<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Não foi possível abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>voltar para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Não foi possível abrir o canal de saída do áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Erro de reprodução</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>Sobre o QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>reprodutor de vídeo e áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Log de alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contribuidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Limpar log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Não foi possível limpar o log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Endereço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Autodetect address</source>
        <translation>Detectar endereço automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Endereço direto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Parâmetro adicional para o módulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Adicionar endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Configurações de aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Gerenciar esquemas de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Usar cores customizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons color</source>
        <translation>Cor dos botões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window color</source>
        <translation>Cor da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border color</source>
        <translation>Cor da borda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight color</source>
        <translation>Cor do destaque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base color</source>
        <translation>Cor base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Cor do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted text color</source>
        <translation>Cor do texto destacado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Cor do botão do slider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Gradiente na janela de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>A cor na parte superior e inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Cor do meio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Papel de parede na janela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Selecionar papel de parede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Insira um nome para o esquema de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Este nome já existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Removendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Você deseja remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Carregando papel de parede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Fotos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Configurações voláteis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>não são permanentes, elas serão perdidas logo após reiniciar. Considere a criação de um novo esquema de cores!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Esquema de cores atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Esquema de cores padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Proporção da tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translatorcomment>Não entendi a diferença entre essa string e a opção &quot;Auto&quot;. Traduzir para &quot;Depende(r) do tamanho&quot; irá passar a mesma impressão do modo automático; afinal, ele também depende do tamanho disponível.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Desabilitado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>CD de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Escolha o dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Caminho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Nenhum driver de CD/DVD encontrado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Escolha a imagem do CD de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Imagens de CD de áudio suportadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Erro ao ler a faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Nenhum CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Caminho inválido para o driver de CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Nenhum CD de áudio encontrado!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Auto detectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>E&amp;stéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Outro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Módulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>Definir os parâmetros para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Erro durante a inicialização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Adaptativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>decodificação de software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translatorcomment>Buscando? Acho que não fica bom</translatorcomment>
        <translation>Buscando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translatorcomment>É o status da reprodução (exibido na parte inferior do programa), não um botão para reproduzir, por isso a diferença na tradução com outras strings.</translatorcomment>
        <translation>Reproduzindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Abrindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Não foi possível abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>carregado do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Caminho do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nome do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Savar foto de capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>proporção da tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Stream de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Stream de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Arquivos anexados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Download completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Download abortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Erro ao baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Conversão abortada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Erro na conversão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Aguardando conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Baixar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Parar download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamanho do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Convertendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Para conversão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory</source>
        <translation>Diretório de download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory for downloaded files</source>
        <translation>Escolha um diretório para os arquivos baixados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Limpar downloads completos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Insira o endereço para download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Adicionar, modificar ou remover predefinições de conversão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Baixar e converter para &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Predefinição de conversão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Comando para executar após o download

&lt;input/&gt; específica o arquivo baixado
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; o arquivo convertido será o arquivo da tag input com a extensão &quot;mp3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Linha de comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>O comando deve conter a tag &lt;input/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>O comando deve conter a tag &lt;ouput&gt;arquivo&lt;/output&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change downloading files directory</source>
        <translation>Não é possível alterar o diretório de download de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Insira o endereço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Endereço inválido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Sincronizar com o arquivo ou diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Procurar por um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Procurar por um arquivo que contém mais de uma faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Abrir URL ou diretório que contém o arquivo escolhido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamanho do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Escolha um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Escolha um arquivo que contém mais de uma faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Caminho incorreto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>O caminho especificado não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Erro ao escrever as tags. Por favor, cheque se você tem permissão para modificar o arquivo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Deletar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>Espectro FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Frequência apontada: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Associação de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Você deseja associar arquivos ao QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Vozes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Exibir capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Exibir capas do diretório se elas não estiverem no arquivo da música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Expandir capas pequenas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Utilizar capas desfocadas como fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Definir atalhos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Limpar cache de capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Remover o youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Restaurar configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles encoding</source>
        <translation>Codificação de legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language</source>
        <translation>Idioma padrão do áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language</source>
        <translation>Idioma padrão das legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path</source>
        <translation>Caminho das capturas de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Utilizar ícones do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Definir aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile</source>
        <translation>Perfil selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Checar e baixar atualizações automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Abrir janela do vídeo automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Exibir abas no topo da janela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Permitir somente uma instância</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Sempre exibir somente o nome dos arquivos na playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Lembrar modo de repetição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Utilizar servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translatorcomment>Não é necessário ficar fazendo repetições do mesmo nome.</translatorcomment>
