaturbelegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>LastFM Login Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Prüfe Benutzername und Passwort!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Eingeloggt in LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Bereinigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Liedtext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Liedtext nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Probe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Hauptsymbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Dateien wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Verzeichnis wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Aktuelle Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Untertitel wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Wiedergabelisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Wollen Sie diese Anwendung beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 arbeitet derzeit im Hintergrund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>Eine Aktualisierung wird gerade heruntergeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>&amp;Widgets sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Gruppe speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Verstecke Menübar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Neues Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Fehler beim Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Website existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Alles wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Suche auf %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Warteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Seite im Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Kopiere Seitenadresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>Aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>M3U Unterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Lese SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Lese klassischen Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Verwende den angegebenen FPS in MicroDVD Untertitel (falls vorhanden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Die maximale Dauer der Untertitel, ohne eine bestimmte Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Verwende gemeinsamen Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>XVideo Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Automatische Suche nach einem Mehrkanalgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Wiedergabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling method</source>
        <translation>Resampling Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatische Erkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Normale Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x Kleiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x Kleiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Methode für Multithread Dekodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Scheiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Maximale Latenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Aktualisierungsrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Stimme entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Tonqualität des Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Schwach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>Filtergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Hervorragend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rayman2 music (*.apm)</source>
        <translation>Rayman2 Musik (*.apm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Unkomprimierter PCM Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Dateierweiterungen (durch Semikolon getrennt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Anzahl der Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Sampling-Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Verknüpfe Dateien mit QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Alle wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Füge Verzeichnis in das Kontextmenu ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Füge Festplatteneintrag in das Kontextmenu ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Warteschlange in QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Wiedergabe in QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>FFT Spektrum Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Abspiellänge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Als Standard AudioCD Player setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Einige Bilder überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Erzwinge Frame-Skipping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Decodierung mit niedriger Auflösung (nur bei einigen Codecs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Beschleunigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Anzahl der Threads die verwendet werden, um das Video zu dekodieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Decoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>Hardware Decodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Invert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Phasenumkehr im rechten Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Cover Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Letztes Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Erlaube das Herunterladen von großen Covers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Software Decoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>Verwenden CDDB, wenn kein CD-TEXT vorhanden ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Verwende CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Echo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Nachhallzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Echo Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Echo wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Echo-Surround-Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise reduction</source>
        <translation>Rauschunterdrückung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Über das Programm MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Anzahl der Schieberegler im Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Minimalfrequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Maximale Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Standard Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Untertitel anzeigen, falls vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Zeigt Untertitel von YouTube an. Übernimmt die Standard-Untertitelsprache und QMPlay2-Sprache.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Decoder aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Verwende CUVID nur wenn die primäre GPU NVIDIA ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Unendlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Benachrichtigung anzeigen, wenn sich Lautstärke ändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Benachrichtigung anzeigen, wenn sich Wiedergabemedium ändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Benachrichtigung anzeigen, wenn sich der Wiedergabezustand ändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Verwende eine benutzerdefinierte Nachricht für Medienänderungsbenachrichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Körper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Benachrichtigungszeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Spitzenbegrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Veröffentlichkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Schnelles Kompressionsverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Gesamtkompressionsverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Dynamische Bereichskomprimierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Schnittfrequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Vorschubpegel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Standardeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>XSPF Unterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Zusätzliche Mitteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect live streams on error</source>
        <translation>Versuche, Live-Streams bei einem Fehler automatisch neu zu verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>Decodiere MPEG4 Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Deaktivieren, wenn Sie Probleme mit der Decodierung von MPEG4 (DivX5) Videos haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Bit-perfektes Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Dadurch wird das ausgewählte Ausgabegerät auf die Abtastrate des wiedergegebenen Inhalts eingestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Stereokanäle tauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Benutzername in Suchergebnissen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear scale</source>
        <translation>Lineare Skalierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Bevorzugte Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy decoded video to CPU memory (slow)</source>
        <translation>Kopiere dekodiertes Video in den CPU-Speicher (langsam)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Zero-Copy-Decodierung auf Intel-Hardware (experimentell)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Bessere Leistung, kann aber Müll verursachen oder funktioniert möglicherweise überhaupt nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesList</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Absenken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Lautstärke: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Lautstärke geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettings</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Rand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Untertitel ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Kante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Abstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertikal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Grenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Schatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Shader Compiler/Link-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>Textur-Map-Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>Op&amp;tionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Ein&amp;stellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Symbol in Kontrollleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>&amp;Modul Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Neues Profil erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Neues Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Profil kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>Stan&amp;dard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Neuen Profilnamen eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Wiedergabeeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>&amp;Renderer Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Kann den Audio Ausgabestrom nicht öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Wiedergabegeschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Audio stummschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Video Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Untertitel Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Untertitel Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Verzögere Untertitel (sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Untertitel geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Untertitel aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Horizontal spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Vertikal spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Keine Bilddrehung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Video Wiedergabe verzögern (sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed (sec.)</source>
        <translation>Abspielgeschwindigkeit eingeben (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>A-B wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>270° Drehung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>180° Drehung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>90° Drehung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>Die Rotation wird von diesem Videoausgangsmodul nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>Die sphärische Ansicht wird von diesem Videoausgangsmodul nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Die Wiedergabe wurde fehlerhaft beendet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Video aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Ton aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch across playback speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch across playback speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>Audio aktivi&amp;eren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>Vid&amp;eo aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>&amp;Video Verzögerung angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Video verzögern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>Video Ab&amp;spielgeschwindigkeit erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>Unt&amp;ertitel aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>&amp;Untertitel Datei hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>&amp;Untertitel Verzögerung angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>&amp;Untertitel verzögern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>Untertitel Anzeigege&amp;schwindigkeit erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Untert&amp;itel vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Unter&amp;titel verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>Bild&amp;schirmfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <source>Maximum volume</source>
        <translation>Maximale Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate</source>
        <translation>Erzwinge Samplerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion</source>
        <translation>Erzwinge Kanäle Umwandlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Lautstärkenregulierung verwenden, wenn verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Album Modus für Lautstärkeregelung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Verhindere Übersteuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Mit dem Mausrad Musik/Film scrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Zoom beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Zwischengespeicherte Daten in der Bildlaufleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Seitenverhältnis beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position</source>
        <translation>Wiedergabeposition merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Untertitel Verzögerung beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Untertitel-Skalierung beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Wiedergabe-Geschwindigkeit beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Video Verzögerung beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Video zu Audio synchronisieren (Frame Skipping)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Ton ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Beibehalten der Video Equalizer Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Nächsten Titel nach einem Wiedergabefehler abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows)</source>
        <translation>Kurze Suche (Pfeil: links und rechts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows)</source>
        <translation>Lange Suche (Pfeil: hoch und runter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count)</source>
        <translation>Lokale Puffergröße (A/V-Paketzählung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer size (A/V packages count)</source>
        <translation>Netzwerk Puffergröße (A/V-Paketzählung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding</source>
        <translation>Prozentuales Zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered</source>