        <translation>O servidor exige autênticação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Endereço do servidor proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Ler e exibir imagens estáticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Usar área de notificações por padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Automaticamente deletar itens não agrupados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Ocultar metadados do artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Automaticamente restaurar a janela principal quando um novo arquivo de vídeo é carregado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Não carregar arquivos de playlists junto com outros arquivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Abrir e reproduzir a &lt;url&gt; especificada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Abrir uma nova instância do QMPlay e reproduzir a &lt;url&gt; especificada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Adicionar a &lt;url&gt; especificada à playlist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Iniciar a aplicação com o &lt;profile name&gt; determinado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Não reproduzir após iniciar (ignora a opção &quot;Lembrar posição da reprodução&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Alternar reprodução.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Iniciar reprodução.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Parar reprodução.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Certificar-se que a janela estará visível caso a aplicação esteja sendo executada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Exibir em tela cheia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Definir volume específico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Definir velocidade de reprodução específica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Avançar/recuar para uma parte específica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Reproduzir próximo item na playlist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Reproduzir item anterior na playlist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Fechar a aplicação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Exibir essa ajuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>Sobre o QMPl&amp;ay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>At&amp;ualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Bitrate do áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Bitrate do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Configurações de atalhos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>Erro ao logar no LastFM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Verifique o login e senha!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Agora você está logado no LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tradução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Letras não encontrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Exemplos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translatorcomment>Parou?</translatorcomment>
        <translation>Parado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Ocultar barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>B&amp;loquear widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Re&amp;produzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Nova janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Selecionar arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Selecionar diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Playlists</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Selecionar playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Salvar playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Salvar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Selecionar legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Posição apontada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Erro ao salvar a playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja sair?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 está trabalhando em segundo plano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>A atualização está sendo baixada agora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Reproduzir todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Pesquisar no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Este site não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erro de conexão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Enfileirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Abrir página no navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Copiar endereço da página</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Procura automática de dispositivo multi-canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Latência máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Dispositivo de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>CD de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Remoção de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Trocar canais estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Compressão de range dinâmica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Qualidade do equalizador de som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>tamanho do filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Muito alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Frequência mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Frequência máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Restaurar configurações padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Comprimento padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Decodificador ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>Decodificar vídeos MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Desabilite se você tiver problemas com a decodificação de vídeos MPEG4 (DivX5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Utilizar CUVID somente quando a GPU principal for NVIDIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Utilizar o programa através da interface MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Exibir o nome de usuário nos resultados da pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Exibir legendas disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Exibir legendas do YouTube. Segue o idioma padrão das legendas e do QMPlay2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Qualidade preferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Baixar capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Permitir o download de capas grandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Última senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect live streams on error</source>
        <translation>Tentar reconectar automaticamente à transmissão ao vivo caso haja algum erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Decodificador de software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy decoded video to CPU memory (slow)</source>
        <translation>Copiar vídeo decodificado para a memória da CPU (lento)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Decodificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>decodificador de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise reduction</source>
        <translation>Redução de ruído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Decodificação zero-copy em hardware intel (experimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Melhor perfomance, mas pode não funcionar por completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Pular alguns quadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Força salto de quadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Auto detectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Tamanho normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Quadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Número de threads usado para decodificar o vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Decodificação de baixa resolução (somente alguns codecs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Método de decodificação multithreaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Associar arquivos com o QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Selecionar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Adicionar entrada ao menu de contexto dos diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Adicionar entrada ao menu de contexto dos drivers de disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Definir como player padrão de CD de aúdio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Enfileirar no QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Reproduzir no QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Som PCM sem compressão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Extensões dos arquivos (separadas por ponto e vírgula)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rayman2 music (*.apm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resampling method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Notificações adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Infinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Exibir notificação quando o volume alterar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Exibir notificação quando a mídia alterar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Exibir notificação quando o estado da reprodução alterar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Tempo limite da notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Utilizar uma mensagem customizada para notificações de alterações na mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Corpo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>Suporte para M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>Suporte para XSPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Modo exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Duração máxima de uma legenda sem um comprimento específicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear scale</source>
        <translation>Escala linear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Tempo de atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Comprimeto do som exibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>Tamanho do spectro FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Utilizar memória compartilhada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesList</name>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Mover para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Mover para baixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Parado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Reproduzindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Volume alterado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Volume: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettings</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Margens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Alinhamento das legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Borda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Criar novo perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Insira o nome do novo perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>&amp;Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Configuraçõe&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>Configu&amp;rações de renderização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>Configurações de re&amp;produção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>Configurações dos &amp;módulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Perfis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Novo perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Copiar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Exibir ícone de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Não foi possível abrir o canal de saída do áudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Carregar legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Velocidade de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Desabilitar rotação de imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Virar horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Virar verticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>Rotacionar 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>Rotacionar 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>Rotacionar 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Parado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>Repetição A-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed (sec.)</source>
        <translation>Definir velocidade de reprodução (seg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Proporção da tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Som mutado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Atraso do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Definir atraso do vídeo (seg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Atraso das legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Definir atraso dsa legendas (seg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Tamanho das legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Áudio desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Vídeo desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Legendas desligadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>A vista esférica não é suportada por este módulo de saída de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>A rotação não é suportada por este módulo de saída de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>A reprodução foi terminada incorretamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch across playback speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch across playback speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>Re&amp;produção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>&amp;Ativar áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>&amp;Ativar vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>Definir atraso no &amp;vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Atrasar vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>&amp;Acelerar vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>Ativar l&amp;egendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Adicionar arquivo de legenda&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Definir atra&amp;so das legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>Atrasar legen&amp;das</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>Acelerar legenda&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>&amp;Aumentar legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>&amp;Diminuir legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Capturar tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Usar replay gain disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Amplificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Botão esquerdo do mouse na dock de vídeo alterna a reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>O botão do meio do mouse na dock de vídeo alterna para tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Salvar atraso do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translatorcomment>pois é...</translatorcomment>
        <translation>Efeito &quot;fade&quot; ao trocar de faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Salvar velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Salvar zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Salvar escala das legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Salvar atraso das legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows)</source>
        <translation>Avanço/recuo curto (setas esqueda e direita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows)</source>
        <translation>Avanço/recuo longo (setas cima e baixo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count)</source>
        <translation>Tamanho do buffer local (A/V packages count)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer size (A/V packages count)</source>
        <translation>Tamanho do buffer de rede (A/V packages count)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered</source>
        <translation>Iniciar reprodução do stream assim que houver buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume</source>
        <translation>Volume máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion</source>
        <translation>Forçar conversão de canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Manter proporção da tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Avanço/recuo preciso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Reproduzir próximo item após erro de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position</source>
        <translation>Lembrar posição da reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Ação da roda do mouse na dock do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translatorcomment>Não repeti &quot;mouse wheel&quot; porque essa string fica dentro de uma box informando isso.</translatorcomment>
        <translation>Controla o progresso do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translatorcomment>Não repeti &quot;mouse wheel&quot; porque essa string fica dentro de uma box informando isso.</translatorcomment>
        <translation>Altera o volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Lembrar configurações do equalizador de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Exibir dados em buffer no slider indicador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Armazenar zoom e proporção da tela em um arquivo de configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Reproduzir ao avançar/recuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Desabilitar legendas no início do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Lembrar do estado habilitado do áudio/vídeo/legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Pular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>Parar apó&amp;s reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translatorcomment>&apos;Reprodutor&apos; não ficou bom na interface</translatorcomment>
        <translation>Re&amp;produtor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Frame anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>Próximo &amp;frame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>Repetição A&amp;-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>&amp;Avanço curto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>&amp;Recuo curto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>&amp;Avanço longo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>&amp;Recuo longo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translatorcomment>Fica no menu Reprodutor, e refere-se a velocidade de reprodução do vídeo. Somente &apos;rápido&apos; e &apos;devagar&apos; não constrói um contexto suficiente para informar sua função. Utilizar &apos;Acelerar&apos; e &apos;Atrasar&apos; também mehora a consistência com a tradução da mesma função das legendas.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Acelerar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translatorcomment>Fica no menu Reprodutor, e refere-se a velocidade de reprodução do vídeo. Somente &apos;rápido&apos; e &apos;devagar&apos; não constrói um contexto suficiente para informar sua função. Utilizar &apos;Acelerar&apos; e &apos;Atrasar&apos; também mehora a consistência com a tradução da mesma função das legendas.</translatorcomment>
        <translation>At&amp;rasar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>&amp;Definir velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>&amp;Aumentar zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Diminuir zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Alternar proporção da tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>R&amp;estaurar configurações de imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>A&amp;umentar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Diminuir volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Mutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translatorcomment>Não tenho certeza absoluta se essa tradução realmente é que a função desse item</translatorcomment>
        <translation>Desativar re&amp;cepção de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>&amp;Suspender após finalizar a reprodução</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Parar carregamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>&amp;Sincronizar grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Sincronização rápida de grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>Carregar &amp;lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>Salvar &amp;lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>Salvar &amp;grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>Sempre sincroniz&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected entries</source>
        <translation>&amp;Remover itens selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove entries &amp;without groups</source>
        <translation>&amp;Remover itens sem grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Limpar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Extensões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Criar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Procurar itens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>Re&amp;colher todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>&amp;Expandir todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Ir para a reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Enfileirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propriedades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Filtrar itens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja deletar os itens não agrupados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja limpar a lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>A playlist está sendo carregada agora...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Itens visíveis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Desb&amp;loquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>B&amp;loquear</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Não foi possível abrir o canal de saída do áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Erro de reprodução</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Não foi possível abrir o canal de saída do áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Erro de reprodução</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Salvando foto de capa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 foi atualizado para a versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 não foi atualizado. Você deseja executar o atualizador (recomendado)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Minhas estações de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Carregar estações de rádio de um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Savar estações de rádio para um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Adicionar nova estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Editar a estação de rádio selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Remover a estação de rádio selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Adicionando uma nova estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Rádios da internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Enfileirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Adicionar às minhas estações de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Abrir o site da rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Editando a estação de rádio selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Carregar lista de estações de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Salvar lista de estações de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Já existe uma estação de rádio com esse nome!