        <translation>Wiedergeben des Internet Streams sobald genügend Puffer vorhanden ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Verstärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Mausrad-Aktion auf Video-Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Mausrad ändert die Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Linke Maustaste auf Video-Dock schaltet die Wiedergabe um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Genaue Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Speichere Seitenverhältnis und Vergrößerung in der Konfigurationsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Fortsetzen der Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Verwende Audio-Resampler und Kanalumwandlung vor Filtern und Visualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>Die mittlere Maustaste auf dem Videodock schaltet auf Vollbildmodus um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Deaktiviere Untertitel beim Programmstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Denken Sie daran, dass Audio/Video/Untertitel aktiviert sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Teilweise geprüft bedeutet, dass es eine Verzögerung zwischen Klicken und Pause gibt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>Abs&amp;pielgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Vorherige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>&amp;Vorwärts Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>&amp;Rückwärts Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Lange&amp;s Suchen Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Lang&amp;es Suchen Rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>&amp;Schneller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>Langsame&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>Rei&amp;nzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Rauszoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>Stu&amp;mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>Seitenverhältnis umsch&amp;alten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Bilder Ein&amp;stellungen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>Ge&amp;schwindigkeit angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Nächstes Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>&amp;Lautstärke anheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Lautstärke absenken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>&amp;Nach Wiedergabe anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>A&amp;-B wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>&amp;Trenne eingehende Befehle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>Über&amp;springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Vorheriges Bild</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>Laden &amp;stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>&amp;Liste laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>&amp;Liste speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected entries</source>
        <translation>Angewählte Eint&amp;räge löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove entries &amp;without groups</source>
        <translation>&amp;Einträge löschen, ohne Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Liste bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Erstelle Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>Einträge &amp;finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Alles schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>All&amp;es erweitern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>Zur Wieder&amp;gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>Wart&amp;eschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>&amp;Gruppe speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>&amp;Synchronisiere Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Schnelle Gruppensynchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>&amp;Immer synchronisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Einträge filtern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Wiedergabeliste wird jetzt geladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Sichtbare Einträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, das Sie die Liste bereinigen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Sind Sie sicher das Sie nicht gruppierte Einträge löschen wollen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Freischa&amp;lten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>&amp;Sperren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Kann den Audio Ausgabestrom nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Wiedergabefehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Kann den Audio Ausgabestrom nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Wiedergabefehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>Falsche QMPlay2 Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Logdatei kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>Zu alte QMPlay2 Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>Nicht übereinstimmende Modul-API-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>Doppelter Modulname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>Nicht mit übereinstimmende Qt Modul Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Plattencover</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 wurde aktualisiert auf die Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 wurde nicht aktualisiert. Möchten Sie das Update ausführen (empfohlen)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>QtSvg Icon Engine Plugin ist nicht vorhanden.
QMPlay2 wird die Symbole nicht vergrößern!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Internet Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Hinzufügen eines neuen Radiosender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Füge einen neuen Radiosender hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Meine Radio Station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Bearbeite gewählte Radio Station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Lösche gewählte Radio Station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Warteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Hinzufügen zu meinen Radiosendern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Öffne Radio Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Bearbeiten des ausgewählten Radiosenders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Radiosender mit genanntem Namen existiert bereits!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Radiosenderliste aus Datei laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Radiosenderliste in Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Radiosenderliste laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Radiosenderliste speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Staat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Stream-Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>Wiede&amp;rholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>Oh&amp;ne Looping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>&amp;Einträge wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>&amp;Gruppe wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>&amp;Wiedergabeliste wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>Zufällige Wiederg&amp;abe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Zufällige Wiedergabe der &amp;Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Zufällige Wiede&amp;rgabe und wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>&amp;Zufällig in der Gruppe und wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>Wiedergabe nach jeder Datei &amp;stoppen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Länge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Warteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Seite im Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Kopiere Seitenadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Audio und Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Nur Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Ähnliche anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Stück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Wiedergabe Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Beinhaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Farben und Kanten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>ASS/SSA Untertitel verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Schriften und Abstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Ränder und Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>OSD aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Verzeichnis wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the same size</source>
        <translation>Verwende die gleiche Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Löschen der Einstellungen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich alle Einstellungen bereinigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Neue Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Um die neue Sprache anzuwenden, startet das Programm jetzt neu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Video Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Software Video Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Bestätigen Sie das bereinigen des Cover Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Wollen Sie alle gespeicherten Covers löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Symbole ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>Standard oder erster Stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Audio-Ausgang Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Dekoder Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Automatisch nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Bestätige &quot;youtube-dl&quot; Löschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>Möchten Sie &quot;youtube-dl&quot; Software entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Langsameres, aber genaueres Suchen.