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Informações do stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Avaliação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>&amp;Sem repetição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>R&amp;epetição do item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>Repetição do &amp;grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>Re&amp;petição da playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>&amp;Aleatório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Aleatório no &amp;grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Aleatório e repeti&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>Alea&amp;tório no grupo e repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>Parar reprodução apó&amp;s cada arquivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Áudio e vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Somente áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Enfileirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Abrir página no navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Copiar endereço da página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Configurações gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Checar por atualizações automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Prioridade da saída de vídeo legado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Prioridade da saída de som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Prioridade dos decodificadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Configurações de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Módulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Contém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Cores e bordas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Margens e alinhamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Fontes e espaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the same size</source>
        <translation>Utilizar o mesmo tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Aplicar para legendas ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>OSD ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Filtros de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Filtros de vídeo via software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware accelerated video filters</source>
        <translation>Filtros de vídeo acelerados por hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Legado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>ativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Alterando renderizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Para configurar um novo renderizador, o programa irá iniciar novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Sincronização vertical (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Ignorar o compositor em tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Pode melhorar a performance se o compositor X11 suportar isso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Utilizar módulos de saída de vídeo do QMPlay2. Isso também será utilizado se outros renderizadores não estiverem disponíveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Utilizar OpenGL em toda a janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Isto pode melhorar a performance. Alguns drivers de vídeo podem quebrar quando ativado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Utilizar o QOpenGLWidget (render-to-texture) também ativa o OpenGL para visualizações. Proceda com cautela, pois isso pode reduzir a performance da reprodução de vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>Alterando modo OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Para configurar um novo modo OpenGL, o programa irá iniciar novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Primeiro dispositivo disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Não foi encontrado nenhum dispositivo suportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked (default):
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Renderizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Configurações de renderização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Novo idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Para configurar um novo idioma, o programa irá iniciar novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Alterando ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Para aplicar a alteração dos ícones, o programa irá iniciar novamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Escolher diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Confirme a limpeza das capas em cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Você deseja apagar todas as capas em cache?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Confirme a exclusão do &quot;youtube-dl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>Você deseja remover o software &quot;youtube-dl&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Confime a exclusão das configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Você realmente deseja apagar todas as configurações?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked does this only if the content has less channels than the specified amount
	(e.g. promote mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Sequência de teclas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Visualização simples</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;Do mais curto ao mais longo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;Do mais longo ao mais curto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Stream de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>Stream de &amp;vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>&amp;Stream de legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Adicionar tags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Carregar foto de capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Savar foto de capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Carregando foto de capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Fotos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>Atualizações do QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Baixar atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Aplicar atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Checando por atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Uma atualização está disponível para o QMPlay2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Nova versão do QMPlay2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Nenhuma atualização disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Erro ao criar o arquivo de atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Esta atualização automatática foi ignorada, pressione o botão para atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>A aplicação está atualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Erro ao checar por atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>A atualização foi baixada com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Erro ao baixar a atualização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Não foi possível abrir os filtros de vídeo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VDPAU</name>
    <message>
        <source>Unsupported image sharpness filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported noise reduction filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Brilho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Tonalidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Nitidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurar ao padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Restaurar ajustes de vídeo ao padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Diminuir brilho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Aumentar brilho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Diminuir contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Aumentar contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Diminuir saturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Aumentar saturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Diminuir tonalidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Aumentar tonalidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Diminuir nitidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Aumentar nitidez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>&amp;Filtros de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>&amp;Ajuste de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>Vi&amp;sta esférica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>Virar &amp;horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>&amp;Virar verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>&amp;Rotacionar 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Mais filtros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Erro ao iniciar o filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Não foi possível criar a captura de tela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Dividir canais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Widgets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>Visualização &amp;compacta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>&amp;Sempre no topo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Fe&amp;char</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Qualidade preferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Relevância</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Data de envio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Visualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Avaliação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Organizar resultados da pesquisa por...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Pesquisar no YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erro de conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Data de publicação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Baixando &quot;youtube-dl&quot;, por favor aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>O download do &quot;youtube-dl&quot; foi abortado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>O &quot;youtube-dl&quot; foi baixado com sucesso!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>O download do &quot;youtube-dl&quot; falhou!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Atualizando o &quot;youtube-dl&quot;, por favor aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>O &quot;youtube-dl&quot; foi atualizado com sucesso!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>A atualiazção do &quot;youtube-dl&quot; foi abortada!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