Teilweise geprüft wirkt sich nicht auf den Schieberegler aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware accelerated video filters</source>
        <translation>Hardware beschleunigte Videofilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>OpenGL-Modus ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Um einen neuen OpenGL-Modus einzurichten, wird das Programm erneut gestartet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Um die Icons zu ändern, wird das Programm neu gestartet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Legacy-Videoausgabepriorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Legacy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Renderer ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Um einen neuen Renderer einzurichten, wird das Programm erneut gestartet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Vertikale Synchronisation (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Compositor im Vollbildmodus umgehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Verwenden Sie QMPlay2-Videoausgangsmodule. Dies wird auch verwendet, wenn andere Renderer nich&apos;t verfügbar sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Verwenden Sie OpenGL für das gesamte Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Dies kann die Leistung verbessern, wenn X11 Compositor dies unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Dies kann die Leistung verbessern. Einige Grafiktreiber können abstürzen, wenn sie aktiviert sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Verwenden Sie QOpenGLWidget (Render-to-Texture) und aktivieren Sie OpenGL für Visualisierungen. Bei vorsichtiger Verwendung kann die Leistung der Videowiedergabe beeinträchtigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Renderer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Renderer Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>Verwenden Sie GPU-Deinterlacing für CPU-decodierte Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Hochwertige Bildverkleinerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Hochwertige Bildskalierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Erstes verfügbares Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Keine unterstützten Geräte gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked (default):
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Teilweise geprüft (Standard):
  - MAILBOX (reißfrei) ist der bevorzugte derzeitige Modus
  - FIFO (V-Sync) sollte nicht im Fenstermodus verwendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Erlaube exklusiven Vollbild. Dies kann die Leistung verbessern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Sehr langsam, wenn es mit Schärfe verwendet wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Erzwingen Sie das Deinterlacing von Vulkan Yadif für alle Hardware-Decoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked does this only if the content has less channels than the specified amount
	(e.g. promote mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Tastenfolge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Einfache Visualisierung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;Vom Kürzesten zum Längsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;Vom Längsten zum Kürzesten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Z-A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Liedtext</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Audio-Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Video-Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>Untertitel-&amp;Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Kapitels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Tags hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Stück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Cover laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Speichere Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Cover wird geladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Frequenzgenerator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>QMPlay2 Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>Anwendung ist aktuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Aktualisierung herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Aktualisierung bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Keine Aktualisierung vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Fehler beim Suchen nach Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen der Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Suchen nach Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>Die Aktualisierung wurde heruntergeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen der Update-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Dieses Auto-Update wird ignoriert, drücken Sie die Taste zum Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Ein Update ist für QMPlay2 verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Neue QMPlay2 Version: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Nicht unterstützter De-Interlacing-Algorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Kann den Videofilter nicht öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VDPAU</name>
    <message>
        <source>Unsupported image sharpness filter</source>
        <translation>Nicht unterstützter Schärfefilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Nicht unterstützter Deinterlacing-Algorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported noise reduction filter</source>
        <translation>Nicht unterstützter Rauschunterdrückungsfilter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Erzeugt ein zusätzliches Bild, das dem Mittelwert aus beiden Nachbar Bildern entspricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sättigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Farbton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Schärfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Videoeinstellungen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Helligkeit verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Helligkeit erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>iKontrast verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Sättigung verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Sättigung erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Farbton verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Farbton erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Schärfe verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Schärfe erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Kontrast erhöhen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>Video &amp;Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>&amp;Horizontal spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>&amp;Vertikal spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Weitere Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>90° d&amp;rehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>&amp;Sphärische Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>Video &amp;Anpassung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen von Bildschirmfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Kann den Deinterlacing-Filter nicht initialisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Fehler beim Initialisieren des Filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Splitte Kanäle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Widgets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Kompakte Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>&amp;Immer oben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Bei YouTube suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Verbindungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Aktualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Hochladedatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Anzahl anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Suchergebnisse sortieren nach ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Bevorzugte Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Veröffentlichung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; wurde erfolgreich aktualisiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; wurde erfolgreich heruntergeladen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Aktualisiere &quot;youtube-dl&quot;, bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; Update wurde abgebrochen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; wird heruntergeladen, bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; Download wurde abgebrochen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; Download fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
